-  On  bystro vzglyanul na nee, potom na menya. - CHto-nibud'
nepriyatnoe?
     - Vse   kak   obychno  byvaet  v  zhizni,  -  ona  proiznesla  eto  ochen'
estestvenno.  -  YA  eshche  nikomu  ob  etom  ne  govorila...  Ne dumayu, chto on
vernetsya. Karl nashel kogo-to, kto nravitsya emu bol'she, chem ya.
     Ona oshelomila moego priyatelya.
     - Mne ochen' zhal'...
     Lola ulybnulas'.
     - Ne  stoit  dumat',  chto  ya  ochen'  neschastna.  - Ona protyanula ruku i
polozhila  ee  na  moyu. - Znaete, my s CHetom... - Zamolchala, szhav moyu ruku. -
Po krajnej mere, muzh ostavil etu stanciyu mne. Mne i CHetu.
     Roj pokachal golovoj, s udivleniem glyadya na menya.
     - Nu, paren', vot eto povezlo!
     - Tak  obstoyat  nashi dela. - YA otodvinul stul. - Idem v hizhinu, Roj. Ty
smozhesh' tam otlichno ustroit'sya.
     Roj vstal.
     - Spasibo za chudesnyj uzhin, missis Dzhonson.
     - Zovite menya prosto Loloj, my ne priderzhivaemsya uslovnostej.
     - O'kej. Pomoch' s posudoj?
     - YA spravlyus' sama. Idite s CHetom.
     Dorogoj on skazal mne:
     - YA rad za tebya, CHet. Ty uveren, chto ya ne pomeshayu?
     - Konechno  zhe,  net.  Edinstvennoe,  chego  ya  byl  zdes' lishen, tak eto
muzhskogo obshchestva.
     YA otper dver' hizhiny, i my voshli.
     - Neploho, - skazal Roj, ozirayas'.
     On podoshel k oknu i posmotrel na bungalo cherez dorogu.
     - Ty tam zhivesh'?
     - Da.
     - Ty vsegda umel obrashchat'sya s zhenshchinami.
     On   zakuril   sigaretu   i,  postaviv  svoj  sakvoyazh  na  stul,  nachal
raspakovyvat'sya.
     - |tot  paren',  vash  Dzhonson,  vidno, bol'shoj chudak, esli reshil udrat'
otsyuda  radi  drugoj  zhenshchiny. Ne mogu ego ponyat'. Kazhetsya, u nego bylo vse,
chto nuzhno.
     - YA  dumayu,  chto  on  uspokoilsya s kakoj-nibud' stareyushchej tolstushkoj, -
otvetil  ya.  -  Lola  byla na dvadcat' pyat' let molozhe ego, i harakter u nee
krutoj.
     Roj dokuril sigaretu, pritushil okurok i gluboko vzdohnul.
     - Togda  pochemu  on  ne  razvelsya,  a  predpochel  sbezhat'?  Mesto  ved'
horoshee...
     Roj  ne  byl  durakom.  YA  videl, chto on ozadachen vsem proisshedshim. Mne
nuzhno  bylo  obyazatel'no  ubedit'  ego  v  svoej versii, inache on mog vskore
ulichit' nas v podtasovke faktov.
     - Legche skazat', chem sdelat'. Ne tak-to prosto izbavit'sya ot zheny.
     On ostanovil na mne pytlivyj vzglyad.
     - Davno on uehal?
     - Nedeli chetyre-pyat' tomu nazad.
     - I vestej ot nego ne bylo?
     - Net.
     - Tak, mozhet, u nego i net drugoj zhenshchiny?
     - Lola vpolne uverena.
     Roj pokachal golovoj.
     - Vash  Dzhonson  mozhet vernut'sya v lyuboj moment i zastukat' tebya v svoej
posteli.
     - On ne vernetsya.
     Roj otvel glaza.
     - Lola znaet pro tot... nash sluchaj?
     - Da. YA ej vse rasskazal.
     On  uzhe  opustoshil  svoj  sakvoyazh:  vse  veshchi byli razlozheny po mestam.
Mysli ego vnov' vertelis' vokrug stancii.
     - Bojkoe mesto... Kakoj dohod v nedelyu?
     Moj otvet ego neskol'ko razocharoval.
     - Dzhonson  dobyval den'gi, v osnovnom, iz metalloloma, - skazal ya. - My
s  Loloj  malo  chto  ponimaem  v  metallolome. Kogda Dzhonson... uehal, nam s
Loloj  prishlos'  dovol'stvovat'sya tem, chto daet zakusochnaya i benzokolonka, i
eshche  remontnye raboty. CHistaya pribyl' - vsego 220 dollarov v nedelyu, i my ee
delim  porovnu.  Mne ne na chto bylo tratit' svoyu dolyu, i ya ee otkladyvayu, to
est',  dobavlyayu  k  svoim  sberezheniyam. A oni ne tak veliki, kak ty dumaesh',
vsego okolo dvuhsot dollarov.
     U Roya vytyanulos' lico.
     - Ty  menya  udivlyaesh'.  YA  dumal, namnogo bol'she! - On podoshel k oknu i
vyglyanul  naruzhu.  -  Mozhno najti sposoby, kak izvlech' iz etogo mesta bol'she
vygody, CHet.
     - Oshibaesh'sya. Ono ochen' udaleno ot central'nyh magistralej.
     - No  v  etom-to  vse i delo! - Roj pristal'no posmotrel na menya. - Kak
raz podhodyashchee mesto dlya kakogo-nibud' biznesa. Neuzheli ty ne vidish'?
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Ved'  ne  sobiraesh'sya  zhe  ty pohoronit' sebya v etoj dyre. My s toboj
vsegda  zhelali bol'shih deneg. Nam nuzhno pridumat' chto-to takoe, chto moglo by
prevratit' eto mesto v zolotuyu zhilu.
     YA sel na krovat' i posmotrel na nego, nahmurivshis'.
     - Opyat' kakaya-nibud' avantyura?
     - Perestan'.  A  kak naschet emigrantov iz Meksiki? Ty mog by pryatat' ih
zdes'  -  za  dvesti monet s golovy. |to dlya nih ideal'noe mesto. Ty podumal
ob etom?
     - Ty  ne  byl v Farnvorte, Roj, - spokojno skazal ya. - Esli by provel v
tyur'me hotya by den', to ne govoril by takih veshchej.
     On provel rukoj po volosam, neveselo ulybnuvshis'.
     - YA znayu, o chem ty dumaesh'. My ne tak vzyalis' za tu nashu rabotu...
     - Nam  voobshche  ne  nado  by za nee brat'sya. My zahoteli nepriyatnostej i
poluchili  ih.  Vo  vsyakom  sluchae,  ya.  Esli govorit' nachistotu, to ya protiv
podobnogo biznesa.
     - YA  ponimayu,  no  den'gi  mne  nuzhny  pozarez.  Rano  ili pozdno, no ya
rasschityvayu  poluchit'  krupnuyu summu. I esli eto ne budet rano, to eto mozhet
byt' nikogda.
     - Zdes' ty ee ne poluchish', vybros' eto iz golovy.
     On pozhal plechami i usmehnulsya.
     - Neuzheli u tebya net denezhnoj lihoradki?
     - Net, - otvetil ya. - Farnvort menya izlechil.
     - Tyazhelovato,  da?  - on vzyal stopku noskov i otkryl yashchik komoda, chtoby
polozhit' ih tuda.
     - CHet, chto eto? - rezko sprosil on.
