V ego rasporyazhenii ostavalos' dva chasa sorok minut do vstrechi s Dileni. Neobhodimo vo chto by to ni stalo razyskat' Lyusil', chtoby privesti ee v "Plaza" na vstrechu. CHto zh, eto budet ne ochen' trudno - Monte-Karlo nebol'shoj gorodok. Ona, navernyaka, v odnom iz kazino. On skomkal zapisku i, otshvyrnuv ee v storonu, pospeshil iz bara k svoej dobitoj mashine. Ne uspel Tiri vyjti iz bara, kak Dzho Kerr spolz so svoego tabureta i podnyal skomkannuyu zapisku. On razgladil ee i stal chitat'. Kogda zakonchil, na lice ego otrazilos' polnejshee zameshatel'stvo. Znachit, devushka vse-taki vyshla iz nomera. Kak zhe eto on propustil ee? On sunul zapisku v bumazhnik, dopil viski i podoshel k dezhurnomu. - Vy ne videli, kak uhodila mademuazel' Lyusil'? - sprosil on. - Ona ne pokidala otel', - otvetil dezhurnyj, i, znaya ego professional'nuyu nablyudatel'nost', Kerr ni na minutu ne usomnilsya v pravdivosti otveta. - I nikto iz Dileni eshche ne prishel? - Net, mes'e. V otele byl bokovoj vyhod ryadom s telestudiej, i Kerr reshil spravit'sya eshche i tam. On proshel po koridoru k reporteram, sidevshim s kamerami na kolenyah. - Druz'ya, vy ne videli Lyusil' Balo? - sprosil on. Reportery otricatel'no pokachali golovami. - Ona zdes' ne prohodila. "Znachit, ona dolzhna byt' v nomere Dileni i nigde bol'she, - skazal sebe Kerr, vozvrashchayas' v vestibyul'. - No togda k chemu eta zapiska? Mozhet byt', devushka sobiraetsya provesti noch' v komnate molodogo Dileni?" No Dzho pokazalos' strannym, chto devushka razreshila zaperet' sebya tam tak rano. Tut on uvidel, chto v vestibyul' voshli Fllojd Dileni i ego agent po reklame Garri Stoun. Stoun podoshel k port'e i vzyal klyuchi ot nomera. Dzho uslyshal, kak Dileni skazal emu: - YA sejchas podnimus' k sebe. Uvidimsya v bare v devyat'. Mne hotelos' by zaklyuchit' kontrakt s Lyusil' Balo, esli my pridem k soglasheniyu. Dzho Kerr bystro peresek vestibyul' i podnyalsya na vtoroj etazh. Oglyanuvshis' i uvidev, chto koridornogo net, on bystren'ko podbezhal k nishe naprotiv nomera 27 i skol'znul v nee. Zatem prigotovil fotoapparat. V etot moment lift ostanovilsya, i iz nego vyshel Fllojd Dileni, otkryl dver' nomera i voshel. Podojdya k telefonu, on vyzval sekretarshu miss Kobb, kotoraya zhila na tret'em etazhe. - Proshu vas, zajdite ko mne, - skazal on i polozhil trubku. Projdya v spal'nyu, on pereodelsya v halat. V etot moment on uslyshal, kak v gostinoj poyavilas' miss Kobb. - ZHdite menya so Stounom, - skazal on ej. - YA cherez minutu pridu. On voshel v vannuyu i prinyal holodnyj dush. Kogda Sofi voshla v nomer, Fllojd razgovarival po telefonu. On privetlivo pomahal ej rukoj, i ona, podojdya, pocelovala ego v lob. Potom ona zashla v spal'nyu, pereodelas' i legla v shezlong. S momenta razgovora s Dzhoem, ee ne ostavlyalo kakoe-to smutnoe bespokojstvo. Ob®yasnenie po povodu devushki, nahodyashchejsya v spal'ne, ne udovletvorilo Sofi. Ona byla uverena, chto Dzhoj solgal. U nee bylo predchuvstvie, chto proizoshlo nechto bolee ser'eznoe. Carapiny na ruke Dzhoya i to, kak on derzhal shnur v ruke, golubaya businka v kresle - vse eto proizvelo na Sofi udruchayushchee vpechatlenie. CHem bol'she ona razmyshlyala ob etom, tem mrachnee stanovilos' u nee na dushe. Ona znala, chto obo vsem nado rasskazat' Fllojdu, no opasalas', chto on otnesetsya k etomu ne tak, kak nuzhno. Ona i sama znala, chto Fllojd ne interesovalsya zhizn'yu syna i kriticheski otnosilsya k nemu; a ej ne hotelos' usugublyat' i bez togo natyanutye otnosheniya. Ona uslyshala, kak Dileni polozhil trubku, a cherez minutu otkrylas' dver' i on voshel v komnatu. - Nu, dorogaya, horosho vykupalas'? - sprosil on. - Da, chudesno. YA proshu tebya, syad' ryadom, nam neobhodimo pogovorit'. On podoshel k ee shezlongu i sel ryadom, derzha v ruke stakan s martini. Potom postavil ego na stolik i, ulybayas', polozhil ruku ej na koleno. - V chem delo, dorogaya, u tebya vstrevozhennyj vid. CHto-nibud' sluchilos'? Minutu Sofi kolebalas'. - YA hochu pogovorit' s toboj o Dzhoe... Ulybka mgnovenno soshla s lica Fllojda. On nahmurilsya i vyzhidatel'no posmotrel na Sofi. - V chem delo? - Fllojd, no tol'ko strogo mezhdu nami. Ego ruka skol'znula vverh po ee noge, i on snova ulybnulsya. - Obeshchayu, tak chto? - U nego v nomere zdes' byla devushka. Dileni posmotrel na nee, potom ubral ruku, i ego vzglyad posurovel. - Devushka, zdes'? - Da. Kogda ya priehala s prosmotra, ya podnyalas' syuda za kupal'nikom. Dver' nomera byla zakryta. Nakonec, ya vse zhe voshla i pochuvstvovala zapah chuzhih duhov. YA ponyala, chto, nesmotrya na to, chto nomer zakryt, zdes' kto-to est', i sprosila Dzhoya. On mne priznalsya, chto privel syuda devushku. - CHert voz'mi! - Dileni s vozmushcheniem vskochil s mesta i stal rashazhivat' po nomeru. - Kto ona takaya? - Ne znayu, ona byla v ego spal'ne. On skazal, chto chuvstvuet sebya ochen' odinoko, vstretil devushku v vestibyule i privel ee syuda. Potom ona emu razonravilas', i on reshil ot nee izbavit'sya, kogda voshla ya. - Bud' ya