epodvizhno, glyadya v potolok i prislushivayas' k donosivshimsya s ulicy zvukam. Potom on lenivo vzyal chasy, lezhavshie na stolike ryadom s krovat'yu, i vzglyanul na nih. Bylo shest' chasov dvadcat' pyat' minut. Ego mozg postepenno nachal rabotat'. K etomu vremeni policiya, navernyaka, znala, chto on ubil Lyusil' Balo, i ego uzhe ishchut. Veroyatno, v utrennih gazetah poyavitsya opisanie ego vneshnosti. Otkinuvshis', on obnyal sonnuyu ZHannett i privlek ee k sebe. Samoe luchshee dlya nego - eto otsidet'sya v etoj komnate, poka vse utihnet. Zdes' on budet v polnoj bezopasnosti. Zatem, kogda on ubeditsya, chto vse utihlo, on ischeznet odnazhdy noch'yu i uedet v Parizh. Odnako etot plan imel i svoi slabye mesta. ZHannett mogla uvidet' gazety i srazu zhe opoznat' ego. Kak ona v takom sluchae proreagiruet na eto? On posmotrel na nee. ZHannett otkryla glaza i sonno ulybnulas' emu. - Kotoryj chas, Dzhoj? - sprosila ona. - Polovina sed'mogo. Ona udovletvorenno vzdohnula i posmotrela na nego. - Pochemu ty tak rano podnyalsya? My zhe mozhem ne vstavat' do devyati chasov, - skazala ona i pocelovala ego v sheyu. - YA tak schastliva. On lezhal nepodvizhno, obnimaya ee, i cherez neskol'ko minut po ee legkomu dyhaniyu on ponyal, chto ona spokojno usnula. "YA tak schastliva..." On vspomnil, kak zatyanul petlyu na shee Lyusil' Balo, i ego kol'nulo raskayanie. Zachem on eto sdelal? Net, sovsem ne so skuki, kak on togda skazal Sofi, chtoby kak-to opravdat'sya, i sovsem ne dlya togo, chtoby proverit' svoyu nahodchivost' i hladnokrovie. Emu prishlos' priznat', chto on ubil devushku po kakomu-to, dazhe dlya nego ne ponyatnomu vnutrennemu pobuzhdeniyu. Kakaya-to vnutrennyaya sila zastavlyala ego: "Idi i ubej!" I on byl ne v silah protivit'sya ej. Neuzheli eto imenno to, chto lyudi nazyvayut bezumiem? Odnako sejchas, lezha v posteli ryadom s ZHannett i chuvstvuya u sebya na shee ee dyhanie, on chuvstvoval sebya vpolne normal'nym i zdorovym, kak i lyuboj drugoj chelovek v mire. On predstavil sebe tu deyatel'nost', kotoruyu razvila sejchas kannskaya policiya. Dostatochno tol'ko odnogo promaha s ego storony, i ego nemedlenno shvatyat. "Vinovat, no priznan nevmenyaemym..." CHto ego zhdet, esli prisyazhnye vynesut takoj prigovor?! Ne v silah bol'she lezhat', on ostorozhno otkinul prostynyu i podnyalsya. Podojdya k oknu, on neskol'ko pripodnyal zhalyuzi i posmotrel na zalituyu yarkim solncem ulicu. Lyudi shli po svoim delam. Dzhoj vzglyanul na otel' "Lazurnyj bereg". U vhoda stoyal zhandarm, a chut' poodal' - policejskaya mashina, s antennoj, tyanushchejsya k nebu. |to zrelishche nagnalo na Dzhoya tosku. On stoyal nepodvizhno, ne v silah otorvat' glaz ot zhandarma - etogo simvola gryadushchej ego gibeli. - Dzhoj... chto u tebya s rukoj? On vzdrognul i bystro oglyanulsya. ZHannett smotrela na nego, otbrosiv prostynyu. Ona lezhala obnazhennaya i byla tak horosha, chto u nego zakolotilos' serdce. - S rukoj? Nichego... - On otoshel ot okna. - No u tebya... posmotrel by. On vzglyanul na tri dlinnye glubokie carapiny ot nogtej Lyusil' Balo. - Ah, eto... - on pozhal plechami. - Nichego