'. My stoyali i smotreli drug na druga. - Privet, - skazal ya nakonec. - CHego eto vy vdrug zabralis' v moyu postel'? Ili u vas na menya kakie-nibud' vidy? Ona vspyhnula. - Izvinite. YA zhdala i zhdala, a vas vse ne bylo, - vinovato probormotala ona. - YA uzhasno ustala i prilegla na vashu postel'. Nu i, navernoe, zasnula. - A potom vo sne razbrosali po vsej komnate svoyu odezhdu i zabralis' pod odeyalo, - ulybayas', skazal ya. - Ladno, nadeyus', spalos' vam ne huzhe, chem mne. YA dejstvitel'no prishel pozdnovato i reshil, chto budit' vas negumanno. Kstati, interesno, pochemu vy zdes': vas privelo kakoe-to neotlozhnoe delo - ili vy prosto reshili, chto smena krovatej slegka raznoobrazit vashu skuchnuyu zhizn' v "Gejblz"? Ona zahlopala glazami. - Vy zhe skazali, chto nashli vyhod. Tol'ko ne skazali - kakoj. Vot ya i priehala i stala vas zhdat' - ya zhe ne znala, chto vy pridete tak pozdno. - Ponyatno. A kak vy pronikli vnutr'? Ona otvela glaza. - A ya... nashla otkrytoe okno. - Dovol'no legkomyslenno s moej storony. - YA provel rukoj po volosam i pomorshchilsya: shishka na zatylke zdorovo bolela. - Znaete, ya segodnya chto-to ploho sebya chuvstvuyu. Bud'te horoshej devochkoj, sadites' na svoj velosiped i uezzhajte, a? YA hotel by nemnogo pokoya i tishiny. - CHes, nu pozhalujsta... - Ona szhala kulachki i zastuchala imi po kolenyam. YA uzhe znal: eto priznak togo, chto ona vzvolnovana. - YA dolzhna pogovorit' s vami. |tot chelovek... kotoryj zvonil... on prihodil ko mne. On hochet nas shantazhirovat'. - Da, ya vse znayu. CHto zh, horosho, davajte pogovorim, tol'ko snachala ya vyp'yu kofe. A vy poka mozhete projti v vannuyu i prinyat' prisushchij vam korolevskij oblik - vy menya chrezvychajno etim obyazhete. A to sejchas u vas takoj vid, budto vy proveli noch' v kustah. YA svaryu kofe, a potom my s vami ustroim zasedanie za kruglym stolom. S etimi slovami ya povernulsya, poshel v kuhnyu i postavil na ogon' kofejnik. Potom uslyshal, kak cherez minutu v vannoj zazhurchal dush. K tomu vremeni, kogda ya nakryl na stol kofe, sok, rumyanye tosty, - ona kak raz vyshla iz vannoj. Ee shelkovistye volosy byli akkuratno prichesany, a kozha siyala svezhest'yu. Ona vysoko zakatala rukava moego halata. Kakim-to chudesnym obrazom dazhe v etom ne ochen' podhodyashchem tualete, kotoryj k tomu zhe byl ej na neskol'ko razmerov velik, ej udavalos' vyglyadet' ocharovatel'noj i miloj. Vprochem, etot sekret, kazhetsya, izvesten vsemu zhenskomu polu. - Sadites' i pejte kofe, - skazal ya. - Tol'ko govorit' poka ne budem. Vremeni u nas dostatochno. - No, CHes... - Govorit' poka ne budem, yasno? YA hochu vypit' svoj kofe v tishine i spokojstvii. I vam sovetuyu rasslabit'sya. Ona sela naprotiv menya i s ugryumym vidom stala nalivat' kofe. Situaciya dazhe dostavlyala mne udovol'stvie. Esli by sejchas vse bylo normal'no, i |jtken vdrug sygral by v yashchik, i Lyusil' vyshla by za menya zamuzh... chto zh, kazhdoe utro v techenie let etak dvadcati ya sozercal by imenno takuyu kartinu: ona, ocharovatel'naya i slegka ugryumaya, sidit naprotiv menya i p'et kofe. Neuzheli eshche nedavno ya ob etom mechtal? Da, uvy, v zhizni vse gorazdo obydennee. My dopili kofe v polnom molchanii. Inogda podnimali drug na druga glaza, no i tol'ko. |to byl dovol'no strannyj zavtrak, no ya tverdo reshil: poka ne zakuryu pervuyu sigaretu, nikakih razgovorov. Nakonec s kofe bylo pokoncheno. Pododvinuv Lyusil' pachku sigaret, ya proshel k kushetke i ulegsya na nee. Zakuril, podnyal glaza k potolku. YA yavno chuvstvoval sebya luchshe i byl bolee ili menee gotov ko vsemu, chto rasskazhet mne Lyusil'. - Nu, horosho. - skazal ya, ne glyadya na nee. - Nachnem. Znachit, nas shantazhiruyut - ya pravil'no ponyal? Ona sidela pryamo, stisnutye kulachki na stole, glaza shiroko raskryty. - Da. On prishel vchera vecherom. YA kak raz kupalas'. On poyavilsya otkuda ni voz'mis', kogda ya vyhodila iz bassejna. YA vypustil struyu dyma. - Esli vy byli v tom zhe bikini, v kakom vas videl ya, to prosto ne ponimayu, kak u nego hvatilo duha vas shantazhirovat'. - YA chut' pripodnyalsya i vzglyanul na nee. - Lyuboj drugoj na ego meste zabyl by, zachem prishel. I kak on vam ponravilsya? Naskol'ko ya ponimayu, devushki imenno po takim shodyat s uma, a? - A mne on pokazalsya merzkim tipom, - otvetila ona holodno. - Neuzheli? Nu, eto, navernoe, potomu, chto on hochet vytyanut' iz vas den'gi. YA dumayu, esli by on priglasil vas v restoran, vy by nashli ego prosto neotrazimym. - CHes! Nu prekratite, v samom dele! On trebuet tridcat' tysyach dollarov! On skazal, chto my s vami dolzhny dostat' eti den'gi! - YA znayu. On pochemu-to s detskoj ubezhdennost'yu schitaet, chto nam s vami dostat' takie den'gi - vse ravno chto raz plyunut'. Mne on dal srok do konca toj nedeli. Vy mozhete dostat' tridcat' tysyach? - Konechno, net! YA stryahnul pepel v pepel'nicu. - Nu, a skol'ko vy... - Ne znayu. U menya est' brilliantovoe kol'co. |to vse, chto dejstvitel'no prinadlezhit mne. Rodzher podaril mne ego eshche