s' idti k benzokolonke. V "pakkarde" sideli dvoe: u menya na spine vystupil holodnyj pot. |to byla policejskaya mashina. Nesmotrya na shtatskuyu odezhdu, oshibit'sya bylo nevozmozhno: dvoe zdorovyh, surovogo vida muzhchin s vystupayushchimi vpered podborodkami i holodnymi glazami. - |j, ty! YA ostanovilsya. Policejskie vyshli iz mashiny i smotreli na menya. A Lola smotrela na nih. Ona tozhe ponyala, kto eto takie, i byla tak zhe napryazhena, kak ya. Nogi medlenno poveli menya k mashine. - U tebya est' pokryshka? - skazal tot, kto byl povyshe. - YA ne hochu perebirat'sya cherez goru bez "zapaski". YA vzyal klyuch, podoshel k sarayu i otkryl ego. Drugoj paren' podoshel k Lole. - Kak naschet perekusit', sestrenka? I zaprav' mashinu. YA videl, chto Lola kolebletsya, no ona ne posmela im otkazat'. - CHto vy skazhete naschet sandvichej? - Da, i pospeshi. Pokryshku v "pakkarde" nikogda ne snimali s oboda, i eto zanyalo u menya minut dvadcat'. YA vzmok. Moe vremya dlya pobega neumolimo sokrashchalos'. Bylo desyat' minut desyatogo, kogda ya otremontiroval koleso i ubral ego v bagazhnik. Mne sledovalo uzhe byt' na gornoj doroge i mchat'sya v Tropika-Springs. Pohozhe, chto popast' na n'yu-jorkskij poezd ne udastsya. Edva kopy ot容hali, kak podkatili dve mashiny s veseloj kompaniej. Vse trebovali edy. YA skazal Lole: - Sejf pridetsya otlozhit' do drugogo raza. Ona brosila na menya vzglyad kamennoj devy, poshla v zakusochnuyu i otkryla ee. Sleduyushchie dva chasa my ne razgibali spin, kak raby na galerah. Mashiny shli nepreryvnym potokom, i vse proezzhayushchie hoteli est'. Dvizhenie spalo tol'ko okolo desyati. My byli potnymi i ustalymi. Noch' okazalas' ochen' dushnoj - samoj zharkoj za to vremya, poka ya zdes' rabotal. - Idi i otkroj sejf, - skazala Lola. - Ne segodnya. Slishkom pozdno. Poprobuem v drugoj raz. No u etoj dryani byla hvatka volkodava. - Ty slyshal, chto ya skazala? Idi i otkroj sejf! - CHerez chetyre chasa vernetsya Dzhonson, i ya ne uspeyu udrat'. Lola obognula stojku i podoshla k visevshemu na stene telefonu. - Ili ty otkryvaesh' sejf, ili ya zvonyu v policiyu. Vybiraj! - Vy zhe govorili, chto dadite mne dvadcat' chetyre chasa. - Karl dnya dva ne budet pol'zovat'sya sejfom. U tebya budet neobhodimoe vremya. Idi! Ili ya zvonyu v policiyu. Ona ne shutila. YA vernulsya v garazh i podobral sumku s instrumentami. Bylo desyat' minut odinnadcatogo. Teper' ya ne mog nadeyat'sya dobrat'sya do Tropika-Springs ran'she treh chasov nochi. Prohodyashchego poezda ne budet. Furgonchik pridetsya brosit', kak tol'ko ya priedu v gorod, inache policejskie rinutsya za mnoj, kak roj pchel. Mne nuzhno budet ukryt'sya v Tropika-Springs do utra. Pokrasiv volosy i smeniv odezhdu, ya mog by imet' shansy na uspeh. Eshche na podhode k bungalo ya uslyshal, kak k benzokolonke pod容hal gruzovik. Lola napravilas' k nemu. YA voshel v gostinuyu i vklyuchil svet. Otodvinuv v storonu sofu, opustilsya vozle sejfa na koleni. YA provernul golovku diska. Ona myagko poddalas'. |to byl horoshij znak. Naklonivshis' vpered i prizhav uho k stal'noj dveri, ya stal ochen' ostorozhno i medlenno prodvigat' disk sprava nalevo. CHerez neskol'ko sekund ya uslyshal, kak sdvinulas' s mesta pervaya cifra. YA povernul disk obratno i nachal vse snachala. Delat' tut bylo nechego - vsego lish' zhdat', kogda slabyj zvuk podskazhet mne, chto cifra sdvinulas'. |tot sejf byl samym bol'shim naduvatel'stvom iz vseh vozmozhnyh. SHest' raz povtoril ya etu operaciyu, potom potyanul za dverku i otkryl ee. Den'gi byli tam. Akkuratno slozhennye v pachki stodollarovye kupyury - sto pachek, kotorye dolgo sobiral Dzhonson. YA potyanulsya za sumkoj, vzyal pervuyu pachku. Tut ya uslyshal zvuk za svoej spinoj. - Dzhek, radi Boga, chto ty zdes' delaesh'? - golos Dzhonsona proshel skvoz' menya, kak ostryj klinok. Mozhet byt', sekundy dve ya ostavalsya na kolenyah vozle otkrytogo sejfa: ruka moya vse eshche lezhala na chuzhih den'gah, a glaza, ne migaya, ustavilis' na Dzhonsona. On tyazhelo shagnul v komnatu. - Dzhek, chto ty delaesh'? YA medlenno vstal. - Mne ochen' zhal', mister Dzhonson. Vy dumaete, chto ya sobiralsya ukrast' vashi den'gi, no eto ne tak, dayu slovo. YA znayu, vse pohozhe... No vy dolzhny poverit' mne... Tut v dveryah poyavilas' Lola. Ona byla bela, kak tol'ko chto vypavshij sneg, i drozhala. - CHto zdes' proishodit? - zakrichala ona pronzitel'nym golosom. - Neuzheli etot zhulik otkryl sejf? YA tak i znala! YA tebya preduprezhdala, Karl! YA znala, chto emu nel'zya doveryat'. On, dolzhno byt', probralsya syuda, poka ya byla na kuhne. - Govori zhe, Dzhek! - V etom golose bylo nastoyashchee stradanie. Menya kak budto udarili. - U tebya est' ob座asnenie? - voproshal Dzhonson. - Da, u menya est' ob座asnenie. Vo-pervyh, ya ne Dzhek Pat-mor. Menya zovut ne tak. YA CHet Karson. YA bezhal iz Farnvortskoj tyur'my shest' nedel' tomu nazad. YA videl, kak tverdelo ego polnoe lico. Tyazhelo stupaya, on podoshel k divanu i sel. - YA chital ob etom. Tak ty i est' CHet Karson? - Da. Missis Dzhonson