mi govorya, ya hochu proverit' prichinu smerti Dzhennet. YA ne uveren, chto ona umerla ot serdechnogo pristupa. U menya est' koe-kakaya zacepka. Skoree vsego, ona nichego ne dast, no... YA by hotel pogovorit' s kem-nibud' iz staroj prislugi. Vozmozhno, oni chto-to znayut, naprimer, dvoreckij. Kto on? - Dzhon Stivens, - skazala Marta posle nebol'shogo razdum'ya. Ona ubrala butylku, dopila viski i, sunuv v rot paru kofejnyh zeren, nazhala knopku zvonka. - Milaya, gde sejchas rabotaet Dzhon Stivens? Meri otvetila, chto sejchas uznaet, i cherez paru minut dolozhila, chto Dzhon Stivens rabotaet u Gregori Vajnrajta, Hilsajd Dzhefferson. - A kak naschet gornichnoj Dzhennet? Gde ona sejchas? - Ona bol'she ne rabotaet. YA ne stala by ee ustraivat', dazhe esli by ona pripolzla ko mne na kolenyah. - CHto zh tak? - sprosil ya, s nadezhdoj poglyadyvaya na yashchik, kuda Marta ubrala viski. - Marta, ty zhe znaesh', takaya porciya menya tol'ko razzadorila. |to ne vypivka dlya takogo parnya, kak ya. Ona zasmeyalas' i nalila mne eshche stakan. - Tak v chem zhe delo? - povtoril ya. - Ona plohaya sluzhanka, - prezritel'no otvetila Marta. - I udivitel'no leniva. Ee zovut Meri Dryu. Miss Rendol'f Plejfer trebovalas' horoshaya sluzhanka, i ya skazala Meri, chto mogu rekomendovat' ee, a ona poslala menya v... - Marta nemnogo smutilas'. - V obshchem, ona skazala mne, chto voobshche ne sobiraetsya bol'she rabotat'. Naskol'ko ya znayu, ona v nastoyashchee vremya zhivet s kakim-to muzhchinoj v Korall-Gejbl. - Gde eto? - Na Maunt-Verd-avenyu. Tebya eto zainteresovalo? - Mozhet prigodit'sya. A ostal'naya prisluga? - YA ustroila vseh. Esli hochesh', mogu dat' spisok. - Da, pozhaluj, ponadobitsya ves' spisok. Kak skoro posle smerti Dzhennet uvolili etu Dryu? - Na sleduyushchij den' uvolili vseh. - Prichina? - Merilin Krosbi uezzhala na paru mesyacev, i dom zakryvali. - Razve tak postupayut, uezzhaya vsego na paru mesyacev? - Net, konechno, no u bogatyh svoi prichudy. - Rasskazhi mne ob etoj Dryu. Marta snova pozvonila, i vskore rastoropnaya pomoshchnica prinesla kartochku Meri Dryu. - Ne znayu, chto zdes' mozhet tebya zainteresovat'... Ta-a-k... vozrast 28 let. Domashnij adres: 2247, Kelem-strit. Tri goda rabotala u miss Franklin Lesbert. S iyulya 1943 goda gornichnaya u miss Dzhennet Krosbi. - Da, po-vidimomu, nado pojti i peregovorit' s nej lichno. A otkuda tebe izvestno, chto ona zhivet s kakim-to muzhchinoj? - A kak eshche ona mozhet zarabatyvat' na zhizn'? Ona zhe nigde ne rabotaet! - Dzhennet Krosbi mogla ostavit' ej nebol'shoe nasledstvo, - zametil ya. - Da... ya ob etom kak-to ne podumala. Vpolne vozmozhno. - Nu, spasibo. Ty ochen' pomogla mne. Zahodi kak-nibud'. U nas vsegda najdetsya vypivka dlya tebya. - Nu, net, - tverdo skazala Marta. - |to ne ponravitsya tvoej Bensinger. YA eto srazu uvidela po ee glazam. YA usmehnulsya. - Da, Paula strogaya devica... No menya eto ne osobenno volnuet. - Ty ne prav, - ona pokachala golovoj. - |ta devushka lyubit tebya. - Ona menya ne lyubit. Ona voobshche nikogo ne lyubit. |ta devushka nesposobna na sil'nye chuvstva. Glava 6 Korall-Gejbl - tupik na poberezh'e. Kogda v etom rajone nachal rasshiryat'sya port, zdes', kak griby posle dozhdya, vyrosli ubogie hizhiny. Za noch' zdes' proishodyat dve-tri draki, chasto zakanchivayushchiesya ubijstvom. Na beregu imeetsya bar. Maunt-Verd-avenyu prohodit po zadam Korall-Gejbl. |to dovol'no shirokaya ulica, po obe storony kotoroj v besporyadke razbrosany raznoobraznye stroeniya. V nih zhivut igroki, dostupnye zhenshchiny, bandity, kotorye noch'yu vyhodyat na svoj promysel, i prochaya shval'. Edinstvennyj v etih krayah trehetazhnyj osobnyak prinadlezhit Dzho Bertil'o, vladel'cu pohoronnogo byuro, podpol'nomu vrachevatelyu nozhevyh i ognestrel'nyh ran, a pri neobhodimosti i akusheru. YA ostanovil b'yuik na obochine i poshel k domu Meri Dryu. |to bylo vnushitel'noe stroenie, ne men'she pyati komnat, s karlikovymi derev'yami pered vhodom. Projdya v otkrytuyu kalitku, ya postuchal v dver'. Mne otkryla plotnogo slozheniya molodaya zhenshchina v sero-zelenyh sharovarah i beloj shelkovoj bluzke, s chernymi rastrepannymi volosami. Krasavicej ona ne byla, no, nesomnenno, privlekala vzglyady muzhchin. - Miss Dryu? - A zachem ona vam? - U menya k nej delo, - terpelivo otvetil ya. - I ves'ma vazhnoe. - A vy kto? - Menya zovut Vik Melloj. YA staryj drug miss Dzhennet Krosbi. - Nu i chto? - Nadeyus', vy smozhete mne pomoch', - ya opersya rukoj o stenu. - Delo v tom, chto ya ne ochen' veryu v smert' Dzhennet ot serdechnogo pristupa... ZHenshchina nastorozhilas'. - Nu i drevnyuyu istoriyu vy raskopali! Stol'ko vremeni proshlo!.. I k tomu zhe mne ob etom nichego ne izvestno. - Vy byli v dome, kogda ona umerla? Ona prislonilas' spinoj k dveri. - YA zhe skazala vam, chto nichego ne znayu, i, krome togo, ne zhelayu tratit' vremya na to, chto menya ne kasaetsya. - Miss Dryu, - ulybnulsya ya, - stodollarovaya bumazhka zhdet vas. - Neuzheli ya vyglyazhu tak, budto nuzhdayus' v