m udalos' v tridcat' odin god obzavestis' takimi den'gami? - V osnovnom eto nasledstvo ot otca. Nu, i koe-chto ya sumel otlozhit'. - I vy hotite vlozhit' vse eti den'gi v delo Rodzhera? Menya slegka pokorobilo ot beshitrostnoj pryamoty ee voprosov. - Mozhno podumat', dlya vas eto ochen' vazhno, - skazal ya. - A dlya menya eto i pravda vazhno. - Ona snova povernula golovu i ulybnulas'. - Mne vsegda bylo interesno znat', kak muzhchiny delayut den'gi. U devushki ved' tol'ko odin sposob razbogatet' - vyjti zamuzh. A muzhchiny mogut delat' den'gi samostoyatel'no. Konechno, tak poluchaesh' bol'she udovletvoreniya. Vam eshche povezlo, chto otec koe-chto ostavil. - Pozhaluj, povezlo. Ona chut' naklonilas' vpered i provela rukoj po paneli priborov. - Kak mne nravitsya vasha mashina! Nauchite menya vodit', a? - Zdes' nechemu uchit'. - Golos moj zvuchal nerovno. - Pochti polnaya avtomatika. Nazhimaete na starter, i vse - mashina poehala. Ona vzglyanula na menya. - Hotite ver'te, hotite net, no ya ni razu v zhizni ne vodila mashinu. U Rodzhera ih chetyre, a mne on ni k odnoj dazhe pritronut'sya ne daet. - Pochemu? - On uzhasnyj sobstvennik. Esli mne nuzhno kuda-to ehat', ya edu na velosipede. S uma sojti! U nego odna otgovorka: ty ne umeesh' vodit'! Vot esli by ya nauchilas', emu by nekuda bylo det'sya, i on dal by mne mashinu. Nauchite menya? YA ne stal kolebat'sya. - Radi Boga, esli uzh vy tak hotite. Ona scepila ruki vokrug kolen i podtyanula ih k podborodku. Na nej byli svetlye bryuki. - YA hochu etogo bol'she vsego na svete. Vy budete menya uchit' sejchas ili u vas na vecher drugie plany? - Pryamo sejchas? - Esli u vas est' vremya. - Nu horosho. Davajte pomenyaemsya mestami. - YA nachal bylo vylezat' iz mashiny, no ona potyanula menya za rukav. Ot prikosnoveniya ee pal'cev krov' goryachej volnoj prilila k pozvonochniku. - Ne zdes'. Oni uvidyat i rasskazhut Rodzheru. Luchshe uedem kuda-nibud', chtoby nas nikto ne videl. - Oni? Kto eto - oni? - Missis Heppl i Uotkins. Vy videli missis Heppl? - Videl. - Ne nravitsya ona mne. Kakaya-to ona skol'zkaya. Vam ne kazhetsya? - Otkuda mne znat'? YA vchera ee v pervyj raz uvidel i ni slovom s nej ne obmolvilsya. - Ona menya ne lyubit. Tol'ko i ishchet, na chem menya zacepit'. A Rodzher ee slushaetsya. Mne vdrug otkrylas' vsya opasnost' proishodyashchego. - Esli mister |jtken ne hochet, chtoby vy uchilis' vodit'... Ee ruka legla mne na zapyast'e, i slova zastryali u menya v gorle. - Neuzheli vy takoj zhe, kak ostal'nye, i tozhe boites' ego? Esli tak, ya najdu sebe drugogo uchitelya. - YA ego ne boyus', no postupat' protiv ego zhelaniya mne by ne hotelos'. Snova - sklonennaya nabok golova, snova - ocenivayushchij vzglyad. - Nu, a moi zhelaniya - oni nichego ne znachat, da? Nashi glaza vstretilis'. YA otvel vzglyad i vklyuchil zazhiganie. - Esli hotite nauchit'sya vodit', ya vas nauchu, - proiznes ya. Serdce uchashchenno zabilos' gde-to pod rebrami. YA vklyuchil skorost' i nazhal na pedal' gaza. Mashina pulej skol'znula vdol' dlinnoj pod容zdnoj dorozhki. U vorot ya pritormozil, potom vyehal na shosse i snova kak sleduet gazanul. Minut pyat' ya gnal mashinu mil' pod devyanosto, potom sbavil skorost', svernul na bokovuyu dorogu i ostanovilsya. - Vot eto da! - voshishchenno voskliknula ona. - Vy nastoyashchij as! Nikogda v zhizni s takoj skorost'yu ne ezdila. YA vylez iz mashiny i oboshel ee. - Dvigajtes' na moe mesto, - skazal ya, otkryvaya dvercu. - Mesto shofera - za barankoj. Ona skol'znula po siden'yu, a ya sel ryadom. Kozha eshche hranila teplo ee tela, i v viskah u menya zastuchalo. - Nichego slozhnogo tut net. Vot eto - pereklyuchenie peredach. |tot rychag chut' dvigaete vniz, vot tak, a potom pravoj nogoj nazhimaete na pedal' gaza. Esli hotite ostanovit'sya, ubiraete nogu s etoj pedali i nazhimaete na druguyu pedal', pobol'she, sleva. |to tormoz. Ponyali? - Tak eto zhe sovsem prosto! - I ne uspel ya glazom morgnut', kak ona hlopnula po pereklyuchatelyu peredach i liho nazhala na gaz. Slovno obezumevshij zver', mashina kinulas' vpered. O vozhdenii zhena |jtkena ne imela nikakogo ponyatiya. Ona, kazhetsya, dazhe ne smotrela, kuda edet. YA byl nastol'ko osharashen, chto neskol'ko sekund sidel kak istukan. Za eti sekundy mashina vyrvalas' s dorogi, vzletela na zarosshij travoj sklon, skatilas' s nego na protivopolozhnuyu storonu, otchayanno pri etom buksuya pravymi kolesami, potom snova vyskochila na dorogu. Po druguyu storonu dorogi nahodilas' zhivaya izgorod', i my uzhe byli gotovy vrezat'sya v nee, no tut ya sgrabastal rul' i vyvernul mashinu. - Nogu s gaza! - zaoral ya i tut zhe sbrosil ee nogu s pedali. Ne otpuskaya rul', ya nazhal na tormoz, i mashina rezko ostanovilas'. |to byli veselen'kie sekundy! Eshche chut'-chut' - i my by razbilis' ko vsem chertyam. YA vyklyuchil zazhiganie i povernulsya k nej. Mne bylo horosho ee vidno, potomu chto v otkrytoe okno mashiny svetila luna. Na ee lice ya ne prochel i teni ispuga - ona