proklyat! - prorychal Dileni. - Gde on? Uzh ya emu zadam! - Fllojd, proshu tebya... YA zhe obeshchala emu, chto ne rasskazhu tebe... Ne govori emu nichego. Mne pokazalos', chto ty prosto dolzhen znat' ob etom. - YA prosto sdelayu emu vnushenie, chtoby vpred' predupredit' takie veshchi, - serdito skazal on. - YA, konechno, ne vozrazhayu protiv vstrech s devushkami. V etom net nichego protivoestestvennogo v ego vozraste. No ya ne pozvolyu taskat' ih syuda. - On bol'she ne budet, Fllojd. My s nim uzhe dogovorilis'. - Nu, esli tak, to ladno... On posmotrel na chasy. Ego mysli byli daleko otsyuda. Segodnya vecherom emu predstoit koe-chto sdelat', i, krome togo, on zhdal zvonka iz Gollivuda. - Fllojd, pravda, chto Dzhoj nemnogo stranen? - sprosila Sofi. - Mne eto pokazalos' eshche s pervogo znakomstva s nim. Fllojd vzglyanul na nee. - Ty ne ochen' rasstraivajsya, dorogaya. Ved' ya zhe rasskazyval tebe o ego materi. Dzhoj - eto kak by chast' ee samoj. Fllojd Dileni byl kogda-to schastliv s pervoj zhenoj. No schast'e eto bylo nedolgim. Dzhoj rodilsya spustya god posle braka. Garrietta peredala ego na polnoe popechenie nyanek, ne proyavlyaya k nemu ni malejshego interesa. S techeniem vremeni u nee voznikla takaya stojkaya nepriyazn' k nemu, chto otec byl vynuzhden otoslat' Dzhoya v chastnuyu shkolu i dazhe vo vremya kanikul ustraival tak, chtoby Dzhoj ne priezzhal domoj. Dushevnaya bolezn' Garrietty medlenno progressirovala. Druz'ya Dileni uzhe davno ponyali, chto ona bol'na, no do samogo Dileni, pogloshchennogo delami, eto tak i ne doshlo. Posle desyati let braka ego semejnaya zhizn' s Garriettoj okonchatel'no razladilas'. Odnazhdy proizoshlo sobytie, postavivshee Dileni pered licom strashnogo fakta: do sih por pamyat' o nem zastavlyala ego serdce muchitel'no bit'sya. On vernulsya pozdno vecherom so studii v svoj roskoshnyj dom na Baverli-Hills i uselsya pochitat' scenarij fil'ma, kotoryj sobiralsya stavit'. Garrietta sidela naprotiv, mrachnaya i molchalivaya. On zagovoril s nej, no ona ne otvetila, i on s golovoj ushel v chtenie. On uzhe chital okolo chasa, kak vdrug emu stalo ne po sebe. On oglyanulsya, no ne uvidel Garrietty na meste. Brosiv sluchajnyj vzglyad v zerkalo, visevshee naprotiv nego, on uvidel strashnuyu kartinu: Garrietta podkradyvalas' k nemu s nozhom v ruke. V eti kratkie sekundy on ponyal, chto ona bezumna, i shok ot etogo otkrytiya paralizoval ego. Tol'ko kogda ona uzhe byla sovsem ryadom i podnyala nozh dlya udara, on vskochil s mesta i otshvyrnul scenarij v storonu. Garrietta nabrosilas' s yarost'yu dikoj koshki. Dileni s trudom udalos' vyrvat' u nee nozh. No prezhde, chem on uspel eto sdelat', ona porezala emu ruku i ocarapala lico. Potom Garrietta vyrvalas' i ubezhala iz doma. Bol'she on ee zhivoj ne videl. Ona vzyala mashinu, pod®ehala k otelyu v centre Los-Andzhelesa, podnyalas' na lifte na desyatyj etazh i, vojdya v pervuyu zhe popavshuyusya komnatu, vybrosilas' iz okna. Da, vyrazhenie "nemnogo strannaya" bylo slishkom slabym opredeleniem dlya Garrietty, i Dileni byl ne dovolen, chto Sofi zadela ego bol'noe mesto. - Da, pozhaluj, byla, - nahmurivshis', skazal on. - No eto zhe sovsem ne znachit, chto... Ego prerval telefonnyj zvonok. - |to menya, - skazal Dileni. - Poslushaj, dorogaya, zabud' eto. S Dzhoem vse v poryadke v etom otnoshenii. CHert voz'mi! V konce koncov, ya znayu ego 21 god. On sovershenno normal'nyj paren'. Miss Kobb sunula golovu v dver': - Mister Brendon na linii, ser. - Idu. - Dileni potrepal Sofi po shcheke i vyshel iz spal'ni. Sofi lezhala v shezlonge i hmuro smotrela v potolok. Ona snova vspomnila Dzhoya v chernyh ochkah i so shnurom v ruke, i ej stalo ne po sebe. Gde on sejchas? CHto delaet? Kto byla ta devushka, kotoruyu on privel v svoyu spal'nyu? V dver' zaglyanula miss Kobb. - Martini, missis Dileni? - Pozhaluj. A chto, Dzhoj eshche ne vernulsya? - Net, missis Dileni. Povinuyas' vnezapnomu impul'su, Sofi vstala i proshla v gostinuyu. Dileni razgovarival po telefonu. Na ruchke kresla sidel Dzhek Kuper, ego pomoshchnik. Sofi kivnula emu. Potom podoshla k spal'ne Dzhoya, povernula ruchku i voshla. V komnate uzhe pobyvala gornichnaya. Ona rasstelila postel', polozhila na podushku golubuyu pizhamu Dzhoya i poluzadernula zanaveski. V komnate vse eshche oshchushchalsya zapah duhov. Na tualetnom stolike vozle krovati stoyala fotografiya Garrietty, kotoraya vyglyadela na nej moloden'koj i nevinnoj. Sofi uvidela, kak sil'no Dzhoj pohozh na Garriettu: te zhe cherty lica, tot zhe rot i to zhe vyrazhenie nevinnosti. Sofi perevela vzglyad s fotografii na bol'shoj shkaf u steny i zametila, chto klyucha v zamke net. Ona podoshla i poprobovala otkryt' ego, no on byl zapert. Vdrug, kak budto bez vsyakoj prichiny, Sofi ovladelo zhelanie bezhat' iz etoj komnaty. Ona ispytala to zhe chuvstvo panicheskogo straha, kak i togda, kogda Dzhoj podhodil k nej so shnurom v ruke. S sil'no b'yushchimsya serdcem ona otpryanula ot shkafa, pytayas' poborot' etot vnezapno nahlynuvshij na nee strah, potom