shche ostalos', i vypejte sami. U vas nevazhnyj vid, i viski ne pomeshaet. YA protyanul ej butylku. V pervom predlozhenii mne ponravilos' slovo "my". - Znachit, vy Merilin Krosbi? - Ugadali, - ona poterla zapyast'e. - Vy sdelali mne bol'no, zhestokij vy chelovek. - Prostite. - Horosho, chto ya zaglyanula v okno, inache ot vas nichego ne ostalos' by. - Oni i hoteli, chtoby ot menya nichego ne ostalos', - skazal ya i nalil sebe na chetyre pal'ca. Moi ruki drozhali. Potom ya nalil vtoroj stakan i protyanul ej. - Sodovoj? Ne nado? YA tozhe schitayu, chto nel'zya smeshivat' delo s udovol'stviem, a viski s sodovoj... Znachit, vy Merilin Krosbi!.. Poslednij chelovek, ot kotorogo ya mog zhdat' spaseniya. - YA znala, chto vy udivites'. Ona nasmeshlivo osmotrela menya. - A kak zhe narkotiki? - polyubopytstvoval ya. - YA slyshal, chto narkomanam nel'zya pit'. Ona prodolzhala ulybat'sya, no v glazah ee zastyl holod. - Ne vsemu nado verit', chto govoritsya. YA othlebnul viski. My dovol'no dolgo rassmatrivali drug druga. - Ne nado uslozhnyat', - neozhidanno zagovorila ona. - YA prishla syuda pogovorit' s vami, tak kak nekotorym lyudyam vy prichinyaete nepriyatnosti. Vy obyazatel'no hotite vyryt' mogilu i polozhit' v nee kogo-nibud'? - A chto mozhete predlozhit' vy? Ona perestala ulybat'sya. - Vas mozhno kupit'? Mne govorili, chto vy iz teh chistyh i nepodkupnyh lyudej, kotorye vse zhe sushchestvuyut eshche na svete. I osobenno sovetovali ne predlagat' vam deneg. - Kazhetsya, my dogovorilis' ne verit' tomu, chto govoritsya... - skazal ya i podnes k ee sigarete spichku. - Togda mozhno pogovorit' o predlozhenii, - ona pustila strujku dyma v potolok. - Skol'ko? - A chto vy sobiraetes' pokupat'? - YA ne lyublyu nepriyatnostej, a vy ih dostavlyaete. YA mogu kupit' prekrashchenie vashej deyatel'nosti? - Za skol'ko? - Znaete, vy menya razocharovali... Vy pohozhi na obychnyh shantazhistov. - Vy, konechno zhe, znaete ih luchshe, chem ya... - Da, ya vse o nih znayu. I kogda nazovu cenu, vy stanete smeyat'sya, kak eto delayut oni. Poetomu proshu, nazovite mne svoyu cenu, chtoby smogla posmeyat'sya ya. Mne vdrug rashotelos' prodolzhat' etot razgovor. Mozhet potomu, chto u menya bolela golova, a mozhet potomu, chto ona byla privlekatel'na i mne ne hotelos' dumat' o nej ploho... - Davajte smenim plastinku, - predlozhil ya. - YA poshutil, kupit' menya dejstvitel'no ne udastsya. Ni kupit', ni ugovorit'. I pochemu vy dumaete, chto ya lyublyu prinosit' lyudyam nepriyatnosti? Rasskazhite mne o vashem dele. Esli v nem vse v poryadke, ya nachnu ryt' mogilu komu-nibud' drugomu. Ona zadumchivo smotrela na menya. - U vas est' osnovaniya zanimat'sya mnoyu, - progovorila ona. - I ya ne stala by nenavidet' vas, esli by u menya ne bylo prichin. YA otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza. - Prekrasno. Prodolzhajte. - Mne govorili, chto u vas hamskie manery, osobenno po otnosheniyu k zhenshchinam. - A vam ne kazhetsya, chto nekotorye zhenshchiny zasluzhivayut etogo? Rezkij telefonnyj zvonok zastavil vzdrognut' nas oboih. YA potyanulsya k trubke, no uvidel pered soboj pistolet 25-go kalibra. - Sidite spokojno i ostav'te v pokoe telefon, - predupredila ona. - V chem delo? - udivilsya ya. - Mne ne ochen' nravitsya smotret' v dulo pistoleta. - Molchite i sidite spokojno. Zvonki, nakonec, prekratilis'. Ona vstala. - Vy poedete so mnoj! - Kuda? - Podal'she ot telefona. I ne vzdumajte shutit', esli ne hotite shlopotat' pulyu v svoj oslinyj lob. No vovse ne mysl' o pule vo lbu zastavila menya pojti s neyu. YA hotel uznat', chego ona boitsya. YA tak zhe yasno videl strah v ee glazah, kak i soblaznitel'nuyu lozhbinku na grudi. Kogda my podhodili k ee mashine, v dome snova zazvonil telefon. Glava 16 CHernyj "rolls-rojs" kazalsya chudovishchno ogromnym. V nem bylo udivitel'no tiho i sovsem ne oshchushchalas' skorost'. Tol'ko po shumu vetra i po strelke, zastyvshej u cifry 90, ya videl, chto mchimsya my s solidnoj skorost'yu. YA sidel ryadom s Merilin Krosbi. My proehali Orkid-bul'var i vyskochili na shosse San-Diego. Ona pribavila skorost'. YA ponyatiya ne imel, kuda my edem. Na moj vopros ona ne otvetila, velev mne molchat', i dobavila, chto ej neobhodimo koe-chto obdumat'. Potom svernula k poberezh'yu, i my pomchalis' po doroge sredi peschanyh dyun. CHerez nekotoroe vremya ona ubavila skorost'. Vdol' dorogi byli razbrosany doma s vysokimi ogradami. CHasto vstrechalis' tablichki: "CHastnoe vladenie", "Bez razresheniya ne vhodit'", "Vhod vospreshchen". Vskore my opyat' povernuli. Doroga zdes' byla eshche uzhe. Pered vysokimi vorotami ona zatormozila i trizhdy podala signal. Korotkie, rezkie zvuki narushili tishinu. Vorota raspahnulis'. - Zabavno, ochen' zabavno, - probormotal ya. Merilin promolchala, i mashina proehala v vorota. YA obernulsya. Vorota medlenno zakryvalis' za nami. YA podumal, chto takim zhe obrazom, navernoe, byla pohishchena sestra Garnej. Viski li podejstvovalo, ne znayu, no ya ne ispytyval