, sovershenno ignoriruya opasnost', o kotoroj vsegda pomnil ZHan, boyas' za SHarlottu... Kogda ZHanna soobshchila, chto Mellori vydal Gurvilya, on ne udivilsya. Sam on smog ujti ot gestapo tol'ko potomu, chto prishel cherez neskol'ko chasov posle togo, kak nemcy napali na ih ubezhishche. On dolgo rydal nad telami SHarlotty i Georga. Emu ne verilos', chto SHarlotta umerla. On vse nadeyalsya na chudo: vot-vot on uslyshit ee gromkij smeh, uvidit, kak ona prihodit i uhodit, stiraet bel'e - delaet vse to, chto ona delala v ih sovmestnoj schastlivoj zhizni... Kogda Renling zagovoril s nim o Mellori, ZHan byl v shkole. I tol'ko cherez znachitel'noe vremya do nego doshlo, chto eto imenno Mellori povinen v smerti SHarlotty. Otchayanie i gore smenilis' zhazhdoj mesti. Ego pervoj reakciej bylo tut zhe brosit'sya na poiski Mellori, no ZHanna ugovorila podozhdat'. Ona imela svoj schet k Mellori, i neizvestno, kto iz nih nenavidel ego bol'she. Krome togo, ZHanu nado bylo vyuchit' anglijskij yazyk, tak kak ohotit'sya predstoyalo v Anglii. Lyubek, Renling i Garris reshili prisoedinit'sya k "mstitelyam", i vse eto vremya ih malen'kaya gruppa zarabatyvala den'gi, ne brezguya nikakoj rabotoj. Renling, davavshij ZHanu uroki anglijskogo, byl porazhen ego uspehami. Polyak fanatichno stremilsya k svoej celi i tol'ko byl nedovolen, chto v ohote na ego vraga primut uchastie postoronnie lyudi. Pravda, on ponimal, chto v chuzhoj strane odnomu emu ne spravit'sya s etoj zadachej, no mysl' o tom, chto Renling i Garris budut uchastvovat' v ego "krovnom" dele, napolnyala ego gorech'yu. Ne doveryal on i ZHanne, schitaya, chto ee lyubov' k Gurvilyu ne idet ni v kakoe sravnenie s ego chuvstvami k SHarlotte. S samogo nachala on osuzhdal lyubovnuyu svyaz' ZHanny i Gurvilya. Im nuzhno bylo pozhenit'sya, raz uzh oni tak lyubili drug druga, schital ZHan. ZHenit'ba byla edinstvennym sposobom dokazat' lyubov', i esli by oni byli zhenaty, togda on, skrepya serdcem, priznal by za ZHannoj pravo na mest'. Tak on dumal, sidya u okna. Esli by tol'ko on odin mog sdelat' eto! On ne zadumyvayas' brosil by i ZHannu, i Renlinga. No bez nih on chuvstvoval sebya v Londone poteryannym, bespomoshchnym; to i delo mozhno bylo vlipnut' v nepriyatnuyu istoriyu i privlech' k sebe vnimanie policii. A esli, ne daj Bog, obnaruzhitsya, chto on ne imeet pasporta? Da ego tut zhe vydvoryat za predely strany i otpravyat vo Franciyu ili, chto eshche huzhe, - v Pol'shu. On nikogda ne smog by dostat' fal'shivye dokumenty, kak eto sdelala ZHanna. K tomu zhe u nee byli den'gi. A chto on mog sdelat' bez deneg?.. I vse zhe mysl' o tom, chto Korridon mozhet pervym najti Mellori, vyvodila ego iz sebya. On burno protestoval, kogda Renling predlozhil vospol'zovat'sya postoronnej pomoshch'yu, no Renlinga podderzhala ZHanna, i eto reshilo delo. Krej... Smert' Kreya byla edinstvennym utesheniem dlya ZHana s teh por, kak on priehal v etu stranu. Hot' odin raz on postupil po-svoemu! Ne uspel Renling vyjti iz kvartiry, kak Krej byl ubit vystrelom v golovu. ZHanna v etot moment nahodilas' v sosednej komnate. ZHan postaralsya zaglushit' zvuk vystrela podushkoj, no ona vse zhe uslyshala i voshla v tot moment, kogda Krej upal na ovech'yu shkuru, a ZHan tushil zagorevshuyusya navolochku. V pervyj raz za vse vremya ego znakomstva s ZHannoj on ostalsya dovolen eyu. Vmesto togo, chtoby zakatit' isteriku, ona srazu soobshchila, chto eto pomozhet im derzhat' v povinovenii Korridona. ZHanu by eto nikogda ne prishlo v golovu. On somnevalsya, ostalis' li na oruzhii otpechatki pal'cev Korridona, no, kak skazala ZHanna, eto i ne obyazatel'no. Glavnoe, chto sam Korridon v eto verit. Takim obrazom, teper' oni smogut derzhat' ego v kulake, a v sluchae nepovinoveniya - chto ves'ma somnitel'no - mozhno raspravit'sya s nim po-drugomu... Sushchestvoval eshche Renling. On sostavlyal dlya ZHana bol'shuyu problemu. Smert' Kreya potryasla etogo anglichanina. ZHan i ran'she ne doveryal Renlingu, schitaya ego slabakom. Pravda, on neploho pokazal sebya vo Francii, vyderzhal pytki v gestapo, a eto uzhe koe-chto. No vojna delala muzhchin hrabrymi, a god pokoya i otdyha isportil Renlinga. Vidimo, pridetsya im zanyat'sya... V etot moment dver' v salon otkrylas', i voshel starik. On ostanovilsya na poroge, vsmatrivayas' v polumrak. Lico ego bylo hudoe i pechal'noe. - Vot opyat' kuda-to zapryatali "Tajms", - progovoril on nedovol'nym, bryuzzhashchim golosom. - YA vse obyskal... Prosto bezobrazie! ZHan zlobno posmotrel na nego i snova otvernulsya k oknu. No starik ne uhodil. On byl odinok i ochen' hotel s kem-libo pogovorit', pust' dazhe s etim inostrancem, no ne hvatalo smelosti nachat' razgovor. - Mozhet, ya pobespokoil vas? - robko sprosil on. - No ya ne znal, chto zdes' kto-to est'... Vidya, chto ZHan nikak ne otreagiroval na ego slova, on neozhidanno rashrabrilsya: - Bezobrazie, chto razreshayut v®ezd v stranu inostrancam! Stol'ko ih razvelos'! Navernoe, v nashem pravitel'stve sidyat idioty... skoro nam samim nechego budet est'! - Razve ya