el. Peredo mnoj byl uzkij koridor; sprava i sleva dveri. Na pervoj zhe dveri sleva stoyal nomer 10. YA ostanovilsya pered nej. K dvernoj paneli knopkoj byla prikreplena tablichka s nadpis'yu "Miss Dolores Lejn". YA pozvonil i uslyshal, kak gde-to v glubine kvartiry zazvenel zvonok. Nastupila tishina. YA stoyal i zhdal. Neuzheli cherez desyat' minut ya stanu obladatelem cennyh svedenij i smogu postavit' Oskara Rossa na mesto? Za dver'yu razdalos' kakoe-to dvizhenie, i ona priotkrylas' na neskol'ko santimetrov - dal'she ne puskala cepochka. - Kto tam? - sprosila Dolores iz-za dveri. - Skott, - otvetil ya. - Vy zhdete kogo-to eshche? Dver' na sekundu zakrylas' - Dolores sbrosila cepochku - i tut zhe otkrylas'. Na Dolores poverh serogo plat'ya bylo nakinuto legkoe dorozhnoe pal'to. Na lice yavnoe volnenie, no ona vse zhe peresilila sebya i ulybnulas' mne ele zametnoj, nichego ne znachashchej ulybkoj. - Vhodite. Kogda zhivesh' odna v takom pritone, v dva chasa nochi budesh' otkryvat' dver' s opaskoj. YA shagnul mimo nee i okazalsya v dovol'no bol'shoj komnate, skudno obstavlennoj, prichem takuyu mebel' mozhno uvidet' tol'ko v meblirovannyh komnatah, bol'she nigde: dlya sebya takoj hlam ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne kupit. Vidimo, zhivetsya ej nesladko, i, navernoe, uzhe davno. - Ne obrashchajte na eto vnimaniya, - skazala ona. - Slava Bogu, ya uezzhayu iz etogo bolota. Edinstvennoe ego dostoinstvo - deshevizna. Ryadom nahodilas' priotkrytaya dver' - pohozhe, eto byla spal'nya. Okolo krovati stoyal vnushitel'nyh razmerov chemodan. Kazhetsya, ona dejstvitel'no sobiralas' smatyvat'sya. - Den'gi prinesli? - sprosila ona, i ya ulovil volnenie v ee golose. - Prines, - suho otvetil ya. - No rasstanus' s nimi ne ran'she, chem uvizhu, chto vashi svedeniya stoit pokupat'. Guby ee skrivilis' v gor'koj ulybke. - Stoit. Pokazhite den'gi. YA vytashchil iz karmana pachku banknotov i pokazal ej. Ona okinula ih zhadnym vzglyadom. - Zdes' pyat' soten? - Da. - Horosho, teper' ya pokazhu vam, chto u menya est', - skazala ona, podhodya k obsharpannomu trel'yazhu v uglu komnaty. Ona vydvinula yashchik. S samogo nachala menya ne ostavlyala mysl', chto ya ne dolzhen polnost'yu doveryat' Dolores, no - chelovecheskaya glupost' i naivnost' bespredel'ny! - ya otgonyal etu mysl', tak kak schital, chto s zhenshchinoj uzh kak-nibud' spravlyus'. Ona sunula ruku v yashchik i vdrug povernulas' ko mne. V ruke ee, ustavivshis' pryamo mne v grud', blestel pistolet 38-go kalibra. - Ne dvigajtes', - negromko prikazala ona. - Polozhite den'gi na stol. YA ne mog otorvat' glaz ot dula pistoleta. On, slovno drel', buravil mne grud'. YA v zhizni ne byl pod dulom pistoleta, i eto oshchushchenie mne ne ponravilos'. Za pistoletom stoyala strashnaya opasnost', neproshenaya smert'. V detektivnyh romanah ya chasto chital o tom, kak geroya berut na mushku, i vsegda veril utverzhdeniyam avtorov, chto geroj vstrechal takuyu situaciyu, ne morgnuv glazom. Okazalos', do detektivnogo geroya mne daleko - vo rtu peresohlo, v zheludke ya oshchutil predatel'skie holod i pustotu. - Luchshe opustite etu shtuku, - hriplo vygovoril ya. - Ona ved' i vystrelit' mozhet. - Vystrelit, esli ne polozhite den'gi na stol. Na lice ee zastylo mrachnoe, kolyuchee vyrazhenie, glaza blesteli. Ne opuskaya pistoleta, ona chut' podalas' vlevo, nasharila levoj rukoj knopki vklyucheniya staromodnogo radiopriemnika i vklyuchila ego. - Na etom etazhe nikogo net, - bystro skazala ona, - i vystrel nikto ne uslyshit. Pod nami zhivet starik, on gluh, kak teterev. On reshit, chto eto vyhlop mashiny, a skoree vsego, i voobshche nichego ne uslyshit. V komnatu vnezapno vorvalsya treskuchij vihr' dzhaza. - Den'gi na stol, ili ya strelyayu, - zloveshche proshipela ona. YA ne otryvayas' smotrel na nee. Po vyrazheniyu lica ya ponyal: ona ne shutit. YA takzhe uvidel, chto pal'cy ee sudorozhno, tak, chto pobeleli kostyashki, szhimayut spuskovoj kryuchok. Gospodi, da ved' ona mozhet v lyubuyu sekundu vystrelit'! YA polozhil den'gi na stol. Ona s oblegcheniem perevela dyhanie i nemnogo opustila pistolet. Skvoz' sloj pudry prostupili kapli pota. - K stene! YA prizhalsya k stene. Ona sgrabastala banknoty i sunula ih v karman pal'to. - Daleko vy ne ujdete, - skazal ya kak mozhno tverzhe, hotya dumat' o proizvodimom vpechatlenii bylo uzhe pozdno. - Vas zaderzhit policiya. Ona ulybnulas'. - Ne nado sebya obmanyvat'. Vy skazhete im obo mne, a ya - o vas. Vy dumaete, krome Oskara, o vas nikto nichego ne znaet? Oshibaetes'. YA tozhe znayu. Grabit' vas mne ne osobenno priyatno - ya ne vorovka i ne shantazhistka, - no mne nado vybirat'sya iz goroda, i eto dlya menya edinstvennyj put'. Tol'ko ne rypajtes': esli poprobuete zaderzhat' menya, ya vas prosto zastrelyu. A teper' povernites' licom k stene i ne dvigajtes'. V ee goryashchih glazah ya prochital reshimost' i ispug. Ved' dejstvitel'no vystrelit, stoit mne oslushat'sya. I ya pokorno povernulsya licom k stene. YA slyshal, kak ona