ie dannye i sostavlyaet tablicu raschetov na sluchaj,
esli oni ponadobyatsya.
     Teper'  Dreks   pokazyval  na  druguyu   kartu.   |to   byla   diagramma
ellipsoidnogo  poleta Rakety ot  starta  do celi, v soprovozhdenii  eshche bolee
gustyh kolonok cifr.
     -  Skorost'  vrashcheniya  Zemli  i ego  vliyanie  na  traektoriyu poleta,  -
ob®yasnil Dreks. - Faktor  vrashcheniya Zemli na vostok nado sootnosit' s dannymi
na  drugoj  karte.  Slozhnoe  delo.  Vashe   schast'e,  chto  net  nuzhdy  v  nem
razbirat'sya. Dlya etogo  u nas est'  miss Brend. Tak,  - on vyklyuchil karty. -
Kakie-nibud' voprosy po rabote? Mne kazhetsya, ee ne budet mnogo. Sami vidite,
chto  prinyaty vse, myslimye  i  nemyslimye, mery.  Ministerstvo nastaivalo na
etom s samogo nachala.
     - Pohozhe, chto vse v poryadke, - proiznesya eto,  Bond vnimatel'no smotrel
na Dreksa. Zdorovyj glaz  togo  byl nastorozhe.  Bond sdelal pauzu. - Skazhite
chestno, vy verite, chto mezhdu vashej sekretarshej i Tellonom chto-to bylo?
     - Otchego zhe net? - legko otozvalsya  Dreks.  - Devochka  privlekatel'naya.
Oni chasto vstrechalis'. I uzh tochno ona krepka zadela Barcha.
     - YA slyshal, Barch pered smert'yu otsalyutoval i kriknul "Hajl' Gitler!", -
skazal Bond.
     - YA tozhe slyshal, - rovno otvetil Dreks. - Nu i chto?
     - A  zachem vashi  lyudi vse  nosyat  usy?  - sprosil  Bond, proignorirovav
vopros Dreksa. I snova pochuvstvoval, chto zadel ego.
     - Moya  ideya, -  Dreks hohotnul.  -  Oni neraspoznavaemy  v  etih  belyh
kombinezonah, da eshche s  britymi  golovami. Poetomu ya velel im otrastit' usy.
Im ponravilos'. Stalo chem-to vrode  amuleta, kak v voennoj  aviacii vo vremya
vojny. A chto, ne nravitsya?
     - Nu chto vy,  -  otvetil  Bond. -  Neskol'ko  stranno, ponachalu.  YA  by
podumal, chto bol'shie nomera na spinah, raznogo cveta  dlya kazhdoj smeny, byli
by effektivnee.
     - A ya,  - skazal Dreks, povorachivayas' k dveri, slovno davaya ponyat', chto
razgovor okonchen, - ya ostanovilsya na usah.

        SCHISLENIE PUTI

        XIII

     V sredu rannim utrom Bond prosnulsya v posteli pokojnika.
     On spal malo.
     Dreks molchal  vsyu dorogu do  doma  i  u  podnozhiya  lestnicy  ne slishkom
laskovo  pozhelal spokojnoj  nochi. Bond po  kovrovoj dorozhke  koridora proshel
tuda,  gde  svetilas'  ego raspahnutaya  dver', i nashel svoi  veshchi  akkuratno
raspakovannymi.
     Komnata  byla ubrana  tak zhe dorogo,  kak i vse  vnizu, a na  stolike u
krovati stoyali tarelka s biskvitami i butylka "Vishi".
     Ot predydushchego  postoyal'ca tol'ko  i  ostalos', chto  binokl'  v kozhanom
futlyare da metallicheskoe byuro, zapertoe  i bez klyucha.  Bond znal,  chto takoe
eti byuro.  On  naklonil  ego  k  stenke, nashchupal  snizu  konchik  zamykayushchego
sterzhnya, kotoryj  pronizyvaet  yashchiki  naskvoz',  kogda  zapiraetsya  verhnij.
Podpihivaya  sterzhen' vverh.  Bond  odin  za drugim  osvobodil  vse  yashchiki  i
ostorozhno postavil byuro na mesto s nedobroj mysl'yu, chto major Tzllon nedolgo
by proderzhalsya v Sekretkoj sluzhbe.
     V verhnem yashchike lezhali masshtabnye karty ob®ekta so vsemi sooruzheniyami i
voenno- morskaya karta ¹ 1895 Duvrskogo proliva. Bond vylozhil ih na krovat' i
tshchatel'nejshim  obrazom  osmotrel.  V  skladkah  voenno-morskoj  karty   byli
chastichki pepla.
     U  tualetnogo  stolika Bond  nashel  svoj  pryamougol'nyj  kozhanyj  kejs.
