na otvorilas' na neskol'ko dyujmov, i golos Majry sprosil: - Kto tam? - Melloj. Ona snyala cepochku. - Vhodite, ya zhdala vas. YA proshel za nej v osveshchennuyu gostinuyu. Neozhidanno dlya menya ona byla ukrashena pestrymi kovrami, kitajskimi maskami i kukolkami. Majra byla v kurtke i bryukah. Bessonnye nochi nalozhili svoj otpechatok na lico: ono poblednelo, glaza zapali. - Kak dela? - sprosila ona, dostavaya butylku viski, stakany i led. - YA tak i ne lozhilas' spat' s proshlogo vechera. Vcherashnij vecher! Neuzheli proshlo tol'ko dvadcat' chetyre chasa? - Novostej mnogo, no ya ne uveren, chto oni mogut dat' nam chto-nibud' poleznoe. Mne nuzhna vasha pomoshch' v odnom dele, no prezhde ya rasskazhu vam, chto proizoshlo za eto vremya. Majra stoyala pered kaminom, zalozhiv ruki v karmany bryuk, i nervno kurila. YA ne stal vdavat'sya v podrobnosti, i moj rasskaz o sobytiyah segodnyashnego dnya zanyal vsego polchasa. - U menya est' mnozhestvo faktov, - zakonchil ya, - no ni odnogo dokazatel'stva. Imenno ih my i dolzhny dobyt'. S tem, chto u nas est', Frankon ne vyigraet process. CHtoby dobyt' uliki, nam pridetsya drat'sya s Barretom ego zhe sobstvennym oruzhiem. Nasha pervaya zadacha - podtverdit' alibi Nika. On skazal Frankonu, chto do desyati tridcati igral v karty s Dzho Bertil'o. A tot utverzhdaet, chto oni zakonchili igru v devyat' tridcat'. Bertil'o - ot®yavlennyj negodyaj, za den'gi on prodast mat' rodnuyu. YA poedu sejchas v bar "Del'-Moniko" i poprobuyu najti cheloveka, kotoryj videl, kak uhodil Pirelli. Esli mne eto ne udastsya, to ya zahvachu Bertil'o, privezu ego v kontoru i poprobuyu pereubedit' ego... Vy ne protiv? Ona slegka ulybnulas'. - Prekrasno. Esli vam ne udastsya zastavit' ego zagovorit', to, vozmozhno, eto udastsya mne. - U Nika est' druz'ya? Mne nuzhen kakoj-nibud' krepkij paren', kotoryj pomozhet mne spravit'sya s Bertil'o, inache s nim hlopot ne oberesh'sya. Majra pokachala golovoj. - Nik trudno shoditsya s lyud'mi, da i zhivem my zdes' nedavno. YA sama pomogu vam. - Net, eto nepodhodyashchee zanyatie dlya zhenshchiny. Luchshe ya dogovoryus' s Majkom Finneganom, on lyubit dela takogo roda. - YA sama poedu s vami, - zayavila Majra. - YA bol'she ne mogu sidet' slozha ruki. YA umeyu obrashchat'sya s oruzhiem i sdelayu vse ne huzhe vashego druga. YA posmotrel na nee i reshil risknut'. - Tol'ko davajte srazu dogovorimsya. YA ne hochu ubivat' etogo parnya, nado tol'ko zastavit' ego zagovorit'. Ona posmotrela na menya tak, chto u menya murashki pobezhali po kozhe. - Privezem ego syuda, i ya zastavlyu ego zagovorit'. YA vstal: - Nu chto zh, poehali. Ona otkryla yashchik stola, dostala pistolet 25-go kalibra, proverila obojmu i sunula ego v karman bryuk. Dopiv viski, vzglyanula na sebya v zerkalo. - CHert voz'mi, ya pohozha na prividenie. Horosho, chto Nik menya sejchas ne vidit. - Sejchas on byl by rad uvidet' vas, kak by vy ni vyglyadeli, - skazal ya i poshel k dveri. Ona vyklyuchila svet, my vyshli iz doma i napravilis' k mashine. - A chto, esli my zahvatim Barreta i zastavim ego zagovorit'? - predlozhila ona. - |to sekonomit nam vremya. Mne ne ponravilas' eta ideya. To, chto projdet s Bertil'o, mozhet ne projti s Barretom - eto slishkom krupnaya figura. On, mozhet, i rasskazhet nam vse, no potom na sude prisyagnet, chto my pytkami zastavili ego zagovorit'. - Esli nam ne udastsya spasti Nika, ya vse ravno doberus' do Barreta, - ugrozhayushche skazala Majra. - YA poklyalas' sebe. YA ostanovil mashinu vozle bara. - Davajte snachala zajmemsya spaseniem Nika. S Barretom my vsegda uspeem rasschitat'sya... Vy kogda-nibud' byvali zdes'? - Konechno. Nik postoyanno torchal v etom bare. - Mne hotelos' by uvidet' komnatu, gde Nik i Bertil'o igrali v karty. Mozhno eto ustroit'? - Mozhno, esli ona svobodna. My voshli v bar, zalityj svetom. Igral muzykal'nyj avtomat, mnozhestvo posetitelej - krupnyh parnej - potyagivali krepkie napitki. Za stolikami sideli devicy v shortah i lifchikah, pytayas' uvlech' svoih partnerov naverh, no udavalos' im eto redko. Takie sceny chasto vstrechayutsya v fil'mah brat'ev Uorner. Dlya polnogo shodstva nedostavalo tol'ko Hemfri Bogarta. Odnako Majra v etoj obstanovke derzhalas' uverenno. Ona proshla po usypannomu opilkami polu k stojke i pomanila pal'cem odnogo iz barmenov. YA molcha stal pozadi nee, gotovyj k lyuboj nepriyatnosti. Kompaniya muzhchin vozle stojki nachala razglyadyvat' Majru. - Hello, kroshka! - skazal odin iz nih. "Nu vot, nachinaetsya, - podumal ya. - Kakogo duraka ya svalyal, vzyav ee s soboj! Teper' vmesto rassledovaniya pridetsya vstupit' v draku s celoj shajkoj". Majra povernulas', oglyadela muzhchin i tihim, no drozhashchim ot yarosti golosom chto-to skazala im. Oni otoropeli i medlenno, kak v shoke, otoshli k stojke. Majra posheptalas' s barmenom, on kivnul i ukazal pal'cem v storonu dveri. - Pojdemte, - skazala ona mne. - |to naverhu. My proshli skvoz' tolpu k dveri, za kotoroj