kivnula. - Otlichno, - otvetil Teo, vstavaya. - Ty ni pri chem, ya sam obo vsem podumal. Kogda on ushel, French dolgo sidela, glyadya v okno. Potom prishla Dana. - Vse ushli? French kivnula. - Dogovorilis'? - prodolzhala Dana. - Obo vsem. - |ta devica Holland bespokoit menya, - progovorila Dana, prisazhivayas' na konec stola. - Pust' ona tebya ne bespokoit, - otvetila French, ne povorachivaya golovy. - Tebe pridetsya vesti mashinu. Brovi Dany vzleteli vverh. - Pochemu? Razve Teo ne mozhet? French vstala. - Teo govorit, chto u nego est' nechto bolee vazhnoe. YA ne znayu, chto on sobiraetsya delat', i ne sobirayus' sprashivat', i ne hochu, chtoby ty sprashivala. Nekotoroe vremya Dana smotrela na nee, potom izmenilas' v lice. - No, mama, ty zhe ne hochesh' skazat', chto... - Zatknis'! - kriknula French i otvernulas' k oknu. Glava 4 Na sleduyushchij den', kogda detektiv-inspektor Douson rabotal v kabinete, emu ob®yavili o prihode Uesli. Douson kivnul policejskomu i vstal, privetstvuya gostya. - Dlya vas, mister Uesli, prigotovleno kreslo, - skazal on, delaya znak konsteblyu. - Nadeyus', u vas vse gotovo, chtoby vstretit' ih segodnya vecherom, - spokojno nachal Uesli. - Dumayu, mne sledovalo zaglyanut' k vam, chtoby obgovorit' poslednie detali. - Vse budet v poryadke, ser, - otvetil Douson, zadumchivo smotrya na prishedshego. - Vse gotovo. Zatrudnenij ne budet. - I zachem takomu parnyu, kak etot, ponadobilas' devchonka Holland? - razmyshlyal on. - Videt' i ocenit' ee vneshnost' on ne mozhet. Devchonka ona privlekatel'naya, ya etogo ne otricayu, no bol'she v nej nichego net. A u etogo parnya mnogo deneg i propast' obrazovaniya i kul'tury. U nih net nichego obshchego. Interesno, v chem zhe delo? On byl zaintrigovan soobshcheniem detektiva v shtatskom, no reshil, chto eto ne ego delo. CHisto sluchajno, sledya za Dzhudi, detektiv uznal, chto proishodit mezhdu etimi dvumya. Hotya eto bylo ne ego delo, Douson ne mog ne byt' ozadachennym. - U vas budet svobodnoe pole deyatel'nosti, - prodolzhal Uesli posle minutnogo kolebaniya. - My s zhenoj idem v teatr. Obychno ya ne hozhu v teatry, no eto edinstvennaya vozmozhnost' uvesti zhenu iz kvartiry. YA ochen' ozabochen tem, chtoby ona nichego ne uznala o sobytiyah segodnyashnego vechera. Ona pozhelala by ostat'sya, a eto strashno oslozhnit zadumannoe. - Slegka peredvinuvshis', on prodolzhal: - Dumaete, s miss Holland nichego strashnogo ne sluchitsya? - Absolyutno nichego, - uspokoil ego Douson. - Ona, pravda, skazala mne, chto oni sobirayutsya svyazat' ee, kogda s ogrableniem budet pokoncheno. Vo vsyakom sluchae, my budem pod rukoj. Stoit ej tol'ko zakrichat'... - A gde konkretno budut nahodit'sya vashi lyudi? - sprosil Uesli. - Dvoe budut v holle, dvoe na zadnej allee, eshche dvoe na ploshchadke za kvartiroj, i eshche dvoe na kryshe. Naskol'ko nam izvestno, oni kak raz okazhutsya vnutri kordona. My ne ostavim im ni odnogo shansa. Uesli vzdohnul. - Ochen' horosho, - skazal on, vstavaya. - Vy ne smozhete svyazat'sya so mnoj, poka ya ne vernus' iz teatra, no dumayu, chto ne ponadoblyus' vam bol'she. YA pozvonyu vam v antrakte. |to budet, predpolagayu, primerno v vosem' sorok. |togo dostatochno? - Vpolne. Ni o chem ne bespokojtes'. - Blagodaryu vas. Teper' ne stanu vas zaderzhivat'. YA uveren, chto u vas eshche mnogo del. - Da, predstoit eshche nemalo, - soglasilsya Douson, pozhimaya emu ruku. - Hotya eto delo - ne iz slozhnyh. - Nado polagat', oni ne proskochat mezh pal'cev. - Nikakogo somneniya. My ih shvatim. - Vidimo, vy zahotite privlech' miss Holland v kachestve svidetelya? - sprosil Uesli. - YA predpochel by, chtoby vy oboshlis' bez nee, esli tol'ko etogo mozhno izbezhat'. Esli by ot menya vse zaviselo, ya ne hotel, chtoby vokrug ee imeni podnimalsya kakoj-libo shum. |to vozmozhno, kak vy schitaete? "Tak vot zachem on prihodil", - podumal Douson i otvetil: - Vryad li ona nam ponadobitsya. Esli my shvatim ih s veshchami, delo budet yasnym. I, konechno, my ne nuzhdaemsya v vas. - Nu, togda vse v poryadke. Vidite li, u devushki za spinoj temnoe proshloe. Vam ono izvestno. YA hochu, chtoby ona nachala zhizn' zanovo, esli mne udastsya etomu pomoch'. Esli zhe stanet izvestno, chto banda pojmana blagodarya ej, u nee mogut byt' nepriyatnosti so storony ee byvshih znakomyh. - Vpolne veroyatno, - soglasilsya Douson, - ya ne stanu ee trevozhit', ser, do teh por, poka menya ne vynudyat. Uesli kivnul. On vse eshche medlil s uhodom. - Horosho, inspektor. Miss Holland menya interesuet. Vy muzhchina i ponimaete, chto ya imeyu v vidu. YA pozabochus' o nej, kogda s etim delom budet pokoncheno. Tak chto... Ponimaete, oglaska byla by lishnej. - Nu, eto edva li menya kasaetsya, - skazal oshelomlennyj Douson. On men'she vsego ozhidal uslyshat' podobnoe. - Konechno, konechno, - ulybnulsya Uesli. - No ona ved' byla svyazana s prestupnym mirom, ne tak li? YA ne hotel by, chtoby eyu prodolzhali interesovat'sya, kogda vse budet koncheno. YA beru ee pod svoyu