strashnogo. YA ocarapalsya o gvozdi. - |to bol'no? Ego obradovala ee zabotlivost'. Do sih por nikto ne interesovalsya, bol'no emu ili net. - Ne bespokojsya, projdet, - uteshil on ee. On podoshel, sel na krovat' i prizhalsya k ee gubam. Ona slegka vzdrognula, no prizhala ego k sebe. - Bednyj, bednyj Dzhoj... Ona vdrug pochuvstvovala podstupayushchie k glazam slezy i shvatila ego v ob®yatiya. Dzhoj tozhe obnyal ee i burno, neistovo i lyubovno ovladel eyu. Kogda on snova prosnulsya v vosem' chasov utra, ZHannett uzhe ne bylo v posteli. On vskochil, vne sebya ot ohvativshej ego trevogi. Metnuvshis' k stolu, on nachal iskat' v bryukah svoj revol'ver. V eto vremya otkrylas' dver' i v komnatu voshla ZHannett s podnosom v rukah. Ona byla v dzhinsah i v beloj koftochke. Ona ulybnulas', no uvidela vyrazhenie lica Dzhoya, i ulybka medlenno spolzla s ee lica. - CHto sluchilos', Dzhoj? On postaralsya vzyat' sebya v ruki. - Nichego. Prosto ya prosnulsya i, uvidev, chto tebya net, ispugalsya. On stal nadevat' bryuki. - Ty uzhe prigotovila zavtrak? YA strashno goloden. Oni uselis' na krovati i stali zavtrakat'. Vdrug ZHannett skazala: - Dzhoj, ya dazhe ne znayu, chem ty zanimaesh'sya, esli ne schitat' togo, chto eto imeet kakoe-to otnoshenie k kino. - YA zanimayus' reklamoj, - skazal on. - |to, konechno, ne bog vest' kakaya rabota. - A segodnya ty zanyat? - Net, moya rabota zakonchena. Teper' mne pridetsya ehat' v Veneciyu. - A ty vernesh'sya? - sprosila ona, nalivaya kofe v chashki, i on uvidel, chto ruka ee zametno drozhit. - Ne znayu, no ty hochesh' poehat' so mnoj v Veneciyu? Ona pokachala golovoj. - Ochen' hochu, no ne mogu. YA ne imeyu prava brosat' otca. On vdrug skazal, hotya i znal, chto eto neosushchestvimo: - My mozhem pozhenit'sya. Ulybnuvshis', ona obnyala ego. - Moj otec invalid, - skazala ona s gorech'yu. - Krome etogo kafe, u nego net drugih vozmozhnostej zarabatyvat' den'gi. My, francuzy, ochen' verny svoim roditelyam. Takova tradiciya, i eto u nas v krovi. Poka on zhiv, ya ne mogu vyjti zamuzh. - No vo chto ty prevratish'sya k tomu vremeni, kogda on umret? - Ne budem govorit' ob etom, - ona nezhno pogladila ego shcheku. - A teper' mne nuzhno idti, u menya eshche mnogo del. - Kafe uzhe otkryto? - Net, my ego otkryvaem tol'ko v devyat' chasov. Naklonivshis', ZHannett pocelovala ego, vzyala podnos i vyshla iz komnaty. Dzhoj dotronulsya do togo mesta, kotorogo kosnulis' ee guby, i vnezapno pochuvstvoval ostroe zhelanie zaplakat'. Nekotoroe vremya on sidel nepodvizhno, ni o chem ne dumaya, no potom zastavil sebya vernut'sya k voprosu - kak emu vyrvat'sya iz toj lovushki, v kotoruyu on sam sebya zagnal. "Luchshe vsego uehat' v Parizh, - podumal on. - Gorod ochen' bol'shoj, v nem mnogo inostrancev, i tam ochen' legko poteryat'sya. Tam ya budu v bezopasnosti". V etot moment on uslyshal gromkij krik vnizu i odnim mahom vskochil s posteli. Neuzheli policiya? On podoshel k dveri, szhimaya v ruke pistolet, kotoryj vyhvatil iz karmana. Vnizu poslyshalis' golosa, i cherez nekotoroe vremya otvet ZHannett, no slov razobrat' bylo nel'zya. On otkryl dver' i, stupaya