raspahnula dver' i voshla v gostinuyu. Ona rezko ostanovilas', uvidev tam Dzhoya. On stoyal u okna i smotrel na nee: v steklah ego ochkov ona uvidela svoe otrazhenie. Dileni skazal po telefonu: - Otlichno, Ted, podpishi kontrakt segodnya zhe. Kazalos', on odin ne chuvstvoval napryazhennoj obstanovki v komnate. Sofi napravilas' k svoej spal'ne, chuvstvuya na sebe vzglyad Dzhoya iz-pod temnyh ochkov. U dveri ona oglyanulas', i on ulybnulsya ej. Ot etoj zloveshchej ulybki u Sofi po spine proshel holod. Ona rezko zahlopnula za soboj dver' i prislonilas' k nej s drugoj storony, bez sil, s serdcem, pochti ostanovivshimsya ot neob®yasnimogo uzhasa. Dzhoj sidel u stolika v bare so stakanom tomatnogo soka v ruke. On nablyudal za gruppoj lyudej nevdaleke ot nego, v kotoruyu vhodili ego otec, Garri Stoun i Dzhek Kuper. Vse byli v smokingah. Oni okruzhili ZHana Tiri, kotoryj vydelyalsya plyazhnym odeyaniem: pestraya rubashka, korichnevye bryuki i plyazhnye sandalii. Ego potnoe lico bylo vzvolnovannym. On govoril: - Mne ochen' zhal', mister Dileni, no ya ne znayu, gde ona. YA obsharil vse. Ona ostavila zapisku, chto poedet v Monte-Karlo, no ee tam net. YA tol'ko chto vernulsya ottuda. Dzhoj medlenno pil tomatnyj sok. On slushal i nablyudal za etoj scenoj s bol'shim interesom. Fllojd Dileni neterpelivo shchelknul pal'cami. - CHert voz'mi! Neuzheli vy ne mozhete poluchshe priglyadyvat' za devushkoj. Ladno, raz net, znachit net. - On povernulsya k Stounu: - Ty sam zajmesh'sya etim, Garri. YA hochu podpisat' s etoj devushkoj kontrakt. - Horosho, mister Dileni, - otvetil tot. - Zavtra ya vstrechus' s nim, mister Dileni, - s neschastnym vidom skazal Tiri. - |to prosto sluchajnost'. Lyusil' slishkom obayatel'naya devushka, i, navernoe, kto-to priglasil ee... No Dileni uzhe ne slushal ego, a podoshel k Dzhoyu. - Poedem so mnoj, - skazal on. - Mne hotelos', chtoby ty posmotrel etot fil'm. Udivlennyj, Dzhoj stal podyskivat' predlog dlya otkaza. Ego neskol'ko porazilo vrazhdebnoe vyrazhenie vo vzglyade otca. Neuzheli Sofi vse rasskazala? Ona zhe obeshchala ne govorit'. No ona mogla potom i peredumat'. Zachem ona zahodila v ego komnatu? |tot vopros ves' vecher volnoval Dzhoya. On byl rad tomu, chto soobrazil zaperet' shkaf i zabrat' klyuch s soboj. - I poslushaj, snimi-ka eti ochki, - razdrazhenno skazal otec. - Ty chto, postoyanno hodish' v nih? Dzhoj snyal ochki i sunul ih v karman. - Mne ne hochetsya idti na prosmotr, otec, - skazal on. - YA ne odet i sobiralsya eshche idti na plyazh. Lico Dileni zastylo. - YA hochu, chtoby ty posmotrel etot fil'm, - tverdo proiznes on. - Menya interesuet tvoe mnenie. CHto s toboj? Na budushchij god tebe pridetsya rabotat' na kinostudii. Kak ty, chert voz'mi, rasschityvaesh' preuspet', esli u tebya net ni malejshego interesa k delu? - Horosho, - pokorno soglasilsya Dzhoj. - Esli tebya dejstvitel'no interesuet moe mnenie, ya posmotryu etot fil'm, tol'ko mne neobhodimo pereodet'sya. - Da, pozhalujsta, - Dileni uspokoilsya i s ulybkoj pohlopal syna po plechu. "S parnem vse v poryadke, - podumal on. - Nemnogo leniv, no esli ego nemnogo prishporit', budet pozhivee. Sofi skazala, chto on strannyj? CHepuha! ZHenshchiny vsegda slishkom shchepetil'ny". Vsluh on proiznes: - YA poproshu biletera ostavit' tebe mesto ryadom so mnoj. Davaj, odevajsya bystree, moj mal'chik. Nachalo cherez dvadcat' minut. Dileni vyshel iz bara, rasklanivayas' napravo i nalevo vsem znakomym. Kak tol'ko on ushel, Dzhoj snova nadel temnye ochki. On dopil tomatnyj sok i priblizilsya k Stounu i Tiri. Stoun v eto vremya govoril: - Vy, konechno, mozhete prinyat' predlozhenie ili otkazat'sya ot nego. Ved' u vashej Lyusil' net nikakogo imeni v SHtatah. U Dzhoya vdrug poyavilos' iskushenie skazat' Stounu, chto on naprasno tratit vremya. Dzhoj vspomnil o bednyazhke, kotoraya lezhit u nego v shkafu bezdyhannaya, i vnezapno pochuvstvoval drozh' v kolenyah. Ostavalos' eshche shest' chasov do togo, kak on smozhet zanyat'sya trupom. A poka mozhno posidet' v kino ili v kakom-nibud' drugom meste, chtoby ubit' vremya. Ostaviv dvuh razgovarivayushchih muzhchin, Dzhoj vyshel iz bara i, podojdya k liftu, vezhlivo sprosil liftera: - V kakoe vremya nochi lift perehodit na avtomaticheskoe upravlenie? - V tri chasa nochi, mes'e. Dzhoj kivnul. On tak i dumal. CHtoby izbavit'sya ot trupa, emu obyazatel'no ponadobitsya lift. Pri mysli o tom, chto cherez shest' chasov emu pridetsya vytashchit' telo devushki iz shkafa, pronesti ego cherez gostinuyu i koridor i vsunut' v lift, serdce Dzhoya zabilos' sil'nee. On ponimal, chto riskoval mnogim. Ego mogli uslyshat' Sofi ili otec, mog kto-to uvidet' v koridore. No on shel na etot risk. Imenno risk byl chast'yu togo zahvatyvayushchego volneniya, kotoroe on sobiralsya ispytat' ot etogo priklyucheniya. On slegka udivilsya, najdya dver' nomera nezapertoj. On ostorozhno otkryl ee i zaglyanul v gostinuyu. Tam gorel svet, i Dzhoj uslyshal shagi v spal'ne Sofi. On na cypochkah proshel v svoyu komnatu, zakryl dver' i