uvidela staruyu gazetu s moej fotografiej, kotoraya byla v yashchike, i prigrozila, chto, esli ya ne otkroyu dlya nee sejf, ona vydast menya policii. - Ty vresh'! - zavopila Lola. - Karl, ne slushaj ego! On vret! On staraetsya spasti svoyu merzkuyu shkuru! Dzhonson medlenno povernulsya i posmotrel na nee. - YA pozvonyu v policiyu, kogda ona mne ponadobitsya. Tebya eto ne kasaetsya. - Da govoryu zhe tebe, on vret! Ved' ty zhe ne poverish' emu, pravda? - Ty mozhesh' pomolchat'? Ona prislonilas' k stene i tyazhelo dyshala. Dzhonson povernulsya ko mne: - CHto eshche, Dzhek? - YA vynuzhden byl vskryt' sejf. YA sobiralsya obmanut' ee i uvezti den'gi v Tropika-Springs, a potom vernut' ih vam i rasskazat' v pis'me vsyu pravdu, chtoby vy verili mne i v budushchem predohranili sebya ot podobnyh bed. Dolgo, ochen' dolgo on smotrel mne pryamo v glaza. YA vyderzhal etot vzglyad... Potom Dzhonson medlenno povernulsya i stal smotret' na Lolu. Ona drognula. - Ty govorish', chto on vret, a Lola? - Konechno, vret! - Togda posmotri na menya. Ona ne smogla. Ona pytalas', no ne vyderzhala ego pytlivogo vzglyada. Dzhonson medlenno stal na nogi. On srazu kak-to postarel, ego plechi sognulis'. - Idi spat', Lola. Pogovorim obo vsem zavtra. Ne dumaj o nochnom dezhurstve. YA podezhuryu. Idi spat'. - CHto budet s etim? - ona kivnula na menya. - YA hochu pozvonit' v policiyu. Dzhonson peresek komnatu, vzyal zhenu za ruki i slegka podtolknul. - Idi spat', nikto ne budet zvonit' v policiyu. On vytolkal ee iz komnaty, podoshel k divanu i sel. YA vse eshche stoyal pered otkrytym sejfom. - YA ne zhdu, chto vy mne poverite. No... YA fizicheski, ponimaete, ne mog vernut'sya v tyur'mu. Ona menya shantazhirovala... - Smeshno, kak poluchayutsya podobnye dela, a? - medlenno, bescvetnym golosom skazal Karl. - S prezidentom legiona sluchilsya vnezapnyj serdechnyj pristup. Kogda ya tuda priehal, vstrecha byla otmenena... S odnim parnem sluchilsya pristup, a drugoj paren' vsledstvie etogo obnaruzhivaet, chto ego zhena - vorovka. Kak tebe?.. YA ves' napryagsya. - Znachit, vy mne verite? Vy ne dumaete, chto ya vru? On posmotrel na menya, potiraya koleni. - YA zhe govoril tebe, ya ne oshibayus' v muzhchinah. K sozhaleniyu, etogo ne skazhesh' o zhenshchinah. YA vzdohnul s oblegcheniem. - Spasibo. Vy v lyubom sluchae poluchili by obratno svoi den'gi. - Tebe pridetsya uehat', Dzhek. Zdes' nebezopasno. Ona tebya vydast, eto tochno. - Da. Vydast. - YA dam tebe deneg i furgon. Ty kuda reshil ehat'? - V N'yu-Jork. Tam ya smogu zateryat'sya. - YA hochu dat' tebe tridcat' tysyach, - skazal Dzhonson. - S nimi ty smozhesh' nachat' delo. YA posmotrel na nego s udivleniem. - O net. YA ne voz'mu tak mnogo deneg, mister Dzhonson. Ne schitajte menya neblagodarnym, no ya ne mogu... - Mozhesh' i voz'mesh', - skazal Dzhonson, glyadya na menya v upor. - YA ne poedu v krugosvetnoe puteshestvie. Teper' mne ne nuzhny den'gi. A tebe, ya znayu, oni prigodyatsya. Ty dolzhen ih vzyat'. Glyadya v storonu, on dobavil: - I ya poteryayu tebya... Potom ya uvidel ee. Lola dejstvovala ochen' provorno. Uspela smenit' svoj belyj halat na zelenoe plat'e. Ee lico po-prezhnemu bylo belym, no glaza goreli. V pravoj ruke byl zazhat revol'ver. Lola derzhala nas s Dzhonsonom na pricele. GLAVA 7 Neskol'ko sekund v komnate bylo slyshno lish' tikan'e kaminnyh chasov da nerovnoe dyhanie zhenshchiny s oruzhiem v rukah. Dzhonson smotrel na nee i na pistolet, kak budto ne veril svoim glazam. - Lola! - Ne dvigat'sya! - rezko skazala ona. - YA beru den'gi. Vse. CHet ne poluchit iz nih ni centa! - Lola! Ty chto, s uma soshla? Uberi oruzhie! Ono zaryazheno. - Ne dvigat'sya! S menya dovol'no - tebya i tvoego lyubimogo katorzhnika. YA uhozhu i beru dollary. I ne dumajte, chto smozhete mne pomeshat'! Dzhonson szhal chelyusti. - Postydis'! YA kopil eti den'gi tridcat' let. Oni prednaznachalis' nam oboim. Ty ne uderesh' s nimi vot tak! Opusti oruzhie i prekrati vesti sebya, kak sumasshedshaya idiotka. - Esli ty ostanovish' menya, to zavtra ya soobshchu policii, chto moj muzh skryvaet zdes' beglogo prestupnika. I eshche skazhu, chto ty ne platil nalogi. Proch' s moego puti ili vy pozhaleete! Dzhonson vskochil na nogi s pobagrovevshim ot yarosti licom. YA vse eshche stoyal vozle otkrytogo sejfa. Mne ne nravilis' slova i ugrozhayushchie zhesty revol'verom. - Pora dat' tebe urok, zhenshchina, - skazal Dzhonson. - YA byl slishkom myagok s toboj. Tebe nuzhna horoshaya trepka, i ty ee poluchish'! - Smotrite! - gromko skazal ya i tolknul dverku kolenom. Sejf so zvonom zahlopnulsya. Lola glyanula na menya s nenavist'yu. Ona dostatochno horosho znala etot sejf, chtoby ponyat': shkaf avtomaticheski zapersya. V eto vremya Dzhonson podoshel k nej vplotnuyu. Vnezapno razdalsya vystrel, ot kotorogo zadrozhali stekla. YA s uzhasom smotrel na Dzhonsona. Kakoj-to mig on stoyal nepodvizhno, potom ego bol'shoe sil'noe telo ruhnulo, kak podrublennoe derevo. Dzhonson padal medlenno i tyazhelo, s grohotom oprokinuv stul, zadev ugol stola. Lola