do zamuzhestva. YA dumayu, ono koe-chego stoit. - Ona pokrutila kol'co na srednem pal'ce pravoj ruki. - Mozhet, vy sumeete ego prodat'? YA protyanul ruku. - Davajte posmotrim. Ona s somneniem vzglyanula na menya, potom snyala kol'co s pal'ca, podnyalas' i protyanula ego mne. YA vzyal kol'co. - Sadites' syuda, - skazal ya, hlopnuv ladon'yu po kushetke. Ona sela i slozhila ruki na kolenyah. V glazah byli udivlenie i bespokojstvo. YA vnimatel'no osmotrel kol'co. Kol'co bylo neplohoe, no ne bolee togo. Vo vsyakom sluchae, ni odin yuvelir ne poteryal by iz-za nego pokoj i son. - Mozhet, soten pyat' za nego v lombarde i dadut, - skazal ya. - Esli vy im rasskazhete, chto vasha mat' umiraet s golodu, a u vas samoj chahotka. Nu i konechno, esli oni vam poveryat. - YA brosil kol'co ej na koleni. - CHto zh, eto uzhe koe-chto. Teper' nam ostalos' dostat' vsego lish' dvadcat' devyat' tysyach pyat'sot dollarov. - CHes! Nu pochemu vy so mnoj tak razgovarivaete? - v serdcah voskliknula ona. - CHto ya takogo sdelala? YA zhe govorila vam, chto nas budut shantazhirovat', a vy mne ne verili. A teper' ya zhe eshche i vinovata. Vot zdorovo! - U menya segodnya byla ochen' trudnaya noch', - terpelivo ob®yasnil ya. - I vashi problemy. Lyusil', chestno govorya, ushli na vtoroj plan. Mne nuzhno podumat' o bolee vazhnyh delah. - CHto znachit "moi problemy"? - vspyhnula Lyusil'. - Oni i vashi tozhe! Gde my dostanem den'gi? - Vot v chem vopros, kak skazal kogda-to Gamlet. U vas est' predlozheniya? - Nu, ya... navernoe, osnovnuyu summu vnesete vy? Vy zhe govorili, chto u vas est' dvadcat' tysyach? Ona naklonilas' vpered, v glazah - volnenie i ispug. Malen'kij ocharovatel'nyj rebenok. - |ti den'gi ya dolzhen otdat' vashemu muzhu. Emu mozhet ne ponravit'sya, esli ya ni s togo ni s sego otdam ih nashemu drugu Oskaru. - CHes! Vy chto, ne ponimaete, naskol'ko eto ser'ezno? |tot chelovek govorit, chto on rasskazhet Rodzheru, kak my s vami zanimalis' na plyazhe lyubov'yu, a policii - chto ya ubila policejskogo! On govorit, u nego est' fotografiya, gde vy zamenyaete nomer na vashej mashine! - Ona stala bit' kulachkom mne po kolenu. - I vy, i ya - my zameshany oba! CHto zhe delat', CHes? YA ottolknul ee ruku. - Tol'ko bez paniki, - skazal ya. - |to vo-pervyh. Vo-vtoryh, mister Oskar Ross budet dolgo zhdat', poka my emu zaplatim. A v-tret'ih, vy sejchas odenetes' i poedete domoj, potomu chto syuda v lyuboj moment mozhet kto-nibud' prijti i zastat' nas v yavno komprometiruyushchem polozhenii. Ona vsya vytyanulas' i scepila ruki gde-to pod kolenkami. - Vy ne sobiraetes' emu platit'? - Glaza ee okruglilis'. - Ved' on zhe pojdet v policiyu! Ved' on rasskazhet Rodzheru... vy dolzhny zaplatit'! - Nichego ya ne dolzhen. Poka u nas est' shest' dnej. YA rasschityvayu uznat' chto-nibud' naschet Oskara, i togda, mne kazhetsya, on uzhe ne budet takim nazojlivym. Takoj chelovek, kak on, ne mozhet ne imet' proshlogo. Naprimer, on zachem-to rvetsya iz goroda. Vot ya pokopayus' v ego proshlom i vyyasnyu, chego eto on tak toropitsya uehat'. YA zaplachu emu, lish' esli budu uveren: drugogo vyhoda net. A sejchas ya v etom sovershenno ne uveren. Ona otoropelo smotrela na menya. - No esli on uznaet, chto vy suete nos v ego dela, emu eto ne ponravitsya. On mozhet pojti v policiyu. - Ne pojdet. A teper' bud'te horoshej devochkoj, odevajtes' i uezzhajte domoj. U menya ochen' mnogo del, i vy prosto meshaete. - Neuzheli vy vse eto ser'ezno? Da vy ego tol'ko razozlite. Eshche, chego dobrogo, on cenu podnimet. - Ne podnimet, - zaveril ya. - Potomu chto ne durak. On ponimaet, chto bol'she tridcati tysyach emu iz nas ne vyzhat'. A teper', pozhalujsta, uezzhajte. Medlenno, nehotya ona podnyalas'. - Mozhet, luchshe vse-taki otdat' emu den'gi, CHes? |ta vasha hitrost'... mozhet obernut'sya dlya nas tyur'moj. YA ulybnulsya. - Uspokojtes' i polozhites' na menya. Vremya eshche est', budem nadeyat'sya, chto nam povezet. - Ne nravitsya mne eto. - skazala ona, glyadya na menya sverhu vniz. - Luchshe by zaplatit' emu i izbavit'sya raz i navsegda. - Vam-to, konechno, tak bylo by luchshe, potomu chto den'gi ne vashi. Esli vam tak hochetsya otdat' emu den'gi, poprosite muzha odolzhit' vam tridcat' tysyach. Vdrug on soglasitsya? Ona gnevno vzmahnula rukami, potom povernulas' i bystro vyshla iz komnaty. YA vzyal telefonnyj spravochnik i otkryl ego na bukvu "R". Okazalos', chto Oskar Ross zhivet v dome pod nazvaniem "Bel'vyu" na Pribrezhnom bul'vare. Ne samyj feshenebel'nyj rajon goroda, no nichem ne huzhe moego. Lyubopytstva radi ya posmotrel, zaregistrirovan li v spravochnike Art Galgano. Kak ya i polagal, ego tam ne bylo. Otlozhiv spravochnik, ya podnyalsya nalit' sebe eshche kofe. Snova nachala bolet' golova, i ya poshel v vannuyu, vzyal tam tri tabletki aspirina i zapil ih chut' teplovatym kofe. YA vernulsya v komnatu, sel na kushetku i prinyalsya obdumyvat' polozhenie. Minut cherez desyat' iz spal'ni vyshla Lyusil'. V svoih zheltyh bryuchkah i beloj bluzke ona vyglyadela velikolepno. V