rug okazhetsya odnim iz pomoshchnikov Skaramangi, on okazhetsya v ego ohrane - ob etom i mechtat' bylo nel'zya. No tak li vse legko i prosto! A esli eto lovushka? No dazhe esli emu tak ne povezlo i on zasvetilsya, hot' ubej, ne mog ponyat', chto za smysl v lovushke. Pozhaluj, nuzhno risknut'. Takoj shans - odin iz milliona - upuskat' bylo nel'zya. Bond zakuril. - YA zasmeyalsya, - skazal on, - potomu chto smeshnoj pokazalas' sama mysl' o tom, chto chelovek vashih sposobnostej nuzhdaetsya v zashchite. No voobshche predlozhenie interesnoe. YA soglasen. Kogda my otpravlyaemsya? Mashinu ya ostavil v konce ulicy. Skaramanga otbrosil ruku tyl'noj storonoj i vzglyanul na tonkie zolotye chasy na dvuhcvetnom zolotom braslete. - 6:32, - skazal on. - Moya mashina na ulice. - On vstal. - Poshli. No zapomni odnu veshch', gospodinchik, kak tebya tam? Menya legko rasserdit'. Ponyatno? - Pomnyu, pomnyu, kak oserchali vy na teh bednyh ptashek, - proiznes Bond pospeshno. On podnyalsya. - Ne vizhu prichiny, iz-za kotoroj nam nuzhno ssorit'sya. - Togda vse, - brosil Skaramanga nebrezhno. On proshel v konec komnaty, podhvatil svoj chemodanchik, novyj na vid, no deshevyj, napravilsya k vyhodu i, razdvinuv zanavesku, spustilsya po stupen'kam. Bond bystro podoshel k stojke. - Do svidaniya, Tiffi. Nadeyus', my eshche uvidimsya. Esli menya budut sprashivat', skazhi, chto ya v gostinice "Sanderberd" v Bladi-bej. Tiffi protyanula ruku i zastenchivo kosnulas' rukava Bonda. - Poostorozhnej tam, gospodin Mark. Tam vse kupleno gangsterami. Bud'te nacheku. - Ona kivnula golovoj v storonu vyhoda. - Huzhe etogo cheloveka, opasnee ya ne vstrechala. Tiffi naklonilas' k Bondu. - V chemodane u nego marihuana - na tysyachi funtov, - prosheptala ona, - kakoj-to "rastafari" ostavil ee dlya nego segodnya utrom. YA i ponyuhala, chem eto pahnet chemodanchik. - Ona otpryanula nazad. - Spasibo, Tiffi, - skazal Bond. - Prosledi, chtob mat' |dna horoshen'ko ego zakoldovala. Kogda-nibud' ya tebe skazhu zachem. Nadeyus', chto skazhu. Nu poka! - On bystro vyshel i zaspeshil po ulice k tomu mestu, gde stoyala krasnaya mashina s otkryvayushchimsya verhom, dvigatel' rabotal rovno i moshchno, kak dorogoj podvesnoj motor na katere. SHofer byl mestnym, horosho odet, v formennoj furazhke. Na krasnom vympele, prikreplennom k radioantenne, bylo zolotom ottisnuto "Otel' "Sanderberd". Skaramanga sidel ryadom s shoferom. - Sadis' nazad, - neterpelivo skazal on, - my podvezem do mashiny. Potom sleduj za nami. CHerez nekotoroe vremya vyedem na horoshuyu dorogu. Dzhejms Bond sel v mashinu pozadi Skaramangi i podumal, ne zastrelit' li ego sejchas vystrelom v zatylok - izlyublennaya metoda gestapo i KGB. No celyj ryad soobrazhenij ne dal emu etogo sdelat' - lyubopytstvo, predubezhdenie k hladnokrovnomu ubijstvu, chuvstvo, chto reshayushchij moment eshche ne nastal, mysl' o tom, chto togda pridetsya prikonchit' i shofera, - v obshchem; vsya eta erunda, da eshche tihij teplyj veter i muzyka, donosyashchayasya otkuda-to izdaleka, - odna iz samyh lyubimyh ego melodij - "Posle togo, kak ty ushla". Cikady strekotali na gvayakovyh derev'yah - vse govorilo: ne ubivaj. No v tot moment, kogda mashina plavno neslas' po Lav-lejn k perelivayushchemusya rtut'yu moryu, Dzhejms Bond prekrasno osoznaval, chto on ne tol'ko ne vypolnil prikaz, ili, po krajnej mere, uklonilsya ot ego vypolneniya, no prosto vel sebya kak poslednij durak. 7. DVIZHIMOE NEDVIZHIMOE Kogda chelovek priezzhaet kuda-nibud' gluhoj temnoj noch'yu, osobenno esli delo proishodit v neznakomoj mestnosti, gde on ran'she nikogda ne byval, esli on okazyvaetsya vdrug v chuzhom dome ili v neizvestnoj emu gostinice, - dazhe samyj bodryj, samyj bezzabotnyj ispytyvaet smeshannye chuvstva samogo neschastnogo turista. Dzhejms Bond bolee ili menee izuchil kartu YAmajki. On znal, chto more bylo nepodaleku, sleva ot nego, i, kogda, sleduya za dvumya krasnymi ognyami idushchej vperedi mashiny, v容hal v massivnye zheleznye vorota i prosledoval dal'she vdol' allei molodyh korolevskih pal'm, uslyshal, kak volny nabegali na plyazh. Plantacii saharnogo trostnika, kak on dogadyvalsya, sovsem blizko podhodili k novoj vysokoj stene, ogorazhivayushchej territoriyu gostinicy "Sanderberd"; v vozduhe chuvstvovalsya slabyj zapah mangrovyh zaroslej, donosyashchijsya so storony vysokih gor, ochertaniya kotoryh on sluchajno zametil pri svete stremitel'no skol'zivshej po nebu sprava ot nego luny. No tochnogo svoego mestonahozhdeniya opredelit' on ne mog - gde on, kuda priehal? Oshchushchenie v celom bylo ne iz priyatnyh. Pervejshaya obyazannost' tajnogo agenta - opredelit'sya na mestnosti, uznat' vse podhody i vyhody, obespechit' svyaz' s vneshnim mirom. Dzhejmsu Bondu bylo nepriyatno soznavat', chto v techenie poslednego chasa on ehal neizvestno kuda i chto ego poslednij kontakt byl s devushkoj iz bordelya, nahodivshegosya v tridcati milyah otsyuda. Situaciya ne vnushala optimizma. Vperedi, na rasstoyanii polumili, kto-to, dolzhno, byt', zametil priblizhayushchiesya ogni pervoj mashiny i vklyuchil rubil'nik, tak kak vdrug mezhdu derev'yami poyavilsya yarkij