vskriknula, vyronila oruzhie i zakryla lico rukami. Ves' drozha, ya opustilsya pered Dzhonsonom na koleni. Uzkaya krasnaya dorozhka zmeilas' po pravoj storone ego grudi. |to byl vystrel napoval. YA ne hotel etomu verit'. YA vzyal bol'shuyu znakomuyu ruku v svoyu i pytalsya razglyadet' v zastyvayushchem lice hot' malejshie priznaki zhizni. Ih ne bylo. YA ne kriknul - ya pochti pozhalovalsya: - Vy ego ubili. Lola ispustila dolgij preryvistyj ston i, ne otryvaya ruk ot lica, vyshla iz komnaty. YA slyshal, kak zahlopnulas' dver' ee spal'ni. YA stoyal na kolenyah, glyadya na Dzhonsona, i ne znal, chto mne delat'. Pozvonit' v policiyu ya ne smel. Vdrug ona skazhet, chto Dzhonsona ubil ya. Proklyataya babenka mogla sdelat' eto, chtoby spasti svoyu shkuru. Ona mogla skazat' im, kto ya takoj, i togda dazhe ne ponadobyatsya dal'nejshie dokazatel'stva. YA beglyj katorzhnik iz Farnvorta. Potom ya uslyshal zvuk ostanavlivayushchejsya mashiny i dolgij gudok. SHtory gostinoj ne byli zadernuty. Tot, kto byl snaruzhi, videl svet. Esli ya ne vyjdu sejchas, shofer zajdet syuda sam. I uvidit na polu mertvogo Dzhonsona. Kak avtomat, ya poshel k dveri i zadel nogoj pistolet. YA podobral ego i sunul v karman bryuk. Rezko tolknuv dver', ya pobezhal k nasosam. Tam stoyal v ozhidanii bol'shoj "krajsler" - roskoshnaya igrushka, so sdelannym na zakaz verhom. Na perednem passazhirskom meste sidela blondinka. Voditel' - pozhiloj, tuchnyj chelovek - vylezal iz mashiny. - Zaprav'te ee, - skazal on, - i kak naschet poest'? YA byl nastol'ko oshelomlen vsem sluchivshimsya, chto edva ponimal ego slova. YA nachal zapravlyat' mashinu. - |j! Vy slyshite, chto ya skazal? My hotim est'. - Izvinite, zakusochnaya zakryta. Muzhchina byl odnim iz teh bogatyh, samouverennyh person, ot kotoryh ne tak prosto otdelat'sya. - Tak otkrojte ee, chert voz'mi! - ryavknul on. - Mne ochen' zhal', ser, no zakusochnaya zakryta, - skazal ya, zavinchivaya kryshku baka. - Vy hozyain? - Net. - Togda gde hozyain? - Garri, dorogoj... - nervno nachala blondinka. On povernulsya k nej. - Ne vmeshivajsya, ya sam vse ustroyu. Pogovoryu s hozyainom. YA nikogda ne trachu vremya na razgovory s rabotnikami. K moemu uzhasu, on dvinulsya k bungalo. - O'kej, - skazal ya, zabegaya vpered. - YA chto-nibud' dam vam. Boss spit. Proezzhayushchie proshli v zakusochnuyu, ya postaralsya im ugodit'. Zashel na kuhnyu. Na stole stoyala butylka skotcha. YA otkryl ee i sdelal bol'shoj glotok. Potom dostal edu. Vnezapno ya poholodel - menya toshnilo. Zachem ya pil viski v takom sostoyanii?! YA pulej vyletel na ulicu, i menya tut zhe vyvernulo. Stalo legche. YA sel na zemlyu, prislonivshis' k stene i obhvativ golovu rukami. YA popal v kapkan. Edva lish' Lola vyjdet iz shoka, vyzvannogo ubijstvom muzha, - a eto proizojdet bystro, - ona soobrazit, chto tozhe popala v kapkan. Smert' Dzhonsona mozhno schitat' neschastnym sluchaem. Lola v yarosti mahala pistoletom, i on sluchajno vystrelil. No ona ne mogla by dokazat' policii, chto eto byl neschastnyj sluchaj. Faraony pozhelali by uznat', otchego i pochemu ona mahala pistoletom pered nosom muzha. Ej prishlos' by priznat'sya, chto ona sobiralas' ukrast' ego sberezheniya. A kogda ona priznaetsya v etom, ee arestuyut po podozreniyu v ubijstve. Net, dlya nee luchshe vsego svalit' smert' muzha na menya. YA kak raz podhodil dlya etogo. Lola mozhet skazat' policii, chto my s nej ostalis' vdvoem, a Dzhonson poehal na vstrechu legionerov. YA probralsya v bungalo i otkryl sejf. Dzhonson neozhidanno vernulsya i zastal menya na meste prestupleniya. YA ubil ego. Kak tol'ko policiya uznaet, kto ya takoj, slova Loly obretut ves. Moej pervoj panicheskoj mysl'yu bylo brosit'sya k furgonu i pomchat'sya v Tropika-Springs. No ya ponimal, chto ne smogu obognat' telefonnyj zvonok. Stoit etoj zmee obnaruzhit', chto ya uehal, i ona tut zhe pozvonit v policiyu, a ta budet zhdat' menya na perevale. Dazhe esli ya svyazhu Lolu, ostaetsya bol'shaya veroyatnost' togo, chto kto-to priehavshij dlya zapravki obnaruzhit ee. Potom mne prishla v golovu mysl', chto esli ona pojmala menya v kapkan, to s nej ya sdelayu to zhe. Ved' vse zavisit ot togo, naskol'ko sil'no ona zhelaet etih deneg. A ya byl uveren, chto ona hochet ih sil'nee vsego na svete. Esli ona vydast menya policii, to stoit mne tol'ko skazat', chto den'gi v sejfe nazhity nechestno, to est' bez nalogov, kak ona ih bol'she ne uvidit. Lola ugrozhala etim Dzhonsonu, teper' ya budu derzhat' ee na kryuchke. Esli ya skazhu policii pravdu o den'gah, ona nikogda ne smozhet imi vospol'zovat'sya. |to byla del'naya mysl'. Eshche ya podumal o Dzhonsone, lezhavshem v bungalo na polu. YA dolzhen pohoronit' ego. Nuzhno takzhe pridumat' istoriyu, ob座asnyayushchuyu ego otsutstvie. Muzhchina s zhenoj vyshli iz zakusochnoj i napravilis' k mashine. YA, poshatyvayas', vstal na nogi i posledoval za nimi. Tolstyak uplatil mne tochno po schetu i skazal pri etom, chto stanciya bezobraznaya i on soobshchit ob etom vsej okruge. Kogda oni uehali, ya pobezhal obratno