sotne? - fyrknula ona. - Ot sotni ne otkazhetsya dazhe sam Morgan. No mogu podnyat' stavku, esli u vas imeetsya chto-libo stoyashchee... YA ponimal ee somneniya. Lyudi podozritel'no otnosyatsya k chastnym syshchikam, no za dollary mozhno uznat' ot nih lyuboj sekret, proniknut' v lyubuyu tajnu. Neozhidanno ona usmehnulas'. - Pochemu vy reshili, chto v ee smerti est' chto-to podozritel'noe? - rezko sprosila ona. - YA ne skazal etogo. Prosto ya ne veryu v ee smert' ot serdechnogo pristupa. Poetomu i reshil pogovorit' s lyud'mi, kotorye byli ryadom s Dzhennet v moment ee smerti. Vy zamechali, chto u nee bol'noe serdce? - Davno eto bylo, mister, - ulybnulas' ona. - A u menya plohaya pamyat' na takie dela. Vozmozhno, esli vy pridete syuda gde-to okolo devyati vechera, ya smogu chto-to pripomnit'. No ne prihodite s odnoj bumazhkoj. Moi vospominaniya dorogo stoyat... - Vo skol'ko zhe vy ih ocenivaete? - Skazhem, soten v pyat'. Men'she chem za pyat' soten ya ne stanu napryagat' svoyu pamyat'. Tol'ko nalichnymi, mister, tol'ko nalichnymi! YA sdelal vid, chto soglasilsya s nej. - Itak, do devyati vechera? - Okolo devyati. - Nadeyus', nashe znakomstvo stanet nachalom druzhby... Ona vnimatel'no posmotrela na menya i, ni slova ne govorya, zakryla dver'. YA vyshel na ulicu, sel v mashinu. "Pochemu imenno v devyat' vechera? - gadal ya. - Pochemu ne sejchas? Hitraya, bestiya... Konechno, den'gi vsegda nuzhny, no ne dumaet zhe ona vser'ez, chto ya pridu s takimi den'gami?" YA rezko rvanul s mesta, edva ne sbiv na uglu starichka. Doehav do blizhajshej apteki, zashel vnutr', chtoby pozvonit'. Trubku vzyala Paula. - Tvoj starinnyj priyatel' Vik Melloj zvonit iz apteki v rajone Korall-Gejbl, - privetstvoval ya ee. - Beri mashinu, moya umnica, i goni syuda. My s toboj prodelaem nebol'shuyu rabotu, a potom zajmemsya lyubov'yu. Kak tebe nravitsya takoj plan? Molchanie. YA predstavil ee lico. - Gde ty nahodish'sya? - nakonec sprosila ona. Golos ee zvuchal obydenno, slovno ya sprosil u nee, kotoryj chas. - Na Big-roud. Priezzhaj kak mozhno skoree. YA vyshel iz apteki i doshel do ugla ulicy, otkuda horosho prosmatrivalsya dom Meri Dryu. Prislonivshis' k fonarnomu stolbu, ya nachal nablyudat' za kalitkoj. Devyat' chasov... Eshche celyh tri chasa zhdat'. Ostaetsya nadeyat'sya, chto Paula dogadaetsya zahvatit' buterbrody i viski. Eshche dvadcat' minut ya protorchal u stolba, ne svodya glaz s kalitki. Nikto ne vhodil i ne vyhodil. Iz sosednego doma vyshli tri devchonki, vse kak odna blondinki, i, pokachivaya bedrami, napravilis' v moyu storonu. U nih byli takie koroten'kie yubchonki, chto ne sostavlyalo truda opredelit' cvet ih trusikov. So storony Princess-strit poyavilas' dvuhmestnaya mashina Pauly. Poravnyavshis' so mnoj, ona pritormozila i otkryla dvercu. - Kuda teper'? - V svoem strogom serom kostyume Paula vyglyadela shchegolevato i nepristupno odnovremenno. - Von tuda. Za povorotom ostav' mashinu i vozvrashchajsya ko mne. Spustya pyat' minut ya toroplivo vykladyval Paule poslednie novosti. - |to dom Meri Dryu - sprava, seryj s zelenym. Mne kazhetsya, ona dolzhna s kem-to povidat'sya pered povtornoj vstrechej so mnoj, - podvel ya itog. - YA mogu i oshibat'sya, no vse zhe ne pomeshaet blizhajshie paru chasov ponablyudat' za domom. CHtoby ne vozbuzhdat' podozrenij u sosedej, budem hodit' paroj. Zdes' eto obychnoe yavlenie. - Naprasno ty vybral menya, - holodno otozvalas' Paula. - Nu ne s Kermanom zhe mne hodit'! - zhelchno pariroval ya. - Pozvol' zametit' tebe, chto drugie devushki obradovalis' by takomu sluchayu... - Razve ya vinovata, chto u nih durnoj vkus? - Smyagchis' nemnogo. Ty dolzhna delat' vid, chto tebe eto nravitsya. YA obnyal ee za sheyu, a ona prizhalas' ko mne spinoj, mrachno ustavyas' na dorogu, vedushchuyu k hizhine Dryu. S tochno takim zhe uspehom ya mog by obnimat' statuyu. - Ty ne mogla by otnestis' ko mne s chut' bol'shim entuziazmom? - osvedomilsya ya i legon'ko kusnul za levoe uho. - Trebuj entuziazma ot svoih devic, - neprimirimo otozvalas' ona, chut' otodvigayas'. - Esli ty otkroesh' v moej mashine otdelenie dlya perchatok, to najdesh' tam viski i sigarety. A takzhe buterbrody. - Ty sama predusmotritel'nost', - pohvalil ya ee i cherez nekotoroe vremya uzhe s appetitom upletal buterbrody. - Viski i eda - eto edinstvennoe, chto pomeshaet mne pocelovat' tebya. - YA ob etom znala, - suho otozvalas' ona. - Poetomu prihvatila i to i drugoe. YA dozhevyval ocherednoj buterbrod, kogda na doroge pokazalsya dodzh olivkovogo cveta. Srazu uznav mashinu i shofera, ya pokrepche prizhalsya k Paule, chtoby menya nevozmozhno bylo uznat'. - |to tot paren', kotoryj sledil za mnoj v gorode, - shepnul ya. - Posmotri, kuda on napravitsya. - Ostanovilsya u kalitki... Napravlyaetsya k domu Meri Dryu!.. YA chut' pripodnyal golovu. Neznakomec ne postuchal v dver', a prosto povernul ruchku i voshel. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on speshit. - Vot eto, milaya, i nazyvaetsya intuiciya... - prosheptal ya. - On yavno pribyl prokonsul'tirovat' soobshchnicu. Dal'she budet eshche interesnee. - CHto ty budesh' delat', kogda on ujdet? - Zajdu k nej i skazhu, chto ne smog naskresti nuzhnuyu summu. Interesno posmotret' na ee reakciyu... YA doel buterbrod i hotel uzhe hlebnut' viski, kak dver' otkrylas' i iz nee vyshel shofer dodzha. On probyl v dome odinnadcat' minut. Neznakomec posmotrel nalevo, napravo, okinul podozritel'nym vzglyadom mashinu, no my byli slishkom daleko, chtoby on mog uznat' menya. - CHto-to bol'no bystro zakonchilis' peregovory, - zametil ya. - Teper' moya ochered'. Milaya, podvezi menya k domu, a sama ostavajsya v mashine. Paula ostanovila mashinu pochti na tom zhe meste, gde tol'ko chto stoyal dodzh. YA vyshel. - Vozmozhno, ty uslyshish' vopli, - na vsyakij sluchaj predupredil ya Paulu. - Ne obrashchaj na nih vnimaniya. - Nadeyus', eto budut ne tvoi vopli? - sprosila Paula. - Ne roven chas eshche stuknet tebya chem-nibud' po golove eta Meri Dryu. - CHto zh, podobnye dejstviya s ee storony ne isklyucheny... Postupki takih lyudej trudno predugadat'. YA proshel po tropinke i podoshel k domu. Postuchal. Tiho. Postuchal eshche raz. Snova nikakoj reakcii. Mne vspomnilos', kak, vyjdya iz doma, tot chelovek osmatrivalsya po storonam. I sejchas ego dejstviya pokazalis' mne zloveshchimi. YA eshche raz postuchal. Iz mashiny na menya hmuro smotrela Paula. V dome bylo tiho. Nehoroshee predchuvstvie ohvatilo menya. - Poezzhaj na Big-roud, - kriknul ya Paule, - i zhdi menya tam. Paula nezamedlitel'no posledovala moemu prikazu. YA nazhal na ruchku dveri, no ona byla zaperta. "Horosho imet' delo s Pauloj, - nekstati podumal ya. - Ona vsegda vypolnyaet to, chto ej govoryat". YA oglyadelsya, ne nablyudaet li kto za mnoj iz sosednih domov, no ne zametil nichego podozritel'nogo. CHto zh, nado idti na risk. YA oboshel vokrug doma. CHernyj hod byl otkryt, i ya ochutilsya na kuhne. Pohozhe, zdes' bol'she mesyaca ne ubirali. Krugom valyalis' pustye butylki, gryaznye tarelki i konservnye banki. Zapah stoyal otvratitel'nyj. YA napravilsya dal'she. Iz kuhni popal v kroshechnyj holl. Dveri v gostinuyu i stolovuyu byli raspahnuty. YA na cypochkah podkralsya k dveri i zaglyanul v gostinuyu. Nikogo. Ne okazalos' Meri i v stolovoj. YA reshil podnyat'sya naverh. Meri byla v spal'ne. Ona lezhala poperek krovati. Nogi raskinuty, bluzka porvana, vokrug shei namotan krasno-goluboj shelkovyj sharf, ochevidno, ee sobstvennyj. Da, zrelishche bylo ne dlya slabonervnyh. Ona prinyala nelegkuyu smert'. YA toroplivo osmotrel ostavshiesya pomeshcheniya. Vse bylo v poryadke, vse ostalos' netronutym. Predusmotritel'no proterev nosovym platkom perila lestnicy, ya spustilsya vniz, ne pritragivayas' ni k chemu. Projdya holl, a zatem kuhnyu, cherez zadnyuyu dver' vyshel na ulicu. Medlenno, chtoby ne vozbuzhdat' lishnih podozrenij, napravilsya k tomu mestu, gde menya zhdala Paula. Glava 7 Kapitan policii Brendon sidel za stolom i serdito smotrel na menya. |to byl korenastyj muzhchina let pyatidesyati s sedymi volosami, belymi, kak svezhevypavshij sneg. Ego lico moglo prinimat' samye raznoobraznye vyrazheniya. My predstavlyali interesnyj kvartet. Paula s holodnym i nepristupnym vyrazheniem lica sidela neskol'ko v storone. Tim Miflin, zadumavshis', podpiral stenku, a ya sidel v kresle naprotiv Brendona. Kabinet byl prostornyj i horosho obstavlennyj. Na polu prekrasnyj tureckij kover, na stenah dve reprodukcii s kartin Van Goga. Bol'shoj stol stoyal mezhdu oknami, vyhodyashchimi na delovuyu chast' goroda. YA uzhe ne raz byval v etom kabinete, i ne schest' nepriyatnostej, kotorye na menya zdes' svalilis'. Brendon ne zhaloval menya, i sejchas ya snova ozhidal ot nego kakih-libo gadostej. Razgovor nachalsya nevazhno, i kapitan uzhe dymil sigaroj, chto bylo plohim predznamenovaniem. - Horosho, - tonkim, razdrazhennym golosom nachal on, - davajte nachnem vse snachala... Vy poluchaete eto pis'mo. - On brezglivo prikosnulsya dvumya pal'cami k pis'mu Dzhennet Krosbi, slovno boyalsya zarazit'sya stolbnyakom. - Ono datirovano 16 maya 1948 goda. V etom pis'me bylo pyat'sot dollarov. Verno? - Sovershenno verno. On zatyanulsya sigaroj, s shumom vypuskaya dym cherez nos. - Otlichnyj metod vedeniya del! - Takie veshchi sluchayutsya... - suho otvetil ya. - Pomnyu, v dele Tenci policiya poteryala... - Ne stoit upominat' o dele Tenci, - prerval menya Brendon. - My govorim konkretno ob etom pis'me. Vy poehali povidat' byvshuyu gornichnuyu miss Dzhennet nekuyu Meri Dryu? - Da. - |ta Dryu skazala, chto hochet poluchit' pyat'sot dollarov, prezhde chem zagovorit. Vy chto-to zapodozrili i prinyalis' nablyudat' za ee domom. I dejstvitel'no, poyavilsya olivkovogo cveta dodzh i iz nego vyshel plotnogo slozheniya muzhchina. On ostavalsya v dome Dryu nemnogim bolee desyati minut, potom ushel. Posle etogo vy voshli v dom i nashli hozyajku mertvoj, tak? YA kivnul. On vytashchil izo rta sigaru i pristal'no posmotrel na menya. Na etot raz u nego bylo lico vyshibaly iz pivnogo bara. - Vy utverzhdaete, chto etot dodzh