otvetstvennost'. - YA ne stanu interesovat'sya eyu do teh por, poka ona ne budet zameshana v drugom dele, - neskol'ko holodno progovoril Douson. - Net nikakogo smysla govorit' mne, ser, podobnye veshchi. - No ya hotel, chtoby vy znali. Nadeyus', v budushchem menya ne budut vyslezhivat' detektivy v shtatskom, - skazal Uesli, i myshcy ego rta napryaglis'. - |to kak raz to, bez chego ya prekrasno mogu obojtis', i esli eto povtoritsya, ya primu reshitel'nye mery. Douson skrivilsya. "Pojmal menya, - podumal on, - ne udivitel'no, chto on takoj otkrovennyj. Naverno, eta vrednaya devchonka zametila Kraga". - |to prosto nedorazumenie, ser, - spokojno progovoril on. - YA dolzhen izvinit'sya. My obespechivali miss Holland nadezhnuyu zashchitu i sluchajno vmeshalis' v sobytiya, kotorye nas ne kasayutsya. - YAsno, - skazal Uesli. - Kogda v budushchem vash chelovek uvidit nas vmeste s miss Holland, on, soglasno vashej instrukcii, ostavit nas v pokoe? - Nadeyus', chto posle etogo vechera u nas ne vozniknet neobhodimost' sledit' za miss Holland, - otvetil Douson. - Konechno, net, - otvetil Uesli i ulybnulsya. - Vecherom ya vam pozvonyu. Ne smozhet li vash pomoshchnik provodit' menya do taksi? Kogda oni ushli, Douson provel rukoj po volosam. - Ne hotel by ya stoyat' na puti etogo parnya, - podumal on. - S vidu spokoen, no kusaetsya, derzhu pari, zdorovo. On podoshel k oknu i prosledil za tem, kak ot®ehala mashina s Uesli. - Ego vinit' osobenno nel'zya. On horoshij paren', smelyj - Krest Viktorii, i slepota. Nu chto zh, esli hochet poluchit' udovol'stvie s etoj devchonkoj, zhelayu emu udachi. Glava 5 Dzhudi rashazhivala po svoej komnate. Bylo bez neskol'kih minut sem', i skoro dolzhen byl prijti Garri. Ozhidanie stanovilos' nesterpimym. Vsyu predydushchuyu noch' i den' ona pytalas' nabrat'sya smelosti i predupredit' Garri, no kazhdyj raz, podhodya k telefonu, vspominala ob ugroze Teo i teh zhutkih snimkah zhenshchin, kotorye on pokazyval. Esli ona spaset Garri, Teo kinetsya po ee sledam, i krome togo, eto ne ponravitsya Uesli. Teper', kogda Garri skazal, chto lyubit ee, k nej vernulas' chast' prezhnego chuvstva k nemu. Esli by Uesli byl milee s nej, ona ne stala by dumat' o Garri, no on slishkom uzh neprikryto predlagal ej vzyatku za molchanie. I ne byl vlyublen v nee, kak Garri. A devushke nuzhna lyubov', govorila ona sebe. Ee um metalsya v poiskah vyhoda. Dazhe teper' ona eshche ne znala, kakoj put' vybrat', hotya i ponimala, chto vozmozhnost' zastat' Garri po telefonu byla upushchena. Slishkom pozdno. Legkij stuk v dver' zastavil ee nastorozhit'sya. Voshel Uesli. On byl v chernom vechernem kostyume i vyglyadel ochen' krasivym, nesmotrya na svoi chernye ochki. On myagko zakryl za soboj dver', prislonilsya k nej i ulybnulsya Dzhudi. - Boites', - sprosil on, - serdechko b'etsya, kak pojmannaya ptichka? Ona kivnula s neschastnym vidom. - Skoro vse budet koncheno, - zaveril on. - YA ochen' by hotel pomoch', no nichego ne podelaesh', vam na eto pridetsya idti odnoj. Delo togo stoit, Dzhudi. Kak tol'ko vy osvobodites' ot etih lyudej, smozhete nachat' novuyu zhizn', i ya sdelayu vse, chto budet v moih silah, chtoby vy byli schastlivy. - YA... YA vse vremya dumayu o Garri, - vydohnula ona. - Vchera ya ego videla. On hochet, chtoby ya uehala s nim v Ameriku. On... On skazal, chto lyubit menya, i ya znayu, chto eto pravda. Lico Uesli ostalos' besstrastnym. - Ponyatno, - skazal on s rasstanovkoj, - i vy chuvstvuete sebya dovol'no skverno, potomu chto policiya dolzhna shvatit' ego, ne tak li? - On zasunul ruki v karmany bryuk. Hotya on vyglyadel spokojnym, Dzhudi podozrevala, chto on nervnichaet ne men'she ee. - No takoj paren', kak Gleb, nikogda ne dast vam schast'ya i rano ili pozdno popadet v bedu, i togda s nim propadete i vy. U vas net vybora, ne tak li? Vy dolzhny eto ponyat'. - YA znayu, - otvetila Dzhudi. - No vydat' togo, kto lyubit tebya, eto tak merzko. YA... YA hotela predupredit' ego, chtoby on derzhalsya podal'she. Esli by ne Teo... Nekotoroe vremya Uesli molchal. On izuchal ee, poka ona stoyala u okna. - U menya est' koe-chto, mozhet byt', eto vas podbodrit. - On derzhal v ruke chekovuyu knizhku. - |to dlya vas. YA otkryl schet na vashe imya. Mozhete tratit' po svoemu usmotreniyu 250 funtov. Kazhdyj kvartal ya budu klast' takuyu zhe summu. Vy mozhete zavtra pojti v bank i ostavit' tam obrazec podpisi. Posle etogo nachinajte brat' den'gi. Ej vsegda hotelos' imet' schet v banke, i Garri byl mgnovenno zabyt. - 250 funtov? - povtorila ona, glyadya na nego. Vzyala chekovuyu knizhku i perelistala stranicy. - Dlya menya? - YA zhe skazal, chto budu platit' vam tysyachu v god, - napomnil on, - eto nachalo. - Ponimayu, - ona prodolzhala smotret' na nego, potom skazala: - YA ved' bezrazlichna vam na samom dele, pravda? Vy prosto hotite znat' navernyaka, chto ya ne budu boltat'. Vy menya ne obmanete? - YA i ne sobirayus' vas obmanyvat', kak vy eto govorite, - spokojno vozrazil on. - Vashe molchanie vazhno, Dzhudi. Esli