ulybalas'. Ona byla tak horosha soboj, chto u menya komok podkatil k gorlu. - Ona, okazyvaetsya, von kakaya sil'naya, - protyanula ona. - A ya tozhe horosha - nazhimala izo vseh sil. Nado bylo polegche. Davajte eshche razok. - Pogodite, - ostanovil ee ya. - |to sovsem ne luchshij sposob pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Nogoj nuzhno ne topat', a... - YA znayu, - neterpelivo perebila ona. - Mozhete ne govorit'. YA slishkom sil'no nazhala na gaz. Davajte poprobuem eshche razok. - Tol'ko smotrite, pozhalujsta, na dorogu, kogda edete. Glavnoe - ehat' pryamo. Ona bystro vzglyanula na menya i zasmeyalas'. - |ta mashina zastala menya vrasploh. YA i ne dumala, - chto ona takaya moshchnaya. - A menya zastali vrasploh vy, - popytalsya poshutit' ya, vklyuchaya zazhiganie. - Tol'ko ne speshite. Na gaz zhmite plavno. - Da-da, znayu. Ona postavila v nuzhnoe polozhenie pereklyuchatel' peredach i poehala so skorost'yu mil' dvadcat' v chas. Rulem ona sovsem ne vladela - eto bylo yasno. Mashina srazu zavihlyala, to zaezzhaya na travu, to snova vybirayas' na dorogu, no sejchas my ehali s nebol'shoj skorost'yu, k tomu zhe ya byl nacheku i polozhil ruki na rul'. Metrov pyat'desyat my proehali pryamo. - Esli vy vse budete delat' sami, ya nichemu ne nauchus'. - I ona ottolknula moi ruki. Mashinu totchas poneslo k izgorodi. V poslednij moment ya uspel nazhat' na tormoz. - CHto-to tugo u nas idet delo, - ozabochenno skazal ya. - Neuzheli mister |jtken ni razu ne proboval nauchit' vas vodit'? - Rodzher? - Ona zasmeyalas'. - CHto vy, u nego by terpeniya ne hvatilo. - Vy pytaetes' ehat' bystro, a za dorogoj ne smotrite. Davajte poprobuem eshche raz, tol'ko sovsem medlenno. Na etot raz ej udalos' na skorosti mil' pyatnadcat' proehat' sotnyu metrov tochno po centru dorogi. - Nu vot, - pohvalil ee ya, - eto sovsem drugoe delo. Tak i ezzhajte dal'she, potihon'ku razberetes', chto k chemu. Tut ya zametil, chto navstrechu nam, sverkaya farami, bystro dvizhetsya mashina. - Voz'mite vpravo, - velel ya, - i dvigajtes' tihon'ko. Smotrite za dorogoj. Ona zabrala vpravo slishkom kruto i slishkom daleko, i pravymi kolesami mashina zaehala na travyanoj bordyur. Vstrechnaya mashina, pereklyuchiv dal'nij svet na blizhnij, priblizhalas'. YA byl uveren, chto v sleduyushchij mig moya uchenica zahochet s容hat' s travy i povernet rul' chut' vlevo - vpolne dostatochno, chtoby vrezat'sya vo vstrechnuyu mashinu, - poetomu ya nazhal na tormoz, i "kadillak" s legkim tolchkom ostanovilsya. Mashina s revom proneslas' mimo nas i umchalas' v temnotu. - Pochemu vy ne dali mne raz容hat'sya s nim samoj? - chut' kapriznym tonom proiznesla ona. - YA by spravilas'. - Ne somnevayus', no vse-taki eto moya edinstvennaya mashina. Ona posmotrela na menya i rassmeyalas'. - A kak zdorovo! Mne vse bol'she i bol'she nravitsya. Skoro ya smogu vodit', ya chuvstvuyu. Nado sprosit' u Rodzhera: mozhet, on hot' odnu iz svoih mashin dast mne pokatat'sya. A esli net, vy budete inogda davat' mne vashu? - Prezhde chem vystupat' solo, vam nuzhno eshche kak sleduet pouchit'sya. - No kogda ya vse-taki nauchus', dadite? - Horosho, tol'ko budet trudno uvyazat' so vremenem. YA ved' kazhdyj den' ezzhu na nej na rabotu. - Nu, mozhet byt', kogda ona mne razok ponadobitsya, vy s容zdite na rabotu avtobusom? - |to, konechno, mysl', no, chestno govorya, ezdit' avtobusom mne ne osobenno ulybaetsya. K tomu zhe mne i vo vremya raboty prihoditsya mnogo ezdit'. - Nu, hot' inogda vy mogli by vzyat' taksi, razve net? - Pozhaluj, mog by. Ona chut' prishchurilas'. - Koroche govorya, davat' mne svoyu mashinu vam neohota, - myagko proiznesla ona. - Pravil'no? Konechno zhe, ya ustuplyu i dam ej mashinu, potomu chto ya uzhe obozhal ee, do drozhi v kolenyah. Kazhetsya, ona, slava Bogu, etogo eshche ne zametila. - Delo ne v etom, - skazal ya. - YA prosto boyus', chto vy kogo-nibud' stuknete libo kto-to stuknet vas. U vas zhe net nikakoj praktiki, kak zhe vy poedete odna? A kuda vy, kstati govorya, sobiraetes' ehat'? - A mne vse ravno - kuda. Glavnoe - vesti mashinu i ehat' bystro, chtoby v ushah svistel veter. |to moya davnyaya mechta. - Horosho, kogda ya uvizhu, chto vy ezdite dostatochno uverenno, ya dam vam mashinu. Ona vzyala menya za ruku. Ot prikosnoveniya etih holodnyh pal'chikov mozhno bylo sojti s uma. - Vy ser'ezno? - Ser'ezno. - I ya smogu brat' mashinu, kogda zahochu? Stoit tol'ko pozvonit' i skazat', kogda ona mne budet nuzhna, i vy razreshite? - Razreshu. - CHestno? - Da, chestno. Neskol'ko mgnovenij ona ne svodila s menya glaz, potom myagko pozhala moyu ruku. - Vy uzhasno milyj i dobryj. - YA by etogo ne skazal. - Golos moj pochemu-to zvuchal hriplo. - V obshchem, esli mashina vam ponadobitsya, vy ee poluchite. A teper' davajte poprobuem eshche razok. Posmotrim, mozhet, delo pojdet luchshe. - Davajte, - soglasilas' ona i povernula klyuch zazhiganiya. My poehali po doroge. Na etot raz ona vela mashinu vpolne snosno, i, kogda mimo s revom proneslis' dve