okazalas' lestnica. - Lovko vy s nimi... - pohvalil ya ee. - YA privykla sama zabotit'sya o sebe. CHem groznee muzhchina, tem legche s nim spravit'sya. - Ona ulybnulas'. - Barmen skazal, chto cherez polchasa Bertil'o pridet syuda igrat' v poker. - On ego ne predupredit? Ona pokachala golovoj. - Barmen - moj priyatel'. CHto budem delat'? Dozhdemsya ego i shvatim? - Snachala nuzhno osmotret' pole boya. My doshli do lestnichnoj ploshchadki. Pered nami otkrylsya dlinnyj koridor. - Komnata pyatnadcat', - skazala Majra i, projdya po koridoru, ostanovilas' pered odnoj iz dverej. Otkryv ee, ona zazhgla svet, i my voshli vnutr'. Pod lyustroj s zelenymi plafonami stoyal kruglyj stol s podstavkami dlya kart i pokernymi fishkami. Vokrug raspolagalos' s desyatok stul'ev. Obstanovku dovershali dve mednye plevatel'nicy. - O'kej, - skazal ya. - A gde zhe sluzhebnyj hod, kotorym pol'zovalsya Nik? Majra vyklyuchila svet v komnate, i my issledovali dal'nij konec koridora, gde byla dver'. - Prekrasno. Podozhdem Bertil'o zdes'. Esli on budet soprotivlyat'sya, to ya vrezhu emu po cherepu. No luchshe postarat'sya ugovorit' ego, on dovol'no tyazhel. My snova vernulis' v koridor. - Ne znaete, est' zdes' svobodnaya komnata? - Posmotrim, - skazala Majra, otkryvaya pervuyu popavshuyusya dver' i zazhigaya svet. Poslyshalsya zhenskij vizg i potok otbornoj brani. Majra pospeshno vyklyuchila svet. - |ta zanyata, - spokojno skazala ona, napravlyayas' k sleduyushchej dveri. - Podozhdite minutku, - ya shvatil ee za ruku. - Ne nado ustraivat' perepoloh. Davajte proverim komnatu naprotiv nomera pyatnadcatogo. YA postuchal v dver', i spustya nekotoroe vremya ona otkrylas'. Na poroge stoyala vysokaya toshchaya blondinka v koroten'kom odeyanii. Ee skuchayushchee lico ozhivilos', guby sililis' izobrazit' ulybku. - Hello, krasavchik! Ty menya ishchesh'? Pri vide Majry ona posurovela. - CHto vam nuzhno? Ee lico pokazalos' mne znakomym. YA vspomnil tu noch', kogda popal v pereplet i vynuzhden byl skryvat'sya zdes'. |ta blondinka togda spasla menya. - Pomnite, u nas s vami byla veselen'kaya vstrecha dva goda nazad, - skazal ya i povernulsya k svetu. - YA togda vylez v vashe okno, spasayas' ot desyatka kopov! Ona nahmurilas', vspominaya, potom lico ee ozhivilos'. - Nu kak zhe, pomnyu! Vy togda razorvali moyu luchshuyu prostynyu. A chto sejchas vy zdes' delaete? Kakie-nibud' novye nepriyatnosti? - Mozhno nam vojti i pogovorit'? Ona posmotrela na Majru. - Ej tozhe? - Da, razgovor delovoj. Navernoe, vspomniv, chto ya ne poskupilsya vo vremya nashej pervoj vstrechi, ona vpustila nas v komnatu. - CHto zh, vhodite, tol'ko eto ne slishkom podhodyashchee mesto dlya gostej. My zashli v tesnuyu komnatushku, vsya mebel' kotoroj sostoyala iz krovati, komoda i umyval'nika. - My tak i ne uspeli poznakomit'sya, - skazal ya. - Lola, - predstavilas' blondinka, sadyas' na krovat'. Ej bylo ne po sebe ot prisutstviya Majry. Ta prislonilas' k umyval'niku i s neskryvaemym interesom oglyadyvala komnatu. - YA opyat' po povodu Bertil'o. - CHto on sdelal na etot raz? - sprosila Lola s brezglivoj grimasoj. - Terpet' ne mogu etogo tipa! - Mne lichno nichego, no vot ee priyatelyu, - ya ukazal na Majru, - Niku Pirelli, on podlozhil bol'shuyu svin'yu. Lola shiroko raskryla glaza. - Tomu parnyu, kotoryj pohitil Dedrika? CHert voz'mi! YA chitala ob etom v gazetah. - Ona s zavist'yu vzglyanula na Majru. - Tak eto vash druzhok udral s pyat'yustami grandov? - Postojte-ka, - pospeshno skazal ya, zametiv kak Majra poblednela, - vy oshibaetes'. Pirelli ne pohishchal Dedrika, obvinenie podstroeno. On v eto vremya nahodilsya zdes' i igral v karty s Bertil'o. Vot s nim-to ya i hochu vstretit'sya! Vdrug mne v golovu prishla mysl': - A vy ne videli, kak Pirelli uhodil? - Kuda uhodil, chto vy imeete v vidu? - On govorit, chto oni konchili igrat' v desyat' tridcat', a Bertil'o utverzhdaet, chto v devyat' tridcat'. A pohishchenie Dedrika proizoshlo okolo devyati chasov. Lola zakryla glaza, pytayas' vspomnit'. - On nosit belyj kostyum! - podskazala Majra. - Sinyuyu rubashku i belyj galstuk ruchnoj vydelki. - Ne znayu, videla ya ego ili net... - progovorila Lola, prodolzhaya hmurit' lob. - Stol'ko muzhchin prohodit peredo mnoj za vecher. - Ona vdrug zamolchala i udivlenno otkryla rot. - Tak eto tot paren'? Nu, konechno, ya znayu ego. Tol'ko on nazvalsya... - Ne zakonchiv frazu, ona, navernoe vpervye za mnogo let, pokrasnela. Nastupilo napryazhennoe molchanie. - Prodolzhajte, - skazala Majra, - ne obrashchajte na menya vnimaniya. On byl u vas v tot vecher? Lola vskochila. Kraska smushcheniya eshche ne soshla s ee lica, glaza sverkali. - Ubirajtes' otsyuda, vy oba! YA i tak skazala slishkom mnogo! - Lola, eto ochen' vazhno, - myagko skazal ya. - Pirelli v tyur'me. Esli on byl u vas do desyati tridcati, to vy obyazatel'no dolzhny skazat' ob etom: vashi pokazaniya spasut emu zhizn'. Tak byl li on u vas v tot vecher? Lola brosila bystryj vzglyad na Majru. - YA