ila, i ne smogu postupit' tak i na etot raz. YA skazhu emu. YA poproshu Golda dat' mne nedelyu otpuska i ob®yasnyu, po kakoj prichine. I tol'ko togda, kogda byli proizneseny eti slova, ya ponyal, chto poluchil polozhitel'nyj otvet na svoe predlozhenie. - Kerol! - voskliknul ya, obnimaya i celuya ee. Minutu pomolchav, ya skazal: - Ty ne uvidish' Golda, poka my ne obvenchaemsya. YA ne hochu, chtoby on otobral tebya u menya. My pozhenimsya sejchas zhe, nemedlenno, a potom ty poedesh' na kinostudiyu i skazhesh' emu ob etom. YA vse prigotovlyu. My voz'mem Rassela. Ty i ya, a Rassel budet uhazhivat' za nami. Davaj poedem vo Fri-Pojnt. Tam eshche nikto ne poselilsya, i ya mogu spokojno rabotat'. Do studii ottuda ehat' nedaleko, priroda tam otlichnaya, a samoe glavnoe to, chto my budem tam v polnom odinochestve. Moj entuziazm i volnenie vyzvali na ee gubah ulybku. - Bud' razumen. U nas zhe net razresheniya. - A my poedem v Tia-Dzhuanu, tam ne nuzhno razresheniya na brak. Tam nuzhny tol'ko pyat' dollarov i takaya ocharovatel'naya nevesta, kak ty, Kerol. My stanem muzhem i zhenoj, a potom obvenchaemsya eshche raz zdes', v zale brakosochetanij, na sleduyushchej nedele, i togda ya budu vdvojne uveren, chto ty - moya zhena. Vnezapno ona rassmeyalas'. - Ty sumasshedshij, Kliv, no ya obozhayu tebya. - Ona pril'nula ko mne. - YA lyublyu tebya s teh por, kak vpervye uvidela tebya u Rovena. Ty byl takim nereshitel'nym i milym. |to bylo dva goda nazad. Ty negodnik, Kliv, chto zastavil menya tak dolgo zhdat'. - YA byl nabitym durakom, - skazal ya i poceloval svoyu budushchuyu zhenu v sheyu. - No ya teper' nameren naverstat' upushchennoe. Pojdi, dorogaya, naden' shlyapu, my nemedlenno edem v Tia-Dzhuanu. Moj napor i moe volnenie peredalis' ej kak infekciya, i Kerol pochti begom brosilas' iz komnaty. Ostavshis' odin, ya pozvonil domoj. - Tebe predstoit hlopotlivyj den', Rassel, - zayavil ya bez lishnih ob®yasnenij i ne pytayas' skryt' volneniya. - Nakupi edy na nedelyu dlya nas troih. Otkroj dver' vo Fri-Pojnte. Dogovoris' ob etom s agentom po telefonu. Dom, ya znayu, eshche ne sdan. A Dzhonni N'yuman davno hotel poselit'sya v moej kvartire. Ochen' zhelal. Pust' beret eti prestizhnye apartamenty. Otnyne, Rassel, nashim domom budet Fri-Pojnt, i nochnaya zhizn' bol'shogo goroda ne budet otnyne iskushat' menya. YA budu mnogo rabotat'. Kogda soberesh' vse neobhodimoe, voz'mi taksi, poezzhaj vo Fri-Pojnt, privedi tam vse v poryadok. My priedem dnem. Ty mozhesh' vse eto sdelat'? - Konechno, ser, - otvetil sluga, i v golose ego prozvuchal triumf: nakonec-to ego mechty sbylis'. - YA uzhe upakoval vash chemodan, ser. YA predvidel, chto vy zahotite poskoree uehat' otsyuda. Ne bespokojtes', vse budet v polnom poryadke k priezdu missis Farston. - Rassel gromko zakashlyalsya i dobavil: - Mne ochen' povezlo, mister Kliv. YA pozdravlyayu vas pervyj. Ot vsego serdca zhelayu vam oboim schast'ya. - I on povesil trubku. YA posmotrel na telefon. - Bud' ya proklyat, esli moj prozorlivyj sluga davnym-davno ne zaplaniroval etogo! YA vybezhal iz komnaty i kriknul Kerol, chtoby ona potoropilas'. YA sidel v "krajslere" u glavnogo vhoda v kinostudiyu "Interneshnl Pikchez". Mimo menya to i delo prohodili lyudi: izvestnye kinoaktery, statisty, dekoratory, rezhissery. Odni s lyubopytstvom smotreli na menya, drugie byli slishkom zanyaty razgovorami i ne obrashchali na menya vnimaniya, tret'i s voshishcheniem i zavist'yu razglyadyvali "krajsler". YA neterpelivo zhdal, barabanil pal'cami po rulyu. Vse bylo gotovo. Veshchi lezhat v bagazhnike mashiny, my byli uzhe na puti k Tia-Dzhuanu, no Kerol nastoyala na svoem i poshla k Goldu do togo, kak my oformili brak. - Vse budet horosho, - ser'ezno skazala ona. - On pojmet. On byl ochen' dobr ko mne, Kliv, i ya nichego ne hochu delat' tajkom ot nego. Radi boga, perestan' rasstraivat'sya. R.G. ne mozhet pomeshat' nam vstupit' v brak. Edinstvennoe, o chem on mozhet poprosit' menya, eto pobystree vernut'sya na studiyu. YA ne poveril Kerol, tak kak ya ne veril Goldu. - On uvolit tebya. Kogda u cheloveka takaya vlast' i den'gi, a ty etogo mogushchestvennogo starika brosaesh' radi molodogo muzhchiny, on ne prostit tebe takogo podvoha. YA uveren, chto on sdelaet kakuyu-nibud' pakost'. Kerol rassmeyalas' v otvet na moi opaseniya. S teh por kak ona ushla, proshlo uzhe dvadcat' minut. YA nachal nervnichat'. Vinoj tomu byli nahlynuvshie razdum'ya nad tem, chto budet s nami, esli Kerol poteryaet rabotu, a ya ne smogu prodat' scenarij. Mysl' o tom, chto togda mne pridetsya vernut'sya k davno zabytoj rutine: ezhednevno vstavat' spozaranku i rabotat', ekonomit' na ede i rasschityvat', mogu li ya pozvolit' sebe kupit' tu ili inuyu veshch', - pugala menya. YA zagasil sigaretu, postaralsya priobodrit'sya i ubedit' sebya v tom, chto do etogo ne dojdet. YA byl uveren, chto esli Kerol budet ryadom, ya smogu napisat' stoyashchij roman. Ona budet pomogat' mne, a ya - ej. Vdvoem my budem na vysote, i neudachi ne slomyat nas. - Ty vse eshche volnuesh'sya? - prozvuchal ryadom so