tol'ko togda zazheg svet. Znachit, Sofi tol'ko sobiraetsya v kino. Ona dolzhna ujti cherez minutu ili dve. Dzhoj vynul iz karmana klyuch, otper shkaf i otkryl ego. Mertvaya devushka lezhala v toj zhe poze, v kakoj on ee i ostavil. On s sekundu smotrel na nee, potom naklonilsya i dotronulsya do ee ruki. Ruka byla holodnoj i tverdoj. Dzhoj pomorshchilsya. Potom popytalsya podnyat' devushku i snova byl porazhen tyazhest'yu ee tela. U nego poyavilos' somnenie, smozhet li on dotashchit' ee do lifta. Nakonec, emu udalos' podnyat' telo i prislonit' ego v vertikal'nom polozhenii k stenke shkafa. V etot moment v dver' ego spal'ni postuchali. Serdce oborvalos', no potom snova monotonno zastuchalo. Dzhoj uvidel, kak povorachivaetsya ruchka dveri. Ostaviv telo devushki, on zahlopnul dvercu shkafa i povernulsya, oblivayas' holodnym potom. V dveryah stoyala Sofi. Na nej bylo aloe vechernee plat'e s glubokim vyrezom i dlinnoj razvevayushchejsya yubkoj. Oni stoyali, glyadya drug na druga. Sofi ne ozhidala zastat' ego v komnate. Odevayas', ona reshila osmotret' komnatu Dzhoya, chtoby podtverdit' ili oprovergnut' svoi somneniya. Uvidev poblednevshego Dzhoya, s ispugannym licom, ona ponyala, chto zahvatila ego vrasploh za kakim-to podozritel'nym zanyatiem. - Hello, - skazala ona s nebol'shoj zaminkoj. - CHto ty zdes' delaesh'? - YA sobirayus' pereodet'sya, otec hochet, chtoby ya posmotrel fil'm. - Da? Posle nebol'shoj pauzy on skazal: - YA dolzhen speshit', a ty tozhe idesh'? - Da. On otoshel ot shkafa i stal vykladyvat' na komod iz karmanov portsigar, zazhigalku, nosovoj platok i den'gi. Sofi gluboko vzdohnula. - Dzhoj, chto-nibud' sluchilos'? On mgnovenno zastyl, potom povernul golovu. CHernye ochki pridavali emu zloveshchij vid. - Sluchilos'? S chego ty vzyala? CHto ty imeesh' v vidu? - U menya takoe chuvstvo. |ta devushka... - Mozhesh' o nej ne bespokoit'sya, - skazal on. - Ona ushla. - Ona ne dostavit tebe nikakih hlopot? - To est'? - Nu, ona ved' mozhet shantazhirovat' tebya. On ulybnulsya. Tochnee govorya, ego guby skrivilis' v ulybke, no lico ostavalos' napryazhennym i zastyvshim. - Pochemu ty tak reshila? - Nu, takaya devushka... Okonchanie frazy povislo v vozduhe. Vzglyad Dzhoya, kak magnitom, prityanulo k shkafu, i Sofi posmotrela tuda zhe. Dvercy shkafa medlenno raspahnulis'. Zastyvshee telo Lyusil' Balo kak-to neuverenno kachnulos' i ruhnulo k nogam oshalevshej ot uzhasa Sofi. GLAVA 3 Sofi Dileni, spasaya svoe polozhenie v svete, pytaetsya pomoch' Dzhoyu izbavit'sya ot trupa. Nikto, dazhe ee muzh, ne podozreval, chto pod hrupkoj vneshnost'yu taitsya zheleznyj harakter, zakalennyj nishchetoj i lisheniyami detstva. Tol'ko nemnogie znali, chto Sofi rodilas' i vyrosla v trushchobah Neapolya. Ee otec byl gangsterom, i odnazhdy, vozvratyas' domoj, ona nashla ego na krovati s nozhom v grudi. Ona byla krasivoj devochkoj i vskore privlekla vnimanie cheloveka, po imeni Dzhuzeppe Franchini, rabotavshego v kafe podozritel'nogo vida. On ocenil ee po dostoinstvu, odel, snyal dlya nee otnositel'no prilichnuyu komnatu i pustil na stezyu prostitucii. Togda ej eshche ne bylo i pyatnadcati let. Stremyas' zarabotat' pobol'she deneg, Sofi zanyalas' svoej professiej s takim entuziazmom, kotoryj udivil i obradoval Franchini. On bystro ponyal, chto ne sleduet rastrachivat' darovanie Sofi v tret'erazryadnom kafe, i snyal dlya nee kvartiru v Rime, podeliv dohody so svoim priyatelem. V 17 let Sofi stala shikarnoj prostitutkoj. Ona ushla ot Franchini i zhila v roskoshnoj kvartire v modnom kvartale Rima. Ona horosho zarabatyvala, imela sobstvennuyu mashinu "al'fa-romeo", norkovuyu nakidku i modnye tualety. Kogda ej bylo 17 let, ona poznakomilas' s Hemilom Uordelom, rezhisserom iz Gollivuda, provodivshim otpusk v Italii. Sofi proizvela na nego bol'shoe vpechatlenie, i on vzyal ee s soboj v Gollivud, gde ona poluchila rol' v kino. Uspeh byl ogromnyj. Uspeh i komfort postepenno sterli iz ee pamyati vospominaniya o nishchem detstve, o rimskih panelyah i grubosti klientov. Kogda ej bylo 24 goda, ona vstretilas' v Gollivude s Fllojdom Dileni. On vlyubilsya v nee, i oni pozhenilis'. Kak zhena odnogo iz samyh bogatyh lyudej v Gollivude, ona imela vse, chto tol'ko mogla pozhelat'. Ee polozhenie v obshchestve bylo prochnym i nadezhnym, a imenno nadezhnost' v zhizni Sofi cenila bol'she vsego. Teper' ona sidela, szhav ruki, na divane i smotrela rasshirennymi ot uzhasa glazami na Dzhoya. On, blednyj, sidel naprotiv nee. Sofi ne somnevalas', chto eto on ubil devushku, i prekrasno ponimala, chto etot fakt bezumiya s ego storony stavit pod udar vse ee polozhenie. Esli tol'ko eta istoriya popadet v gazety, to ee takomu prochnomu polozheniyu budet nanesen oshchutimyj udar. Ona uzhe neskol'ko opravilas' ot pervogo potryaseniya. Ee mozg lihoradochno iskal vyhod. - |to Lyusil' Balo? - sprosila ona, glyadya na Dzhoya. - Da. On tozhe neskol'ko opravilsya posle togo uzhasnogo mgnoveniya, kogda dverca shkafa raspahnulas' i telo devushki upalo k nogam Sofi. On sprashival