sprashivayu, kotoryj chas? - ne oborachivayas' ryavknul ZHan. - CHto-chto, povtorite, - zabespokoilsya starik, yavno udivlennyj. - Proshu proshcheniya, no ya nemnogo gluhovat. CHto vy skazali? ZHan pozhal plechami, ne schitaya nuzhnym otvechat'. Starik nemnogo podozhdal, dogadyvayas', chto etot mrachnyj tip poprostu preziraet ego, i, ne znaya, kak sebya dal'she vesti, probormotal: - Vy sluchajno ne videli "Tajms"? YA budu zhalovat'sya direkcii!.. Vy ne pojmete menya... |ta gazeta - neobhodimyj atribut nashej nacional'noj zhizni... Volocha nogi, on ushel v napravlenii kontory direktora, ostaviv dver' v salon poluotkrytoj. ZHan vstal, zakryl za nim dver', potom snova zanyal mesto za bambukovym stolom. Nado obdumat', kak ubrat' Renlinga, reshil on. ZHanna Piren'i voshla v otel' i shagnula na okovannye med'yu stupen'ki. Zadumavshis', ona podnimalas' medlenno, derzha pod myshkoj pachku gazet. Ona razdvinula zanavesku iz steklyannyh bus kak raz v tot moment, kogda starik bezuspeshno stuchal v steklyannoe okno kabineta hozyaina. Pri vide ZHanny ruka ego zastyla v vozduhe. On primetil moloduyu zhenshchinu v pervyj zhe den' ee priezda syuda i chasto sprashival, kto ona takaya. On mnogo let zhil v otele |nfild i nenavidel ego. No mizernaya pensiya kapitana indijskih vojsk ne pozvolyala zhit' v bolee prilichnom meste. Ego zvali Genri Midouz, emu bylo shest'desyat tri goda, i on ochen' skuchal. S teh por kak on poselilsya v etom otele, zdes' eshche ni razu ne bylo takoj molodoj i krasivoj zhenshchiny, kak ZHanna. V svoem chernom svitere i chernyh bryukah, ona kazalas' melanholichnomu stariku prishelicej iz drugogo mira. - Dobryj den', - skazal on svoim drozhashchim golosom i poklonilsya. - Vy segodnya rano vyshli... Ah, ya vizhu u vas gazety! A ya kak raz razyskivayu "Tajms". Mozhet, sluchajno... Ona na sekundu zaderzhalas', brosiv na starika ravnodushnyj vzglyad, i, ne skazav ni slova, posledovala dal'she. Takoe obrashchenie sovsem obeskurazhilo byvshego kapitana. On povernulsya, chtoby provodit' ee glazami, chto-to probormotal i neozhidanno pochuvstvoval sebya sovsem starym, slovno nepriyazn' molodoj zhenshchiny srazu rezko sokratila ostatok ego dnej. ZHanna voshla v salon i zakryla za soboj dver'. - Policiya obnaruzhila trup Kreya, - spokojno skazala ona po-francuzski. ZHan vzdrognul i obernulsya. - YA ne slyshal, kak ty voshla. - On postaralsya kak-to opravdat' svoyu nervoznost'. - |to napisano v gazetah? Ona brosila gazety na pol, vybrala odno iz staryh kresel i uselas'. - Da, na pervyh stranicah. ZHan prochital vse gazety, i na ego zhirnom lice ne otrazilos' nikakih emocij. - Primety Korridona ukazany dovol'no tochno, - zametil on. - Na sej raz on ne vykrutitsya. - On dostatochno hiter, chtoby vykrutit'sya. I on, veroyatno, sejchas usilenno ishchet Mellori. ZHan otbrosil gazetu i vnimatel'no posmotrel na ZHannu. - Luchshe by ego scapali! Pravda, togda on rasskazhet o nas... Zrya my vputali etogo tipa v nashe delo. Na koj chert nam eti inostrancy! - Da ne vorchi ty vse vremya! Esli kto i sposoben otyskat' Mellori, tak eto tol'ko Korridon. Podumaj horoshen'ko, ved' on otlichno znaet etot gorod, k tomu zhe, u Mellori net nikakih osnovanij podozrevat' ego. - A ya ne soglasen! - upryamo gnul svoe ZHan. - I s samogo nachala byl protiv etogo varianta! Ne nado bylo slushat' Renlinga. - Ty sposoben tol'ko kritikovat', - ne povyshaya golosa, skazala ZHanna. - Ty gotov brosit'sya v past' volka, kak eto sdelali Lyubek i Garris. No ya na eto ne soglasna. Ty hochesh' poluchit' shkuru Mellori, no dlya etogo ty nedostatochno umen i opyten. Tol'ko Korridon mozhet eto sdelat'! Skol'ko raz tebe povtoryat' - nevazhno, kto eto sdelaet, lish' by Mellori byl ubit. - |to ty tak schitaesh', - ZHan kipel ot zlosti. - YA zhe hochu ubit' ego sobstvennymi rukami, i ya sdelayu eto! - Nu chto zh, delaj! Delaj! - zakrichala ZHanna vne sebya. - Ne stanu tebya uderzhivat'. Begi k nemu i ubej, esli ty eto smozhesh'! - Sdelayu, no v svoe vremya... - ZHan kak-to vnezapno pritih, zadumalsya. - Vot uzhe bol'she goda ya mechtayu ob etom mgnovenii... I ne dumaj, chto moi dejstviya budut zaviset' ot zhenskih kaprizov. - Kakoj zhe ty durak! - prezritel'no zametila ZHanna. - Do sih por za vas vse delala ya. YA sumela provezti vas syuda bez dokumentov. YA sostavlyala plany i zanimalas' ujmoj del. YA nashla Korridona... Vse, chto poka smog sdelat' ty, tak eto ubil Kreya, i eshche neizvestno, ne pozhaleem li my ob etom. A ty govorish' o moih kaprizah! - Posmotrim! - ZHan otvernulsya k oknu. - Lichno ya ne stal by tak dolgo zhdat', chtoby svesti schety s Mellori. Tebe, mozhet, i dostavlyaet udovol'stvie eto ozhidanie, no menya ono besit. Esli my chto-to zadumali, nado dejstvovat', i dejstvovat' nemedlenno. Esli zhe net, ya voz'mu den'gi i zajmus' etim delom sam. - Den'gi! Pojdi voz'mi ih u Korridona, - nasmeshlivo fyrknula ZHanna. - Oni teper' u nego, i esli ty dumaesh'... Ona umolkla, tak kak na poroge poyavilsya Renling. On podoshel k nim so smushchennym vidom. - Pochemu ty