mnoj golos, i ch'ya-to ruka legla na moyu ruku. YA vzdrognul: ya tak gluboko zadumalsya, chto dazhe ne slyshal, kak Kerol podoshla k mashine. YA s trevogoj posmotrel na svoyu sputnicu. Ona byla ser'ezna, no spokojna. - Vse ulazheno, - ulybayas', skazala ona. - Konechno, dlya nego moe soobshchenie bylo udarom, no Gold dazhe vidu ne podal. Kak by mne hotelos', chtoby on lyubil menya nemnogo men'she. - ZHenshchina vzdohnula. - YA ochen' perezhivayu, Kliv, kogda prichinyayu lyudyam bol'. - CHto on skazal? - stal vyyasnyat' ya, otkryvaya dlya Kerol dvercu mashiny. - On dal tebe nedelyu otpuska? - Da. Hotya s fil'mom i ne laditsya. Dzherri Hajams bolen. Nichego ser'eznogo, no, tem ne menee, rabota priostanovlena... Frenk tozhe eshche ne vyshel na rabotu. - Upomyanuv imya Ingrema, Kerol smutilas' i zamolchala. - Kliv... - obratilas' kak-to robko i snova umolkla. - Da? - R.G. hochet pogovorit' s toboj. U menya eknulo serdce. - Hochet pogovorit' so mnoj? - peresprosil ya, ustavivshis' na nee. - O chem? Kerol sela v mashinu i razgladila plat'e na kolenyah. - On sprosil, priehal li ty so mnoj syuda, i, uznav, chto ty zdes', peredal, chto hochet pogovorit' s toboj. On ne skazal o chem. - On, veroyatno, hochet razorvat' kontrakt, - vyskazal ya predpolozhenie. - On reshil rasschitat'sya so mnoj. - Net, Kliv, - perebila menya Kerol. - R.G. ne takoj. YA uverena, chto on... - Zachem zhe on togda hochet govorit' so mnoj?! Gospodi! Ne dumaesh' zhe ty, chto on hochet prochest' mne lekciyu o tom, kak ya dolzhen obrashchat'sya s toboj? Bud' ya proklyat, esli pozvolyu emu obsuzhdat' podobnuyu temu. Kerol rasstroilas'. - Mne kazhetsya, chto ty vse zhe dolzhen pojti k nemu, Kliv. On vliyatel'nyj i... - Ona zamolchala i, nemnogo pokolebavshis', prodolzhala: - No reshaj sam. Esli ty ne hochesh' razgovarivat' s nim, ya nastaivat' ne budu. Postupaj, kak sochtesh' nuzhnym. YA vyshel iz mashiny i s siloj hlopnul dvercej. - Horosho, ya idu k nemu. YA ne zaderzhus', - skazal ya i vzbezhal po stupen'kam studii. Mne vse eto ne nravilos'. Ne to chtoby ya boyalsya Golda, net. No kogda predstoit nepriyatnyj razgovor s takim mogushchestvennym i nadmennym chelovekom, kak Gold, samo soboj razumeetsya, chto gospodinom polozheniya budet on, a ne ya. YA proshel po dlinnomu koridoru. Serdce shumno udaryalos' v rebra. Podojdya k kabinetu, ya postuchal v dver' i voshel. Vysokaya, ocharovatel'naya devushka s pricheskoj pod Veroniku Lejk, odetaya v prekrasno sshitoe chernoe plat'e, uslyshav, chto otkrylas' dver', podnyala golovu i posmotrela na menya. Ona sidela za stolom, na steklyannoj poverhnosti kotorogo bylo razbrosano mnozhestvo bumag. Vzglyad devushki byl pronicatel'nym, no mimoletnym. Ulybnuvshis', ona skazala: - Dobroe utro, mister Farston, prohodite, pozhalujsta. Mister Gold ozhidaet vas. YA poblagodaril ee i proshel v sosednyuyu komnatu. Kabinet Golda byl obstavlen kak gostinaya. Pis'mennogo stola ne bylo, no zato v dal'nem konce komnaty stoyal ogromnyj stol, za kotorym moglo by umestit'sya chelovek dvadcat'. U bol'shogo starinnogo kamina stoyali kresla i shirokij divan. Nad kaminom visela kartina Van-Goga, kotoraya byla edinstvennym yarkim pyatnom v kabinete. Gold sidel v kresle i smotrel na dver'. Ryadom s kreslom stoyal zhurnal'nyj stolik, na kotorom byli bumaga, telefon i bol'shaya agatovaya korobka dlya sigar. Kogda ya voshel, massivnaya golova Golda ushla v plechi i on ispodlob'ya posmotrel na menya. - Sadites', mister Farston, - skazal on, mahnuv rukoj v storonu stoyashchego naprotiv kresla. YA pochuvstvoval, kak u menya zabilos' serdce i peresohlo vo rtu ot volneniya. |to razozlilo menya, no ya bezuspeshno pytalsya vzyat' sebya v ruki. YA sel, polozhil noga na nogu i, starayas' kazat'sya spokojnym, posmotrel na hozyaina kabineta. Kakoe-to vremya Gold smotrel v prostranstvo i molcha kuril sigaretu, vypuskaya v potolok tonkie strujki dyma. Potom Gold podnyal golovu - i ego sonnye tabachnogo cveta glaza vstretilis' s moimi. - YA izveshchen, mister Farston, - nachal on, i v ego nizkom golose prozvuchala ledyanaya vezhlivost', - chto Kerol i vy segodnya dnem namereny obvenchat'sya. YA vytashchil portsigar, vybral sigaretu, postuchal po nej bol'shim pal'cem, zakuril i tol'ko potom otvetil: - Imenno tak. - I polozhil portsigar v karman. - Vy schitaete eto razumnym? - Gold voprositel'no podnyal brovi. - Pozvol'te nam samim razobrat'sya v etom, mister Gold. - Razbirajtes', - skazal on, - no ya davno znayu Kerol i ne hochu, chtoby ona byla neschastliva. - Mne ponyatny vashi perezhivaniya, - skazal ya, ispytyvaya odnovremenno strah i zlobu. - Mogu uverit' vas, chto Kerol budet ochen' schastliva. - YA nabral v legkie vozduh i prodolzhal slishkom toroplivo, chtoby slova moi zvuchali ubeditel'no: - Uveryayu vas, chto so mnoj ona budet gorazdo schastlivee, chem s chelovekom, kotoryj vdvoe starshe ee, pozhelaj ona vyjti za nego. On posmotrel na menya. - Interesno, - skazal on, shchelchkom sbrosiv pepel s sigarety v pepel'nicu, stoyashchuyu ryadom s korobkoj dlya sigar. - K sozhaleniyu, ya