zabezhala v spal'nyu i tut zhe vyshla obratno. SHagi stali tyazhelee - navernoe, ona nesla chemodan. - Schastlivo ostavat'sya, mister Skott, - skazala ona. - Vy okazalis' mne polezny. Izvinite, chto nadula vas, no vy sami vinovaty - na takie primanki klyuyut tol'ko prostofili. Hlopnula dver', v zamke povernulsya klyuch. YA otoshel ot steny i, dostav platok, vyter vspotevshee lico. Potom podoshel k radio i vydernul shnur iz seti. Tishina vorvalas' v komnatu takim zhe vihrem, kakim pyat' minut nazad vorvalsya treskuchij dzhaz. YA shagnul bylo k dveri, kak vdrug po tu storonu ee uslyshal krik: - Ne podhodite ko mne! Ne podhodite! Net! Ne nado! YA stoyal i slushal, chuvstvuya, kak ledeneet serdce. V golose ee zvenel smertel'nyj uzhas. Vdrug ona pronzitel'no vskriknula. YA dernulsya, kak ot udara. Poslyshalas' neprodolzhitel'naya voznya, potom - gluhoj stuk. Ona snova vskriknula; etot vskrik do sih por inogda slyshitsya mne po nocham. Nastupila tishina. YA uslyshal, kak hlopnula dver' razvalyuhi lifta. Zaskripel kabel' - lift poshel vniz. Proshla beskonechnaya, napryazhennaya minuta, i skrip prekratilsya. Gde-to daleko, na tri etazha nizhe, dver' lifta edva slyshno hlopnula snova. Na ulice zashumel dvigatel' i bystro ot容hala mashina. Po licu moemu struilsya pot. Vdrug ya obmer: po tu storonu dveri razdalsya zvuk, ot kotorogo poholodela krov' v zhilah. |to byl slabyj, vyvorachivayushchij dushu ston. GLAVA DESYATAYA 1 YA stoyal i v smyatenii glyadel na zapertuyu dver'. Vdrug cherez menya slovno propustili elektricheskij tok: v komnate zazvonil telefon. YA bystro obernulsya. Telefon stoyal na stolike i prodolzhal terzat' tishinu. CHto delat'? YA shvatilsya za ruchku dveri, no dver' byla nadezhno zaperta snaruzhi. Vysadit' ee, ne nadelav shuma, - na eto rasschityvat' ne prihodilos'. YA podbezhal k oknu i chut' otodvinul zanavesku. Okno vyhodilo na ulicu, no do nee - tri etazha. |tot variant otpadal. Eshche odno okno v spal'ne: to zhe samoe. YA vernulsya v gostinuyu. Nazojlivyj treskuchij telefon rasstrelival menya ocheredyami. V drugom konce komnaty ya uvidel eshche odnu dver' i zaglyanul tuda: kuhnya i tualet. Vysoko pod potolkom okonce, cherez kotoroe prolezet razve chto koshka. Telefon prodolzhal trezvonit', i ya ne mog bol'she etogo vyderzhat'. YA snyal trubku i ostorozhno polozhil ee na stol. Iz nee donessya muzhskoj golos: - Dolli! |to ty, Dolli! Govorit |d. |tot chertov poezd uhodit cherez pyat' minut... YA pobezhal na kuhnyu i otkryl shkaf - najti chto-nibud', chem vzlomat' dver', no, konechno zhe, nichego ne nashel. Vernuvshis' k dveri, ya nagnulsya i zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Klyuch byl tam. V trubke slabo bubnil muzhskoj golos. YA oglyadel komnatu. Na odnom iz kresel lezhala gazeta. YA sunul ee pod dver' - mezhdu polom i nizom dveri byla izryadnaya shchel'. YA snova pobezhal v kuhnyu i nachal panicheski sharit' v yashchikah shkafa. V chetvertom yashchike ya obnaruzhil paru tonkih ploskogubcev. Shvativ ih, ya vernulsya v gostinuyu. Mne bez osobogo truda udalos' vytolknut' klyuch, i on vypal na gazetu. YA ostorozhno potyanul ee k sebe. Sverhu lezhal klyuch. Uslyshal v telefone shchelchok i sledom dlinnyj gudok. Podoshel k stolu, polozhil trubku na mesto, vernulsya k dveri i drozhashchimi rukami povernul klyuch v zamke. Ryadom s liftom licom vniz lezhala Dolores: pal'to skomkalos' i sbilos' na bedrah, strojnye dlinnye nogi nelepo raskinuty. Pri vide ee ya poholodel - tak mog lezhat' tol'ko trup. Minutu ya stoyal v dveryah i smotrel na nee, potom vernulsya v komnatu, pogasil svet i snova vyshel v koridor. CHto-to zaklokotalo u menya v gorle. YA ostorozhno sdelal neskol'ko shagov v storonu lifta i naklonilsya nad Dolores. Lico ee bylo povernuto v druguyu storonu, no v volosah ya uvidel krov'. YA perevernul ee na spinu. Kto-to nanes ej zverskij udar v pravyj visok i prolomil cherep. Udar byl strashnyj - navernoe, ubil ee napoval. Menya edva ne vyrvalo, ya zakryl glaza. Neskol'ko sekund borolsya s koshmarnoj toshnotoj, potom peresilil sebya i otkryl glaza. Sunul ruku v karman ee pal'to, no moih pyati soten tam, razumeetsya, ne bylo. Ne bylo vidno i ee chemodana. YA vypryamilsya. Vytashchil platok, vyter lico i ruki. Menya ohvatila panika: ved', esli kto-to uvidit menya zdes', eto ubijstvo bez dolgogo razdum'ya navesyat na menya. Skoree vyrvat'sya otsyuda, skoree, poka ee ne nashli! YA bystro zashagal vniz po stupen'kam. Dva proleta ostalis' pozadi. Vdrug ya uvidel, chto navstrechu mne snizu podnimaetsya devushka. Na kakuyu-to sekundu ya ocepenel, mel'knula mysl': naverh, na samyj verh, begom! No ya uderzhalsya i poshel dal'she vniz. Na lestnice bylo temno, no ya vpolne smog by uznat' etu devushku pri sleduyushchej vstreche. Znachit, i ona menya tozhe! |to byla molodaya blondinka s ustalym, blednym i nevyrazitel'nym licom, s razmalevannymi glazami. Pod chernym raspahnutym pal'to ya uvidel cvetastoe vechernee plat'e, kakoe mozhno kupit' v samom zashtatnom magazine odezhdy na