zheltyj svet i za poslednim povorotom otkrylsya vid na gostinicu. Podsvechennoe, kak v teatre, na fone okruzhayushchej temnoty, kotoraya skryvala vid priostanovlennyh stroitel'nyh rabot, zdanie vyglyadelo ochen' krasochno. Bol'shaya galereya s blednymi rozovato-belymi kolonnami pridavala fasadu gostinicy aristokraticheskij vid, i, kogda Bond vsled za mashinoj Skaramangi pod容hal k paradnomu vhodu, skvoz' vysokie anglijskogo ampira okna on uvidel anfiladu pomeshchenij s polami iz cherno-belogo mramora pod yarko goryashchimi lyustrami. Privratnik i ego komanda iz mestnogo naseleniya, odetye v krasnye kurtki i chernye bryuki, pospeshili vniz po lestnice i - posle togo kak s bol'shim pochteniem poprivetstvovali Skaramangu - podhvatili ego chemodany, a zaodno i bagazh Bonda. Zatem vsya kaval'kada dvinulas' k vestibyulyu. Tam v knige registracii Bond napisal svoe imya - Mark Hezard i adres - "Transuold konsorcium" v Kingstone. Skaramanga razgovarival s chelovekom, kotoryj, kak okazalos', byl administrator, molodoj amerikanec s pravil'nymi chertami lica i v akkuratnom kostyume. - Ty v nomere 24 v zapadnom kryle, - skazal on Bondu. - A ya sovsem ryadom, v nomere 20. Zakazyvaj v nomer vse, chto hochesh'. Vstretimsya chasov v 10 utra. Parni pod容dut iz Kingstona okolo poludnya. O'kej? Holodnye glaza na mrachnom lice vyrazhali polnoe bezrazlichie k reakcii Bonda. Bond, odnako, podtverdil, chto vse o'kej. On posledoval za odnim iz koridornyh, nesshim ego chemodan po skol'zkomu mramornomu polu; oni okazalis' v dlinnom belom koridore, pokrytom ot steny do steny yarko-sinim sherstyanym uiltonskim kovrom. Pahlo svezhej kraskoj i yamajskim kedrom. Dveri s nomerami na nih, osveshchenie - vse svidetel'stvovalo o horoshem vkuse. Nomer Bonda byl pochti v konce koridora, s levoj storony. Nomer 20 - naprotiv. Koridornyj otkryl klyuchom dver' pod nomerom 24 i priderzhal ee, propuskaya Bonda. V lico udaril kondicionirovannyj vozduh. Komnata byla priyatnaya, sovremennaya, rasschitana na dvoih; vannaya komnata vyderzhana v sero-belyh tonah. Ostavshis' odin. Bond podoshel k kondicioneru i vyklyuchil ego. Potom otdernul shtory i otkryl dva shirokih okna; vpustil v pomeshchenie vozduh s ulicy. Za oknom chto-to tiho nasheptyvalo more, nabegaya na pesok nevidimogo plyazha; pal'my pod lunnym svetom otbrasyvali na uhozhennye gazony chernye teni. Sleva, ottuda, gde zheltyj fonar' u vhoda osveshchal ugol pokrytogo graviem povorota, do Bonda donessya shum dvigatelya ego mashiny, kotoruyu otgonyali v storonu, mozhet, na stoyanku, nahodivshuyusya, kak on dogadyvalsya, gde-to v glubine dvora; tam mashina ne budet portit' vpechatleniya, proizvodimogo fasadom. On otoshel ot okna i tshchatel'no osmotrel nomer. Edinstvennymi podozritel'nymi predmetami byli bol'shaya kartina, visevshaya na stene nad dvumya krovatyami, i telefon. Na kartine mestnyj hudozhnik izobrazil scenku na yamajskom rynke. Bond pripodnyal kartinu, no stena za nej vyglyadela sovershenno bezobidno. Zatem on vytashchil perochinnyj nozh, akkuratno, tak, chtoby ne sdvinulas' trubka, perevernul telefon, polozhil ego na krovat' i ochen' ostorozhno, ne spesha otvernul nizhnyuyu kryshku. Udovletvorenno ulybnulsya. Pod kryshkoj byl malen'kij mikrofon, prikreplennyj vnutri korobki k osnovnomu provodu. On privintil kryshku na mesto, dejstvuya tak zhe ostorozhno, i postavil telefon na nochnoj stolik, tuda, gde on stoyal do etogo. On byl znakom s podslushivayushchimi ustrojstvami etogo tipa - na tranzistorah: daet vozmozhnost' slyshat' kazhdoe slovo, proiznesennoe v nomere obychnym golosom. Emu prishlo v golovu, chto nado pomolit'sya vsluh pered tem, kak lozhit'sya spat'. |to budet podhodyashchij prolog, na central'nom pul'te ocenyat horoshuyu shutku! Bond dostal iz chemodana svoi nemnogochislennye pozhitki i pozvonil vniz. Otvetil golos, yavno prinadlezhashchij mestnomu zhitelyu. Bond zakazal butylku burbona - "Uolker de lyuks", tri stakana, led; poprosil, chtoby v devyat' prinesli yajca "Benedikt". "Budet ispolneno, ser", - otvetil golos. Bond razdelsya, polozhil pistolet i koburu pod podushku, pozvonil, chtoby prislali kogo-nibud' zabrat' ego kostyum v glazhku. K tomu vremeni, kogda on prinyal snachala goryachij, a potom ledyanoj dush, nadel svezhee hlopchatobumazhnoe nizhnee bel'e, prinesli burbon. Luchshaya ryumka - eto ta, kotoruyu p'esh' pervoj (pivo "Red strajp" v raschet ne prinimalos'). Dzhejms Bond polozhil v stakan led i nalil na tri pal'ca burbona, poboltal zhidkost' v stakane, chtoby ohladilas', chtoby nachal tayat' led. On podvinul stul k oknu, postavil ryadom nizen'kij stolik, dostal iz chemodana "Muzhestvennye profili" Dzheka Kennedi, naugad otkryl na glave ob |dmunde Dzh.Rosse ("YA zaglyanul v svoyu raskrytuyu mogilu") i sel; aromatnyj vozduh, smes' zapahov morya i tropicheskih derev'ev, oveval ego obnazhennoe po poyas telo. On vypil burbon dvumya bol'shimi glotkami, pochuvstvoval ego priyatnoe teplo vo rtu i zhivote. Nalil eshche, na etot raz polozhil bol'she l'da, chtob sdelat' napitok poslabee, snova sel i stal dumat' o Skaramange. CHto sejchas delal etot chelovek? Razgovarival