     YA nastorozhilsya.
     - CHto eto takoe?
     Roj  zapustil  v  yashchik  ruku  i  vytashchil  kol't,  iz  kotorogo byl ubit
Dzhonson.  YA  sovsem  zabyl,  chto  polozhil  ego  v  yashchik posle togo, kak Lola
zastrelila  muzha.  YA  dazhe zabyl o ego sushchestvovanii. Vid oruzhiya v rukah Roya
zastavil menya poholodet'. YA hotel vyhvatit' ego, no vovremya ostanovilsya.
     - |to  Dzhonsona,  -  skazal  ya  nebrezhno. - YA obnaruzhil kol't posle ego
ot容zda.
     Roj vnimatel'no osmotrel oruzhie, zaglyanul v baraban, ponyuhal stvol.
     - Iz nego nedavno strelyali.
     On vytashchil pustuyu gil'zu i brosil ee na krovat'.
     - Neuzheli  ty  ne  znal? - Roj pytlivo posmotrel na menya. - Kogo ubili,
CHet?
     Mne  prishlos'  sdelat'  nad  soboj  usilie,  chtoby  otvetit'  kak mozhno
spokojnee:
     - Nikogo  ne  ubili.  Dzhonson lyubil postrelyat' v ptic. On, dolzhno byt',
zabyl pochistit' "pushku". Daj ee mne.
     - Strelyat' iz kol'ta 45-go kalibra v ptic? Net, zdes' chto-to ne tak.
     - Uzhe pozdno, dumayu, pora spat'. Tebe nuzhno chto-nibud' eshche?
     - Vse  v  poryadke,  -  v  golose  Roya byla kakaya-to nastorozhennost', ot
kotoroj  mne  stalo  ne po sebe. - Kak naschet nochnogo dezhurstva? Kakie u vas
poryadki?
     - My dezhurim po ocheredi. Segodnya moj vecher. Ty mozhesh' nachat' zavtra.
     - Otlichno.  CHto  zh,  my horosho pogovorili... Priyatno videt' tebya snova,
CHet. YA nikak ne mogu poverit' v tvoyu udachu.
     YA hlopnul ego po plechu.
     - YA tozhe, - podojdya k dveri, ya obernulsya. - Spi spokojno.
     - Slysh'... CHet...
     YA zamer.
     On posmotrel na menya, pochesyvaya podborodok.
     - Pochisti "pushku". Opasno, kogda v dome valyaetsya nechishchennoe oruzhie.
     - Ty prav. Ladno... poka.
     YA ne hotel vstrechat'sya s nim vzglyadom i bystren'ko vyshel.
     V  zakusochnoj  sveta  ne bylo, no okno spal'ni bylo osveshcheno. YA voshel v
bungalo.  Lola  sidela  na  krovati v lifchike i trusikah. Pri moem poyavlenii
ona nachala snimat' chulki.
     - Oh, ustala ya, - skazala ona, zevaya. - Mne nravitsya tvoj drug, CHet.
     - Da, on otlichnyj paren'.
     YA  dostal  revol'ver  iz  karmana  i polozhil ego v verhnij yashchik komoda.
Lola  sidela  ko  mne  spinoj i ne mogla videt', chto ya delayu. YA skazal sebe,
chto pochishchu kol't zavtra.
     - My  vtroem  budem  otlichno upravlyat'sya. Ty znaesh', eto smeshno, no Roj
ne  interesuetsya  zhenshchinami.  Udivitel'no,  no  s  teh por, kak zhena ot nego
udrala, on ne vzglyanul ni na odnu krasotku.
     Lola  skinula  s  sebya  ostatok  odezhdy  i  pod  moim  alchnym  vzglyadom
skol'znula v nochnuyu rubashku.
     - Lyuboj muzhchina interesuetsya zhenshchinami. Vse zavisit ot samoj zhenshchiny.
     - YA  znayu  ego  tridcat' let. V ego zhizni byla tol'ko odna zhenshchina, ta,
na kotoroj on zhenilsya. I za dva goda on nasytilsya eyu po samoe gorlo.
     Lola zabralas' v postel'.
     - Ne  mnogoe  zhe  ona  umela,  -  potyanulas'  i  zevnula. - Ty dezhurish'
segodnya, CHet?
     - Spi spokojno, ya postarayus' tebya ne trevozhit'.
     - Ugu.  YA  ustala  do  smerti.  -  Ona  natyanula  na  sebya  prostynyu  i
ulybnulas'  mne.  -  YA  zabyla  sprosit':  poka  menya  ne  bylo,  nichego  ne
proizoshlo?
     YA  zabyl  o  Rikse!  Vstrecha  s  Roem  vytesnila u menya iz golovy etogo
proklyatushchego shurina, bud' on neladen.
     Lola zametila, kak izmenilos' moe lico, i vypryamilas' v posteli.
     - CHto takoe, CHet?
     - Riks byl zdes'. Mne prishlos'... prilozhit'sya k nemu horoshen'ko.
     - Ty ego pobil? - ee golos zazvenel.
     - Udaril. Prishlos'.
     YA  rasskazal  ej,  kak  vse  bylo. CHem bol'she ya rasskazyval, tem bol'she
rasshiryalis' ee glaza.
     - YA  predlozhil  emu  desyat'  dollarov,  a  on  shvyrnul ih mne v lico. I
skazal, chto obratitsya v policiyu.
     Lola otkinulas' na podushku.
     - Ne  obratitsya.  A  esli  dazhe  i  tak,  to  faraony  znayut,  kakoj on
merzavec. Ne ochen'-to oni stanut ego slushat'.
     - Nadeyus', ty prava.
     - No ty soshel s uma, esli pozvolil sebe takoe.
     - Znayu.
     - Budem nadeyat'sya na luchshee.
     YA naklonilsya i poceloval ee.
     - Spi, ya vernus' okolo chasa.
     - Zavtra vecherom lyazhem poran'she, pust' Roj podezhurit.
     YA provel rukoj po ee volosam.
     - |to budet chudesno.


        GLAVA 11

     Za zavtrakom ya rasskazal Royu o Rikse.
     - Tebe  sleduet  imet'  ego  v vidu, - skazal ya. - On vsegda poyavlyaetsya
neozhidanno.  Vchera on vynudil menya pobit' ego. Konechno, eto ploho, no u menya
sdali nervy. Riks skazal, chto pojdet v policiyu.
     Roj vnimatel'no posmotrel na menya.
     - V policiyu? Zachem?
     - On  zastukal...  nas  s  Loloj...  On  ne  znaet, chto Dzhonson udral s
zhenshchinoj, hochet najti ego i nadelat' nam nepriyatnostej.
     Roj  dopil  kofe  i  zakuril  sigaretu. My zavtrakali odni, Lola eshche ne
vstala.
     - Pochemu zhe Lola ne skazala emu, chto Dzhonson ne vernetsya?
     - Vo-pervyh, eto ne ego delo, a vo-vtoryh, on vse ravno ne poveril by.
     - Ne  mogu  ya  etogo  predstavit',  -  Roj pokachal golovoj. - Prosto ne
veritsya,  chtoby  paren'  mog  za zdorovo zhivesh' ostavit' takoe mesto i zhenu,
kotoraya tak umeet gotovit'.
     - Esli  Riks  poyavitsya  zdes'  v nashe otsutstvie, sledi za nim, Roj. Ne
pozvolyaj  emu  nichego brat' i nichego ne rasskazyvaj. - YA vstal. - Kak naschet
togo,  chtoby  pomoch'  mne?  Lola ochen' nadeetsya na novogo rabotnika. Ona vse
eshche v posteli.
