chego ne prinadlezhit, za isklyucheniem neskol'kih melochej. Kogda oni v®ehali, on uzhe byl meblirovan. Ego hozyain zahodil nedelyu nazad, i opis' imushchestva s nim uzhe soglasovana. Ostaetsya tol'ko ih avtomobil', "morris", kotoryj dostalsya Mastersu uzhe poderzhannym, i radiola - on podaril ee zhene kak raz pered tem, kak ona uvleklas' gol'fom. Filip Masters posmotrel na nee v poslednij raz. Nikogda bol'she on ne sobiralsya vstrechat'sya s nej. On skazal: - Horosho. Mozhesh' vzyat' sebe mashinu i radiolu. Teper' vse. YA dolzhen ukladyvat'sya. Vsego horoshego. I on ushel k sebe v komnatu. Gubernator posmotrel na Bonda. - Malen'kaya lyubeznost' naposledok, ne tak li? - On mrachno uhmyl'nulsya. - Kogda Masters uehal, Roda sobrala svoi nemnogochislennye pobryakushki, obruchal'noe kol'co, lisij palantin, sela v mashinu i otpravilas' v Gamil'ton. Ob®ehav lombardy, ona vyruchila sorok funtov za ukrasheniya i sem' - za svoj loskut meha. Zatem ona napravilas' k agentu po prodazhe mashin, imya kotorogo bylo vygravirovano na pribornom shchitke avtomobilya, i vyzvala upravlyayushchego. Kogda Roda sprosila, skol'ko on ej zaplatit za "morris", tot reshil, chto ego hotyat odurachit'. - No, madam, mister Masters vzyal etu mashinu v rassrochku. On sil'no zapazdyval s platezhami. Konechno, on predupredil vas, chto my poslali emu pis'mo nashego poverennogo o pogashenii dolga eshche nedelyu nazad. My uznali, chto on uezzhaet. On napisal v otvet, chto priedete vy i vse uladite. Dajte-ka ya vzglyanu, - on dostal registracionnuyu knigu. - Da, tochno, za avtomobil' vy dolzhny eshche rovno dvesti funtov. Gubernator prodolzhil: - Nu, estestvenno, Roda Masters razrydalas'. V konce koncov upravlyayushchij soglasilsya vzyat' mashinu nazad, hotya ona i ne stoila k tomu vremeni dvuhsot funtov, no potreboval, chtoby ona ostavila ee totchas zhe, s benzinom v bake i vsem prochim. Rode ne ostavalos' nichego inogo, kak soglasit'sya i eshche blagodarit', chto ej ne pred®yavili isk. Vyjdya iz garazha na raskalennuyu ulicu, ona uzhe znala, chto ee zhdet v radiomagazine. I ona ne oshiblas'. Vse povtorilos', tol'ko zdes' Roda bylo vynuzhdena doplatit' desyat' funtov, chtoby prikazchik vzyal radiolu nazad. Na poputnoj mashine ona doehala do doma i edva zashla v nego, kak brosilas' na krovat' i prorevela ostatok dnya. Ona byla slomlena. Teper' Filip Masters bil ee lezhachuyu. Dovol'no neobychno, ne pravda li? Takoj chelovek, kak Masters, - dobryj, otzyvchivyj, sentimental'nyj, muhi ne obidit - i vdrug okazalsya sposobnym na takuyu zhestokost'. Nichego podobnogo ya ne mogu pripomnit' za vsyu svoyu zhizn'. Sluchilos' to, o chem ya vam govoril. Gubernator edva zametno ulybnulsya. - Poluchiv ot nee kvant utesheniya, Masters ne dolzhen byl postupit' s nej tak, kakovy by ni byli ee grehi. No kak by to ni bylo, ona razbudila v nem zverinuyu zhestokost' - zhestokost', kotoraya, po-vidimomu, dremlet gluboko vnutri kazhdogo iz nas i kotoraya prosypaetsya tol'ko pri neposredstvennoj ugroze nashemu sushchestvovaniyu Razumeetsya, Masters ne mog zastavit' ee stradat' tak