ochen' zanyat, mister Farston, poetomu prostite menya za neprodolzhitel'nost' nashej vstrechi, davajte perejdem srazu k delu. YA posmotrel na Golda. On byl pohozh na ogromnogo starogo l'va, morshchinistoe lico starika bylo holodnym i nepronicaemym. Da, Kerol ne zrya boitsya ego. On tak uveren v svoej vlasti, chto mozhet pozvolit' sebe byt' vezhlivym i spokojnym. - Vremya i mne ochen' dorogo, mister Gold, - ogryznulsya ya. - Menya zhdet Kerol. On slozhil konchiki pal'cev i s sonnym bezrazlichiem posmotrel na menya. - Mne sovershenno neponyatno, kak Kerol mogla polyubit' takoe nichtozhestvo, kak vy, - skazal on s obezoruzhivayushchej otkrovennost'yu. - Vy reshili svesti so mnoj svoi lichnye schety? - YA pochuvstvoval, kak krov' brosilas' mne v lico. - Dumayu, chto da. Mozhet byt', vam ugodno znat', pochemu ya schitayu vas nichtozhestvom? Sejchas ob®yasnyu. U vas net budushchego. Vam povezlo tol'ko blagodarya kakoj-to nelepoj sluchajnosti i udachnomu stecheniyu obstoyatel'stv. Vy stali izvestny i stali zarabatyvat' gorazdo bol'she, chem kogda-libo schitali vozmozhnym. |tim vy udovletvorilis' i uspokoilis', reshiv, chto vsego uzhe dostigli. Kak pisatel' vy zakonchilis' ochen' skoro. Bol'she vy nichego ne sozdadite. Budushchego vy boites'. V proshlom zhe tol'ko pervaya p'esa - samaya bol'shaya vasha udacha, a romany - eto uzhe dan' sensacii: p'esa sdelala vas izvestnym i, estestvenno, chto kogda vashi romany vyshli v svet, ih stali raskupat'. YA chasto zadumyvalsya nad tem, kak vam udalos' napisat' takuyu p'esu. Ponimaete, mister Farston, kogda ya uznal, chto Kerol lyubit vas, ya schel svoim dolgom navesti o vas spravki. - YA ne nameren vyslushivat' vashi rassuzhdeniya, - proshipel ya skvoz' zuby. - Moya lichnaya zhizn' kasaetsya tol'ko menya odnogo, mister Gold. - |to bylo by tak, esli by vy ne pytalis' svyazat' ee s zhizn'yu Kerol, - spokojno vozrazil on. - Esli zhe vy nastol'ko glupy, chto poshli na eto, to zapomnite - lichnoj zhizni dlya vas bol'she ne sushchestvuet. - On dolgo rassmatrival svoyu sigaru, a potom perevel glaza na menya. - Vy ne tol'ko bezdarnyj pisatel' bez budushchego, mister Farston, no, i k tomu zhe, vy chrezvychajno nepriyatnyj chelovek. YA ne mogu, konechno, pomeshat' vam zhenit'sya na Kerol, no preduprezhdayu: ya budu sledit' za soblyudeniem ee interesov. YA vskochil. - |to uzhe slishkom! - vozmushchenno voskliknul ya. - Vy hotite, chtoby Kerol dostalas' vam, i vedete sebya podobnym obrazom tol'ko potomu, chto ya otbil ee u vas. YA obojdus' i bez vas, mister Gold. Mne ne nuzhny vashi 50 tysyach dollarov. Idite k chertu vmeste s vashej kinostudiej. Starik ravnodushno posmotrel na menya. - Derzhites' podal'she ot etoj Marlou, mister Farston, inache nam pridetsya prodolzhit' etot razgovor. YA ustavilsya na Golda. - O chem eto vy? - Ne budem teryat' vremeni. Mne izvestno, chto vy veli sebya kak poslednij durak v otnoshenii etoj zhenshchiny. Vnachale ya reshil, chto takoe moglo pridti v golovu tomu, komu naskuchili prilichnye zhenshchiny ili kto stradaet kakim-to fizicheskim nedostatkom, v rezul'tate chego obyknovennye zhenshchiny ne mogut udovletvoryat' ego. No vy ne otnosites' ni k pervoj, ni ko vtoroj kategoriyam. Vy nastol'ko glupy i slaboharakterny, chto pozvolili etoj zhenshchine uvlech' vas. Neuzheli vam ne yasno, chto eto samyj yarkij primer togo, chto vy - bezvol'nyj degenerat? Kogda mne rasskazali o vashem pristrastii k prostitutke, mister Farston, dlya menya eto ne bylo novost'yu. YA i ran'she schital vas sposobnym imenno k takim postupkam. - Prekrasno, - skazal ya, vzbeshennyj tem, chto on raznyuhal obo mne tak mnogo, - ya vyslushal vas. Nadeyus', vy poluchili udovol'stvie i vdovol' nasladilis' vashej lekciej. Teper' ya uhozhu. YA zhenyus' na Kerol. Vspominajte obo mne segodnyashnej noch'yu, mister Reks Gold i tverdite odno i to zhe, kak popugaj: "Na ego meste mog by byt' ya". - Da, ya budu vspominat' vas. Bez vsyakogo somneniya, budu, - otvetil Gold. Ego tolstye guby szhali sigaru. - YA budu dumat' o vas oboih. Mne etogo ne izbezhat'. I obeshchayu vam tol'ko odno: esli Kerol budet neschastna po vashej vine, vy pozhaleete ob etom, mister Farston. My ustavilis' drug na druga, no ya ne vyderzhal ego vzglyada i otvernulsya. Kogda ya vyhodil iz kabineta, koleni u menya drozhali, menya podtashnivalo, i ya ispytyval kakoj-to neponyatnyj strah. Mne kazalos', chto ya nikogda ne vyberus' iz etogo beskonechno dlinnogo koridora na zalituyu solncem ulicu, gde menya zhdala Kerol. YA pechatayu eti stroki, sklonivshis' nad pishushchej mashinkoj, stoyashchej na pokrytom gustym sloem pyli stole v malen'koj komnatushke, v kotoroj tak syro, chto otstayut ot sten oboi. Vspominaya proshloe, ya prihozhu k vyvodu, chto pervye chetyre dnya, provedennye s Kerol posle brakosochetaniya, byli samymi schastlivymi v moej zhizni. Moya zhena byla mne ne tol'ko dobrym drugom, ne tol'ko vselyala v menya veru v budushchee, ona byla ne tol'ko umnym i interesnym sobesednikom, v obshchestve kotorogo ya ne znal, chto takoe skuka, no ona byla