vernulsya? - ZHanna podozritel'no ustavilas' na nego. - A gde Korridon? - Ne znayu... YA... poteryal ego. Nastupilo dolgoe molchanie, potom ZHan povernulsya k ZHanne i torzhestvuyushche rashohotalsya. - Vot vidish'? Otlichnaya rabota! YA tebya preduprezhdal s samogo nachala. |tot tip udral, i denezhki vmeste s nim! I menya eshche nazyvayut durakom!.. - Pomolchi! - ogryznulas' ZHanna, starayas' derzhat' sebya v rukah, no tut zhe vskochila i poshla pryamo na Renlinga. Ee glaza ugrozhayushche i zlobno blesteli na blednom lice. - Kak zhe ty smel poteryat' ego! Tebe zhe bylo prikazano ne spuskat' s nego glaz! Kak eto proizoshlo? - YA poshel k ego domu, - spokojno otvetil Renling. - I nahodilsya tam do teh por, poka ne pogas svet. Reshiv, chto on leg spat', ya zashel v kafe ryadom, chtoby perekusit'. Otsutstvoval ne bol'she poluchasa. Ostatok nochi provel u ego dveri, no utrom on ne vyshel iz doma. Skoree vsego Korridon skrylsya, poka ya sidel v kafe. CHerty lica ZHanny iskazilis'. - A pochemu ne pozvonil po telefonu? ZHan smenil by tebya! Ty chto, ne soobrazhaesh'? Dlya chego u tebya golova na plechah? - On horosho sdelal, chto udral vchera vecherom, - skazal Renling skvoz' zuby. - YA eshche storozhil utrom, kogda poyavilas' policiya. Oni vse eshche tam. Vypolnyayut moi funkcii - storozhat pustuyu kvartiru. ZHanna i ZHan pereglyanulis'. - Policiya? - peresprosila ZHanna. - A kto zhe eshche! Eshche horosho, chto on ne popalsya k nim v lapy. YA videl policejskuyu mashinu vo dvore. - Vot vidish'? - snova skazal ZHan. - YA byl prav! Znal, chto ego zaderzhat v konce koncov. - Ego eshche ne pojmali, - vozrazila ZHanna, starayas' skryt' bespokojstvo. - YA sdelal vse, chto mog. - Renlingu hotelos' poskoree ujti ot nih. - Pojdu posplyu - protorchal vsyu noch' na ulice. A vy tut podumajte, chto delat' dal'she. - My bol'she ne uvidim Korridona... - bezrazlichno progovoril ZHan. - Prohodimec udral, i vse den'gi vmeste s nim. Teper', kogda po ego sledam gonitsya policiya, na nas emu naplevat'. Nepriyatnosti prodolzhayutsya... - On iskosa posmotrel na ZHannu. - U nas net inogo vyhoda, krome togo, chto my dolzhny byli prinyat' eshche nedelyu nazad. Nam samim nuzhno najti Mellori. YA pojdu i segodnya zhe povidayu Ritu Allen. - Bespolezno utruzhdat' sebya etim, - gluho proiznes Renling. - Ona mertva... Ne uspel on proiznesti etu frazu, kak do nego doshlo, chto vyboltal ego yazyk. On poblednel, proklinaya sebya. - Mertva?.. - progovorila ZHanna. - Otkuda ty ob etom znaesh'? - YA uznal ob etom ot Korridona, - otvetil Renling, ponimaya, chto vrat' opasno. - Ot Korridona? - ZHanna s ZHanom pereglyanulis'. - Kogda zhe on tebe eto skazal? Renling predusmotritel'no otoshel podal'she ot kompan'onov, dostal portsigar i vnimatel'no osmotrel ego, vygadyvaya vremya. - Vchera vecherom... YA videl ego mimohodom na ulice. On skazal, chto byl u Rity. - Postoj, postoj, - prerval ego ZHan. - A pochemu ty ne skazal ob etom srazu? Renling nervno zakuril sigaretu. Ego ruki drozhali. - Ne toropite menya, i ya vse rasskazhu. - Neuzheli? Ne pohozhe na to. Ty govorish' - ona mertva? Kakim obrazom? CHto tam proizoshlo? - Korridon schitaet, chto eto Mellori. Oba podskochili pri etom imeni. - S chego on eto vzyal? - sprosila ZHanna, podnosya ruki k gorlu. Tem vremenem Renling obrel spokojstvie. - On provodil Ritu domoj, - skazal on spokojno. - A Mellori, vidimo, pryatalsya v kvartire. Korridonu udalos' zastavit' Ritu govorit', i on polagaet, chto Mellori uslyshal ee priznanie. Ona podnyalas' na vtoroj etazh, chtoby prinesti iz spal'ni kakoj-to dokument, kak vdrug sverhu poslyshalsya strashnyj krik. Vybezhav iz komnaty, Korridon nashel devushku mertvoj. Ona lezhala na polu so svernutoj sheej. YA ne predstavlyayu, kto, krome Mellori, mog takoe sdelat'. ZHan podoshel k nemu s ugrozhayushchim vidom. - Ty bol'she nichego ne znaesh', Renling? I nichego bol'she ne skryvaesh'? Renling vzdrognul i postaralsya ne vstrechat'sya s ZHanom glazami. - Net, ne skryvayu. - Ne skryvaesh'?.. A zachem eta zhenshchina poshla naverh? - Otkuda ya mogu znat'? Korridon ne vdavalsya v podrobnosti. - A ty u nego sprashival? Net? Ili vse zhe znaesh' gorazdo bol'she? - Net, vy tol'ko podumajte! - razozlilsya Renling. - Horosho, Renling, - proiznesla ZHanna spokojnym, rovnym golosom. - Idi otdyhaj, vse yasno. - Kak eto - yasno? - vzorvalsya ZHan. - On vret! YA emu ne veryu, i nikogda ne veril. On chto-to skryvaet! - CHto vse eto znachit? - vozmutilsya Renling. - Ty by vybiral slova! YA tak zhe, kak i ty, predstavleniya ne imeyu, chto Rita mogla skazat' Korridonu. - Ostav' ego v pokoe, ZHan! - prikriknula na soobshchnika ZHanna. - Net uzh! - ZHan byl vne sebya ot zlosti. - YA hochu dokopat'sya do istiny! - Dejstvitel'no, ostavil by ty menya v pokoe, - skazal Renling i, povernuvshis', napravilsya k dveri. - Net, postoj! - v golose ZHana prozvuchala takaya yarost', chto Renling neproizvol'no obernulsya i uvidel napravlennyj na nego mauzer. - Ne dvigajsya! - proshipel on. - YA tebya... - Spryach' mauzer, idiot! - zakrichala