zhe, kak muchilsya on. |to bylo nevozmozhno. No on napryag vsyu svoyu fantaziyu, chtoby sdelat' ej kak mozhno bol'nee. Verolomnyj tryuk s avtomobilem i radioloj, d'yavol'ski tonko razygrannyj, dolzhen byl napomnit' Rode uzhe posle ego ot®ezda, kak sil'no on ee nenavidit. Bond skazal: - Pryamo skazhem, sadistskij eksperiment. Prosto porazitel'no, kak lyudi mogut nenavidet' drug druga. YA nachinayu zhalet' etu devushku. CHto s nej stalo? Po pravde govorya, interesno znat' i ego dal'nejshuyu sud'bu. Gubernator vstal i posmotrel na chasy. - Bozhe moj, uzhe pochti polnoch', a ya do sih por derzhu prislugu. - On ulybnulsya. - I vas tozhe. Podojdya k kaminu, on pozvonil v kolokol'chik. Poyavilsya negr-dvoreckij. Izvinivshis' za pozdnee bespokojstvo, gubernator poprosil ego zaperet' na noch' dveri i pogasit' svet v dome. Bond tozhe vstal. Gubernator povernulsya k nemu. - Pojdemte. YA provozhu vas do vorot i proslezhu, chtoby chasovoj vypustil vas. Po puti ya rasskazhu konec. Oni medlenno proshli cherez anfiladu komnat i spustilis' po shirokim stupenyam v sad. Tropicheskaya noch' byla velikolepna. Polnaya luna stremitel'no neslas' skvoz' vysokie prozrachnye oblaka. Gubernator skazal: - Masters prodolzhal rabotat' v koloniyah, no, tak ili inache, dal'nejshej svoej kar'eroj on ne opravdal blestyashchego starta. Navernoe, posle bermudskoj istorii chto-to slomalos', umerlo v nem. On stal dushevnym kalekoj. V osnovnom po ee vine, hotya podozrevayu, to, chto on sdelal s nej, postoyanno presledovalo ego i ne davalo pokoya. On po-prezhnemu otlichno rabotal, no poteryal sposobnost' k normal'nomu chelovecheskomu obshcheniyu i zamknulsya v svoej skorlupe. Estestvenno, snova on ne zhenilsya, a v konce koncov vvyazalsya v kakie-to mahinacii s arahisom i, kogda afera lopnula, vyshel v otstavku i uehal zhit' v Nigeriyu - nazad k edinstvennym lyudyam v mire, kotorye otneslis' k nemu s dobrotoj, nazad - tuda, gde vse nachalos'. CHestno govorya, pechal'nyj konec, osobenno esli vspomnit', kakie nadezhdy on podaval v molodosti. - A ona? - O, dlya nee nastupili chernye vremena. My pustili shapku po krugu, krome togo, ona perebivalas' sluchajnymi zarabotkami, kotorye, po suti, byli milostynej dlya nee. Ona popytalas' vernut'sya na prezhnyuyu rabotu, no etomu prepyatstvovali obstoyatel'stva, pri kotoryh ona razorvala kontrakt s "Imperial eruejz". V te vremena avialinij bylo malo, a pretendentok na vakansii styuardess mnogo. CHut' pozzhe v tom zhe godu Berfordov pereveli na YAmajku, i ona lishilas' glavnoj opory. Kak ya uzhe govoril, ledi Berford vsegda pitala k nej slabost'. Roda Masters skatilas' na gran' nishchety. Ona po-prezhnemu ostavalas' krasivoj, i raznye muzhchiny vremya ot vremeni pomogali ej. Vprochem, eto ne moglo prodolzhat'sya dolgo v takom nemnogolyudnom meste, kak Bermudskie ostrova. Ona chut' ne poshla po rukam i edva ne nazhila nepriyatnostej s policiej, kogda opyat' vstupilo providenie, reshivshee, chto ona dostatochno nakazana. Ledi Berford prislala pis'mo, gde soobshchala, chto nashla Rode mesto registratora v "Golubyh gorah" - odnom iz