zhenshchinoj, kotoraya polnost'yu udovletvoryala menya i duhovno, i fizicheski. My vstavali okolo desyati utra i zavtrakali na verande, naslazhdayas' zrelishchem doliny, prostirayushchejsya pod nami, naskol'ko hvatalo glaz, i pohozhej na estestvennyj kover. Sprava sverkala spokojnaya poverhnost' ozera Big-Bie-Lejk, v kotoroj otrazhalis' lenivo peredvigayushchiesya po yasnomu golubomu nebu belye tuchki, pohozhie na shariki vzbityh slivok. Posle zavtraka my pereodevalis' i ehali na ozero, gde Kerol plavala v belom prosten'kom kupal'nike, a ya zagoral, rastyanuvshis' v lodke s udochkoj v rukah, i nablyudal za Kerol. Kogda solnce nachinalo pripekat', ya nyryal s lodki, podplyval k Kerol, i my rezvilis' v vode, plavali naperegonki i veli sebya, kak deti, kotoryh pervyj raz v zhizni otpustili na kanikuly. Potom my sadilis' v mashinu i vozvrashchalis' domoj zavtrakat'. Rassel prinosil nam zavtrak na verandu. My eli, govorili, smotreli na prekrasnyj vid i snova govorili. Potom uhodili daleko v les, myagko stupaya po usypannoj hvojnymi iglami zemle, slovno po myagkomu, pushistomu kovru. Skvoz' gustye krony derev'ev nad nashimi golovami probivalis' solnechnye bliki, obrazuya dikovinnye uzory na trave. Po vecheram my slushali grammofon. YA oshchushchal ogromnuyu radost' ottogo, chto Kerol ryadom, chto my odni. Ona lyubila lezhat' na shirokoj kushetke, kotoruyu my postavili na verande, i nablyudat' za dvizhushchejsya v nebe lunoj i pohozhimi na brilliantovuyu rossyp' zvezdami. Iz gostinoj donosilis' tihie zvuki muzyki. YA rasskazyval Kerol o svoej zhizni, estestvenno, ni slovom ne obmolvivshis' ni o Dzhone Koulsone, ni o Eve. YA rasskazal o perenaselennom dome v Long-Biche, o tom, chto ya vsegda mechtal stat' pisatelem, i o bor'be za sushchestvovanie, kotoruyu ya vel, rabotaya nezametnym klerkom na zavode. YA dolzhen byl koe-chto privirat', chtoby moj rasskaz zvuchal pravdopodobno, no tak kak ya davnym-davno privyk k mysli o tom, chto p'esa Koulsona napisana mnoj, mne ne trudno bylo ubedit' Kerol, chto imenno ya ee napisal. V nashej bol'shoj, prostornoj spal'ne my vsegda derzhali okna otkrytymi s razdvinutymi shtorami. Lunnyj svet ostavlyal na belom kovre serebristuyu dorozhku, a ya lezhal v krovati, obnimaya Kerol. Potom ona zasypala, polozhiv golovu mne na plecho. Ruka ee lezhala na moej grudi. Moya zhena vsegda spala spokojno, kak rebenok, i ne shevelilas' do samogo utra, poka ee ne budilo solnce. Derzha ee v ob®yatiyah, prislushivayas' k ee mirnomu dyhaniyu i vspominaya o tom, kak my proveli den', ya chuvstvoval sebya vpolne schastlivym i udovletvorennym. I vse zhe, nesmotrya na to, chto ya ispytyval blazhennoe sostoyanie radosti i pokoya, chto-to trevozhilo menya. Otkuda-to iz glubiny moego podsoznaniya vremenami vsplyvali kakie-to vospominaniya. Vse chashche u menya stalo poyavlyat'sya chuvstvo fizicheskoj neudovletvorennosti. Vnachale ono bylo smutnym i neopredelennym, potom stalo stanovit'sya vse sil'nee, i ya ponyal, chto moya blizost' s Evoj ne proshla bessledno, bolee togo, ona ostavila neizgladimyj sled. Kogda Kerol byla ryadom, zhelanie poehat' k Eve ne osobenno trevozhilo menya. Lyubov' Kerol, ee dobrota i nezauryadnost' byli dostatochno sil'nym protivoyadiem protiv Evy, tem bolee chto Eva byla daleko i vliyanie ee na moe soznanie bylo passivnym. No stoilo Kerol zaderzhat'sya v sadu i na kakoe-to vremya ostavit' menya v odinochestve, kak u menya poyavlyalos' zhelanie pozvonit' Eve, snova uslyshat' ee golos, i ya borolsya s soboj, pytayas' prognat' iskushenie. Vam, navernoe, neponyatno, pochemu ya ne mog vybrosit' Evu iz golovy. YA uzhe govoril, chto bol'shinstvo muzhchin vedet dvojnuyu zhizn' - normal'nuyu i tajnuyu, - prisposablivaet svoe myshlenie i k odnomu, i k drugomu obrazu zhizni. Esli byt' chestnym do konca, ochen' skoro ya prishel k vyvodu, chto Kerol udovletvoryaet tol'ko moi duhovnye zaprosy. Dlya togo chtoby chuvstvovat' sebya polnost'yu udovletvorennym fizicheski, mne bylo neobhodimo ispytyvat' razvrashchayushchee vliyanie Evy. Ne dumajte, chto ya ne pytalsya borot'sya s etim navazhdeniem. Pervye chetyre dnya i chetyre nochi ya dazhe ne vspominal o Eve, no potom ponyal, chto ne mogu zabyt' ee. Stanovilos' ochevidnym, chto moya vozvyshennaya lyubov' k Kerol prodlitsya nedolgo: mne ne ustoyat' protiv iskusa, kotorym byla Eva. CHetvertyj den' nashej zhizni s Kerol sovershenno neozhidanno vse v korne izmenil. Noch' byla velikolepna. Ogromnaya luna siyala nad gorami, osveshchaya ih i serebrya poverhnost' ozera, delaya ego pohozhim na otpolirovannoe zerkalo. Den' byl ochen' zharkim, i spat' dazhe na verande bylo ochen' dushno. Kerol predlozhila vykupat'sya noch'yu, i my poehali na ozero. My proveli v teploj vode bol'she chasa, i kogda my vernulis' vo Fri-Pojnt, chasy pokazyvali 1.15 nochi. Kogda my razdevalis' v spal'ne, zazvonil telefon. YA i zhena zamerli i s udivleniem posmotreli drug na druga. Tishina nochi byla narushena neterpelivym, pronzitel'nym zvonkom. Vnezapno u menya perehvatilo gorlo ot volneniya. YA stal zadyhat'sya. - Kto mozhet