bol'she nichego ne skazhu, - otrezala ona. - Ubirajtes' otsyuda! - Ladno, Majra, - skazal ya, otkryvaya dver', - podozhdite menya v mashine. Mne nuzhno pogovorit' s Loloj naedine. YA vernus' cherez paru minut. Majra vyshla. - Da, nelovko poluchilos'... - YA dostal pachku sigaret, predlagaya Lole zakurit'. Ona sostroila grimasu i vzyala sigaretu. - V sleduyushchij raz budete dumat', prezhde chem brat' zhenshchinu syuda, - zlo skazala ona. - Vy ponimaete, v kakoe polozhenie stavite menya? - Prostite, radi boga! No, mozhet, eto i k luchshemu... Skazhite, byl u vas Pirelli? - Konechno! On igral v karty s Bertil'o, a potom prishel ko mne. On odin iz moih postoyannyh klientov. - Vy pomnite, kogda on ushel? - Primerno v desyat' tridcat'. - Interesnoe kino poluchaetsya... - skazal ya. - Vyhodit, Bertil'o skazal pravdu, a Pirelli solgal! Lola promolchala. - Veroyatno, on ne hotel, chtoby Majra znala ob etom, i rasschityval, chto Bertil'o podderzhit ego versiyu. Vozmozhno, Lola, vam pridetsya byt' svidetel'nicej. On dolzhen imet' alibi. - Mne eto bezrazlichno, - otvetila ona, pozhav plechami. - No etoj devushke - net. YA znayu takih zhenshchin. Oni voobrazhayut, chto esli muzhchina vlyubilsya v nee, to on - ee sobstvennost'. YA dostal stodollarovuyu bumazhku. - |to vam, za razorvannuyu prostynyu. I derzhite rot na zamke v otnoshenii Pirelli. Esli vy ponadobites' nam na sude, ya soobshchu. Ona vzyala banknotu, slozhila ee i spryatala pod chulok. - CHto za svin'i eti muzhchiny! - prezritel'no skazala ona i shvyrnula v ugol okurok. Glava 3 YA otkryl dvercu b'yuika, sel za rul' i nazhal na starter. Majra molcha zakurila. - My ostavim Bertil'o v pokoe? - sprosila ona bescvetnym golosom. - Vyyasnilos', chto on skazal pravdu, - ya staralsya ne smotret' na nee. - Nik rasstalsya s nim v polovine desyatogo. - I provel chas s etoj urodinoj! Ochen' milo! Nadeyus', on poluchil udovol'stvie. My ehali po Monte-Verde-avenyu. - On riskuet zhizn'yu, chtoby sohranit' eto v tajne ot vas, - ostorozhno skazal ya. - |to o chem-to govorit... - A, zatknites'! - vzorvalas' Majra. - Ne zashchishchajte ego. Iz-za nego ya stol'ko perezhila! Kogda on sidel v tyur'me, ya zhdala ego, kogda on vyhodil ottuda, ya vstrechala ego u vorot, kogda u nego ne bylo deneg, - a u nego ih nikogda net, - ya ego soderzhala; so vcherashnego vechera ya iz-za nego ne smykayu glaz. A on obmanyval menya, taskayas' k etoj shlyuhe v ee otvratitel'nuyu komnatenku! Da eshche platil za eto!.. - Ne stoit nadryvat' sebe dushu, - primiritel'no skazal ya. - Da, on obmanyval vas. Nu i chto? Teper' vy mozhete brosit' ego. Vy svobodny, i najdetsya sotnya muzhchin, chtoby uteshit' vas. CHego togda perezhivat'? Ona povernulas' ko mne, glaza ee sverkali. - Spuskajtes' so svoego p'edestala, detka, - usmehnulsya ya, - eto vam ne idet. Ona vzdohnula. - Navernoe, vy pravy: vse muzhchiny odinakovy! Mne ne povezlo, chto ya vlyubilas' v negodyaya. No pust' tol'ko vyberetsya iz etoj zavaruhi - ya najdu, chto emu skazat'! YA navsegda otob'yu u nego ohotu k blondinkam! YA pod®ehal k ee bungalo. - Otpravlyajtes'-ka spat'. A mne nuzhno eshche nemnogo podumat'. - A pokazaniya etoj blondinki pomogut Niku? - Net. Ni policiya, ni sud ne poveryat ej, a drugih svidetelej net. Nik ponimal eto. - Znachit, segodnyashnij den' proshel vpustuyu? - Da. Nado pridumat' chto-nibud' novoe. YA postarayus' derzhat' vas v kurse dela. - YA otkryl dvercu mashiny. - I ne bespokojtes'. Vse-taki my segodnya dobilis' opredelennogo progressa. Majra kosnulas' moej ruki. - Spasibo za vse, chto vy sdelali. Prodolzhajte nachatoe. YA vse-taki hochu, chtoby etot negodyaj vernulsya. YA podozhdal, poka ona proshla k temnomu bungalo, potom vyzhal sceplenie i ot®ehal ot trotuara. Glava 4 Kogda ya pod®ehal k svoej hizhine, fary moego b'yuika vyhvatili iz temnoty avtomobil'. Vyjdya iz mashiny, ya uvidel sidyashchuyu za rulem Sirenu Dedrik. - Nadeyus', vam ne prishlos' dolgo zhdat'? - sprosil ya, nedoumevaya, chto moglo privesti ee syuda. - Pustyaki!.. Mne nuzhno pogovorit' s vami. YA otkryl dvercu. Ona vyshla, zakutavshis' v malinovuyu shal'. My molcha proshli cherez gostinuyu v zal. YA zakryl dver' i zazheg torsher vozle divana. - Kofe?.. - Net, - korotko skazala Sirena, sadyas' i sbrasyvaya shal'. Ona vyglyadela oslepitel'no v belom plat'e, tyazhelom ot zolotogo shit'ya. Na shee u nee sverkali brillianty. Levuyu ruku ukrashal tyazhelyj braslet. Vidimo, ej hotelos', chtoby ya pomnil, s kem imeyu delo... YA nalil viski i s udovol'stviem plyuhnulsya v lyubimoe kreslo. YA ochen' ustal i vsyu dorogu ot bungalo Majry do svoego doma lomal golovu nad tem, kak pomoch' Pirelli, no tak nichego i ne pridumal. Pri vide Sireny mne, podozritel'nomu po nature, prishla v golovu odna mysl'. Reshiv, chto ona vpolne rezonna, ya vstal, podoshel k stene i nazhal na vyklyuchatel', posle chego vernulsya v svoe kreslo. - YA pereklyuchil telefon iz spal'ni syuda, - otvetil ya na voprositel'nyj