ni malejshego straha. CHasy na shchitke pokazyvali bez dvuh minut dvenadcat'. Doroga stala shire, i cherez nekotoroe vremya my snova podŽehali k tomu zhe vysokomu zaboru. Opyat' posignalili, opyat' vorota otkrylis'. Pri svete far ya uvidel dom, okruzhennyj derev'yami i kustarnikom. Nad vhodom gorel yarkij fonar'. Okna pervogo etazha tozhe byli osveshcheny. Merilin ostanovila mashinu, i my vyshli. YA oglyadelsya. Nepodaleku nahodilsya bassejn - luna otrazhalas' v vode. - I eto vse vashe? - ritoricheski sprosil ya. Ona stoyala ryadom, ee chernovolosaya golovka edva dohodila mne do plech. - Da, - ne srazu otozvalas' ona. - Izvinite, chto mne prishlos' pribegnut' k oruzhiyu, no hotelos' pobystree privezti vas syuda. - S vami ya priehal by i bez oruzhiya. - No snachala sobiralis' otvetit' po telefonu, ya ne hotela etogo... - Poslushajte, ya ustal, i u menya uzhasno treshchit golova. Skazhite, zachem vy privezli menya syuda? Pochemu ne hoteli, chtoby ya otvechal na etot telefonnyj zvonok? I chto vam voobshche ot menya nuzhno? - Razumeetsya, vy vprave zadavat' vse eti voprosy... Projdemte v dom, ya ugoshchu vas viski. My podnyalis' po stupen'kam. Dver' byla ne zaperta, i my voshli v dom. Da-a, deneg zdes' ne zhaleli. Obstanovka byla roskoshnaya, no so vkusom - nikakoj vul'garnosti. - Davajte posidim na verande, - predlozhila ona. - Ne vozrazhaete? YA prinesu vypit'. - Vy zdes' odna? - Eshche sluzhanka, no ona nam ne pomeshaet. YA vyshel na verandu, gde stoyali ogromnye divany, futov po desyat' dlinoj. Vid otsyuda otkryvalsya chudesnyj. YA uselsya i stal smotret' na more, potom zadumalsya. YA do sih por ne mog ponyat', chto ej ot menya nuzhno. Ona vernulas' cherez neskol'ko minut, tolkaya pered soboj stolik na kolesikah. Na nem stoyali butylki, stakany i led. Ona sela poodal' ot menya i sprosila: - Viski? - Da, spasibo. YA smotrel, kak ona razlivaet viski. Neyarko-golubovatogo osveshcheniya bylo dostatochno, chtoby razglyadet' ee glaza. Mezhdu delom ona protyanula sigarety, i ya vzyal odnu. YA dal ej prikurit', prikuril sam. My oba byli gotovy k razgovoru, no ona ne speshila nachinat', a ya boyalsya neostorozhnym zamechaniem povredit' delu. My molcha smotreli na more, na lunu... - Eshche raz prostite, chto ya dejstvovala po otnosheniyu k vam takim obrazom, - neozhidanno zagovorila ona. - I eshche predlagala vam den'gi, chtoby vy ostavili menya v pokoe. YA ponimayu, chto etogo ne sledovalo delat', no ya ved' ne znala, chto vy za chelovek. Delo v tom, chto... mne nuzhna pomoshch'. U menya uzhasnye nepriyatnosti, i ya ne znayu, kak ot nih izbavit'sya. YA byla takoj duroj... YA ochen' boyus'! Ona dejstvitel'no kazalas' ispugannoj. - Hotela by ya znat', izvestno li emu ob etom dome, - prodolzhala ona kak by pro sebya. - Esli izvestno, to on mozhet yavit'sya syuda. - Mozhet, vy rasskazhete obo vsem ne spesha i popodrobnee? - predlozhil ya. - Vremya dlya etogo, po-moemu, est'. Pochemu vy ne hoteli, chtoby ya podhodil k telefonu? Nachnite hotya by s etogo. - Potomu chto on uznal by, chto vy doma. Ved' on sledit za vami, - nachala ona takim tonom, kakim razgovarivayut s det'mi. - Vy eshche ne skazali mne, kto etot "on". SHerril? - Konechno! - A pochemu on sledit za mnoj? - On opasaetsya nepriyatnostej, i poetomu hochet ot vas izbavit'sya. YA slyshala, kak on razgovarival s Franchini... - Franchini - eto nevysokij ital'yanec s ospinami na lice? - Da. - On rabotaet na SHerrila? - Da. - Znachit, eto SHerril organizoval pohishchenie i ubijstvo Stivensa? - Da! |to menya potryaslo... Uznav, chto bednyaga umer, ya tut zhe poehala k vam. - I SHerril ne znaet, chto u vas est' etot dom? Ona pokachala golovoj. - Dumayu, net. YA o nem nikogda emu ne govorila, i on zdes' ne byval. No on mozhet uznat'. Na svete malo veshchej, o kotoryh on ne znaet... - Horosho, davajte teper' otbrosim vse v storonu i nachnem s samogo nachala. - Sperva ya hochu sprosit' vas koe o chem. Zachem vy prihodili v Krestuejs? Zachem ezdili k doktoru B'yuli? Vas kto-to nanyal?.. - Da. - Kto zhe? - Vasha sestra Dzhennet. Esli by ya udaril ili nabrosilsya na nee, Merilin byla by menee porazhena, chem ot moih slov. Ona zadohnulas', otkryla rot i ustavilas' na menya. - Dzhennet? - hriplym golosom peresprosila ona. - No Dzhennet mertva! CHto vy imeete v vidu? YA dostal bumazhnik, nashel v nem pis'mo i protyanul Merilin. - Prochtite. - CHto eto? - ispugalas' ona. - Prochtite i posmotrite na datu. Pis'mo bylo napisano v mae proshlogo goda, no ya prochel ego tol'ko neskol'ko dnej nazad. Ona vzyala pis'mo. Po ee licu ya ponyal, chto ona srazu uznala pocherk. Ona chitala dolgo, no ya ne toropil. - I eto pis'mo zastavilo vas nachat' rassledovanie? - Vasha sestra prilozhila k pis'mu 500 dollarov, i ya ne znal, chto s nimi delat'. YA otpravilsya v Krestuejs, chtoby sprosit' ob etom u vas. Esli by vy prinyali menya togda, ya otdal by pis'mo i den'gi i na etom by vse zakonchilos'. No vy menya ne prinyali, a tut nachalis' vsyakie-raznye