ZHanna. - Syuda idut! Dver' otvorilas'. Genri Midouz, derzha v ruke nomer "Tajms", voshel v salon. On hotel pokazat' ego vsem troim. - Missis Godichell s utra... On ostanovilsya na poluslove, uvidev revol'ver v ruke ZHana, vzdrognul i zamer s otkrytym rtom. Ego svetlye glaza pod vygorevshimi brovyami shiroko raskrylis'. Vzglyad s ZHana pereshel na Renlinga, potom na ZHannu. - CHto sluchilos'? CHto zdes' proishodit? - probleyal on. ZHan sunul mauzer v koburu i sdelal shag k stariku. - ZHan! - predosteregayushche kriknula ZHanna. Midouz popyatilsya. - CHto... CHto... zdes'... Pod ugrozhayushchim vzglyadom ZHana on poteryal dar rechi i vybezhal iz salona, ostaviv "Tajms" na polu. Bylo slyshno, kak on prosharkal po koridoru, potom hlopnula dver'. Nekotoroe vremya vse troe ostavalis' bezmolvnymi. Potom ZHanna, s trudom sderzhivaya razdrazhenie i yarost', proiznesla vibriruyushchim golosom: - Sumasshedshij! Bolvan! Rasproklyatyj durak! Ty vse isportil! Dumaesh', on budet molchat'? Nam ostaetsya tol'ko uhodit'. ZHivo! Sobirajte chemodany! - On nichego ne sdelaet, - neuverenno probormotal ZHan. - On staryj, on ne soobrazit... - Podnimajsya i ukladyvaj chemodany! - prikazala ZHanna. - On vyzovet policiyu!.. Ona ottolknula ZHana i bystro vyshla v koridor. Midouz ischez. - Ona prava, - tiho skazal Renling, lico kotorogo podergival nervnyj tik. - Ty dejstvitel'no sumasshedshij! - On poshel k dveri. - U tebya slishkom bol'shie narosty na mozgah... On vyshel v koridor, ZHan posledoval za nim, vorcha. - Potoropites'! - kriknula im ZHanna s verhnej ploshchadki. - On ushel. Bystree! Nikomu iz nih ne prishlo v golovu zaglyanut' v telefonnuyu budku vozle kontorki. Midouz stoyal tam, otkrytyj vsem vzglyadam, i pul's ego uchashchenno bilsya. Pistolet! V otele |nfild! Esli by sluchaj ne privel ego v komnatu, moglo proizojti neschast'e. Prestuplenie! |to zhe ochevidno. Ne-et, inostrancam nechego delat' v ego strane. Ne govorya uzhe o tom, chto on sam mog narvat'sya na pulyu... Koleni ego drozhali, no on vzyal sebya v ruki - byvshij oficer kolonial'nyh vojsk ne imeet prava boyat'sya kakoj-to puli... On znal, chto nuzhno predprinyat' v pervuyu ochered'. Edva ZHanna i Renling skrylis', on vypryamilsya. Vozduha ne hvatalo, ego tryaslo, no on reshitel'no snyal trubku. Pribliziv lico k disku, chtoby poluchshe videt' cifry, drozhashchimi pal'cami nabral nomer 999. Oni odnovremenno vyshli iz svoih komnat s odinakovymi kozhanymi chemodanami. Vse troe byli odety v starye, olivkovogo cveta plashchi i chernye berety, kotorymi ih snabdili vo Francii. I, stoya naverhu lestnicy, chuvstvuya lokot' drug druga, oni oshchushchali edinstvo i silu. |to napomnilo Renlingu te vremena, kogda oni vot tak vmeste shli na vraga. I za vse vremya svoej nelegal'noj zhizni on vpervye ispytal radost'. On osoznal, chto zhizn' skladyvaetsya imenno iz takih oshchushchenij. Luchshe ispytyvat' priklyucheniya, chem chitat' o nih v knizhkah. I eshche on ponyal, chto tol'ko blagodarya etim inostrancam ego zhizn' byla polnoj, bez nih on vlachil by zhalkoe sushchestvovanie, zateryavshis' sredi millionov seryh lyudishek... Otel' slovno vymer. V vestibyule u lestnicy nikogo ne bylo, dazhe zanaves iz bus ne shevelilsya. I vmeste s tem vse troe chuvstvovali, chto za nimi pristal'no sledyat. Za vremya, potrachennoe imi na ukladyvanie chemodanov, sluh o proisshestvii uspel rasprostranit'sya, i kto-nibud', nesomnenno, popytaetsya zaderzhat' ih u vyhoda. |to proisshestvie probudilo v nih raznye oshchushcheniya. Renling byl vozbuzhden i polon otvagi, kak shkol'nik, poluchivshij vozmozhnost' otlichit'sya. ZHan... ZHan boyalsya. Do sih por vse shlo dlya nego spokojno, i on nikak ne mog poverit', chto na sej raz fortuna otvernulas' ot nego. On otdaval sebe otchet, chto esli ih obshchee delo sorvetsya, to tol'ko po ego vine. Skoro policiya uznaet o nalichii u nego oruzhiya i ne ostavit etot fakt bez vnimaniya. A on boyalsya policii bol'she, chem smerti. Esli policiya zacapaet ego, on ugodit v tyur'mu i Mellori ostanetsya na svobode. Odna eta mysl' privodila ego v neistovstvo. On byl gotov na vse, lish' by izbezhat' aresta. Vojna dlya nego prodolzhalas', i on po-prezhnemu zhil po ee zakonam... ZHanna soznavala, kak opasen ZHan v etot moment, no dazhe ne pytalas' otobrat' u nego oruzhie, tak kak znala, chto on vse ravno ego ne otdast. Ona mogla lish' nadeyat'sya na schastlivyj sluchaj, kotoryj pomog by im besprepyatstvenno vyjti iz otelya. Ona spuskalas' pervoj. ZHan sledom za nej. Renling zamykal shestvie. Oni dvigalis' ne spesha, sprashivaya sebya, ne zahlopnulas' li za nimi zapadnya. Renling oglyanulsya i uvidel golovu zhenshchiny, sklonivshuyusya nad perilami lestnicy. Golova mgnovenno ischezla. ZHanna uzhe napolovinu spustilas', kogda pochuvstvovala mimoletnoe dvizhenie, kotoroe zastavilo ee ostanovit'sya: Midouz na sekundu pokazalsya v vestibyule i tut zhe skrylsya. ZHanna uspela lish' zametit' nogu v starom, no tshchatel'no nachishchennom botinke. Znachit, starik stoit na