vy hotite sohranit' to, chto ya vam dayu, sohranite moyu tajnu. CHto by ni sluchilos', vy dolzhny molchat'. Esli etogo ne sdelaete, kvartira i godovoj dohod ne budut vam bol'she prinadlezhat'. I ne potomu, chto ya ih ot vas otberu, a poskol'ku ne smogu davat' ih. Vidite li, esli eto sluchitsya, ya, kak mne kazhetsya, budu razoren. Bol'shego skazat' ne mogu. Vozmozhno, mne ne sledovalo govorit' tak mnogo, no vy sluchajno obnaruzhili moyu tajnu, i ya dolzhen sdelat' vse, chtoby ubedit' vas ne razglashat' ee. Tak chto nikomu i nichego ne govorite. - YA ne skazhu, - tverdo otvetila Dzhudi i krepko szhala chekovuyu knizhku. - CHto kasaetsya Garri Gleba, to esli vy proyavite slabost' sejchas, pozhaleete ob etom v dal'nejshem. A teper' ya dolzhen idti. Ne bojtes', Dzhudi, zhelayu vam udachi. Vy ved' spravites', ne tak li? - YA dolzhna spravit'sya, - podumala ona pro sebya i vspomnila slova Garri: "Poka u menya est' den'gi, ya znayu, chto mne s nimi delat'. Den'gi - sila. Mne predstoit provesti v etom mire vsego neskol'ko let, potom chervi i temnota, i holod. YA sobirayus' naslazhdat'sya zhizn'yu, poka smogu". |to byla i ee filosofiya. Ona ne mozhet pozvolit' sebe byt' razborchivoj, i Dzhudi podumala, chto, okazhis' Garri na ee meste, postupil by takzhe. - Da, ya spravlyus', - tverdo zaverila ona. No kogda Uesli ushel i ona uslyshala, kak za nim zahlopnulas' dver', strahi snova nahlynuli na nee... Do prihoda Garri ostavalos' eshche sorok minut, i ona, ozhidaya, stradala ot svoih myslej. Po mere togo, kak strelki polzli vse dal'she i dal'she, ona nervnichala vse bol'she i bol'she. Kazhdyj zvuk: skrip dveri, tikan'e chasov, shurshanie shin proezzhayushchih mimo avtomobilej, podvizgivanie snuyushchego mezhdu etazhami lifta - vse zastavlyalo ee vzdragivat'. No ne tol'ko ona nahodilas' v takom napryazhenii. V parke, stoya v teni derev'ev, Garri i Teo nablyudali za osveshchennym vhodom v "Park Bej". Garri derzhal v ruke sigaretu, zakryvaya ee ogonek. On tozhe chuvstvoval trevogu i nervnichal, to i delo perestupaya s nogi na nogu. Drugoe delo - Teo. Prislonivshis' k derevu v sbitoj na zatylok shlyape, on zhdal, bezmyatezhno spokojnyj. On ne sobiralsya volnovat'sya iz-za takogo pustyaka, kak etot. Nuzhno bylo ochen' mnogoe, chtoby vybit' Teo iz kolei. - Skol'ko vremeni? - vnezapno sprosil Garri. On vytashchil nosovoj platok i vyter im lico. - 19.20, - otvetil Teo, vzglyanuv na fosforisciruyushchij ciferblat svoih chasov. On posmotrel na Garri, i v ego glazah sverknula nenavist'. - Pora im vyjti, - brosil Garri, zatushiv sigaretu i sunuv okurok v karman. - Kak ty dumaesh', my ih propustili? Teo, vyrugavshis' pod nos, poskreb rebra. - Nevozmozhno. A chto ty tak toropish'sya? Do vos'mi my vse ravno nichego ne smozhem delat'. - Ne ponimayu, zachem ma vmeshala v eto delo Danu? - proburchal Garri. - My by spravilis' i vdvoem. Teo zlo usmehnulsya v temnote. - Ona prava, - otvetil on. - Kto ugodno mozhet uvesti mashinu iz etogo mesta, esli ee ostavit' nadolgo. Tak luchshe. YA proberus' chernym hodom, chtoby menya nikto ne zametil, i kogda Dana priedet, vse, chto mne nuzhno budet sdelat', eto zabrosit' ej meha v mashinu, i ona tut zhe otvalit. Otlichnaya mysl'. Garri gmyknul. Ego trevozhili lyubye neozhidannye izmeneniya v plane. - Vot oni, - vdrug skazal Teo, ukazyvaya pal'cem. Oni prosledili za tem, kak Blansh i Uesli vlezli v ozhidavshee ih taksi. Ni odin iz nih ne proiznes ni slova, no oba sledili za krasnymi signal'nymi ognyami taksi, poka te ne skrylis' iz vidu. Garri zakuril novuyu sigaretu. - Nu, nachnem, - brosil on, - mne by luchshe pojti tuda srazu. Ozhidanie davit mne na pechenku. - CHto s toboj? - plyunul Teo. - Strusil? - Zatknis' ty, obez'yana, - provorchal Garri. Nastupilo dolgoe molchanie, zatem Teo snova posmotrel na chasy. - Mne pora, - skazal on. - Daj mne pyat' minut, potom idi. V tyur'me uvidimsya. - I nyrnul vo mrak. Lico Garri odervenelo. "U etoj krysy vmesto nervov - kanaty, - podumal on. - "V tyur'me uvidimsya". S takoj rabotoj eto vpolne mozhet sluchit'sya". Garri zhdal, szhav kulaki. On reshil uehat' s Dzhudi, chego by eto emu ni stoilo, posle togo, kak otoshlet meha Teo. Ee protesty ego ne interesovali. Ona pojdet s nim. Reshiv, chto Teo uzhe doshel do allei, on podnyal vorotnik i medlenno poshel po trave k domu. Ego serdce neistovo kolotilos', v gorle peresohlo. Ran'she, idya na delo, on nikogda tak ne nervnichal, i eto segodnya ego bespokoilo. On zabespokoilsya eshche bol'she, esli by znal, chto detektiv-inspektor Douson i dva ego pomoshchnika v shtatskom kradutsya za nim sledom. On zashel v obshirnyj vestibyul' i podoshel k kontorke port'e. - YA ishchu kvartiru miss Gregori, - obratilsya Garri k nemu. - Vy mne ne podskazhete, gde ona? Dzhudi skazala emu, chto kvartira na verhnem etazhe zanyata miss Gregori. Podobnaya informaciya vsegda byla poleznoj, i Garri sohranil ee pro zapas. - Miss Gregori? - peresprosil privratnik, vyhodya iz-za kontorki. - Da, ser, verhnij