mashiny, ej udalos' raz容hat'sya s nimi, dazhe ne sharahnuvshis' v storonu. - Kazhetsya, teper' luchshe, - dovol'no proiznesla ona. - YA nachinayu ee chuvstvovat'. - I ona uvelichila skorost'. YA chut' pridvinulsya k nej, chtoby uspet' v sluchae chego shvatit' rul'. Nogu ya postavil poblizhe k tormozu, no ona vela mashinu pryamo i cherez neskol'ko mgnovenij dala takoj gaz, chto strelka spidometra vzletela k vos'midesyati. - Davajte-ka potishe, - predupredil ya. - |to dlya vas slishkom bystro. - Vot eto oshchushchenie! - voskliknula ona. - Mne vsegda hotelos' ezdit' s takoj skorost'yu. Vot eto mashina! Prosto chudo! - Sbros'te gaz! - rezko perebil ee ya i potihon'ku postavil nogu na pedal' tormoza. Iz nochi, sverkaya farami, navstrechu nam neslas' mashina. My zhe ehali pryamo po centru dorogi. YA nazhal na tormoz. - Prizhmites' vpravo! Ona krutanula rul' vpravo, no perestaralas'. YA vovremya kak sleduet prizhal tormoz, inache my vyskochili by na travu i vpolne mogli perevernut'sya. Shvativ rul', ya vyvernul mashinu, i kak raz v etu minutu mimo nas na vseh parah proletela mashina, razryvaya tishinu gromkim gudkom signala. YA ostanovil "kadillak". - Zachem vy eta sdelali? - ukoriznenno skazala ona. - YA tak horosho ehala. - Ehali-to vy horosho. - Dlya odnogo vechera etogo bylo vpolne dostatochno. Kazalos', eshche chut'-chut' - i nervy moi ne vyderzhat. - No poka u vas malo praktiki. Poetomu na segodnya hvatit. Teper' povedu ya. - Nu ladno. - Ona vzglyanula na chasy, vstroennye v panel' priborov. - Nichego sebe! Mne pora vozvrashchat'sya, a to on, chego dobrogo, nachnet menya iskat'. |ti slova kak by sdelali nas zagovorshchikami, i vo rtu ya oshchutil kakoj-to strannyj sladkovato-gor'kovatyj privkus. - Pozhalujsta, poezzhajte pobystree? - poprosili ona, kogda my pomenyalis' mestami. - Bystro-bystro, ladno? YA nazhal na gaz. CHerez neskol'ko sekund mashina poneslas' skvoz' noch' so skorost'yu devyanosto mil' v chas. Obhvativ rukami koleni, ona vo vse glaza smotrela vpered skvoz' vetrovoe steklo, gde po doroge vperedi nas, kak vznuzdannye koni, skakali dva puchka sveta. Kazalos', ona na vershine blazhenstva - skorost' durmanila ee, slovno narkotik. Bez dvadcati odinnadcat' my byli u vorot "Gejblz". - Kak zdorovo vy vodite! - V golose ee slyshalsya vostorg. - Mne uzhasno ponravilos'. Vot tak by i mchalas' vsyu zhizn'! Kogda u menya budet vtoroj urok? Sekundu ya kolebalsya. V glubine dushi ya soznaval, chto eta avantyura mozhet prinesti massu nepriyatnostej. - Poslushajte, - skazal ya. - YA sovsem ne sobirayus' portit' vam zhizn'. I esli vash muzh ne hochet, chtoby vy uchilis' vodit'... Ee holodnye pal'chiki obhvatili moe zapyast'e. - Tak on zhe nichego ne budet znat'. Nu kak on uznaet? |to prikosnovenie ubilo vo mne poslednie kapli rassudka. - Zavtra ya priedu syuda v vosem', - skazal ya. - Gde-to posle devyati my, navernoe, pokonchim s delami. - YA budu zhdat' vas v mashine. - Ona otkryla dvercu i vyskol'znula naruzhu. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoe udovol'stvie vy mne dostavili. Krugom takaya skuka, ya uzh i ne pomnyu, kogda mne vypadalo stol'ko radosti i naslazhdeniya. YA prosto schastliva. Pri svete luny ya uvidel, chto zhena |jtkena byla v limonnogo cveta bryukah i butylochnom svitere. Pod sviterom ugadyvalis' takie formy, chto u menya zahvatilo dyhanie. - Menya zovut Lyusil', - skazala ona. - Zapomnite? YA skazal, chto zapomnyu. Ona vzglyanula na menya i ulybnulas'. - Nu, togda do zavtra. Spokojnoj nochi. Pomahav mne rukoj, ona poshla po dlinnoj pod容zdnoj dorozhke v storonu doma. YA smotrel ej vsled, szhav baranku do boli v pal'cah, - poka Lyusil' ne skrylas' iz vidu. Ona pronikla v moyu krov', kak virus, da-da, tayashchij smertel'nuyu opasnost' virus. Ne pomnyu, kak ya doehal do doma. Ne pomnyu, kak razdelsya i leg. Znayu tol'ko, chto etu noch' ya provel bez sna. Razve ya mog spat', esli dusha moya sgorala v ozhidanii sleduyushchej vstrechi? Neuzheli ya uvizhu ee ne cherez god, ne cherez desyat' let? Neuzheli eto sluchitsya zavtra? GLAVA TRETXYA 1 Sleduyushchie tri dnya zhizn' moya tekla po ustanovlennomu rasporyadku. Kazhdoe utro v devyat' chasov ya prihodil na rabotu, uhodil v sem', v ital'yanskom restoranchike u obochiny vedushchego k "Gejblz" shosse proglatyval legkij uzhin i rovno v vosem' zvonil v dver' bol'shogo doma. CHasa poltora my s |jtkenom obsuzhdali vse tekushchie dela, potom ya uhodil i sadilsya v "kadillak", gde menya zhdala Lyusil'. Radi etogo momenta ya i zhil vse poslednie dni. Vse ostal'noe prevratilos' v vynuzhdennuyu obyazannost', ot kotoroj ya hotel otdelat'sya kak mozhno bystree. I lish' kogda ya govoril Uotkinsu "Spokojnoj nochi" i slyshal, kak za mnoj zakryvalas' paradnaya dver', togda, i tol'ko togda, ya dejstvitel'no nachinal zhit'. S poloviny desyatogo do odinnadcati my s Lyusil' katalis' po bezlyudnym bokovym dorogam. Govorili malo: vo vremya razgovora ona nikak ne mogla sosredotochit'sya na vozhdenii, i