Arkejd-strit. V volosah torchala zavyadshaya krasnaya gvozdika. Ona bezuchastno posmotrela na menya i poshla dal'she. Poshel dal'she i ya. Esli ona svernet v koridor tret'ego etazha, to pryamikom utknetsya v telo Dolores. Podnimetsya strashnyj krik, i policiya budet zdes' ran'she, chem ya uspeyu vybrat'sya za predely kvartala. YA doshel do povorota lestnicy, no bol'shego moi nervy vyderzhat' ne mogli - ya pobezhal. Vot ya uzhe v vestibyule i shvatilsya za ruchku paradnoj dveri. Tut ya ostanovilsya i, zataiv dyhanie, prislushalsya. Gde-to naverhu hlopnula dver', no nikakih krikov ne bylo. Znachit, devushka zhila na vtorom etazhe. YA ostorozhno otkryl paradnuyu dver' i oglyadel dlinnuyu pustynnuyu ulicu, bystro spustilsya po stupen'kam i zashagal k svoemu "b'yuiku". Tol'ko sejchas ya osoznal ves' uzhas proisshedshego. YA sel v mashinu i neskol'ko sekund sidel s zakrytymi glazami, oshchushchaya priliv toshnoty. Vdrug do menya donessya shum mashiny. |tot zvuk srazu privel menya v chuvstvo - ya lihoradochno vsadil klyuch v shchel' zazhiganiya. Mimo proehalo taksi i zatormozilo pryamo pered vhodom v "Meddoks Armz". Iz nego vyshel chelovek s chemodanom. Rasplativshis' s shoferom, on vzbezhal po stupen'kam i voshel v dom. Taksi ot容halo. YA zakolebalsya. A esli eto tot samyj |d, kotoryj zvonil po telefonu? YA ot容hal ot trotuara, slegka nazhal na gaz, no u pervogo zhe povorota zatormozil i povernul v bokovuyu ulochku, gde stoyalo mnogo mashin. Esli eto dejstvitel'no |d, bylo by glupo ego upustit'. YA zaper "b'yuik" i brosilsya k perekrestku. Vybravshis' na Meddoks-avenyu, ya medlenno poshel v storonu "Meddoks Armz". Kogda do vhoda v dom ostalos' metrov pyat'desyat, ya otoshel v ten' i prinyalsya zhdat'. Proshlo minut pyat' ili shest' - mne oni pokazalis' vechnost'yu, - i chelovek s chemodanom toroplivo vyshel iz dverej doma. YA vyshel iz teni i napravilsya v ego storonu bystroj pohodkoj cheloveka, vozvrashchayushchegosya s zatyanuvshejsya vecherinki i zhelayushchego skoree popast' domoj. CHelovek oglyanulsya po storonam i uvidel menya. Vzdrognuv ot neozhidannosti, on kruto povernulsya i bystro poshel v protivopolozhnuyu storonu. YA chut' pribavil shagu, chtoby ne poteryat' ego iz vidu. Ploho, esli on pojmet, chto ya idu za nim. Kak tol'ko on skrylsya za uglom, ya pobezhal i v samuyu poslednyuyu sekundu uspel zametit' ego - on svorachival s glavnoj ulicy v temnyj pereulok. On napravlyalsya k stoyanke taksi, gde stoyali tri mashiny. On sel v pervuyu iz nih i uehal. YA brosilsya cherez ulicu, otkryl dvercu vtorogo taksi i plyuhnulsya na siden'e. - Ezzhajte za etoj mashinoj, - velel ya shoferu. - Esli sumeete proderzhat'sya za nej - pyat' dollarov vashi. Tol'ko derzhite distanciyu: passazhir ne dolzhen znat', chto my edem szadi. Mashina sorvalas' s mesta, ne uspel ya kak sleduet zahlopnut' dvercu. - Znaete, boss, - skazal shofer, - mashin sejchas malo, pryatat'sya ne za chem. No on skazal moemu druzhku, chto emu nado v otel' "Vashington". - A esli on peredumaet? - vozrazil ya. - Teryat' ego nel'zya. - V sluchae chego |lf skazhet mne, kuda on ego otvez, - skazal shofer. - Luchshe ehat' pryamo v "Vashington", inache oni nas zasekut. Pozhaluj, on prav. - Horosho. Edem pryamo tuda. - Vot i otlichno, - odobril shofer, tut zhe svernul v pereulok i pribavil skorost'. - Vy, nebos', chastnyj detektiv? - Da, - ne stal sporit' ya. Inache prishlos' by ob座asnit' emu, zachem mne nuzhen etot chelovek. - Esli ya ego poteryayu, ya poteryayu rabotu. - Ne poteryaesh', druzhishche, - probormotal shofer, brosaya mashinu v takoj krutoj virazh, chto v znak protesta zavizzhali shiny. - Tol'ko sidi krepko. Sejchas priedem. My domchalis' do otelya za pyat' minut. Ostanoviv mashinu v polusotne metrov ot vhoda, shofer povernulsya i liho mne podmignul. - Eshche ne priehal, no sejchas budet zdes'. Mne podozhdat'? - Da. YA dostal sigarety i predlozhil emu zakurit'. My oba s naslazhdeniem zatyanulis'. CHerez okno ya smotrel na vhod v otel' "Vashington". |to byl tret'erazryadnyj otel', v kotorom ostanavlivalis' zaezzhie kommivoyazhery. Edinstvennoe ego dostoinstvo zaklyuchalos' v tom, chto nahodilsya on okolo vokzala. Minut pyat' ili shest' my sideli i zhdali, potom, kogda ya uzhe stal bylo dumat', chto chelovek s chemodanom bezvozvratno poteryan, ko vhodu v otel' podkatilo taksi. Iz nego vyshel chelovek s chemodanom i bystro voshel v otel'. - Nu vot, - radostno ulybayas', ob座avil shofer. - CHto ya vam govoril? YA protyanul emu pyat' dollarov. - Nu, spasibo, - poblagodaril ya. - Pojdu pobeseduyu s etim shutnikom. - Mozhet, mogu chem pomoch'? - Net, eshche raz spasibo. YA vylez iz taksi, mahnul na proshchanie rukoj i zashagal ko vhodu v otel'. Pered dvojnymi dveryami, vedshimi v vestibyul', ya ostanovilsya. CHelovek s chemodanom obrashchalsya k dezhurnomu, pozhilomu lysomu cheloveku, kotoryj slushal s vyrazheniem polnejshego bezrazlichiya na lice. Oni stoyali po obe storony kontorki dezhurnogo. Pryamo nad ih golovami visela lampa, svet ot kotoroj