zvonit' v takoe vremya? - sprosila Kerol. YA vizhu i teper' pered soboj ee tak zhe yasno, kak togda. Ona tol'ko chto snyala beloe s krasnoj otdelkoj sportivnoe plat'e i sidela na krayu posteli v byustgal'tere i trusikah. Ona byla prosto ocharovatel'na: kozha gladkaya i zagorelaya, blestyashchie glaza. - Navernoe, kto-to pereputal nomer, - skazal ya i nakinul halat. - Nikto ne znaet, chto my zdes'. Kerol ulybnulas' i prodolzhala razdevat'sya, a ya proshel v holl i snyal trubku. - Da. Kto eto? - Privet, - skazala Eva. Szhav telefonnuyu trubku, ya slovno priros k polu. - Privet, Eva, - prosheptal ya i brosil vzglyad cherez holl v spal'nyu. - Pochemu ty tak podlo sbezhal ot menya? - sprosila Eva tem zhe rovnym i bezrazlichnym golosom, kotorym vsegda govorila so mnoj. Do menya ne dohodil smysl uslyshannyh slov. Volnenie i zhelanie ohvatili menya s takoj siloj, chto v ushah u menya zapul'sirovala krov'. - CHto? - sprosil ya, starayas' poborot' volnenie. CHto ty skazala? - Kogda ya prosnulas' i uvidela, chto tebya net, ya uzhasno udivilas'. YA ponyat' ne mogla, kuda ty podevalsya. I tol'ko togda ya osoznal, chto proizoshlo neveroyatnoe. Eva sama zvonit mne! Ona predprinyala kakie-to usiliya, chtoby otyskat' menya. Znachit, ya chto-to znachu dlya nee i ona dumala obo mne, nesmotrya na svoe kazhushcheesya bezrazlichie. YA pochuvstvoval nastoyashchij triumf. YA zabyl o tom, kak ona bezobrazno otnosilas' ko mne. Menya perepolnyalo tol'ko odno: ya dostig oshchutimogo progressa v dele, kotoroe ya schital absolyutno beznadezhnym. YA sidel i slushal ee golos, soznavaya, chto ona tak zhe vazhna dlya menya, kak i Kerol. YA znal, chto vse moi popytki ne dumat' o Eve byli prosto licemernym vzdorom. YA vsegda budu dumat' o nej. YA etim zanimayus' s toj samoj minuty, kak ushel ot nee, kogda ona, raskinuv ruki i nogi, lezhala na krovati, zabyvshis' v p'yanom sne. - Znachit, moe ischeznovenie udivilo tebya, da? - sprosil ya i rassmeyalsya. - U menya tozhe ne raz byla vozmozhnost' udivlyat'sya tvoim postupkam. Teper' my kvity. Nastupilo molchanie, potom Eva serdito sprosila: - Znachit, my kvity? YA hochu koe-chto skazat' tebe, Kliv. YA vernula tvoi proklyatye den'gi. Mne podachek ne nuzhno. Mne kazhetsya, chto ty oboshelsya so mnoj samym merzkim obrazom: skazal, chto ostanesh'sya, a sam tajkom uliznul. - Ty vernula den'gi? - peresprosil ya, ne poveriv ej. - No pochemu? - Mne ne nuzhno ot tebya deneg. YA ne nuzhdayus' v nih. Moment moego triumfa proshel. YA ne rasstroilsya by, esli by ona stala krichat' na menya, izlivaya svoyu yarost', obzyvat' menya vsyacheski ili dazhe brosila by trubku, no to, chto ona otkazalas' prinyat' ot menya den'gi, pokazalos' mne chudovishchnym oskorbleniem. - Znachit, dlya etogo ty i zvonish'? - sprosil ya, sam ne znaya, dlya chego zadayu ej etot vopros. - YA uzhe skazala tebe. Mne ne nuzhny tvoi proklyatye den'gi. Obojdus' i bez nih. Spasibo. YA ne pozvolyu tebe tak obrashchat'sya so mnoj. YA otoslala ih obratno. Menya ohvatilo otchayanie. Esli ona otoslala moi den'gi, ya nichem uzhe ne smogu uderzhat' ee. YA gluboko vzdohnul i, starayas' poborot' dosadu i razocharovanie, skazal: - YA ne veryu tebe, Eva. YA ne poluchal nikakih deneg. Ty lzhesh' i prekrasno znaesh', chto lzhesh'. - Govoryu tebe, ya otoslala ih obratno. - Kuda zhe ty ih otoslala? - YA polozhila ih v konvert i poslala v klub pisatelej. Ved' ty chlen etogo kluba, ne tak li? YA otkinulsya na spinku kresla, pochuvstvovav neimovernuyu tyazhest' na dushe. - No zachem ty eto sdelala? YA dumal, chto oni tebe prigodyatsya. - Povtoryayu tebe, mne ne nuzhny den'gi, - ogryznulas' Eva. - Slushaj, Kliv, ya ne hochu bol'she videt' tebya. Ne zvoni mne i ne prihodi. YA skazala Marta, chtoby ona ne puskala tebya na porog. YA prikazala ej brosat' trubku, esli budesh' zvonit' ty. Bar'ery, kotorye ya tak neohotno pytalsya vozdvignut' protiv Evinogo vliyaniya na menya, uzhe razrushilis'. A krasota poslednih chetyreh dnej poteryala dlya menya vsyakij smysl i byla smetena potokom nahlynuvshego na menya gor'kogo otchayan'ya, kotoroe ya pochuvstvoval, uslyshav poslednie slova. - Ne serdis', Eva, - skazal ya i do boli szhal telefonnuyu trubku. - YA snova hochu videt' tebya. - Net, Kliv, ne bud' idiotom. YA preduprezhdala tebya, no ty ne slushal menya. Nam nezachem bol'she vstrechat'sya. YA zabyl, gde nahozhus'. Zabyl o Golde, ob ohvativshem otvrashchenii pri vide p'yanoj Evy, kotoraya lezhala poperek krovati i hrapela vo sne. YA zabyl dazhe o Kerol. Mysl' o tom, chto Eva brosaet menya, byla nevynosima. Ne ona, a ya sam dolzhen reshat', kogda ona nadoest mne, kogda pora brosit' ee. Ved' ya zhe plachu ej za ee uslugi. Eva dolzhna schitat'sya so mnoj i ispolnyat' moi zhelaniya. - My ne stanem sejchas prinimat' okonchatel'nogo resheniya, Eva, - starayas' unyat' drozh' v golose i ne pokazat' svoego otchayan'ya, skazal ya. - Davaj vstretimsya zavtra? YA hotel by pogovorit' s toboj. - Net, Kliv, nam bol'she ne o chem razgovarivat'. Ne zvoni mne. Esli ty pozvonish', ya poveshu trubku. Pora prekratit' vsyu