pravoj ruke ona derzhala beluyu sumku. Lyusil' ostanovilas' v dveryah, yavno rasschityvaya proizvesti vpechatlenie. Na lice ee bylo vyrazhenie, kakoe byvaet u zabludivshejsya devochki. Takaya konfetka, pryamo hotelos' polozhit' v rot i s®est'. |h, podumal ya, ne byla by ty zhenoj |jtkena, da k tomu zhe takoj bessovestnoj lgun'ej i avantyuristkoj! - CHes, - nachala ona svoim tihim detskim golosom. - My dolzhny otnestis' k etomu ser'ezno. YA sejchas dumala... - Mozhete ne prodolzhat', - terebil ya. - YA znayu vashi mysli naizust'. Vy reshili - razumeetsya, za nas oboih, - chto ya dolzhen vylozhit' vse svoi sberezheniya, do poslednego centa, no vy zabyvaete ob odnom: esli vy platite shantazhistu, on obyazatel'no prihodit eshche. Ross sejchas s radost'yu zaberet denezhki, i, vozmozhno, god ili dazhe dva my o nem nichego ne uslyshim i budem dumat', chto vse v poryadke, kak vdrug on zayavitsya i rasskazhet nam, chto popal v ochen' slozhnoe polozhenie i chto emu pozarez nuzhny den'gi. |to moi den'gi, Lyusil'. Mozhet byt', mne i pridetsya s nimi rasstat'sya, no rasstanus' ya s nimi lish' togda, kogda uvizhu, chto drugogo sposoba vyrvat'sya iz etoj peredelki net. Ona stala bespokojno shagat' po komnate. Nakonec ostanovilas' i skazala, ne glyadya na menya: - Togda, navernoe, ya obo vsem rasskazhu Rodzheru. Uverena, on skoree zaplatit etomu cheloveku, chem pozvolit zasadit' menya v tyur'mu. - |tu scenu my uzhe odin raz proigryvali, k chemu povtoryat' zaezzhennye nomera? - s ulybkoj sprosil ya. - Uezzhajte, poka ya ne rasserdilsya. Ona vcepilas' v svoyu sumochku i, besheno sverkaya glazami, podoshla ko mne. - My dolzhny zaplatit'! Esli vy otkazyvaetes', ya vse rasskazhu Rodzheru! YA ne shuchu! - Pomnite, chem zakonchilas' eta scena v proshlyj raz? Vy skazali, chto ne hotite nichego govorit' Rodzheru i ne budete brosat'sya ego imenem mne v lico. Pohozhe, u vas korotkaya pamyat'. Horosho, esli uzh vam tak hochetsya emu obo vsem rasskazat' - davajte, tol'ko my poedem vmeste, i ya pozabochus' o tom, chtoby vse fakty byli izlozheny verno. Ona pobelela ot gneva. - Nenavizhu vas! - kriknula ona i zamahnulas' svoej sumochkoj, norovya s®ezdit' mne po licu. YA vovremya uspel podnyat' ruku, i udar prishelsya po kisti. Stolknovenie bylo takim stremitel'nym, chto sumochka vyrvalas' u nee iz ruk, proletela cherez vsyu komnatu, shmyaknulas' o stenu i ot udara raskrylas'. Vse ee soderzhimoe vyvalilos' na pol. Mne brosilsya v glaza odin predmet. - Vot eto interesno! - voskliknul ya. Lyusil' brosilas' k sumochke, shvatila predmet i sunula ego pod bluzku. Potom s glazami, polnymi nevyrazimogo straha, popyatilas' nazad. Kakuyu-to sekundu ya stoyal slovno prigvozhdennyj k polu i tol'ko tarashchil glaza, no, kogda ona kinulas' k dveri, ya prishel v sebya i rvanulsya ej napererez. YA shvatil ee za ruku uzhe v holle. Ona vyvernulas', vyrvala ruku i hotela uzhe otkryt' paradnuyu dver'. YA snova shvatil ee i dernul na sebya. Ona vyryvalas', pinala menya nogami, tolkala rukami i dazhe pytalas' ukusit'. Neozhidanno ona okazalas' dovol'no sil'noj, i, prezhde chem ya uspel krepko shvatit' ee za ruki, ej udalos' ugostit' menya tremya-chetyr'mya dostatochno boleznennymi udarami v lico, posle chego ya, estestvenno, zdorovo raz®yarilsya. Nakonec mne udalos' vyvernut' ej ruku i povernut' spinoj k sebe. YA nazhal chut' krepche - ona vzvizgnula i upala na koleni, no tut zhe brosilas' na pol, otkatilas' ot menya, vskochila na nogi i nyrnula k dveri. YA snova shvatil ee. Tyazhelo dysha, ona izvivalas' i pytalas' lyagnut' menya nogoj, no na sej raz ya byl gotov i uspeshno uvertyvalsya. Ona poprobovala razbit' mne lico golovoj - nichego ne vyshlo, no tut ej udalos' vysvobodit' odnu ruku, i ona chto bylo sily vonzila mne v sheyu dlinnye nogti. YA slovno srazhalsya s dikoj koshkoj. Kakim-to obrazom ej udalos' udarit' menya kolenom v grud', da tak sil'no, chto ya vypustil ee ruki. Ona kinulas' na menya, no v etot moment iz-pod bluzki na pol vypal predmet. YA podnyal ego. |to bylo voditel'skoe udostoverenie. Vypisano na ee imya dva goda nazad. Togda ya povernulsya k nej. Ona zabilas' v ugol komnaty i sidela tam, ne dvigayas', zakryv lico rukami. Potom nachala plakat'. GLAVA DVENADCATAYA YA polozhil udostoverenie v karman i poshel v vannuyu. Tam obmyl carapiny na shee. Carapiny byli dovol'no glubokie i sadnili. Nakonec mne udalos' ostanovit' krovotechenie. No sledy na lice byli dostatochno krasnorechivy. Dazhe rebenku budet yasno, chto ya s kem-to dralsya. YA vyshel v gostinuyu, sel k okoshku i stal smotret' na pribrezhnuyu polosu peska i na dalekie pal'my. Nekotoroe vremya ya sidel i kuril. Potom za spinoj razdalos' kakoe-to dvizhenie. V dveryah stoyala Lyusil'. - CHes... - Golos ee drozhal. - YA vse ob®yasnyu... YA sejchas vse ob®yasnyu... - Davajte ob®yasnyajte, - soglasilsya ya. - Kazhetsya, budet chto poslushat'. Vy uzhe dokazali mne, chto vy dovol'no nahodchivaya lgun'ya, no to bylo tak, semechki. A vot esli vam udastsya uspeshno vykrutit'sya i