     Kogda my ubirali zakusochnuyu, Roj skazal:
     - Rasskazhi  o  Farnvorte,  CHet.  Kak  tebe  udalos'  bezhat'?  V gazetah
pisali, chto ty pervyj chelovek, kotoromu udalos' ottuda bezhat' i skryt'sya.
     YA rasskazal.
     On  byl  nastol'ko  zahvachen moim rasskazom, chto dazhe pokachival golovoj
ot udivleniya.
     - Da.  Vot eto harakter! - skazal on, kogda ya konchil. - Bud' ya proklyat,
esli by reshilsya svyazat'sya s etimi sobachkami.
     - Ty  by  reshilsya  na  chto ugodno, lish' by vybrat'sya iz etogo der'ma, -
procedil ya. - Vozvrashchat'sya v Farnvort ya ne sobirayus'.
     Roj skorchil grimasu.
     - Zdes'  ty  v  bezopasnosti.  Komu pridet v golovu iskat' tebya v takom
meste?
     - Vot i ya tak dumayu.
     Iz  okna  ya  uvidel,  chto  iz bungalo vyhodit Lola. Na nej byl lifchik i
shorty.  Ryzhie  volosy na makushke perehvacheny zelenoj lentoj. Mne vdrug stalo
ne  po  sebe:  vot  uzhe  neskol'ko  nedel',  kak  ona  ne odevalas' podobnym
obrazom.  Aga,  na  scenu  vyshel drugoj muzhchina, i ona reshila vystavit' sebya
pered nim napokaz. YA bystro vzglyanul na Roya - on vytiral stojku.
     Voshla Lola i, ulybayas', ostanovilas' u dverej.
     - Dobroe utro! Vot eto mne nravitsya. Oba moih raba pri dele.
     YA sledil za Roem. On podnyal na nee glaza i zastyl.
     Lola  prislonilas'  k  dvernomu  kosyaku i v upor smotrela na Roya. YA eshche
nikogda ne videl takoj vyzyvayushche soblaznitel'noj zhenshchiny.
     Roj otvernulsya i prodolzhil rabotu.
     - Privet, - skazal on. - Krome nas, zdes' nikto ne rabotaet?
     Ego ravnodushnyj golos zadel samolyubie ital'yanki.
     YA  otvernulsya  v  storonu,  chtoby  ona  ne  mogla videt' moej dovol'noj
ulybki. Roj byl vse tot zhe.
     Lola  podoshla  k  kuhne. Pomedlila i snova vzglyanula na Roya. On stoyal k
nej  spinoj  i chto-to nasvistyval skvoz' zuby. Ona molcha zahlopnula za soboj
dver'.
     Roj podmignul mne.
     - ZHenshchiny... oni nikogda i nichem ne byvayut dovol'ny.
     - |to  ya  vinovat. YA skazal ej, chto ty ne interesuesh'sya zhenshchinami i tem
samym  ee  razzadoril.  Ona  ne  mogla  v  eto  poverit'. Mozhet byt', teper'
poverit.
     K benzokolonke pod容hal gruzovik, i shofer neterpelivo prosignalil.
     - YA o nem pozabochus', - Roj poshel k gruzoviku.
     Na  kuhne  u  Loly  byl  ugryumyj  vid.  Ona  nadela  svoj belyj halat i
zanimalas' cyplyatami.
     - CHet,  davaj  segodnya vecherom s容zdim v kino. Roj mozhet prismotret' za
stanciej. My uspeem na dvenadcatichasovyj seans. Vernemsya k trem.
     YA  kolebalsya,  tak  kak byl ne uveren, mozhno li nam vdvoem poyavlyat'sya v
Ventvorte.
     - Mozhet byt', luchshe podozhdem, Lola?
     Ona fyrknula:
     - CHego zhdat'?
     - Razumeetsya,  rano  ili  pozdno,  no nam pridetsya raspustit' sluh, chto
Dzhonson  uehal  otsyuda  navsegda. Odnako do teh por, poka my eto ne sdelali,
nebezopasno poyavlyat'sya na lyudyah vmeste.
     - YA  bol'na  i  ustala.  YA  hochu segodnya vecherom poehat' v kino i hochu,
chtoby ty poehal so mnoj.
     - Ladno, bud' po-tvoemu. Vozmozhno, vecherom nas nikto i ne zametit.
     - No,  CHet,  vovse  ne imeet znacheniya, vidyat nas ili net, - neterpelivo
otvetila ona. - |to nashe delo, a ne ih.
     - Ty  zabyla  o tom, chto on zdes' pohoronen... Esli policiya yavitsya syuda
i nachnet kovyryat'sya...
     - Veselen'koe  del'ce:  provesti  ostatok svoih dnej v strahe... da eshche
na etoj merzejshej stancii!
     - Tebe legko govorit', ty ne byla v Farnvorte.
     Tut voshel Roj.
     - My  s  CHetom sobiraemsya segodnya vecherom v kino, - ob座avila Lola. - Vy
spravites'  odin?  My  poedem  na  mashine  posle  obeda. Zanimat'sya pridetsya
tol'ko zapravkoj, proezzhayushchim budete podavat' sandvichi.
     Roj udivlenno posmotrel na menya.
     - Nu, konechno zhe, spravlyus'.
     Lola otvernulas' i prinyalas' nasazhivat' cyplyat na vertel.
     - Esli  u  tebya  est'  svobodnaya  minuta,  CHet,  pojdi  posmotri von tu
mashinu. YA nikogda ne ladil s nimi.
     - Posmotryu.  A tebe pridetsya nauchit'sya remontirovat' mashiny. CHto budet,
esli my s Loloj uedem v kino...
     YA ne dogovoril. Roj peremenilsya v lice.
     - Smotri, kto priehal!
     YA  glyanul  na  stoyanku u nego iz-za spiny. Mashina tol'ko chto podkatila.
Iz  nee  vyshli  dvoe  muzhchin. Oba nosili shlyapy i temnye kostyumy. U togo, kto
byl potolshche, raspahnulsya pidzhak, i ya uvidel oruzhie.
     - Kopy! - vydohnul Roj.
     YA  ispuganno posmotrel na Lolu. Smeshno, no v etot moment tol'ko v nej ya
videl zashchitu.
     - |to sherif, - ne svoim golosom vydavil ya. - On idet syuda.
     Lola vzyala tryapku i nevozmutimo vyterla ruki.
     - |to  moi  trudnosti, - skazala ona, sohranyaya spokojnyj i nevozmutimyj
vid, slovno episkop na zvanom obede. - Uspokojsya, CHet.
     Legko  ej  bylo  sohranyat' spokojstvie! Ona ne byla v Farnvorte. U menya
zhe, pri vide tolstogo sherifa, krov' zastuchala v viskah.
     My s Roem nablyudali, kak Lola proshla v zakusochnuyu.
     - Hello, sherif, vot uzh ne zhdala! - byli ee pervye slova.
     YA prislonilsya k kosyaku, vslushivayas' v razgovor. Roj stoyal ryadom.
     - Dobryj  den',  missis  Dzhonson.  Rad  vas  videt', - golos sherifa byl
gromkij,  tak  chto  ya bez truda slyshal kazhdoe slovo. - A gde mister Dzhonson?
Mne by hotelos' skazat' emu paru slov.
     - K sozhaleniyu, Karl uehal.