mashina nachinala vilyat' iz storony v storonu. Krome togo, oshchushchenie vlasti nad "kadillakom" privodilo ee v neopisuemyj vostorg, i preryvat' eto upoenie mne ne hotelos'. I tol'ko kogda mashina podkatyvala k zheleznym reshetchatym vorotam "Gejblz", neskol'ko minut my razgovarivali. Za eti tri vechera ya vlyubilsya v nee do takoj stepeni, chto mne stoilo ogromnyh usilij ne vykazyvat' svoi chuvstva. Nikakih priznakov pooshchreniya s ee storony ya ne zamechal. Ona obrashchalas' so mnoj kak s drugom, obshchestvo kotorogo ej priyatno, i ne bolee togo. Gorazdo bol'she menya bespokoilo moe sobstvennoe k nej otnoshenie. YA byl uveren, chto pri malejshem pooshchrenii s ee storony ya ne smogu uderzhat' sebya v rukah. YA prekrasno soznaval, chto igrayu s ognem. Uznaj |jtken o tom, chto proishodit za ego spinoj, on tut zhe vybrosit menya von. V pervyj vecher ona skazala, chto on yaryj sobstvennik. YA sam znal ego dostatochno horosho i ne somnevalsya: on i sekundy ne poterpit, chtoby ya razvlekalsya s ego zhenoj, pust' dazhe nashi otnosheniya budut desyat' raz platonicheskimi. Nuzhno prekratit' eti vstrechi, poka ne pozdno, govoril ya sebe, no potom ubezhdal sebya: raz Lyusil' v menya ne vlyublyaetsya, nikakogo vreda nashi zanyatiya prinesti ne mogut. Kogda my proshchalis' v konce tret'ego vechera, ya napomnil ej, chto zavtra vecherom ne priedu. - Mister |jtken otpuskaet menya na vyhodnye, - ob座asnil ya. - Tak chto zavtra menya ne budet. - CHto zhe, znachit, zavtra ya ostanus' bez uroka? - sprosila ona, kruto povernuvshis' ko mne na siden'e. - Da, teper' tol'ko v ponedel'nik vecherom. - Vy kuda-nibud' uezzhaete? - Net, nikuda. - Tak pochemu vy ne mozhete priehat', kak vsegda? V dom ne vhodite, vstretimsya pryamo zdes'. Ili vam ne hochetsya? - Delo ne v tom, chto mne ne hochetsya. Prosto vremenami menya eto bespokoit, - otvetil ya, glyadya na nee. - Ved', esli o nashih urokah uznaet vash muzh, on pridet v beshenstvo. Ona zasmeyalas' - smeh u nee byl na redkost' zarazitel'nyj, - polozhila obe ruki mne na zapyast'e i legon'ko ego kachnula. - On prosto lopnet ot zlosti. Nu i pust' lopaetsya, pravda? Da vse ravno on nichego ne uznaet. - No vas mogut uvidet' Uotkins ili missis Heppl... - Oni nikogda ne vyhodyat po vecheram, no davajte znaete chto sdelaem? Vstretimsya u vas. YA priedu na velosipede. Mozhno? YA ochen' hochu posmotret', kak vy zhivete. Serdce moe neistovo zakolotilos'. - Luchshe ne nado. Net, priezzhat' ko mne vy ne dolzhny. Esli vy hotite poluchit' zavtra urok, ya priedu syuda rovno v devyat', no tol'ko esli vy ochen' etogo hotite. Ona otkryla dvercu i vyskol'znula iz mashiny, potom povernulas' i posmotrela na menya cherez otkrytoe okno. - Vy uzhasno milyj, CHes, - skazala ona. - Skazhite, ya ved' delayu uspehi, a? Skoro uzhe smogu sdavat' na prava? - Da, uspeh nalico, - hriplo proiznes ya. Nu pochemu ya ne mogu obnyat' ee i prizhat'sya gubami k ee gubam, takim manyashchim? - Ladno. Uvidimsya zavtra. Doma ya prigotovil sebe dvojnoe viski s sodovoj, sel v kreslo i prinyalsya obdumyvat' polozhenie. S nashej pervoj vstrechi proshlo pyat' dnej, no v zhizni svoej ya ne vlyublyalsya tak sil'no. Ponimala li ona eto? Ili vpolne iskrenne verila, budto ya gotov riskovat' raspolozheniem |jtkena tol'ko radi togo, chtoby pouchit' ee vodit' mashinu? Neuzheli ona nastol'ko naivna? V etom nado razobrat'sya. Menya sil'no obespokoilo ee predlozhenie priehat' ko mne. YA kak-to govoril ej, chto moj filippinec uhodit v sem' i chto zhivu ya odin. CHto zhe eto - namek, chto ona gotova otvetit' mne vzaimnost'yu? |to maloveroyatno, s neohotoj priznalsya ya sebe. YA byl dlya nee usluzhlivym drugom, kotoryj lyubezno soglasilsya nauchit' ee vodit' mashinu i kotoryj dostavlyal ej massu udovol'stviya, ne ozhidaya nichego poluchit' vzamen. Vo vsyakom sluchae, predpolagat' chto-to drugoe u menya ne bylo nikakih osnovanij. Dalee, govoril ya sebe, nado vyyasnit' eshche odno: ponimaet li ona, kak ya riskuyu? YA ved' stavlyu na kartu svoe budushchee. Esli |jtken uznaet o nashih vstrechah, moya n'yu-jorkskaya odisseya rasseetsya kak dym. YA dolgo ne mog zasnut'. Estestvenno, na rabotu ya prishel nevyspavshijsya i zloj i byl schastliv, kogda rabochij den' okonchilsya. YA zahvatil s soboj koe-kakie bumagi, reshiv posmotret' ih v vyhodnye. V etu minutu voshla Pet - ona s angel'skim terpeniem snosila moyu razdrazhitel'nost' - i dala mne na podpis' eshche neskol'ko pisem. - CHert poderi! - ryavknul ya. - Neuzheli ya eshche ne vse podpisal? - Zdes' vsego shest' pisem, - mirolyubivo otvetila ona. Vytashchiv ruchku, ya pospeshno nacarapal na pis'mah svoyu podpis', zatem vypryamilsya i skazal: - V ponedel'nik pridu poran'she. A sejchas smyvayus'. Uzhe bol'she shesti? - Uzhe polovina sed'mogo. Kuda-nibud' uezzhaesh'? YA ispodlob'ya vzglyanul na nee. - Ne znayu. Vozmozhno. Mozhet, poigrayu v gol'f. - Nadeyus', hot' nemnozhko otdohnesh'. Ne perezhivaj, CHes, u tebya vse idet otlichno. V lyuboe drugoe vremya ya obyazatel'no vospryanul by duhom posle takoj pohvaly, no sejchas tol'ko razozlilsya. - I ne dumayu perezhivat', - brosil ya. - V ponedel'nik uvidimsya. - I, kivnuv, vyshel, chitaya v ee udivlennyh glazah obidu. Kogda ya prohodil po koridoru, iz svoego kabineta vyshel Dzho. - Do vokzala podvezesh'? - Davaj. Sejchas ego obshchestvo bylo mne sovsem ni k chemu, no otkazat' ya ne mog - on znal, chto po doroge domoj ya edu mimo vokzala. V lifte Dzho sprosil: - Segodnya ty k R.