na cypochkah, vyshel na lestnichnuyu ploshchadku. Otsyuda byli vidny tol'ko nogi ZHannett, no ee sobesednik byl vne polya zreniya Dzhoya. - |to, nesomnenno, ubijstvo, - uslyshal on i ponyal, chto ona razgovarivaet s zhandarmom. Pal'cy Dzhoya vpilis' v perila, i on eshche bol'she naklonilsya vpered, chtoby ne propustit' ni slova. - I k tomu zhe ochen' neudachnaya popytka inscenirovat' samoubijstvo. On eshche skazal mne, chto ubijca prosto bezumen. Im dazhe izvestno, kto on. Tak chto sovetuyu byt' poostorozhnee s posetitelyami. ZHannett rassmeyalas'. - YA ne boyus' ego, da i vryad li on vernetsya syuda, v nash gorod. - Vot tut-to vy kak raz i oshibaetes', - skazal muzhskoj golos. - Ubijcy lyubyat vozvrashchat'sya k mestam, gde oni sovershili prestuplenie. Pravda, vam dejstvitel'no nechego opasat'sya: cherez dorogu stoit zhandarm, i segodnya u vas budet mnogo naroda. Lyudi pridut vzglyanut' na etot otel', gde soversheno prestuplenie. YA zajdu k vam zavtra. ZHannett ischezla. Dzhoj uslyshal, kak otkrylas' dver' i snova zakrylas'. Klyuch povernulsya v zamke. Mysl' ego lihoradochno rabotala. Kakim obrazom policii udalos' tak bystro vyyasnit', chto Kerr ne pokonchil zhizn' samoubijstvom? Esli oni tak dogadlivy i umny, udastsya li emu uskol'znut' v Parizh? On besshumno spustilsya na neskol'ko stupenek, chtoby videt' bar. ZHannett stoyala spinoj k nemu, sklonivshis' nad razlozhennoj gazetoj. On smotrel na nee, i cherez neskol'ko minut, pochuvstvovav ego vzglyad na sebe, ona obernulas'. - Policiya, nakonec, nashla togo cheloveka, o kotorom oni sprashivali vchera, - skazala ona. - No on najden mertvym v otele "Lazurnyj bereg" naprotiv nas. Govoryat, chto on ubit i chto sdelal eto tot samyj chelovek, kotoryj ubil i Lyusil' Balo. I eshche oni utverzhdayut, chto on sumasshedshij. - On sovsem ne sumasshedshij, - serdito skazal on. - YA uzhe tebe sto raz ob®yasnyal. - No inache zhe ne mozhet byt', - ZHannett povernulas' opyat' k gazete. - Zdes' napisano, chto delo rassleduet inspektor Divero, rabotayushchij v otdele po rassledovaniyu ubijstv. Razumeetsya, on ochen' umnyj chelovek. Gazety pishut, chto inspektoru izvestno, kto ubijca, i on takzhe utverzhdaet, chto etot zhe chelovek ubil i Dzho Kerra, chtoby svalit' na nego svoyu vinu. - A otkuda im izvestno, chto Kerr sam ne pokonchil s soboj? - sprosil Dzhoj neposlushnymi gubami. - Ob etom zdes' ne govoritsya. ZHannett nemnogo pomolchala, posmotrela otchet, a potom nachala chitat' vsluh. - Pod nogtyami zadushennoj devushki byli obnaruzheny chasticy chelovecheskoj kozhi, chto dokazyvaet, chto ona otchayanno soprotivlyalas' ubijce i, vidimo, vo vremya bor'by sil'no pocarapala ego. Policiya prosit grazhdan totchas zhe uvedomit' ih, esli oni zametyat cheloveka so svezhimi carapinami na rukah. ZHannett vdrug vypryamilas' i povernulas' k Dzhoyu. - Pravda, stranno, chto ubijca mozhet popast'sya na takoj melochi? Carapiny na ruke... - ona vdrug zamolchala, glyadya na Dzhoya, kotoryj nachal otstupat' k stene, pryacha za spinu svoyu levuyu ruku s glubokimi carapinami na zapyast'e. Oni nepodvizhno i molcha smotreli drug na