sejchas, vy vpolne mozhete rasschityvat' na mirovoe priznanie. Ona podoshla i sela v kreslo naprotiv. - Proshu vas, CHes... YA znayu, vy na menya serdity, no ya vam sovsem ne lgala. Pravda, sovsem. - Na lice u nee poyavilos' takoe angel'skoe vyrazhenie, chto u menya ruki zachesalis': s kakim udovol'stviem ya sejchas polozhil by ee na divan i horoshen'ko by ee vyporol. - Esli by vy poprosili u menya udostoverenie, ya by vam ego sama dala. Vam nezachem bylo tak glupo sebya vesti. - Slushajte, moemu terpeniyu mozhet prijti konec. Ona obliznula guby, i angel'skaya nevinnost' na lice smenilas' nastorozhennoj sosredotochennost'yu. - Izvinite menya, CHes. YA vovse ne hotela zlit' vas, - myagko provorkovala ona. - No esli vy ne verite, chto ya nikogda vam ne lgala... - Bros'te vy eto, - perebil ya neterpelivo. - Vykladyvajte vashe ob®yasnenie. Znachit, vsya istoriya naschet zhelaniya nauchit'sya vodit' byla vydumkoj? Bol'shim i ukazatel'nym pal'cami levoj ruki ona provela po noge ot bedra k kolenu. |to dolzhno bylo izobrazhat' smushchenie malen'koj devochki, no na etu udochku ya uzhe ne lovilsya. - Vidite li, CHes, ya vlyubilas' v vas s pervogo vzglyada, - skazala ona, potom vdrug vskinula golovu i posmotrela na menya ogromnymi goryashchimi glazami. I na etu udochku ya ne popalsya. - I kogda zhe vy brosili na menya etot pervyj vzglyad? - Kogda vy v pervyj raz prishli v nash dom - ya uvidela, kak vy smotrite na menya. YA myslenno vernulsya k tomu vecheru. Kazhetsya, eto bylo ochen'-ochen' davno. - Kogda vy lyubovalis' soboj v zerkalo? |to vy imeete v vidu? - Da. - Ona provela pal'cami ot kolena k bedru, potom vnimatel'no oglyadela ih, slovno proveryaya, ne postradali li oni vo vremya puteshestviya. - YA ved' uzhasno odinoka, CHes. Vy ne predstavlyaete sebe, chto eto takoe - byt' zamuzhem za starikom. Rodzher - uzhasnyj zanuda. I mne zahotelos' poznakomit'sya s vami. YA znala, chto s vami budet veselo i interesno. Vot ya i reshila poprosit' vas nauchit' menya vodit' mashinu - eto budet horoshij predlog. Nichego drugogo mne v golovu ne prishlo. Zazhav okurok mezhdu srednim i bol'shim pal'cami, ya vystrelil im v sad. - Nu, nichego ne skazhesh', liho, - voshishchenno proiznes ya. - Znachit, eto byl predlog dlya togo, chtoby poznakomit'sya so mnoj? Ona vzglyanula na menya, potom zastenchivo otvela glaza. - YA by nikogda vam ob etom ne skazala, CHes, no sejchas ya prosto obyazana vse ob®yasnit'. Ved' v takih veshchah devushki priznayutsya ochen' neohotno. - Nu, eto mne ponyatno. Znachit, vy vlyubilis' v menya s pervogo vzglyada? Ona zakusila gubu, otvernulas'. - Da. - No vot pochemu-to, kogda ya na plyazhe sprosil vas, vlyubleny li vy v menya, vy byli ne prosto udivleny, net, vy dazhe slegka rasserdilis' ot takoj kramol'noj mysli. Ona poerzala v kresle. - Nu... ya boyalas', chto, priznajsya ya vam v lyubvi, eto... mozhet byt' opasnym. Ved' ya zhe ne hotela... - Golos ee stih. - Ladno, Lyusil', ya ne hochu vas smushchat'. No odno hochu vyyasnit' chetko. Znachit, vy pritvorilis', chto ne umeete vodit', tol'ko potomu, chto hoteli nemnogo porazvlech'sya so mnoj? Pravil'no ya vas ponyal? Ona snova poerzala. - Nu, ne sovsem tak. YA hotela poznakomit'sya s vami poblizhe. YA dumala, chto mne s vami budet interesno. - Nu vot vy so mnoj znakomy. I chto, eto ochen' interesno? Ona chut' vspyhnula. - Konechno. Vsegda priyatno soznavat', chto v tebya kto-to vlyublen. V zhizni devushki lyubov' znaete kak vazhna? A Rodzher menya ne lyubit. - Vy eto vyyasnili eshche do zamuzhestva ili uzhe posle? Ona vzglyanula na menya, i na kakoj-to mig v ee glazah zasvetilsya nehoroshij ogonek, no ona tut zhe vspomnila rol', kotoruyu igrala, i na ee lice poyavilos' vyrazhenie oskorblennoj dobrodeteli. - Posle. On poteryal ko mne vsyakij interes. - Interesno, pochemu? Ona otkinulas' na spinku kresla, nahmurilas'. - On uzhe staryj. Mne nuzhno odno, emu - drugoe, - skazala ona, ne glyadya na menya. - Dopustim. I vy, estestvenno, reshili najti kogo-nibud', komu budet s vami interesno, i vybrali menya. Ona gnevno vspyhnula. - YA znayu, vam vse eto nepriyatno, CHes, - skazala ona po vozmozhnosti myagche. - Mozhet byt', na vashem meste i ya by chuvstvovala sebya tak zhe. Tak chto ya vas ne obvinyayu. Dazhe naoborot - proshu menya prostit'. Konechno, v osnovnom eto moya vina. YA chuvstvovala sebya takoj odinokoj. A blagodarya vam ya slovno zanovo rodilas'. - CHto zh, mogu tol'ko skazat', chto moya zhizn' blagodarya vam tozhe vyshla iz obychnoj kolei, - skazal ya. - Nu ladno, itak, ya poluchil vashe ob®yasnenie, nravitsya ono mne ili net, teper' davajte razberemsya v detalyah. Znachit, vy vodite mashinu dva goda? Ruki ee szhalis' v kulaki. - Net-net. CHto vy! Udostoverenie ya dejstvitel'no poluchila dva goda nazad, no mashinu pochti ne vodila. Rodzher mne ne daval pol'zovat'sya svoimi mashinami. YA ezdila, mozhet, nedelyu, potom on skazal, chto ya ezzhu slishkom bystro, i bol'she mne svoi mashiny ne doveryal. YA ulybnulsya. Ona srazu soobrazila, v kakuyu lovushku