vzglyad Sireny. - Itak, missis Dedrik, chem mogu byt' vam polezen? - Perestan'te vmeshivat'sya v delo o pohishchenii moego muzha! Stranno, no ya ne slishkom udivilsya. - Vy eto ser'ezno? - peresprosil ya. Ona kusala guby. - Konechno. Vy meshaete rassledovaniyu, suete nos v to, chto vas ne kasaetsya. Policiya arestovala podozrevaemogo, i ya uverena, chto eto imenno tot chelovek, kotoryj pohitil moego muzha. CHto zhe vas ne ustraivaet? YA zakuril sigaretu, vypustil k potolku struyu dyma i zalozhil nogu za nogu. - Pirelli ne pohishchal vashego muzha, missis Dedrik. K tomu zhe, on - moj drug, i ya budu prodolzhat' rassledovanie do teh por, poka ne snimu s nego vse podozreniya. Sirena poblednela i szhala kulaki. - YA vam zaplachu za otkaz ot dela, - skazala ona. - Nichto ne zastavit menya brosit' ego. - Vy mozhete sami nazvat' lyubuyu cenu. - Znayu. No eto menya ne ustraivaet. Esli vam bol'she nechego skazat', konchim na etom. YA ustal i ochen' hochu spat'. - Pyat'desyat tysyach dollarov! YA usmehnulsya. - Rech' idet o chelovecheskoj zhizni, missis Dedrik. Esli ya broshu eto delo, Pirelli pojdet v gazovuyu kameru. Vy etogo dobivaetes'? - Naplevat' mne na vashego Pirelli! Esli sud reshit, chto on vinoven, znachit, tak ono i est'. YA dam vam pyat'desyat tysyach dollarov s usloviem, chto vy na mesyac ischeznete otsyuda. - YA ne mogu ischeznut' na mesyac: ya dolzhen iskat' pohititelej vashego muzha. - Sem'desyat tysyach! - CHego vy boites'? Pochemu vy tak ne hotite, chtoby ya nashel vinovnyh? - Sem'desyat pyat' tysyach! - CHto proizoshlo s Dedrikom? Mozhet, vy obnaruzhili, chto v pohishchenii zameshan vash otec, i hotite spasti ego reputaciyu? Ili dejstvuete iz chisto egoisticheskih soobrazhenij, boyas', chto vse uznayut, kak vy obmanuty torgovcem narkotikami? - Sto tysyach! - ee pobelevshie guby drognuli. - Hot' million! - vstal ya, mne byla protivna eta torgovlya. - Ne trat'te vremya darom, konchim s etim. Zavtra u menya trudnyj den'. Spokojnoj nochi. Sirena tozhe vstala. Ona byla slishkom spokojna. V takom sostoyanii ot nee mozhno bylo zhdat' chego ugodno. - Eshche odna popytka utihomirit' vas, - skazala ona s holodnoj ulybkoj. - Dvesti tysyach!.. - Uhodite, - skazal ya, medlenno otkryvaya dver'. Ona ne toropyas' podoshla k telefonu, nabrala nomer i vdrug pronzitel'no zakrichala: - Policiya! Na pomoshch'! Priezzhajte sejchas zhe! - i, brosiv telefonnuyu trubku, s usmeshkoj povernulas' ko mne. - Hitro... - skazal ya, sadyas'. - I chto zhe vy mne inkriminiruete? Iznasilovanie? Sirena podnesla ruku k vorotu plat'ya, izo vseh sil rvanula ego. Potom rascarapala nogtyami plecho, tak chto poyavilis' krovavye polosy, rastrepala prichesku... Posle etogo ona oprokinula stolik i sdvinula kover. Poka ona vozilas' s mebel'yu, ya podoshel k telefonu i nabral nomer. - Hello! - otkliknulas' Paula. - U menya nepriyatnosti. Priezzhaj nemedlenno. Ty znaesh', chto delat'. Potom pozvoni Frankonu i priezzhajte vmeste s nim v policejskoe upravlenie. Minut cherez pyat' menya mogut arestovat' po obvineniyu v iznasilovanii. Missis Dedrik uzhe obstavlyaet scenu. - Edu. - Paula polozhila trubku. YA zakuril sigaretu. - Na vashem meste, missis Dedrik, ya by eshche spustil chulki i porval trusiki. Tak budet ubeditel'nee, - posovetoval ya. - Vy eshche pozhaleete! - proshipela Sirena. - Vam dadut dva goda za popytku k iznasilovaniyu. - A vot carapali vy sebya naprasno, - zametil ya. - V policii proveryat moi nogti i ne najdut pod nimi vashej kozhi. S ulicy donessya vizg tormozov mashiny. Sirena snova diko zakrichala i, poshatyvayas', brosilas' na terrasu. YA ne dvinulsya s mesta. Na sadovoj dorozhke poslyshalis' shagi. - Vse v poryadke, ledi, my zdes'! - razdalsya muzhskoj golos. V dveryah poyavilsya Mak-Grou s revol'verom v ruke. - Ne dvigajsya, inache budu strelyat'! - grozno kriknul on. - Ne valyajte duraka! - ya nebrezhno stryahnul pepel na kover. - Ona vas razygryvaet. - Da? Neuzheli? Vstan' i podnimi ruki! YA vstal i podnyal ruki. Serzhant ostorozhno podoshel ko mne. - Nu i nu! Ty, okazyvaetsya, eshche i seksual'nyj man'yak! To-to ty vsegda kazalsya mne podozritel'nym. Vtoroj policejskij vvel, podderzhivaya, Sirenu. Ona ruhnula v kreslo. Carapiny na ee pleche krovotochili, i krov' alym ruch'em stekala po belomu plat'yu. Vid u nee byl bolee chem ubeditel'nyj. - Velikij bozhe! - izumilsya Mak-Grou. - |to zhe missis Dedrik! Nadet' braslety na etogo merzavca! Vtoroj kop nadel na menya naruchniki i slegka tolknul menya v grud'. - Neskoro ty, priyatel', snova uvidish' zhenshchinu, - poniziv golos, proiznes on. Mak-Grou suetilsya vokrug Sireny, ta plakala i drozhala. On dal ej viski i s potryasennym vidom stoyal ryadom s nej, vosklicaya vremya ot vremeni: "Velikij bozhe!" - Dajte mne shal', - skazala ona drozhashchim ot slez golosom. - YA uzhe prishla v sebya... YA priehala syuda, chtoby pogovorit' s misterom Melloem o svoem muzhe, i vdrug on bezo vsyakogo preduprezhdeniya nabrosilsya na