priklyucheniya... YA byl vynuzhden vzyat'sya za eto delo. - Ponimayu. YA podozhdal, no ona molchala. Smotrela na pis'mo i molchala. - Vas shantazhirovali? - N-net... YA ne znayu, pochemu ona tak napisala. YA polagayu, ona hotela dostavit' mne nepriyatnosti. Ona vsegda pytalas' eto delat', potomu chto nenavidela menya. - Pochemu ona vas nenavidela? Ona snova nadolgo zamolchala. YA pil viski i kuril. Zahochet - otvetit. Ona, vidimo, iz teh lyudej, kotoryh ne nado toropit'. - YA ne znayu, chto delat'. Esli ya skazhu, pochemu ona nenavidela menya, ya okazhus' celikom v vashej vlasti, i vam nichego ne budet stoit' unichtozhit' menya. YA ne znal, chto ej otvetit' na eto. - A esli ne rasskazhu... - ona szhala kulachki. - YA ne znayu, kak vykrutit'sya iz etogo dela. YA dolzhna komu-to doverit'sya! - Razve u vas net yurista? - sprosil ya. - Est', no eto eshche huzhe, chem esli by ego ne bylo... |to moj opekun. Po zaveshchaniyu otca, ya poteryayu vse, esli okazhus' zameshannoj v kakuyu-nibud' istoriyu. A ya po ushi v takom der'me, chto esli o nem uznayut, razrazitsya grandioznyj skandal. - Vy imeete v vidu SHerrila? |to vy finansirovali pokupku ego yahty? Ona zamerla. - Vy znaete ob etom? - Dogadyvayus'. Esli stanet izvestno, chto za biznesom SHerrila stoite vy, eto i budet grandioznyj skandal? - Da. - Ona neozhidanno pridvinulas' ko mne. - Dzhennet lyubila Duglasa! YA tozhe lyubila ego i otbila u Dzhennet. Ona pytalas' zastrelit' menya, no menya spas otec. On byl ubit vmesto menya!.. Ona zakryla lico rukami. YA byl izumlen. YA ozhidal vsego, no tol'ko ne etogo. - Delo zamyali, - prodolzhala ona posle dolgoj pauzy. - Ne skazhu kak... no Dzhennet byla potryasena. I ona... Ona otravilas'. |to tozhe zamyali, tak kak my boyalis', chto vsem stanet izvestna prichina ee samoubijstva. |to bylo netrudno sdelat'. Doktor B'yuli priznal, chto eto serdechnyj pristup. A potom, kogda ya poluchila den'gi i ih okazalos' slishkom mnogo, poyavilsya Duglas. On skazal, chto esli ya ne dam deneg na pokupku yahty, on obnaroduet vsyu etu istoriyu... Predstavlyaete, kak za eto uhvatilis' by gazety, kakoj shum podnyalsya by! YA by vse poteryala. Poetomu ya reshila dat' emu den'gi na pokupku sudna. No emu etogo bylo malo. On prodolzhaet trebovat' vse bol'she i bol'she. Uznav, chto vy nachali navodit' spravki obo mne, on ispugalsya, chto vy vse uznaete i on poteryaet vsyakuyu vlast' nado mnoj. On sdelaet vse, chtoby ostanovit' vas. Kogda vy dogovorilis' o vstreche so Stivensom, Duglas ustroil ego pohishchenie. A teper' organizoval nalet na vas. YA ne znayu, chto mne dal'she delat'!.. Mne nado kuda-to uehat', spryatat'sya. I ya hochu, chtoby vy pomogli mne. Vy pomozhete?.. Ona szhala ruki i umolyayushche posmotrela na menya. - Vy obeshchaete, chto ne vydadite menya? YA, v svoyu ochered', sdelayu vse dlya vas. Vy pomozhete mne?.. Ona shvatila menya za ruki. Za nashimi spinami poslyshalsya kakoj-to shoroh, my obernulis' i obmerli. Vysokij, strojnyj muzhchina s v'yushchimisya volosami napravlyal na nas avtomaticheskij revol'ver 38-go kalibra. Na ego lice igrala veselaya, snishoditel'naya ulybka. - Horoshuyu skazku ona rasskazala, ne pravda li? - skazal on. - Znachit, ona hochet uehat' i spryatat'sya? Tak i budet. Ona budet spryatana nastol'ko nadezhno, chto ee nikogda nikto ne najdet. |to zhdet takzhe i tebya, moj lyubeznyj drug. YA na glazok prikinul rasstoyanie, kotoroe nas razdelyalo, i lihoradochno reshal, chto mozhno predprinyat' v etoj situacii. Vdrug poslyshalsya znakomyj svist rezinovoj dubinki i chto-to vzorvalos' u menya v golove... Poslednee, chto ya uslyshal, byl dikij vopl' Merilin. Glava 17 Komnata bol'shaya i svetlaya, potolki vykrasheny v oslepitel'no belyj cvet. Holodnye plastikovye zanaveski prikryvayut okna. Nastol'naya lampa osveshchaet krovat', stoyashchuyu ryadom s moej. Na krovati sidit chelovek i chitaet. U nego shirokoe, kostlyavoe lico s vysokim lbom, on pohozh na studenta. Neskol'ko minut ya nablyudayu za nim iz-pod opushchennyh vek, razmyshlyaya, kto eto i kak my okazalis' v odnoj komnate. V knige, kotoruyu on chitaet, est' chto-to strannoe. I kogda on perevorachivaet stranicu, ya obnaruzhivayu, chto on derzhit ee vverh nogami. U menya neyasnoe oshchushchenie togo, chto ya davno nahozhus' zdes': mozhet, neskol'ko dnej, a mozhet, i nedel'. Kakim-to desyatym chuvstvom ya ponimayu, chto nahozhus' v bol'nice, i pytayus' vspomnit', chto zhe so mnoj sluchilos'. Potom nachinayu dumat' sovsem o drugom: pochemu paren' na krovati chitaet knigu takim original'nym obrazom? Moj sosed molod, emu ne bolee 24-h let ili okolo togo. U nego redkie, ochen' dlinnye volosy i golubye glaza. Pri svete nastol'noj lampy oni kazhutsya chernymi dyrami... Vdrug ya zamechayu, chto on tozhe nablyudaet za mnoj, hotya usilenno delaet vid, chto chitaet. On nablyudaet za mnoj ispodlob'ya, v tot moment, kogda perevorachivaet stranicu. - Vam budet udobnee chitat', esli vy razvernete knigu normal'no, - govoryu ya. On podnimaet