po mezhdugorodnomu telefonu s Gavanoj ili. SHtatami? Vse organizovyval dlya zavtrashnego dnya? Interesno budet vzglyanut' na etih zhirnyh, napugannyh akcionerov. On ne somnevalsya - uzh v etom tolk znaet, - chto eto budet kompaniya ot座avlennyh golovorezov, vrode teh, chto v starye vremena, eshche pri Batiste, vladeli v Gavane gostinicami i kazino, vrode derzhatelej akcionernyh kapitalov Las-Vegasa, lyudej, kontroliruyushchih biznes v Majami. A ch'i den'gi predstavlyaet Skaramanga? Po stranam Karibskogo bassejna hodilo tak mnogo "gryaznyh" deneg, chto eto mog byt' lyuboj iz sindikatov, lyuboj iz bananovyh diktatorov i s ostrovov, i s materika. I sam on? To, kak on zastrelil dvuh ptashek, vyletayushchih v okno, tam, v 3 1/2, vpechatlyalo. Kakim obrazom on sobiraetsya shlepnut' ego? Poddavshis' poryvu, Bond podoshel k krovati i vytashchil iz-pod podushki svoj "Val'ter". Razryadil ego, obojmu i patron iz stvola brosil na odeyalo. Proveril pruzhinu pistoletnoj obojmy i kazennuyu chast', potom stal rezko vybrasyvat', ruku s pistoletom, navodya ego na raznye predmety v komnate. On obnaruzhil, chto celitsya na dyujm, ili okolo togo, vyshe. No eto ottogo, chto obojma vynuta - pistolet legche. On vstavil obojmu nazad i snova pricelilsya neskol'ko raz - navskidku. Da, teper' luchshe. Zagnal pulyu v stvol, postavil na predohranitel' i vnov' ubral pistolet pod podushku. Opyat' vzyalsya za stakan, potom za knigu i pozabyl o vseh svoih volneniyah - tak pogloshchali opisaniya deyanij velikih lyudej. Prinesli zakazannye im yajca, oni byli horosho prigotovleny. Bylo takoe vpechatlenie, chto sous so vzbitymi slivkami pryamo iz znamenitogo restorana "Maksim". Kogda ubrali podnos. Bond nalil sebe poslednij stakan i prigotovilsya lech' spat'. U Skaramangi navernyaka byl dublikat klyucha. Zavtra Bond vstavit v zamok kakoj-nibud' klinyshek, chtob srazu dver' otkryt' ne mogli. A segodnya on postavil svoj chemodan na popa pryamo u dveri, a sverhu na nego - eshche tri stakana. Priem primitivnyj, no bezotkaznyj, shum mudreno ne uslyshat'. On yurknul v postel' i zasnul. Prosnulsya, ves' v potu, okolo dvuh chasov nochi - koshmar prisnilsya. Budto on zashchishchaet kakoj-to fort. S nim byli i drugie zashchitniki citadeli, no, kazalos', oni bescel'no hodili vokrug, tol'ko meshaya, a kogda Bond krichal, pytayas' organizovat' ih, vrode by ego dazhe i ne slyshali. Nepodaleku ot forta, na otkrytom meste, sidel Skaramanga, verhom na stule iz kafe, ryadom s nim stoyala ogromnaya zolochenaya pushka. Vremya ot vremeni on prikladyval svoyu sigaru k fitilyu, i iz pushki bezzvuchno vyletalo strashnoe plamya. CHernoe pushechnoe yadro, pohozhee na futbol'nyj myach, tyazhelo vzletelo v vozduh i padalo na fort, s grohotom razrushaya derevyannye perekrytiya. U Bonda ne bylo nikakogo oruzhiya, krome bol'shogo luka, no i iz nego on ne mog strelyat', potomu chto kazhdyj raz, kogda pytalsya vstavit' strelu i natyanut' tetivu, strela vypadala iz ruk. On proklinal svoyu nelovkost'. V lyuboj moment ogromnoe pushechnoe yadro mozhet opustit'sya na kroshechnuyu, otkrytuyu vsem vetram ploshchadku, gde on stoyal! A Skaramanga podnosit sigaru k pushechnomu stvolu. CHernyj shar vzmyvaet vverh. On padaet pryamo na Bonda! Vot uzhe upal pered nim, medlenno katitsya, stanovyas' bol'she i bol'she, zapal pochti dogorel, dymit i syplet iskrami. Bond podnyal ruki, zashchishchayas'. On bol'no udarilsya rukoj o kraj nochnogo stolika i prosnulsya. Vstal s posteli, prinyal holodnyj dush, vypil stakan vody. Kogda opyat' leg, uzhe zabyl svoj strashnyj son, bystro usnul i prospal bez snovidenij do 7:30 utra. On nadel plavki, ubral barrikadu ot dveri i vyshel v koridor. Sleva uvidel otkrytuyu v sad dver', cherez nee v koridor vlivalos' solnce. On vyshel v sad i poshel po rosistoj trave k plyazhu. I v etot moment uslyshal strannye zvuki, gluhie udary, shedshie sprava ot gruppy pal'm. On podoshel blizhe. |to byl Skaramanga, v odnih sportivnyh trusah on delal uprazhneniya na batute, emu prisluzhival simpatichnyj negritenok, kotoryj derzhal v rukah cvetnoj mahrovyj halat. Telo Skaramangi blestelo ot pota pod luchami solnca, on prygal vysoko, podbrasyvaya uprugoe telo vverh i vnov' opuskayas' na pruzhinyashchuyu poverhnost' - inogda na koleni, potom na yagodicy i dazhe na golovu. Zrelishche vpechatlyayushchee. Byl yasno viden tretij sosok pod serdcem - prekrasnaya cel'! Bond v zadumchivosti poshel k krasivomu, v forme polumesyaca, peschanomu plyazhu, okruzhennomu pal'mami. On nyrnul v vodu i, berya primer so Skaramangi, proplyl v dva raza dal'she, chem sobiralsya. Bond bystro s容l legkij zavtrak u sebya v nomere, odelsya neohotno, tak kak bylo zharko, v svoj temno-sinij kostyum, ne zabyl prihvatit' i pistolet i otpravilsya pogulyat' po territorii. On bystro ponyal, chto k chemu. Noch' i osveshchennyj fasad skryli zakonchennoe lish' napolovinu zdanie. K vnutrennej otdelke vostochnogo kryla s drugoj storony vestibyulya voobshche eshche ne pristupali. Osnovnaya chast' gostinicy - restoran, nochnoj klub i zhilye pomeshcheniya, kotorye sostavlyali kak by hvost T-obraznogo zdaniya, - yavlyalas' lish' maketom