v bungalo. I uspel kak raz vovremya. Lola zvonila v policiyu. Telefon nahodilsya v holle. Lola podnyala golovu, ee pal'cy lezhali na diske. Vyglyadela ona uzhasno. Lico beloe, glaza zapavshie i ispugannye, dazhe guby byli belymi. My ustavilis' drug na druga. Ona derzhala v rukah trubku, ya derzhal v rukah pistolet, napraviv dulo pryamo na nee. - Poves'! - skazal ya. - Bystro! Lico ee iz belogo prevratilos' v seroe. Vse zhe ya byl beglym katorzhnikom. Vidimo, ona reshila, chto ya ee ub'yu. - Idi v spal'nyu, nam nuzhno pogovorit'. Ona vyshla iz komnaty, ya poshel sledom i pritvoril dver'. - Ty zvonila v policiyu? Ona opustilas' na krovat' i, zazhav mezhdu nogami sceplennye pal'cy, ustavilas' na menya. - Ty voobrazila, chto smozhesh' vzvalit' smert' muzha na CHeta Karsona? Mogu ob座asnit', pochemu eta mysl' ne slishkom udachna. Esli menya arestuyut, ya skazhu policii, chto tvoj muzh ne platil nalogi s etih deneg. I uzh esli parni, kotorye sobirayut nalogi, nakinutsya na dobychu, tebe malo chto ostanetsya. Tak chto bud' blagorazumna. Po vnezapno peremenivshemusya vyrazheniyu ee lica ya ponyal, chto moi slova vozymeli vozdejstvie. - Reshenie mozhet byt' tol'ko takim: nuzhno pohoronit' Dzhonsona, - skazal ya. - My pridumaem istoriyu, chto on kuda-to uehal. So vremenem ty poluchish' svoi den'gi, a ya - svobodu. - |to byl neschastnyj sluchaj, - skazala Lola hriplym golosom. - Esli vy spryachete telo, a ego najdut, vse podumayut, chto eto bylo ubijstvo. CHto zh, teper', po krajnej mere, ona gotova obsudit' situaciyu. Mne stalo legche dyshat'. - Ty ne dokazhesh', chto eto byl neschastnyj sluchaj! Esli by vy s Dzhonsonom byli odni, kogda eto sluchilos', to, mozhet byt', takaya versiya proshla by. No zdes' byl ya. Luchshe podumaj o tom, chto budesh' delat' dal'she. Hotya, konechno, esli sbrosit' den'gi so schetov, - nado zvonit' v policiyu. YA ne budu meshat'. V protivnom sluchae nado horonit' Dzhonsona. |to byli neskol'ko nelegkih sekund, kogda ya smotrel na nee, a ona kolebalas'. Esli by ona sdelala dvizhenie k telefonu, ya vsegda smog by ee ostanovit'. Nakonec ona skazala: - Otdajte mne den'gi sejchas. YA uedu. Obeshchayu vam, chto ya ne budu zvonit' v policiyu. - Net! Imej terpenie. A esli ne hochesh' zhdat' - zvoni! Lola ponyala, chto popala v zapadnyu. Na ee lice otrazilos' razocharovanie i beshenaya zloba. - Ubirajsya von! - zavopila ona. - Von! Ona brosilas' na krovat' i razrazilas' burnymi rydaniyami. YA ponyal, chto pobedil. YA posmotrel na chasy. Bylo polovina dvenadcatogo, slishkom rano, chtoby kopat' mogilu. Nuzhno byt' uverennym, chto, kogda my budem horonit' Dzhonsona, nam nikto ne pomeshaet. YA poshel na kuhnyu i ubral posudu. YA zanimalsya lish' by chem, tol'ko chtoby ne dumat' o Dzhonsone. No to i delo pered moimi glazami vstavala kartina - ego bol'shoe muskulistoe telo lezhit na polu... Mezhdu polovinoj dvenadcatogo i chasom pod容zzhalo pyat' gruzovikov. No posle chasa ya reshil posmotret', kak obstoyat dela s Loloj. Svet vse eshche probivalsya skvoz' shtory v ee komnate. Potyanuv ruchku, ya obnaruzhil, chto dver' zaperta. - Lola! Idem, ty dolzhna mne pomoch'! - Ubirajsya otsyuda! - zavopila ona cherez dver'. - YA ne budu tebe pomogat'! Ty nikogda ne zastavish' menya eto sdelat'. Nesomnenno, u nee nachalas' isterika. V takom sostoyanii ona vryad li mne pomozhet. I vremeni net, chtoby nyan'chit'sya s etoj idiotkoj. Pridetsya vse delat' samomu. YA uzhe dumal, gde luchshe pohoronit' Dzhonsona. Vnachale ya reshil uvezti ego podal'she i zakopat' v pustyne. No vpolne veroyatno, chto kto-nibud' budet proezzhat' mimo, kogda ya budu kopat' mogilu. I, v konce koncov, ya reshil pohoronit' ego v sarae - tam, gde byl zemlyanoj pol. YA vykopal mogilu v dal'nem konce saraya. Zatem poshel v gostinuyu i zazheg svet. Dzhonson po-prezhnemu lezhal tam... Krovi bylo nemnogo, lish' nebol'shoe pyatno na polu. YA potrogal ego: mertvec nachal kostenet'. Hvatit li u menya sil vzvalit' ego na spinu? Stranno, Dzhonson byl dlya menya sejchas tol'ko mertvym telom. Karl Dzhonson, chelovek, kotorym ya voshishchalsya i kotorogo lyubil, ushel iz zhizni, vosparil v nebesa. A telo ego ne znachilo nichego. Tochnee, ono bylo ulikoj, ot kotoroj nado izbavit'sya kak mozhno poskoree. YA vernulsya v saraj i vzyal tachku, kotoruyu my ispol'zovali dlya perevozok metalloloma. Podnyalsya po stupen'kam v holl. YA namerenno proizvodil mnogo shuma, no Lola dazhe ne vyshla posmotret', chto zhe ya delayu. Ona, konechno, dogadalas', chto proishodit, i menya prosto razdrazhalo ee upryamstvo. YA vzvalil Dzhonsona na tachku, potom posmotrel na dorogu, chtoby udostoverit'sya, chto nikakoj gruzovik ne vynyrnet vnezapno iz temnoty i ne napugaet menya. YA ne uvidel ognej. Vernulsya v gostinuyu, shvatil tachku i potashchil v holl. Kogda ya napravilsya s nej k dveri, zazvonil telefon. |tot neozhidannyj zvuk zastavil menya podskochit'. YA ustavilsya na telefon, kotoryj stoyal na malen'kom stolike, kak na tarantula. Pokolebavshis', ya vzyal trubku. - Allo? Kto by eto mog