etazh. Lift napravo. Ne znayu, doma li miss Gregori. Vy hotite, chtoby ya uznal? Garri gromko vysmorkalsya. On derzhal u lica nosovoj platok v nadezhde, chto privratnik ne razglyadit ego horoshen'ko. - Ona menya zhdet. Vse v poryadke. Verhnij etazh? Blagodaryu. - On bystro proshel k liftu i nazhal na knopku vyzova. Dozhidayas', on ispytyval otvratitel'noe chuvstvo cheloveka, za kotorym sledyat. Ego sheya pokrylas' potom, i on vyter ee nosovym platkom. Dver' lifta otkrylas', i on voshel vnutr'. Nazhav na knopku verhnego etazha, on brosil bystryj vzglyad na vestibyul'. Tam bylo pusto. SHvejcar vernulsya v svoyu kontorku. S oblegcheniem vzdohnuv, Garri oblokotilsya o stenku lifta. Vyjdya iz lifta, on spustilsya na dva etazha i podoshel k ploshchadke kvartiry Uesli. Oglyadel pustynnyj koridor, potom podoshel k dveri i pozvonil. Nastupila dolgaya napryazhennaya pauza. Dzhudi otkryla dver' vnezapno. On vzglyanul na nee. Ee lico bylo belym, a v shiroko raskrytyh glazah chitalsya strah. - Vse v poryadke, Dzhudi, - uspokoil Garri, starayas' govorit' bespechno. - Idem. On proshel mimo nee v kvartiru i zahlopnul dver'. - Idem zhe, malyshka, nuzhno poskoree vse eto obtyapat'. No ona stoyala nepodvizhno, glyadya na nego. Na nem byl temnyj plashch i shlyapa s zauzhennymi polyami, nadvinutaya na glaza. Ona videla, chto iz-pod shlyapy na ego lico stekaet pot, a glaza goryat lihoradochnym bleskom. - Garri! - voskliknula ona, otstupaya. - Pozhalujsta, ne delaj etogo! On vzyal ee za ruku i, nevziraya na slabyj protest, povel v komnatu Blansh. - Nu, nu, spokojnee, - progovoril on, hotya sam ochen' volnovalsya. - Vse konchitsya bystro, verno? Otkryvaj-ka sejf, malyshka, i pobystree. Bol'naya ot straha, Dzhudi kazhduyu minutu ozhidala prihoda policii. Ona ne reshalas' sdvinut'sya s mesta i tol'ko smotrela na nego glazami, temnevshimi, kak dve dyrki na prostyne. - Garri! Zachem ty prishel? YA zhe govorila tebe, chtoby ty uehal! - kriknula ona, vcepivshis' v ego rukav. On vyrvalsya. - Idem! Radi Boga, perestan' boltat' i poskoree otkroj etot chertov sejf, - lihoradochno progovoril on i vstryahnul ee za plechi. - No, Garri... - ona zaplakala. - Pogovorim, kogda ujdem otsyuda. - On s trudom sderzhival sebya. - Idem, otkryvaj. - On podtashchil ee k raspisannoj stene. - Vyklyuchi signal trevogi. Odin za krovat'yu, ne tak li? Vyklyuchi ego. Vnezapno ona osoznala, chto esli on ne voz'met meha, policiya nichego ne smozhet s nim sdelat'. Ona skazhet, chto on prosto prishel navestit' ee, i u nih protiv nego nichego ne budet. - Garri! Poslushaj. Uhodi, pozhalujsta. Esli ty sejchas ujdesh', ya dazhe gotova pojti s toboj. On oboshel ee. Ego sobstvennye nervy byli na predele. Ran'she pri vypolnenii zadumannogo on nikogda ne teryal stol'ko vremeni. - Garri! Ty ne ponimaesh'... - No on, tyazhelo dysha, otshvyrnul ee ruku i hlestko udaril po shcheke. - Voz'mi sebya v ruki, dura! I otkryvaj! Ona otstupila, prizhav ruki k licu. Ona dogadalas', on udaril ee potomu, chto ispugalsya, odnako vse ravno ne mogla emu prostit' i etogo. Esli on mog s nej tak postupit' posle togo, kak govoril o svoej lyubvi, to chego zhe stoit ego lyubov'? - Ladno, - mrachno progovorila ona. - No ne govori potom, chto ya tebya ne preduprezhdala. Garri tak nervnichal, chto edva ne udaril ee snova. On nahodilsya v kvartire desyat' minut, a sejf eshche ne byl otkryt. - Davaj, - yarostno brosil on, - nuzhno poskoree uhodit' otsyuda. Dvigayas', kak avtomat, ona podoshla k izgolov'yu krovati i vyklyuchila signal trevogi. Potom shodila v vannuyu i otklyuchila vtoroj signal. Kogda ona vyshla ottuda, on snova poprosil ee potoropit'sya. Ne soznavaya tolkom, chto delaet, ona otkryla sejf. Kogda stal'naya dver' skol'znula v storonu, Garri ustavilsya na ryad mehovyh manto. Edva ona vyklyuchila svet, kotoryj padal na fotoelement, kak on brosilsya vpered, sgreb v kuchu meha i vyskochil iz komnaty. Ona slyshala, kak on rvanul panel', zakryvavshuyu sluzhebnyj lift na kuhne. Vnezapno ona pochuvstvovala, chto blizka k obmoroku i, chtoby ne upast', vcepilas' v stul. Garri vbezhal snova, sobral ostavshiesya meha. On dejstvoval kak zavedennyj, ne obrashchaya na nee nikakogo vnimaniya. Teper' ona uzhe nichego ne mozhet sdelat', dumala Dzhudi, izo vseh sil derzhas' za spinku stula. CHerez minutu, druguyu vorvetsya policiya, i s Garri budet pokoncheno. Potom sluchilos' nechto takoe, chto zastavilo vsyu ee krov' othlynut' ot serdca. Kto-to diko zakrichal, i etot krik vihrem pronessya po kvartire. Vsled za nim razdalsya vystrel. Dzhudi odnim pryzhkom vyskochila iz spal'ni i, drozha ot straha, pomchalas' po koridoru k vhodnoj dveri. Garri okazalsya u nee ran'she. On, ne otryvayas', smotrel vniz na chto-to, lezhashchee na polu. Ryadom valyalsya pistolet, i iz ego stvola struilsya sizyj dymok. - Garri! - kriknula Dzhudi, i tot, vernuvshis' k zhizni, rvanulsya nazad i zaper vhodnuyu dver'. No Dzhudi uspela razglyadet' malen'kuyu, pohozhuyu na voskovuyu kuklu, figurku, zamershuyu