ya ee vedu, i izbezhala ee. - Znachit, kogda vy poprosili menya pouchit' vas, vy fakticheski nachinali vse snachala? Ruki ee razzhalis'. - Da. YA brosil voditel'skoe udostoverenie ej na koleni. - Nadeyus', vam udastsya eto dokazat'. Nadeyus', chto shofer vashego muzha ves'ma ohotno sovershit klyatvoprestuplenie, esli ego pod prisyagoj sprosyat, pol'zovalis' li vy mashinami muzha. Odno delo - kogda policejskogo sbivaet nasmert' novichok, i sovsem drugoe - kogda opytnyj voditel'. Esli sud'ya uvidit vashe udostoverenie, pridetsya prilozhit' mnogo usilij, chtoby ubedit' ego v vashej neopytnosti. Ona okamenela. - Ne smejte tak govorit'! Vy prosto pugaete menya! YA pristal'no posmotrel na nee. - Uvy, Lyusil', ya ne mogu vas ispugat'. Vy ved' absolyutno uvereny, chto vam eto sojdet s ruk, a? Kazhetsya, vpervye ee uverennost' v sebe poshatnulas' - v glazah mel'knulo kakoe-to razdrazhenie. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - brosila ona rezko. - Ne ponimaete? Znaete chto, sdelajte mne odno odolzhenie. Osvobodite menya ot vseh vashih lichnyh dram, interesov i problem. Uberite s glaz moih vashu igru v malen'kuyu devochku, vashe roskoshnoe telo - oni menya bol'she ne soblaznyayut. Da, ne skroyu, serdchishko moe zastuchalo, kogda ya uvidel, kak vy glyadites' v zerkalo v svoej nochnoj rubashke. Da, ono stuchalo eshche gromche, kogda ya zastal vas v svoej mashine. A uzh kogda vy lezhali na pesochke i, kak mne kazalos', predlagali sebya, ono, neschastnoe, pryamo iz grudi vyryvalos'. Tol'ko s teh por ya slegka poumnel! I vy menya bol'she ne interesuete. Potomu chto ya tochno znayu, chto vy lgun'ya, i podozrevayu, chto eshche i avantyuristka. Eshche ya znayu, chto vam zachem-to pozarez nuzhny den'gi, i ya znayu, chto ot menya vy ih ne poluchite. Poetomu uhodite. Ishchite prostofilyu v drugom meste. Najdutsya tysyachi muzhchin, kotorye proglotyat vashu nazhivku vmeste s kryuchkom i dazhe s udochkoj. Tak chto vy eshche poprobujte, tol'ko vyberite kogo-nibud' poglupee. A obo mne sovetuyu zabyt'. Esli ne budete teryat' vremeni, najdete mne zamenu bez osobyh problem, mogu vam tol'ko pozhelat' udachi. Lico ee vnezapno pobelelo, glaza zasvetilis' zhestokim ognem. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite - proiznesla ona nakonec. Golos ee zvuchal gluho i preryvisto. - Kak vy mozhete tak so mnoj razgovarivat'? Ved' nas zhe shantazhiruyut! YA ob®yasnila vam, otkuda u menya voditel'skoe udostoverenie, no suti eto ne menyaet. |tot chelovek trebuet tridcat' tysyach, inache on rasskazhet o nas Rodzheru, a policii - o naezde! Pochemu vy so mnoj razgovarivaete v takom tone? YA podnyalsya. - Otvet'te mne na odin vopros, Lyusil'. - YA peresek komnatu i, prisev ryadom s Lyusil' na kortochki, posmotrel ej pryamo v glaza. - Skol'ko vremeni vy rabotaete vmeste s Oskarom? Skol'ko prostofil' vy obveli vokrug pal'ca? Otvechajte, a potom ya voz'mu vas za nezhnuyu lzhivuyu shejku i vybroshu otsyuda! Lico ee iskazilos' - na nem poyavilas' yarost' dikogo zverya. Ruka ee, prinyav formu kogtistoj lapy, metnulas' mne v lico, no na etot raz ej ne udalos' zastat' menya vrasploh. YA pojmal ee za kist', vydernul iz kresla i zavel ruku za spinu. Ona vzvizgnula ot boli. Vypustiv kist', ya shvatil ee za lokti i zaglyanul v goryashchie beshenstvom glaza. - Itak, chto vy mne otvetite? - YA legon'ko vstryahnul ee. - Skol'ko vremeni vy rabotaete vmeste? Ona popytalas' vysvobodit'sya, no ya tol'ko krepche szhal ee kisti. - Vy oshibaetes', - tyazhelo vydohnula ona. - YA ne rabotayu s etim chelovekom. Kak vy mogli takoe podumat'? YA otpustil ee. - |to vy oshibaetes', kogda dumaete, chto vas ne vidno naskvoz'. Vse yasno kak bozhij den'. Vy zamanili menya na uedinennyj plyazh. Tam, krome nas, nikogo ne bylo, nikogo - vchera ya special'no ezdil tuda, chtoby osmotret' mestnost'. Tam sledy tol'ko vashih i moih nog. A eto znachit, chto Rossa tam ne bylo. Otkuda zhe, sprashivaetsya, emu stalo obo vsem izvestno? Ochen' prosto: emu rasskazali vy. Vy vdvoem hotite zapoluchit' dvadcat' tysyach, kotorye ya sobirayus' vlozhit' v delo vashego muzha. On ved' skazal vam ob etom, pravda? To-to vy v pervyj zhe vecher znakomstva tak etim interesovalis'! Vy rasskazali Rossu, a potom vdvoem reshili vyudit' u menya eti denezhki putem shantazha. Kogda ya pozvonil vam i skazal, chto nashel vyhod iz polozheniya, vas eto niskol'ko ne obradovalo, dazhe ogorchilo, ya ponyal po vashemu golosu. Kak tol'ko ya polozhil trubku, vy pozvonili Rossu i skazali emu, chto ya mogu sorvat'sya s kryuchka. Togda on srazu zhe priezzhaet syuda razobrat'sya, chto ya nadumal, i dazhe zahvatyvaet s soboj fotoapparat so vspyshkoj. A teper' vy dokazhite mne, chto eto ne tak, polgite eshche nemnogo, u vas eto tak zdorovo poluchaetsya! Ona opustilas' v kreslo i, zakryv lico rukami, prinyalas' plakat'. YA podoshel k baru i nalil sebe viski, brosiv v stakan dovol'no mnogo l'da. Potom vernulsya so stakanom k svoemu kreslu. Ona perestala plakat' i teper' sidela i vytirala glaza rukami, slovno