etu chehardu. Ty slishkom uveren v sebe. Ty schitaesh', chto u menya net prava golosa. Ty otnimaesh' u menya slishkom mnogo vremeni, a mne eto ni k chemu. - Poslushaj, Eva, ya proshu izvinit' menya za to, chto ya ushel. YA vse ob®yasnyu tebe, esli tol'ko ty dash' mne etu vozmozhnost'. YA ne imel v vidu nichego plohogo. YA prosto ne mog zasnut', vse vremya vorochalsya i ne hotel bespokoit' tebya. My ne mozhem perestat' vstrechat'sya... |to slishkom vazhno. Proshu tebya, Eva, ne rasstraivaj menya. - YA ustala, i mne nadoelo govorit' s toboj. YA ne hochu bol'she videt' tebya. Proshchaj. - Nastupila pauza. Potom Eva povtorila: - Proshchaj, Kliv, - i povesila trubku. - Eva... - nachal ya i zamer, ustavivshis' v telefon. Vse koncheno. YA ne mog primirit'sya s etim. "Gospodi, - podumal ya, - chto zhe ya za nichtozhestvo, esli dazhe prostitutka vozvrashchaet mne den'gi i otkazyvaetsya vstretit'sya so mnoj". YA nikogda v zhizni ne chuvstvoval sebya takim unizhennym. YA polozhil trubku na rychag. Ruka drozhala. YA dolzhen uvidet'sya s etoj ulichnoj devkoj. Menya ohvatilo otchayan'e: Eva v samom dele mozhet ne vpustit' menya v dom i mozhet ne otvechat' na zvonki. Togda ya sovsem propal. - Kto tebe zvonil, Kliv? - kriknula Kerol iz spal'ni. - Da tak, odin znakomyj, - otvetil ya kak mozhno uverennee. - CHto emu nuzhno? - Missis Farston podoshla k dveri, begom peresekla holl. V prozrachnoj nochnoj sorochke moya zhena stoyala ryadom i sprashivala: - Kto vse-taki eto byl? YA podoshel k baru i nalil viski. YA ne osmelivalsya pokazat' zhene svoe lico. - Da tak, odin znakomyj. Po-moemu, on byl p'yan. - A... - Vocarilas' pauza. YA, po-prezhnemu boyas' glyanut' na Kerol, zalpom vypil viski. - Hochesh' vypit'? - sprosil ya, ishcha sigarety. - Net, spasibo. YA zakuril i tol'ko togda povernulsya k zhene. My posmotreli drug na druga. Vzglyad Kerol voproshal. - Poslushaj, - skazal ya, pytayas' ulybnut'sya. - Pojdem spat'. YA ustal. My voshli v spal'nyu, i Kerol uleglas' na bol'shuyu krovat'. Podnyav volosy, skol'znula vniz tak, chto prostynya ochutilas' na urovne podborodka. Glaza Kerol byli shiroko otkryty i vstrevozheny. Poka ya hodil po komnate, dokurivaya sigaretu, zhena ne svodila s menya glaz. - CHto emu bylo nuzhno? - vnezapno sprosila ona. Zanyatyj svoimi myslyami, ya ne uspel pridumat' ob®yasneniya nochnomu zvonku, poetomu, zastignutyj vrasploh voprosom, vynuzhden byl na hodu iskat' pravdopodobnyj otvet. - Komu? - Tvoemu priyatelyu... tomu, kto tebe zvonil. - On byl p'yan. Bog znaet, chto emu bylo nuzhno. YA skazal, chtoby on povesil trubku. - ZHal'. YA rezko podnyal golovu, posmotrel na Kerol, potushil sigaretu i podoshel k posteli. - Sozhaleyu, chto postupil tak, no menya rasserdilo, chto kakoj-to p'yanica vryvaetsya v nashu zhizn'. Kerol ispytuyushche posmotrela na menya, no ya otvernulsya, chtob snyat' halat. Potom ulegsya ryadom s zhenoj i vyklyuchil svet. Ona prizhalas' ko mne, polozhiv golovu na moe plecho. YA obnyal Kerol. My dolgo molcha lezhali v temnote. I ya vse vremya povtoryal pro sebya: "Durak, ty, durak. Ty ne cenish' svoego schast'ya. Ty razrushaesh' ego. Ty prosto sumasshedshij. Eshche ne proshlo pyati dnej, kak ty zhenat, a ty uzhe obmanyvaesh' zhenu. ZHenshchina, kotoruyu ty obnimaesh', lyubit tebya. Ona radi tebya gotova na vse. CHego ty zhdesh' ot Evy? Ona i pal'cem ne poshevelit dlya tebya. Ty zhe prekrasno eto znaesh'!" - CHto-nibud' sluchilos', Kliv? - Konechno, net. - Pravda? - Da. - Tebya nichto ne bespokoit? Skazhi mne, Kliv, pravdu. YA hochu vse delit' s toboj. - Pravda, nichego ne proizoshlo, dorogaya. YA ustal, i etot paren' razozlil menya... Spi. Zavtra ya budu v polnom poryadke. - Horosho. - V golose Kerol slyshalis' somnenie i trevoga. - Ty ved' skazhesh' mne, esli u tebya budut kakie-to nepriyatnosti? - Skazhu. - Obeshchaesh'? - Da. Kerol vzdohnula i na minutu pril'nula ko mne. - YA tak lyublyu tebya, Kliv. Vse u nas budet horosho. Ty ne dopustish', chtoby s nami sluchilos' chto-to plohoe, da? - Konechno, - skazal ya, zavedomo znaya, chto slova moi - obman. Uspokaivaya zhenu, ya lgal, potomu chto uzhe dopustil takoe, chto sdelaet ee neschastnoj. YA ponimal, chto postuplyu s Kerol po-svinski: ya promenyayu ee na Evu. Esli by mozhno bylo imet' Evu, ne teryaya Kerol. Ved' oni mne nuzhny obe. No esli takoe polozhenie mozhet ustroit' Evu, to Kerol - nikogda. Vot i poluchalos', chto ya predpochtu prostitutku, a svoyu zhenu predam, svoej zhenoj pozhertvuyu radi prodazhnoj zhenshchiny. Nesmotrya na eti mysli, ya uveryal Kerol v obratnom: - Perestan' boltat' i spi. YA lyublyu tebya, vse prekrasno, i tebe nezachem bespokoit'sya. Ona pocelovala menya. I bol'she ni o chem ne sprashivala. Po ee rovnomu dyhaniyu ya ponyal, chto Kerol spit. "Bud' ty proklyata, Eva, - zlobno dumal ya. - Zachem ty pozvonila mne i smeshala karty? YA uveren, chto so vremenem mog by zabyt' tebya. Zachem tebe ponadobilos' govorit' mne, chto ty ne hochesh' bol'she videt' menya?" YA ne mogu pozvolit' ej tak postupat' so mnoj. YA uvizhus' s nej snova. Kerol v