     YA  predstavil,  kak  ona  stoit  pered  sherifom s vezhlivym vyrazheniem v
zelenyh glazah. Tolstyj sherif vryad li pugal ee.
     - Mister  Dzhonson  uehal?  -  tolstyak sil'no udivilsya. - Vot eto da! On
vsyu zhizn' provel zdes', nikuda ne vyezzhaya. Kuda on uehal?
     - Ne  znayu,  -  ravnodushno skazala Lola. - On ishchet i pereezzhaet s mesta
na  mesto.  Vo  vsyakom  sluchae  mne  tak  bylo skazano. On mozhet byt' libo v
Arizone, libo v Kolorado. YA ne poluchila ot nego ni edinogo pis'ma.
     - A kogda on vernetsya?
     Posle korotkoj pauzy ona skazala holodnym, besstrastnym golosom:
     - Ne dumayu, chtoby on vernulsya.
     YA slyshal, kak sherif kryaknul ot udivleniya.
     - Kak eto?
     - On uehal ot menya.
     Nastupila   tishina.   YA   vzglyanul   na  Roya,  kotoryj  slushal  tak  zhe
vnimatel'no,  kak  i  ya.  Nashi  glaza  vstretilis',  on nahmurilsya i pokachal
golovoj.
     SHerif skazal:
     - Da, vot eto syurpriz! CHto zastavlyaet vas tak dumat', missis Dzhonson?
     - |to  ne  pervyj  sluchaj,  kogda muzh nahodit kogo-to, kto emu nravitsya
bol'she,  chem  zhena. - Teper' ej udalos' pridat' svoemu golosu yazvitel'nost'.
-  Vo  vsyakom  sluchae,  vam do etogo kakoe delo, sherif? Esli Karlu zahochetsya
valyat' duraka s drugoj zhenshchinoj, to eto moya zabota, a ne vasha.
     YA slyshal, kak policejskij pereminaetsya s nogi na nogu.
     - |to konechno tak, no mne ochen' nepriyatno... Drugaya zhenshchina...
     - O,  ya  schitayu,  chto v etom est' i moya vina. Mne ne sledovalo vyhodit'
za  nego  zamuzh. On byl slishkom star dlya menya, i my ne ladili s nim s samogo
nachala.  CHto  zh,  po  krajnej  mere,  on  chestnyj  chelovek i ostavil mne etu
stanciyu.  Ne  pridetsya  umirat'  s golodu... A zachem vy hotite ego videt'? YA
mogu vam pomoch'?
     SHerif shumno prochistil gorlo.
     - Naskol'ko ya slyshal, zdes' rabotaet odin paren', Dzhek Patmor. Tak?
     Moe  serdce  zakolotilos'.  YA bystro oglyadel kuhnyu v poiskah oruzhiya. Na
stole  lezhal  bol'shoj  nozh  dlya  rubki myasa. YA shvatil ego. Vse, chto ugodno,
tol'ko  ne  Farnvort!  Esli  sherif  dumaet,  chto  on  mozhet  zahvatit'  menya
spokojno, to ego zhdet syurpriz.
     Royu  eto  ne  ponravilos'.  Po  vyrazheniyu moego lica on ponyal, chto ya ne
sobirayus' sdavat'sya bez bor'by.
     YA uslyshal golos Loly:
     - Patmor?  Kak  zhe,  ego  nanyal  Karl  eshche do svoego ot容zda. Mne zdes'
nuzhen kto-nibud', chtoby pomogat' po hozyajstvu.
     - Ponimayu, missis Dzhonson... YA hotel by s nim pogovorit'.
     - Ne budu prepyatstvovat'. On gde-to zdes'.
     Roj tiho podoshel ko mne.
     - Dover'sya mne. YA tebya vyruchu.
     On  peresek kuhnyu, otkryl dver' i vyshel na yarkoe solnce. Lola mezhdu tem
govorila:
     - Vozmozhno, on v sarae. Pochemu by vam ne posmotret'.
     YA slyshal, kak sherif dvinulsya k dveri. Lola ostanovila ego voprosom:
     - O Patmore vam skazal Riks?
     - Da, eto on... No...
     - On zhalovalsya na to, chto Patmor ego udaril?
     Nastupila pauza, potom sherif otvetil:
     - Nu, esli tak, to da.
     Lola prodolzhala bolee tverdym golosom:
     - A on sluchajno ne govoril, za chto Dzhek ego udaril?
     - |tot Patmor, dolzhno byt', zadira. Riks skazal, chto...
     - Tak  on  ne  skazal  vam,  chto Patmor udaril ego za to, chto on nazval
menya  shlyuhoj?  -  Negodovanie v ee golose zvuchalo sovershenno iskrenne. - Mne
by  hotelos'  dumat',  sherif,  chto vy tozhe udarili by Riksa, esli by on sebe
pozvolil takoe!
     Nu chto ostavalos' delat' bednomu policejskomu, kak ne skazat':
     - Nu, konechno... Mne tak i kazalos'... chto eto Riks zateyal ssoru...
     YA slyshal, kak otvorilas' dver'. Razdalsya golos Roya:
     - Dobroe utro, sherif.
     Pauza. Potom golos sherifa:
     - Vas zovut Dzhek Patmor?
     - Tochno.
     Roj  byl  primerno  moego  rosta,  takoj  zhe  temnovolosyj, s takimi zhe
usikami,  kak  i  u  menya. Esli Riks dal sherifu moe opisanie, Roj vpolne mog
podojti pod nego.
     - Dzhordzh  Riks  skazal,  chto  vchera vecherom vy udarili ego i svalili na
zemlyu. |to pravda?
     Lola bystro prishla Royu na pomoshch'.
     - YA  ob座asnila  sherifu,  - vmeshalas' ona, - chto Riks nazval menya shlyuhoj
i...
     - Konechno,  ya  eto sdelal, - veselo perebil ee Roj, - i ya hochu skazat',
sherif,  chto  esli Riks eshche raz sunet syuda mordu, to ya ne tol'ko svalyu ego na
zemlyu, no i dam horoshego pinka v zad.
     SHerif molchal. Potom proiznes:
     - Otkuda vy priehali, Patmor?
     Moe serdce snova zakolotilos', a pal'cy plotno szhali rukoyat' nozha.
     Roj nasmeshlivo otvetil:
     - Okvill.  Kaliforniya.  I  na  tot sluchaj, esli vy ne znaete, to dolzhen
zayavit',  chto  u  nas  na  rodine  ne pozvolyayut takim krysam, kak etot Riks,
obzyvat'  zhenshchin  podobnymi  slovami.  Esli  hotite  poluchit' otpechatki moih
pal'cev, pozhalujsta.
     - |j,  paren',  ne  tak bystro, - razdrazhenno otvetil sherif. - YA dolzhen
znat', kto zhivet v moem okruge.
     - Karl  vstretil  Patmora  vo  vremya  poezdki  za metallolomom, - snova
vmeshalas' Lola. - Vot on i nanyal ego.
     Opyat' pauza, potom sherif skazal:
     - CHto  zh...  Poslushajtes'  moego soveta, Patmor: v sleduyushchij raz bud'te
ostorozhny i ne davajte volyu svoim kulakam.
     - Skazhite  Riksu, chtoby on sledil za svoej gryaznoj past'yu, a ya proslezhu
za svoimi kulakami, idet?
     Posle minutnogo kolebaniya sherif skazal:
     - YA s nim eshche pogovoryu.