golovu i ulybaetsya. Simpatichnyj yunosha, tipichnyj student. - YA vsegda chitayu knigi takim obrazom. |to kazhetsya zabavnym, no ya privyk. Kak vy sebya chuvstvuete, mister Sibrajt? YA bespokoilsya za vas. Kak vasha golova? - Bolit, - otvechayu ya. - |to bol'nica? - Nu, ne sovsem... oni nazyvayut eto zavedenie bol'nicej. - Dlya sumasshedshih? On ulybaetsya i kivaet. YA zakryvayu glaza. Dumat' trudno, no ya delayu nad soboj usilie, poka v ushah ne razdaetsya svist rezinovoj dubinki i vopl' Merilin. Lechebnica! YA rezko sazhus' na krovati, no chto-to tyanet vniz moyu levuyu ruku. YA opuskayu glaza. Na moe levoe zapyast'e nadet naruchnik, cep' ot kotorogo prikreplena k krovati. Paren' s interesom nablyudaet za mnoj. - Oni schitayut, chto tak budet bezopasnee. Smeshno, konechno, no oni znayut, chto delayut. - Da, - soglashayus' ya i lozhus'. Pridetsya lezhat' na spine, kak poverzhennomu zhuku. - Kto glavnyj v etom zavedenii? - Doktor Zal'cer, razumeetsya. Vy ne znakomy s nim? On ocharovatelen i ponravitsya vam. Nu konechno zhe, eto sumasshedshij dom!.. Otlichnoe mesto, chtoby nikto nikogda ne sumel menya razyskat'. No ved' u mistera Zal'cera ne sumasshedshij dom? Sestra Garnej govorila, chto on lechit lyudej. - A ya slyshal, chto doktor Zal'cer soderzhit obychnuyu bol'nicu, a ne sumasshedshij dom. - ostorozhno govoryu ya. - Tak ono i est', - soglashaetsya paren'. - No zdes' imeetsya fligel' dlya psihicheskih bol'nyh. O nem malo kto znaet... - I my, stalo byt', nahodimsya v etom fligele? - Da. Steny obity myagkim materialom, a na vid eto samaya obychnaya shtukaturka... - On povorachivaetsya k stene i udaryaet po nej kulakom. Ni malejshego zvuka. - Rezina, ya dumayu. Kstati, menya zovut Dunkan Hopper. Vy mogli slyshat' o moem otce, Duajte Hoppere. - Melloj, - predstavlyayus' ya. - Vik Melloj. On sklonyaet golovu nabok i pristal'no smotrit na menya. - Kto vy? - Melloj. - Vy uvereny? - on lukavo ulybaetsya. - A on skazal, chto vas zovut |dmond Sibrajt. - Net, ya Melloj, - povtoryayu ya i snova chuvstvuyu sebya perevernutym zhukom. - Ponimayu. Vy ne budete vozrazhat', esli ya budu nazyvat' vas Sibrajtom? |ta familiya zapisana vo vseh vashih dokumentah. YA eto znayu, potomu chto poprosil Blenda dat' mne na nih vzglyanut'. Tam napisano, chto u vas maniakal'no-depressivnyj psihoz. Vy znaete, chto eto takoe? YA vdrug chuvstvuyu vo rtu uzhasnuyu suhost'. - Kak vy skazali? - Maniakal'no-depressivnyj psihoz. Osmelyus' skazat', chto eto erunda. YA nikak ne mogu uspokoit'sya i trezvo obdumat' svoe polozhenie. - Blend utverzhdaet, chto ya - paranoik, no eto chepuha. Poetomu on prines mne etu knigu. V nej opisana paranojya. - On barabanit pal'cami po stolu. - U vas byvayut gallyucinacii? YA govoryu, chto net. - Stranno, - zamechaet on. - |to kak raz ne stranno, - medlenno i otchetlivo govoryu ya. - Moya familiya dejstvitel'no Melloj. - Ponimayu, - on otkryvaet knigu i nachinaet perelistyvat' stranicy. - No esli vy ne Sibrajt, pochemu vy zdes'? - |to dlinnaya istoriya... - Mne kazhetsya krajne vazhnym zastavit' etogo parnya poverit' mne, i ya prodolzhayu: - YA nechto vrode chastnogo detektiva i zanimalsya odnim delom. YA obnaruzhil, chto doktor Zal'cer povinen v smerti odnoj devushki, Meri Dryu. - Na ego lice ya vizhu nedoverie. Panika ohvatyvaet menya. YA ne znayu, chto govorit' dal'she. - Doktor Zal'cer? - ulybaetsya on. - Ubijstvo?.. A vy, znachit, detektiv? |to interesno! - Poslushaj, paren', - ya pripodnimayus' na posteli. - YA znayu, chto ty dumaesh'. Ty schitaesh' menya sumasshedshim, ne tak li? - CHto vy, mister Sibrajt! - myagko govorit on. - YA nichego podobnogo ne dumayu. Znayu, chto vy nezdorovy, no ne bezumny. |to tochno. YA oblizyvayu peresohshie guby. - Vy uvereny v etom? - Konechno. No po ego lukavomu vzglyadu ya ponimayu, chto on govorit nepravdu. Glava 18 Prikryvshis' prostynej, ya vozilsya s naruchnikom. Esli by ya ot nego izbavilsya, nichto, dazhe avtomaty, ne pomeshali by mne udrat'. No naruchnik cepko derzhal moe zapyast'e. - Kakoj segodnya den'? - pointeresovalsya ya. Hopper otkryl yashchik nochnogo stolika i dostal kalendar'. - 29 iyulya. Zavtra rovno tri goda, kak ya zdes'. No ya ne slushal ego. Mne prishlos' zdorovo polomat' golovu, prezhde chem ya vspomnil, chto kogda Merilin uvozila menya k sebe, bylo 24-e. Pyat' dnej! Paula i Kerman navernyaka ishchut menya. Dogadayutsya li oni zaglyanut' syuda? No dazhe esli eto pridet im v golovu, smogut li oni razyskat' menya zdes'? Ved' Zal'cer nahoditsya pod zashchitoj Brendona, a tot ne stanet slushat' moih pomoshchnikov. SHansov na to, chto menya zdes' najdut, - ni-ka-kih! Molodec SHerril, pridumal koe-chto nadezhnee ubijstva. No uzh Zal'cer-to ne ostanovitsya pered ubijstvom. Ty vlip, Vik! No poka u tebya est' glaza, rot i ushi, ty dolzhen chto-to delat'. Paula i Kerman vytashchat tebya otsyuda. Nado tol'ko zhdat'. Vnezapno besshumno rastvorilas' dver' i voshel nevysokij temnovolosyj muzhchina. SHirokie, kak u gorilly, plechi, krugloe