strazhe, kak i hozyaeva otelya... Midouz ne teryal vremeni darom. On uspel pozvonit' v policiyu i predupredit' hozyajku. On videl pistolet v ruke etogo inostranca! Veter paniki pronessya nad mirnoj obitel'yu. Dazhe staryj shvejcar, kotoryj po dolzhnosti obyazan byl zaderzhat' zhil'cov, namerevayushchihsya uehat' bez pozvoleniya hozyaev, pokinul svoj post i spryatalsya v tualete. Hozyain otelya vnachale skepticheski otnessya k proisshestviyu i uzhe sobralsya bylo pojti i lichno proverit' pravil'nost' soobshcheniya, no, porazmysliv, reshil, chto Midouz, kak byvshij oficer, ne mog obmanut'. I schel, chto luchshij vyhod iz sozdavshegosya polozheniya - polozhit'sya na policiyu. Dlya bol'shej bezopasnosti on dazhe zaper svoyu dver' na klyuch. Troica dostigla vestibyulya. - Vpered! - prosheptala ZHanna, uzhe verya, chto schast'e ulybnetsya im. Projdya ploshchadku, ona rezko otkinula zanaves iz bus i ostanovilas'. Dva agenta policii, tol'ko chto voshedshie v otel', podnyali na nee glaza. Odin iz nih skazal rezkim golosom: - Odnu minutku, miss! - I ustremilsya k nej navstrechu. V odin mig ruhnuli vse mechty i nadezhdy. ZHannu ohvatila panika. Ona hotela povernut'sya i bezhat', no... kuda bezhat'?.. Agent, vysokij blondin, molodoj i reshitel'nyj, pochti nastig ee, kogda tishinu otelya razorval vystrel iz mauzera... Glava 8 "No ved' Brajan mertv... Uzhe okolo dvuh let..." Korridon dazhe ne pytalsya vniknut' v smysl slov. Ego vzglyad bezdumno pereshel s lica molodoj zhenshchiny na ee plat'e. Na nem byli vytkany sinie i belye cvety... On nikak ne ozhidal uslyshat' podobnyj otvet. On vnachale reshil, chto ta znaet ob ohote, v kotoroj Brajan byl dich'yu, i ob®yavila ego mertvym, dumaya takim obrazom otvadit' ohotnikov. - YA etogo ne znal, - spokojno progovoril on. - Proshu proshcheniya, ya ne stal by vas bespokoit' naprasno... On s trudom otorvalsya ot sozercaniya cvetov na plat'e i, podnyav glaza, posmotrel ej v lico. - O, ne izvinyajtes'! - zhivo vozrazila ona, zhelaya obodrit'. - |ti dva dolgih goda... Snachala mne ego uzhasno ne hvatalo, no ved' nel'zya zhit' tol'ko proshlym, pravda? - Bezuslovno! - otvetil on, udaryaya shlyapoj po kolenyam. - CHto zh, raz eto tak, to ne o chem i govorit'. Pover'te, ya ogorchen. - Pochuvstvovav, chto govorit ne sovsem to, dobavil: - Ochen' trudno poverit', chto takoj chelovek, kak Brajan, mertv... - On otstupil na shag i nagnulsya, chtoby vzyat' chemodan. - Ne smeyu bol'she bespokoit' vas. Vse eto vremya serye glaza neotstupno smotreli na nego, i Korridon podumal, ne uznala li devushka v nem vraga Mellori. - Net, net, vy tak ne ujdete, - zaprotestovala ona. - Vhodite, proshu vas. Vy byli ego tovarishchem po aviacii? - Da... Nas poznakomili. On byl zamechatel'nyj paren'... Menya zovut Korridon. Martin Korridon. Mne vse zhe ne hotelos' by bespokoit' vas, miss... Ona otstupila nazad i shiroko raspahnula dver'. - Vhodite, proshu vas. On okinul vzglyadom slepyashchuyu beliznu sten i voshel v prohladnyj domik. Derevyannye stavni nemnogo propuskali solnechnyj svet, i na polu lezhali zamyslovatye uzory. Pryamo naprotiv dveri pomeshchalsya holst s napolovinu zakonchennoj zhenskoj figuroj. I hotya on nichego ne ponimal v iskusstve, glaza zhenshchiny porazili ego - kazalos', ona smotrit pryamo v ego dushu. - Udivitel'no!.. - progovoril on pomimo voli. - Vashe? - Da. Ona stoyala ryadom, zasunuv ruki v bol'shie karmany plat'ya, i ee golova nahodilas' chut'-chut' vyshe ego plecha. Oni stoyali tak blizko drug ot druga, chto pochti soprikasalis', i molcha smotreli na kartinu. Potom, s notkoj pechali v golose, ona skazala: - Brajan shutya nazyval moi kartiny pochtovymi otkrytkami. U nego byl zamechatel'nyj vkus, i on ochen' pomogal mne sovetami. Pronicatel'nyj vzglyad zhenshchiny na kartine nachal tyagotit' Korridona, i on otvernulsya. V studii caril obrazcovyj poryadok. S odnoj storony nahodilas' polka s knigami, i ih pestrye pereplety prekrasno sochetalis' s mnozhestvom cvetov, rasstavlennyh po komnate. Bol'shoj divan, pokrytyj podushkami, zanimal odnu iz sten, a v uglu, udachno vpisyvayas' v obstanovku, krasovalsya bufet. I povsyudu na stenah kartiny. Korridon mel'kom osmotrel ih: te zhe kraski, tot zhe kolorit, ta zhe uverennaya ruka. Stranno, podumal on, chto takaya malen'kaya devochka mozhet tak risovat'... Veroyatno, u nee ochen' sil'nyj harakter. On chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke i bukval'no ne znal, o chem govorit'. Ona zhe byla privetliva i rovna, obrashchayas' k Martinu, kak k staromu znakomomu. - Vy kogda poznakomilis' s Brajanom? - neozhidanno sprosila ona i povernulas' k Korridonu. I tot, k svoemu zameshatel'stvu, obnaruzhil, chto ee vzglyad takoj zhe pronicatel'nyj, kak u zhenshchiny na kartine. - YA sluchajno vstretilsya s nim vo vremya vojny, - otvetil on, sozhaleya, chto vnimatel'no ne oznakomilsya s biografiej Mellori. - My delili komnatu v techenie nedeli. On dal mne vzajmy desyat' funtov, i ya hotel by vernut' ih emu. - Sadites', pozhalujsta, - privetlivo skazala ona. - YA