ponedel'nik poedet na studiyu. Podozhdav, ya pozvonyu i udostoveryus', chto Kerol na rabote, potom poedu k Eve i vse vyyasnyu s nej. YA zaberu pis'mo iz kluba i zastavlyu ee vzyat' den'gi obratno. A potom poshlyu etu potaskushku ko vsem chertyam. Poshlyu li? Net, ya ne uveren v etom. Kogda nad vershinami gor zabrezzhil rassvet, ya zasnul. Noch' pokazalas' mne beskonechnoj, i adskaya muka ottogo, chto moi nadezhdy ruhnuli, terzala menya, kak zubnaya bol'. Zavtrak byl po obyknoveniyu na verande. Solnce bylo zharkim, i po-prezhnemu pered glazami byl ocharovatel'nyj landshaft, no oshchushchenie schast'ya kuda-to ushlo. Vse kazalos' kakim-to budnichnym. YA byl razdrazhen i molchaliv, hot' i pytalsya kazat'sya takim, kak vsegda. Medlenno proshli eshche dva dnya. YA i Kerol prodolzhali ezdit' na ozero. Plavali, govorili, slushali grammofon, chitali knigi. Odnako teper' my oba znali, chto v nashih otnosheniyah chto-to ne tak, no molchali. YA-to, konechno, znal, v chem delo, a Kerol, kak mne kazalos', ni o chem ne dogadyvalas'. YA dazhe ne somnevalsya, chto ona nichego ne zapodozrila, ona prosto trevozhilas' za menya, poetomu vremya ot vremeni ya lovil na sebe ee udivlennyj vzglyad, v kotorom byla bol'. A ya posle nochnogo zvonka vse vremya dumal o Eve. Kogda ya chital, ee lico smotrelo na menya so stranic knigi. Esli ya slushal grammofon, ya slyshal ne muzyku, a ee golos: "Mne ne nuzhny tvoi proklyatye den'gi". |ti slova postoyanno zvuchali u menya v ushah. YA prosypalsya po nocham s besheno b'yushchimsya serdcem i s oshchushcheniem, chto ya derzhu v svoih ob®yatiyah Evu. I tol'ko pridya v sebya, ya ponimal, chto eto bred, chto na samom dele ya splyu u sebya doma i obnimayu Kerol. Kak narkoman zhdet ocherednogo ukola, tak ya zhazhdal Evu. YA nachal schitat' chasy, ostavshiesya do toj minuty, kogda Kerol syadet v mashinu i nakonec uedet na studiyu. Pri vsem tom ya po-prezhnemu lyubil Kerol. Bylo pohozhe na to, chto v moej telesnoj obolochke umeshchalis' dva cheloveka: odin stradal iz-za holodnogo bezrazlichiya Evy, a drugoj s udovletvoreniem prinimal lyubov' Kerol. I s etimi dvumya raznymi lyud'mi ya ne mog spravit'sya. Bylo voskresnoe utro. My sideli s Kerol v lodke. Na moej zhene byl krasnyj kupal'nik, krasivo ottenyayushchij ee zolotistuyu kozhu i chernye volosy. - Kak bylo by chudesno, esli by my vsegda byli tak schastlivy, pravda, Kliv? YA sdelal neskol'ko grebkov i tol'ko togda otvetil: - My i budem schastlivy, dorogaya. - Ne znayu. Inogda mne kazhetsya, chto vse izmenitsya. - Vzdor. - YA prizhal vesla k bortam i ustavilsya na rovnuyu poverhnost' ozera. - Pochemu? CHto mozhet proizojti? Nemnogo pomolchav, Kerol skazala: - Davaj nikogda ne budem takimi, kak mnogie supruzheskie pary, kotorye obmanyvayut drug druga i lgut. - Ne dumaj ob etom, - skazal ya, sprashivaya sebya, dogadyvaetsya li zhena o tom, chto u menya na ume. - S nami takogo nikogda ne sluchitsya. Minutu ili dve ona ostavalas' spokojnoj i, opustiv ruku za bort lodki, razbryzgivala vodu. - Esli ya nadoem tebe, Kliv, i ty zahochesh' ujti k drugoj, skazhi mne ob etom. Obeshchaesh'? Esli ya uslyshu sama pravdu ot tebya, ya legche perenesu eto ispytanie, chem esli by ty skryvalsya i obmanyval menya. - CHto eto na tebya nashlo? - YA prizhalsya k Kerol i zaglyanul ej v glaza. - Zachem ty govorish' ob etom? Ona otvetila mne s ulybkoj: - Prosto ya hochu, chtoby ty znal eto. YA dumayu, chto esli by mne stalo izvestno, chto ty obmanyvaesh' menya, to ya ushla by i ty nikogda bol'she ne uvidel by menya. YA poproboval vse obratit' v shutku: - Prekrasno, teper' mne yasno, kak izbavit'sya ot tebya. Kerol kivnula: - Da, ya sama podskazala, kak izbavit'sya ot menya. Kogda my vernulis' vo Fri-Pojnt, na dorozhke stoyal bol'shoj chernyj "pakkard". Poyavlenie chuzhoj mashiny bylo neozhidannost'yu i dlya menya, i dlya Kerol. - Kto by eto mog byt'? - sprosil ya u svoej sputnicy. - Davaj posmotrim. Kak zhal', chto kto-to navestil nas, kogda nam ostalos' odin-edinstvennyj den' pobyt' vmeste. YA pod®ehal k domu. Na verande sidel kakoj-to malen'kij chernovolosyj tolstyak. Na stolike pered nim stoyal vysokij stakan viski s sodovoj. Neproshenyj viziter mahnul Kerol rukoj i vstal. - Kakogo cherta on yavilsya syuda? - shepotom sprosil ya Kerol. Ona szhala mne ruku i tiho soobshchila: - Bernshtejn. Sam Bernshtejn iz "Interneshnl Pikchez". Interesno, zachem on pribyl? My podnyalis' na verandu. Bernshtejn laskovo pohlopal Kerol po ruke, potom povernulsya ko mne. - Znachit, vy i est' Farston? - sprosil on, protyagivaya mne vyaluyu puhluyu ruku. - Schastliv poznakomit'sya s vami, mister Farston. Rad i schastliv, a ya nechasto govoryu takie slova avtoram, ne pravda li, malyshka? Kerol zablestevshimi glazami posmotrela na gostya. - Da, Sem. Mne ty po krajnej mere nikogda ne govoril takih slov. - Itak, u vas medovyj mesyac. Razve eto ne romantichno? Vy na sed'mom nebe? Oba? Prekrasno. YA i sam vizhu, chto schastlivy. Gospodi, kak horosho ty, kroshka, vyglyadish': zamuzhestvo poshlo tebe na pol'zu. Znaete, Farston, ya sledil