ulybayushcheesya lico, nadetyj poverh kostyuma belyj halat, na nogah botinki na tolstoj kauchukovoj podoshve. - Hello, Hoppi, - skazal on i postavil na stolik podnos. - Pora bain'ki! Hopper mahnul v storonu moej krovati rukoj. - Mister Sibrajt uzhe prishel v sebya. Blend - ochevidno, eto byl on - podoshel poblizhe i ustavilsya na menya. Ulybka vse eshche bluzhdala na ego lice, no zelenovatye glaza izluchali ledyanoj holod. - Hello, bebi, - proiznes on. - YA - Blend, ya budu tebya lechit'. YA pochuvstvoval, kak menya probiraet drozh', no zastavil sebya uspokoit'sya. - Hello, - otvetil ya. - Menya ne nado lechit'. Gde Zal'cer? YA hochu pogovorit' s nim. - Ne Zal'cer, a doktor Zal'cer, - ukoriznenno popravil on menya. - Nel'zya byt' takim nevezhlivym. On pridet zavtra utrom. - YA hochu videt' ego sejchas zhe, - upryamo povtoril ya. - Dok otdyhaet. Esli tebe chto-nibud' nuzhno, skazhi pryamo mne. YA zdes' hozyain. - On schitaet sebya detektivom, - neozhidanno vmeshalsya Hopper. - On govorit, chto doktor Zal'cer kogo-to ubil. - |to nepochtitel'no po otnosheniyu k doktoru, hotya... kakoe eto mozhet imet' znachenie... - Blend dostal shpric. - Bol'shoe spasibo! Zachem ego podsadili ko mne? Mne eto ne nravitsya. On mozhet okazat'sya opasnym, - taratorit Hopper. Blend korotko rassmeyalsya. SHpric uzhe gotov. On povernulsya ko mne. - Daj pravuyu ruku. - YA ne pozvolyu sebya kolot'! - ya rezko podnyalsya na krovati. On shvatil moyu pravuyu ruku i stal szhimat' zapyast'e. - Esli hochesh', poprobuj vyrvat'sya, - predlozhil on. YA napryag ruku, no okazalos', chto legche slomat' ee, chem vyrvat'sya iz ego tiskov. YA pokorno leg. - Tak-to, bebi, - pochti veselo skazal on. - Luchshe ne baluj. A sejchas ya sdelayu tebe ukol'chik! - On rezko vsadil shpric mne v ruku, i vse poplylo u menya pered glazami... Glava 19 YA otkryl glaza. Blednoe solnce osveshchalo komnatu skvoz' zareshechennye okna. |to srazu napomnilo mne, chto ya plennik. Blend besshumno dvigalsya po komnate s pylesosom. Hopper sidel na krovati i chital knigu. Blend podoshel k moemu stoliku, i nashi glaza vstretilis'. - Hello, - privetstvoval on menya. - Kak samochuvstvie, bebi? - Otlichno, - otvetil ya i pripodnyalsya povyshe na podushke. Pravaya ruka i plecho boleli. - Ladno! CHerez neskol'ko minut ya zakonchu uborku i pobreyu tebya, a potom ty smozhesh' prinyat' vannu. Tol'ko pomni, nikakih shutok! Udrat' tebe ne udastsya. Tut najdetsya eshche para krepkih rebyat, krome menya. Dver' na lestnice zaperta, na oknah vo vsem dome reshetki. Ty rassprosi u Hoppi, on tebe rasskazhet, kak pytalsya bezhat', no u nego nichego ne vyshlo. - Hvatit boltat', vonyuchaya skotina! - Hopper posmotrel na nego s prezreniem. - Da, ne stoit pytat'sya, Sibrajt, - skazal on, obrashchayas' ko mne. - |to bessmyslenno. Oni nadenut na vas smiritel'nuyu rubashku i na neskol'ko dnej posadyat v karcer, gde budut davat' odnu vodu. Bez klyucha ne otkryt' ni dverej, ni okon. Vskore vernulsya Blend s dvumya elektrobritvami. Odnu dal Hopperu, druguyu - mne. - Dejstvujte, rebyatki, - skazal on. - Mne eshche nado zajti k drugim bebi. Doktor Zal'cer lyubit, kogda ego pacienty vyglyadyat prilichno... Tak... Znachit, segodnya ya uvizhu Zal'cera. YA ne nadeyalsya, chto on menya vypustit, no, vozmozhno, udastsya zapugat' ego. Esli menya syuda ustroil SHerril, nado ubedit' Zal'cera, chto pohishchenie - delo ser'eznoe i grozit nepriyatnostyami. Kogda ya zakonchil brit'sya, prishel Blend. - Vse v poryadke, bebi, - skazal on i otomknul moj naruchnik. - Tol'ko ne vzdumaj shutit'! YA ostalsya lezhat' na krovati. Hopper s yavnym interesom nablyudal za mnoj. Blend otoshel na neskol'ko shagov i tozhe posmotrel na menya. - Vstavaj, bebi. YA vyprostal nogi iz-pod odeyala, spustil ih na pol i vstal. I tut zhe ponyal, chto ne stoit poka nichego zatevat' - nogi edva slushalis'. Sdelav neskol'ko melkih shazhkov, ya upal. Upal ne ot slabosti, do etogo delo eshche ne doshlo, prosto hotelos' pokazat' Blendu, chto ya gorazdo slabee, chem est' na samom dele. Vstal na chetveren'ki i popytalsya vypryamit'sya. Blend ne shevelilsya, on byl slishkom podozritelen i ne zrya opasalsya lovushki. - Daj ruku, ty!.. - zaoral ya. - Ili pomogi mne lech' obratno v postel'. - Tishe, bebi, ya zhe preduprezhdal tebya - prezhde chem chto-nibud' sdelat', podumaj... - Zatknis'! Ty chto, boish'sya podojti? Moya grubost' podejstvovala: Blend pomog mne vstat' i nadet' halat, otkryl dver', i my vmeste vyshli v dlinnyj, shirokij koridor. YA sdelal paru shagov i ostanovilsya, chtoby perevesti dyhanie. Pauza dala mne vozmozhnost' nemnogo osmotret'sya. V odnom konce koridora nahodilas' shirokaya massivnaya dver', v drugom - okno s reshetkoj. - Nu kak? - zloradno uhmyl'nulsya Blend. - Teper' ty vidish', chto vyhoda otsyuda net? Poshli. Neozhidannoe proisshestvie zastavilo nas ostanovit'sya. Razdalsya krik i grohot, kak-budto upalo chto-to tyazheloe. Blend stisnul moyu ruku. Blizhajshaya k nam dver' raspahnulas', i