tak davno ne vstrechala lyudej, kotorye by znali ego! Teper' zhaleyu, chto malo interesovalas' ego druz'yami. Vy chto-nibud' vyp'ete ili slishkom rano? - Dlya menya nikogda ne byvaet rano, - otvetil Korridon, snimaya pal'to. I, poka ona stavila na stol butylku dzhina i butylku dyubonne, prodolzhal: - YA dolgo provalyalsya v gospitale posle vojny. Potom otpravilsya v Ameriku. Nedavno vernulsya i vspomnil o dolge Brajanu. YA podumal, chto eto horoshij predlog, chtoby vozobnovit' znakomstvo. Poiskal v spravochnike ego imya, no ne obnaruzhil, a natolknulsya na vashe. On govoril mne kak-to o svoej sestre |nn, i ya reshil, chto eto, veroyatno, vy i est'. - CHto zhe on vam govoril obo mne? - ona podoshla s dvumya stakanami, pridvinula k stolu eshche odin taburet. Ruki ee slegka drozhali. - Da sadites' zhe! Net, luchshe ne lgat'! Emu pochemu-to byla otvratitel'na vsya eta komediya, i prihodilos' prilagat' ogromnye usiliya, chtoby lozh' zvuchala pravdopodobno. Ego tak i podmyvalo rasskazat' |nn vsyu pravdu. - My togda sovsem nemnogo pogovorili. On tol'ko upomyanul vashe imya. |nn... Mne ochen' nravitsya eto imya. - A ostal'noe vy zabyli? Mne kazhetsya, ya nemnogo sentimental'na, no mne by hotelos' uslyshat' vse... On zamyalsya, boyas' novoj lzhi: - Pravo, ne pomnyu. On govoril chto-to... O tom, chto vy krasivy... I eshche... Ona ispytyvayushche posmotrela na nego. - Net, eto ne to. YA ne dolzhna bol'she vas sprashivat'. - Mne ochen' zhal'. U menya otvratitel'naya pamyat'... K tomu zhe, ya byl dalek ot mysli, chto mne kogda-nibud' vypadet sluchaj poznakomit'sya s vami. - On reshil peremenit' temu razgovora: - A kak on umer? Ili vy ne hotite govorit' ob etom? - Ne hochu? - povtorila ona i ulybnulas'. - Naoborot, ya tol'ko i ishchu sluchaya pogovorit' o nem. |to byl zamechatel'nyj chelovek, vo vsem! Ego ranili vskore posle nachala vojny, i on popal v plen. Potom bezhal i vstupil v ryady Francuzskogo Soprotivleniya. Emu s okaziej udalos' togda pereslat' mne pis'mo... Poslednee, kotoroe ya poluchila. |to bylo udivitel'noe pis'mo. On byl tak schastliv, rabotaya s etimi lyud'mi! Rukovoditelem u nih byl francuz - P'er Gurvil'. Brajan pisal mne, kakoj eto zamechatel'nyj chelovek - besstrashnyj, umnyj, nastoyashchij patriot. Brajan ochen' zhivo obrisoval ih malen'kuyu gruppu: dvoe francuzov, dve francuzhenki, dvoe polyakov i troe anglichan, schitaya i ego samogo. On s pylkim voodushevleniem pisal mne o molodoj francuzhenke, ZHanne. |to, veroyatno, byli zamechatel'nye lyudi. YA strashno volnovalas', znaya, kakoj opasnosti oni podvergayutsya ezhechasno, no nichem ne mogla im pomoch'. YA dazhe ne mogla otvetit' na eto pis'mo. Pozzhe Ministerstvo aviacii dalo mne ponyat', chto on popal v ruki gestapo i ego ubili pri popytke k begstvu. On umer za dva dnya do kapitulyacii. "Da, pohozhe, nam ne udastsya dogovorit'sya, - podumal Korridon. - Ved' ona prinimaet eto za chistuyu monetu". - Ego smert' potom podtverdilas', ya polagayu? - posle prodolzhitel'nogo molchaniya sprosil on. - Inogda, znaete li, proishodyat takie strannye veshchi... Ona podnyala na nego izumlennye glaza. - Pochemu vy sprashivaete ob etom? On reshil vyyasnit' vse, chto ona znaet. - YA navodil spravki o vashem brate koe u kogo iz svoih druzej, u znakomyh Brajana. Razgovarival, naprimer, s Ritoj Allen... On uvidel, kak ona vzdrognula i szhala kulachki. - Vy, veroyatno, ee znaete? Ona skazala, chto vash brat zhiv, i, malo togo, utverzhdaet, chto vstrechalas' s nim neskol'ko nedel' nazad. Gnev, kotoryj ohvatil ee pri imeni Rity Allen, tak zhe vnezapno ischez. Ona nekotoroe vremya sidela bezmolvno, glyadya na Korridona udivlennymi glazami. - Kak ona mogla skazat' vam podobnuyu veshch'? I zachem vy k nej hodili? YA ne ponimayu... Korridon pochuvstvoval sebya smushchennym. - Vash brat govoril mne o nej. Sluchayu bylo ugodno, chtoby ya vstretilsya s nej dva dnya nazad. Uznav ee imya, ya srazu vspomnil, chto ona byvshaya podruzhka Mellori. Estestvenno, ya sprosil, ne znaet li ona adresa Mellori. Adresa ona ne znala, no utverzhdala, chto videla ego neskol'ko nedel' nazad. - Kak ona posmela! - vozmutilas' |nn. - Vy oshibaetes'! Ona nikogda ne byla podrugoj Brajana. On govoril mne ob etoj device. On vstretil ee, kogda sluzhil v garnizone Biggin-Hill. Mezhdu nimi nichego ne bylo... krome fiziologii. Vy sami znaete, kak vedut sebya molodye oficery na otdyhe. |ta zhenshchina kinulas' na sheyu Brajanu i shodu prinyalas' trebovat' deneg. On vstrechalsya s nej neskol'ko raz, i eto vse. Kak mozhno govorit' takie veshchi? Korridon poudobnee ustroilsya v kresle. - Otkuda mne znat'? Ona skazala, chto znaet Brajana bol'she shesti let. Ona dazhe utverzhdala, chto on kupil i obstavil ee dom. - Obstavil dom? - gnev snova ovladel eyu. - No eto zhe smeshno! Oni vstrechalis' sovsem nedolgo. Vskore posle ih znakomstva Brajan otpravilsya vo Franciyu i bol'she s nej ne videlsya! - Mozhet, on ne rasskazyval vam ob istinnyh otnosheniyah s nej? - vozrazil Korridon, udivlennyj ee upryamstvom. - Znaete, brat'ya ne imeyut