besprizornyj rebenok, kotoryj tol'ko chto poluchil horoshuyu vzbuchku i teper' emu ochen' zhal' sebya. - CHes... - Davajte, davajte, - skepticheski skazal ya, otkinuvshis' v kresle i glyadya na nee. - Kakuyu basnyu vy eshche sochinili? - CHes, ne bud'te ko mne tak bezzhalostny! - v otchayanii voskliknula ona, lomaya ruki. |to bylo uzhe chto-to novoe, vozmozhno, esli by ya ne byl syt po gorlo ee shtuchkami i eyu samoj, ee otchayanie i moglo by menya nemnozhko tronut' - ne ochen', no vse-taki nemnozhko. - YA nichego ne mogla podelat'. On... on shantazhiruet menya pochti celyj god. YA otpil nemnogo viski. Viski bylo v samyj raz: dostatochno krepkoe i holodnoe. - Kto vas shantazhiruet celyj god? Oskar? - Da. - I vy reshili, chto budet sovsem neploho, esli on zaodno poshantazhiruet i menya? - YA nichego ne mogla podelat'. - Ona snova stala lomat' ruki. Vtoroj raz eto uzhe vyglyadelo ne tak ubeditel'no. - On uznal, chto u vas est' eti den'gi... - To est' eto vy emu skazali? - Net! Klyanus', chto net! - Ona posmotrela na menya. Po blednomu licu tekli slezy, v shiroko raskrytyh glazah zastylo stradanie. - On sam uznal. - Slushajte, perestan'te kormit' menya basnyami, - serdito skazal ya. - Esli uzh vrete, tak delajte eto tak, chtoby hot' chut'-chut' pohodilo na pravdu. Otkuda eto, interesno, on mog uznat'? Tol'ko vam i |jtkenu bylo izvestno, skol'ko imenno ya sobiralsya vlozhit' v delo. Vryad li Rossu skazal ob etom |jtken. Stalo byt' - vy. Szhavshis' komochkom v kresle, ona otchayanno pytalas' vyvernut'sya: - YA... ya sovsem ne hotela govorit' emu, CHes. Pover'te mne. Prosto my s nim razgovarivali, i ya skazala, chto znayu odnogo cheloveka, u kotorogo mnogo deneg, i kak bylo by zdorovo, esli by takie den'gi byli u menya. U menya dazhe i v myslyah ne bylo... prosto tak poluchilos'... sorvalos' s yazyka. YA i ne dumala emu nichego govorit'. - No vse-taki skazali? Ona snova primenila staryj tryuk - scepila ruki mezhdu kolenkami. - Da, no ne narochno. - I pochemu zhe on vas celyj god shantazhiruet? Ona zamyalas', otvernulas', poerzala v kresle. - YA ne mogu vam skazat' etogo, CHes. |to... nu, ochen' lichnoe... YA kak-to raz sdelala odnu veshch'... - Navernoe, priglasili odnogo interesnogo muzhchinu na uedinennyj plyazh? - Nu chto vy! YA... nikogda ran'she etogo ne delala. - Nu horosho, horosho, ostavim poka eto. Znachit, on vas shantazhiroval, i, nesmotrya na eto, vy inogda milo s nim besedovali, rasskazyvali emu o sotrudnikah vashego muzha i o tom, skol'ko u nih deneg. - Vse bylo sovsem ne tak... - YA v etom ni sekundy ne somnevayus'. Vo vsyakom sluchae, eto ego ideya: chtoby ya pouchil vas vodit' mashinu, a potom otvez na uedinennyj plyazh? - Da. Ona pripodnyala volosy na plechah. |tot tryuk davno ne byl v hodu. - I vy ne imeli ponyatiya, zachem eto nuzhno - ehat' so mnoj na uedinennyj plyazh? - Net. - A vy, raz on vas shantazhiruet, delaete vse, chto on skazhet? Krov' brosilas' ej v lico, ruki nervno dernulis'. - Mne prihoditsya delat' to, chto on skazhet. - Vy platite emu? Ee vsyu peredernulo. - Net... u menya net deneg. - Kakaya zhe emu vygoda vas shantazhirovat'? Ili emu vygodno zastavlyat' vas delat' to, chto on skazhet? - Da. - Posle togo kak vy razygrali malen'kij spektakl' na plyazhe, - skazal ya, ne svodya s nee glaz, - vy uehali i po doroge uhitrilis' sbit' policejskogo. Vy bystro pod®ehali k blizhajshemu telefonu-avtomatu, pozvonili Rossu i rasskazali emu o sluchivshemsya. On srazu ponyal, chto eto kuda bolee groznoe oruzhie dlya shantazha, i velel vam ehat' ko mne domoj i razygrat' tam eshche odin spektakl', chtoby ubedit' menya vzyat' vsyu vinu na sebya, a uzh potom v igru vstupit on i vytyanet u menya den'gi. Ona zastuchala stisnutymi kulachkami - eshche odin rashozhij tryuk. - Vse bylo sovsem ne tak, CHes! YA emu ne zvonila, ya priehala pryamo syuda. - YA ne veryu vam, Lyusil'. YA ne veryu, chto Ross vas shantazhiruet. Mne kazhetsya, chto vy rabotaete vmeste. - |to nepravda, CHes! Klyanus' vam! Vse bylo tak, kak ya vam rasskazala. YA vnimatel'no posmotrel na nee - konechno, ona lgala. - Horosho. Znaete, chto my s vami sejchas sdelaem? Poedem k Rossu i pogovorim s nim. Ochen' interesno, kak on sebya povedet, esli nash vizit budet dlya nego neozhidannost'yu. Podozhdite menya zdes'. YA sejchas pereodenus', i my poedem k nemu. YA vyshel iz gostinoj i zahlopnul za soboj dver' - Lyusil' i slova ne uspela skazat', - podoshel k dveri v svoyu spal'nyu, otkryl ee, no vnutr' ne voshel. Sil'no hlopnuv dver'yu, ya bystro proshel v gostevuyu spal'nyu i ostavil dver' priotkrytoj. Potom stal slushat'. Dver' iz gostinoj tihon'ko priotkrylas'. YA ostorozhno vyglyanul i uvidel, chto Lyusil' voshla v holl i smotrit na zakrytuyu dver' v moyu spal'nyu. Potom ona vernulas' v gostinuyu i zakryla za soboj dver'. CHerez sekundu do moego sluha doneslis' slabye zvonochki - ona nabirala nomer telefona. YA postavil prostejshij kapkan, i on vot-vot dolzhen byl zahlopnut'sya. Podkravshis' k dveri v gostinuyu, ya prizhalsya