prinadlezhit doktoru Zal'ceru, - skazal on. - YA prosil Miflina proverit' etot nomer. Brendon perevel vzglyad na Miflina, no tot sosredotochenno izuchal protivopolozhnuyu stenku. - Polchasa spustya posle pros'by Melloya vy poluchili uvedomlenie doktora, chto mashina ukradena. Verno? - Da, ser, - ravnodushno otozvalsya Tim. Brendon perevel vzglyad na menya. - Konechno. - Horosho, - kapitan pustil struyu dyma. - Znachit, kogda vy uznali, chto mashina ukradena, vam prishlos' vykinut' iz golovy mysl', chto ubijca - doktor Zal'cer. Vozmozhno, vy ne znaete, no doktor Zal'cer - dobroporyadochnyj i vliyatel'nyj grazhdanin nashego goroda, i ya ne hochu, chtoby ego bespokoili ni vy, ni kto-libo drugoj. YA zadumchivo poter nos. Da, eto bylo polnoj neozhidannost'yu. - Razumeetsya. - Vy mne ne nravites', Melloj, i mne ne nravitsya vasha parshivaya kontora. Vozmozhno, ona komu-to i nuzhna, no ya v etom sil'no somnevayus'. YA uveren, chto vy specialist tol'ko po organizacii nepriyatnostej. Neskol'ko mesyacev nazad vy ustroili skandal s delom Krafta, a sejchas namereny sdelat' to zhe samoe s delom Krosbi. YA dumal, vy dostatochno umny, chtoby ne lezt' na rozhon i ne iskat' nepriyatnostej na svoyu sheyu. No sejchas vizhu, chto oshibalsya. Zapomnite: miss Krosbi umerla. Sem'ya Krosbi ves'ma sostoyatel'na, ona imeet bol'shoe vliyanie v gorode. I ya ne pozvolyu prichinyat' im nepriyatnosti. U vas net oficial'nogo prava prinyat' eti pyat'sot dollarov. Vy nemedlenno ih vernete. I vy ostavite v pokoe Merilin Krosbi. Esli ee shantazhiruyut i ona nuzhdaetsya v pomoshchi, to pust' obratitsya ko mne. K vam eto ne imeet ni malejshego otnosheniya! I esli ya uznayu, chto vy prodolzhaete sovat' nos ne v svoe delo, ya primu takie mery, ot kotoryh vam ne pozdorovitsya. Vy menya ponyali? - Nachinayu ponimat'... - medlenno proiznes ya. - Skazhite, Brendon, kakuyu summu doktor Zal'cer vnes v vash Sportivnyj fond? On pobagrovel. - V poslednij raz preduprezhdayu vas, Melloj, - tiho skazal Brendon. - Moi rebyata imeyut opyt obrashcheniya s takimi tipami, kak vy, i ne udivlyajtes', esli vas kogda-nibud' prib'yut do polusmerti v temnoj allee. YAsno? A teper' ubirajtes'! YA vstal. - A skol'ko vam lichno zaplatil Krosbi? Skol'ko on dal, chtoby zamyali ubijstvo, kotoroe sovershila Merilin Krosbi dva goda nazad? Poryadochnyj i vliyatel'nyj grazhdanin! Ne smeshite menya, Brendon. Zal'cer takoj zhe poryadochnyj, kak Dillindzher. Kakoe pravo on imel podpisyvat' svidetel'stvo o smerti Makdonal'da Krosbi, esli u nego net special'nosti terapevta? - Von! Brendon skazal eto ochen' spokojno. Neskol'ko minut my smotreli drug drugu v glaza, potom ya podnyalsya i napravilsya k dveri. - Poshli, Paula, nado vybirat'sya otsyuda, poka my zdes' ne zadohnulis'. I zapomni etu malen'kuyu ugrozu naschet temnoj allei. Budet ochen' interesno posadit' v tyur'mu kapitana policii... My s Pauloj shli po dlinnomu koridoru, kogda nas dognal Miflin. - Odnu minutku, - on priderzhal menya za lokot'. - Zajdem ko mne. On otkryl dver' kabineta. My s Pauloj voshli. Tim nravilsya nam, i, krome togo, on chasten'ko byval nam polezen. Ego krasnoe, grubovatoe lico bylo vstrevozhennym. - Ty vybral nevernyj ton dlya razgovora s Brendonom, - s gorech'yu skazal on. - Ty ved' ne huzhe menya znaesh', k chemu eto mozhet privesti!.. - Znayu, no eta krysa... YA okonchatel'no poteryal samoobladanie. - Mne sledovalo predupredit' tebya, no ya ne uspel. Ty zhe znaesh', kak on nenavidit tebya. - Znayu. No chto ya mog podelat'? YA rasskazal emu vse. A kakoe otnoshenie k nemu imeet Zal'cer? - Zal'cer - drug policii. Konechno, ya znayu, chto s ego lechebnicej ne vse v poryadke, no nichego protivozakonnogo on ne delaet. On nemnogo ponizil golos i prodolzhal: - Kak ty dumaesh', otkuda u Brendona poyavilsya kadillak? Oklad kapitana policii ne pozvolyaet priobretat' takie mashiny. I eshche. Ty znaesh', chto Merilin Krosbi ustroila ego syna v kolledzh? Da eshche k tomu zhe oplachivaet vrachej dlya missis Brendon. Ty zamahnulsya na dvuh samyh bol'shih pokrovitelej nashego shefa. - YA tak i predpolagal... Poslushaj, Tim, Zal'cer dejstvitel'no zayavil, chto ego mashinu ukrali? - Da. YA lichno prinyal eto soobshchenie. - CHto ty sobiraesh'sya predprinyat' v otnoshenii rozyska ubijcy? - Nu, my, konechno, budem ego iskat'... YA znayu, o chem ty dumaesh', Vik, no ty ne prav. Zal'cer slishkom hiter i ostorozhen, chtoby byt' zameshannym v ubijstve. Mozhesh' schitat' ego vne igry. - O'kej. - I bud' ostorozhen sam! Slova Brendona naschet temnoj allei - ne trep. Ty budesh' ne pervym, kogo izob'yut po ego prikazu. Takih zhertv bylo uzhe mnogo. Bud' ostorozhen! - Spasibo, Tim, ya poberegu sebya. - Ne smejsya, Vik, eto ochen' ser'ezno. Ty nachnesh' rabotat' i obyazatel'no popadesh' v policejskuyu lovushku. Protiv tebya bystren'ko sfabrikuyut obvinenie, i togda shajka Brendona vyshvyrnet tebya iz goroda. On vyglyanul v koridor, chtoby ubedit'sya, chto nikogo net, i mahnul nam rukoj. My spustilis' v vestibyul'. U dverej stoyali dvoe verzil v