obyknoveniya delit'sya s sestrami podobnymi priklyucheniyami. - Ne v etom delo! - suho progovorila |nn. - Tut i govorit' ne o chem... My ne obsuzhdaem vzaimootnoshenij moego brata s etoj osoboj. No ona utverzhdaet, chto nedavno videla Brajana. Znachit, libo ona govorit nepravdu, libo oshibaetsya. - S kakoj cel'yu? - sprosil Korridon, protiv voli vovlechennyj v spor. - K chemu ej lgat'? |nn sperva rasteryalas', no bystro obrela prezhnyuyu uverennost'. - A skol'ko vy ej zaplatili za eti svedeniya? Korridon v svoyu ochered' rasteryalsya. - Otkuda vy znaete?.. - YA zhe skazala, chto znayu etu devicu. Radi deneg ona gotova skazat' vse, chto ugodno. - Horosho, horosho, priznayus', dal ej deneg. No zachem ej utverzhdat', chto Brajan zhiv? - Ved' vy zhe hoteli uslyshat' imenno eto? Esli by ona skazala, chto Brajan mertv, vy by poteryali k nej vsyakij interes. Korridon vnimatel'no posmotrel na |nn. |ta mysl' ne prihodila emu v golovu, i podobnoe utverzhdenie neskol'ko pokolebalo ego uverennost'. Poka on razdumyval nad tem, solgala li emu Rita Allen ili skazala pravdu, |nn spokojno vstala i podoshla k mol'bertu. Korridon smushchenno smotrel na nee. - YA teper' dazhe ne znayu, chto i dumat' o vas, - progovorila ona posle prodolzhitel'nogo molchaniya. - Brajan nikogda ne upominal vashego imeni. Ne znayu pochemu, no u menya slozhilos' vpechatlenie, chto vy nikogda ne znali moego brata. Tak chto vy hotite uznat' o nem konkretno? Korridon uzhe sobralsya vozrazit' ej, kak vdrug v okno zametil siluet cheloveka v berete. Renling! Renling, s sumasshedshim vidom begushchij v napravlenii studii. Podbezhav k dveri, on prinyalsya besheno v nee stuchat'. Odnim pryzhkom Martin peresek komnatu i otkryl vhodnuyu dver', podhvatyvaya Renlinga, inache tot prosto rastyanulsya by na polu. - CHto sluchilos'? - Korridon vstryahnul nezvanogo gostya. Renling popytalsya spravit'sya s dyhaniem. Ego grud' burno vzdymalas'. - CHto sluchilos'? - rezko povtoril Korridon, eshche raz vstryahivaya ego. - Oni nastupayut mne na pyatki, - s trudom vygovoril anglichanin. - YA ne mog inache... YA ne znal, kuda idti. |tot sumasshedshij durak ubil dvuh agentov!.. - Molchite, - Korridon zakryl rot Renlingu i povernulsya k |nn, zastyvshej, kak izvayanie. - Vash brat upominal v pis'me o Renlinge, - skazal on, - odnom iz vos'mi. Vot on! Vy mne nedavno skazali, chto zhaleete, chto ne znali druzej Brajana. Vot vam i predostavilas' takaya vozmozhnost'... SHCHekolda zelenoj reshetki medlenno pripodnyalas', i vorota plavno otkrylis'. Proshlo neskol'ko sekund. Nikogo ne bylo vidno. Agent prosunul golovu v proem i zaglyanul vo dvor. Udostoverivshis', chto tam nikogo net, mahnul rukoj s revol'verom i shiroko raspahnul vorota. Zatem ostorozhno dvinulsya vpered. Za nim sledoval vtoroj agent, tozhe s oruzhiem v rukah. Mezhdu pavil'onami bylo metrov pyat'-shest' svobodnogo prostranstva. Iz togo mesta, gde spryatalsya Korridon, on mog videt' prohod mezhdu dvumya domikami, kotorye prikryvali studiyu 2A, a takzhe chast' vorot i dvor. Oba agenta ostorozhno prodvigalis' vpered. CHerez otkrytye vorota byla vidna kuchka zevak, stoyavshih na ulice na prilichnom rasstoyanii. |nn, stoya ryadom s nim u okna, spokojno nablyudala za agentami. Te prodvigalis' k krajnemu pavil'onu. Korridon sochuvstvoval im. Ih bylo slishkom malo, chtoby presledovat' togo, kogo oni schitali strelkom-ubijcej, i, nesmotrya na prinimaemye imi mery predostorozhnosti, oboim grozila smertel'naya opasnost'. - Oni videli, kak vy voshli syuda? - sprosil Korridon u Renlinga, ne otryvaya vzglyada ot okna. Renling, kotoryj vse eshche polulezhal v kresle, ponemnogu prihodil v sebya. Kogda on otkryl rot, chtoby otvetit', golos ego byl uzhe bolee uverennym, dyhanie vyrovnyalos'. - Ne dumayu... Po krajnej mere, ya metrov na sto operedil ih. Kogda ya zavernul za ugol, na ulice nikogo ne bylo... A chto, oni uzhe zdes'? - V nastoyashchij moment obsharivayut dvor. Renling s trudom vstal na nogi. - Esli oni nas pojmayut, mne ne vykrutit'sya! Oni ne poveryat, chto ya nichego ne znal. Ved' ZHan strelyal tak hladnokrovno... Da i svideteli est'! - Syad'te i molchite! - progovoril Korridon, povernuv k |nn ozabochennoe lico. - Esli oni ne znayut, chto vy v etom pavil'one, to eto eshche polbedy. - Renling opyat' uselsya v kreslo, a on obratilsya k devushke: - YA ochen' ogorchen etoj istoriej. Situaciyu ya ob®yasnyu potom, sejchas net vremeni. CHto by ni proizoshlo, vy ostanetes' v storone, ponyatno? Ona posmotrela na nego s bespokojstvom, no bez straha. - YA nichego ne ponimayu, - tverdym golosom progovorila ona, - no esli policiya sprosit, ya skazhu to, chto znayu. - |to samoe luchshee, - ulybnulsya Korridon. - No ya vynuzhden prinyat' nekotorye mery, kotoryh vy ne ozhidaete. - On brosil bystryj vzglyad v storonu Renlinga. - Nuzhno koe-chto sdelat'... Postarajtes' najti kusok verevki, vse ravno kakoj. Bystro... Ona sdelala shag nazad, no on shvatil ee za ruku. - I proshu vas byt' blagorazumnoj, - skazal on. - YA ne prichinyu vam zla, tol'ko ne