v natural'nuyu velichinu, scenoj dlya general'noj repeticii, naspeh smontirovannoj iz podporok, kovrov, osvetitel'nyh priborov i koe-kakoj besporyadochno raskidannoj mebeli, vse pahlo svezhej kraskoj i drevesnoj struzhkoj. Navernoe, chelovek pyat'desyat muzhchin i zhenshchin byli zanyaty rabotoj: veshali shtory, pylesosili kovry, provodili elektroprovodku, no nikto ne suetilsya na osnovnom uchastke - u bol'shih betonomeshalok, u burov, u metallicheskih konstrukcij, kotorye valyalis' pozadi gostinicy, kak broshennye velikanom igrushki. Dazhe po grubym podschetam zdes' eshche na god raboty, pridetsya vlozhit' neskol'ko millionov funtov, chtoby gostinica byla zavershena soglasno proektu. Bond ponyal, chem ozabochen Skaramanga. Odni sejchas stanut plakat'sya i zhalovat'sya. Drugie zahotyat vyjti iz dela. Najdutsya i takie, chto zahotyat skupit' akcii, no po nizkim cenam, chtoby potom spisat' etu summu pri uplate nalogov, vzimaemyh s bolee vygodnyh predpriyatij, raspolozhennyh v drugom meste. Luchshe imet' osnovnoj kapital tam, gde, kak na YAmajke, nalogi ne stol' vysoki, nezheli platit' den'gi Dyade Semu, Dyade Fidelyu, Dyade Leoni iz Venesuelly. Takim obrazom, zadacha Skaramangi sostoit v tom, chtoby zamorochit' gostyam golovu, pust' razvlekayutsya vovsyu, pust' poedut nazad v svoi sindikaty polup'yanye i dovol'nye. Udastsya li emu eto? Bond znal etih lyudej i somnevalsya v uspehe Skaramangi. Oni mogli perespat' s mestnymi cvetnymi krasotkami, buduchi pri etom absolyutno p'yanymi, no prosypalis' sovershenno trezvymi. Inache by ih ne derzhali tam, gde oni rabotali, i ne priezzhali by oni syuda so svoimi skromnymi chernymi chemodanchikami. Bond proshel dal'she v konec uchastka. On hotel najti svoyu mashinu. Ona stoyala na pustynnoj stoyanke pozadi zapadnogo kryla. Stoyala pod palyashchim solncem, poetomu on perestavil ee v ten' bol'shogo fikusovogo dereva. Proveril, est' li benzin, i polozhil klyuch zazhiganiya v karman. Ne tak uzh mnogo mer predostorozhnosti mog on sejchas predprinyat'. Na stoyanke ochen' chuvstvovalsya zapah blizlezhashchih bolot. Poka bylo otnositel'no prohladno. Bond reshil projti eshche dal'she. Skoro on dobralsya do konca zaroslej molodogo kustarnika i gvinejskogo prosa, posazhennogo special'no, chtoby, po zamyslu proektirovshchikov, ukrasit' landshaft. Dal'she shla pustosh' - bol'shaya territoriya, pokrytaya poluzarosshimi zavodyami i protokami. Tochno na takoj zemle stroilsya ves' gostinichnyj kompleks, prishlos' zasypat' vsyu etu bolotistuyu cheshuyu. Vzletali i snova lenivo sadilis' na boloto belye capli, sorokoputy i luizianskie capli, slyshalis' shumy i shorohi kakih-to strannyh nasekomyh, kvakali lyagushki, shipeli gekkony. Tam, gde, vozmozhno, byla granica uchastka, protekal dovol'no bol'shoj ruchej, izvivayas', on bezhal k moryu, ego ilistye berega byli ispeshchreny norkami zemlyanyh krabov i vodyanyh krys. Kogda Bond podoshel blizhe, uslyshal tyazhelyj vsplesk vody - nebol'shoj krokodil, razmerom v chelovecheskij rost, shlepnulsya s berega v vodu i, prezhde chem nyrnul, vystavil na poverhnost' ogromnuyu mordu. Bond ulybnulsya pro sebya. Kak tol'ko gostinica stanet na nogi, vsya eta zabroshennaya territoriya, vne vsyakij somnenij, stanet dohodnym mestom. Zdes' poyavyatsya mestnye lodochniki, naryazhennye pod indejcev-aravakov, zdes' postroyat pristan', zdes' budut kursirovat' komfortabel'nye lodki s tentami, otdelannymi bahromoj, i gosti smogut lyubovat'sya "tropicheskimi dzhunglyami" - i vsego lish' za 10 dollarov, v schet vse vklyuchat. Bond posmotrel na chasy i poshel nazad. Sleva, poka eshche ne skrytye molodymi oleandrami i krotonami, kotorye byli vysazheny s cel'yu zagorodit' ih, vidnelis' pomeshcheniya kuhon' i prachechnyh, zhilyh pomeshchenij dlya obsazhivayushchego personala, slovom, vse te podsobnye stroeniya, kotorye obychno raspolagayutsya pozadi gostinic; ottuda razdavalas' muzyka, ritmichnye zvuki yamajskogo kalipso - vozmozhno, eto repetiroval dzhaz-orkestr iz Kingstona. Bond sdelal krug, nyrnul pod galereyu i okazalsya v vestibyule. Skaramanga nahodilsya u stojki i razgovarival s administratorom. Uslyshav shagi Bonda po mramornomu polu, on povernulsya, nebrezhno posmotrel na nego i ele zametno kivnul. On byl odet tak zhe, kak i nakanune, shirokij belyj sharf, podpiravshij podborodok, ochen' garmoniroval s elegantnoj obstanovkoj vestibyulya gostinicy. - Nu chto zh, horosho - skazal on administratoru. - Pojdem vzglyanem na zal zasedanij, - tut zhe obratilsya on k Bondu. Bond poshel za nim sledom cherez restorannuyu dver', potom oni minovali eshche odnu, nahodivshuyusya sprava, i okazalis' v zale, odna iz sten kotorogo byla zanyata bufetnoj stojkoj so stakanami i tarelkami. Dal'she byla eshche odna dver'. Skaramanga proshel v pomeshchenie, kotoroe kogda-nibud' stanet zalom dlya igr ili bol'shim kabinetom. Sejchas zdes' ne bylo nichego, krome kruglogo stola v centre, temno-krasnogo kovra i semi kresel, obtyanutyh beloj iskusstvennoj kozhe, na stole lezhali bloknoty i karandashi. Pered kreslom, obrashchennym k dveri, skoree vsego eto bylo kreslo Skaramangi, stoyal