     - A  kogda budete govorit', - snova vmeshalas' Lola, - skazhite, chtoby on
derzhalsya otsyuda podal'she. Riks bez konca klyanchit u menya den'gi.
     - Mogu  sebe  predstavit', missis Dzhonson. Eshche vash muzh govoril mne, chto
eto  takoj  poproshajka... Mne ochen' zhal' bylo uslyshat' o mistere Dzhonsone...
- on prochistil gorlo. - CHto zh, ya nadeyus', chto vse obrazuetsya.
     - Vy  ochen'  dobry,  -  skazala  Lola bezrazlichnym tonom, - no ne stoit
bespokoit'sya ni o Karle, ni obo mne. Karl schastliv, ya tozhe.
     - Rad  eto  slyshat',  - ego golos vyrazhal vse, chto ugodno, no tol'ko ne
radost'.  -  Pohozhe,  my poteryali mistera Dzhonsona. Nikogda ne dumal, chto on
mozhet otsyuda uehat'. Ved' on zdes' rodilsya.
     - Nekotorye  zhenshchiny mogut zastavit' dazhe samogo horoshego muzhchinu vesti
sebya  poslednim  durakom, - v golose Loly snova poyavilas' yazvitel'naya notka.
-  YA ne sobirayus' ostavat'sya zdes' bol'she, chem nuzhno. Vot nakoplyu dostatochno
deneg  i  uedu. Skoro Karl dast o sebe znat', kak ya polagayu; ili on vernetsya
syuda,  ili  prodast stanciyu. YA uverena tol'ko v odnom - ya ne provedu ostatok
svoej zhizni v etoj dyre.
     - Da,  eto  ponyatno,  missis  Dzhonson.  Esli  vash muzh ne vernetsya, vam,
konechno, nezachem ostavat'sya. |to slishkom uedinennoe mesto dlya zhenshchiny.
     - CHto zhe, ochen' priyatno bylo snova povidat' vas, sherif.
     - Ochen'  zhal',  chto ya ne mogu navedyvat'sya syuda chasto - slishkom daleko.
Odnako,  kak tol'ko vam ponadobitsya moya pomoshch', zvonite. Do svidaniya, missis
Dzhonson, do svidaniya, mister Patmor.
     - Do svidaniya, sherif.
     YA  slyshal,  kak zaurchal motor, i mashina umchalas'. YA polozhil nozh na stol
i vyter pot s lica.
     Voshli Lola i Roj.
     - Otlichno  sdelano,  -  skazal  ya  Royu. - YA dumal, chto na etot raz vlip
okonchatel'no...
     - YA  zhe  skazala,  chto  smogu  s nim spravit'sya, - neterpelivo perebila
Lola. - Nechego bylo panikovat'.
     - Nu,  ne  znayu,  -  vmeshalsya  Roj.  -  Bud' ya na meste CHeta, ya by tozhe
panikoval.
     - Oh,  uzh  eti  muzhchiny!  -  ona  vernulas'  k  cyplyatam.  -  Vy gotovy
volnovat'sya iz-za kazhdogo pustyaka.
     Ulybnuvshis' mne, Roj napravilsya k dveri.
     - Blagodaryu, Roj, ty menya zdorovo vyruchil.
     - Otdayu starye dolgi.
     On  vyshel.  Nastupilo  dolgoe molchanie. YA nablyudal, kak Lola nanizyvaet
na vertel cyplyat.
     - Pridetsya vse otmenit', Lola.
     Ona povernulas' i zlo ustavilas' na menya.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Mne nel'zya pokazyvat'sya v Ventvorte.
     - S chego by eto?
     - Posheveli  mozgami, - ya tozhe nachal zlit'sya. - Predpolozhim, my vstretim
v Ventvorte sherifa. A ved' on dumaet, chto Patmor - eto Roj. CHto ty skazhesh'?
     - Predpolozhim, my ego ne vstretim, - ogryznulas' ona.
     - YA  ne  v takom polozhenii, chtoby podvergat' sebya nenuzhnomu risku, i ty
eto prekrasno znaesh'.
     - Vot  kak?  Teper'  my dazhe v Ventvort ne smozhem s容zdit'? I vse iz-za
togo, chto ty boish'sya vstretit' etogo tolstogo duraka?
     - Esli  on  zapodozrit,  chto zdes' chto-to ne tak, - ya staralsya govorit'
spokojnym  tonom,  -  on  poyavitsya  vnov'  i  nachnet razyskivat' Dzhonsona. I
najdet ego. Togda ty uzhe ne budesh' takoj spokojnoj.
     - Da? On nichego ne dokazhet!
     YA dolgo stoyal, glyadya na nee, ozadachennyj i obespokoennyj.
     - Dopustim,    telo    oni    ne   najdut.   Dopustim,   budet   tol'ko
razbiratel'stvo:  kto  Patmor  -  ya  ili Roj. No dazhe eto chrevato ser'eznymi
posledstviyami. Koroche, ya ne edu.
     Ona povernulas' ko mne spinoj, ravnodushno pozhav plechami.
     YA podoshel k nej i, obnyav, prityanul k sebe.
     - Ne serdis', dorogaya, ty zhe dolzhna ponimat'...
     Ona rezko osvobodilas'.
     - YA zanyata. Ty chto, ne vidish'? Neuzheli tebe nechego delat'?
     Ona smotrela na menya cherez plecho. Ee zelenye glaza obdavali holodom.
     - I, voobshche, tebe luchshe pereselit'sya k svoemu drugu. Osvobodi bungalo.
     - No, poslushaj, Lola...
     - Ty  slyshal,  chto  ya  skazala?  Mozhet  byt', ty etogo ne ponimaesh', no
teper' ya hozyajka stancii. YA! A raz vy priyateli, to i spite vmeste.
     V ee vzglyade byla takaya nenavist', chto ya vzdrognul.
     - CHto zh, raz ty tak hochesh'...
     - Ubirajsya,  mne v posteli nuzhen muzhchina, a ne bezvol'naya tryapka. Idi i
boltaj so svoim druzhkom.
     YA vyshel, zahlopnuv za soboj dver'.


     Tak  konchilsya  moj  nedolgij "medovyj mesyac". Mozhet byt', eto pokazhetsya
strannym,  no  teper',  kogda  zdes'  byl  Roj,  ya  ne vozrazhal. |ti nedeli,
provedennye  v  bungalo,  kogda  my  s nej zapiralis' noch'yu, ostavili u menya
strannoe  chuvstvo.  Kazhdyj  raz,  vhodya  v  spal'nyu,  ya  dumal o Dzhonsone. YA
zabyval  o  nem,  szhimaya  v  svoih ob座atiyah Lolu, no, vhodya v etu komnatu, ya
kazhdyj raz chuvstvoval sebya vinovatym pered nim.
     Roj pomog mne ustanovit' v hizhine eshche odnu krovat'.
     - Vot  i  ty  v  sobach'ej  konure,  -  skazal on, usmehayas'. - |ti baby
igrayut  svoimi  chuvstvami,  kak  v  karty.  YA  davno  syt po gorlo i nachinayu
ponimat', pochemu uehal Dzhonson.
     Lola  dulas'  celyj  den'.  Ne  razgovarivala,  shvyryalas' posudoj. Bylo
chasov desyat', kogda ona sela v mashinu i rvanula v Ventvort.
     YA perenes svoi veshchi iz bungalo v hizhinu.
     "Mne  budet  neploho  i  v muzhskoj kompanii, - dumal ya. - A mozhet byt',
Lola ostynet i uspokoitsya".