krichite i ne vyryvajtes'. Policiya ishchet menya i Renlinga. My nikomu ne prichinim zla, esli nas k etomu ne vynudyat. Delajte to, chto ya skazal, i vse budet horosho. Kak tol'ko eti dvoe ujdut, my ostavim vas. Pover'te, chto vse budet horosho... - YA vam veryu, - perebila |nn. - Obeshchayu, chto ne budu soprotivlyat'sya. YA slyshala slova vashego priyatelya... On ubil kogo-to, pravda? - Da net zhe! Renling i muhe ne prichinit zla! On byl s tovarishchami vashego brata. |to ZHan strelyal. ZHan! Vy pomnite, polyak? Ona byla slishkom udivlena, chtoby ispugat'sya. - CHto oznachaet eta istoriya? - sprosila ona. - CHto privelo vas syuda? - Izvinite, no ob®yasneniya posleduyut pozzhe. Renling vernulsya iz kuhni s kuchej verevok i poyasov. - Ne spuskaj glaz s etih flikov, - prikazal emu Korridon. Renling bez slov otoshel k oknu. - Vy obeshchali, chto ne budete soprotivlyat'sya? - obratilsya Martin k devushke. - Da. No chto ya dolzhna sdelat'? - Povernites' i zalozhite ruki nazad. Ona poslushno povernulas', i on toroplivo svyazal ej ruki. - Ne sil'no zatyanul? - sprosil on, sam udivlyayas', chto ego bespokoit takaya meloch'. - Sojdet. On svernul v komok shelkovyj platochek, kotoryj dal emu Renling. - Teper' otkrojte rot. - YA ne budu krichat'! - ona ispuganno otstupila. - No esli my ubezhim i vas najdut, to obyazatel'no sprosyat, pochemu vy ne krichali i ne zvali na pomoshch'. Poetomu ya vynuzhden zakryt' vam rot. Radi vashej zhe pol'zy! Ona nemnogo poblednela, no smirilas'. - Otlichno, - veselo progovoril Korridon. - Teper' projdite v vashu komnatu. Vam ostanetsya tol'ko lech' plashmya na krovat' i podozhdat', poka vse eto konchitsya. YA razvyazhu vas, kak tol'ko oni ujdut. Oni vmeste proshli cherez perednyuyu i voshli v spal'nyu. Ona sela na kraj krovati, s trevogoj glyadya na nego. - Pochemu vy ne doveryaete mne? - sprosil on, stanovyas' na koleni i privyazyvaya ee nogu k krovati. - YA obeshchayu, s vami nichego ne sluchitsya. Ne uspeyut oni pokazat' spinu, kak ya razvyazhu vas. A teper' lezhite spokojno, nadeyus', ya ne sdelal vam bol'no? Ona otkinulas' na podushku. - Pover'te, ya dogadyvayus' o vashih chuvstvah, - prodolzhal on, zhelaya vo chto by to ni stalo opravdat'sya pered nej. - Vse budet v poryadke! Vy ved' ne boites', ne pravda li? Ona nemnogo pokolebalas', prezhde chem otricatel'no pokachat' golovoj. On pohlopal ee po plechu, ulybnulsya i vernulsya v salon. - Nu, chto tam delayut nashi druz'ya? - pointeresovalsya on, glyadya cherez plecho Renlinga. - Dumayu, osmatrivayut odin domik za drugim. Korridon videl, kak on drozhit. - Dolzhen vam skazat', chto vy ne soobrazhali, chto delali, - skazal Korridon. - |to zhe chistejshee bezumie - poyavlyat'sya zdes' i vyskazyvat'sya v prisutstvii etoj devushki! CHto tam proizoshlo? Renling gluboko vzdohnul. - |tot idiot strelyal v dvuh policejskih v otele. On zapodozril, chto ya chto-to skryvayu, i obvinil menya v predatel'stve. YA otrical, i togda on vytashchil mauzer... Vse eto proishodilo v salone otelya. V etot moment voshel odin iz postoyal'cev. ZHanna staralas' uladit' incident, no kogda ponyala, chto vse bespolezno, velela sobirat' chemodany. Vidimo, zhilec vse zhe uspel pozvonit' v policiyu... My potratili ne bolee desyati minut na sbory, no agenty policii operedili nas. Oni poyavilis' v tot moment, kogda my sobralis' pokinut' otel'. Odin iz nih brosilsya k ZHanne, i ZHan ubil ego, sovershenno hladnokrovno. - CHego sovershenno ne sleduet delat' v etoj strane - tak eto ubivat' flikov, - skazal Korridon, zakurivaya sigaretu. - Teper' mozhno ozhidat' samogo hudshego... A chto dal'she? - YA, vidimo, sovsem poteryal golovu, - prodolzhal Renling. - Uvidev, chto on vystrelil v policejskih, ya brosil chemodan i vyskochil na ulicu. Prohozhie sharahalis' ot menya, tak kak, skoree vsego, slyshali vystrely. U menya, konechno, byl vid sumasshedshego. Odin tip pytalsya menya zaderzhat', no mne udalos' uvernut'sya, i ya brosilsya bezhat' dal'she, kak ugorelyj. - On povernulsya k Korridonu s dergayushchimsya licom. - Vy mozhete mne ne poverit', no ZHanna vybezhala iz otelya, kricha, chtoby menya zaderzhali, chto ya ubijca. Sami ponimaete, ya bezhal izo vseh sil, a ZHanna i ZHan predpochli spokojno sest' v mashinu i uehat'. Korridon nedovol'no pomorshchilsya. - CHertova istoriya! Prodolzhajte... Kak zhe vy popali syuda? - Mne povezlo. YA vilyal, petlyal, vozvrashchalsya po sobstvennym sledam, pryatalsya i snova bezhal. Pod konec ochen' ustal i vzyal taksi, chtoby doehat' do vokzala. YA uzhe rasschityvalsya s voditelem, kogda nas nastigla policejskaya mashina, i flik kriknul voditelyu, chtoby menya zaderzhali. Mne snova udalos' ubezhat'. Potom ya obnaruzhil, chto nahozhus' nedaleko ot CHejn-uolk, i vspomnil o vas... Korridon nedovol'no provorchal chto-to sebe pod nos. - Vo vsyakom sluchae, vy ne mozhete zdes' ostavat'sya. Vy vse isportili, Renling. YA ne govoryu, chto vy vinovaty, no vy narushili vse moi plany. Vse tak horosho skladyvalos' s etoj devushkoj do vashego prihoda. No Renling, zanya