na polu. |to byla Blansh! Dzhudi vskriknula, uvidev krov', tekushchuyu po ee licu i raspolzayushchuyusya temnoj luzhej vokrug golovy. Potom dver' zadrozhala pod udarami, zatreshchala. Garri otskochil, povernulsya i pobezhal po koridoru. Ego glaza, kazalos', vot-vot vyskochat iz orbit, lishennoe krasok lico bylo uzhasnym. Dzhudi otpryanula ot nego. - Ty ee ubil, - zakrichala ona, vybrosiv ruki, chtoby on ee ne zadel. - Garri! Begi! - Ty zhe znaesh', chto ya etogo ne delal, - zavopil Garri, hvataya ee za ruku. - YA byl na kuhne! YA nikogda v zhizni ne nosil pistoleta! Dzhudi! Ty dolzhna im eto skazat'... YA etogo ne delal! Potom dver' raspahnulas', i v koridor vletelo troe policejskih. Garri ottolknul Dzhudi i brosilsya na kuhnyu. No ne uspel sdelat' i pary shagov, kak byl sbit policejskimi i, ne vziraya na yarostnoe soprotivlenie, shvachen. Dzhudi slyshala, teryaya soznanie, kak on krichal: - YA etogo ne delal! Klyanus', ne delal! |to ne moj pistolet. Potom vse pogruzilos' v temnotu, v bezdonnuyu propast'. Glava 6 Teo tyanul sebya naverh na sluzhebnom lifte, kogda uslyshal vystrel i nemedlenno nazhal na tormoza. On nahodilsya vsego lish' v neskol'kih futah ot sluzhebnogo lyuka, otkrytogo Garri. V kuhne gorel svet, i Teo videl dazhe chast' potolka. V kvartire tvorilos' chto-to neveroyatnoe. On uslyshal otchayannyj krik Dzhudi i tresk rushashchejsya vhodnoj dveri. I vyrugalsya, ponyav, chto sluchilos' nechto nepredvidennoe. Lift privodilsya v dejstvie posredstvom verevki, za kotoruyu nuzhno bylo tyanut', nahodyas' vnutri kabiny. Rabota byla ne iz legkih. Proklinaya vse na svete i oblivayas' potom, Teo izo vseh sil dergal verevku. On hotel vo chto by to ni stalo popast' v kvartiru i zastavit' Dzhudi zamolchat'. Kogda on uzhe nahodilsya vsego v neskol'kih futah ot nee, do nego vdrug doneslis' zvuki bor'by i golos Garri, pronzitel'nyj ot uzhasa: - YA ne delal etogo! Klyanus', ya ne delal! |to ne moj pistolet! Lico Teo napryaglos'. - Kto-to strelyal, - podumal on. - Samoe vremya ee ubrat'. - No v kvartire byli lyudi. I Teo, ozabochennyj lish' odnim - udrat', poka ego ne zametili, zabyv o tormoze, na mgnovenie vypustil iz ruk verevku. Lift vzdrognul i kamnem rinulsya vniz, ne ostanavlivayas' na etazhah. Teo ispustil rev popavshego v kapkan zverya. Ego vopl' uslyshali detektivy v shtatskom, storozhivshie v allee. Oni uvideli vyletevshuyu iz temnoty kabinu lifta. Udarivshis' o stal'nye perekrytiya, on razvalilsya, i na vlazhnyj beton gluho shmyaknulos' bezzhiznennoe telo. Detektivy podbezhali i naklonilis' nad Teo. Lico ego bylo perekoshennym ot boli i uzhasa. Kogda oni dotronulis' do nego, Teo zavopil, naputav oboih policejskih. Oni otpryanuli nazad, ne spuskaya, odnako, s nego glaz. - Ladno, synok, - skazal tot iz nih, kto byl postarshe. - Polegche. My vyzovem dlya tebya skoruyu pomoshch'. - Po tomu, kak Teo lezhal, on ponyal, chto paren' slomal sebe spinu, i, povernuvshis' k tovarishchu, dobavil: - |to vse. YA sejchas vernus'. Po licu Teo struilsya pot. - Kuda on poshel? - Teo ele vorochal yazykom. - Za Dousonom i skoroj pomoshch'yu. - Derzhu pari, starina Douson razveselitsya, - on pytalsya shutit', no sumasshedshaya bol' krivila ego lico. - On nikogda menya ne lyubil. - I zamolchal, zadyhayas'. - |ta chertova spina... Ne trogajte menya. Poka vy menya ne trogaete, vse v poryadke. - Polegche, mal'chugan, - progovoril detektiv i prisel pered nim na kortochki. - My postavim tebya na nogi. Teo ernichal: - Nakonec-to popadu v gazety. U menya v bumazhnike moya fotografiya, peredaj ee presse, priyatel'. Moj starik obaldeet, kogda uvidit menya v gazete. Ved' ob etom budet na pervoj stranice, tak? - Verno, - usmehnulsya detektiv. - Voz'mi-ka sejchas i ostav' u sebya, - nastaival Teo. - Tebe podbrosyat za eto neskol'ko monet. Esli ne ty, ee voz'met Douson, ty ego znaesh'. CHtoby uspokoit' parnya, detektiv vytashchil bumazhnik i vzyal ottuda fotografiyu. - |ta? - sprosil on. - |ta. Dash' ee presse, - minutu on lezhal nepodvizhno, potom sprosil: - A chto eto byl za vystrel? - Ne znayu, - otvetil detektiv. - Gleb ne taskaet s soboj revol'ver? Teo ne otvetil. Esli on dolzhen umeret', a on schital, chto tak budet, to ne hotel dat' Garri uliznut'. Garri udaril ego, a eshche nikomu ne udavalos' udarit' Teo i ne postradat' za eto. No prezhde chem otplatit', Teo hotel uznat' o vystrele pobol'she. Policejskij soslalsya na Dousona. - No emu luchshe potoropit'sya, - Teo nachal hripet'. - YA sobirayus' sygrat' v yashchik. - Ni v koem sluchae, ty dolzhen zhit', chtoby otsidet' svoi desyat' let. - Desyat' let mne by ne dali, - vozrazil Teo, - maksimum tri. Iz temnoty voznik Douson i naklonilsya nad lezhashchim. - Hello, - skazal on, vglyadyvayas' v beloe so sledami stradanij lico. - Na etot raz vlez v gadkuyu istoriyu, a? Teo otkryl glaza. - Poka vy menya ne trogaete, vse v poryadke, - proiznes on, - skoraya uzhe edet? - Da, - otvetil Douson. - Videl ran'she etot pistolet, Teo? On podnyal oruzhie i