za etoj osoboj s teh samyh por, kak ona priehala v Gollivud. Ee scenarii velikolepny. Prosto potryasayushchie, no krajne sderzhanny. Slovno v serdce Kerol led. Kerol, malyshka, chasto govoril ya ej, tebe nuzhen muzhchina, krupnyj, sil'nyj muzhchina, i togda ty napishesh' shedevr. No ona ne obrashchala na moi slova ni malejshego vnimaniya. - Gost' potyanul menya za rukav i prosheptal: - Vsya zhalost' v tom, chto ya ne tot muzhchina, kotorogo iskala eta devochka. - On rassmeyalsya, pohlopal Kerol po plechu i obnyal ee. - Teper' ona navernyaka budet pisat' sensacionnye scenarii. Komplimenty laskali sluh, no ya vse vremya zadaval sebe vopros, chto etomu Semu zdes' nuzhno. Ved' ne priehal zhe on iz Gollivuda, chtoby skazat' mne, chto rad i schastliv poznakomit'sya so mnoj i chto Kerol nedostavalo bol'shogo, sil'nogo muzhchiny. - Davajte prisyadem, - skazal tolstyak, podhodya k stolu. - I vyp'em za vashe schast'e. YA priehal syuda, chtoby pobesedovat' s vashim umnym muzhem, Kerol. Mne nuzhno pogovorit' s nim ob ochen' vazhnyh delah, inache ya ne stal by portit' vam medovyj mesyac. Ty ved' horosho znaesh' menya, ne tak li, malyshka? V dushe ya romantik... romanticheskij lyubovnik, i ya ne stal by portit' vash prazdnik, no delo srochnoe i ne terpit otlagatel'stv. - Poslushaj, Sem, - obratilas' Kerol k gostyu, ustremiv na nego goryashchie ot volneniya glaza. - O chem ty hochesh' pogovorit'? Bernshtejn provel rukoj po svoemu tolstomu licu - i ego malen'kij, kryuchkovatyj nos stal pochti pryamym. - YA prochel vashu p'esu, mister Farston, i nashel ee ochen' horoshej. U menya po spine probezhal holodok. - Vy imeete v vidu "Ostanovku vo vremya dozhdya"? - sprosil ya, ustavivshis' na Sema. - Tak ved'? Da, konechno, eto neplohaya p'esa. Lico gostya-romantika rasplylos' v ulybke. - Na osnove etoj p'esy mozhno sdelat' velikolepnyj fil'm. Imenno ob etom ya i hotel pogovorit' s vami. Davajte vmeste prevratim vashu p'esu v kinolentu. YA mel'kom brosil vzglyad na Kerol. Ona polozhila svoyu ruku na moyu i pozhala ee. - YA zhe govorila tebe, Kliv. YA byla uverena, chto Semu ponravitsya tvoya p'esa, - zadyhayas' ot volneniya, progovorila moya zhena. YA posmotrel na Bernshtejna. - Vy ser'ezno delaete mne zayavku na kinoscenarij? Sem razvel rukami: - Ser'ezno li moe predlozhenie? Nu zachem by ya stal tashchit'sya v takuyu dal', esli by u menya ne bylo veskih k tomu prichin? Pravda, est' odin nyuans, kotoryj nado obgovorit'. On imeet dlya menya znachenie. "Vyhodit, ne vse tak gladko, kak kazhetsya", - podumal ya, i moe radostnoe volnenie srazu ischezlo. - CHto vy imeete v vidu? - Skazhite, chto imeet protiv vas Gold? - Sem naklonilsya vpered. - Ne skryvaya nichego, izlozhite dejstvitel'nuyu podopleku konflikta, i togda my eto delo uladim i nachnem delat' kartinu. Nasha firma sostavit s vami kontrakt. Vse budet v poryadke. No vnachale ya dolzhen primirit' vas s Goldom. - Iz etogo nichego ne poluchitsya, - s gorech'yu progovoril ya. - On nenavidit menya. On lyubit Kerol. Teper' vam yasno, pochemu on nastroen protiv menya. Bernshtejn posmotrel na menya, potom na Kerol i razrazilsya hohotom. - Smeshno, - skazal on, kogda otdyshalsya. - YA ponyatiya ne imel ob etom. Na ego meste ya by tozhe voznenavidel vas. - Sem opustoshil polovinu stakana i podnyal korotkij tolstyj palec. - Vyhod est'. Pravda, ne sovsem udachnyj, no v konce koncov, - on pozhal plechami, - vse uladitsya. Postupim sleduyushchim obrazom: vy napishete scenarij, ya otnesu ego Goldu i soobshchu, chto snimayu fil'm. Gold vsegda postupaet, kak ya hochu, no prezhde vsego vam nado napisat' scenarij. - Prezhde vsego ya hochu, chtoby byl sostavlen kontrakt. Bernshtejn nahmurilsya. - Net. Kontrakty zaklyuchaet Gold. No ya obeshchayu, chto dogovor budet podpisan k tomu vremeni, kak vy zakonchite scenarij. Dayu slovo. - Gost' protyanul mne ruku. YA posmotrel na Kerol. - Vse v poryadke, Kliv. Sem vsegda dobivaetsya svoego. Esli on skazal, chto za kontraktom delo ne stanet, znachit, tak ono i budet. My s Bernshtejnom pozhali drug drugu ruki. - O'kej, - soglasilsya ya. - YA napishu scenarij, a vy prodadite ego Goldu. Tak? - Tak, - otvetil Sem. - YA uezzhayu. YA i tak ukral u vas slishkom mnogo minut vashego medovogo mesyaca. No i naposledok skazhu, chto takaya drama ne mozhet ne volnovat'. My budem rabotat' vmeste, chtob i fil'm byl ne huzhe p'esy. Za kontrakt ne perezhivajte: on budet sostavlen na ochen' vygodnyh dlya vas usloviyah. Priezzhajte v ponedel'nik ko mne na studiyu v desyat' utra. Kerol pokazhet vam, gde nahoditsya moj kabinet. I my primemsya za rabotu. Kogda gost' ushel, Kerol brosilas' v moi ob®yatiya. - Gospodi, kak ya rada, - voskliknula ona. - Bernshtejn sdelaet prekrasnyj fil'm. Esli vy budete rabotat' vmeste, rezul'tat poluchitsya otlichnym. Nu, razve eto ne chudesno? Ty dovolen? YA byl ispugan i vstrevozhen. V moih ushah zvenel golos Bernshtejna: "Mne nravitsya vasha tochka zreniya. I nravitsya manera ee izlozheniya. Vasha drama volnuet, trogaet serdce. Kontrakt budet sostavlen na ochen' vygodnyh dlya va