shtatskom. Odin byl krepysh s ognenno-ryzhimi volosami, vtoroj - hudoj, s grubym licom. My molcha proshli mimo nih. Glava 8 Pozadi Orkid-bilding, gde na uzkom uchastke obychno parkuyutsya mashiny, v dal'nem konce allei nahodilsya bar Finnegana. Majk Finnegan byl moim starym drugom. Ochen' poleznyj chelovek, imeyushchij kontakt so vsyakimi moshennikami i negodyayami, znayushchij, kto priehal v gorod i kto uehal. Neskol'ko let nazad ya vmeshalsya v spor Finnegana s tremya banditami, odin iz kotoryh nadvigalsya na Majka, vooruzhas' butylkoj iz-pod viski s otbitym gorlyshkom. YA pomog Finneganu izbavit'sya ot etih tipov, i s teh por on byl mne priznatelen, schitaya, chto ya spas emu zhizn'. Bar byl ne tol'ko istochnikom cennoj informacii, no i mestom delovyh vstrech. Polagaya, chto Kerman uzhe tam, ya ostavil mashinu vozle bara, i my s Pauloj voshli vnutr'. Bylo nachalo dvenadcatogo, i po uglam sideli ostatki posetitelej. Dzhek Kerman priyutilsya za uglovym stolikom. Pered nim lezhala raskrytaya gazeta, ryadom stoyala butylka viski. Uvidev nas, on pomahal rukoj. Peresekaya zal, ya pohlopal Finnegana po ruke, i on v otvet shiroko osklabilsya. Stranno bylo videt' ulybku na ego gorilloobraznom lice, ispeshchrennom shramami. Kerman vstal i galantno poklonilsya Paule. - Rad vas videt' zdes'. - Hvatit boltat', Dzhek, - oborval ya ego, opuskayas' na stul. - Dela idut nevazhno. Uznal chto-nibud'? Dzhek ne uspel otvetit', kak k stoliku podoshel Finnegan. - Dobryj vecher, Vik. Dobryj vecher, ledi. Paula ulybnulas' emu. - Eshche stakan, Majk. Pridetsya pomoch' Kermanu dopit' viski. I kofe dlya miss Bensinger. Kogda Majk, prinesya stakan i kofe, vernulsya obratno k stojke, ya skazal: - Govori... - YA videl Dzhejn Parmetta, - Kerman zakatil glaza. - Potryasayushche krasiva! Esli by ne dvoreckij, kotoryj krutilsya poblizosti, u nas by zavyazalas' prekrasnaya druzhba. Interesno, chto nahodyat vo mne zhenshchiny? - Otsutstvie intellekta, - bystro podskazala Paula. - |to osvobozhdaet ih ot neobhodimosti razgovarivat' s takimi tipami, kak vy oba. - Hvatit! - prikriknul ya. - CHto ona govorila o Dzhennet? - Predstav', ona sama byla izumlena, uznav, chto ee podruga umerla ot serdechnogo pristupa. Za dva dnya do smerti Dzhennet igrala s Dzhejn v tennis, i otlichno igrala! YA sprosil o SHerrile. Ego sejchas net v gorode, i ya ne smog ego uvidet'. Po slovam Dzhejn, Dzhennet byla bezumno v nego vlyublena, oni ne mogli prozhit' drug bez druga i dnya. Za nedelyu do smerti Makdonal'da Krosbi SHerril perestal prihodit' k nim v dom, pomolvka byla rastorgnuta. O prichinah razryva nikto nichego ne znaet. Dzhennet skazala podruge, chto oni prosto razocharovalis' drug v druge, vot i vse. - CHto iz sebya predstavlyaet SHerril? Kerman pozhal plechami. - Dzhejn videla ego vsego neskol'ko raz. On krasiv, imeet nebol'shoj dom na Rokker-avenyu, no neizvestno, otkuda u nego den'gi. Za domom prismatrivaet devushka-kitayanka. Ona ne znaet, kogda hozyain vernetsya v gorod. V garazhe stoit kadillak. Sad ochen' uhozhen. Pohozhe, na nego ne zhaleyut deneg. Est' tam i bassejn. Vse skromnyh razmerov, no ochen' uyutno. YA korotko soobshchil Kermanu o svoem vizite k Meri Dryu i o razgovore s Brendonom. Dzhek vnimatel'no slushal moj rasskaz, ego glaza rasshiryalis' vse bol'she i bol'she. On dazhe zabyl o viski. - Bozhe moj! - voskliknul on. - Skol'ko sobytij! My brosaem delo? - Ne znayu, - priznalsya ya i othlebnul glotok. - Vo vsyakom sluchae, den'gi pridetsya vernut'. Sdelav eto, my, po krajnej mere, uznaem, kto vedet dela doma Krosbi. Mne kazhetsya, Merilin ne mozhet zanimat'sya delami. U nee dolzhen byt' yurist ili advokat. YA hochu takzhe oznakomit'sya s zaveshchaniem Dzhennet i uznat', ne ostavila li ona chto-libo Meri Dryu. Esli net, to otkuda u etoj sluzhanki byli den'gi? YA ne utverzhdayu poka, chto my budem zanimat'sya etim delom, no i ne uveren, chto my ego brosim. Nado sobrat' kak mozhno bol'she faktov, a uzh potom prinimat' reshenie. No teper' neobhodimo obdumyvat' kazhdyj shag, tak kak Brendon, nesomnenno, postaraetsya izbavit'sya ot nas. - Esli my vernem den'gi, delo pridetsya zakryt', - ob®yavila Paula. - U nas ne budet yuridicheskih osnovanij prodolzhat' ego. - Znayu. No my dolzhny sobrat' vse, chto tak ili inache otnositsya k etomu delu. Krome togo, mne ne nravitsya podchinyat'sya prikazam Brendona. Nu, a teper' pora otpravlyat'sya spat'. YA otodvinul stakan. Kerman zevnul i vstal. - Esli my hotim prodolzhit' rabotu, nam nuzhno dejstvovat' operativno, no ostorozhno i hitro... Postojte-ka, ya peregovoryu s Finneganom. U bara Majk protiral stakany. - Slushaj, Majk, - nachal ya. - Za mnoj v poslednee vremya sledit odin paren'. Zdorovyj, pohozh na boksera, so splyushchennym nosom i ushami, nosit svetlo-korichnevuyu shlyapu. Vid ego vnushaet opaseniya. Ty ne znaesh' takogo? Majk podnyal stakan i zadumchivo posmotrel ego na svet. Podumal nemnogo i postavil stakan na polku. - Pohozh na Benni Duana. Ot nego dolzhno pahnut' chesnokom. - Ne stoyal s nim ryadom. Kto