napravil na nego luch fonarya. - |to iz nego strelyal Garri? - sprosil Teo. - On kogo-nibud' ubil? - My ne znaem. Vse zavisit ot togo, ego li eto pistolet? - Ego, ego, navernyaka. Kogo on ubil? - Ty uveren? - usomnilsya Douson. - Eshche by. YA vozrazhal, chtoby on ego bral. No on ni za chto ne hotel slushat' menya. Skazal, chto ub'et lyubogo, kto stanet u nego na puti. - Ty podpishesh' zayavlenie? - sprosil Douson. Teo kivnul. - Vam luchshe potoropit'sya. Dolgo ya ne protyanu, - ego vzglyad stanovilsya tusklym. Douson uzhe delal zapis' v bloknote. Posle nekotoryh zatrudnenij emu udalos' poluchit' podpis' Teo. Skoraya pomoshch' opozdala. Glava 7 Kogda Douson vernulsya v holl "Park Bej", Garri Gleba uzhe opustili tuda na lifte. Garri byl v naruchnikah, i ego vel dorodnyj detektiv v shtatskom. Drugoj policejskij derzhalsya za ego spinoj. Lico Garri bylo mertvenno blednym. Uvidev Dousona s pistoletom v ruke, on bylo dernulsya k nemu, no bezuspeshno. Ohrannik udarom ostanovil ego. - YA ne ubival, Douson, - zakrichal Garri golosom, polnym otchayaniya. - |to ne moj pistolet! U menya nikogda ne bylo pistoleta! Vy zhe znaete. Radi vsego svyatogo, Douson, ne veshajte na menya delo. YA ne ubival! Holodnye glaza Dousona obezhali Garri sverhu donizu. - Bros' krivlyat'sya, Gleb, tvoj druzhok Teo vydal tebya. U menya est' podpisannoe im zayavlenie, v kotorom utverzhdaetsya, chto pistolet tvoj. Ty potratil slishkom mnogo sil, Gleb, i eto - tvoe poslednee delo. - On vret! - zakrichal Garri. - Privedite etu krysu syuda, i ya zastavlyu ego skazat' pravdu! Privedite ego syuda! - On mertv! - zhestko skazal Douson i prikazal: - Uvedite! - Mertv! - krichal Garri i, tak kak ego podtalkivali k lestnice, obezumev, rvalsya iz ruk policejskih. Dvum detektivam prishlos' nemalo potrudit'sya, prezhde chem oni vytolkali ego iz holla i vtolknuli v ozhidavshuyu mashinu. Gazetnye reportery s fotoapparatami ozhidali na ulice, i temnota ozarilas' vspyshkami blicev, kogda oni napereboj stali snimat' soprotivlyayushchegosya prestupnika. Eshche nekotoroe vremya byli slyshny ego vopli iz ot®ezzhayushchej mashiny. Garrison, pomoshchnik Dousona, podoshel k svoemu shefu. - Priehal mister Uesli, - tiho skazal on. - On sejchas naverhu. - Hotel by ya znat', chert voz'mi, kak ej udalos' projti skvoz' kordon? - provorchal Douson, potiraya tyazheluyu chelyust'. - I pochemu ona vdrug vernulas' odna? - YA ne sprashival mistera Uesli, - otvetil Garrison, - on nemnogo ne v sebe. Nado emu dat' opomnit'sya... Vy sami ego rassprosite, shef, ili eto sdelat' mne? - YA s nim povidayus', - mrachno brosil Douson. - S etim delom budet kucha shumu. Garrison, my zaranee ocepili mesto, znali, chto Gleb naverhu, i pozvolili spokojno ubit' ee. Krome togo, ona lichnost' izvestnaya. Kogda pronyuhayut gazety... Menya uzhe i tak sprashivali, kak eto my okazalis' zdes' ran'she, chem proizoshla krazha. A chto s devushkoj Holland? - Ona vse eshche naverhu. Eyu zanimayutsya. Douson podoshel k liftu. Garrison posledoval za nim. - Teo umer, - proiznes Douson, - slomal hrebet. Uzhasnaya smert'. Kak vse eto vosprinyal Uesli? - Kazhetsya, sovsem vybit iz kolei. Voshel tiho. YA vnachale ego ne zametil. Ne do nego bylo. Telo ne trogali, i on pryamo-taki natknulsya na nego. Potom naklonilsya i potrogal zhenu, i kak raz v etot moment podospel ya. |to bylo dlya nego chertovski sil'noj vstryaskoj. YA otvel ego v kabinet i ostavil tam. Podumal, chto emu nado vremya perevarit' eto izvestie. - YA ne dumayu, chto mezhdu nimi byla lyubov', - vozrazil Douson. - On sobiralsya sdelat' devchonku Holland svoej lyubovnicej. I sudya po tomu, chto ya slyshal o Blansh Uesli, ona byla poryadochnoj dryan'yu. No vse ravno, vryad li priyatno prijti domoj i spotknut'sya o telo sobstvennoj zheny... a? On ostanovil lift i napravilsya k paradnomu vhodu kvartiry Uesli. Telo Blansh vse eshche lezhalo tam, gde ono upalo. Policejskie fotografy snimali ego s raznyh tochek, a specialist po otpechatkam pal'cev rabotal v holle. Douson, ne ostanavlivayas', srazu zhe proshel v kabinet Uesli. Tot sidel v kresle, vcepivshis' rukami v podlokotniki. Ego lico bylo bledno i surovo. Pri poyavlenii Dousona on povernul golovu na zvuk ego shagov. CHernye ochki tol'ko podcherkivali blednost' lica. - Kto eto? - sprosil on. - Douson. Plohie dela, ser, k sozhaleniyu, nichem ne mogu poradovat'. Uesli kivnul. - Da, - ego golos zvuchal nevyrazitel'no, - razve vashi lyudi ne mogli pomeshat' ej vojti? - U nih ne bylo instrukcii prepyatstvovat' tem, kto vhodit v dom. Oni dolzhny byli lish' zaderzhivat' vyhodyashchih, - napomnil Douson. - Nikto iz moih ne videl, kak voshla missis Uesli. Esli by oni znali, kto ona, to obyazatel'no ostanovili ee. Pochemu ona vernulas'? Uesli v otchayanii razvel rukami. - My possorilis'. Po pravde govorya, inspektor, my ne slishkom ladili drug s drugom. Moya zhena vo mnogom byla ochen' trudnym chelovekom. Ona vela sebya neterpimo k moej slepote, da i ya sam byl tozhe ne slishkom