|. edesh'? - Net. Na vyhodnye on menya otpustil. Hochu pochitat' vassermanovskij televizionnyj scenarij. Mel'kom ya ego uzhe proglyadel, vrode by neploho. - CHto ty vse rabotaesh' i rabotaesh', nado i otdyhat' nemnozhko, - neodobritel'no proiznes Dzho. - U tebya uzhe nervy ne vyderzhivayut. CHto-nibud' ne v poryadke? - Da vse v poryadke, - otrezal ya, probirayas' cherez tolpu k stoyanke. My seli v mashinu. - A chego zhe ty poslednie dva dnya na lyudej brosaesh'sya? Segodnya dnem Paolu do slez dovel. - Kretinka tvoya Paola! Tri raza ya ee prosil soedinit' menya s Vassermanom - i vse bez tolku. - Tak on zhe kuda-to uezzhal! A volshebnoj palochki u nee net. YA zavel dvigatel'. - Kakogo cherta, Dzho? Mne tvoya kritika sovershenno ne nuzhna. - Nu vot, pozhalujsta, - hmyknul Dzho, ustraivayas' poudobnee na siden'e. - Teper', stalo byt', moya ochered'. Esli ty, drug lyubeznyj, schitaesh', chto ty u nas teper' krupnaya ptica, i derzhat' sebya nado sootvetstvenno, ya tebya odergivat' ne sobirayus'. Prosto sovetuyu chut' sbrosit' oboroty. Uzh slishkom ty ves' okunulsya v rabotu. Konechno zhe, on byl prav, i mne vdrug stalo stydno. - Izvini, starik. V ponedel'nik ya budu v norme. - Da bros' ty, - velikodushno zayavil Dzho. - YAsno, na tvoej shee sejchas visit mnogo sobak. - On smenil temu razgovora: - Mashinka u tebya na zavist' - takaya krasavica! - YA vsegda mechtal o "kadillake". Koshel'kom, pravda, prishlos' zdorovo potryasti, no ona togo stoit. Ona u menya uzhe poltora goda, a ya vse ne naraduyus'. - Ponyatno. Esli n'yu-jorkskoe delo vygorit i esli R.|. podnimet mne zarplatu, kuplyu sebe takuyu zhe. Uzh kak-nibud' podnatuzhus'. - Esli my poluchim etu rabotu v N'yu-Jorke, Dzho, povyshenie tebe budet - eto ya beru na sebya. - A nikakih novyh razgovorov ne bylo naschet N'yu-Jorka? R.|. pro eto ne vspominal? - Govoril vchera vecherom. Po-moemu, delo v shlyape. On sprashival, kogda ya smogu vnesti den'gi. - A ty uveren, CHes, chto nichem ne riskuesh', vkladyvaya den'gi v odno s nim delo? - Absolyutno. Otkryt' agentstvo v N'yu-Jorke - chto mozhet byt' luchshe! Vlozhiv dolyu, ya, pomimo zarplaty, budu poluchat' pyat' procentov ot obshchego dohoda. Nado byt' idiotom, chtoby upustit' takuyu vozmozhnost'. Vesti dela ya budu bolee ili menee samostoyatel'no, tak chto svoyu dolyu v obidu ne dam. - |h, esli by u menya byli sejchas den'gi! - vzdohnul Dzho. - Pyat' procentov ot obshchego dohoda! Tak ty bystro skolotish' kapital'chik, CHes. Ruki moi krepche szhali rul'. Skolochu kapital'chik, podumal ya, esli |jtken ne raznyuhaet pro moi amurnye dela. A kapital'chika etogo mozhet hvatit' i na to, chtoby uvesti Lyusil' ot |jtkena. - Mnogoe budet zaviset' ot nas samih, Dzho, kak postavim delo. - I kogda u tebya budut denezhki? - YA skazal svoim makleram, chtoby prodavali akcii. Den'gi budut cherez neskol'ko dnej. Na rynke veter kak raz duet v moyu storonu, tak chto i zdes' povezlo, nikakoj zaderzhki ne budet. U vokzala ya sbavil skorost'. - Nu, spasibo, CHes, - skazal Dzho, vylezaya iz mashiny. - Mozhet, kogda-nibud' ya otkuplyu u tebya etu telezhku. - I on pohlopal "kadillak" po krylu. - Ty-to, kogda pereberesh'sya v N'yu-Jork, zamahnesh'sya nebos' na "el'dorado"? Nu chto, prodash' mne etu krasotku? - Ty snachala den'gi skopi, potom pogovorim, - otshutilsya ya. - No v principe vse vozmozhno. Nu, poka. Schastlivo otdohnut'. I ya poehal k svoemu bungalo. 2 Bez odnoj minuty devyat' ya podkatil k vysokim zheleznym vorotam, ohranyavshim vhod v "Gejblz". V teni derev'ev menya zhdala Lyusil'. Bystrymi shagami ona poshla mne navstrechu, i ya raspahnul dvercu voditelya. Na Lyusil' bylo svetlo-goluboe plat'e s raskleshennoj yubkoj, a volosy perehvacheny uzkoj lentoj. Edva li nashelsya by muzhchina, kotoryj ustoyal by pered takim ocharovaniem. YA podvinulsya na siden'e, i ona skol'znula pod baranku. - Privet, - s ulybkoj proiznesla ona. - Kakaya tochnost'! Kak vam nravitsya moe plat'e? YA ego nadela special'no dlya vas. - Ono snogsshibatel'no, - ne uderzhalsya ya. - Kak i vy sami. Ona schastlivo zasmeyalas'. - Vy tak dumaete? CHestno? - CHestno. Navernoe, chto-to v moem golose nastorozhilo ee, potomu chto ona bystro vzglyanula na menya. Odnako ya sidel spinoj k lune, i videt' vyrazhenie moego lica ona ne mogla. - Nu, kuda poedem? - sprosila ona. - Davajte k okeanu. - Soglasen. V etot vecher zhazhdy skorosti u nee ne bylo. Ona rovno derzhala dvadcat' mil' v chas i na etoj skorosti vela mashinu vpolne prilichno. Svernuv s shosse, my