zvonit' v takuyu ran'? Na moih chasah bylo bez dvadcati chetyre. - |to vy, Dzhonson? - golos byl nizkim i serditym. - Net. Kto govorit? - Mne nuzhen mister Dzhonson. Skazhite emu, chto eto Hal Lash. YA hochu s nim pogovorit'. YA posmotrel na lezhashchee v tachke telo Dzhonsona. - Mister Dzhonson spit, ya ne mogu ego bespokoit'. - Skazhite emu, chto eto Hal Lash, i on podnimetsya. YA hochu posovetovat'sya s nim po povodu pohoron predsedatelya legiona. Mne nado uznat', podgotovit li on rech'. On ne budet serdit'sya, esli vy ego razbudite. Skazhite tol'ko, chto Hal Lash prosit ego k telefonu. - YA skazhu emu utrom. On vam pozvonit. Sejchas ya ne mogu ego bespokoit'. - Kto vy takoj? - golos v trubke gremel. - YA znayu Karla! I vy sdelaete tak, kak ya vam velyu! YA ispustil glubokij dolgij vzdoh. - Nevazhno, kto ya takoj. No mister Dzhonson v posteli i ryadom s nim ego zhena. Ne dumaete zhe vy, chto ya pojdu tuda i razbuzhu ih tol'ko iz-za togo, chto vy zhelaete pogovorit' s nim o rechi na pohoronah! Sejchas chetyre chasa utra. Pozvonite zavtra. - I ya shvyrnul trubku. YA stoyal u telefona i zhdal, chto on pozvonit eshche raz, no telefon molchal. YA zhdal, mozhet byt', tri minuty, no oni pokazalis' mne chasami. Potom snova ya podoshel k dveri i proveril, pustynna li doroga. Vyvez tachku iz bungalo. YA pritashchil ee v saraj - k mogile, kotoruyu vyryl. Zatem opustil Dzhonsona v mogilu i stal zasypat' zemlej. YA zasypal ego celyj chas. Vyrovnyal zemlyu. |to byl ad - horonit', kak zverya, takogo dobrogo i prekrasnogo cheloveka. No ya nichego ne mog podelat', mne nuzhno bylo spasat'sya ot gazovoj kamery. YA chuvstvoval, chto dolzhen prochitat' molitvy, kotorye kogda-libo znal. YA nadeyalsya, chto tam, v zagrobnom mire, Dzhonson pojmet menya i prostit. YA zadvinul na mogilu tyazhelyj rabochij stol, podmel pol, ubral instrumenty i, otojdya v storonu, osmotrel eto mesto. Rabota byla chistaya. Nikto by ne mog podumat', chto zdes', na glubine chetyreh futov, pod stolom lezhit trup. YA vyklyuchil svet i vernulsya v svoyu hizhinu. Razdelsya, prinyal dush, potom podoshel k krovati i leg. Siluety gor uzhe yasno vyrisovyvalis' na serom nebe. CHerez chas dolzhno vzojti solnce. Prishlo vremya sostryapat' istoriyu, ob座asnyayushchuyu dlitel'noe otsutstvie Dzhonsona. |tot Hal Lash obyazatel'no pozvonit utrom. Nado chto-to delat'... Vdrug menya ohvatila panika. Esli moya istoriya pokazhetsya neubeditel'noj, kto-nibud', pust' dazhe Lash, mozhet chto-to zapodozrit' i vmeshat' v eto delo policiyu. A ej stoit tol'ko proverit' menya - i ya popalsya. V polovine shestogo, kogda pervyj gruzovik perevalil cherez goru, ya nashel vyhod. Konechno, nel'zya byt' uverennym na vse sto procentov, no, po krajnej mere, eta versiya zvuchala pravdopodobno. YA slez s krovati, chuvstvuya sebya ustalym i razbitym, i napravilsya k benzokolonke. SHofer kivnul mne. Ego potnoe nebritoe lico podskazalo mne, chto on ehal vsyu noch'. A byl eto chelovek nemolodoj. - Kak naschet kofe? U vas otkryto? - Konechno. Podozhdite, sejchas ya prigotovlyu. YA zalil benzin v ego mashinu, potom poshel v zakusochnuyu i zanyalsya kofe. SHofer sel na taburet. - Hotite poest' chto-nibud'? - sprosil ya. - YAichnicu s vetchinoj? - Da. YAjca s vetchinoj - eto otlichno. Poka ya gotovil, on zakuril sigaretu i, polozhiv lokti na stol, provorchal: - Dumayu, cherez godik mne pora na pokoj. Takaya rabota stanovitsya nemnozhko tyazhelovatoj dlya moego vozrasta. A gde hozyain? Spit? Vot ono: te, kto zdes' chasto proezzhal, neskoro zabudut Karla Dzhonsona. - Ego net v gorode, - skazal ya. - On uehal v Porker, v Arizonu, hochet otkryt' tam eshche odnu zapravochnuyu stanciyu. |to byla moya versiya, i sejchas ya hotel ee proverit'. YA videl, chto shofer zainteresovalsya. - Vot kak? - on zatyanulsya i vypustil dym cherez nozdri. - |tot shved molodec. YA ezzhu cherez etu stanciyu vot uzhe let pyatnadcat', raz v dva mesyaca. YA nablyudal, kak rosla eta stanciya. YA chasto sam govoril sebe, chto rano ili pozdno, no Karl otsyuda uedet. Arizona? CHertovski daleko. - Da, tam est' odna stanciya, kotoraya uzhe na hodu. Vse, chto emu nuzhno, eto pribrat' ee k rukam. I cherez tri mesyaca ona udvoit dohod. - Lovko, - shofer pokachal golovoj. - A kto budet zdes'? Ty? - Verno. - YA kolebalsya: eto byl shchekotlivyj moment. - YA i missis Dzhonson. On podnyal golovu, vnimatel'no posmotrel na menya i nahmurilsya. - Tak missis Dzhonson ostalas'? - Tol'ko na paru mesyacev, poka mister Dzhonson ne podyshchet takogo parnya, kotoromu mozhno bylo by poruchit' Porker-stanciyu. Da i mne zdes' odnomu ne upravit'sya. - |to tochno. YA videl vyrazhenie ego lica i chital ego mysli: tak, tak, chto-to zdes' proishodit. - A missis Dzhonson - krasivaya babenka! Davaj, plut, dumaj chto hochesh'. Vse ravno ty nichego ne dokazhesh'. - Konechno, - ya vylozhil na tarelku yaichnicu s vetchinoj. YA ponimal, chto on izuchaet menya, tochno tak zhe, kak menya budut izuchat' i drugie, uznav novost' ob ot容zde Dzhonsona. - Tak vy s nej teper' vedete delo? - Ona