menya, kak zhivotnoe. - Ni odno zhivotnoe ne tronulo by vas, - spokojno skazal ya. - Vy i ne predstavlyaete sebe, ledi, kak razborchivy oni v etom... Mak-Grou povernulsya i shlepnul menya po gubam tyl'noj storonoj ladoni. - Pogodi, daj tol'ko privezti tebya v policiyu, - prorychal on. - Uzh ya doberus' do tebya! - CHto zh, dostav'te sebe eto udovol'stvie, - skazal ya. - Tol'ko smotrite ne opozdajte. - Vy mozhete poehat' v policiyu, mem? - obratilsya Mak-Grou k Sirene. - Esli ne hotite, to eto ne obyazatel'no. - Konechno, ya poedu! |tomu cheloveku nado prepodat' urok. - On ego poluchit. CHto zh, esli vy gotovy, to mozhem ehat'. Kop dernul menya za plecho i tolknul k dveri. - Esli budet soprotivlyat'sya, stukni ego dubinkoj, - posovetoval Mak-Grou. Kop i ya seli na zadnee sidenie policejskoj mashiny, Sirena i Mak-Grou - na perednee. Kogda my svorachivali na Orkid-bul'var, mimo nas proshmygnul yurkij sportivnyj avtomobil' Pauly. Glava 5 Kogda my vvalilis' v komnatu policejskogo upravleniya, Miflin kak raz sobiralsya uhodit' domoj. On stoyal v shlyape i plashche u stola i otdaval poslednie rasporyazheniya dezhurnomu serzhantu. Uvidev menya v naruchnikah, on vytarashchil glaza i posmotrel na Mak-Grou. - V chem delo, serzhant? Pochemu vy ego arestovali? Mak-Grou tak i lopalsya ot blagorodnogo negodovaniya. - Popytka k iznasilovaniyu, lejtenant! - otraportoval on. - |ta krysa napala na missis Dedrik, no ya podospel vovremya. Stoilo posmotret' na Miflina. Glaza ego stali razmerom s chajnoe blyudce. - |to pravda, mem? - sprosil on Sirenu. - Vy obvinyaete Melloya? - Da! - otvetila ona. - Gde kapitan Brendon? - U nego segodnya vyhodnoj, - otvetil Miflin, i ya podmetil notku oblegcheniya v ego golose. - Podajte stul missis Dedrik. Usevshis', ona otkinula shal' i pozvolila vsem sozercat' nanesennyj ej ushcherb. Miflin s shumom vtyanul v sebya vozduh i s ukorom posmotrel na menya. - |to vashih ruk delo? - Net. Mak-Grou zamahnulsya na menya kulakom, no Miflin ottolknul ego, dejstvuya neozhidanno bystro dlya cheloveka ego komplekcii. - Priderzhite ruki, - zlo skazal on Mak-Grou. Potom obratilsya k Sirene. - CHto proizoshlo? - YA priehala k misteru Melloyu, chtoby pogovorit' o dal'nejshih poiskah moego muzha, - spokojno i tverdo nachala ona. - Ne probyla ya i pyati minut v ego dome, kak on nabrosilsya na menya. Zavyazalas' bor'ba. Mne udalos' dobrat'sya do telefona i pozvonit' v policiyu. Potom on izorval na mne plat'e i iscarapal menya. K schast'yu, kogda ya uzhe nachala teryat' sily, priehal etot oficer... Miflin sdvinul shlyapu na zatylok i vyter pot nosovym platkom. U nego byl neschastnyj vid. - Ne ver'te ej, ona lzhet! - hladnokrovno proiznes ya. - Davajte projdem kuda-nibud' s etoj zhenshchinoj i pogovorim bez svidetelej. Mne ne hochetsya vmeshivat' v eto delo pressu! - Pust', pust' gazetchiki pridut syuda! - vzvizgnula Sirena. - YA razrushu reputaciyu etogo cheloveka. Pust' ego upryachut v tyur'mu, pust' on poteryaet svoyu rabotu!.. V etot moment voshla Paula s chemodanchikom v ruke. Zapyhavshayasya, rastrepannaya - ya uvidel ee takoj vpervye za vremya nashej sovmestnoj raboty. - YA ne smogla svyazat'sya s Frankonom, - obratilas' ona ko mne. - Ego net doma. Vas arestovali? Mak-Grou grubo shvatil ee za ruku. - Vy ne imeete prava vhodit' syuda! Ubirajtes' von! - Prekratite! - garknul na nego Miflin. Serzhant neohotno otpustil Paulu. - CHto vam ugodno? - sprosil Miflin. Paula postavila chemodanchik na sosednij stolik i otkryla ego. Vnutri okazalsya magnitofon. - Vozmozhno, vy pomnite, missis Dedrik, - skazal ya, - chto pered nashim lyubopytnym razgovorom ya povernul vyklyuchatel' i poyasnil, chto pereklyuchil telefon. Na samom dele etim tumblerom ya vklyuchil magnitofon. YA vsegda prinimayu takuyu meru predostorozhnosti, kogda pod pokrovom nochi ko mne zayavlyaetsya molodaya bogataya zhenshchina... Sirena brosila na menya ubijstvennyj vzglyad. - On lzhet! - zavopila ona. - Arestujte ego! CHego vy zhdete?! - Vklyuchite zapis', - skazal ya Paule. Ona nazhala knopku. Vse zamerli, uslyshav moj golos, chetko donosivshijsya iz dinamika. Kogda lenta doshla do slov Sireny "Vy mozhete sami nazvat' lyubuyu...", ona vskochila i brosilas' k chemodanchiku, no Paula pregradila ej put'. - Ostanovite! - kriknula Sirena. - Ostanovite! YA ne hochu bol'she slushat'!.. YA kivnul Paule, i ona vyklyuchila magnitofon. - Mozhet, stoit vse zhe doslushat' do konca? - rassuditel'no zametil Miflin. - Ili vy, missis Dedrik, berete nazad svoe obvinenie? Sirena vypryamilas'. Osanka u nee byla poistine carskaya. Paru sekund ona smotrela na menya ispepelyayushchim vzglyadom, potom podoshla k dveri, raspahnula ee i vyshla, ostaviv dver' otkrytoj. Vse molchali, poka ee shagi ne zatihli v koridore. - Snimite naruchniki! - prikazal Miflin. Mak-Grou vypolnil ego prikaz s vidom tigra, ot kotorogo uskol'znula dobycha. - Da-a, mera predostorozhnosti okazalas' ne lishnyaya! - skazal Miflin s neskryvaemym