sebya, chto mozhet predprinyat' ego macheha, i nikak ne ozhidal, chto ee nervy okazhutsya krepche ego. - Ty ubil ee? - |to poluchilos' sluchajno. - On zastavil sebya ulybnut'sya. - Kak eto poluchilos'? Obliznuv peresohshie guby, on skazal: - To, chto ya skazal tebe vnachale, bylo pravdoj. Uvidev devushku v etoj komnate, ya ponyal, chto sdelal oshibku. Pozhaluj, potom ya byl bestakten. YA predlozhil ej ujti. Ona rasserdilas' i stala ugrozhat', chto zakrichit. YA ispugalsya i zazhal ej rot rukoj. My nachali borot'sya. Ona okazalas' sil'nee, chem ya predpolagal, i ya perestaralsya, tak kak uzhe ne mog sledit' za svoimi dejstviyami. Slishkom grubo zhelaya zastavit' ee zamolchat'... I vdrug ona obmyakla u menya v rukah. YA reshil, chto ona poteryala soznanie, i stal privodit' ee v chuvstvo, i togda zametil, chto ona mertva. Nablyudaya za Dzhoem i prislushivayas' k ego nesvyaznomu otvetu, Sofi ponyala, chto on lzhet. Ona vspomnila ego ugrozhayushchuyu pozu so shnurom v ruke i ponyala, chto on namerenno zadushil devushku. Sofi pryamo posmotrela na nego, no temnye stekla ochkov skryvali lico Dzhoya. - Snimi ochki! - potrebovala ona. On ocepenel i nahmurilsya. Ruka medlenno potyanulas' k ochkam, i on snyal ih. Bledno-golubye glaza polnost'yu vydavali ego. Po ego vzglyadu Sofi ponyala, chto on napugan bol'she, chem ona. - Ty lzhesh', - skazala ona. - Ty namerenno zamanil devushku syuda, chtoby ubit' ee. Ty zadushil ee shnurom ot zanaveski. Glaza Dzhoya stali sovershenno pustymi, kak glaza slepca. Potom ego guby skrivilis' v uhmylke, i on izdal takoj zvuk, slovno podavil hihikan'e. - Ty sovershenno prava, - proiznes on. - Ty gorazdo umnee, chem ya dumal. Konechno, eto proizoshlo nesluchajno. Sofi perevela dyhanie. Teper' ona uzhe ne somnevalas', chto ee priemnyj syn - sumasshedshij. Ona vsegda podozrevala, chto on unasledoval ot materi dushevnuyu neuravnoveshennost'. Sejchas Sofi nahodilas' s nim sovershenno odna v komnate. Ne grozit li i ej opasnost'? Ne sleduet li byt' s nim poostorozhnee i ne slishkom razdrazhat' ego? - Pochemu ty eto sdelal? - myagko sprosila ona. On bystro vzglyanul na nee, udivlennyj myagkost'yu tona. - Pochemu? - peresprosil on i skol'znul poglubzhe v kreslo. - Ot skuki, Sofi. Ty i ne predstavlyaesh' sebe, chto takoe nastoyashchaya skuka. S samogo nachala ya byl neproshenym gostem v zhizni. Mat' terpet' menya ne mogla, otec vsegda schital nedorazumeniem. Vsyu zhizn' ya komu-to meshal: to materi, to emu, a potom ego vtoroj zhene. Sofi kivnula. - Znayu, chto eto takoe. U menya u samoj bylo nelegkoe detstvo. Poetomu ya vsegda i vsem starayus' dat' pochuvstvovat', chto ya ne lishnyaya. Glaza Dzhoya zagorelis'. - YA vsegda voshishchalsya toboj, Sofi. Ty - edinstvennyj chelovek, kotoryj ponimaet menya. No ty slishkom opozdala so svoej dobrotoj. Dvadcat' let nikchemnoj zhizni sdelali svoe delo. YA stal iskat' chto-nibud' novoe, riskovannoe, chtoby hot' nemnogo raznoobrazit' zhizn'. Snachala ya dumal: chtoby vkusit' prelest' riska, dostatochno postavit' na kartu svoyu svobodu. Tak, buduchi v shkole, ya stal kvartirnym vorom. - Na ego gubah poyavilas' ten' prezhnej mal'chisheskoj ulybki... - Pravda, nichego ne kral, a tol'ko zabiralsya po nocham v doma i prokradyvalsya v spal'ni. Bylo ochen' volnuyushche sidet' prosto tak v nogah spyashchih lyudej, nablyudat' za nimi i znat', chto v lyubuyu minutu oni mogut shvatit' tebya. No cherez nekotoroe vremya eto zanyatie mne prielos'. YA ponyal, chto ne cenyu dostatochno svoyu svobodu, chtoby riskovat' eyu. Edinstvenno stoyashchaya dlya menya veshch' - eto moya zhizn'. Sofi ploho slushala ego. Ee interesovala tol'ko istoriya s zadushennoj "zvezdochkoj". Sovsem nevazhno, pochemu on sdelal eto, vazhno, chto eta istoriya mozhet popast' v gazety, i togda konec vsemu. - YA hotel risknut' svoej zhizn'yu, - prodolzhal Dzhoj, - no tak, chtoby vse zaviselo ot moej lovkosti, ruk i golovy. Tak mne prishla v golovu mysl' ob ubijstve. YA postoyanno dumal ob etom i reshil osushchestvit' eto segodnya. - On naklonilsya vpered i ego vzglyad stal napryazhennym. - YA uvidel devushku. Bylo sovsem netrudno zavlech' ee syuda i ubit'. Ona kazalas' takoj trogatel'no-naivnoj. Konechno, ya mog by vse eto ustroit' gorazdo bezopasnee dlya sebya, no mne hotelos' pojti na risk. Mne kazalos', chto upravit'sya s trupom v takom otele, kak nash, budet nastoyashchim ispytaniem moej sily i lovkosti. YA ne stroil nikakih predvaritel'nyh planov. Dazhe sejchas ya ne znayu, chto budu delat' s telom devushki. YA ne predvidel, chto ty okazhesh'sya tak umna. YA ne uchityval tebya v moih planah... - CHto ty sobiraesh'sya delat' teper'? Sofi i sama sprashivala sebya ob etom. CHto delat'? Rasskazat' Fllojdu? Samoj podpisat' prigovor. Sofi ponimala: esli ona rasskazhet vse Fllojdu, on, ne razdumyvaya, primet edinstvennoe reshenie - nemedlenno pozvonit v policiyu i otdast syna v ruki vlastej. Sofi lyubila Fllojda i voshishchalas' im. On vsegda i vo vsem postupal pravil'no. No s etoj istoriej nado spravit'sya