druga, potom glaza ZHannett shiroko raskrylis', i ona podnesla ruku k licu, chtoby zaglushit' rvushchijsya krik. GLAVA 13 ZHannett rasplachivaetsya za svoyu doverchivost' i legkomyslie, a poslednyaya karta Dzhoya bita. Okolo vos'mi chasov Fllojd Dileni voshel v spal'nyu Sofi. Ona lezhala s povyazkoj na golove i vyglyadela malen'koj i hrupkoj. - Privet, detka! - skazal on. - Nu, ty i napugala menya. YA uzhe reshil, chto poteryayu tebya. Sofi slabo szhala ego ruku i popytalas' ulybnut'sya. - Fllojd, gde Dzhoj? |togo voprosa Dileni sovsem ne ozhidal. On ne sobiralsya rasskazyvat' Sofi o podozreniyah Divero. Poetomu on nebrezhno otvetil: - Navernoe, poshel kupat'sya. Poslushaj, dorogaya... - Ved' eto on pytalsya ubit' menya! - hriplo skazala Sofi. - YA tak boyus'! - CHto?! - voskliknul Dileni. - Dzhoj pytalsya ubit' tebya! No ved' on spas tebya! Esli by ne on... - On snachala udaril menya press-pap'e. On hotel zatknut' mne rot... Dorogoj, kakogo zhe ya svalyala duraka! YA zhe znala, chto on ubil etu devushku, Lyusil' Balo, no promolchala, tak kak hotela izbavit' nas ot vsej etoj kuter'my. Dileni gluboko vzdohnul. - Ne volnujsya, Sofi. Vrach skazal, chto ty eshche ne sovsem prishla v sebya. - K chertu vracha! Gde Dzhoj? YA dolzhna eto znat'. YA boyus', chto on vernetsya i dob'et menya. On zhe sumasshedshij, Fllojd! - Ne nado tak volnovat'sya, dorogaya. Ego uzhe ishchet policiya. Tak chto nechego opasat'sya. A kak ty uznala, chto eto on ubil devushku? Sofi rasskazala emu vse. Vyslushav, on vstal, pogladil ee po shcheke i nachal rashazhivat' vzad i vpered po komnate. Potom poshel v vannuyu i oglyadelsya. Na stolike, vozle vanny, stoyalo tyazheloe press-pap'e. No to, chto on iskal - revol'ver, - on ne nashel. Ne najdya ego, on vernulsya v spal'nyu. - Poslushaj, dorogaya, mne neobhodimo kak mozhno skoree pogovorit' s inspektorom Divero. YA dolzhen ego predupredit', naskol'ko opasen Dzhoj. Tebya ya postarayus' vygorodit'. Mozhet byt', potom i raskroetsya, chto ty znala ob ubijstve Lyusil' Balo, no ya pomolchu ob etom. Odnako neobhodimo soobshchit' inspektoru, chto Dzhoj napal na tebya. On nezhno pogladil ee po ruke. - Dorogaya, revol'ver byl zaryazhen? - Da. Glaza Sofi shiroko raskrylis', i ona szhala ruku muzha. - On vzyal ego? - Boyus', chto da! - O, Bozhe! Sofi zakryla glaza i zaplakala. Dileni poshel k dveri i pozval sidelku. - Ne ostavlyajte ee ni na minutu. YA skoro vernus'. On vyshel iz nomera, zaperev za soboj dver'. Bylo desyat' chasov pyat' minut. - Inspektor, vy vzyali ego? - sprosil Dileni, zakryvaya za soboj dver'. - Poka net, mes'e. - Vy uzhe soobshchili eti novosti presse? - My sdelaem eto, kogda shvatim ego. - I vse zhe pridetsya poprosit' pomoshchi u pressy, - mrachno skazal Dileni. - Neobhodimo proyavit' maksimum ostorozhnosti. On vooruzhen. U nego est' revol'ver i opasnaya britva, sovetuyu vam predosterech' svoih lyudej. - Blagodaryu, mes'e, za preduprezhdenie, - inspektor vstal. On podoshel k dveri, podozval Bido, otdal emu kakie-to rasporyazheniya i vernulsya nazad. - Boyus', chto paren' sovershenno ne v sebe, - prodolzhal Dileni. - |to u