voshishcheniem. - Ty ne predstavlyaesh', Vik, na kakom voloske ty visel nad propast'yu! - Da, - soglasilsya ya, massiruya zapyast'e. - Pojdem v kabinet, mne nuzhno pogovorit' s toboj. - YA posmotrel na Paulu, zakryvavshuyu v eto vremya kryshku magnitofona. - Molodec, Paula! Otkuda ya tebya vytashchil? Iz posteli? - Iz vanny, - otvetila ona. - Esli tebe bol'she nichto ne ugrozhaet, to ya, pozhaluj, vernus' domoj. - Vozvrashchajsya, Paula, i spasibo za vse. Ty vyrvala menya iz ruk hishchnika, - ya s usmeshkoj posmotrel na Mak-Grou. On, ves' bagrovo-krasnyj, ubralsya iz komnaty. Paula ushla, i my s Miflinom zashli v ego kabinet. - Tim, - nachal ya, - esli delo razreshitsya tak, kak ya dumayu, to gazety podnimut strashnyj voj! On pohlopal sebya po karmanam v poiskah sigaret, no, kak obychno, ne nashel ih. - Daj-ka zakurit'. CHto ty imeesh' v vidu? YA dal emu sigaretu i zakuril sam. - Pohozhe, chto kidnepping organizoval sam starik Marshlend. Dedrik zanimalsya kontrabandoj narkotikov v bande Barreta, obsluzhivaya Parizh. Marshlend uznal ob etom i nanyal kogo-to, chtoby ubit' Dedrika. Potomu-to missis Dedrik i zahotela menya kupit'. Miflin byl izumlen. - Gde zhe togda Dedrik? - Menya samogo interesuet eto. YA dumayu, chto vse izvestno Barretu. Krome togo, na scene poyavilos' eshche odno dejstvuyushchee lico, kotoromu navernyaka tozhe vse izvestno. |to vysokij, shirokoplechij paren' v zhelto-korichnevom kostyume i beloj fetrovoj shlyape. - My tozhe ishchem ego... Tak eto ty soobshchil nam po telefonu ob ubijstve? - Net, Garri Trumen. Mne nuzhno bylo speshno zanyat'sya drugim delom. Vy nashli uliku v musornom vedre? - Da. On provel tam vsyu noch'. - Sudya po vsemu... - My eshche ne nashli etogo parnya. Pochemu ty dumaesh', chto Marshlend svyazan s pohishcheniem? YA rasskazal emu o tom, chto mne udalos' uznat' v "Bich-otele". - Po slovam Sireny, ee otec uehal v Evropu, no ya etomu ne veryu. - Mozhet, mne stoit poehat' v "Oushn-end" i zastavit' ego zagovorit'? - Miflin mechtatel'no ulybnulsya. - Poslushaj, Tim, ty ne znaesh', gde mozhno dostat' nemnogo marihuany? - V otdele narkotikov. A zachem? - Ne vse zhe Barretu podbrasyvat' uliki!.. Dopustim, zavtra tebe anonimno soobshchat, chto Barret pryachet u sebya doma marihuanu. Ty priezzhaesh', nahodish' ee i zabiraesh' ego v policiyu. Po-moemu, stoit nemnogo nad nim porabotat' - i on zagovorit. Miflin sdelal bol'shie glaza. - Ni v koem sluchae! Esli Brendon uznaet... - A kto emu skazhet? On posmotrel na menya, zadumchivo pokachal golovoj i pochesal zatylok. - Mne eto ne nravitsya, Vik. - Mne tozhe, no drugogo vyhoda net. - Ladno... No esli on ne zagovorit, my budem imet' blednyj vid. - |to uzh tvoe delo. Napusti na nego Mak-Grou, a to paren' rasstroilsya, chto myshka uskol'znula... Miflin vyshel iz komnaty. On vernulsya minut cherez dvadcat' s derevyannoj korobochkoj. - Prishlos' rasskazat' nachal'niku otdela, zachem eto nuzhno. On davno ohotitsya za Barretom i odobril etu zateyu... Nekotorye kopy sovershenno ne imeyut ponyatiya ob etike! - vdrug sovershenno neposledovatel'no zayavil Miflin. YA vzyal korobochku i vstal. - YA tozhe stanovlyus' neetichnym, kogda imeyu delo s takoj krysoj, kak Barret. - Bud' ostorozhen, Vik, mne ochen' ne nravitsya vzglyad, kotoryj na tebya brosila missis Dedrik. - Mne tozhe. Kak Pirelli? - U nego vse v poryadke. Frankon videlsya s nim utrom. Mozhesh' o nem ne bespokoit'sya, po krajnej mere, poka. - Uvidet'sya s nim mozhno? - Net. Brendon pristavil k nemu special'nuyu ohranu. K nemu ne puskayut nikogo, krome Frankona. - Tim, kogda poluchish' Barreta, zastav' ego zagovorit'. Mne kazhetsya, v ego rukah nahoditsya klyuch k resheniyu etogo dela. - Esli emu chto-nibud' izvestno, my iz nego vse vytyanem! - poobeshchal Miflin. YA zabral magnitofon, vyshel na ulicu i ostanovil taksi. Bylo bez desyati minut odinnadcat'. Nu i denek zhe vydalsya!  * CHASTX SHESTAYA *  Glava 1 Vse sleduyushchee utro do lencha ya zanimalsya v kontore obychnoj rabotoj. V otsutstvie Kermana mne prishlos' vzyat' na sebya chast' ego del, no k chasu ya uzhe pokonchil s nimi i snova byl gotov zanyat'sya delom o pohishchenii. - Sobirayus' zaglyanut' k Barretu, - skazal ya Paule, kogda my naskoro perekusyvali v kontore. - Hochu podsunut' emu nebol'shoj podarochek. YA rasskazal ej o nashej s Miflinom zatee. Paule ona ne ponravilas', no ya i ne ozhidal ot nee drugoj reakcii na eto narushenie zakona. - Ty hochesh' dozhdat'sya, poka on ujdet? - Da. YA voz'mu otmychku u Maksi. - Bud' ostorozhen, Vik. YA usmehnulsya. - CHto eto s toboj, Paula? Ran'she ty nikogda ne govorila nichego podobnogo! - Ran'she ya tebya ploho znala. YA hochu, Vik, chtoby ty zanyalsya obychnoj rabotoj i ne svyazyvalsya s takimi opasnymi delami. - YA ved' zanimayus' delom o pohishchenii ne radi zabavy, a radi spaseniya Pirelli. On, ne zadumyvayas', risknul shkuroj, spasaya menya. Esli by ne on, ya poluchil by nozh v zhivot. Vot pochemu ya ne broshu