on? Majk snyal s polki vtoroj stakan i prinyalsya netoroplivo i tshchatel'no protirat' ego. Mozhno vyjti iz sebya, poka dozhdesh'sya ego otveta. - Bandit, - nakonec skazal on. - Rabotaet v lechebnice Zal'cera. Do togo kak popast' k Zal'ceru, byl melkim igrokom. Otsidel pyat' let za grabezh i nasilie v tridcat' vos'mom godu. Govoryat, chto sejchas on chist, no chto-to v eto ne veritsya. - CHem on zanimaetsya u Zal'cera? Majk pozhal plechami. - Raznoj rabotoj. CHistit mashiny, ubiraet v sadu. - |to vazhno, Majk. Esli eto Duan, to on zameshan v ubijstve. Majk tihon'ko svistnul. - Na nego eto pohozhe. CHto zh, ya emu ne zaviduyu. YA prinyalsya utochnyat' detali vneshnego oblika merzavca, chtoby ubedit'sya, chto za nami sledil imenno Duan. - Da, - podtverdil Finnegan. - Vse eto ochen' pohozhe na nego. YA zavolnovalsya. - Bol'shoe spasibo, Majk. Kerman i Paula s neterpeniem zhdali menya. - Majk opoznal parnya v mashine. |to nekij Benni Duan, i, chto samoe vazhnoe, on rabotaet v lechebnice Zal'cera. - |to ne tak uzh i udivitel'no, - usmehnulsya Kerman. - CHto budem delat'? - Podozhdite nemnogo, ya pozvonyu Miflinu. Odnako v policii mne soobshchili, chto Tim uzhe ushel domoj. Pozvoniv tuda, ya vskore uslyshal v trubke ego nedovol'nyj, sonnyj golos. - |to Melloj, - skazal ya. - Prosti, chto razbudil tebya, no ya uveren, chto smogu opoznat' ubijcu Meri Dryu. - Mozhesh'? - golos Miflina srazu zhe ozhivilsya. - Prekrasno, kto zhe on? - Benni Duan. V nastoyashchee vremya rabotaet u Zal'cera. Esli ty sejchas napravish'sya v etu lechebnicu, to smozhesh' vzyat' ego tam. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. - U Zal'cera?.. - nakonec progovoril on, i golos ego zvuchal rasteryanno. - Da, u priyatelya Brendona. - Ty v etom uveren? - Absolyutno. YA ego opoznayu, i Paula tozhe. Konechno, eto mozhet vyzvat' gnev Zal'cera, no Brendon, nadeyus', uspokoit ego... - CHert voz'mi! - s otvrashcheniem probormotal Mielin. - Pridetsya pogovorit' s Brendonom. YA ne mogu bez ego sankcii vstrevat' v eto delo. - Idi i pogovori. I soobshchi, chto ya sobirayus' rasskazat' zanyatnuyu istoriyu dezhurnomu redaktoru "Geral'da". YA ne hochu, chtoby Duan uskol'znul ot nakazaniya tol'ko potomu, chto Brendon boitsya rasstroit' svoego priyatelya. - Ne delaj etogo, Vik! Radi Boga, ne obrashchajsya k presse! Togda Brendona uzhe nikto i nichto ne ostanovit. - ZHal', no ya kak raz sobirayus' sdelat' imenno eto. Pogovori s Brendonom i ne meshkaya poezzhaj za Duanom, esli ne hochesh', chtoby pressa klyunula i tebya tozhe. Poka, Tim. - Napugal ego? - sprosil Dzhek, potiraya ruki. - Nebol'shaya isterika. Kazhetsya, vse oni do smerti boyatsya trogat' Zal'cera. - YA prinyalsya nabirat' drugoj nomer. CHerez nekotoroe vremya ya uzhe razgovarival s dezhurnym redaktorom. Moj rasskaz zanyal ne bolee dvuh minut. Gazetchik s zhadnost'yu prinyal moe soobshchenie, kak golodnyj, kotoryj vdrug poluchaet obed iz pyati blyud. - Zal'cer svyazan s Brendonom, i ya ne udivlyus', esli kapitan vosprepyatstvuet publikacii materialov. - Esli emu eto udastsya, moej viny v etom ne budet, - so smehom otozvalsya redaktor. - Spasibo, Melloj. YA pridu v klub, chtoby vstretit'sya s Brendonom. YA povesil trubku i vyshel iz kabiny. - Pohozhe, chto u menya uzhe nachalis' nepriyatnosti, - zametil ya. - Uteshaet tol'ko to, chto i Brendonu segodnya predstoit veselaya nochka. Glava 9 Esli vy poedete na sever ot bul'vara Orkid, to popadete na uzkuyu dorogu, kotoraya petlyaet sredi peschanyh dyun i vedet k moej hizhine. CHetyrehkomnatnoe bungalo iz kanadskoj sosny, sadik skromnyh razmerov, za kotorym uhazhivaet Toni, moj sluga filippinec. V sta yardah ot doma - Tihij okean. Mesto spokojnoe, uedinennoe i ochen' mne nravitsya. YA zhivu zdes' vot uzhe pyat' let i ne hotel by menyat' eto mesto ni na kakoe drugoe na vsem zemnom share... Posle uhoda iz bara Finnegana ya poehal domoj. Serp molodoj luny edva proglyadyval skvoz' oblaka i skverno osveshchal dorogu. Zavtra budet trudnyj den', dumal ya. Paula obeshchala razuznat' vse, chto kasaetsya zaveshchaniya Dzhennet i starika Krosbi. Ne meshaet eshche raz navestit' sestru Garnej i vyyasnit', kto zhe advokat Merilin. Krome togo, neobhodimo poluchit' maksimum svedenij o SHerrile. Esli vo vsej etoj informacii ne budet nichego podozritel'nogo i nenormal'nogo, my vernem pyat'sot dollarov i skrepya serdce zakroem delo. No v glubine dushi ya ponimal, chto delo zakryvat' nel'zya... YA svernul k navesu, kotoryj sluzhil mne garazhom, ostanovil mashinu i zakuril. Sluchajno vzglyanuv v bokovoe zerkalo, zametil kakoe-to dvizhenie v kustah. Kusty nahodilis' na rasstoyanii pyatidesyati yardov ot menya, i v nih chto-to yavstvenno shevelilos'. |to bylo tem bolee stranno, chto ne oshchushchalos' i dunoveniya veterka. Znachit, tam chelovek, i on otlichno vidit menya. Mne eto ne ponravilos'. Lyudi ne pryachutsya, esli u nih dobrye namereniya. Paula ne raz govorila, chto moe bungalo stoit slishkom uedinenno, a po rodu svoej raboty ya uspel nazhit' massu vragov... YA