v koridor vybezhala devushka, sovershenno golaya. Navernoe, ona vyskochila pryamo iz vanny, potomu chto telo bylo mokrym, na bedrah ostalis' hlop'ya myl'noj peny. Ona byla ocharovatel'na: dlinnye strojnye nogi, vysokaya grud', - i ya s udovol'stviem predstavil ee v posteli... - Proklyat'e! - prorychal Blend i brosilsya k devushke. On shvatil ee za ruki, i glaza ego zablesteli ot vozbuzhdeniya. Devushka zakrichala, no, veroyatno, ruki ee tozhe okazalis' v myle, poetomu Blend ne sumel ee uderzhat'. Ona brosilas' dal'she po koridoru i uzhe cherez mgnovenie izo vseh sil bila kulakami v massivnuyu dver'. Vse eto dlilos' schitannye sekundy. Iz vannoj vyskochila sestra: vysokaya, krepkaya dama s dlinnym licom, blednym ot ispuga i zlosti. Ona oglyadela koridor i uvidela nas s Blendom. - Uvedi sejchas zhe svoego pacienta i ubirajsya sam, obez'yana! - proshipela ona. - Nu-nu, - otvetil tot, - luchshe sledi za svoimi... - Uvedi pacienta, ili ya dolozhu o tvoem povedenii, - zavizzhala sestra. - |to ty mozhesh'! - usmehnulsya Blend i shvatil menya za ruku. - Poshli, bebi. Takie scenki nechasto uvidish'. On privel menya v vannuyu, kotoraya raspolagalas' naprotiv toj, otkuda vyskochila devushka. Sestra v eto vremya podoshla k beglyanke, i ta snova zakrichala. - Kakaya devchonka! - Blend obliznulsya. - Radi nee ya by otkazalsya ot nedel'nogo zhalovaniya. |j, ty, idi v vannuyu! - Uspokojsya!.. - skazal ya, netoroplivo rasstegivaya halat. - Kstati, kto ona? - Devchonka? Nikto ne znaet. Ona byla zdes' sestroj, a potom vdrug choknulas', kogda ee brosil paren'. Ona byla uzhe zdes', kogda ya prishel rabotat'. YA s bezrazlichnym vidom lezhal v vanne, a sam vnimatel'no slushal. Sestra?.. A vdrug eto ta ischeznuvshaya sestra, o kotoroj mne rasskazyval Miflin? - Ee zovut YUnona Fridlender? - neozhidanno vypalil ya. Blend osharashenno ustavilsya na menya. - Otkuda ty ee znaesh'? - YA zhe detektiv! - nebrezhno skazal ya. - Ne boltaj, bebi, mne nadoelo. - A chto s Hopperom? Pochemu on zdes'? - Hoppi sovsem drugoe delo, - Blend pokachal golovoj. - Byvayut momenty, kogda dazhe ya ne podhozhu k nemu. Obmanchivaya vneshnost' u etogo parnya. Esli by ne den'gi ego starika, sidet' by emu v tyuremnom sumasshedshem dome. On ubil devushku: peregryz ej gorlo zubami. On ostanetsya zdes' do konca svoih dnej. Kogda on v plohom nastroenii, v nem srazu chuvstvuesh' ubijcu. Segodnya eto vpolne normal'nyj chelovek, a zavtra - golodnyj tigr, u kotorogo otobrali dobychu... YA podumal o Blende. A ne poprobovat' li ego kupit'? - Kak naschet sigarety? - sprosil ya, nezhas' v goryachej vode. - O chem razgovor! Budesh' sebya horosho vesti - budesh' mne kak brat. - On dostal pachku, vynul iz nee sigaretu i protyanul mne. - Kogda chelovek vpervye popadaet syuda, on nachinaet besit'sya i dostavlyat' nepriyatnosti. No eto emu dorogo obhoditsya. Poetomu primi moj sovet: vedi sebya horosho! My mnogoe mozhem sdelat', pover' mne... - Kak po-tvoemu, dolgo mne pridetsya zdes' probyt'? - Sudya po tvoim bumagam - dolgo. YA reshil poprobovat'. - Ty hotel by poluchit' sto dollarov? - Za chto? - v ego glazah mel'knula trevoga. - Da pustyaki - pozvonit' moemu drugu... - A chto skazat'? Net, eto slishkom prosto, tak ne pojdet. - A, ladno, - skazal ya, - zabud' ob etom. - Pogodi, bebi, ya mogu sygrat' v etu igru. Sotnya mne ne pomeshaet. Kakoj nomer telefona? - Ne budem ob etom, - skazal ya, nadevaya pizhamu. - Vstretimsya kak-nibud' v drugoj obstanovke, i pogovorim togda. - O'kej, - on otkryl dver' i vyglyanul v koridor. - Mne eshche nado vykupat' Hoppera. Kogda my vyshli v koridor, vannaya na protivopolozhnoj storone byla zaperta. YA po-prezhnemu razygryval iz sebya slabaka, hotya posle vanny chuvstvoval sebya znachitel'no bodree. YA reshil byt' spokojnym pacientom. Derzhas' za ruku Blenda, dokovylyal do dveri i leg v postel', spokojno glyadya, kak on zashchelkivaet braslet u menya na ruke. Pust' schitaet menya obessilevshim. Hopper skazal, chto ne hochet idti v vannuyu. - Net, bebi, eto ne goditsya. Ty dolzhen umyt'sya. V odinnadcat' chasov oficial'nyj vizit. Koroner Lessuejs pridet pogovorit' s toboj, - Blend povernulsya ko mne. - Gorodskie vlasti vremya ot vremeni prisylayut syuda chinovnikov provedat' bol'nyh. Oni ne obrashchayut vnimaniya, chto boltayut bol'nye, no vsegda vnimatel'no ih vyslushivayut. Dlya nih ty prosto bol'noj... On vse zhe ugovoril Hoppera prinyat' vannu, i oni vmeste vyshli iz komnaty. YA ostalsya odin. Vdrug dver' nachala medlenno otkryvat'sya, no za nej nikogo ne bylo vidno. Dver' raspahnulas' do konca. YA s udivleniem ustavilsya na nee. Zatem ulovil legkoe dvizhenie i uvidel zhenshchinu. Ona pristal'no smotrela na menya, kak-budto ya byl chast'yu obstanovki. Spokojno stoyala v dveryah i ela slivy. My smotreli drug na druga. Ee chelyusti dvigalis' ravnomerno, ona byla spokojna i pochti schastliva, kak korova, perezhevyvayushchaya travu. - Mister Melloj, ne tak li? - Ona splyunula kostochku i tolstymi pal'cami