nego nasledstvennoe. S ego mater'yu bylo to zhe samoe. Ona pokonchila s soboj posle popytki ubit' menya. A teper' Dzhoj pytalsya ubit' moyu zhenu. On opisal inspektoru podrobnosti spaseniya Sofi. - A kak vy dumaete, mes'e, pochemu on pytalsya ubit' vashu zhenu? - sprosil Divero, pristal'no glyadya na Dileni. - Ne znayu, mes'e, kazhetsya, u nego potrebnost' ubivat'. - A u vas est' fotografii syna, mes'e? - Zdes' net. A vot doma, v Gollivude, ochen' mnogo. YA uznayu, mozhet byt', est' chto-to u agentov po reklame. - YA dolzhen peredat' snimok presse. Tak kak vash syn na svobode, ya vynuzhden obratit'sya k shirokoj publike. No on mog i uehat' iz Kann, ved' u nego v rasporyazhenii bylo bolee semi chasov. - YA postarayus' razyskat' dlya vas ego fotografiyu, - skazal Dileni. - Krome togo, uchtite, chto u nego est' den'gi iz moego bumazhnika, pochti tri milliona frankov. Divero posmotrel na nego. - Ponimayu, chto eta istoriya oznachaet dlya vas. Boyus', chto ser'eznye posledstviya neizbezhny. Vo vsyakom sluchae, my ne budem rasskazyvat' presse o napadenii na vashu zhenu. Dileni kivnul. - Spasibo, inspektor. YA polagayu, chto zasluzhil vse eti nepriyatnosti, tak kak ochen' malo interesovalsya synom. - On poproshchalsya s inspektorom i vyshel. V kabinet inspektora zashel Bido. - Preduprezhdenie, chto on vooruzhen, uzhe razoslano, - skazal on. - Poka ego ne nashli. - Mes'e Dileni soobshchil, chto Dzhoj sbezhal, pohitiv u nego pochti tri milliona frankov, tak chto v den'gah on nedostatka ne ispytyvaet, - ustalo skazal Divero. I vdrug ego vzglyad upal na karandashnuyu zapis' v bloknote. |to byl nomer telefona, po kotoromu Dzhoj razgovarival vchera vecherom iz ego kabineta pered doprosom. Divero nastorozhilsya. - Prover'te, pozhalujsta, chej eto nomer, - skazal on, zapisyvaya nomer na klochke bumagi. Spustya minutu Bido soobshchil: - |to telefon kafe "Zolotoj shar". - Kafe ZHana Bero, - nahmurivshis', skazal Divero. - Ne ponimayu, chto nuzhno tam parnyu. - V razdum'e on pochesal zatylok i pokachal golovoj. - Nu kak zhe! - vdrug voskliknul on. - Konechno zhe! Tam zhe est' devushka, doch' Bero. Pozvonite bystren'ko i uznajte u Bero, ne videli li oni etogo parnya. Bido nabral nomer i ochen' dolgo zhdal, no nikto tak i ne otvetil. - Ne otvechayut, - skazal on i polozhil trubku. - No kto-to zhe dolzhen byt' tam uzhe na nogah v eto vremya... Divero vskochil. - Bystro edem tuda. Voz'mite s soboj dvadcat' vooruzhennyh detektivov. Bystro! Bido vyshel iz komnaty, i sledom za nim voshel Fllojd Dileni. - Vot, ya prines vam fotografii, - nachal on. - Vryad li oni teper' nam nuzhny. Kazhetsya, ya znayu, gde sejchas nahoditsya vash syn. YA budu rad, esli vy poedete s nami, tak kak smozhete pomoch' nam. - Eshche by, - toroplivo soglasilsya Dileni, poblednev. - YA sdelayu vse, chto v moih silah. - Togda poedemte, mes'e. ZHannett otstupala pod vzglyadom Dzhoya. Ona otstupala do teh por, poka ne uperlas' spinoj v stojku. "|to zhe nevozmozhno! - uveryala ona sebya. - Dzhoj ne mozhet byt' ubijcej! Policiya ne mozhet razyskivat' ego. No esli eto dazhe i tak, pochemu u nego takoj