pozhalel, chto ostavil pistolet doma. CHelovek v kustah, ochevidno, zhdet, kogda ya vyjdu iz mashiny na lunnyj svet: togda iz menya poluchitsya otlichnaya mishen'. Nado chto-to predprinyat', i nemedlenno. CHem dol'she ya budu sidet' v mashine, tem bol'she on nachnet volnovat'sya, i esli ya ne vyjdu, on pridumaet kakoj-nibud' hod. YA otkryl dvercu mashiny i skol'znul v temnotu. Iz svoego ukrytiya ya smutno videl liniyu berega, kusty i derev'ya, slabo osveshchennye lunnym svetom. YA otstupil nazad. Stenoj garazha sluzhil zabor, a v nem byla dyra. YA dvinulsya tuda, ne spuskaya glaz s kustov. Tam bylo tiho. Tot, kto sidel v kustah, obladal solidnym terpeniem i vyderzhkoj. YA prolez v dyru i, ochutivshis' v kustah, popolz, mechtaya pobystree dobrat'sya do spal'ni, gde byl pistolet. CHerez nekotoroe vremya ya risknul podnyat'sya na nogi i, prignuvshis', ostorozhno dvinulsya v napravlenii doma. K sozhaleniyu, kusty ne podhodili vplotnuyu k domu - ostavalsya golyj uchastok yardov v dvadcat', i v lunnom svete on neploho prosmatrivalsya. YA ostanovilsya. Teper' rasstoyanie mezhdu mnoj i protivnikom uvelichilos' i sostavlyalo ne menee 120 yardov. CHto zh, risknem - vdrug moj strelok promahnetsya... YA snyal shlyapu i brosil ee v storonu kustov, nadeyas' otvlech' ego vnimanie. Prezhde chem shlyapa upala, ya pobezhal. Po pesku bezhat' bylo trudno, no kakaya-to sila pomogla mne. YA plyuhnulsya vozle steny doma, i v etot moment razdalsya vystrel. Pulya prosvistela ryadom s moej golovoj. Da, vystrel neploh! YA polzkom dvinulsya vpered, i tut zhe gryanul sleduyushchij vystrel. V lico mne udaril fontan peska. Rugayas' pro sebya, ya prodolzhal polzti. Snova vystrel. Pulya shlepnula v pesok gde-to pozadi menya. Okno spal'ni bylo uzhe sovsem ryadom, i ya zatoropilsya, zabyl, chto shumet' nel'zya. Moj protivnik momental'no etim vospol'zovalsya - ya uslyshal tihoe shurshanie nog po pesku - i podkralsya pochti vplotnuyu ko mne. YA zamer. On stoyal ryadom so mnoj, ya dazhe slyshal ego dyhanie. SHli minuty. Protivnik byl terpeliv i proveryal na krepost' moi nervy. No ya gotov byl zhdat' hot' do utra, a on snova ne vyderzhal. YA uslyshal shoroh shagov, no teper' oni udalyalis'. YA ostorozhno pripodnyal golovu i vsmotrelsya v udalyayushchuyusya figuru. |to byl on - ubijca Meri Dryu! |h, byl by u menya v rukah pistolet - ya by ulozhil ego, kak krolika!.. Vot on ostanovilsya, nekotoroe vremya postoyal, slovno razdumyvaya, kuda pojti, povernulsya i snova dvinulsya v moyu storonu. V ego ruke byl zazhat pistolet sorok pyatogo kalibra. Projdya sovsem ryadom, on ostanovilsya yardah v treh ot menya. Luchshego momenta ne predstavitsya - i ya prygnul. Moj mozg byl zanyat tol'ko odnoj mysl'yu: otnyat' pistolet. Obeimi rukami szhav zapyast'e protivnika, ya odnovremenno vesom svoego tela tolknul ego v spinu. On vzvyl ot boli i neozhidannosti. Mne udalos' vyvernut' ego ruku za spinu, i on vynuzhden byl vypustit' pistolet. S oruzhiem v ruke ya pochuvstvoval sebya mnogo uverennee. On bezropotno podnyal ruki, i ya svyazal ih u nego za spinoj. Potom zastavil lech' na pesok i svyazal nogi. Benni Duan vse eshche ne mog prijti v sebya. YA brosilsya k domu i shvatil telefonnuyu trubku. - |j, Tim, - zaoral ya. - Duan u menya! YA pojmal etogo merzavca! - Duan? - zlost' Miflina momental'no uletuchilas'. - U tebya? - Da. Priezzhaj i zahvati svoih rebyat. Tol'ko pobystree!.. - Duan?.. No Brendon skazal... - K chertu Brendona i to, chto on skazal! Priezzhaj i voz'mi ego. - Horosho, ya edu, - pokorno soglasilsya Miflin. Edva ya polozhil trubku, kak poslyshalsya zvuk vystrela. V dva pryzhka ya podskochil k garderobu i shvatil svoj pistolet. Gde-to sovsem blizko vzrevel motor mashiny. YA brosilsya k kustam, szhimaya v rukah oba pistoleta. Zvuk motora udalyalsya i vskore zatih. YA podbezhal k Benni Duanu i sklonilsya nad nim. On byl mertv. Kto-to s blizkogo rasstoyaniya vystrelil emu v golovu. Glava 10 Malen'kaya blondinka robko ulybnulas' mne, kogda ya voshel v priemnuyu svoej kontory. - Dobroe utro, mister Melloj, - skazala ona, obnazhaya v ulybke prekrasnye zubki. Dve drugie devushki sideli za pishushchimi mashinkami. Oni tozhe kak po komande ulybnulis' mne. - Miss Bensinger poshla v Kauntri-bilding, ona skoro vernetsya, - skazala pervaya blondinka. - Spasibo, Triksi, ya budu u sebya. Kogda ona pridet, skazhite, chto ya ee zhdu. YA voshel v kabinet, kogda nastol'nye chasy pokazyvali 10.05, zakuril i prinyalsya prosmatrivat' utrennyuyu pochtu, predvaritel'no vypiv viski. Nichego interesnogo. YA zadremal. V 10.40 prosnulsya ot golosa Pauly v priemnoj. YA dazhe uspel privesti sebya v poryadok, prezhde chem ona zashla. - A, vot i ty! - voskliknul ya kak mozhno bodree. - Esli tebe nravitsya spat' v kabinete, to, mozhet, hot' ne budesh' krasnet'? - Ona proshla za svoj stol i sela. - YA spal vsego paru chasov, - izvinyayas', skazal ya, - ochen' ustal i nuzhdayus' v otdyhe. K tomu zhe ya izbezhal ser'eznoj opasnosti. Ee glaza nedoverchivo ustavilis' na menya. - Opasnosti? YA