Proveril  chisla  na sekretnom  zamke i,  dovol'nyj, chto ih nikto  ne trogal,
nabral shifr. Kejs  byl  bitkom nabit instrumentami.  Bond  dostal aerozol' s
pudroj  dlya  snyatiya  otpechatkov  pal'cev  i  bol'shoe uvelichitel'noe  stojlo.
Obryzgav  tonkim serovatym  poroshkom  vsyu  poverhnost'  karty,  on obnaruzhil
mnozhestvo otpechatkov.
     Posle osmotra cherez lupu  vyyasnilos', chto  prinadlezhali oni dvum lyudyam.
On  otobral  dva  samyh  chetkih,  vynul  iz  kejsa  "lejku"  so  vspyshkoj  i
sfotografiroval. Potom on vnimatel'no rassmotrel v lupu dve slabye morshchinki,
vyyavlennye poroshkom.
     Vyhodilo  tak,  chto  eti linii  byli  provedeny s berega,  chtoby chto-to
zapelengovat'. |to byl ochen'  uzkij peleng, i obe linii, pohozhe, ishodili iz
togo doma, v  kotorom sejchas  nahodilsya  Bond. Fakticheski,  podumal on,  oni
mogut ukazyvat' na nablyudenie nekoego ob®ekta iz raznyh kryl'ev Doma.
     Linii  byli  namecheny  ne karandashom,  a,  chtoby  ne  ostavit'  sledov,
konchikom chego- to, mozhet byt', suhogo  pera, pochti ne potrevozhivshego volokon
bumagi.
     V toj tochke, gde linii vstrechalis', byl namek na voprositel'nyj znak, a
tochka  raspolagalas'  na  otmetke  glubiny v  12  fatomov (7), na rasstoyanii
pyatidesyati  yardov  ot mysa,  po azimutu  ot  doma  k plavuchemu  mayaku "YUzhnyj
Gudvin".
     Bol'she, pozhaluj, iz karty nichego ne vyzhat'. Bond posmotrel na chasy. Bez
dvadcati  chas. Poslyshalis' shagi v holle, shchelchok vyklyuchatelya. Instinktivno on
vstal i  tiho vyklyuchil svet  u  sebya,  ostaviv  lish'  zatemnennyj  nochnik  u
krovati.
     On slyshal, kak Dreks  tyazhelo podnimalsya po  lestnice. SHCHelchok eshche odnogo
vyklyuchatelya. Tishina. Bond predstavil sebe bol'shoe volosatoe lico, obrashchennoe
k  koridoru,  prismatrivayushcheesya,  prislushivayushcheesya.  Potom   skrip   i  stuk
ostorozhno  zakryvaemoj  dveri.  Bond  zhdal,  proschityvaya dvizheniya  cheloveka,
kotoryj  gotovitsya  ko  snu.   Stuknulo,  otkryvshis',  okno.   Trubnyj  zvuk
prochishchaemogo nosa. Molchanie.
     Bond  dal Dreksu eshche  pyat' minut, a potom tiho podoshel k byuro i vytyanul
drugie yashchiki. Vo vtorom i tret'em bylo  pusto, a v nizhnem lezhala pachka  del,
ulozhennyh  po alfavitu. |to byli dos'e na vseh, kto rabotal na ob®ekte. Bond
vytashchil vse na "A" i poshel k krovati chitat'.
     Princip organizacii materiala vo  vseh dos'e  byl odinakov: polnoe imya,
adres,  data  rozhdeniya,  fizicheskie  dannye,  osobye  primety,  poslevoennaya
professiya,   voennaya  sluzhba,  uchastie   v   politicheskoj   deyatel'nosti   i
politicheskie vzglyady, sudimosti, sostoyanie zdorov'ya, blizhajshie rodstvenniki.
V delah teh, u kogo byli zheny i deti, imelis' i ih polnye opisaniya tozhe, i v
kazhdom nalichestvovali fotografii anfas  i v  profil', a takzhe otpechatki vseh
pal'cev obeih ruk.
     Dvumya chasami i desyat'yu sigaretami pozzhe on vse ih prorabotal, obnaruzhiv
dve  chrezvychajno interesnye osobennosti. Pervaya iz nih  sostoyala v  tom, chto
vse  pyat'desyat chelovek  prozhili besporochnuyu zhizn',  lishennuyu dazhe  nameka na
kakoj-libo  politicheskij  ili   kriminal'nyj  odioz.   |to   bylo  nastol'ko
nepravdopodobno, chto Bond reshil pri pervoj zhe vozmozhnosti  peredat' ih vse v
sekciyu "D" dlya pereproverki.
     Vtoraya  osobennost': ni na odnoj fotografii ne  bylo usatoj fizionomii.
Nesmotrya  na  ob®yasneniya  Dreksa,  Bond  myslenno  postavil  u  etogo  fakta
malen'kij voprositel'nyj znak.