terpim. - Pokolebavshis', on prodolzhal: - Ona vypila, a v takom sostoyanii na nee napadayut pristupy yarosti. Do nashego ot®ezda v teatr ona dovol'no mnogo pila. V mashine nachala odin iz beskonechnyh sporov, kakie vsegda voznikali mezhdu nami. On pereshel v nastoyashchij skandal, i poka ya rasplachivalsya s shoferom, ona menya brosila. Ponyatiya ne imeyu, kuda ona poshla. Kak vy ponimaete, slepomu cheloveku ochen' trudno sorientirovat'sya v tolpe lyudej, razyskivayushchih svoi mesta. YA ostavil ee bilet kapel'dineru, polagaya, chto ona poshla v bar ili v damskuyu komnatu. No posle togo, kak zanaves podnyalsya, a Blansh tak i ne poyavilas' na svoem meste, ya dogadalsya, chto ona sbezhala. Reshil vernut'sya v klub, no potom mne prishla v golovu mysl', chto ona mogla vernut'sya syuda, i ya vstrevozhilsya. Poiski taksi vyzvali u menya nekotorye trudnosti. Nakonec, kto-to szhalilsya nado mnoj i ostanovil mashinu. Kogda priehal syuda, uznal, chto ona... ona... - on zamolchal i otvernulsya. - No kak ona voshla? Ee nikto ne videl. Vy mozhete ob®yasnit'? - Dumayu, da. Skoree vsego, prikazala shoferu dostavit' ee k vhodu v garazh. On nahoditsya pod zemlej i imeet otdel'nyj vhod. Ottuda mozhno podnyat'sya v nashu kvartiru, ne zahodya v holl. Ona chasto tak delala. - No posle togo, kak Gleb zashel v kvartiru, my ne videli ni odnogo taksi. - Vozmozhno, ona prishla peshkom, ne znayu, ya tol'ko predpolagayu. Douson smotrel na nego. - O, da, ponimayu. YA ne znal naschet garazha. Mne sleduet proverit', videl li kto ee tam. No my zaderzhali cheloveka, kotoryj, po-vidimomu, ubil ee. Uesli, kazalos', stal eshche blednee. - Esli vse, inspektor, to, mozhet byt', vy pozvolite mne ujti. |to dlya menya slishkom bol'shoe potryasenie. - Konechno, - Douson pochuvstvoval k nemu vnezapnuyu zhalost'. - My postaraemsya vas ne bespokoit'. YA mogu chto-libo dlya vas sdelat'? - Esli vy uvidite Garridzha, eto moj sekretar', skazhite, chtoby zashel. On dolzhen skoro byt'. - Nepremenno, - poobeshchal Douson i povernulsya k dveri. - O... Inspektor. S miss Holland vse v poryadke? - ostorozhno sprosil Uesli. - Da... Ona neskol'ko rasteryana, no v polnom poryadke. YA sobirayus' sejchas s nej pogovorit'. - Ona chto-nibud' videla? - Vot eto ya i hochu uznat'. - Ponyatno. Blagodaryu vas. Douson vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'. Minutu-druguyu on postoyal razmyshlyaya, zatem proshel v gostinuyu, gde ego zhdal Garrison. - Spustis' v garazh i uznaj, ne videl li kto missis Uesli, vhodyashchej tuda, - prikazal on. - Garazh vnizu, i eto edinstvennoe mesto, za kotorym my ne nablyudali. Uesli polagaet, chto ona proshla etim putem. - Da, ser, - otvetil Garrison, delaya shag k dveri, no Douson ego ostanovil. - Gde devica Holland? - V svoej komnate. |to v konce koridora, ser. Douson kivnul i, tyazhelo stupaya, zashagal po koridoru. On postuchal v dver' i, tolknuv ee, voshel v komnatu. Dzhudi lezhala na krovati. Ee zalitoe slezami lico poblednelo, kogda ona uvidela, kto voshel. - Gde vy byli, kogda razdalsya vystrel? - sprosil Douson. On ne sobiralsya tratit' zdes' lishnee vremya. - V komnate missis Uesli? CHto proizoshlo? - YA... YA ne znayu... YA nichego ne videla. Douson nablyudal za nej. Ego guby szhalis'. - Poslushajte, molodaya osoba. S nekotoryh por vy nahodites' v centre vsyakih fokusov. Teper' vputalis' v delo ob ubijstve. Vy nahodilis' s Glebom odni v kvartire. Vam sleduet byt' bolee razgovorchivoj, ne to poluchite bol'shie nepriyatnosti. - No ya ne znayu, - voskliknula Dzhudi, sadyas'. - YA nichego ne videla. - Vy chto-to slyshali, ne tak li? - YA slyshala krik missis Uesli, a potom vystrel. YA vybezhala. Garri sklonilsya nad missis Uesli. On tol'ko chto vyshel iz kuhni. - |to vse, chto vy videli? Vy ne videli, kak on v nee strelyal? - No on v nee ne strelyal! On byl na kuhne! - zaprotestovala Dzhudi. - U nego ne bylo pistoleta! On etogo ne delal! - Ne pytajtes' vytashchit' ego iz bedy. YA znayu, vy byli v nego vlyubleny, tak chto nichego iz etogo ne vyjdet, - surovo predupredil Douson. - Esli ne on, kto zhe strelyal? V kvartire byli tol'ko vy i Gleb. - O, net! - v uzhase kriknula Dzhudi. - YA etogo ne delala. - YA etogo ne dumayu, - skazal on, - no hotel pokazat', kak lozh' mozhet postavit' vas v ochen' trudnoe polozhenie. - No... No ya uverena, chto on etogo ne delal, - nastaivala Dzhudi, szhimaya pal'cy. - Paradnaya dver' byla otkrytoj, v nee mog vojti kto ugodno. - Nevidimka! V kazhdom konce koridora stoyali moi lyudi. Nikto ne mog spustit'sya ili podnyat'sya nezamechennym. Edva lish' razdalsya vystrel, dvoe moih lyudej vorvalis' v koridor. Oni nikogo ne zametili. Dzhudi, holodeya, posmotrela na nego. - U Gleba byl v ruke pistolet? - sprosil Douson. - Net. Pistolet lezhal na polu ryadom s missis Uesli, sovsem blizko ot dveri. - Horosho. Nu chto zhe. Dlya vas vse koncheno. Teo mertv, Gleba my shvatili i teper' voz'memsya za French. A vy s etogo vremeni vedite sebya ostorozhnee. - On napravilsya k