proehali nemnogo po bokovoj doroge, a potom vybralis' na uzkuyu gruntovuyu, vedshuyu pryamo k okeanu. Ona vela mashinu rasslablenno, chto-to murlykaya sebe pod nos, ruki lezhali na rule spokojno, ne szhimaya ego mertvoj hvatkoj. YA s gorech'yu podumal, chto skoro ona budet gotova sdat' na prava i nashim urokam pridet konec. My medlenno ehali po gruntovoj doroge. Posle krutogo povorota my uvideli pered soboj shirokuyu polosu peska, pal'my i okean, svetivshijsya zerkalom v lunnom svete. - Kakaya krasota, - voshishchenno proiznesla ona. |to byli ee pervye slova posle togo, kak my ot容hali ot "Gejblz". - Vy dazhe ne predstavlyaete, CHes, skol'ko udovol'stviya ya poluchayu ot vozhdeniya. A vozhu ya uzhe neploho, verno? Net, pravda, sejchas uzhe nichego? - Koe-chem pohvastat'sya mozhno. No sdavat' na prava eshche ranovato. K primeru, vy ne probovali podavat' mashinu nazad. Mozhet, hotite risknut' sejchas? Ona pokachala golovoj. - Ne sejchas. Pustynnoj dorogoj my s容hali k plyazhu. Lyusil' pritormozila, chut' povernula rul', i mashina svernula s dorogi na tverdyj pesok. Lyusil' vyklyuchila zazhiganie. Szhav vspotevshie ruki, ya sidel ne dvigayas', serdce moe zamerlo. Peredo mnoj lezhala savanna peska, pal'my, dal'she prostiralsya okean. Stal'noj svet luny osveshchal plyazh na mili. Plyazh byl absolyutno pustynnym: ni lyudej, ni mashin - nichego. Mozhno bylo podumat', chto, krome nas dvoih, vo vsem mire nikogo net. - YA budu kupat'sya, - zayavila Lyusil'. - A vy? Takogo predlozheniya ya ne ozhidal, i ono zastalo menya vrasploh. - Kazhetsya, vy sobiralis' uchit'sya vodit'. U nas ne tak uzh mnogo vremeni. Sejchas bez dvadcati desyat'. - YA skazala Rodzheru, chto idu v kino, tak chto on menya zhdet ne ran'she dvenadcati. - Ona otkryla dvercu i vyprygnula na pesok. - Zdes' sovsem nikogo net. Ves' plyazh prinadlezhit nam. Esli ne hotite kupat'sya, podozhdite menya v mashine. I ona pobezhala po pesku k raskidistym pal'mam. Pochti celuyu minutu ya smotrel ej vsled. CHto zh, navernoe, eto otvet na vopros, kotoryj muchil menya vsyu noch'. Razve ona privezla by menya v takoe uedinennoe mesto, esli by ne hotela sblizit'sya so mnoj? YA ne obratil vnimaniya na kolokol'chik, otchayanno zazvenevshij u menya v mozgu. |to zhena |jtkena, vyzvanival on. Sdelaj eshche odin shag, i budesh' zhalet' ob etom vsyu zhizn'. No ya otmahnulsya ot kolokol'chika. Tyazhelo dysha, s kolotyashchimsya serdcem ya vylez iz mashiny. YA horosho videl Lyusil'. Ona uzhe dobezhala do pal'm. Tam ona ostanovilas', sbrosila tufli, potom rasstegnula molniyu na plat'e i, dernuv plechami, vysvobodilas' iz nego. Pod plat'em okazalsya kupal'nik. YA oboshel mashinu, otkryl bagazhnik i vytashchil ottuda paru polotenec i plavki - na vsyakij sluchaj ya vsegda vozil ih s soboj. Pereodevshis', ya ostavil odezhdu na peske i pobezhal za Lyusil' - ona medlenno shla k vode. YA dognal ee, i ona s ulybkoj obernulas'. - YA tak i znala, chto vy pridete. Znaete, ya vsegda mechtala iskupat'sya pri lune, no Rodzher mne nikogda etogo ne pozvolyal. Emu vse kakie-to opasnosti mereshchatsya. - Pohozhe, vy tol'ko tem pozanimaetes', chto narushaete zaprety muzha - i vse eto pri moem uchastii, - zametil ya, shagaya s nej ryadom po goryachemu pesku. - Vot poetomu vy mne i nravites', - hitro ulybnulas' ona. Kogda do vody ostalos' neskol'ko metrov, ona vdrug pobezhala i s legkim vspleskom upala na okeanskie volny. Esli ee uspehi v vozhdenii byli poka neveliki, to v plavanii ona znala tolk - eto bylo srazu vidno. YA ponyal, chto pytat'sya dognat' ee - delo bespoleznoe. Proplyv metrov sto, ona razvernulas' i pochti tak zhe bystro poplyla obratno. Ona sdelala neskol'ko krugov vokrug menya. - Nu kak, dovol'ny, chto soglasilis'? - Kak budto da. YA leg na spinu. Voda byla teplaya, no ocenit' vsyu prelest' prirody ya prosto ne mog. YA dumal lish' ob odnom: skorej by ona naplavalas' i vyshla iz vody. Ona otplyla v storonu, potom snova priblizilas' i nekotoroe vremya plavala vokrug menya. Tak my molcha plavali neskol'ko minut, i eto byli samye dlinnye minuty v moej zhizni. V konce koncov nervy u menya ne vyderzhali. - Davajte vozvrashchat'sya. YA poplyl k beregu, ona - ryadom. My vyshli iz vody i zashagali k tomu mestu, gde ona ostavila plat'e. Vdrug ona sprosila: - A chto vy delaete zavtra, CHes? - Ne znayu... Nichego osobennogo. Mozhet, poigrayu v gol'f. - A chto, esli nam s vami zavtra vstretit'sya? Voobshche-to menya zavtra priglashala podruga, no ya legko mogu otgovorit'sya. My s vami ukatili by kuda-nibud' za gorod. My stoyali v teni pal'm. YA podnyal polotenca i odno brosil ej, a vtorym stal vytirat' golovu. - Nas mogut uvidet', - vozrazil ya, opuskayas' na pesok. Ona obtirala plechi. Za ee spinoj blestela luna. - My budem ostorozhny. YA mogu priehat' k vam na velosipede, a tam budem derzhat'sya podal'she ot glavnoj dorogi. - Dumayu, vstrechat'sya sred' bela dnya nerazumno, Lyusil'. Nas mozhet uvidet' kto ugodno. Ona brosila polotence na pesok, sela