     On  vstal  s  krovati  i  zaper  dela  v  byuro,  otlozhiv  v  kejs  lish'
voenno-morskuyu kartu i odno dos'e, zakryl kejs na shifr i zasunul pod krovat'
tak, chtoby on lezhal tam u vnutrennej steny komnaty tochno pod podushkoj. Potom
ne toropyas' pomylsya, pochistil zuby i shiroko raspahnul okno.
     Luna  vse  eshche svetila, tak  zhe, kak svetila  ona, podumal Bond, kogda,
prosnuvshis' -  vozmozhno, ot  neobychnogo shuma,  -  Tellon podnyalsya na  kryshu,
mozhet  byt', paru nochej nazad i uvidel to, chto uvidel. U nego byl binokl', i
Bond, vspomniv  ob  etom,  vzyal ego v ruki. |to  byl  ochen'  moshchnyj nemeckij
binokl',  vozmozhno,  voennyj  trofej,  i  cifry  "7h50"  na  kryshke  futlyara
oznachali, chto ego linzy - nochnogo videniya. Itak, ostorozhnyj Tellon tiho - no
nedostatochno tiho - proshel v drugoj konec kryshi i snova  pristavil binokl' k
glazam, ocenivaya rasstoyanie ot kraya mysa do togo, chto bylo  tam v more, i ot
nego zhe do plavuchego mayaka. Potom on tiho, tem  zhe  putem,  vernulsya v  svoyu
komnatu.
     Bond  videl,  kak  Tellon, mozhet  byt',  vpervye  za  vse  vremya svoego
prebyvaniya  v etom dome, tshchatel'no zapiraetsya, idet k  byuro, vynimaet kartu,
na kotoruyu  ran'she  edva obrashchal  vnimanie,  i  ostorozhno  pomechaet  na  nej
rezul'taty svoej gruboj  prikidki. Mozhet  byt', dolgo smotrit na nee, prezhde
chem postavit' legon'kij voprositel'nyj znak ryadom.
     I chto zhe tam bylo v more? Lodka? Svet? SHum? Nevozmozhno otvetit'.
     CHto by tam  ni  bylo,  Tellonu etogo videt'  ne  polagalos'. Kto-to ego
uslyshal. Kto- to dogadalsya, chto  on eto, nepolozhennoe, videl, i, dozhdavshis',
kogda  utrom Tellon pokinet komnatu, voshel tuda i  obyskal ee. Karta, mozhet,
nichego i ne vydala, no na podokonnike lezhal binokl' nochnogo videniya.
     |togo bylo dostatochno. Vecherom Tellona ubili.
     Bond  vstryahnulsya.  Ne  slishkom li on toropitsya,  na shatkih  osnovaniyah
vystraivaya celuyu istoriyu? Da, Barch ubil Tellona.  No  ne on zasek ego noch'yu,
ne  on ostavil sledy svoih  pal'cev na karte. |to sdelal chelovek, ch'e  dos'e
Bond ubral v svoj kejs.
     |to sdelal  skol'zkij  ordinarec Dreksa, Villi Krebs. |to ego otpechatki
ostalis' na karte. V  techenie  chetverti  chasa Bond sravnival ih  s temi, chto
byli  v dele  Krebsa, i na etot  schet somnenij  ne  bylo.  No  on li zametil
Tellona  na  kryshe? I  sdelal li chto-nibud', esli da?  Dlya nachala nel'zya  ne
otmetit', chto na vid  on bol'shoj lyubitel' sovat' nos v chuzhie dela. I glaza u
nego, kak u  melkogo  vorishki.  A ego  otpechatki  na  karte yavno perekryvayut
otpechatki Tellona. Znachit, on smotrel ee pozzhe.
     No  kak  mog  Krebs  zateyat' vse  eto, buduchi postoyanno pod nablyudeniem
Dreksa? Da vspomni Cicero, vernogo slugu anglijskogo posla v Ankare vo vremya
vojny! Ruka  v karmane polosatyh bryuk, broshennyh  na spinku stula. Klyuchi  ot
sejfa. Sejf. Sekretnye dannye. Ochen' pohozhe.
     Bond vzdrognul ot holoda i ponyal vdrug, chto stoit  pered otkrytym oknom
i chto davno pora spat'.
     Pered tem, kak  lech', on vzyal  koburu s kresla, gde  ona  lezhala  sredi
sbroshennoj odezhdy, i, vynuv  "berettu" iz zazhima,  polozhil  pod  podushku. Ot
kogo on sobiralsya zashchishchat'sya? Bond ne znal, no veril svoej intuicii, kotoraya
govorila: opasnost' ryadom.  Zapah opasnosti, poka neyavnyj,  byl  porozhdeniem
celogo  ryada  kroshechnyh  voprositel'nyh  znakov,  rasstavlennyh myslenno  za
proshedshie sutki:  zagadka Dreksa; "Hajl' Gitler" Barcha; ekscentricheskie usy;
pyat'desyat obrazcovo- pokazatel'nyh nemcev;  karta; binokl' nochnogo  videniya;
Krebs.