padal na lico cheloveka s chemodanom. YA vnimatel'no vglyadelsya v nego. |to byl sovershenno ne tot tipazh, kotoryj podoshel by Dolores dlya sovmestnogo puteshestviya. Malen'kogo rosta, korenastyj, on vyglyadel let na shest'desyat. Myasistoe lico izborozdili tonkie malen'kie veny zapojnogo p'yanicy. Pri svete ya smog razglyadet', chto odezhda na nem byla dovol'no ponoshennaya i staraya. Sinij kostyum svetilsya na rukavah. Seraya fetrovaya shlyapa vycvela i zasalilas'. Na nem byla tol'ko odna novaya veshch' - bledno-goluboj vychurnyj galstuk s zheltymi loshadinymi golovami. Razgovarivaya s dezhurnym, on bespreryvno vytiral lico gryaznym platkom, i dazhe so svoego mesta ya mog videt', chto on sil'no nervnichaet i volnuetsya. Nakonec on podal dezhurnomu kakie-to den'gi, i tot podtolknul emu knigu zapisi posetitelej. CHelovek chto-to tam napisal, vzyal klyuch ot komnaty, kotoryj dezhurnyj brosil na stojku, potom, podhvativ chemodan, peresek vestibyul' i ischez na edva osveshchennoj lestnice. YA pokolebalsya mgnovenie, potom tolknul dvojnye dveri i voshel v vestibyul' otelya. 2 Staryj, izdergannyj zhizn'yu dezhurnyj okinul menya bezuchastnym vzglyadom. YA podoshel i opersya na stojku. Uvidev etogo cheloveka vblizi, ya ponyal, chto, esli hochu ot nego chto-to poluchit', nuzhno dejstvovat' samym primitivnym metodom. Protertyj do dyr kostyum i obtrepavshiesya manzhety vopili o ego bednosti. - Sejchas naverh podnyalsya chelovek. Mne nuzhno znat', kto on takoj, - skazal ya vesko. Vytashchiv bumazhnik, ya dostal desyatidollarovyj banknot, dal dezhurnomu vozmozhnost' im polyubovat'sya i stal akkuratno skladyvat' ego. Poluchilsya malen'kij komochek, i ya sunul ego mezhdu kostyashkami ukazatel'nogo i srednego pal'cev levoj ruki, otkuda on torchal, slovno flag. YA polozhil levuyu ruku na stojku v metre ot nego. Glaza dezhurnogo soskol'znuli s moego lica i stali oshchupyvat' slozhennyj banknot. YA uvidel, kak razduvayutsya ego splyushchennye nozdri, a lico prinimaet osmyslennoe vyrazhenie. - My ne daem svedenij o nashih klientah. - Golos ego zvuchal neuverenno. - Kto vy takoj, mister? - CHelovek, kotoryj pokupaet svedeniya za desyat' dollarov, - otvetil ya. On vtyanul golovu v plechi i prikryl glaza - vidimo, dumal. Tak on byl pohozh na toshchuyu nahohlivshuyusya kuricu. Nakonec on otkryl glaza i snova ustavilsya na banknot. - Vy ne policejskij, - skazal on, kak by obrashchayas' k samomu sebe. - I ne chastnyj detektiv. Ego ustalye glaza snova peremestilis' s banknota na moe lico v tshchetnyh poiskah razgadki. - Kakaya raznica, kto ya? - neterpelivo brosil ya. - Kak ego imya? Ruka ego - pohozhe, on ne myl ee nedelyu - robko potyanulas' k banknotu. YA pozvolil ej priblizit'sya, no, kogda ona byla pochti u celi, otodvinul svoyu. - Kak ego imya? - povtoril ya. On vzdohnul. - Ne znayu. To, chto on napisal v knige, navernyaka lipa. - I on podtolknul knigu ko mne. YA prochital: "Dzhon Terner, San-Francisko". Pocherk byl nerovnyj i melkij. - Terner, - proiznes dezhurnyj zadumchivo. - Esli by ya poluchal po dollaru za kazhdogo Dzhona Ternera v etoj knige, ya by davno razbogatel i brosil etu poganuyu rabotu. - On ne skazal, pochemu pribyl tak pozdno? I kak dolgo probudet? Dezhurnyj snova vtyanul golovu v plechi. - Esli ya budu derzhat' den'gi v rukah, mister, moya pamyat' budet rabotat' gorazdo luchshe. Kogda vam budet stol'ko, skol'ko mne, vy uvidite, chto v golove uzhe nichego ne derzhitsya. YA vyronil banknot na stojku. - Pust' on lezhit zdes', - skazal ya. - Smotrite na nego. Naklonivshis' nad banknotom, on zatail dyhanie, potom podnyal glaza i sprosil: - Tak chto vy hoteli uznat', mister? YA povtoril vopros. - On skazal, chto opozdal na poslednij poezd i uedet pervym zhe utrennim. Prosil razbudit' v sem' utra. - Kuda idet poezd? On ogorchenno pokachal golovoj. - |togo on ne skazal. No tol'ko ne v San-Francisko. Zavtra s utra tuda poezdov net. Mozhet, v San-Diego. Poslednij poezd v San-Diego ushel v polovine tret'ego nochi, a pervyj zavtrashnij uhodit v polovine vos'mogo. Podumav sekundu, ya sprosil: - V kakom on nomere? Dezhurnyj polozhil palec na banknot i nachal medlenno dvigat' ego k sebe. - V dvadcat' vos'mom, - otvetil on. - No naverh ya vas propustit' ne mogu - nuzhno snyat' komnatu. - Dvadcat' devyatyj ili dvadcat' sed'moj svobodny? On posmotrel cherez plecho na visyashchie za steklyannoj dvercej klyuchi, zatem, ne ubiraya palec s banknota, levoj rukoj snyal s kryuchka klyuch ot dvadcat' devyatogo nomera. Polozhiv ego peredo mnoj, on bystrym dvizheniem, kak yashcherica muhu, sliznul desyatidollarovyj banknot so stojki. - Dva dollara za noch', - skazal on. - Ne samaya plohaya komnata. U nego, vo vsyakom sluchae, huzhe. YA vyudil iz bumazhnika eshche dva dollara i vzyal klyuch. - Esli ya ne vstanu sam, - velel ya, - razbudite menya v polovine sed'mogo. - Ladno, - kivnul on. - Podnimites' po lestnice na vtoroj etazh i povernete nalevo. V koridore tuskla mercala lampochka. Kover na lestnice byl chut' tolshche