kak-to sovershenno inache. |to osobyj sluchaj. Odin nevernyj shag mozhet razrushit' ih budushchee, i ona soznavala, chto v dannyj moment derzhit v rukah sud'bu Fllojda i zhizn' etogo bezumnogo yunoshi. - CHto, ty dumaesh', ya sdelayu? - sprosila ona. - Skazhesh' otcu? - A ty znaesh', kak togda on postupit? - Znayu. Vyzovet policiyu. Sofi vzglyanula na chasy. Bylo 9.35. Prosmotr fil'ma uzhe nachalsya, i Fllojd navernyaka uzhe bespokoitsya, gde ona podevalas'. - Mne neobhodimo nemnogo podumat', Dzhoj. YA dolzhna idti na prosmotr. Tut reshenie srazu i ne primesh'. |to delo zatragivaet interesy tvoego otca i moi. Dzhoj vynul iz karmana temnye ochki i snova nadel ih. Sofi vosprinyala eto kak ob®yavlenie vojny i nastorozhilas'. - YA pridu v tvoyu komnatu posle uzhina, - skazala ona, - togda my i pogovorim. Ulybayas', Dzhoj podnyalsya, podoshel k dveri i zaper ee na klyuch, posle chego polozhil klyuch v karman. - Prosti menya, - skazal on, - no ya ne mogu predostavit' pravo resheniya tebe. Esli ty sejchas ne soglasish'sya pomogat' mne, ya primu svoi mery. - |to chto, ugroza? - sprosila Sofi, udivlyayas', chto ona niskol'ko ne ispugalas'. - Boyus', chto da, - izvinyayushchimsya tonom otvetil Dzhoj. - Dlya menya eto ochen' vazhno, i ya ne mogu pozvolit' tebe isportit' vse delo. - No tebe budet trudno spravit'sya s dvumya trupami... - Da. Vot potomu ya i proshu tebya o pomoshchi. - CHego zhe ty hochesh' ot menya? On vernulsya k kreslu. - V vashih interesah - tvoih i otca, chtoby menya ne pojmali. Esli ty skazhesh' otcu, on obyazatel'no pozvonit v policiyu. Esli zhe ty ne rasskazhesh', to est' eshche shans, chto nikto ne razuznaet ob etoj istorii. Poetomu ya i proshu tebya ne rasskazyvat' otcu. Sofi bol'she ne razdumyvala. Dzhoj byl prav. - Horosho, Dzhoj, dayu slovo, ya emu nichego ne rasskazhu. On kivnul. - YA veryu tebe. Ty dostatochno umna, chtoby ponyat', chto moj arest ne sulit vam nichego horoshego. - Mozhesh' doveryat' mne, - skazala Sofi i zakurila sigaretu. - No chto ty sobiraesh'sya delat' s... trupom? - YA dumayu zasunut' ego v chemodan i ostavit' gde-nibud'. Po pravde govorya, u menya net nikakogo plana. - No ved' po chemodanu tak legko vysledit' vladel'ca, - skazala Sofi. - Krome togo, odin ty s nim ne spravish'sya. Net, eto ochen' opasno. - Mozhet, ty predlozhish' luchshij plan? - sprosil Dzhoj, nablyudaya za nej. - Kogda ty privel devushku syuda, navernoe, kto-to videl vas? - Net. My podnyalis' syuda po odinochke. |to bylo okolo chetyreh chasov, i v koridore nikogo ne bylo. - No vse zhe ee mogli videt'. Ili zhe ona mogla skazat' komu-libo, chto idet syuda. - Net, ona ne skazala. YA special'no predupredil ee, tak chto ya uveren, chto nikto ne videl, kak ona podnyalas' v nomer. - Pochemu zhe ty dumaesh', chto tebya ne vysledyat? Policiya dostatochno umna dlya etogo. Kogda obnaruzhat trup, obyazatel'no nachnetsya rassledovanie. Ty mog ostavit' sledy, o kotoryh dazhe ne podozrevaesh'. Ubijcy chasto tak popadayutsya. Dzhoj sklonil golovu nabok. Emu bylo zabavno, kak Sofi po-delovomu obsuzhdaet etot vopros. - Vryad li ya ostavil sledy, - skazal on. - No eto chast' riska. Bol'she vsego v poiskah prestupnika pomogaet nalichie motiva. A ved' eto sovershenno nemotivirovannoe ubijstvo. Esli mne udastsya izbavit'sya ot trupa, ya budu v polnoj bezopasnosti. - Nadeyus', - Sofi posmotrela na chasy. - Pozhaluj, mne pora prisoedinit'sya k tvoemu otcu. Dzhoj kivnul. - Horosho. - On polozhil klyuch na stol. - |to zajmet vsego neskol'ko minut. Ona posmotrela, kak on zashel v svoyu spal'nyu i zakryl dver', potom vzyala klyuch. I vdrug ona pochuvstvovala ves' uzhas proishodyashchego, i ee ohvatila toshnota i slabost'. Ona popytalas' preodolet' ih, vstala, s usiliem podoshla k baru i nalila v stakan brendi. Vypiv, povernulas' k otkrytomu shkafu. V mozgu zvuchali slova Dzhoya: "Esli ya izbavlyus' ot trupa, budu v polnoj bezopasnosti". Kak on sobiraetsya osushchestvit' eto? Bezopasnost'. Kak mozhet chelovek, sovershivshij podobnoe prestuplenie, chuvstvovat' sebya v bezopasnosti? Uslyshav, chto on vyshel iz spal'ni, Sofi povernulas'. Dzhoj ostanovilsya u dveri i ulybnulsya. V smokinge on vyglyadel ochen' krasivym. - Poshli? - Da. Oni vyshli iz nomera. Sofi zaperla dver', i oni dvinulis' po koridoru. Dzho Kerr nablyudal za nimi iz svoego ukrytiya. Dzhoj sidel v zale kinoteatra i nevidyashchimi glazami smotrel na ekran. On yasno oshchushchal prisutstvie Sofi, sidevshej ryadom s nim. To do nego donosilsya zapah ee duhov, to yubka kasalas' ego nogi. Ryadom s Sofi sidel otec; slegka podavshis' vpered, on s napryazheniem sledil za dejstviem fil'ma. Otec s trudom chital francuzskie subtitry, ne vsegda tochno peredavavshie soderzhanie. Fil'm byl shvedskij, s®emki byli prevoshodnye, no opozdavshie k nachalu Sofi i Dzhoj nikak ne mogli nashchupat' nit' syuzheta i nichego ne ponimali. Vnezapno odin iz titrov, po sushchestvu sovershenno banal'nyj, podskazal Dzhoyu reshenie problemy, kotoroe on muchitel'no iskal: kak izbavit'sya ot trupa. Kogda