     No  poyavilos' odno nepredvidennoe obstoyatel'stvo. YA pomnil, chto polozhil
revol'ver  v  verhnij  yashchik  komoda.  Kogda  ya  zahotel  vzglyanut'  na nego,
okazalos',  chto  oruzhie  propalo. Vzyat' ego mogla tol'ko Lola. YA obyskal vse
komnaty, no ne nashel revol'ver. Zachem ona sdelala eto?
     Ostatok  vechera  byl  sovershenno  isporchen. YA vse vremya s bespokojstvom
dumal  o  revol'vere.  YA  vspominal  polnyj  nenavisti  vzglyad,  kotoryj ona
brosila  na  menya.  YA  snova  nachal  sprashivat'  sebya, ne byla li nasha svyaz'
fal'shiva.
     V chas nochi my s Roem legli spat'. Lola vernulas' okolo treh.
     Moya  krovat'  stoyala  vozle  okna;  vovsyu svetila luna, i ya uvidel, kak
Lola  vylezaet  iz  mashiny.  Mne strashno hotelos' podnyat'sya i pojti sprosit'
naschet revol'vera, no ya vse zhe reshil podozhdat' do utra.
     Ona  poyavilas'  v  zakusochnoj  tol'ko  posle  odinnadcati.  Roj  chistil
kartoshku,  ya myl posudu. Na lice hozyajki zastylo nedovol'noe vyrazhenie, no s
Roem Lola pozdorovalas' dovol'no privetlivo. YA zhe ostalsya bez vnimaniya.
     Roj  podmignul  mne.  Pobrosav kartoshku v mashinu, on vyshel, ostaviv nas
vdvoem.
     - Gde revol'ver?
     Ona posmotrela na menya, kak na pustoe mesto.
     - YA ot nego izbavilas'.
     - Kak?
     - Zakopala po doroge v Ventvort. |to tebya ustraivaet?
     Interesno, vret ili net?
     - A zachem?
     - Faraony mogli dokazat', chto Dzhonson ubit imenno iz etogo oruzhiya.
     Logichno, no Lola mogla i sovrat'.
     - CHet,  ya  podumala...  Teper', kogda u tebya est' drug, ty i sam mog by
zanimat'sya stanciej. YA uezzhayu.
     - Ty?!
     - Konechno. YA vsegda hotela uehat'. YA govorila eto tebe sotni raz.
     - A chto podumaet sherif, kogda uznaet, chto ty uehala?
     - Mozhesh' skazat', chto ya uehala k Karlu, ostaviv stanciyu na vas.
     - Ty  zabyla,  chto  kazhdyj  policejskij  uchastok  imeet  moe opisanie i
fotografiyu. Izvini, Lola, no eto ne projdet.
     Ee glaza zasverkali.
     - Tebe  pridetsya  otkryt'  sejf!  I otdat' mne den'gi. YA uezzhayu v konce
nedeli!
     - |to  ne  goditsya,  Lola,  po trem prichinam. Vo-pervyh, mne prihoditsya
derzhat'sya  v  teni.  Esli  ty  uedesh',  to okazhetsya, chto stanciya ostalas' za
Roem.  A  sherif  mozhet  okazat'sya dostatochno podozritel'nym, chtoby proverit'
ego.  A esli on najdet zdes' menya, to, sama ponimaesh', eto konec. V tret'ih,
Dzhonson  pohoronen  zdes',  i  esli  policiya  ego  otkopaet,  tebe  pridetsya
vernut'sya,  chtoby  vyslushat'  obvineniya.  I,  nakonec, ya ne otkroyu sejf i ne
otdam  tebe  den'gi  potomu,  chto,  kak tol'ko ya eto sdelayu i den'gi budut u
tebya,  ty menya sdash' kopam. Nikto ne pomeshaet tebe soobshchit' policii, chto eto
ya  ubil  Dzhonsona.  Menya  ozhidaet  Farnvort.  I  ya sdelayu vse, chtoby tuda ne
vozvrashchat'sya.
     YA  ozhidal, chto ona pridet v yarost', no etogo ne sluchilos'. Lola nemnogo
poblednela, glaza ee potemneli, no derzhalas' ona spokojno.
     - |to tvoe poslednee slovo, CHet?
     - Da.
     - A  teper'  slushaj  menya.  YA  godami  zhdala, poka poyavitsya vozmozhnost'
uehat'  otsyuda.  YA  umeyu byt' terpelivoj. I ya uedu. No ty gor'ko pozhaleesh' o
tom, chto ne pomog mne.
     - Esli  my  uzhe  nachali  drug  druga  preduprezhdat',  to  pozvol' i mne
skazat'.  Konechno,  otkryt'  sejf  mozhet i Roj. Ty voobrazila, chto podcepish'
ego  tak  zhe,  kak  menya. Net, tebe ne udastsya vlyubit' ego v sebya. Esli by ya
hot'  na  minutu  mog  podumat',  chto  ty  mozhesh' proizvesti na Roya podobnoe
vpechatlenie,  ya  by  ne  soglasilsya na ego prisutstvie zdes'. ZHenshchiny nichego
dlya  nego  ne znachat. Edinstvennoe, na chto on mozhet klyunut', tak eto den'gi.
No  on  voz'met  vse  den'gi  sebe,  a  tebya  pustit pod otkos. Ty nichego ne
poluchish'!  Ne  obmanyvaj  sebya.  Esli  ty hochesh' lishit'sya deneg, poprosi ego
otkryt' sejf.
     Lola prizadumalas'...
     A ya prisoedinilsya k Royu vozle benzokolonki. On pytlivo glyanul na menya.
     - YA  podumal,  chto  luchshe  vsego  ostavit'  vas  vdvoem.  Nu  kak,  uzhe
pomirilis'?
     - Net eshche.
     YA  smotrel  na  nego  i  reshal, mozhno li emu doveryat'. Ne povedet li on
sebya  s  Loloj,  kak  durak?  Vse  zhe  ona - hitraya bestiya. YA vot popal v ee
seti...
     Roj ironichno ulybalsya:
     - Ni  odna  zhenshchina  ne  stoit togo, chtoby muchit'sya i perezhivat'. YA uzhe
davno  ponyal  eto.  Podumaj, CHet. I ne smotri tak ozabochenno. Esli eta ryzhaya
ne izmenit svoyu liniyu, najdetsya dyuzhina drugih, i podobree, i posgovorchivee.
     - Da,  ty  prav.  Mne  kazhetsya,  Roj,  chto ona sobiraetsya vesti s toboj
igru, chtoby dosadit' mne. YA dazhe v etom uveren.
     On rassmeyalsya.
     - Pust'  poprobuet.  Ty znaesh' menya, druzhishche. Nikomu ne udastsya probit'
tolshchu l'da, kotorym ya okruzhen. I zachem ej eto? Zastavit' tebya revnovat'?
     YA  razmyshlyal.  Esli Roj uznaet, chto v sejfe lezhat den'gi, on zahochet ih
poluchit'.  I  nachnet  davit'  na  menya,  ubezhdaya  otkryt' sejf. |togo ya tozhe
boyalsya.
     - Dumayu, chto da.
     On pokachal golovoj.
     - O, zhenshchiny!