otpravila v rot ocherednuyu slivu. - Da, - otvetil ya. - A vy kto? - YA - missis Zal'cer. YA dolzhen byl i sam soobrazit' eto. Ona ne mogla byt' nikem inym. - YA ne hochu vas obidet', - skazal ya, - no otvet'te mne na odin vopros: vy lyubite svoego muzha? Na ee tupom lice poyavilos' udivlenie, tut zhe smenivsheesya gordost'yu. - Doktor Zal'cer - prekrasnyj chelovek. Vo vsem mire net emu podobnyh! - Kakaya zhalost', chto vy skoro poteryaete ego! - CHto vy imeete v vidu? - ona nastorozhenno posmotrela na menya. - Skoro uznaete! Esli vashego muzha ne otpravyat v gazovuyu kameru, to uzh dvadcat' let emu navernyaka dadut. Pohishchenie i ubijstvo kak raz stol'ko i potyanut. - Kakoe ubijstvo? - ZHenshchina po imeni Meri Dryu byla ubita po ukazaniyu vashego muzha. Menya pohitili. Zdes' est' eshche odna pohishchennaya devushka - YUnona Fridlender. A potom - est' eshche sestra Garnej... Na tolstom lice zhenshchiny poyavilas' hitraya ulybka. - On ne imeet otnosheniya k etomu delu. On dumaet, chto YUnona Fridlender - moya podruga, kotoraya poteryala pamyat'. - A kak naschet Meri Dryu? Ona pozhala plechami. - Neschastnyj sluchaj. Ona trebovala deneg, i ya poslala Benni pogovorit' s nej, a on okazalsya slishkom grubym. YA pochuvstvoval, chto ona govorit pravdu. - A sestra Garnej? - S neyu tozhe proizoshel neschastnyj sluchaj. Ona spuskalas' s pozharnoj lestnicy i ostupilas'. YA polozhila ee v mashinu, no ona svernula sebe pri padenii sheyu. Ne znayu pochemu, no mne kazhetsya, chto ona ochen' ispugalas' menya... - CHto vy s nej sdelali? - YA brosila ee v kusty. Tam. - Ona mahnula rukoj v storonu okna. - Tam, v pustyne. A chto zhe ya eshche mogla s nej podelat'? YA shvatilsya za golovu. Ona zhe sumasshedshaya! - |to vy pridumali pomestit' menya syuda? - Da. Vidite li, doktor Zal'cer ne razbiraetsya v psihicheskih boleznyah, a ya razbirayus'. U menya byla bol'shaya praktika. Doktor Zal'cer kupil eto zavedenie dlya menya. On schitaetsya glavnym, no rabotayu ya. On tol'ko chislitsya glavnym. - Net, eto ne tak. On podpisal svidetel'stvo o smerti Makdonal'da Krosbi. - Vy ne pravy, - holodno skazala ona. - |to ya podpisala svidetel'stvo. U nas pocherk odinakovyj. - No on schital, chto u Dzhennet Krosbi endokardit. Tak mne skazal doktor B'yuli. - Doktor B'yuli oshibaetsya. Zal'cer sluchajno okazalsya v dome Krosbi, kogda umerla devushka. Doktor B'yuli gluhoj i staryj, on nepravil'no ponyal. - Zachem zhe ego pozvali? Pochemu zhe ne vy podpisyvali svidetel'stvo o smerti Dzhennet, esli vy lechili ee? - Menya ne bylo v to vremya. Moj muzh postupil pravil'no, pozvav doktora B'yuli. On vsegda postupaet pravil'no. - Prekrasno, - zayavil ya, - togda emu luchshe vypustit' menya otsyuda. - On schitaet, chto vy opasny, - ona usmehnulas'. - Da, mister Melloj. Vy slishkom mnogo znaete. Mne ochen' zhal', no vam ne sledovalo vmeshivat'sya v eti dela. Boyus', chto vy nadolgo ostanetes' zdes', a so vremenem vash um nachnet portit'sya. Vidite li, lyudi, kotorye chasto upotreblyayut narkotiki, stanovyatsya slaboumnymi. - Znachit, menya zhdet slaboumie? Ona kivnula. - Boyus', chto da. No ya ne hochu ploho dumat' o doktore Zal'cere. On prekrasnyj chelovek. Poetomu ya rasskazala vam mnogo bol'she, chem obychno pozvolyayu sebe. No eto ne imeet znacheniya - vse ravno vam otsyuda ne vybrat'sya. Ona povernulas' i sobralas' uhodit'. - |j, postojte! - kriknul ya i sel. - Skol'ko Merilin Krosbi platit vam za to, chto vy menya zdes' derzhite? Ona ravnodushno posmotrela na menya. - Ona ne znaet ob etom. |to ne imeet k nej nikakogo otnosheniya. YA dumala, chto vy znaete... - I ona ischezla, slovno prividenie. Glava 20 Iz vannoj Hopper vernulsya v gorazdo luchshem nastroenii, i za zavtrakom ya ego sprosil, pytalsya li on bezhat'. - Mne nekuda bezhat', - otvetil on, pozhav plechami. - Krome togo, moya noga vsegda prikovana k krovati. I vse-taki ya eshche mog by popytat'sya, esli by krovat' ne byla prikovana k polu. - A zachem oni krovati prikreplyayut k polu? - sprosil ya, namazyvaya dzhem na hleb. - Dostatochno i odnih naruchnikov... - Von tam, v verhnem yashchike, - tainstvenno shepnul on, ukazyvaya na shkaf u protivopolozhnoj steny, - oni derzhat zapasnye klyuchi ot naruchnikov. |to sdelano na sluchaj pozhara. YA chut' ne podprygnul do potolka. - CHto?! Klyuchi v etom yashchike? - Schitaetsya, chto nikto pro eto ne znaet, no ya videl, kak odnazhdy Blend dostaval ih ottuda, kogda poteryal svoi. YA prikinul rasstoyanie ot svoej krovati do shkafa. Esli by menya prikovali k krovati nogoj, a ne rukoj, ya sumel by dotyanut'sya rukoj do yashchika. No s naruchnikom na zapyast'e eto nevozmozhno... - A pochemu vy prikovany nogoj? - Sperva oni menya tozhe prikovali za ruku, - ravnodushno otozvalsya Hopper. - No okazalos', chto tak mne trudno chitat', i Blend priladil mne naruchnik k noge. Za neskol'ko minut do odinnadcati Blend prines v komnatu bol'shuyu vazu s gladiolusami i postavil na stol. - Neploho, pravda? - on ulybnulsya. - |to