belyj telefon. Bond oboshel komnatu, osmotrel okna i shtory, vzglyanul na nastennye bra. - Ochen' udobny dlya ustanovleniya podslushivayushchih ustrojstv, - skazal on. - I konechno telefon. Hotite, chtoby ya proveril? Skaramanga posmotrel na Bonda s holodnym bezrazlichiem. - Ne nado, - skazal on. - Tam est' podslushivayushchie ustrojstva. YA ih ustanovil. Nuzhno imet' zapis' vsego togo, chto budet govorit'sya. - Togda ladno, - skazal Bond, - gde ya dolzhen nahodit'sya? - Za dver'yu. Sidet' i chitat' zhurnal ili eshche chto. Segodnya vo vtoroj polovine dnya okolo chetyreh budet obshchaya vstrecha. Zavtra, vozmozhno, projdut odna-dve nebol'shie besedy, navernoe - ya i kto-nibud' iz etih parnej. I ya ne hochu, chtob chto-to ili kto-to pomeshali nam. Ponyatno? - Kazhetsya, vse prosto. A teper', ne pora li nazvat' mne imena teh lyudej, skazat', hotya by priblizitel'no, kogo oni predstavlyayut, i ukazat' teh, ot kotoryh zhdat' nepriyatnostej. - Voz'mi stul, bumagu i karandash, - proiznes Skaramanga i zahodil vzad-vpered po komnate. - Vo-pervyh, gospodin Hendriks, gollandec. Predstavlyaet evropejskie den'gi, v osnovnom shvejcarskie. Na nego ne obrashchaj vnimaniya, on ne iz sporshchikov. Zatem Sem Bin'on iz Detrojta. - "Kardinaly"? Ih chelovek? Skaramanga perestal prohazhivat'sya i tyazhelo vzglyanul na Bonda. - |to vse uvazhaemye lyudi, gospodinchik, kak tebya tam. - Hezard, menya zovut Hezard. - Nu, horosho, pust' budet Hezard. Tak vot, eto uvazhaemye lyudi, tebe ponyatno? Tol'ko ne dumaj, chto oni tol'ko chto spustilis' s gor. |to vse solidnye biznesmeny. Uyasnil? Naprimer, etot Sem Bin'on. On zanimaetsya nedvizhimym imushchestvom. Vkupe so svoimi kompan'onami stoit, navernoe, millionov 20 v dollarah. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Zatem Leroj Dzhendzherella iz Majami, vladelec kompanii "Dzhendzherella enterprajzis". Bol'shaya shishka v industrii razvlechenij. S nim pridetsya nelegko. Parni v ego biznese lyubyat legkie den'gi i stremitel'nye operacii. Dal'she - Rubi Rotkopf, gostinichnyj biznes, Las-Vegas. On stanet zadavat' slozhnye voprosy, potomu chto Uzhe znaet po sobstvennomu opytu bol'shuyu chast' otvetov na eti voprosy. Hal Garfinkel iz CHikago. On, vrode menya, zanimaetsya trudovymi otnosheniyami. Predstavlyaet vse osnovnye fondy profsoyuza voditelej gruzovogo transporta. S nim ne dolzhno byt' nikakih nepriyatnostej. U etih profsoyuzov tak mnogo deneg, chto oni ne znayut, kuda ih vkladyvat'. Nu vot, uzhe pyat' chelovek. I poslednij - Lui Peradajz iz Finiksa, shtat Arizona. Vladelec igral'nyh avtomatov "Paradiz". Bol'shie lyudi vkladyvayut denezhki v "odnorukih banditov". Krome togo, imeet svoyu dolyu s kazino. Ne znayu, kak on sebya povedet. Vot i vse. - A kogo predstavlyaet gospodin Skaramanga? - Karibskie den'gi. - Kubinskie? - YA skazal karibskie. Ved' Kuba nahoditsya v etom regione, razve ne tak? - Kastro ili Batista? Skaramanga opyat' nahmurilsya. Ego pravaya ruka szhalas' v kulak. - YA zhe skazal, luchshe menya ne serdit', gospodinchik. Tak chto ne lez' ne v svoi dela, tebe zhe budet huzhe. Uzh eto tochno! - I Skaramanga, povernuvshis' na kablukah, bystro vyshel iz komnaty, delaya vid, chto s trudom sderzhivaet sebya. Dzhejms Bond ulybnulsya. On vernulsya k spisku, lezhavshemu na stole. Ot bumagi za verstu razilo mafiej. Nu i spisochek! Odnako bol'she vsego ego interesovalo imya g-na Hendriksa, kotoryj predstavlyal "evropejskie den'gi". Esli on zdes' pod svoim imenem i esli tochno - gollandec, togda Bond bezoshibochno vychislit ego. On vyrval tri stranichki iz bloknota, na kotoryh ostavalis' sledy ot ego karandasha, vyshel iz komnaty i vernulsya v vestibyul'. V etot moment ot vhoda k registracionnoj stojke napravilsya vysokij polnyj muzhchina. S nego pot lil gradom, tak kak ne po sezonu odelsya v kostyum, pohozhe sherstyanoj. On mog byt' kem ugodno - prodavcom brilliantov iz Antverpena, nemeckim zubnym vrachom, shvejcarskim bankovskim upravlyayushchim. Blednoe, s kvadratnoj chelyust'yu lico nichem ne vydavalo professiyu etogo cheloveka. On postavil na stojku tyazhelyj chemodanchik i proiznes s sil'nym central'noevropejskim akcentom: - YA - Hendriks. Nadeyus', u vas najdetsya dlya menya nomer, pravda? 8. PEREDAJTE BUTERBRODY Mashiny nachali s容zzhat'sya. Ih vstrechal Skaramanga. On to ulybalsya, privetstvuya pribyvshego, to gasil ulybku. Ne bylo nikakih rukopozhatij. Hozyaina privetstvovali, nazyvaya ego libo Pistoletikom, libo gospodinom S. Lish' gospodin Hendriks voobshche nikak ego ne nazyval. Bond stoyal nedaleko ot registracionnoj stojki, tak chto mog slyshat' vse, chto tam govorilos', i staralsya zapomnit', kogo kak zovut. Vneshne eti lyudi malo chem otlichalis' drug ot druga. Smuglye, chisto vybritye, okolo 5 futov 6 dyujmov rostom, s holodnymi glazami, rty slegka rastyanuty v ulybke, na voprosy administratora vse otvechali ochen' kratko. Ni odin ne vypustil iz ruk svoj chernyj chemodanchik, kogda koridornye pytalis' pomestit' ih vmeste s drugim bagazhom na telezhki. Oni razoshlis' po svoim nomeram, raspolozhennym v zapadnom kryle. Bond vytashchil svoj spisok i ryadom s