zatravlennyj vzglyad? Pochemu u nego na shcheke dergaetsya muskul? I pochemu on staraetsya spryatat' ruku s tremya bagrovymi carapinami na nej?" Neozhidanno zazvonil telefon, i Dzhoj vzdrognul. ZHannett sdelala shag k telefonu. - Ne podhodi k nemu, - spokojno skazal Dzhoj. - No pochemu zhe? Ved' eto mozhet zvonit' otec. - Ne podhodi! - povtoril on tverdo. - Pust' zvonit. Vnezapno ZHannett pochuvstvovala ledenyashchij strah, potomu chto, nakonec, ponyala, chto Dzhoj - imenno tot chelovek, kotorogo vse razyskivayut za eti prestupleniya. - Ne bojsya, ZHannett, - skazal on nezhnym golosom. - Tebe nechego boyat'sya menya. YA ved' skazal vchera, chto budu dobr s toboj. On v iznemozhenii opustilsya na stul. Oba oni v napryazhenii zhdali. CHerez neskol'ko minut telefon perestal zvonit'. - Vyslushaj, ZHannett, ya hochu vse ob®yasnit' tebe, - goryacho nachal Dzhoj. - To, chto pishut gazety o moem bezumii, - naglaya lozh'. YA ne hotel ubivat' Lyusil' Balo. |to proizoshlo sovershenno sluchajno. Ona sama stala pristavat' ko mne s nezhnostyami, i ya prikazal ej ubirat'sya. |to bylo v nashem nomere, v otele. Ona nachala krichat'. YA hotel zastavit' ee zamolchat' i shvatil za gorlo. Pover' mne, eto proizoshlo sluchajno. - Dzhoj proglotil komok, podstupivshij k ego gorlu, i prodolzhal: - Kerr shantazhiroval menya. YA predupredil ego, chto soobshchu ob etom v policiyu. Togda on ispugalsya i povesilsya na shnure. I ya ne ponimayu, pochemu vse eto pripisyvayut mne. ZHannett zatknula ushi rukami. Po ego vinovatomu vidu ona ponimala, chto Dzhoj lzhet. - Proshu tebya, zamolchi, - umolyayushche proiznesla ona, ne glyadya na nego. - Tol'ko uhodi, pozhalujsta, uhodi! - Ujti? Kuda zhe ya sejchas pojdu? YA rasschityval, ZHannett, chto ty pomozhesh' mne. Ved' ty zhe govorila, chto lyubish' menya. Teper' ona neskol'ko opravilas' ot pervogo shoka i ponyala, v kakoj opasnosti ona nahoditsya. Dzhoj uzhe ubil odnu devushku i govoril ob etom so strannym bezrazlichiem. Ona pristal'no posmotrela na nego. Strannaya, bessmyslennaya ulybka bluzhdala na ego gubah i ob®yasnila ej vse. On sumasshedshij! V etom ne moglo byt' nikakih somnenij. - No ya ne mogu uehat' s toboj v Parizh, - skazala ona. - Moj otec... - Net, mozhesh'. U menya mnogo deneg, i ya obespechu ego. - On sdelal shag k nej. - Ty ved' pomozhesh' mne, pravda? Ne v silah bol'she sderzhivat' sebya, ona pronzitel'no zakrichala: - Ne podhodi ko mne! On rezko ostanovilsya i vdrug pochuvstvoval priliv nepreodolimoj yarosti. Neuzheli na svete ne najdetsya cheloveka, kotoryj byl by sposoben ponyat' ego? ZHannett govorila, chto lyubit ego, a teper' otkazyvaetsya protyanut' emu ruku pomoshchi. - YA ved' skazal tebe, chto nechego menya boyat'sya, - skazal on tverdo i s gorech'yu posmotrel na nee. - No esli ty verish' gazetam, a ne mne, to pridetsya prinyat' koe-kakie mery predostorozhnosti... ZHannett otpryanula. - Proshu tebya, ne prikasajsya ko mne, - umolyala ona. - YA... ya... ya pomogu tebe, chem tol'ko smogu, no tol'ko ne podhodi ko mne. Vnezapno v ushah Dzhoya snova zazvuchal vkradchivyj golos, kotoryj govoril emu, chto budet luchshe