rasskazal ej o vizite Benni Duana. - On ubit? Kto mog eto sdelat'? YA pokachal golovoj. - Poka ne znayu, no u menya est' koe-kakie soobrazheniya na sej schet. Desyat' minut spustya posle zvonka Miflinu pribyli kopy. No Tima sredi nih ne bylo. Ty pomnish' teh dvuh molodcev, kotoryh my videli, vyhodya iz policii? Nu, v nash poslednij vizit k Brendonu?.. Tak vot, priehali imenno oni. Serzhant Mak-Grou - ryzhij krepysh i Hartsell. Prekrasnaya parochka! Oni dazhe ne skryvali radosti, uvidev, chto Duan mertv. Ego smert' na ruku Zal'ceru. Teper' doktor budet otricat', chto Duan rabotal u nego. A pochemu Duan ukral mashinu i ubil Meri Dryu, u nego uzhe ne sprosish'. Derzhu pari, chto policiya tak nikogda i ne uznaet etogo... - Ty skazal, chto imeesh' koe-kakie soobrazheniya? - Da. Kogda policejskie uvezli telo Duana, ya posharil v okrestnostyah, chtoby najti hot' kakie-to sledy. I chto zhe? Mak-Grou i Hartsell priehali na patrul'noj mashine so starymi protektorami, i predstav', tochno takie zhe sledy ya nashel pozadi doma. YA polagayu, chto oni byli vozle moego doma eshche s vechera, chtoby prismotret' za mnoj. Nadeyalis', chto Duan uhlopaet menya, no poluchilos' naoborot. I kogda ya, ostaviv Duana svyazannym, poshel zvonit' Miflinu, oni prikonchili bednyagu, chtoby zastavit' ego zamolchat'. Vidimo, tomu bylo chto rasskazat' o doktore Zal'cere... Vot molodchiki i okazali uslugu priyatelyu svoego shefa. |to i mladencu yasno... Ty videla zaveshchanie Krosbi? Paula kivnula. - Dzhennet ne napisala zaveshchaniya... Starik Krosbi ostavil tri chetverti Dzhennet i odnu chetvert' sostoyaniya Merilin. Posle smerti Dzhennet Merilin nasledovala vse, pri uslovii, chto budet horosho sebya vesti. No esli ona okazhetsya zameshannoj v kakom-libo skandale i imya ee popadet v gazety, sostoyanie peredaetsya Issledovatel'skomu centru v Orkid-siti, a ej budet vyplachivat'sya vsego desyat' tysyach v god. Dusheprikazchiki Krosbi - Glenn i Kopli. Ih kontora na tret'em etazhe togo zhe zdaniya. Polovina sostoyaniya perevedena v cennye bumagi i akcii, drugoj zhe polovinoj Merilin vol'na rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu. Konechno, pri uslovii ee horoshego povedeniya... - Prekrasnaya pochva dlya shantazha, - zametil ya. - Esli ona chut'-chut' ostupitsya i ob etom stanet izvestno kakomu-nibud' negodyayu, on smozhet vytryasti iz nee vse, chto pozhelaet. Trudno poverit', chto ona smozhet prozhit' vsego na desyat' tysyach v god. Paula pozhala plechami. - Mnogie devushki zhivut na gorazdo bolee skromnuyu summu. - Razumeetsya... No ne doch' millionera! Itak, Dzhennet zaveshchaniya ne ostavila i, sledovatel'no, Meri Dryu ne mogla poluchit' nikakogo nasledstva. Otkuda zhe togda u nee den'gi? Mozhet, ona znala, chto Merilin upotreblyaet narkotiki i ta platila za ee molchanie? |to ideya! Kogda ya ushel, ona reshila, chto smozhet vytryasti iz Merilin dopolnitel'nuyu summu. Mne ona velela prijti v devyat', a sama pozvonila libo ej, libo ee predstavitelyu, kakovym vpolne mozhet byt' doktor Zal'cer. CHtoby kak-to ukrotit' ee appetit, byl poslan Benni, kotoryj vmesto togo, chtoby reshit' konflikt polyubovno, poprostu ubil ee. Kak tebe nravitsya takaya versiya? - Dovol'no pravdopodobno, - s somneniem v golose skazala Paula, - no eto ne bolee chem predpolozhenie. - Razumeetsya. Mne i samomu ono ne ochen' nravitsya. - YA pomolchal. - Dumayu, stoit eshche raz pogovorit' s sestroj Garnej. Kazhetsya, u nee segodnya svobodnyj ot dezhurstva den'... Pozvoni v Associaciyu vrachej i uznaj ee adres. Navri im chto-nibud'... Poka Paula otsutstvovala, ya sdelal eshche glotok viski i zakuril sigaretu. Pro sebya ya reshil, chto vnachale zajmus' sestroj Garnej, a uzh potom Glennom i Kopli. CHerez neskol'ko minut vernulas' Paula i polozhila peredo mnoj listok bumagi. - Kvartira 246, dom 388, Gollivud-avenyu. Samoe interesnoe to, chto ona sotrudnica doktora Zal'cera. - Vot kak? - sprosil ya, otkidyvayas' na spinku kresla. - I u nee za spinoj doktor Zal'cer! Ves'ma zabavnoe sovpadenie. Za polchasa ya dobralsya do Gollivud-avenyu. Dom 388 okazalsya shestietazhnym i ochen' dlinnym. YA podnyalsya na shestoj etazh, proshel v samyj konec koridora i nazhal knopku zvonka. Dver' otvorilas'. Bez svoej uniformy sestra Garnej vyglyadela eshche privlekatel'nee. Na nej byl halatik do kolen. - Hello! - bez osobogo udivleniya progovorila ona. - Hochesh' vojti? - YA by ne vozrazhal. Ona postoronilas'. - Kak ty uznal moj adres? My proshli v nebol'shuyu gostinuyu. - Ty potryasayushche vyglyadish', no, ya vizhu, ty ne ochen' udivilas' moemu vizitu?.. Ona zasmeyalas'. - Ty spala? - Da, no o posteli zabud'. Davaj luchshe vyp'em. U tebya ko mne delo ili ty prishel v gosti? YA uselsya v kreslo. - I to i drugoe, hotya bol'she poslednee. Tol'ko ne zastavlyaj menya zhdat', sejchas slishkom zharko. Ona sela na divan, pri etom ee halatik chut'-chut' raspahnulsya. - Znaesh', ya ne dumala, chto snova uvizhu tebya. - Ona dostala butylku viski i led. - Ved' ty eshche iz teh poprygunchikov! - YA? N