luchshih otelej Kingstona. K pis'mu byli prilozheny den'gi na proezd do YAmajki. Itak, ona uehala, i ya polagayu - k tomu vremeni menya uzhe pereveli v Rodeziyu, - chto na Bermudah s iskrennim oblegcheniem vzdohnuli, provodiv ee. Gubernator i Bond podoshli k shirokim vorotam pravitel'stvennoj rezidencii. Za nimi sredi chernoj putanicy uzkih ulochek belym i rozovym svetilis' pod lunoj pryanichnye doshchatye domiki s ostrokonechnymi kryshami i vychurnymi balkonami - eto byl duh Nassau. S uzhasnym grohotom chasovoj vzyal vintovku na karaul i zastyl po stojke "smirno". Gubernator pomahal rukoj. - Vse v poryadke. Vol'no. Kak zavodnaya kukla, chasovoj, korotko gromyhnul eshche raz, ozhil. Snova vocarilas' tishina. Gubernator proiznes: - Vot i podoshel konec moej istorii. Ostalsya zaklyuchitel'nyj shtrih. V odin prekrasnyj den' v "Golubyh gorah" ostanovilsya na zimu kanadskij millioner. Vesnoj on uvez Rodu Masters v Kanadu i zhenilsya na nej. S teh por ona zhivet pripevayuchi. - Bozhe, nu i povezlo! Edva li ona zasluzhila takoe schast'e. - Dumayu, chto zasluzhila. ZHizn' - slozhnaya shtuka. Mozhet, sud'ba reshila, chto za unizhenie Mastersa ona raskvitalas' spolna. Ved', po suti, nastoyashchimi vinovnikami byli roditeli Mastersa, prevrativshie ego v neudachnika. On neminuemo dolzhen byl poterpet' krah. Providenie lish' vybralo Rodu svoim orudiem, a posle rasplatilos' s nej za uslugi. Trudno sudit' o takih veshchah. Kak by to ni bylo, ona sdelala svoego kanadca schastlivym. Segodnya vecherom oni vyglyadeli dovol'nymi zhizn'yu, ne pravda li? Bond rassmeyalsya. Burnye i dramaticheskie peripetii ego sobstvennoj zhizni vdrug predstavilis' emu suetnymi i maloznachitel'nymi. |pizod s myatezhom Kastro i sozhzheniem dvuh posudin godilsya lish' v razdel priklyuchenij deshevoj gazetenki. Zauryadnaya zhenshchina sidela ryadom s nim za obedom, i tol'ko sluchajno broshennaya fraza raskryla emu knigu podlinnyh neistovyh strastej - knigu "chelovecheskoj komedii", v kotoroj chuvstva yarostny i gruby, gde sud'ba razygryvaet takie syuzhety, pered kotorymi bleknut tajny sekretnyh sluzhb vseh pravitel'stv. Bond povernulsya k gubernatoru i, protyanuv emu ruku, skazal: - Spasibo vam za rasskaz. Kayus', ya poschital missis Harvi Miller banal'noj osoboj. No blagodarya vam ya zapomnyu ee navsegda. Vy prepodali mne urok. YA dolzhen povnimatel'nee otnosit'sya k lyudyam. Oni obmenyalis' rukopozhatiyami. Gubernator ulybnulsya. - YA rad, chto vy ne ostalis' ravnodushnym. Vse vremya ya boyalsya, chto vy skuchaete. Ved' vy perezhili stol'ko nastoyashchih priklyuchenij. Teper' mogu priznat'sya, chto vnachale ya uma ne mog prilozhit', chem vas razvlech'. ZHizn' v koloniyah takaya skuchnaya. Oni pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, i Bond poshel vniz po tihoj ulice, vedushchej k gavani i Britanskoj kolonial'noj gostinice. On razmyshlyal o zavtrashnem soveshchanii s sotrudnikami FBR i beregovoj ohrany SSHA v Majami. Plany na budushchee, eshche nedavno kazavshiesya interesnymi i dazhe volnovavshie ego, teper' razdrazhali tshchetnost'yu i pustotoj.