dveri i, oglyanuvshis', posovetoval: - Zapomnite, vy budete svidetel'nicej. |tot process vyzovet bol'shuyu shumihu. Na sude ne rasprostranyajtes' o nashih s vami dogovorennostyah, ponyatno? Vyjdya iz komnaty Dzhudi, on stolknulsya s Garrisonom. - V garazhe nikogo net, ser, - soobshchil tot. - Obsluzhivayushchij personal uhodit v sem'. - Vam sleduet popytat'sya najti taksi, na kotorom ona priehala, - progovoril Douson. - Ee nikem ne zamechennoe poyavlenie zdes' vyglyadit dovol'no stranno. U menya takoe chuvstvo, chto nam predstoit porabotat' v etom napravlenii. Garrison vyglyadel ozadachennym. - No ved' Gleb ee ubil, ne tak li? Razve v etom est' somneniya? - Vsegda sushchestvuyut somneniya do okonchatel'nogo resheniya suda, - s gorech'yu progovoril Douson. - YA ne sobirayus' upuskat' udachu iz-za nebol'shoj dopolnitel'noj raboty. YA davno polozhil glaz na Gleba. Teper', kogda my ego vzyali, ne sobirayus' pozvolit' emu proskochit' mezh pal'cev. Uznaj, chto delala missis Uesli s togo vremeni, kak rasstalas' s muzhem, i do teh por, poka ee ne ubili. - Da, ser. Ni odin iz nih ne zametil, chto dver', vedushchaya v kabinet Uesli, byla slegka otkryta. Kogda policejskie ushli, dver' besshumno zatvorilas'.  * CHASTX SHESTAYA *  Glava 1 V kvartire nastupila strannaya tishina. Dzhudi ozhidala, chto Douson eshche vernetsya pogovorit' s neyu. Ona byla v otchayanii i nadeyalas' uslyshat', chto s Garri vse v poryadke, chto policiya ne verit, budto on ubil Blansh. Dzhudi slyshala nizkij golos Dousona, stoyavshego u ee dveri i davavshego ukazaniya svoim lyudyam. CHtoby ne zakrichat', ona vpilas' nogtyami v ladoni, bol'yu zaglushaya rvushchuyusya naruzhu trevogu za Garri. Odnako Douson ne prishel. Naverno, ona uzhe ne predstavlyala dlya nego nikakogo interesa. Douson pozhelal Uesli dobroj nochi i napravilsya k vyhodu. Ego tyazhelye shagi, pechatovavshiesya na parkete v koridore, zvuchali slovno obvinitel'nyj prigovor nevinovatomu v ubijstve Garri. Vskore priehal Garridzh. No i on, ochevidno, zabyl o Dzhudi. Kogda ushel poslednij policejskij, ona vyglyanula v koridor. Ona ochen' boyalas', chto na kovre uvidit krov' Blansh. Odnako kto-to uzhe vse pochistil, i o nedavnej tragedii svidetel'stvovalo lish' syroe temnoe pyatno. Dve lampy, zatenennye abazhurami, brosali na kover mrachnye krugi sveta. Dzhudi teper' boyalas' koridora. Ej kazalos', chto Blansh sovsem ne ubita i vot-vot, vyglyanuv iz svoej spal'ni, zateet ocherednuyu pakost'. Vzdrognuv, Dzhudi bystro zahlopnula dver' i prislonilas' k nej. Bylo strashno dazhe podumat' o tom, chto pridetsya ostavat'sya eshche hotya by chas v etoj zhutkoj atmosfere. Edinstvennym ee zhelaniem bylo bezhat' otsyuda nemedlenno. U nee byl klyuch ot kvartiry na Vigo-strit, i ona, reshiv otpravit'sya tuda, prinyalas' ukladyvat' veshchi. Royas' v sumke, proveryaya, ne zabyla li polozhit' vse nuzhnoe, ona uslyshala kakoe-to neponyatnoe dvizhenie v koridore i ocepenela. Po spine probezhala holodnaya drozh'. Blansh?! - Ne bud' smeshnoj, - vstryahnuvshis', skazala Dzhudi sebe. - Blansh mertva. Mozhet byt', eto Uesli? Ne idet li on k nej? Ona zhdala i slushala, i shoroh, budto eto skreblas' mysh', povtorilsya. Dzhudi podkralas' k dveri i, pokolebavshis', vyglyanula. V koridore stoyal Uesli i glyadel vniz na mokroe pyatno. Ego blednoe lico ne vyrazhalo nikakih chuvstv, potom on vdrug sharknul nogoj po kovru, slovno hotel vyteret' ego. On povtoril eto neskol'ko raz i tiho skazal: - Ona ne smela dol'she zhit'! Dzhudi pochuvstvovala sebya bol'noj i razbitoj. Netverdymi shagami ona dobralas' do krovati i sela, ozhidaya, kogda projdet nahlynuvshaya slabost'. Polozhiv golovu na ruki, devushka zakryla glaza. Ona ne slyshala, kak Uesli zashel v komnatu, a kogda tot zagovoril, vzdrognula tak sil'no, chto on tozhe ispugalsya. - YA ne hotel vas bespokoit', - pomedliv, myagko proiznes Uesli. - YA dolzhen byl postuchat'. Ona promolchala. - Teper' vy uspokoilis', ne tak li? - prodolzhal on, ostorozhno dvigayas' po komnate i ne glyadya na nee. - YA ne zashel k vam ran'she iz-za policii, no oni skazali mne, chto s vami vse v poryadke. |to, dolzhno byt', byl uzhasnyj shok dlya vas? Ona vse eshche ne nahodila, chto skazat'. - Douson vedet sebya stranno, vam ne kazhetsya? - On postoyal nemnogo, glyadya na nee, zatem opyat' stal rashazhivat' po komnate. - On, kazhetsya, chto-to podozrevaet. Kakoe emu delo, kak Blansh voshla v kvartiru? Zachem iskat' v etom kakuyu-to tajnu? - YA ne znayu. - Bez somneniya, ee navernyaka zastrelil Gleb. Ne pojmu, zachem? - On etogo ne delal, - kriknula, vskakivaya, Dzhudi. - YA znayu, chto Garri etogo ne delal. Uesli bystro povernulsya k nej. V ego glazah vspyhnula takaya trevoga, chto Dzhudi ne mogla ne zametit' ee. - O chem vy? - Garri etogo ne delal. YA znayu, on etogo ne delal. - Pochemu vy tak uvereny? - O, znayu, on sdelal mnogo podlogo, no on nikogda ne stal by ni na kogo napadat', i k tomu zhe u nego nikogda ne bylo oruzhiya. French sprashivala, i on otveti