     Tri  dnya  shla  tihaya vojna. Lola derzhalas' poodal' - tak chto ej ne bylo
dazhe  s  kem  perekinut'sya  slovechkom.  My s Roem dezhurili po nocham, a kogda
vydavalas'  svobodnaya minutka, igrali v dzhin. My ustanovili na verande stol,
deneg  ne  vykladyvali,  no veli uchet im. Royu ochen' vezlo, a, krome togo, on
igral luchshe menya.
     Na chetvertyj vecher on s usmeshkoj skazal:
     - Ty proigral 500 monet. Ostanovis', ne to ya tebya razoryu.
     - Ob etom ne bespokojsya, - skazal ya, ulybayas'.
     - Na  sleduyushchej  nedele  nachinayutsya  skachki.  Est'  odna loshadka, i ona
dolzhna  prijti  pervoj.  Postaviv na nee pyat'sot dollarov, ya by vyigral pyat'
tysyach. - On svistnul. - YA ne proch' polozhit' v karman takuyu summu.
     YA podumal o sta tysyachah v sejfe.
     - Interesno, chto by ty stal s nimi delat'?
     On mechtatel'no potyanulsya.
     - YA  vsegda  znayu, chto delat' s den'gami, a s pyat'yu tysyachami dollarov -
tem  bolee.  YA  mog  by  vojti  v  dolyu  na  odnom  telegrafe. Tam est' odin
paren'...  Koroche,  ya  kupil by telegraf. A potom... Slushaj, paren', da ya by
prosto kupalsya v den'gah!
     - CHudak, gde ty slyshal, chtoby kto-to "delal" den'gi na telegrafe?
     - YA  ser'ezno, CHet. Snachala nado skolotit' malen'kij kapital, a uzhe ego
ya  smog  by  obratit'  v  bol'shie  den'gi.  O'kej,  pyat'  tysyach malovato, no
pyat'desyat tysyach budet v samyj raz.
     YA ves' napryagsya.
     - Kak ty smozhesh' dobyt' pyat'desyat tysyach?
     Roj podalsya vpered, glyadya mne pryamo v glaza.
     - YA  uzhe  vse  obdumal. Slushaj, zdes' est' para akrov horoshego plotnogo
peska.  My smozhem im pol'zovat'sya kak posadochnoj ploshchadkoj. YA znayu v Meksike
odnogo  cheloveka,  kotoryj  zaplatit po sotne dollarov za kazhdogo begleca. A
my  smozhem  perepravlyat'  ih dal'she - v Ventvort ili Tropika-Springs. |to zhe
ideal'noe mesto dlya biznesa. SHest' mesyacev - i my bogaty!
     - YA  uzhe  govoril tebe, chto takoj biznes ne dlya menya. Esli tebe hochetsya
zavodit' podobnye dela, to katis' otsyuda... kuda-nibud' v drugoe mesto.
     Roj prinyalsya tasovat' karty.
     - CHto  zh,  pust'  tak,  -  skazal  on,  ne  glyadya.  -  YA schitayu, chto ty
upuskaesh'  otlichnuyu  vozmozhnost',  no  eto, v konce koncov, tvoe delo. YA vse
ravno  postarayus'  razdobyt'  den'gi,  i  kak  mozhno  skoree.  Mne uzhasno ne
hochetsya  s  toboj  rasstavat'sya,  no  pridetsya.  Nuzhno  obdumat' sposob, kak
razdobyt' den'gi. Poterpi, poka ya eto sdelayu.
     - Ne  bud' durakom, Roj, - rezko skazal ya. - My uzhe odnazhdy popalis', i
ty  legko  otdelalsya.  Zdes'  ty zhivesh', kak hochesh', sam sebe hozyain i ni ot
kogo  ne  zavisish'.  ZHazhda  deneg ni k chemu horoshemu ne privedet. Esli by ty
pobyval v Farnvorte...
     - YA  znayu,  CHet,  no tak uzh poluchilos', chto ya ne popal v Farnvort, da i
ty vlyapalsya po sobstvennoj gluposti...
     - Davaj  konchim  eti  razgovory,  -  skazal  ya. - Budem igrat', esli my
voobshche sobiraemsya igrat'.
     My  sdelali  paru  partij,  i  ya vyigral. Roj ne mog sosredotochit'sya. YA
ponimal:  on  vse  eshche  pogruzhen  v  svoi mechty. Vnezapno on brosil karty na
stol.
     - YA ustal. Dumayu, chto mne luchshe otpravit'sya spat'.
     Byla   moya  ochered'  dezhurit'.  Vpervye  za  poslednie  pyat'  dnej  Roj
otkazalsya dezhurit' so mnoj.
     - Konechno, idi.
     On vypryamilsya, delanno potyanulsya i zevnul.
     - Utrom uvidimsya. Poka.
     YA  sledil,  kak  on  idet  k  hizhine.  Potom v okne zazhegsya svet. CHerez
dorogu  v  okne  Loly  tozhe  gorel svet. YA perevodil vzglyad s odnogo okna na
drugoe, i mne kazalos', chto eti dvoe skoro sgovoryatsya.


        GLAVA 12

     No  zrya ya bespokoilsya. Na sleduyushchee utro Roj byl takim, kak vsegda. On,
kazalos',  stal  trezvo  smotret' na svoyu zateyu s meksikanskimi emigrantami.
My  igrali  v  dzhin,  shutili  naschet  ego  pobed, boltali o tom o sem, no ne
govorili  ni  o  meksikancah,  ni  o legkih den'gah. YA snova ozhil, da i Lola
medlenno  ottaivala.  Ona  stala  zagovarivat'  so  mnoj raz-dva na den'; po
delu, no vse zhe zagovarivala.
     V  tot  vecher,  okolo  desyati, ona prishla na verandu i stala sledit' za
nashej igroj.
     - Pochemu  by tebe ne prisoedinit'sya k nam, - skazal ya. - Sejchas prinesu
stul.
     - Karty  -  pustaya  trata  vremeni.  YA  sejchas lyagu, tak kak nuzhno rano
vstavat'.  YA  sobirayus'  privezti  zavtra celuyu kuchu produktov iz Ventvorta.
Kto iz vas mne pomozhet?
     Ee  pros'ba  ochen'  udivila  menya.  Do  sih  por ona sama spravlyalas' s
pokupkami.
     Poka ya kolebalsya, Roj skazal:
     - Esli  ty  ne hochesh' ehat', CHet, to ya s radost'yu. YA ne vyezzhal iz etoj
dyry celuyu vechnost', i mne samomu nuzhno koe-chto kupit'. O'kej.
     On prikurival, i pri svete spichki ego lico bylo sovershenno spokojnym.
     - Nu,  konechno,  -  otvetil  ya.  - Vy vernetes' k lanchu. A do teh por ya
upravlyus'.
     - YA poedu v vosem', - skazala Lola. - Spokojnoj nochi.
     - Mne  nuzhno  kupit'  neskol'ko  rubashek  i tufli, - poyasnil Roj, tasuya
karty.
     CHto  by  ya  ni podozreval, no Roj, dejstvitel'no, ne pokidal stanciyu so
vremeni  svoego  priezda, i emu, konechno, nuzhna byla novaya odezhda. No vse zhe
mne  strashno  ne  hotelos',  chtoby on uezzhal s Loloj. |to menya bespokoilo. YA
byl  uveren, chto ona voz'met ego v oborot. Do Ventvorta - dvadcat' mil' tuda
i obratno, i oni slishkom dolgo budut vdvoem.
     - Slushaj,  ty,  balda, - skazal Roj, nagibayas' i hlopaya menya po kolenu,
- ya znayu, o chem ty dumaesh'. Pust' staraetsya, moj led ona ne rastopit.