vedet. YA tol'ko naemnyj pomoshchnik. No cherez paru mesyacev mister Dzhonson vernetsya. Voditel' zadumchivo hmyknul i prinyalsya za edu. YA proshel na kuhnyu, ostaviv dver' poluotkrytoj, i prinyalsya brosat' kartofel' v mashinu dlya chistki. Zapustiv mashinu, otkryl holodil'nik i posmotrel, kakie produkty nam nuzhno zakupit'. Potom sel i sostavil menyu lancha, znaya, chto eto byla rabota Dzhonsona. CHto zh, mne pridetsya zanyat' ego mesto. YA otnes menyu v zakusochnuyu i povesil na stenku. SHofer zakonchil zavtrak i rasplatilsya so mnoj. Kogda on zalez v kabinu, iz bungalo vyshla Lola. Na nej byli alye shorty i belyj verh. SHofer na mgnovenie zastyl, ustavyas' na nee, potom posmotrel na menya i uhmyl'nulsya. - Hotel by ya pomenyat'sya s toboj mestami, paren'. Sdaetsya mne, u tebya budet milaya rabotenka. On zahlopnul dvercu, podmignul i zavel motor. Proezzhaya mimo Loly, ne uderzhalsya i dal dlinnyj gudok. GLAVA 8 YA nashel Lolu na kuhne. Vyglyadela ona parshivo: krugi pod glazami, lico blednoe, osunuvsheesya. YA ponyal, chto, podobno mne, ona nemnogo spala v etu noch'. YA byl strashno zol na nee. - Ty chto, i dal'she sobiraesh'sya vystavlyat' svoe telo v podobnom naryade? - ryavknul ya. - Hochesh', chtoby kazhdyj yazyk nachal o nas trepat'sya? Ona tupo posmotrela na menya. - O chem eto ty? - Podumaj! YA shvyrnul ej halat. - |tot shofer tol'ko chto nas videl. On skazal, chto u menya "milaya rabotenka". On znaet o tom, chto my zdes' odni. Vot tak i nachinayutsya razgovory. A potom poyavlyaetsya policiya. Lola s mrachnym vidom nadela halat. - CHto ty sdelal s... Dzhonsonom? - sprosila ona. - Pohoronil. Teper' slushaj menya. My dolzhny rabotat' vmeste. YA ne budu ni vo chto vmeshivat'sya zdes'. Kogda ya reshu, chto pora dvigat'sya, otkroyu sejf, i ty poluchish' svoi den'gi. Ona vnimatel'no posmotrela na menya. - Kogda? - Ne znayu. YA ne dvinus' otsyuda do teh por, poka ne budu uveren, chto ohota na menya prekratilas'. Uvy, pridetsya zhdat'. Lola podzhala guby. - U Karla est' druz'ya, oni zahotyat znat', gde on. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne pozabotilsya o prilichnoj versii! Slushaj menya: my govorim vsem, chto Dzhonson uehal v Arizonu priobretat' novuyu zapravochnuyu stanciyu. My ozhidaem ego ne ran'she chem cherez dva mesyaca. Vse eto vremya ty budesh' vesti dela, kak ni v chem ne byvalo, a ya - vypolnyat' svoi obychnye obyazannosti. - A potom? CHto potom? O Dzhonsone budut vse vremya sprashivat'! - CHerez paru mesyacev my "poluchim" ot nego pis'mo. On "soobshchit", chto vstretil druguyu zhenshchinu, kotoraya emu nravitsya bol'she, chem ty, i on ne vernetsya nazad. V podobnye izvestiya lyudi veryat, potomu chto hotyat ih slyshat'. CHuvstvuya, chto postupil s vami nehorosho, Dzhonson "ostavlyaet" stanciyu "Vozvrata net" svoej byvshej zhene - tebe. Ty budesh' zanimat'sya eyu vmeste so mnoj do teh por, poka ya ne reshu, chto pora uezzhat'. Kogda ya ischeznu, ty smozhesh' sama reshat' svoyu sud'bu. - U menya est' mysl' poluchshe, - skazala ona, prisev na kuhonnyj stol. - Otkroj sejf pryamo sejchas. Voz'mi tridcat' tysyach, kotorye Karl tebe obeshchal. S etimi den'gami ty smozhesh' udrat', kuda zahochesh'. - Net! YA ne hochu kasat'sya etih deneg. Mne nuzhny garantii bezopasnosti, poetomu ya ostayus' zdes'. Vse budet tak, kak ya skazal. Na ee shchekah vystupili dva malen'kih krasnyh pyatnyshka. Ona nachala chto-to govorit', no ostanovilas', uslyshav shum pod容zzhayushchej mashiny. Vhodnaya dver' hlopnula, i ya vyshel v zakusochnuyu. Gruznyj muzhchina, vysokij i krepkij, s ryzhimi volosami i zhab'imi golubymi glazami, perestupil cherez porog. On posmotrel na menya pristal'nym vzglyadom, prezhde chem sprosit': - Gde Dzhonson? Mne kazalos', chto ya znayu, kto on takoj. Ochevidno, eto byl mister Lash: ego vydaval rezkij, agressivnyj golos. - Ego net. Mogu ya byt' vam chem-to polezen? - Net? V takoj chas? Kuda zhe on poehal? - Mogu li ya byt' vam chem-to polezen? - povtoril ya. - Ili vy hotite pogovorit' s missis Dzhonson? Uslyshav nashi golosa, Lola bystro vyshla iz kuhni. Edva uvidev bol'shogo shveda, ona peremenilas' - serditoe vyrazhenie ischezlo s ee lica, i rascvela ulybka. - A, mister Lash! Tak rano? On slegka poklonilsya, pripodnyav shlyapu. - Privetstvuyu vas, missis Dzhonson. YA priehal pogovorit' s Karlom o pohoronah Uollesa. Dumayu, Karl skazal vam, chto etoj noch'yu s bednyagoj sluchilsya serdechnyj pristup. Legion hochet sdelat' vse, kak polagaetsya. Poskol'ku Karl - ego staryj drug i vazhnaya figura v legione, my podumali, chto on proizneset rech'. A etot paren' govorit, chto ego net doma. YA posmotrel na Lolu. Ona byla sovershenno spokojna. Kogda Lash upomyanul pro smert' Uollesa, ee ulybka potusknela, a lico omrachilos'. Lola yavno obladala akterskimi sposobnostyami. - Tak ono i est', vy ego upustili. On uehal v Tropika-Springs polchasa tomu nazad. Lash ustavilsya na nee. - Karl uehal? No ego mashina v sarae. YA videl! Moe serdce podprygnulo, no ya zrya bespokoilsya. Lola byla prirozhdennoj