kazhdoj familiej zapisal primety, isklyuchenie sdelal tol'ko dlya Hendriksa, kotoryj i tak vrezalsya emu v pamyat'. Dzhendzherella stal "ital'yancem s otvratitel'noj rozhej, podzhatymi gubami". Rotkopf - "tolstaya sheya, sovershenno lysyj, evrej"; Bin'on - "ushi kak u letuchej myshi, shram na levoj shcheke, hromaet"; Garfinkel - "samyj krutoj, plohie zuby, pistolet sprava pod myshkoj"; i, nakonec, Peradajz - "predstavitel'nyj, nahal'nyj, fal'shivaya ulybka, kol'co s brilliantom". Podoshel Skaramanga. - CHto eto ty zdes' pishesh'? - Zametki dlya sebya, chtob luchshe ih zapomnit'. - Daj-ka posmotret'. - Skaramanga trebovatel'no protyanul ruku. Bond dal emu spisok. Skaramanga probezhal glazami i vernul. - V obshchem vse pravil'no. No ne stoilo upominat' edinstvennyj pistolet, kotoryj ty zametil. Oni vse na streme. Za isklyucheniem Hendriksa, navernoe. |ti parni zdorovo nervnichayut, kogda ezdyat za granicu. - CHto tak? Skaramanga pozhal plechami. - Mozhet, boyatsya mestnyh. - Ran'she mestnogo naseleniya boyalis' tol'ko anglijskie soldaty, no bylo eto, kazhetsya, let sto pyat'desyat nazad. - A, naplevat'. Uvidimsya v bare okolo dvenadcati. YA predstavlyu tebya kak svoego lichnogo pomoshchnika. - Prekrasno. Skaramanga nahmurilsya. Bond udalilsya v napravlenii svoego nomera. On reshil poddraznivat' etogo cheloveka, poddraznivat' ego do teh por, poka delo ne dojdet do draki. Nekotoroe vremya Skaramanga, vozmozhno, budet terpet', potomu chto, kak kazhetsya. Bond emu nuzhen. No potom nastupit moment, mozhet, i pri svidetelyah, kogda ego tshcheslavie budet tak sil'no zadeto, chto on naneset otvetnyj udar. Togda u Bonda budet neznachitel'noe preimushchestvo, ibo imenno on brosit pervym perchatku. Taktika grubaya, no nichego drugogo Bond pridumat' ne mog. Bond ubedilsya v tom, chto utrom ego nomer obyskali i sdelal eto specialist svoego dela. Bond vsegda pol'zovalsya bezopasnoj britvoj "Hoffric", skopirovannoj so staromodnogo "ZHilletta". Ego amerikanskij drug Feliks Lejter odnazhdy kupil emu takuyu britvu v N'yu-Jorke, chtoby dokazat' ee vysokoe kachestvo, i s teh por Bond pol'zovalsya tol'ko takoj. Ruchka bezopasnoj britvy davno schitaetsya hitrym tajnikom dlya hraneniya melkih predmetov, neobhodimyh v dele shpionazha, - kodov, proyavitelej dlya mikroplenok, cianida i drugih tabletok. V to utro Bond ostavil kroshechnuyu shchelochku na tom meste, gde prikruchivalas' ruchka, na urovne bukvy "Z" po imeni proizvoditelya. SHCHel' byla na millimetr vpravo ot "Z". Vse drugie ustanovlennye im lovushki - nosovye platki s nesmyvaemymi pyatnami v opredelennyh mestah, obrazovannyj opredelennym obrazom ugol mezhdu chemodanom i stenkoj garderoba, torchashchaya iz grudnogo karmana ego zapasnogo pidzhaka podkladka, raspolozhennye v opredelennoj simmetrii vmyatiny na tyubike zubnoj pasty "Maklinzs", - vse ostalos' v tom zhe sostoyanii. |to mog, konechno, sdelat' kto-to iz obsluzhivayushchego personala. No yamajskie slugi, nesmotrya na ih obayanie i gotovnost' usluzhit', do takogo urovnya podnyat'sya ne mogli. Mezhdu devyat'yu i desyat'yu utra, kogda Bond progulivalsya i byl dostatochno daleko ot gostinicy, v ego komnate nahodilsya kto-to, horosho znayushchij svoe delo. Bond byl dovolen. Priyatno soznavat', chto on vstupaet v bor'bu - surovuyu, nastoyashchuyu. Esli by u nego poyavilas' vozmozhnost' proniknut' v nomer 20, on srabotal by tak zhe akkuratno, dazhe luchshe. On prinyal dush. Prichesyvayas' pered zerkalom, vnimatel'no izuchal sebya. CHuvstvoval, chto nahoditsya v forme, na vse 100 procentov, hotya pomnil te tusklye, bez vsyakogo bleska glaza, kotorye glyadeli na nego iz zerkala, kogda on brilsya srazu posle postupleniya v gospital', togda vyrazhenie lica bylo napryazhennym, ozabochennym. Teper' na nego smotreli sero-golubye glaza na zagorevshem lice, v glazah, kak v dobrye starye vremena, - blesk i vyrazhenie sderzhivaemogo vozbuzhdeniya. On podumal sam sebe, nemnogo ironicheski, gonki nachinalis', teper' posmotrim, kto kogo, proverim sebya na distancii. Otstupat' bylo nekuda. Tol'ko vpered. V bar vela dver', obitaya kozhej i ukreplennaya latunnymi gvozdyami, bar nahodilsya naprotiv holla pered zalom zasedanij. Pomeshchenie predstavlyalo soboj - kak eto bylo modno - nekoe podobie anglijskogo pivnogo bara s roskoshnymi aksessuarami. Na nizen'kih derevyannyh stul'yah i skam'yah lezhali tolstye, nabitye penorezinoj krasnye kozhanye podushki. Za barom stoyali vysokie pivnye sosudy iz serebra ili pod serebro, oni zamenyali obyknovennye olovyannye kruzhki. Gravyury na ohotnich'i temy, mednye i latunnye ohotnich'i roli, mushkety i porohovnicy, razveshannye po stenam, vpolne mogli byt' privezeny syuda iz kakoj-nibud' londonskoj galerei. Vmesto kruzhek piva na stolah stoyali butylki shampanskogo v starinnyh vederkah so l'dom, a mestnyh zhitelej smenili nekie gromily, odetye sootvetstvenno, oni slovno soshli s "tropicheskih" vitrin modnyh magazinov. Boltalis' vokrug i potyagivali svoi napitki. Sam hozyain stoyal, oblokotivshis' na polirovannuyu, krasnogo dereva, stojku bara i bez konca vertel na ukazatel'nom pal'ce pravoj ruki svoj zolotoj