     - YA i ne bespokoyus'...
     No  kogda  na  sleduyushchee utro ya uvidel, kak oni uezzhayut, ya pochuvstvoval
sebya odinokim i poteryannym.
     Bol'shoj   gruzovik,   nabityj  pletenymi  korzinami,  zatormozil  vozle
benzokolonki.  Poka ya zapolnyal bak, iz mashiny, vytiraya lico gryaznym platkom,
vylez staryj sedoj shofer.
     - Vy  chto,  novyj rabotnik? - s lyubopytstvom skazal on. - A gde zhe Karl
Dzhonson?
     YA  reshil,  chto  on  shved,  i  eto  menya nastorozhilo. On mog byt' drugom
Dzhonsona. Ili iz ego legiona.
     YA  rasskazal  emu  svoyu  versiyu  o  poezdke  Dzhonsona  v Arizonu, i ona
pochemu-to  nastorozhila  ego.  YA  videl,  kak  napryaglos' ego lico i v glazah
poyavilos' zhestkoe vyrazhenie.
     - Nikogda  ne slyshal, chtoby on sobiralsya uezzhat' otsyuda. YA dvadcat' let
ezzhu  tuda-syuda  i znayu eto navernyaka. Arizona, ha! Sobiraetsya otkryt' novuyu
zapravochnuyu stanciyu? Tak chto zhe, on ne vernetsya syuda?
     - Vernetsya, kak tol'ko vse vyyasnit.
     - On vzyal s soboj zhenu?
     - Net, ona vedet ego delo. YA tol'ko naemnyj rabotnik.
     - Ona  nehoroshaya zhenshchina. Kogda ya uvidel ee zdes' i uznal, chto eto zhena
Dzhonsona,  menya,  kak gromom, porazilo. YA znaval ee po Karson-Siti. |to bylo
let  pyat'  tomu  nazad.  Ona  togda byla zamuzhem za Frankom Finni. On derzhal
masterskuyu i zakusochnuyu, i ona pomogala emu. Znaesh', chto s nim sluchilos'?
     YA slushal, ne propuskaya ni slova.
     - Odnazhdy  utrom  ego  nashli  v  zakusochnoj  mertvym.  V ruke byl zazhat
pistolet...  vse  mozgi  vyleteli  naruzhu.  Ona  tverdila, chto byla naverhu,
kogda  uslyshala  vystrel,  i,  mol, spustilas' i nashla ego. Proverili kassu:
okazalos',  chto  ischezlo  bolee  dvuh  tysyach  dollarov... |tu istoriyu kopali
neskol'ko  mesyacev,  no  tak  nichego  i  ne  nashli.  Ona  uehala  iz goroda.
Predstav'  moe  udivlenie,  kogda  ya  uvidel  ee  zdes'! Da eshche zhenoj takogo
horoshego cheloveka, kak Karl Dzhonson!
     - Pervyj  raz  slyshu,  -  skazal  ya,  pytayas' pridat' licu besstrastnoe
vyrazhenie.
     - O  podobnyh  veshchah Lola ne stanet rasprostranyat'sya, - skazal shofer. -
S Dzhonsonom vse v poryadke?.. On pravda v Arizone?
     |to byla nastoyashchaya opasnost'. SHofer byl gorazdo opasnee Riksa.
     - U  nego  vse  otlichno,  -  skazal  ya,  delaya  nad soboj usilie, chtoby
vyderzhat'  ego  pristal'nyj  vzglyad.  - YA na dnyah poluchil ot nego pis'mo. On
ochen'  dovolen  novoj  stanciej.  Mozhet byt', kogda vy priedete k nam snova,
mister Dzhonson uzhe budet zdes'.
     Ego lico prosvetlelo.
     - CHertovski  rad  eto  slyshat'.  Znaete,  v pervuyu minutu, kogda vy mne
skazali,  chto ego zdes' net, ya nabral sebe v golovu... Da, ya podumal, chto on
mertv.
     - No  v etoj istorii... nu, chto ona zastrelila muzha, dokazatel'stv ved'
ne bylo, ne tak li?
     SHofer rasteryalsya.
     - Net. No bylo mnogo razgovorov...
     - Naskol'ko   ya  mogu  sudit',  missis  Dzhonson  schastliva  s  misterom
Dzhonsonom,  -  skazal  ya. - Emu by ne ponravilas' eta istoriya. Dumayu, chto on
dazhe rasserdilsya by...
     - CHto zh, mozhet byt', togda i ya pomolchu. Zabud' i ty ob etom, horosho?
     - I  vy  tozhe zabud'te, - skazal ya, prinimaya ot nego den'gi. - Peresudy
mogut prinesti mnogo zla.
     On zabralsya v mashinu, hlopnul dvercej i uehal.
     Znachit,  Lola uzhe byla zamuzhem, i ee muzh umer nasil'stvennoj smert'yu. I
pri  etom  propali  den'gi.  YA  pochuvstvoval stesnenie v grudi. Dzhonson tozhe
umer  nasil'stvennoj smert'yu, i, esli by ya ne zahlopnul dvercu sejfa, den'gi
by tozhe propali.
     Soglasno  versii policii Karson-Siti, Lola ne tol'ko vzyala den'gi, no i
ubila svoego muzha. Ubila li ona Dzhonsona namerenno?
     YA  myslenno  vernulsya  v  tot  vecher, hotya eto bylo ochen' muchitel'no. YA
videl,  kak  ona  vhodit v komnatu. Videl i slyshal ee preryvistoe dyhanie. V
ruke  u  nee  revol'ver. YA vnov' uslyshal lihoradochnyj, neveroyatnyj dialog. YA
vspomnil,  kak  Dzhonson  s  krasnym  licom  podnyalsya  na nogi. YA vspomnil ee
vzglyad,  broshennyj  na menya v tot moment, kogda ya zahlopnul sejf. Vystrel...
Do  sih  por  ya  schital,  chto dverca hlopnula i palec neproizvol'no nazhal na
spuskovoj kryuchok. Oruzhie sluchajno srabotalo, i Dzhonson upal zamertvo.

        SLUCHAJNO???

     YA vykuril sigaretu i vyter pot tyl'noj storonoj ruki. Sluchajno...
     Ona  podozrevalas'  v ubijstve pervogo muzha, i den'gi ischezli. Ubijstvo
Dzhonsona  vyglyadelo,  na pervyj vzglyad, kak neschastnyj sluchaj, no ne bylo li
i eto ubijstvom?
     Tut  mne  v  golovu  prishla  odna  mysl',  ot  kotoroj moe serdce tak i
podprygnulo.  Kogda  Lola  voshla v komnatu s pistoletom v ruke, dverca sejfa
byla  otkryta.  Predpolozhim, ona planirovala zastrelit' Dzhonsona, potom menya
i  vzyat'  den'gi  iz  sejfa.  Predpolozhim,  eto  byl ee plan. Posle dvojnogo
ubijstva  i  krazhi Lola zvonit v policiyu i sochinyaet istoriyu o tom, chto oni s
Dzhonsonom  zastukali menya, kogda ya hotel otkryt' sejf. YA ubil Dzhonsona, a ej
udalos'  otobrat'  pistolet i zastrelit' menya. Ona vystrelila v menya s cel'yu
samozashchity.   YA   byl   beglecom  iz  Farnvorta,  chelovekom  s  opredelennoj
reputaciej.  Tolstyj  sherif  iz  Ventvorta