etot titr poyavilsya na ekrane, Fllojd Dileni, ch'e znanie francuzskogo ne bylo blestyashchim, peregnulsya cherez Sofi i svistyashchim shepotom sprosil Dzhoya: - CHto eto znachit, chert poberi? Tot bez truda perevel: "V otele bezopasnej". Otec provorchal chto-to i vypryamilsya. V otele bezopasnej! Dzhoj gde-to chital, chto v "Plaza" pyat'sot komnat. Znachit, tam moglo ostanovit'sya okolo tysyachi postoyal'cev. Dzhoyu pokazalos', chto risk byt' obnaruzhennym sredi etoj tysyachi - nevelik. On reshil ne vynosit' telo devushki, a vsunut' ego v nochnoj lift i ostavit' tam. Trup obnaruzhat tol'ko cherez neskol'ko chasov. Otkuda zhe policiya smozhet uznat', kto ubijca: sdelal li eto odin iz postoyal'cev otelya ili kto-to iz soten sluchajnyh gostej festivalya? Kak oni uznayut, na kakom etazhe i v kakom nomere iz pyatisot byla ubita devushka? Reshenie bylo nastol'ko prostym, chto on dazhe udivilsya, kak eto emu ne prishlo takoe v golovu ran'she. Vpervye s momenta ubijstva napryazhenie, derzhavshee Dzhoya, oslablo, i on nemnogo uspokoilsya. Fil'm zakonchilsya okolo polunochi. Vozvrashchayas' v "Plazu", otec ustroil synu formennyj dopros po povodu tol'ko chto prosmotrennogo fil'ma. Ego voprosy byli slishkom professional'nymi, i Dzhoj s trudom otvechal na nih. - CHert voz'mi! - voskliknul Dileni-starshij v konce koncov. - Ty zhe otvechaesh' prosto naobum! U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto ty ne znaesh' dazhe azov svoej budushchej professii. Slushaj, Dzhoj, pogovori s Kuperom, pust' on podnataskaet tebya. - Horosho. A sejchas ya pojdu peshkom, mne hochetsya progulyat'sya. - Ladno, - provorchal Dileni. On byl serdit na syna za eti mizernye znaniya o kino. - Uvidimsya zavtra. - Spokojnoj nochi, Dzhoj, - skazala Sofi, zaglyadyvaya emu pryamo v glaza. - Spokojnoj nochi! - On popytalsya prochest', chto ona hotela skazat' emu vzglyadom, no bezuspeshno. On otoshel v storonu i propustil ih vpered. Zatem Dzhoj povernulsya i medlenno poshel po napravleniyu k kazino. Teper' on nachinal dumat', chto ego ideya dala osechku. Kogda proshlo pervoe vozbuzhdenie, ubijstvo uzhe ne kazalos' takim zabavnym. Vozmozhno, vse delo v otsrochke, razrushivshej napryazhenie. Dzhoj proshel mimo kazino i napravilsya k naberezhnoj Sent-P'er, okruzhavshej zaliv, gde shvartovalis' yahty i motornye lodki. Naberezhnaya byla pustynna, i on poshel vdol' nee, razglyadyvaya blestevshie v lunnom svete lodki. On minut dvadcat' prosidel na parapete, pokurivaya i glyadya na sverkayushchee more. Vnezapno on uslyshal za svoej spinoj kakoj-to shum. Dzhoj rezko povernulsya i uvidel devushku, kotoraya slezla s velosipeda i teper' vela ego ryadom s soboj, napravlyayas' k pristani. Ona prislonila velosiped k buhte kanata. Na devushke byli golubye dzhinsy, goluboj sviter bez rukavov i kedy. Na vid ej bylo stol'ko zhe let, skol'ko i Dzhoyu, mozhet byt', chut' men'she. Ee belokurye volosy byli raspushcheny po plecham, a figurka byla prosto velikolepnoj. Dzhoj nablyudal za nej, ne ponimaya, chto ona tak pozdno delaet na ulice. Devushka posmotrela na nego, prisela na prichal i stala otvyazyvat' odnu iz lodok. Uvidev, chto neznakomka sobiraetsya prygnut' v nee, Dzhoj podoshel poblizhe. - Mogu li ya vam pomoch', mademuazel'? - sprosil on, ostanavlivayas' pered devushkoj. Ona podnyala golovu, i lunnyj svet upal pryamo na ee lico. Dzhoj byl porazhen yasnost'yu ee vzglyada. Ona ulybnulas' emu i snyala s motora vodonepronicaemyj chehol. - Blagodaryu, mes'e, no ya spravlyus' sama. - Vy sobiraetes' tak pozdno vyjti v more? - Da, cherez chetvert' chasa nachinaetsya priliv i budet samoe vremya dlya lovli ryby. - I vy sobiraetes' rybachit' zdes' odna? - Da. Dzhoj byl porazhen ee nezavisimym tonom. On nablyudal za tem, kak ona dernula verevku startera, i podumal, chto u nee bol'she sily, chem eto kazhetsya s pervogo vzglyada. Posle treh ryvkov motor ne zavelsya, i devushka, serdito provorchav, nachala razvinchivat' kakie-to gajki. - Vy rabotaete v kino? - sprosila ona. - Pozhaluj, ya tol'ko uchus'. - Dlya amerikanca, vy prekrasno govorite po-francuzski. On byl pol'shchen. - YA provel dva goda v Parizhe. Mozhet byt', ya smogu vse zhe pomoch' vam? - Net, blagodaryu, uzhe vse v poryadke. Navernoe, ochen' interesno rabotat' v kino? Mne by hotelos' rabotat' na studii. Vy znaete mnogih "zvezd"? - Nekotoryh znayu. Ona ostavila motor i posmotrela na Dzhoya. Dzhoj prisel na kortochki na krayu prichala. - Vy chasto rybachite noch'yu? - Esli byvaet horoshij priliv. - Navernoe, eto ochen' zanyatno? Ona pokachala golovoj. - Net. CHasto rybalka byvaet neudachnoj. Vidite li, ya vynuzhdena prodavat' ulov, tak kak mne nuzhny den'gi. - No nochnoj lovlej ved' mnogo ne zarabotaesh'. - Net. No vse-taki eto bol'she, chem nichego, i nebol'shoe, no podspor'e dlya sem'i. Moj otec invalid. On derzhit kafe na ulice Fej. Ono prinosit ne tak uzh mnogo dohoda. - Tak vy eshche i rabotaete v kafe? - Konechno. - A po nocham rybachite? - Da. - Pohozhe, chto u vas ochen' mnogo raboty? Ona ulybnulas'. - Net, ne