pistoletik, on byl pohozh na kartochnogo shulera iz staryh vesternov. Kogda za Bondom s shipen'em zakrylas' germeticheskaya dver', pistoletik ostanovilsya na ocherednom vitke i nacelilsya pryamo v zhivot Bonda. - |j, parni, - skazal Skaramanga narochito gromko, - poznakom'tes' s moim lichnym pomoshchnikom, gospodinom Markom Hezardom iz Londona, Angliya. On priehal, chtoby obespechit' v eti dni vsem nam polnyj pokoj. Mark, poznakom'tes' s rebyatami i peredaj po krugu buterbrody. - On opustil pistolet i sunul ego za poyas bryuk. Dzhejms Bond izobrazil podobayushchuyu lichnomu pomoshchniku ulybku i podoshel k baru. Mozhet, iz-za togo, chto on byl anglichaninom, oni vse pozhali emu ruku. Barmen v krasnoj kurtke sprosil ego, chto on budet pit'. - Nemnogo rozovogo dzhina. I pobol'she tonika. Pust' eto budet "Bifiters". Nemnogo pogovorili o dostoinstvah raznyh sortov dzhina. Vse ostal'nye, kazalos', pili shampanskoe, za isklyucheniem gospodina Hendriksa, kotoryj stoyal v storone ot vseh i posasyval limonnuyu vodichku. Bond perehodil ot odnogo k drugomu. On vel nichego ne znachashchie svetskie razgovory: sprashival, kak doleteli, kak pogoda v SHtatah kak ponravilas' YAmajka. On hotel zapomnit', u kogo kakoj golos. Potom, slovno magnitom prityanutyj, poshel k gospodinu Hendriksu. - Kazhetsya, my zdes' s vami edinstvennye evropejcy. Naskol'ko znayu, vy iz Gollandii. Byval tam proezdom. No nedolgo. Krasivaya strana. Ochen' blednye golubye glaza posmotreli na Bonda bez vsyakogo entuziazma. - Spasibo, - skazal on s akcentom. - Otkuda vy rodom? - Iz Gaagi. - Dolgo tam zhili? - Mnogo, mnogo let. - Krasivyj gorod. - Spasibo. - A na YAmajke v pervyj raz? - Net. - Vam zdes' nravitsya? - Krasivoe mesto. Bond chut' ne skazal "spasibo" s tem zhe akcentom. On obodryayushche ulybnulsya gospodinu Hendriksu: - YA vse vremya zadayu voprosy. Skazhite i vy chto-nibud'. Gospodin Hendriks posmotrel mimo pravogo uha Bonda, v nikuda. Molchanie nachinalo tyagotit'. Gospodin Hendriks perestupil s nogi na nogu i nakonec ne vyderzhal, perevel vzglyad na Bonda i zadumchivo posmotrel nego. - A vy, vy iz Londona, ne tak li? - Da. Vy byvali v Londone? - Da, byval. - Gde vy obychno ostanavlivaetes'? On pokolebalsya, prezhde chem otvetit'. - U druzej. - |to, dolzhno byt', ochen' udobno. - CHto vy skazali? - YA hochu skazat', chto priyatno imet' druzej v chuzhom gorode. Gostinicy vezde odinakovye. - Ne skazal by. Izvinite, pozhalujsta. - Poklonivshis' tipichno po-nemecki, gospodin Hendriks reshitel'no ostavil Bonda i podoshel k Skaramange, kotoryj vse eshche nahodilsya u bara, gde nikogo ne bylo. Hendriks skazal chto-to. Slovno otdal Skaramange prikaz. Skaramanga podnyalsya i poshel za gospodinom Hendriksom v dal'nij ugol pomeshcheniya. On stoyal i s pochteniem slushal, gospodin Hendriks govoril bystro i tihim golosom. Bond, prisoedinivshijsya k drugim prisutstvuyushchim, byl zaintrigovan. On uzhe dogadalsya, chto nikto drugoj iz nahodyashchihsya v etoj komnate ne mog razgovarivat' so Skaramangoj s takim chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. On zametil, chto i drugie chasto brosali vzglyady na etu stoyavshuyu v storone ot vseh paru. Po mneniyu Bonda, tak mog vesti sebya libo predstavitel' odnoj iz mogushchestvennyh "semej" amerikanskoj mafii, libo rezident KGB. Drugie pyatero navernyaka etogo ne znali, kak i on, no dumali tak zhe, chuvstvovali, chto delo nechisto, chto gospodin Hendriks predstavlyal zdes' ser'eznuyu organizaciyu. Ob座avili, chto zavtrak podan. Starshij oficiant, mestnyj zhitel', hodil mezhdu dvumya roskoshno-servirovannymi stolami. Na stole stoyali kartochki s imenami. Skaramanga sidel vo glave odnogo iz stolov. Bond dolzhen byl sidet' vo glave drugogo, mezhdu gospodinom Peradajzom i gospodinom Rotkopfom. Kak on i ozhidal, Peradajz byl licom bolee znachitel'nym, i poka oni pogloshchali zakusku i myaso, bifshteksy i frukty, vse, chto obychno podayut v amerikanizirovannyh gostinicah za rubezhom. Bond vel legkovesnyj razgovor o shansah v ruletke, kogda podryad stavish' tol'ko na "zero". Rotkopf, ne perestavaya zhevat' myaso i zharennyj kartofel', zametil pohodya, chto v kazino "CHernyj kot" v Majami on lichno postavil na "zero" tri raza podryad, no tolku nikakogo ne bylo. Gospodin Peradajz skazal, chto inache i byt' ne moglo. - Nado inogda davat' vyigrat' etim prostofilyam, Rubi, a to oni bol'she ne syadut igrat'. Uveren, chto ty mozhesh' vyzhat' iz nih ves' sok, no nado zhe i ostavit' im kakie-to krohi. YA tak i delal so svoimi igral'nymi avtomatami. YA vsegda govoril: "Ne bud'te slishkom zhadnymi. Nikogda ne programmirujte avtomaty na 30-procentnuyu pribyl'. Dostatochno i 20 procentov. Dazhe sam Morgaj nikogda ne otkazyvalsya ot chistoj pribyli v 20 procentov. A pochemu, chert voz'mi, my dolzhny byt' umnee". - Tebe legko govorit', - skazal s kislym vyrazheniem lica gospodin Rotkopf, - na tebya zhelezki rabotayut. - On mahnul rukoj. - A zdes' my zdorovo vlipli. YA dumayu, - on podcepil na vilku kusok myasa, - chto, krome zhratvy vrode etoj, bol'she nam zdes' nichego ne oblomitsya. Gospodin Peradajz peregnulsya cherez