bumagi, dveri shchegolyali sbitymi kosyakami i vycvetshej kraskoj. Nad lestnicej visel slabyj zapah kapustnogo supa, tualeta i nemytyh tel. Da, otel' "Vashington" nel'zya bylo otnesti k luchshim otelyam Palm-Siti. Projdya nomer dvadcat' sem', ya priostanovilsya u nomera dvadcat' vosem' i stal slushat'. Vse, odnako, bylo tiho, i ya proshel dal'she, k nomeru dvadcat' devyat', sunul klyuch v zamochnuyu skvazhinu, ostorozhno ego povernul i otkryl dver'. Nashchupav na stene vyklyuchatel', ya zazheg svet i, starayas' stupat' bez shuma, voshel v komnatu. Skoree, eto byla krolich'ya kletka. YA zakryl dver' i oglyadelsya. YA uvidel krovat', rakovinu, kovrovuyu dorozhku, dva stula. Nad krovat'yu visela gravyura - zhenshchina s kryl'yami i kuskom tyulya nad tolstym zadom. Stisnutymi kulakami ona kolotila v obituyu zhelezom dver'. Vozmozhno, ona izobrazhala lyubov', kotoruyu ne hoteli vpuskat' v dom. Esli lyubov' pohozha na etu zhenshchinu, vpolne ponyatno, pochemu dveri obity kovanym zhelezom. YA opustilsya na krovat'. Na moih chasah bylo bez desyati tri, i ya vdrug pochuvstvoval sebya sovershenno izmozhdennym. |to, bezzuslovno, byla samaya nasyshchennaya i trevozhnaya noch' v moej zhizni, i eshche neizvestno, chem ona konchitsya. Menya tak i podmyvalo vytyanut' nogi i, ne razdevayas', zavalit'sya spat'. YA uzhe gotov byl poddat'sya soblaznu, no vdrug uslyshal legkij zvonok: tak zvyakaet telefon, kogda vy podnimaete trubku. Zvuk etot razdalsya v sosednej komnate. Son kak rukoj snyalo. YA sel na krovati i prislushalsya. CHelovek, postavivshij v knige familiyu Terner, govoril: - Prinesite mne butylku viski so l'dom, i pobystree. Pauza. Potom on provorchal: - Mne plevat'. Nesite i ne rassuzhdajte, - i povesil trubku. Neskol'ko sekund ya sidel, ustavivshis' v pyl'nyj kover, potom s usiliem podnyalsya s krovati, na cypochkah podoshel k dveri, slegka priotkryl ee i vyklyuchil svet v svoej komnate. Opershis' o dvernoj kosyak, ya stal zhdat'. Proshlo minut desyat' - mne oni pokazalis' chasom. Potom ya uslyshal, kak kto-to sharkaet nogami po lestnice. Poryvshis' v bumazhnike, ya vytashchil pyat' dollarov. |ta noch' stoila mne nemalyh deneg, chert voz'mi, no ya vse zhe rasschityval poluchit' koe-chto vzamen. V konce koridora pokazalsya dezhurnyj. On nes podnos s butylkoj viski i zhestyankoj so l'dom. SHel on tak, budto vmesto nog u nego byli protezy. Kogda on dotashchilsya do nomera dvadcat' pyatogo, ya vyshel v koridor i pregradil emu dorogu. YA pokazal emu pyat' dollarov, potom protyanul ih emu. A sam vzyal u nego iz ruk podnos. On shvatil banknot tak, kak golodnyj tigr hvataet kusok myasa, potom tupo posmotrel na menya, perevel vzglyad na dver' s tablichkoj "28" i poplelsya nazad. YA smotrel emu vsled. U povorota na lestnicu on oglyanulsya i skrylsya iz vidu. YA postavil podnos na pol okolo dvadcat' vos'mogo nomera i postuchal v dver'. - Kto tam? - gromko sprosil chelovek, nazvavshijsya Ternerom. - Vash zakaz, - otvetil ya, sobirayas' s duhom. Potom opersya o dvernoj kosyak. YA uslyshal, kak on vstaet, idet po komnate. Potom povernulsya klyuch, i dver' priotkrylas'. YA navalilsya na nee vsem telom. Dver' shiroko raspahnulas', i ya okazalsya v komnate. Dlya cheloveka na grani shestidesyati u Ternera okazalas' prevoshodnaya reakciya. On tut zhe sorientirovalsya i kinulsya k krovati, gde lezhal kol't. YA obhvatil ego i prizhal k krovati. Ego ruka szhala pistolet, moya ruka szhala ego ruku. Kakoj-to moment my vyyasnyali, kto zhe iz nas sil'nee, no vozrast sklonil chashu vesov v moyu storonu. Vytashchiv pistolet iz ego ruki, ya ottolknulsya ot krovati i vskochil na nogi. Kogda on, nakonec, sel pryamo, v lico emu smotrelo dulo pistoleta; nichego, pust' ispytaet to, chto ispytal segodnya ya. On smotrel na menya, i ego krasnoe, posechennoe venami lico priobretalo pyl'no-fioletovyj ottenok. - Uspokojtes', - skazal ya, bezuspeshno starayas' otdyshat'sya. - YA hochu s vami pogovorit'. YAzykom, pohozhim na kusok pokrashennoj v fioletovyj cvet kozhi, on obliznul peresohshie guby. - Kto vy takoj? - sprosil on gluhim nerovnym golosom. - Nevazhno, kto ya takoj, - skazal ya. - Tam, za dver'yu, vam prinesli vypit'. Tashchite vypivku syuda, i my s vami pobeseduem za stakanom viski. Vidimo, emu pozarez nuzhno bylo sejchas vypit', potomu chto on pulej sorvalsya s krovati i shvatil podnos tak, slovno ot etogo zavisela ego zhizn'. Poka on nalival viski v stakan, ya podnyalsya, zakryl dver' i zaper ee na klyuch. On osushil stakan s viski odnim glotkom i nalil vtoruyu porciyu. - Mne nalejte so l'dom, - zametil ya. - Kto vy takoj? CHto vam nado? - On byl yavno ozadachen - uma ne mog prilozhit', otkuda i zachem ya na nego svalilsya. - Voprosy budu zadavat' ya, a vy bud'te lyubezny otvechat', - zhestko skazal ya. - Pochemu vy ne pozvonili v policiyu, kogda nashli ee? Krov' othlynula ot ego lica, ostaviv lish' razlomannye veny na zheltovatom fone. - Vy znaete pro nee? - proskripel on. - Znayu. Krome etogo, ya videl, kak vy voshli i kak vyshli. Pochemu