i bezopasnee, esli on tut zhe ub'et ee. |to byl tot samyj vkradchivyj golos, kotoryj uzhe prikazyval emu na plyazhe, kogda on nablyudal za Lyusil' Balo i kogda razgovarival s Sofi. |tot besposhchadnyj golos podskazyval emu: "Ubej! Ubej!" Dzhoj podoshel k stojke. "YA ne dolzhen delat' eshche i eto! - dumal on, no ego pal'cy pomimo voli uzhe shvatili gorlyshko butylki. - YA ne dolzhen, ved' ona zhe dlya menya svyatynya!" No vnutrennij golos tverdil: "Ubej! Ubej!" On podnyal butylku. ZHannett sidela na stule, paralizovannaya strahom, i glyadela pered soboj shiroko raskrytymi glazami. Ot uzhasa ona dazhe ne mogla najti v sebe sily dlya krika. "Nu zhe, nu zhe! - toropil ego golos. - Skoree!" Sdelav nad soboj kolossal'noe usilie, Dzhoj postavil butylku na stol. - Uhodi otsyuda! - poluzadushennym golosom skazal on. - ZHivee! Uhodi! Instinktivno ZHannett ponyala, chto radi nee on boretsya so svoim rassudkom i hochet sohranit' zdravyj smysl i razum. Ona videla, kak eta titanicheskaya bor'ba otrazhaetsya na ego lice. Ona vskochila s mesta, metnulas' k dveri i stala lihoradochno rvat' na nej zamki. Dzhoj pochuvstvoval, chto teryaet kontrol' nad soboj. Ego ruka snova potyanulas' k butylke. On snova zamahnulsya eyu, no v eto vremya ZHannett uzhe raspahnula dver' i vyskochila na ulicu. Ona upala kolenyami na trotuar, zakryla lico rukami i pronzitel'no zakrichala. V etot moment u kafe rezko zatormozila policejskaya mashina, a za nej vtoraya i tret'ya. Pervymi iz nee vyskochili Divero i Dileni. Divero dobralsya do vizzhashchej devushki i podnyal ee. - Vse v poryadke, - kriknul on, - uspokojtes'. Gde on? ZHannett zhestom ukazala na kafe, potom glaza ee zakatilis', ona upala i poteryala soznanie. Inspektor poruchil devushku zabotam blizhajshego detektiva, a sam bystro napravilsya ko vhodu v kafe. A vysypavshie iz mashin policejskie stali ottesnyat' ot zdaniya bystro gusteyushchuyu tolpu. Fllojd Dileni ostanovil inspektora. - Podozhdite, - skazal on. - YA pojdu pervym. Esli on uvidit vas, to navernyaka vystrelit. Nado predupredit' novoe prestuplenie. - Luchshe ne stoit, - skazal Divero, - on ved' slishkom opasen. Predostav'te eto delo mne. - Neuzheli vy dumaete, chto ya poboyus' sobstvennogo syna, inspektor? - sprosil Dileni. - Ne bespokojtes', ya sumeyu spravit'sya s nim. Dajte mne dorogu. On reshitel'no shagnul v kafe i ostanovilsya na poroge, vglyadyvayas' v polumrak. - Dzhoj, gde ty? - zakrichal on. No vokrug stoyala tishina. - YA priehal za toboj, synok, chtoby zabrat' tebya s soboj, - spokojnym golosom skazal on. - Tebe nechego opasat'sya. My s toboj vdvoem rasputaem eto delo i najdem vyhod iz polozheniya. Govorya eto, on prekrasno ponimal bespoleznost' svoih slov. Delo zashlo slishkom daleko, i on ne v silah pomoch' svoemu mal'chiku. Vdrug razdalsya vystrel iz revol'vera. Dileni vzdrognul i povernulsya na zvuk. Zvuk razdalsya iz kuhni, dver' kotoroj byla poluotkryta. Vsled za nim poslyshalos' tyazheloe padenie i tihij preryvistyj vzdoh. Dileni otvernulsya i zakryl lico rukami. Iz poluotkrytoj dveri vyplyla golubovataya strujka dyma i medlenno poplyla v vozduhe.