uhom k skvazhine. Ona govorila: - CHto mne delat'? Boyus', on nichego ne zaplatit. Net... on mne bol'she ne verit. Ty dolzhen sdelat' chto-nibud'... YA voshel v komnatu. Lyusil' bystro povesila trubku i otoshla ot telefona. - Ladno, ladno, - skazal ya. - Vinovatyj vid, smushchenie - ne nuzhno, eto lishnee. YA vse slyshal. Znachit, vy vse-taki rabotaete vmeste. Ili ya ne prav? Lico ee pobelelo, glaza byli polny nenavisti. Molodost', svezhest' i krasota kuda-to ischezli. Teper' eto byla povidavshaya vidy, zagnannaya v ugol zhenshchina. - Vy dumaete, umnej vas nikogo net, da? - zakrichala ona, zadyhayas' ot nenavisti. - Da, vy umnyj, soglasna. No tol'ko den'gi vy nam vse ravno vylozhite, ne otvertites'! Vy ne smozhete dokazat', chto ya byla s vami! CHto ya sidela za rulem! U nas est' vasha fotografiya okolo mashiny. Esli ne zaplatite, my otsylaem ee v policiyu. A esli vy budete pytat'sya vputat' v eto delo menya, tak u vas net nikakih dokazatel'stv, i eto vsego lish' vashe slovo protiv moego. U menya budet alibi. Najdutsya lyudi, kotorye podtverdyat, chto v moment ubijstva ya byla s nimi. Tak chto u vas odin vyhod - platit', i imenno eto vy i sdelaete! YA stoyal i razglyadyval ee iskazhennoe zloboj lico, i vdrug mne vspomnilis' pyatna krovi na pravom zadnem kolese mashiny. Vdol' pozvonochnika holodnoj skol'zkoj zmeej popolz oznob. Mne srazu pokazalos', chto s etimi pyatnami chto-to ne tak, no tol'ko sejchas ya ponyal, chto oni znachili. |to ne byl neschastnyj sluchaj. O'Brajen byl ubit, kak byli ubity Dolores i Natli. - Vy s Rossom ubili ego, - skazal ya. - A potom inscenirovali sluchajnyj naezd. Vy stuknuli ego po golove, a potom pereehali zadnim kolesom "kadillaka". Tol'ko vy v speshke sdelali ser'eznuyu oshibku. Vy pereehali ego ne tem kolesom. Nuzhno bylo levym, Lyusil', ne pravym, a levym. Odnoj takoj oshibki dostatochno, chtoby popast' v gazovuyu kameru. Ona popyatilas', lico ee vnezapno stalo serym. - YA ne ubivala ego! - Ubivali, vmeste s Rossom. Vy hoteli ubit' dvuh zajcev odnim vystrelom, ne tak li? Izbavit'sya ot O'Brajena, a zaodno raskolot' menya na dvadcat' tysyach! - |to nepravda! - zakrichala ona. - Vy nichego ne smozhete dokazat'! YA ne ubivala ego! I esli vy ne zaplatite nam... - I ne podumayu, - skazal ya, podhodya k shirokomu, ot pola do potolka, oknu, vyhodyashchemu na verandu. YA razvyazal oba shnura dlya zanavesok i vytashchil ih. - U menya segodnya dnem budet mnogo raboty, - prodolzhal ya. - YA hochu vyyasnit', zachem eto vam vdrug ponadobilos' ubivat' O'Braiena. Boyus', vy mne budete meshat', Lyusil'. I poetomu ya sejchas vas svyazhu i ostavlyu zdes', poka ne vyyasnyu vse, chto mne nuzhno. Glaza ee sovsem okruglilis', i ona nachala pyatit'sya. - Ne smejte prikasat'sya ko mne! - voskliknula ona. - YA zdes' ne ostanus'! - Luchshe soglashajtes' po dobroj vole, inache mne pridetsya sdelat' vam bol'no, - skazal ya, priblizhayas' k nej. - Tol'ko ne dumajte, chto my s vami vystupaem v odnoj vesovoj kategorii, nasha poslednyaya semejnaya ssora ni o chem ne govorit. I esli vy opyat' vzdumaete grubit', mne pridetsya otvetit' vam tem zhe. Ona kinulas' k otkrytomu oknu, no ya shvatil ee za ruku i kak sleduet dernul. Mne bylo ne do rycarstva. Kogda ona popytalas' vcepit'sya mne v lico nogtyami, ya ottolknul ee ruki v storonu, a potom dovol'no bezzhalostno udaril pravoj v chelyust'. Ona srazu osela, zakativ glaza k potolku. Znaya, chto bez soznaniya ona probudet nedolgo, ya bystro svyazal ee, potom otnes v spal'nyu i polozhil na svoyu krovat'. Potom podoshel k shkafu - pereodet'sya. Odelsya ya po-ser'eznomu - galstuk, pidzhak, temnye tufli. Kak raz kogda ya konchil odevat'sya, ona zashevelilas'. YA shodil v kuhnyu, dostal iz yashchika bel'evuyu verevku, vernulsya v spal'nyu i akkuratno privyazal Lyusil' k krovati. CHerez neskol'ko sekund ona otkryla glaza i izumlenno ustavilas' na menya. - Izvinite, no vy sami vinovaty, - skazal ya. - Mne zhal', chto ya vynuzhden ostavit' vas zdes' v takom neudobnom polozhenii, no u menya net drugogo vyhoda. Vo vsyakom sluchae, postarayus' obernut'sya kak mozhno bystree. Lezhite spokojno, i vse budet v poryadke. - Razvyazhite menya! - vzvizgnula ona, besheno pytayas' vysvobodit' ruki. - Vy za eto otvetite! Razvyazhite menya! YA minutu-druguyu ponablyudal za nej, potom, ubedivshis', chto bez postoronnej pomoshchi ej ne osvobodit'sya, napravilsya k vyhodu. - Ne uhodite! - vykriknula ona, uzhom izvivayas' na krovati. - Vernites'! - Ne ogorchajtes' tak sil'no, - uspokoil ee ya. - Postarayus' ne zaderzhivat'sya. S etimi slovami ya vyshel iz spal'ni i zahlopnul za soboj dver'. Uzhe v holle ya slyshal, kak ona krichala mne vsled: - CHes! Ne uhodite! Pozhalujsta, ne uhodite! No ya byl bezzhalosten. Zaperev dom, ya pobezhal dorozhke k stoyavshemu u vorot "b'yuiku". GLAVA TRINADCATAYA 1 V gorode ya pervym delom kupil neskol'ko voskresnyh gazet i beglo prosmotrel zagolovki. YA ozhidal, chto ubijstvu Dolores i |da Natli udeleno pochetnoe mesto na pervyh stranicah, no o nih