ne pozvonili v policiyu? - A chto by eto dalo? - sprosil on, otvodya vzglyad. - Kak vashe imya? Snova poyavilsya fioletovyj yazyk i obliznul suhie guby. - Terner. Dzhon Terner. - CHto zh, horosho, hotite podurachit'sya - davajte, - skazal ya i podnyal pistolet. On ottyagival ruku i voobshche mne meshal. V detektivnyh romanah ya chital pro kol'ty sorok pyatogo kalibra, no v rukah ya ego derzhal pervyj raz. Nikogda ne dumal, chto on takoj bol'shoj i tyazhelyj. - Podnimites' i vstan'te k stene. YA vyzovu policiyu. Viski iz stakana vyplesnulos' pryamo emu na koleni. - Podozhdite, - prohripel on. - CHto vy ot menya hotite? YA zhe nichego ne znayu. YA natknulsya na telo. Kto-to stuknul ee po golove. - Kak vas zovut? - |d Natli. YA ee impresario. |to bylo pohozhe na pravdu. Dolores govorila o kakom-to impresario. - Pochemu vy ne pozvonili v policiyu? On otpil nemnogo viski. Pohozhe, ono dejstvovalo na nego uspokoitel'no. On brosil na menya zloj vzglyad. - A vam kakoe delo? - zarychal on. - Kto vy, sobstvenno, takoj? Ne policejskij, ne gazetchik, na stukacha vy, chert voz'mi, tozhe ne pohozhi. Tak kto zhe vy? - Slushajte, esli ne hotite otvechat' na moi voprosy, my pozvonim v policiyu, mozhet, s nimi vy ne budete takim skrytnym. On srazu snik. - YA i hotel pozvonit' im, - probormotal on. - Kak tol'ko opravilsya ot shoka, hotel im pozvonit'. - Tak pozvonite im sejchas, - podzuzhival ya, nadeyas', chto on vypil ne slishkom mnogo viski dlya togo, chtoby pojti na takoe bezrassudstvo. On opustil stakan, i kakoj-to nepriyatnyj moment ya dazhe dumal, chto sejchas on podojdet k telefonu, no vmesto etogo on vytashchil smyatuyu pachku sigaret, prilepil sigaretu k nizhnej gube i chirknul spichkoj. - YA znayu, kto vy takoj, - skazal on vdrug. - Kak eto ya srazu ne dogadalsya? Dolzhno byt', teryayu hvatku. Vy sobiralis' oplatit' ej ot容zd, ne tak li? Polozhiv kol't na tualetnyj stolik, ya oboshel vokrug Natli, vzyal s podnosa vtoroj stakan i plesnul tuda nemnogo viski - mne vdrug strashno zahotelos' vypit'. YA proshel v konec komnaty i sel na stul okolo okna. - A chto, esli tak? - sprosil ya. On ustavilsya na menya. - Bog ty moj! Neuzheli vy dali ej den'gi? - My uhodim ot temy, - perebil ego ya. - YA hochu znat', pochemu vy ne pozvonili v policiyu, kogda nashli ee trup. Libo vy otvetite na etot vopros mne, libo my idem v policiyu. On pokolebalsya, potom pozhal plechami. - Prosto ne hotel vvyazyvat'sya, - skazal nakonec on i vyter gryaznym platkom potnoe lico. - Oni mogli by podumat', chto ee tresnul ya. - On akkuratno slozhil platok i ubral ego. - Budto ya ee ne preduprezhdal... - On vdrug zamolchal i nahmurilsya. - Prosto ne hotel vvyazyvat'sya, vot i vse, - neuklyuzhe zaklyuchil on. - O chem vy ee preduprezhdali? - sprosil ya. On snova zakolebalsya, vzyal stakan i dopil svoe viski. Potom nalil eshche i tol'ko togda skazal: - Ne znayu, zachem ya vam eto govoryu. Mozhet, potomu, chto ya vypil, no, esli uzh vam tak interesno, ya preduprezhdal ee, chto vyhodit' zamuzh za etogo policejskogo bezumie. - Pochemu? On potyanul viski, potom posmotrel na menya pomutnevshimi glazami. - Potomu chto ego den'gi ploho pahli. Tol'ko ona ne hotela menya slushat'. - On osklabilsya, stal vertet' v ryhlyh gryaznyh rukah stakan. - YA preduprezhdal, chto ee vtyanut v kakuyu-nibud' gryaznuyu aferu. Kuda tam, ona tol'ko smeyalas' nado mnoj. Esli policejskij zhivet tak, kak zhil etot tip, mozhno sdelat' odin vyvod: denezhki plyvut k nemu iz gryaznogo bolotca. No ej bylo plevat'. Ona dumala tol'ko ob odnom: vot ona vyjdet za nego zamuzh i ujdet so sceny. Bol'she ona nichego znat' ne zhelala. - On eshche othlebnul iz stakana. - Vot i doigralas' - prolomili glupuyu golovu. - A na chem O'Brajen delal den'gi? - sprosil ya. On hitro posmotrel na menya. - |togo ya ne znayu. - A pochemu ona hotela uehat' iz goroda? On nadul shcheki, potom vypustil vozduh. - Zdes' ej bol'she nechego bylo delat'. Ona hotela posmotret' Meksiku. - No ona ne prosto hotela uehat', ona rvalas' iz goroda. Pochemu? On plesnul v stakan eshche viski. - Tak vy dali ej den'zhat? - Dal, no ih unes ee ubijca, - skazal ya. On poter rukoj potnoe lico, slovno starayas' steret' s glaz pelenu. - Kazhetsya, ya perebral segodnya. Sejchas, dajte kak sleduet podumat'. - On eshche raz poter lico rukoj i posle nebol'shogo razdum'ya skazal: - Esli vy znaete, chto s nej proizoshlo, znachit, vy videli ee ran'she menya. Stalo byt', i o ee smerti vy znali ran'she menya. Ona hotela vas raskolot' na pyat' sotennyh, i vy sami tol'ko chto skazali, chto prinesli ih ej na blyudechke. - On legon'ko iknul, zakryv rot rukoj. - YA, konechno, perebral, no eshche soobrazhayu. Mozhet, eto vy ee i ubili. - Otkinuvshis' nazad, on pristal'no posmotrel na menya. - A chto? Vpolne vozmozhno. Pozhaluj, stoit shodit' v policiyu. Mozhet, vashej personoj oni zainteresuyutsya bol'she, chem moej. Mne-to ubivat' ee nikakoj korysti, a u vas motiv vpolne podhodyashchij. YA postaralsya ne vydat' sebya, no serdce gulko