lgun'ej; u nee bylo mnogo talantov dlya togo, chtoby obojti takogo starogo duraka, kak Lash. - Karl ne vzyal mashinu. On budet otsutstvovat' neskol'ko nedel' i poetomu otpravilsya v Tropika-Springs na gruzovike. YA ne mogu tak dolgo obhodit'sya bez mashiny. Konechno, Karl budet ochen' zhalet', chto ne vstretilsya s vami... YA videl, chto Lash udivlen i oshelomlen. On pripodnyal shlyapu i pochesal zatylok. - Vy hotite skazat', chto mister Dzhonson ne vernetsya k pohoronam? - O net. YA dazhe ne znayu v tochnosti, kogda on budet. CHerez neskol'ko nedel'... Vchera vecherom emu predostavilsya sluchaj kupit' eshche odnu zapravochnuyu stanciyu. Muzh vernetsya srazu zhe posle zaklyucheniya sdelki. Kto-to pozvonil emu... My otgovarivali, no vy zhe znaete Karla: on reshil poehat' i na vse vzglyanut' svoimi glazami. Lash prishchurilsya. - Kuda poehat'? - |to gde-to v Arizone. Emu vsegda hotelos' imet' eshche odnu zapravochnuyu stanciyu. Sdelka kazhetsya zamanchivoj, i on brosilsya tuda, chtoby kto-nibud' ne operedil ego. Da, ona umela sochinyat' istorii. - Arizona... - protyanul Lash. - Strashno daleko. Ved' ne sobiraetsya zhe on uezzhat' otsyuda navsegda? Ob etom my s Loloj eshche ne podumali. Kak ona vykrutitsya? - Znaete, eto budet ego vtoroj problemoj. No poka Karl hochet tu stanciyu. Vot vernetsya i vse rasskazhet nam. |to ego nemnogo otrezvilo. Lash dazhe smutilsya. - YA ne hotel pokazat'sya nazojlivym. Prosto menya udivilo, chto ego zdes' net. CHto zh, esli on vernetsya tol'ko cherez neskol'ko nedel', to pridetsya pohorony vzyat' na sebya. SHved posmotrel na chasy. - A kto etot paren'? - Dzhek Patmor, - otvetila Lola. - Naemnyj rabotnik. On budet mne pomogat', poka Karl v ot容zde. Lash vrazhdebno posmotrel na menya. - |to vy mne nagrubili noch'yu po telefonu? YA vyderzhal ego vzglyad. - V chetyre chasa utra ya mog i ne takoe skazat'!.. On pokolebalsya, povernulsya ko mne spinoj. Lola predlozhila: - Ne hotite li pozavtrakat', mister Lash? Vse gotovo. - Net, spasibo. U menya mnogo del. Kogda Karl vernetsya, skazhite emu, chtoby pozvonil mne. On vyshel, tak i ne udostoiv menya vzglyadom. CHto zh, po krajnej mere, v etu istoriyu Lash poveril. O nas s Loloj, konechno zhe, skoro nachnut boltat' vsyakoe. YA vspomnil, chto, kogda Lola syuda priehala i stala rabotat' s Karlom, poshli takie razgovory, chto Karl byl vynuzhden zhenit'sya na nej, chtoby zatknut' vsem rty. Voskresen'e. V etot den' dvizhenie cherez goru bylo osobenno ozhivlennym, i my byli zagruzheny do predela. My prodali primerno tridcat' lanchej i dvadcat' tri obeda. YA byl zavalen rabotoj po gorlo: remont, zapravka... Dvizhenie spalo blizhe k polunochi. Za ves' den' Lola ne skazala mne ni slova. Teper', kogda ya zashel na kuhnyu, gde ona uzhe zakanchivala uborku, missis Dzhonson - vdova Dzhonson - dazhe ne oglyanulas', hotya, nesomnenno, pochuvstvovala moe prisutstvie. - Nu i denek, - skazal ya, prislonyas' k dveri. - Dumayu, my zagrebli ne men'she chem chetyresta monet. Ona postavila na polku posudu, kotoruyu tol'ko chto vychistila. Kazalos', Lola ne slyshala moih slov. Snyala svoj zapachkannyj halat i sunula ego v korzinku dlya gryaznogo bel'ya. Uvidev ee v lifchike i shortah, ya vnov' pochuvstvoval zhelanie. |to bylo chisto fizicheskoe vlechenie, ono vse roslo. YA edva uderzhivalsya ot togo, chtoby ne szhat' etu stervu v svoih ob座atiyah. Ona vyshla cherez bokovuyu dver', ostaviv menya na kuhne odnogo. YA vyklyuchil svet i zaper dver'. Znachit, Lola reshila igrat' v molchanku. O'kej. Posmotrim, kto ustanet ot etogo pervym. YA otper svoyu hizhinu, podoshel k oknu, chtoby opustit' shtoru i zamer. V spal'ne Loly gorel svet. Ona ne zakryla okno. Stoyala pryamo pod lampoj i uzhe osvobodilas' ot lifchika. Medlenno snimala shorty... YA nablyudal za nej. Serdce bilos' v moej grudi nerovnymi, lihoradochnymi tolchkami. Golaya, kak moya ladon', zhenshchina povernulas' i poshla zapirat' dver'. Mne prishlos' sdelat' ogromnoe usilie, chtoby opustit' shtoru. Sleduyushchie chetyre dnya proshli pod znakom molchaniya. Lola ne razgovarivala so mnoj i vela sebya tak, kak budto menya zdes' i ne sushchestvovalo vovse. Ona vse delala na kuhne sama i zapirala kuhonnuyu dver'. Zakusochnaya soobshchalas' s kuhnej cherez special'noe okoshechko. YA nazyval ej zakazy i prinimal ih. YA vypolnyal obyazannosti oficianta, barmena. Obsluzhival benzokolonku, chinil mashiny. Vecherami vse shlo tem zhe poryadkom. Okolo odinnadcati Lola zapirala kuhonnuyu dver' i uhodila v bungalo, predostaviv mne odnomu krutit'sya. Vse nochnye dezhurstva byli moimi. Lozhas' spat', ona ne opuskala shtory, i hotya iskushenie bylo veliko, ya derzhalsya podal'she ot etoj zmei. Da, priznayus': ee nagota muchila menya. Dul sil'nyj veter, kotoryj dejstvoval mne na nervy. Bylo zharko. Slava Bogu, chto zhara ploho dejstvovala na vseh. Mashin bylo nemnogo. Edy prodavalos' vse men'she. U menya okazalas' massa svobodnogo vremeni, a poskol'ku vse moi mysli byli zanyaty Loloj, prihodilos' nelegko. CHerez vosem' dnej posle smerti