etogo dela, poka Pirelli ne vyjdet na svobodu. V desyat' minut vtorogo ya priparkoval svoyu mashinu pered domom na Dzhefferson-avenyu. Vojdya v kabinet, ya uvidel Maksi, kotoryj stoyal vozle stola. Ryadom s telefonnym kommutatorom nikogo ne bylo, no naushniki lezhali na samom krayu, tak chto on mog legko dotyanut'sya do nih. - Est' rabota. YA plachu. On podozritel'no posmotrel na menya. - Ot deneg ya nikogda ne otkazyvalsya. A chto nuzhno? - Klyuchi. On byl porazhen. - Klyuchi?! - Da. Na desyat' minut. Poluchite za eto pyat'desyat dollarov. On oblizal guby. YA vylozhil na stol pyat' desyatidollarovyh bumazhek. Esli ya i dal'she budu rashodovat' den'gi v takom tempe, to v skorom vremeni menya zhdet polnoe razorenie... Maksi s toskoj posmotrel na den'gi. - YA ne mogu dat' klyuchi! Menya za eto vygonyat s raboty. YA dobavil eshche desyatku. - K komu vy hotite popast'? - V komnatu Barreta. Ego ved' net doma? - Ushel chas nazad. - CHto zhe vas togda smushchaet? Ili on vash drug? - YA boyus' poteryat' rabotu! - povtoril on neschastnym golosom. - Da, eto ochen' ser'ezno, - skazal ya, zabiraya den'gi i pryacha ih v karman. - YA ne hochu, chtoby vy ne spali po nocham ot ugryzenij sovesti. Maksi eshche nekotoroe vremya soprotivlyalsya golosu sovesti, potom kryaknul i tryahnul golovoj. - Ladno, klyuchi visyat okolo doski kommutatora. Davajte den'gi. YA dal emu shest'desyat dollarov, i on pospeshno sunul ih v karman. - Uvereny, chto Barreta net? - Da, ya videl, kak on uhodil, - Maksi ukradkoj oglyadel vestibyul'. - Pojdu vyp'yu piva, a vy srabotajte vse pobystree i, radi boga, postarajtes', chtoby vas nikto ne videl! YA dal emu ujti i snyal s gvozdya universal'nye klyuchi. Lift podnyal menya na chetvertyj etazh. YA podoshel k dveri Barreta. Gde-to v sosednej kvartire igralo radio, slyshalsya vizglivyj zhenskij smeh. U Barreta bylo tiho, kak v sklepe. Oglyadevshis' po storonam, ya vstavil klyuch v skvazhinu i myagko povernul. Dver' otkrylas'. V kresle, licom ko mne, sidel muzhchina v zhelto-korichnevom kostyume. On derzhal v ruke revol'ver 45-go kalibra, dulo kotorogo ugrozhayushche smotrelo pryamo na menya. - Vhodite, milejshij, - zloradno skazal on. - YA tak i dumal, chto eto mozhete byt' tol'ko vy. Uslyshav ego bariton, ya srazu ponyal, s kem imeyu delo, i tol'ko podivilsya tomu, kak ran'she mne v golovu ne prishla eta dogadka. - Hello, Dedrik, - ya voshel v komnatu i zakryl za soboj dver'. Glava 2 - Ne delajte lishnih dvizhenij, Melloj, - skazal muzhchina v kostyume, podnimaya revol'ver. - Zdes' nikto ne uslyshit vystrela, a ya sejchas v takom nastroenii, chto s udovol'stviem nadelal by dyrok v vashem karkase. Sadites' zhe! On ukazal na kreslo, stoyavshee naprotiv nego, po druguyu storonu ot kamina. Na takom rasstoyanii trudno promahnut'sya, i ya bezropotno sel. - Udar u vas postavlen nedurstvenno, - skazal on, ostorozhno kasayas' gorla. - Po vashej milosti ya eshche paru nedel' ne smogu povernut' golovu. - On obsharil menya vzglyadom. - Nam chertovski povezlo - vy sami pozhalovali syuda, i nam ne pridetsya vas razyskivat', chtoby prikonchit'... Uzh slishkom vy lyubopytny! - K sozhaleniyu, u menya bylo mnogo teorij, no malo dokazatel'stv, - zametil ya. - A Sirena znaet, chto vy tut? On pokachal golovoj i usmehnulsya. - Net, ne znaet. Raspolagajtes' poudobnee, bud'te kak doma. Von tam, ryadom s vashim loktem, sigarety. Barret navernyaka zahochet s vami pogovorit', a poka ya s vami nemnogo poobshchayus'. Priyatno potrepat'sya s umnym chelovekom. Tol'ko ne sovetuyu hvatat'sya za pistolet, esli zhizn' vam ne nadoela. YA zakuril sigaretu, a on po-prezhnemu sledil za mnoj, napraviv dulo revol'vera v zhivot. - Poostorozhnee s igrushkoj, priyatel', - zametil ya, - ona mozhet vystrelit'... Dedrik zarzhal, kak zherebec, vzyavshij pervyj priz v osennem stipl'-cheze. - Esli budesh' pain'koj, tebe nichto ne ugrozhaet. - On vybrosil okurok i zakuril novuyu sigaretu. - Znaj ya togda, chto ty takoj nastyrnyj, ni za chto by ne pozvonil. No priznajsya, ved' neploho bylo razygrano?.. A netronutoe viski, nedokurennaya sigareta - otlichnaya nahodka! - Soglasen, - skazal ya. - No zachem bylo ubivat' Suoki? - A, vot ono chto! - On nahmurilsya, kak by vspomniv chto-to nepriyatnoe. - Suoki sam naprosilsya na pulyu. - A uliki protiv Pirelli vy podbrosili? - Barret postaralsya. On ne lyubit ostavat'sya v dolgu pered kem-libo. Vo vsyakom sluchae, s Pirelli on rasplatilsya. Tot sidit za reshetkoj, i vse shito-kryto. - Ne sovetuyu vam byt' takim uverennym. Policiya razyskivaet vas za ubijstvo Grejsi Leman. - Obo mne mozhesh' ne bespokoit'sya, - skazal on. - O sebe luchshe podumaj. Otkrylas' dver' kvartiry, i voshel Barret. V pervuyu minutu, uvidev menya, on ostolbenel, no potom lico ego prosiyalo. - Kogo ya vizhu! Kak on popal syuda? - Otkryl dver' klyuchom i voshel, - otvetil Dedrik, vstavaya. - Prover', net li u nego pushki? - Vstat'! - skomandoval mne Barret. YA vstal. On podoshel