ryadom so mnoj, obhvatila rukami koleni i podtyanula ih k podborodku. - |to uzhasno, da? - Vot imenno. - A kak bylo by zdorovo ukatit' kuda-nibud' na ves' den'! My by s vami ustroili piknik. Mozhet, risknem? - Vy dejstvitel'no hotite risknut'? - sprosil ya vnezapno ohripshim golosom. - Prosto ya dumayu, chto nikto nas ne uvidit. YA nadenu bol'shuyu shlyapu, temnye ochki, izmenyu prichesku. Mogu sporit', nikto menya ne uznaet. - No vy by ne hoteli, Lyusil', chtoby vashemu muzhu stalo ob etom izvestno? Ona uperla podborodok v koleni. - Net, konechno. - A chto on sdelaet, esli uznaet? - YAsno, on budet metat' gromy i molnii, no k chemu govorit' ob etom? A chto, esli ya prosto priedu k vam? My by proveli vmeste celyj den'. U vas tam, kazhetsya, bezlyudnoe mestechko? My by poplavali, ustroili by piknichok. I nikto by nas ne videl. - Vy eto ser'ezno? Na kakoj-to moment ona zadumalas', potom podnyalas' s peska. - Da net, navernoe, net. - Ona poezhilas'. - CHto-to holodno stalo. Pojdu odenus'. Ona podhvatila plat'e i tufli i pobezhala k mashine. YA slovno okamenel, ruki krepko szhimali polotence. Proshlo, navernoe, minut desyat'. Vdrug ya uslyshal, chto ona zovet menya: - CHes... YA ne poshevelilsya. Dazhe ne obernulsya. - Vy ne idete, CHes? YA prodolzhal sidet' ne dvigayas'. Razdalis' shagi ee bosyh nog po pesku, i cherez mgnovenie ona byla ryadom. - Vy ne slyshali, kak ya vas zvala? Ee strojnye krasivye nogi nahodilis' na urovne moih glaz. YA podnyal golovu. Ona byla v plat'e, no ya srazu uvidel - nadeto ono na goloe telo. - Syad'te. Mne nuzhno s vami pogovorit'. Ona sela chut' poodal', podobrav pod sebya nogi. - Da, CHes? - Vy dejstvitel'no hotite, chtoby zavtra my kuda-nibud' poehali vdvoem i ustroili piknik? Luna yarko osveshchala ee lico. Na nem bylo napisano udivlenie. - No vy zhe skazali... - Nevazhno, chto ya skazal. Tak vy hotite? - Nu da, konechno, hochu. - Prekrasno. Skazhite svoemu muzhu, chto vy hotite provesti den' so mnoj, i, esli on soglasitsya, ya k vashim uslugam. Ona vzdrognula. - No ya ne mogu etogo sdelat'. Vy zhe znaete. On i ponyatiya ne imeet, chto my znakomy. - Nu tak skazhite emu, chto my poznakomilis'. - YA ne ponimayu... - Ona chut' naklonilas' vpered i vzglyanula mne v lico. - U vas takoj serdityj golos, CHes. CHto sluchilos'? - Skazhite emu, chto my poznakomilis', - povtoril ya, ne glyadya na nee. - No ya zhe ne mogu. Emu eto ne ponravitsya. - Interesno, pochemu? - CHes, davajte prekratim etot razgovor. Vy ne huzhe menya znaete - pochemu. - YA ne znayu, ob座asnite mne. - On vsegda menya tak glupo revnuet. On prosto ne pojmet. - CHego ne pojmet? - CHes, ne bud'te takim zlym. CHto sluchilos'? - YA sprashivayu: chego on ne pojmet? - s nazhimom proiznes ya i, povernuv golovu, posmotrel ej v glaza. - Ob座asnite mne, chego imenno on ne pojmet. - On ne lyubit, chtoby ya obshchalas' s drugimi muzhchinami. - A eto pochemu? On chto, vam ne doveryaet? Napryagshis', ona molchala, tol'ko vo vse glaza glyadela na menya. - Mozhet byt', on boitsya, chto, esli vy budete obshchat'sya s drugimi muzhchinami, u nego vyrastut roga? - zlo sprosil ya. - CHes! Nu chto sluchilos'? Pochemu vy vdrug tak rasserdilis'? Pochemu vy govorite so mnoj v takom tone? - Mozhet, on boitsya, chto u nego vyrastut roga, esli vy budete obshchat'sya so mnoj? - YA ne znayu... CHes, nu pozhalujsta, zachem vy tak... Esli vy ne perestanete, ya ujdu. - Zachem ya tak? - s trudom sderzhivayas', peresprosil ya. - Vam ne nravitsya? No vy zhe ne celomudrennoe ditya, a zamuzhnyaya zhenshchina i dolzhny horosho ponimat', kakie mysli brodyat v golove u muzhchiny, kogda ocharovatel'naya molodaya zhenshchina privozit ego v uedinennoe mesto, gde net ni dushi, k tomu zhe daleko ne v detskoe vremya. Ili vy nastol'ko glupy, chto ne ponimaete etogo? Ona dernulas' nazad, kak ot udara. Na lice ee zastyli potryasenie i gnev. YA podalsya vpered i zaglyanul ej v glaza. - Vy vlyubleny v menya, Lyusil'? Ona vzdrognula. - Vlyublena v vas? Net, otkuda vy vzyali? CHto vy takoe govorite, CHes? CHernaya zhelch' razocharovaniya zatumanila mne rassudok. - Tak kakogo cherta vy pritashchili menya syuda? Kakogo cherta vy navyazyvaetes'? - Moj golos zazvenel. - Za kogo vy menya prinimaete? Ili vy dumaete, chto ya kamennyj? - YA ujdu... Ona nachala podnimat'sya. YA shvatil ee za ruku i potyanul k sebe. Ona upala mne na koleni, spina vygnulas'. Nashi lica okazalis' ryadom. - CHes! Otpustite menya! - YA ne kamennyj, - probormotal ya, chuvstvuya, kak stuchit krov' v viskah, i vpilsya v ee guby. Ona stala soprotivlyat'sya, prichem, k moemu udivleniyu, v etom hrupkom tele okazalos' dovol'no mnogo sily. S trudom ponimaya, chto proishodit, ya pytalsya podmyat' ee pod sebya. No tut ej udalos' vysvobodit' odnu ruku, i ona so vsego mahu hlestnula menya po licu. Udar srazu zhe privel menya v chuvstvo. YA otpustil ee, ona vskochila na nogi i pobezhala k mashine. YA sidel ne dvigayas' i smotrel v storonu okeana. Vdrug v tishine zatarahtel