zastuchalo. - YA ee ne ubival, - otvetil ya, vyderzhivaya ego vzglyad, - i ne dumayu takzhe, chto eto vashih ruk delo, no, esli vam ochen' hochetsya, my mozhem pojti v policiyu, i pust' reshayut oni. On slabo usmehnulsya. - Ladno, priyatel', ya vam veryu, - mirolyubivo proiznes on. - Mne nepriyatnosti ni k chemu. Mezhdu nami govorya, ya i znat' ne zhelayu, kto ee ubil. - On podalsya vpered, poter tyl'nymi storonami ladonej glaza. - Znayu ya, kak svyazyvat'sya s policiej. Esli oni ne povesyat eto ubijstvo na vas, to povesyat na menya. Tak chto luchshe k nim ne sovat'sya. Nu a teper', mozhet, vy uberetes' otsyuda i dadite mne pospat'? Mne nuzhno uspet' na pervyj poezd, a ya ustal kak chert. YA reshil poprobovat' vzyat' ego na pushku. - A vy takogo Rossa ne znaete? - vnezapno sprosil ya. Menya zhdalo razocharovanie: nichut' ne izmenivshis' v lice, on prodolzhal pristal'no smotret' na menya. - Nikogo ya ne znayu, - otvetil on, tshchatel'no podbiraya slova. - Mogu posovetovat' vam odno: esli hotite ostat'sya v zhivyh, luchshe tozhe nikogo ne znajte v etom paskudnom gorode. Nu a teper', mozhet, vse-taki dadite mne pospat'? - Kak vy dumaete, eto on ubil ee? Ego dryablyj rot izognulsya v uhmylke. - Ross? Da vy smeetes'! Dlya nego i muhu-to ubit' problema. Togda ya vystrelil iz pushki drugogo kalibra: - A mozhet byt', ee ubil Art Galgano? YA popal v cel'. On vzdrognul, poblednel, ruki szhalis' v kulaki. Celuyu minutu on sidel i smotrel na menya, potom nakonec hriplo vydavil iz sebya: - YA ne znayu, kto ee ubil. A teper' ubirajtes'! YA pochuvstvoval, chto bol'she nichego ot nego ne dob'yus'. Da ya i sam ele stoyal na nogah. Ladno, podkaraulyu ego zavtra utrom i eshche nemnogo potryasu, mozhet, chto i vysypletsya. A sejchas spat'. - Uvidimsya utrom, - obradoval ya ego i pobrel k dveri. - Nash razgovor ne okonchen, prodolzhenie sleduet. - Ne moroch'te vy sebe golovu, - probubnil on i vyronil stakan s ostatkami viski na kover. - YA etim paskudnym gorodom syt po gorlo. Slava Bogu, zavtra menya zdes' uzhe ne budet. Vyhodya, ya obernulsya i posmotrel na nego. Kartina byla maloprivlekatel'naya: lico blestit ot pota, pod glazami - sinie krugi, a v ruke zazhata butylka viski. YA vybralsya v tusklyj koridor i zakryl za soboj dver'. U menya ne bylo nikakogo zhelaniya provodit' ostatok nochi v etom gnusnom zathlom pritone, no ehat' sejchas domoj, v takuyu dal', - eto bylo vyshe moih sil. V dvadcat' devyatom nomere ya zazheg svet i pobrel k krovati. YA skinul pidzhak i tufli i plyuhnulsya na krovat', chuvstvuya, kak sladko noyut kosti. YA hotel bylo obdumat' sobytiya proshedshego dnya i proanalizirovat' vse, chto uznal ot Natli, no kuda tam, cherez minutu ya uzhe zabylsya v tyazhelom sne. Hlopok vystrela prozvuchal nastol'ko neozhidanno, chto ya chut' ne vyletel iz krovati. V komnate stoyala polnaya temnota, ya nichego ne videl, no byl absolyutno uveren: gde-to ryadom sekundu nazad prozvuchal pistoletnyj vystrel. Potom ya uslyshal myagkij zvuk bystryh shagov - kto-to ubegal po koridoru. YA soskol'znul s krovati i, ne vklyuchaya svet, podkralsya k dveri, potom priotkryl ee. Koridor byl pust. Dver' v komnatu Natli byla priotkryta. Tam gorel svet, i ottuda sil'no pahlo porohom. YA podoshel k dveri i zaglyanul v komnatu. V uglu, skryuchivshis', sidel Natli. On byl v gryaznoj pizhame, bosikom. CHut' nizhe nagrudnogo karmana blestelo bagrovoe pyatno. Na moih glazah pyatno krovi medlenno nachalo razrastat'sya. YA nichem ne mog emu pomoch'. Emu uzhe nikto ne mog pomoch'. Teper' on byl raz i navsegda predostavlen samomu sebe. Gde-to v koridore zakrichala zhenshchina. Mne tozhe hotelos' krichat'. GLAVA ODINNADCATAYA 1 Kazalos', ya stal dejstvuyushchim licom kakoj-to koshmarnoj fantasmagorii, i rol' moya sostoyala v tom, chtoby ubegat' ot mertvecov. YA stoyal v dvernom proeme i smotrel na Natli. Nado bystree unosit' nogi, ved' cherez minutu zdes' budet policiya! V koridore prodolzhala krichat' zhenshchina, potom etazhom vyshe zagolosila drugaya. Lico Natli bylo serym, otsutstvuyushchim, bezuchastnym - takoe lico moglo byt' tol'ko u pokojnika. - YA chuvstvoval sebya sovershenno razbitym, no vse zhe cherez silu povernulsya i, starayas' ne shumet', zaspeshil po koridoru k lestnice. ZHenshchina uzhe ne krichala, ona vopila, vidimo, vysunuvshis' v okno: "Policiya! Ubili! Policiya!" Menya ohvatila panika. YA pobezhal po lestnice, chuvstvuya, kak tyazhelo dyshat' i kak polzut murashki po telu. No v vestibyule menya zhdalo eshche odno potryasenie. Za kontorkoj v luzhe krovi licom vniz lezhal dezhurnyj. Kto-to nanes emu strashnyj udar v pravyj visok - tak zhe byla ubita Dolores Lejn. K etomu vremeni vid nasil'stvennoj smerti uzhe ne vyzyval u menya neopisuemogo uzhasa - navernoe, stal privykat', - i ya ostanovilsya posmotret' na telo. V etu samuyu sekundu gde-to vdaleke poslyshalsya voj policejskoj sireny, i ya zamer na meste. CHuvstvuya, chto serdce vot-vot vyrvetsya iz grudi, ya brosilsya k dvojnym steklyannym dveryam na ulicu, no tut zhe