ko mne szadi i oshchupal s golovy do nog. Nashel moj 38-j i vynul iz plechevoj kobury. Potom dobralsya do korobki s narkotikami. - Genial'no! - on zloradno prishchurilsya. - I kuda ty hotel eto podlozhit'? - Da kuda ugodno! Ne vse zhe tebe odnomu fabrikovat' uliki! On shvyrnul korobku na stol i tknul v menya dulom revol'vera. - Kak ty voshel? - Vzyal klyuchi. Oni visyat ryadom s kommutatorom. On nashel v moem karmane klyuchi i tozhe brosil ih na stol. Potom vzglyanul na Dedrika. - Breshet, legavyj. Navernoe, Maksi dal emu. Nu chto zh, pokvitaemsya i s Maksi! - On dostal serebryanyj portsigar, vynul iz nego sigaretu i zakuril, besceremonno razglyadyvaya menya. - YA pered toboj v dolgu, Melloj, no skoro ty ubedish'sya, chto ya akkuratno plachu po schetam. - Veryu na slovo. - Kak my s nim postupim? - sprosil Dedrik. Barret podoshel k zerkalu nad kaminom i polyubovalsya sobstvennoj fizionomiej. - Samoe podhodyashchee mesto dlya nego - shahta rudnika, - skazal on, poglazhivaya usiki. - Ego zhdet dolgaya i muchitel'naya smert'... - Ne luchshe li pristrelit' i ostavit' zdes'? Mne ne hotelos' by snova ehat' tuda, uzh ochen' tam zhutko. - Delaj, chto ya velyu! - rassvirepel Barret. - Ruki emu svyazhi! Dedrik vyshel iz komnaty i vernulsya s rulonchikom lipkogo plastyrya dyujmovoj shiriny. - Odno rezkoe dvizhenie - i ty poluchish' pulyu, - Barret navel na menya revol'ver. - Slozhi ruki za spinoj! Mne nichego ne ostavalos', kak podchinit'sya prikazu. Dedrik lovko obmotal moi zapyast'ya lipkoj lentoj. - I rot emu zaklej, - rasporyadilsya Barret. Dedrik zakleil mne plastyrem rot. Barret podoshel ko mne i stal ryadom, zlobno uhmylyayas'. - YA zastavlyu tebya pozhalet' o tom, chto ty stal u menya na puti, - proshipel on, udariv revol'verom po licu. YA pokachnulsya i chut' ne upal v kreslo. - Tishe, - kriknul vstrevozhennyj Dedrik, - ne hvatalo eshche, chtoby syuda prishli. A chto s Maksi? - Vyzovi ego syuda! - snova rasporyadilsya Barret. Dedrik snyal telefonnuyu trubku. - Mister Barret prosit vas podnyat'sya, - promurlykal on. Barret tolknul menya v kreslo. - Pokonchim s Maksi i rvanem, - skazal on. - Pora peremenit' adres. On stal okolo steny, chtoby otkryvshayasya dver' zakryla ego. Dedrik stoyal pered dver'yu. Proshlo pyat' minut, prezhde chem v dver' postuchali. - Vojdite! - kriknul Barret. Na poroge poyavilsya ispugannyj Maksi. - Vhodi i zakroj za soboj dver', - skazal Dedrik, pryacha za spinoj revol'ver. - V chem delo? - sprosil Maksi. Tut on uvidel menya i pozelenel. - Ty dal emu klyuchi? - sprosil Dedrik, nacelivaya revol'ver emu v zhivot. Maksi posmotrel na menya. - |to on vam skazal? Vran'e! CHto vy tak derzhite svoyu pushku? Razve ne znaete, chto eto opasno? - I dazhe smertel'no, - Dedrik mnogoznachitel'no usmehnulsya. Barret podoshel szadi k Maksi i udaril ego po plechu. - Hello, bratec! Tot edva ne podprygnul k potolku. - |j! CHto eto eshche takoe? Kto etot paren' s revol'verom? - On pytalsya govorit' tverdo, no v ego glazah metalsya strah. - Zapreshcheno vhodit' v dom s oruzhiem. Mne pridetsya sostavit' raport! - Boyus', chto sdelat' eto ty uzhe ne uspeesh', - posochuvstvoval Barret. - Ty mne do smerti nadoel, Maksi. A poskol'ku Grejsi umerla, to pora i ot tebya izbavit'sya. Maksi s uzhasom posmotrel na nego. - YA budu molchat', mister Barret, - zalepetal on. - Mozhete polozhit'sya na menya! Uvidev v ruke Barreta nozh, on zadohnulsya ot straha. - Prosti, Maksi, - skazal Barret, - no ty slishkom mnogoe videl. Idi v vannuyu. - Ne ubivajte menya! - Maksi upal na koleni. - YA obeshchayu vam... Barret udaril ego rukoyatkoj revol'vera po golove i proshipel Dedriku: - Pomogi! Oni vdvoem vtashchili Maksi v vannuyu. Snachala ya slyshal zvuki bor'by, potom razdalsya vopl' shvejcara. Ego zaglushil tyazhelyj udar, i do menya donessya priglushennyj hrip. Zatem vse smolklo. Iz vannoj vyshel blednyj Dedrik, za nim pokazalsya nevozmutimyj Barret. On podmignul mne. - Skoro nastupit i tvoya ochered', bratec. No ty tak prosto ne umresh'... - On povernulsya k Dedriku. - Zabiraj ego. Bud' ostorozhen, kogda poedesh'. - CHto, mne pridetsya odnomu vezti ego? - A pochemu by i net? Mne eshche nado izbavit'sya ot etogo trupa! Slushaj, ne lomaj sebe golovu: esli on popytaetsya bezhat' - strelyaj! - Da!.. I posazhu sebe na hvost desyatok kopov! - Ih ty tozhe mozhesh' pristrelit', - rashohotalsya Barret. Dedrik pozhal plechami. - Ladno, daj mne pal'to, chtoby spryatat' ego ruki. YA potom vernu tebe... Barret zashel v spal'nyu i cherez minutu vernulsya so svetlym pal'to. Dedrik podnyal menya na nogi. - YA voz'mu tvoyu mashinu, - skazal on. - Pomni: odno nevernoe dvizhenie - i ty pogib. Barret nakinul pal'to mne na plechi i obmotal sharf vokrug moego podborodka tak, chtoby ne byl viden plastyr'. - My bol'she ne vstretimsya, Melloj, - skazal on. - YA, mozhet byt', tebya eshche uvizhu, no ty menya - nikogda. - On snova zarzhal i tolknul menya k Dedriku. - Idite! Tot krepko uhvatilsya