dlya posetitelej. On sobral posudu, unes ee i tut zhe vernulsya. Kriticheski osmotrel nas, zabotlivo popravil podushku u Hoppera, a mne prostynyu. - Teper' vse v poryadke, - skazal on. - Tol'ko, radi boga, ne narushajte poryadok. Hochesh' knigu? - on obratilsya ko mne. - A mozhno? - Konechno. Im eto tozhe nravitsya. Oni lyubyat smotret' na chitayushchih pacientov. On vyshel iz komnaty i vernulsya s tyazhelym tomom, kotoryj polozhil mne na koleni. - Kak zhe ya budu upravlyat'sya s neyu odnoj rukoj? - nedovol'no sprosil ya. - Horosho, chto ty mne napomnil, bebi. - On dostal klyuch. - My obychno ubiraem naruchniki, chtoby ih ne bylo vidno. CHinovniki slishkom myagkoserdechny... YA nablyudal, kak on snyal u menya s zapyast'ya naruchniki i prikrepil k lodyzhke. YA edva sderzhal svoyu radost'. - O'kej, bebi, teper' vse v poryadke. Esli oni sprosyat, kak s toboj obrashchayutsya, skazhesh', chto vse v poryadke. Ne zadavaj nikakih voprosov, oni etogo ne lyubyat. I togda posle ih uhoda tebe ne pridetsya imet' delo so mnoj. V nachale dvenadcatogo v koridore poslyshalis' golosa. Blend vypryamilsya i prigladil volosy. Hopper usmehnulsya i zakryl knigu. V komnatu voshli dvoe. Pervym, ochevidno, byl doktor Zal'cer - samyj zametnyj iz vseh, s grivoj sedyh volos. Ego hudoe lico bylo holodnym, gluboko posazhennye glaza - zadumchivymi. Po vozrastu emu bylo okolo 60-ti, no on derzhalsya pryamo i kazalsya krepkim. V glaza brosilis' ego ruki: krasivye, sil'nye - ruki hirurga... ili ubijcy? Za nim sledoval koroner Lessuejs. YA uznal ego po fotografii, kotoruyu videl odnazhdy v gazete: nevysokij tolstyachok s goloj, kak myach, golovoj. Tretij muzhchina ostalsya v dveryah, slovno ne reshalsya projti v palatu. YA ne stal rassmatrivat' ego. Moe vnimanie sosredotochilos' na doktore Zal'cere. - Dobroe utro, dzhentl'meny! - obratilsya k nam Zal'cer glubokim i zvuchnym golosom. - Nadeyus', vy sebya horosho chuvstvuete? Koroner Lessuejs, chlen gorodskogo soveta, i mister Strang, izvestnyj pisatel', prishli provedat' vas. Oni hotyat zadat' neskol'ko voprosov. - On povernulsya k Lessuejsu: - Vy hoteli zadat' neskol'ko voprosov misteru Hopperu? YA obratil vnimanie na cheloveka, kotorogo Zal'cer predstavil kak pisatelya. Vdrug mne pokazalos', chto ya dejstvitel'no shozhu s uma. V dveryah stoyal Dzhek Kerman - solidnyj, v rogovyh ochkah. K schast'yu, Zal'cer byl zanyat medicinskoj boltovnej i nichego ne zametil. Kerman bezrazlichno posmotrel na menya i obratilsya k Zal'ceru: - Kto etot bol'noj, doktor? - |to |dmond Sibrajt, - otvetil emu Zal'cer. - Ego nedavno dostavili k nam. - On protyanul Dzheku medicinskuyu kartochku. Kerman popravil ochki i stal chitat'. YA ponyatiya ne imel, kak on vidit cherez eti ochki. - O da, - skazal on. - Interesno. YA polagayu, chto vse napisannoe zdes' pravda? - Konechno, - otvetil Zal'cer i podoshel poblizhe. - |to mister Strang, - skazal on, obrashchayas' ko mne. - On pishet knigi pro nervnyh bol'nyh. Mister Sibrajt voobrazhaet, chto on izvestnyj detektiv. Ne pravda li, mister Sibrajt? - Konechno! YA nashel zdes' YUnonu Fridlender, na pervom etazhe, i uznal, chto sestra Garnej ubita i spryatana gde-to vashej zhenoj... Zal'cer pechal'no pokachal golovoj. - Vot vidite, - skazal on. - Obe zhenshchiny dejstvitel'no ischezli, i ob etih ischeznoveniyah soobshchalos' v gazetah... Po kakoj-to strannoj prichine eto zapalo emu v podsoznanie. - Sovershenno verno, - ser'ezno poddaknul Kerman. On vnimatel'no posmotrel na menya. - I eshche odno. U menya na noge naruchniki, - pozhalovalsya ya. Lessuejs i chlen soveta podoshli poblizhe i udivlenno ustavilis' na menya. - |to pravda? - sprosil Kerman u Zal'cera. - Bol'nye inogda dostavlyayut mnogo hlopot. Lessuejs ponimayushche pokival golovoj. - Mne zdes' ne nravitsya, - obratilsya ya k koroneru. - Mne kolyut narkotiki... Dver' v konce koridora vsegda zaperta, a na oknah reshetki... |to ne lechebnica, a tyur'ma. - Dorogoj moj, - myagko zagovoril Zal'cer, prezhde chem koroner uspel raskryt' rot. - Vy skoro popravites', i my otpustim vas domoj. My ved' ne stanem derzhat' vas, esli uvidim, chto vy polnost'yu vyzdoroveli. YA mog by eshche mnogoe skazat', no i tak uzhe Kerman znal, chto u menya net shansov na pobeg. - Pojdem dal'she, - skazal koroner. - Zdes' ochen' dazhe neploho! Vy soglasny, mister Strang? - O da, - lenivo otozvalsya Kerman. - Esli doktor Zal'cer ne vozrazhaet, ya hotel by pobyvat' zdes' eshche raz. - Boyus', chto eto protiv pravil, - Zal'cer napravilsya k dveri. - Slishkom chastye vizity vozbuzhdayut nashih pacientov. YA uslyshal, kak Kerman sprosil, est' li eshche kto-nibud' na etom etazhe. - Sejchas net, - otvetil Zal'cer. - Nedavno my vypisali neskol'ko chelovek. Golosa udalilis'. Blend zakryl dver' i uhmyl'nulsya. - Neplohaya rabota, a, bebi? YA zhe govoril tebe, chto luchshe pomalkivat'. Trudno izobrazhat' iz sebya razocharovannogo cheloveka, kogda u tebya poyavilas' iskra nadezhdy, no mne prishlos' sygrat' i etu rol'.