Dzhonsona Lola v pervyj raz otpravilas' v Ventvort za pokupkami. YA rabotal v sarae, kogda vdrug uvidel ten' cheloveka okolo otkrytoj dveri. Serdce moe drognulo: ya uznal Riksa v gryaznom kombinezone i sdvinutoj na zatylok shlyape. Sobaka derzhalas' szadi, kak obychno glyadya svoimi pechal'nymi glazami. YA sovsem zabyl o Rikse. I kak nekstati!.. - Dobroe utro, - skazal on, iskosa vzglyanuv na menya. - Ne skazhesh' li ty, gde Karl? YA shvatil tryapku i prinyalsya ottirat' ruki ot mazuta. - Mister Dzhonson otsutstvuet. CHto vy hotite? - Otsutstvuet? - On prodvinulsya nemnogo vpered. Sobaka posledovala za nim, derzhas' okolo pravoj nogi. - Kak eto - otsutstvuet? - CHego vy hotite? - Poslushaj, paren', ty naemnyj rabotnik, ne tak li? Ili ty poluchil eto mesto v sobstvennost'? - YA eshche raz sprashivayu, chego vy hotite? - A gde zhe ego zhena? Neuzheli uehala? - on zlobno posmotrel na menya. - Gde ona? Kogo eto ty sobiraesh'sya obmanut'? - Esli u vas k nej delo, to ona v Ventvorte. - Itak, ty na strazhe... - Komu-nibud' nuzhno zhe byt'... - Kuda uehal mister Dzhonson? - Po delam. On otodvinul sobaku nogoj. - Po kakim delam? - |to vam luchshe sprosit' u nego. Riks podozritel'no oglyadelsya. - Kogda on vernetsya? - Ne znayu. Mozhet byt', cherez paru mesyacev, a mozhet, i ran'she. - CHerez paru mesyacev? - prognusavila eta skotina. - CHto zdes' proishodit? Neuzheli on ne vzyal Lolu s soboj? - Poslushajte, mne nekogda, - rezko skazal ya. - Mister Dzhonson vernetsya ne ran'she chem cherez dva mesyaca. CHto vam nuzhno? - YA hochu ego videt'. |to vazhno. Gde on? - Gde-to v Arizone. On pokupaet zapravochnuyu stanciyu, esli vy tak nastaivaete. - Neuzheli? - Riks sklonil golovu, glyadya na menya. - Eshche odnu zapravochnuyu stanciyu? Mne kazhetsya, u nego bol'she deneg, chem zdravogo smysla. I on ne vzyal s soboj zhenu? - Net. - Ona budet zapravlyat' zdes', poka on budet otsutstvovat'? - Da. YA videl, kak zakoposhilis' mysli v ego gryaznoj golove. - Da bud' ya proklyat! YA vsegda schital Karla starym durakom, no do takoj gluposti mog dodumat'sya tol'ko on odin. - Menya eto ne kasaetsya. Ostav'te svoi domysly pri sebe. Podloe lico Riksa skrivila usmeshka. Navernyaka, on ocenival menya i chto-to prikidyval... - Mister Dzhonson govoril mne o vas, - skazal ya, ne skryvaya svoego prezreniya. - On govoril, chto vy - samyj bol'shoj prohodimec i poproshajka vo vsej okruge i chto, esli vy zdes' poyavites', ya dolzhen budu nemedlenno vas prognat'. Tak vy ujdete sami ili vas prognat'? - Neuzheli Karl tak skazal? - lukavaya usmeshka pomerkla. - On skazal tak o svoem shurine? Ne pereuserdstvuj, paren'. Esli Karl takoj durak, chto ostavlyaet svoyu zhenu s toboj... On idiot, vot chto ya tebe skazhu. YA dolzhen ego videt'. Kakoj u nego adres? - Ne znayu. - Mne nuzhno s nim pogovorit'. Mne nuzhna ego podpis' na pensionnom liste. On vsegda ego podpisyvaet. - Mister Dzhonson gde-to v Arizone. On pereezzhaet s mesta na mesto. Ot nego ne budet vestej do teh por, poka on ne kupit stanciyu. - A Lola znaet ego adres? - Govoryu zhe vam, nikto ne znaet! - A chto mne delat' s moim pensionnym listom? Esli ne budet podpisi, ya ne poluchu pensii. - Dajte podpisat' komu-nibud' drugomu. Riks pokachal golovoj. - |to vsegda delal Karl. Ostolopy iz municipaliteta pricepyatsya, pochemu drugaya podpis', i mogut zaderzhat' pensiyu. - Nichem ne mogu pomoch', - skazal ya. - Vam pridetsya podozhdat' ego vozvrashcheniya. On prodolzhal glazet' na menya, skloniv golovu nabok. Sobaka povtorila etot zhest. - Govorish', dva mesyaca? A na chto ya budu zhit' eti dva mesyaca? - Ne znayu i znat' ne hochu! Pochemu by vam ne porabotat' dlya raznoobraziya? YA uzhe krichal na Riksa, i eto emu ne ponravilos'. Lico snova stalo podlym i hitrym. - Ne govorite tak so mnoj, molodoj chelovek. YA bol'noj. U menya plohoe serdce. Nastupila pauza. Riks naklonilsya i pohlopal svoyu sobaku. Potom skazal: - Predpolozhim, chto-nibud' sluchitsya. Lola zaboleet ili stanciya sgorit. Vam nuzhno budet soobshchit' emu, a? Kak zhe vy razyshchete ego? - Missis Dzhonson ne sobiraetsya bolet', a stanciya - zagorat'sya. A teper' uhodite, u menya est' dela. - YA propadu bez deneg... - teper' v ego golose slyshalsya zhalobnyj voj. U menya bylo sil'noe zhelanie shvyrnut' emu paru dollarov. No ya ponimal vsyu opasnost' takogo shaga. Stoit nachat' davat' den'gi etoj kryse, i on uzhe ne otstanet. - Da ubirajtes' vy k chertyam! - zavopil ya. - YA zanyat! Povernulsya i stal zakreplyat' bolty na magneto. YA uzhe zakruchival gajku, kogda Riks skazal: - Dumayu, mne sleduet napisat' v arizonskuyu policiyu. Oni bystro ego tam razyshchut. On skazal eto nebrezhno, no mne pokazalos', chto v moe serdce votknuli igolku. Klyuch vyskol'znul iz ruk, obodrav kozhu na pal'ce. YA staralsya uverit' sebya, chto policiya shtata ne budet zanimat'sya podobnym rozyskom, no vse zhe risk byl... Arizonskaya policiya mozhet vojti v kontakt s ventvortskoj policiej, i kakoj-nibud' lovkij i pronyrlivyj kop yavitsya syuda i nachnet zadavat' voprosy... On