osobenno, no ya ne vozrazhala by protiv etogo. Vam ved' tozhe prihoditsya rabotat'? - Inogda. Dzhoya interesovalo, kak ona otreagiruet, esli on skazhet, chto yavlyaetsya synom Fllojda Dileni, no potom reshil ne govorit'. Devushka zainteresovala ego. Emu ponravilas' ee svobodnaya manera razgovarivat'. Ona ne pozirovala, i on chuvstvoval, chto ona iskrenna. - Kak vas zovut, mademuazel'? Ona brosila zavinchivat' kryshku i posmotrela na nego. - ZHannett Bers, a vas? Dzhoj byl v nereshitel'nosti. - Dzhoj Mannareli, - otvetil on, vspomniv devich'yu familiyu svoej materi. - Vy nadolgo syuda priehali? - sprosila ona, dergaya za shnur startera. - Dnya na tri-chetyre, potom poedu v Veneciyu. - Veneciyu? O, kak by mne hotelos' pobyvat' tam. Vy chto, budete snimat' tam fil'm? - Da, naturnyj fil'm. - Nu, ya sovsem zaboltalas' s vami... Devushka rezko dernula za shnur, i motor zarabotal. Ona zhestom poprosila Dzhoya pomoch' ej, on nelovko smotal verevku i brosil ee v lodku. Lodka nachala otplyvat', i Dzhoj vstal. On smotrel, kak devushka napravila lodku iz gavani, i zhalel, chto ne mog prisoedinit'sya. On posmotrel na chasy. Bylo 1.20. Interesno, kogda devushka vernetsya obratno? V ego rasporyazhenii bylo eshche dva chasa do vozvrashcheniya v "Plazu". On reshil posidet' nemnogo i podozhdat' lodku. On sidel, glyadya v more, a potom dostal iz karmana golubye businki i stal shvyryat' ih v vodu, odnu za drugoj. GLAVA 4 Riskovannoe predpriyatie s trupom zadushennoj "zvezdochki" ne ostalos' bez svidetelej. Fllojd Dileni vel svoj "bentli" vdol' naberezhnoj i poglyadyval na sidevshuyu ryadom zhenu. Ona sidela molcha i nahmurivshis'. "CHto zhe proishodit s nej?" - podumal Dileni. Obychno Sofi byla veseloj, radostnoj i razgovorchivoj. Segodnya zhe vo vremya uzhina u Van Astra on ne raz zamechal na sebe ee vzglyad i oshchushchal kakuyu-to nervoznost'. |to obstoyatel'stvo bespokoilo ego. On privyk byt' edinstvennym centrom ee vnimaniya. Do sih por tak ono i bylo. ZHelaniya Fllojda vsegda byli zakonom dlya Sofi. No segodnya vecherom on pochuvstvoval, chto vse inache: ona kak budto ne zamechala ego. - Tebya chto-to bespokoit, dorogaya? - uchastlivo sprosil on. Sofi molcha smotrela pered soboj na dorogu. - CHto s toboj? - Dileni uzhe povysil golos. - Ty slyshala, chto ya tebe skazal? Vzdrognuv, Sofi posmotrela na nego i ulybnulas'. - Prosti, dorogoj, ya zadumalas'. Ty chto-to sprosil? Dileni nahmurilsya. - Mne kazhetsya, chto tebya chto-to bespokoit. Sofi, o chem ty dumaesh' ves' vecher? Dejstvitel'no, ves' vecher Sofi byla pogruzhena v mysli o zadushennoj devushke, kotoraya do sego vremeni vse eshche nahodilas' v shkafu u Dzhoya. Kakaya zhestokost', pogubit' tol'ko radi razvlecheniya takoe molodoe, krasivoe, polnoe sil sushchestvo! Sofi reshila, chto Dzhoj vse zhe ne okazhetsya beznakazannym za eto dikoe prestuplenie. Kak tol'ko oni uedut iz Francii, i im uzhe ne budet ugrozhat' publichnoe razoblachenie, ona vse rasskazhet Fllojdu, i oni pomestyat yunoshu v lechebnicu. Uslyshav vopros muzha, Sofi pozhalela, chto vydala emu svoyu ozabochennost', i postaralas' otvlech' ego. - Prosti, Fllojd, ya dumala o svoej norke: u nee neobhodimo peredelat' vorotnik, - zhivo skazala ona. - Vchera ya videla Meggi v ee norke. Ona skroena tak zhe, kak i moya, no kakim pugalom Meggi vyglyadela v nej. Dileni izumilsya. - I ty govorish', chto ves' vecher dumala o manto? A ya reshil, chto u tebya na ume chto-to bolee ser'eznoe. V takom sluchae, kupi sebe novoe manto. YA zaplachu. Mne ne hochetsya, chtoby ty bespokoilas' iz-za etogo, dorogaya. Naklonivshis', Sofi poterlas' shchekoj o ego plecho. - Moj muzh, - nezhno skazala ona. - Moj chudesnyj, shchedryj muzh. Dileni raspravil plechi. Vot tak uzhe luchshe. - Pozhaluj, ya ne iz hudshih, - skazal on, usmehnuvshis'. - YA vse bol'she ubezhdayus', chto den'gi mogut vse. Vot ty - ved' sovsem zagrustila, chto u tebya staroe manto. YA pokupayu tebe novoe, i ty snova vesela. Razve eto tebe ne priyatno? Net, ya ubedilsya, chto den'gi mogut vse. Prosto nuzhno imet' ih v dostatochnom kolichestve. Sofi podumala: "Net, dazhe tvoi den'gi ne pomogut uladit' delo s Dzhoem. Ni za kakie den'gi nel'zya kupit' molchanie pressy. Vse gazety budut krichat', chto syn Fllojda Dileni - sumasshedshij, s maniej velichiya". Kogda oni uzhe pod®ehali k Kannam, Dileni vdrug skazal: - YA reshil ne brat' Dzhoya v Veneciyu. Pust' on luchshe na eto vremya ostanetsya v Nicce. Sofi ocepenela. - Pochemu? - On vse ravno nichego ne ponimaet v kino. Sejchas v Nicce Vernejh snimaet fil'm. On ochen' horoshij rezhisser i znaet doskonal'no vse o nashem dele. Pust' Dzhoj pouchitsya u nego. Sofi vstrevozhilas'. Ona ponimala, chto ne stoit ostavlyat' Dzhoya odnogo. Neizvestno, chto on mozhet eshche vykinut'. Krome togo, kogda policiya nachnet rassledovanie, bezopasnee derzhat' Dzhoya podal'she ot Francii. - On s takim entuziazmom sobiraetsya v Veneciyu, - skazala ona. - Horosho li ty podumal, dorogoj? V konce koncov, u nego zhe kanikuly, i, mozhet b