ponyal, chto takim putem ya popadu pryamo pod svet far priblizhayushchejsya policejskoj mashiny. Za stojkoj dezhurnogo ya uvidel dver' s nadpis'yu "Postoronnim vhod vospreshchen". YA brosilsya za kontorku, otkryl dver' i ochutilsya v tusklo osveshchennom koridore. Vperedi byli stupen'ki, vedushchie, po-vidimomu, v podval. YA sbezhal vniz i okazalsya v drugom koridore, kotoryj vel v kuhnyu, potom bystro proskochil k dveri s nadpis'yu "Zapasnyj vyhod". Prishlos' nemnogo povozit'sya s zasovami, no v konce koncov ya ih otodvinul, tolknul dver' i uvidel pered soboj temnuyu alleyu. YA bystro zashagal po allee k glavnoj ulice. Na uglu ostanovilsya i ostorozhno vyglyanul. Pered vhodom v otel' stoyala policejskaya mashina, no samih policejskih vidno ne bylo. Prizhimayas' k teni domov, ya pobezhal v protivopolozhnom napravlenii. |to bylo malo pohozhe na beg - ya ele volochil nogi. YA probezhal takim obrazom paru kvartalov, i tut pokazalos' taksi. YA sovershenno yasno sebe predstavil, chto, esli sejchas ostanovlyu eto taksi, shofer obyazatel'no obo mne potom vspomnit i dast policii moe opisanie. No ya nastol'ko ustal, chto mne bylo vse ravno. YA podnyal ruku, i taksi ostanovilos'. YA poprosil shofera otvezti menya na Meddoks-avenyu, i pobystree. On okinul menya podozritel'nym vzglyadom, potom otkryl dvercu mashiny. CHerez desyat' minut my byli na Meddoks-avenyu. Kogda mashina proezzhala mimo "Meddoks Armz", ya ostorozhno vyglyanul v okno. U vhoda stoyali tri policejskie mashiny. Ryadom s mashinami ya uvidel pyateryh policejskih i odnogo muzhchinu v shtatskom. Mne pokazalos', chto eto lejtenant Uest; no on stoyal v teni, i ya vpolne mog oshibit'sya. U sleduyushchego perekrestka ya poprosil shofera ostanovit'sya i rasplatilsya s nim. Kogda on uehal, ya svernul v bokovuyu ulicu, tuda, gde ostavil svoj "b'yuik". Kogda ya ot容hal ot trotuara, chasy probili polovinu chetvertogo. Nu i nochka mne vypala! I ya teper' zameshan ne tol'ko v sluchajnoj gibeli policejskogo, no i v treh vpolne prednamerennyh ubijstvah. |to bylo kak raz takoe polozhenie, v kakoe chelovek mozhet popast' tol'ko v koshmarnom sne. YA mog osmyslenno dumat' tol'ko ob odnom: kak by skorej dobrat'sya do svoej krovati. Nakonec ya doehal-taki do doma - chasy pokazyvali bez pyati chetyre. Na vatnyh nogah ya poshel po dorozhke, otper dver' i voshel v temnyj holl. Svet vklyuchat' ne stal - zachem? YA peresek holl i poshel na oshchup' k dveri v spal'nyu. Otkryv ee, shagnul v eshche bolee gustuyu temnotu. Vdrug ya ostanovilsya. Po spine probezhal holodok. V zastoyavshemsya vozduhe komnaty yavstvenno chuvstvovalsya zapah duhov - zapah, kotoryj moej spal'ne byl sovershenno nesvojstven. YA vytyanul ruku i vklyuchil svet. Serdce moe rezko udarilo po rebram. Lico zakryto kashtanovymi volosami, obnazhennye ruki poverh prostyni - v moej posteli, spyashchaya ili mertvaya, lezhala Lyusil'. YA opersya o stenu. Ona lezhala ne dvigayas' i, kak mne kazalos', ne dysha. Menya ohvatil strah: a chto, esli ona mertva? Segodnya noch'yu troe uzhe otdali Bogu dushu, ona mogla byt' chetvertoj. Ot treh trupov mne poka chto udalos' otdelat'sya i otorvat'sya, no Lyusil' - eto sovsem drugoe delo. Ona lezhit v moem dome i v moej posteli. Sdelav nad soboj usilie, ya ottolknulsya ot steny i netverdym shagom podoshel k krovati. Tryasushchejsya rukoj ya ostorozhno dotronulsya do ruki Lyusil'. Ona poshevelilas', legon'ko vzdohnula, chut' povernulas' na bok i zaryla lico v podushku. YA otoshel nazad so vzdohom oblegcheniya. Potom oglyadelsya i uvidel, chto na polu razbrosana ee odezhda: limonnye bryuchki, belaya bluzka. Na stule viseli belye trusiki i lifchik. YA ne stal lomat' golovu nad tem, kakim obrazom ona okazalas' v moej posteli i chto budet, esli ee najdut zdes'. Glavnoe - ona zhiva, vse ostal'noe menya sejchas ne bespokoilo. Mne hotelos' tol'ko odnogo: spat'. YA poshel v gostevuyu spal'nyu, sbrosil odezhdu i nyrnul pod prostyni. Golova moya kosnulas' podushki, i komnata nachala plyt' pered glazami. Mertvye tela, Lyusil' v moej posteli, pokorezhennyj "kadillak", boyazn' policii i ugroza Oskara Rossa - vse eto rastvorilos' v tyazhelom sne. YA spal, a vse moi problemy i strahi sideli u izgolov'ya krovati i zhdali moego probuzhdeniya. 2 Kogda ya otkryl glaza, chasy na stolike u krovati pokazyvali pyat' minut dvenadcatogo. CHerez prorezi v derevyannyh stavnyah probivalos' zharkoe solnce i chertilo na kovre ostrougol'nye figury. Nekotoroe vremya ya lezhal ne shevelyas' i smotrel v potolok - ne mog srazu soobrazit', prisnilsya li mne koshmarnyj son, ili zhe sobytiya, vorvavshiesya s probuzhdeniem v moj mozg, proizoshli na samom dele. No kak tol'ko ya okonchatel'no prosnulsya, to srazu ponyal, chto koshmar, uvy, imel mesto nayavu. Sbrosiv odeyalo, ya vyprygnul iz krovati, nadel visevshij v shkafu zapasnoj halat i otpravilsya v vannuyu. YA pobrilsya i srazu pochuvstvoval sebya uverennee. Vyjdya iz vannoj, uslyshal kakoe-to dvizhenie v spal'ne. Dver' otkrylas', i na poroge poyavilas' Lyusil