voobshche ne bylo skazano ni slova. YA reshil poehat' v bar k Slimu, gde za buterbrodom i bokalom piva smogu spokojno prochitat' vse gazety i opredelit' plan dal'nejshih dejstvij. V bare pochti nikogo ne bylo, no v odnoj iz kabinok ya uvidel Dzho Fellouza. On sidel s ne znakomym mne chelovekom. YA hotel tut zhe smyt'sya, no Dzho menya uzhe zametil. - |j, CHes! Davaj k nam! Mne nichego ne ostavalos', kak prisoedinit'sya k nim. - A ya dumal, ty segodnya igraesh' v gol'f, - skazal Dzho. - Sadis'. Poznakom'sya, eto Dzhim Bakli, luchshij zhurnalist "Inkuajerera". - ZHal', chto redaktory "Inkuajerera" etogo ne znayut, - skazal Bakli, shiroko ulybayas'. On byl nevysok, tolstovat, srednih let. Glaza vnimatel'nye, kristal'nogolubye. Sejchas on pristal'no rassmatrival carapiny u menya na shee. - Vot eto da! - voshishchenno voskliknul on. - CHuvstvuyu, svoyu chest' ona prodala za vysokuyu cenu. Dzho tozhe smotrel na menya s udivleniem. - Esli by! - mahnul ya rukoj. - Mne, kak vsegda, povezlo. Paren' pristaval k devushke, a ya, kak poslednij idiot, vmeshalsya. Okazalos', ego pristavaniya ee vpolne ustraivali, a moe vmeshatel'stvo - net. Horosho, chto ya voobshche cel ostalsya. Oni zasmeyalis', no Dzho prodolzhal smotret' na menya s lyubopytstvom, i po glazam ego ya ponyal, chto ego ne udovletvorilo moe ob®yasnenie. - CHto ty zdes' torchish' v voskresen'e? - sprosil ya ego, chtoby ujti ot opasnoj temy. - YA dogovorilsya s etim poshlym chelovekom poehat' povalyat'sya na plyazhe, - ob®yasnil Dzho, tknuv pal'cem v Bakli, - a sejchas on mne zayavlyaet, chto emu nado rabotat'. Poetomu my sidim i p'em pivo, a na plyazh ya poedu odin, esli ty ne zhazhdesh' razdelit' moe odinochestvo. - YA by s udovol'stviem, Dzho, - skazal ya. - No u menya segodnya stol'ko del - nikak ne razvyazat'sya. - Znaem my eti dela. Ej-to, navernoe, tozhe ne razvyazat'sya? - sostril Bakli i zagogotal. YA srazu vspomnil o lezhashchej na moej krovati Lyusil'. On, sam togo ne vedaya, popal pryamo v tochku. - |to u vas tam "Inkuajerer"? - sprosil on, ukazyvaya na gazety, kotorye ya polozhil ryadom s soboj. - Da. Hotite posmotret'? - Vchera vecherom ya dal material, a chto s nim sdelali, eshche ne videl. - On stal prosmatrivat' pervuyu stranicu. Potom hmyknul, perelistal neskol'ko stranic i na odnoj ostanovilsya. Nakonec vernul gazetu mne. - Tri tysyachi slov, napisannyh krov'yu i viski, a posle etogo kakoj-to lishennyj fantazii zlodej sokrashchaet ih do dvuhsot slov. Ubejte menya, esli ya znayu, pochemu do sih por rabotayu na etu nizkoprobnuyu gazetenku. Dzho ob®yasnil: - Dzhim daet material po rassledovaniyu dela o naezde na policejskogo. YA nadkusil buterbrod i prinyalsya sosredotochenno zhevat'. - Vot kak? - sprosil ya. - A ya segodnya utrom ne uspel pochitat' gazety. Est' kakie-nibud' novosti? Glotnuv kak sleduet iz svoego bokala, Bakli otkinulsya na spinku stula i zakuril. - Novosti? Skazhu vam po sekretu, priyatel', eto budet glavnaya sensaciya goda. Nasha zazhravshayasya i obnaglevshaya administraciya syadet v ogromnuyu galoshu. - Vot dazhe kak? - udivilsya Dzho. - Tak ty uzh ne temni, vykladyvaj. I voobshche, chto eto za grandioznoe sobytie, esli o nem nichego net v gazetah? - Potomu chto my eshche ne gotovy, - ob®yasnil Bakli. - Podozhdite do zavtra. Esli nam povezet, zavtra my vzorvem redkoj sily bombu. - Kakuyu bombu? O chem voobshche rech'? - prodolzhal vypytyvat' Dzho. - Nu horosho, slushajte, - smilostivilsya Bakli. - Esli by O'Brajena ne ubili, do nego eshche desyat' let nikto by ne dokopalsya. Pomnite, chto natrepal Sallivan naschet togo, kakoj prekrasnyj policejskij byl O'Brajen i tomu podobnoe? Tak vot, edva my ego kolupnuli, srazu stalo yasno, chto ryl'ce u nego bylo v izryadnom pushku. Predstavlyaete, u nego na bankovskom schetu lezhalo sto dvadcat' pyat' tysyach krasavchikov, a domishko byl takoj, chto lyubaya kinozvezda mogla by sdohnut' ot zavisti. A esli policejskij zhivet kak gubernator, est' tol'ko odno prostoe ob®yasnenie: znachit, on beret. Ob istochnike ego dohodov mogli by rasskazat' dva cheloveka: pevica iz kabare, na kotoroj on sobiralsya zhenit'sya, i ee agent, nekto Natli. Znaete, chto sluchilos' s nimi etoj noch'yu? Dzho smotrel na nego, razinuv rot. - I chto zhe? - Oba otpravilis' k praotcam. Natli nashli v otele "Vashington" s prostrelennym serdcem. Nochnomu dezhurnomu razmozzhili cherep. Ubijca, vidimo, zastavil dezhurnogo skazat', v kakom nomere Natli, potom tyapnul ego po golove, a uzh posle podnyalsya naverh i zastrelil Natli. A pevichka byla ubita pryamo u dverej svoej kvartiry. - I ob etom net ni slova v gazetah! - negoduyushche voskliknul Dzho. - Pochemu net? Est' desyat' strok v otdele hroniki. No zavtra... ty dazhe ne predstavlyaesh', starina, chto proizojdet zavtra. Sejchas my gotovim material. Nado tol'ko dokopat'sya do biznesa etogo O'Brajena - poka neyasno, na chem on delal takie den'gi. Komissar policii schitaet, chto on navernyaka byl svyazan s kakoj-to shajkoj. A Sallivan govorit, chto, skoree vsego, on by