dvigatel' moego "kadillaka". YA vskochil na nogi. "Kadillak" uzhe dvigalsya. - Lyusil'! Ostanovites'! Lyusil'! Motor vzrevel, mashina, prygaya po kochkam, sdelala nemyslimyj razvorot i pomchalas' po doroge. - Lyusil'! YA brosilsya vdogonku, no tut zhe ostanovilsya. Szhav kulaki, ya stoyal i slushal rovnyj gul dvigatelya moego "kadillaka". Postepenno gul zatih. GLAVA CHETVERTAYA 1 Mne potrebovalos' sorok minut, chtoby dobrat'sya do doma peshkom. Vse eto vremya ya mrachno razmyshlyal nad scenoj, kotoraya proizoshla u menya s Lyusil'. Kak ya mog pozvolit' sebe takoe? |to bylo kakoe-to zatmenie. Vot ty i poluchish' po zaslugam, govoril ya sebe, esli Lyusil' voz'met i rasskazhet vse |jtkenu. Ochen' vozmozhno, chto v etu samuyu minutu ona emu i rasskazyvaet. YA byl nastol'ko sebe protiven, chto dazhe ne dumal o posledstviyah. Dumal ya tol'ko ob odnom: o ee reakcii na vopros, lyubit li ona menya. Snova i snova pered moimi glazami vstavalo ee ispuganno-udivlennoe lico, snova i snova zvuchal v ushah ee otvet: gor'kie slova otdavalis' v mozgu bezzhalostnym ehom. Moe bungalo stoyalo v nebol'shom sadu, metrah v pyatidesyati ot okeana. Blizhajshij dom, prinadlezhavshij bogatomu makleru Dzheku Sibornu, nahodilsya v chetverti mili dal'she po doroge. On byl pochti vsegda pust - Siborn obychno provodil zdes' odin iz letnih mesyacev. YA podnyalsya k bungalo so storony plyazha i uvidel, chto u vorot stoit kakaya-to mashina. Podojdya vplotnuyu, ya uznal sobstvennyj "kadillak". Tut zhe iz temnoty vyshla Lyusil'. - CHes... YA ostanovilsya. Potom ustavilsya na nee. - YA prignala vashu mashinu, - skazala ona slabym golosom. - Izvinite menya, Lyusil'. YA poteryal golovu... Ona tozhe ostanovilas'. Nas razdelyalo metra dva. - Ne nado ob etom. - YA otvezu vas. - Davajte snachala zajdem v dom. YA dolzhna vam chto-to skazat'. - Luchshe ne nado. Poehali, ya otvezu vas domoj. V mashine vy mne vse skazhete. Ona podnyala s plech svoi gustye volosy - ya smutno ulovil v etom zheste otchayanie. - Nu pozhalujsta, zajdemte na minutu v dom. Svetila polnaya luna, i ya horosho videl Lyusil'. Ona vsya drozhala, a v glazah zastyl uzhas. Mne stalo ne po sebe. - Pogovorim po doroge. Vam nado vozvrashchat'sya... - YA smolk, potomu chto ona vdrug kachnulas'. YA brosilsya vpered i uspel vovremya podhvatit' ee - ona uzhe padala. - Lyusil'! Ah, chert! CHto s vami? Ona vsya obmyakla, i ya ostorozhno polozhil ee na zemlyu. Opustivshis' ryadom na koleni, ya pripodnyal ee golovu - golova bessil'no otkinulas' nazad. Lyusil' byla belaya, kak polotno, i vyglyadela tak ploho, chto ya sovsem rasteryalsya. Veki ee shevel'nulis' i podnyalis'. Bessmyslennym vzglyadom ona posmotrela na menya, potom popytalas' sest'. - Sejchas projdet, - skazal ya. - Ne nado dvigat'sya. Ona tknulas' golovoj mne v plecho i snova zakryla glaza. YA prosunul ruku ej pod koleni i podnyal ee. Ona okazalas' na udivlenie legkoj, i ya bez osobogo truda dones ee do vhoda v bungalo. - Opustite menya, - vygovorila ona. - I, pozhalujsta, prostite. So mnoj nikogda takogo ne sluchalos'. YA ostorozhno postavil ee na nogi i, priderzhivaya odnoj rukoj, stal sharit' po karmanam v poiskah klyucha. Nakonec ya nashel ego, otkryl dver', snova podnyal Lyusil', vnes ee v gostinuyu i polozhil na kushetku okolo okna. - Lezhite spokojno, - skazal ya, vyshel v holl i zaper vhodnuyu dver'. Potom vernulsya v gostinuyu i vklyuchil svet. Ona lezhala, glyadya v potolok. Glaza napominali dve dyrki v liste beloj bumagi. - Sejchas ya vam prigotovlyu chego-nibud' vypit', - skazal ya. - Vy ne predstavlyaete, kak ya klyanu sebya za nesderzhannost'. Sejchas vyp'ete i srazu pochuvstvuete sebya luchshe. - YA ne hochu, - prosheptala ona i, zakryv lico rukami, nachala plakat'. YA podoshel k baru, nalil v stakan nemnogo brendi i otnes ego Lyusil'. - Vypejte, vam srazu stanet luchshe. - Pozhalujsta, ne nado. - Ona otvernulas'. - CHes, mne strashno priznat'sya, no ya... povredila vashu mashinu... - Povredili mashinu? Neuzheli iz-za etogo stoit padat' v obmorok? Perestan'te plakat', nezachem iz-za etogo tak ubivat'sya. Ona povernulas' na bok i posmotrela na menya. Ee mertvennaya blednost' mogla ispugat' kogo ugodno. Kozhu lica slovno natyanuli, a glaza kazalis' nemyslimo ogromnymi. - YA sovsem etogo ne hotela. - Ona vdrug zataratorila, i ya srazu dazhe ne ponyal, o chem ona govorit: - On poyavilsya ryadom i zakrichal na menya. YA ne znala, chto on byl szadi, rasteryalas' i ne spravilas' s mashinoj. Tolchok byl uzhasnyj. Vdol' vsej dvercy bol'shushchaya carapina, a krylo smyato. YA vdrug pochuvstvoval, kak po spine rastekaetsya holodok. - CHto-to ya vas ploho ponimayu. Vy chto, sbili kogo-to? Ona otvela vzglyad i ustavilas' v potolok. Ruki ee szhalis' v kulaki. - YA ne vinovata, klyanus' vam. On vyskochil otkuda-to szadi i zakrichal na menya. YA ego ne videla vovse, poka on ne zakrichal. - Kogo ne videli? Kto zakrichal? - Nu, etot policejskij. Na motocikle. On poyavilsya sboku i zakrichal... YA