stol. - Tebe chto-nibud' izvestno? - sprosil on shepotom. - YA vsegda govoril, chto plakali nashi denezhki, - prodolzhal gospodin Rotkopf. - No nikto i slushat' ne hotel. I posmotrite, gde my okazalis' cherez tri goda? Srok vtoroj zakladnoj uzhe konchaetsya, a zdes' vsego lish' odin etazh postroili. YA imeyu v vidu... Razgovor pereshel v special'nuyu sferu, govorili o krupnyh finansovyh operaciyah, sypali terminami. Za sosednim stolom bol'she molchali. Skaramanga boltat' ne lyubil, vesti svetskie besedy byl ne raspolozhen. Naprotiv nego sidel gospodin Hendriks, togo voobshche rasshevelit' bylo trudno. A tri gangstera mrachno proiznosili vremya ot vremeni odno-dva predlozheniya, obrashchayas' k lyubomu, kto ih slushal. Dzhejms Bond nikak ne mog vzyat' v tolk, kakim obrazom sobiraetsya Skaramanga razveselit' etu kompaniyu, zavesti ih, dat' gul'nut'. Zavtrak zakonchilsya, i vse razbrelis' po svoim nomeram. Dzhejms Bond vyshel progulyat'sya, szadi gostinicy on nabrel na galechnik, vokrug ne bylo ni dushi. Gal'ka raskalilas', kazhdyj kameshek blestel pod poludennym solncem. S morya dul prohladnyj veterok. Zdes' bylo luchshe, chem v nomere s ego mrachnovatymi gryazno-belymi stenami; nesmotrya na kondicioner, vozvrashchat'sya tuda ne hotelos'. Bond poshel vdol' berega, snyal pidzhak i galstuk, potom sel v teni kustarnika i stal nablyudat' za krabami, kotorye ostavlyali na peske pohozhie na detskie karakuli sledy. Zatem on podobral tolstuyu vetku yamajskogo kedra i stal vystrugivat' iz nee klinyshki. Zakonchiv, zakryl glaza i podumal o Meri Gudnajt. Ona sejchas, navernoe, otdyhaet na kakoj-nibud' ville na okraine Kingstona. Dolzhno byt' - gde-nibud' v Sinih gorah, tam prohladnee. Bond predstavil sebe ee lezhashchej na krovati pod moskitnoj setkoj. ZHarko - i ona sovsem razdeta, no cherez setku viden lish' siluet cveta slonovoj kosti i zolota. Mozhno, odnako, dogadat'sya, chto na verhnej gube u nee prostupili kapel'ki pota, takie zhe - v lozhbinke na grudi, i chelka ee zolotistyh volos chut' vlazhnaya. Bond razdelsya i pripodnyal kraeshek moskitnoj setki, ne zhelaya budit' Meri, poka ne prizhmetsya k ee bedram. No ona povernulas' k nemu v polusne i protyanula ruki: "Dzhejms..." Na rasstoyanii 120 mil' ot togo mesta, gde on nahodilsya v svoih grezah, pod kustom, Bond vdrug prishel v sebya. Bystro, s vinovatym vidom vzglyanul na chasy. 3:30. On otpravilsya v svoj nomer, prinyal holodnyj dush, osmotrel kedrovye klinyshki, chtoby ubedit'sya, chto oni sgodyatsya pri sluchae, i, projdya po koridoru, vyshel v holl. Administrator s holenym licom i v opryatnom kostyume podnyalsya iz-za stola. - |-e, gospodin Hezard. - Da. - Mne kazhetsya, vy eshche ne znakomy s moim pomoshchnikom gospodinom Travisom. - Da, my ne znakomy. - Ne zajdete li v ofis na minutku, ya vas predstavlyu. - Mozhet byt', pozzhe. U nas soveshchanie nachinaetsya cherez neskol'ko minut. Akkuratnyj chelovechek podoshel na shag blizhe. - No emu ochen' hochetsya poznakomit'sya, - skazal on spokojno, - gospodin, e-e, Bond. Bond vyrugalsya. Takoe neredko sluchaetsya v ego neobychnoj rabote. Ty ishchesh' v temnote zhuka s krasnymi krylyshkami, i glaz nastroen imenno na eto, ved' nado razlichit' zhuka na kore dereva. I sovsem ne zamechaesh' kakuyu-nibud' zagadochnuyu moshku, pritaivshuyusya sovsem ryadom, zamaskirovavshuyusya pod cvet kory. A esli ty nastoyashchij kollekcioner - zoolog, zametil by, byl by rad takoj udache. No pole tvoego zreniya ves'ma ogranicheno - ty uzhe sosredotochilsya na odnom. Razlichaesh' vse v masshtabe 1:100, a na 1:10 ne sfokusirovan. Bond ponimayushche vzglyanul na administratora, tak smotryat drug na druga avantyuristy, gomoseksualisty i tajnye agenty. Imenno eti kategorii lyudej svyazany drug s drugom nekoj obshchej tajnoj, u nih odni i te zhe problemy. - Potoropites', u vas ne tak mnogo vremeni. Akkuratnyj chelovek vyshel iz-za stola i otkryl dver'. Bond voshel, i dver' za nim tut zhe zakryli. U shkafa s vydvizhnymi yashchichkami stoyal vysokij hudoj chelovek. On obernulsya. Uzkoe, bronzovoe ot zagara lico tehasca, nado lbom kopna neposlushnyh pryamyh svetlyh volos, a vmesto pravoj ruki blestyashchij stal'noj kryuk. Bond ostolbenel. Potom lico ego rastyanulos' v shirokoj ulybke, on davno tak ne ulybalsya. Skol'ko zhe oni ne videlis' - goda chetyre? - Bud' ya proklyat, nu i vstrecha! Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? - On podoshel k tehascu i udaril ego po bicepsam levoj ruki. Tehasec ulybnulsya, pri etom vokrug rta obrazovalis' skladki, ih stalo bol'she, kak pokazalos' Bondu, no vse ravno uhmylka byla takoj zhe druzheskoj i ironichnoj. Tak nazyvaemyj "gospodin Travis" predstavilsya. - Menya zovut Lejter, Feliks Lejter. Vremenno rabotayu zdes' buhgalterom, napravlen v otel' "Sanderberd" kompaniej "Morgan garanti trast". My kak raz proveryaem vashu kreditnuyu sposobnost', gospodin Hezard. Bud'te tak dobry, vyrazhayas' vashim izyskannym yazykom, podajte mne ruku i predostav'te kakie-libo dokazatel'stva togo, chto vy tot, za kogo sebya vydaete. 9. PROTOKOL SOVESHCHANIYA Dzhejms Bond, u kotorogo golova poshla krugom - eshche