     Snachala   nuzhno   soobshchit'  o  svoih  podozreniyah  Vellensu.   Potom  -
issledovat'  vozmozhnosti Krebsa. Potom - vzglyanut', kak organizovana  ohrana
rakety,  naprimer,  so  storony morya.  I  eshche  sojtis'  s  kollegoj Brend  i
obgovorit' obshchij plan dejstvij na blizhajshie dva dnya. Vremeni ostalos' sovsem
malo.
     Zastavlyaya sebya zasnut', Bond predstavil  semerku  na ciferblate  chasov,
chtoby nedremlyushchie  kletki  mozga razbudili  ego  rovno v sem'. On  hotel kak
mozhno ran'she  vyjti  iz doma  i  pozvonit'  Vellensu. Esli  ego  rannij uhod
vyzovet podozreniya,  on ne vozrazhaet. |to odna iz ego zadach - vovlech' v svoyu
orbitu te  zhe  sily, kotorye  vstrevozhil Tellon. Ibo esli Bond  byl v chem-to
uveren, tak eto v tom, chto major pogib ne ot lyubvi k Gale Brend.
     Sverhchuvstvitel'nyj  budil'nik ne  podvel ego. Rovno  v sem', so  rtom,
peresohshim ot chrezmernogo kolichestva sigaret, vykurennyh  noch'yu, on zastavil
sebya  vstat'  s  krovati  i  lech'  v  holodnuyu  vannu.  Potom  on  pobrilsya,
tshchatel'nejshe propoloskal  rot, nadel sinyuyu hlopkovuyu rubashku i ponoshennyj, v
melkuyu cherno-beluyu  kletku,  kostyum,  povyazal  chernyj galstuk i  tiho, no na
tayas', proshel po koridoru k lestnichnomu marshu s pryamougol'nym kozhanym kejsom
v levoj ruke.
     Garazh  otyskalsya  za  Domom, i  moshchnyj  motor  "Bentli"  s  gotovnost'yu
otozvalsya  na  prikosnovenie   k  starteru.   Bond  medlenno  proehal  pered
ravnodushno zashtorennymi oknami, peresek betonnyj plac i pritormozil na  krayu
roshchi.  Obernuvshis', on  ubedilsya,  chto, stoya  na kryshe,  mozhno  uvidet'  nad
vzryvozashchitnoj stenoj krajnyuyu tochku mysa i more.
     Vokrug kupol'nogo pristanishcha rakety ne bylo ni sleda zhizni,  a betonnaya
polosa,  posverkivayushchaya v  utrennem solnce,  pustynno ustremlyalas' v storonu
Dila. Bylo pohozhe na novyj  aerodrom... Net,  skoree, tri  razdel'no stoyashchie
"ob®ekta":  kupol,  stena  i  kub  komandnogo   punkta,  kazhdyj  iz  kotoryh
otbrasyval k Bondu dlinnuyu chernuyu  ten', - napolnili emu pustynnye landshafty
Dali.
     Daleko a  more,  v utrennem tumake, obeshchavshem zharkij den',  mozhno  bylo
zametit'  plavuchij  mayak  "YUzhnyj Gudvin" - bleklo-krasnuyu barzhu, obrechennuyu,
podobno butaforskomu korablyu na scene  "Drurilejn", nablyudat' dioramu voln i
oblakov,  begushchih  po vetru  bez  dokumentov,  passazhirov  i  gruza, i  byt'
prikovannoj yakoryami k tochke otpravleniya i naznacheniya odnovremenno.
     S intervalom v tridcat'  sekund ona posylala v tuman pechal'nuyu  zhalobu,
dolgij sdvoennyj  trubnyj zvuk v  padayushchej kadencii.  Pesnya sireny,  podumal
Bond,  naznachennaya otpugivat', a ne soblaznyat'. Interesno,  kak sem' chelovek
ee ekipazha vyderzhivayut etot voj sejchas, kogda v tesnoj stolovoj perezhevyvayut
bekon   s  fasol'yu?  Peredergivaet  li   ih,   kogda  on   preryvaet  "Vybor
domohozyajki", na  polnuyu  moshch'  orushchij iz  radiopriemnika?  Zato  bezopasnaya
zhizn', podumal on, hot' ty i prikovan k vratam kladbishcha.
     On vzyal  na zametku vyyasnit', ne videl  li kto  iz etih semi  -  ili ne
slyshal -  togo,  chto Tellon pometil na  karte, i bystro  proehal cherez posty
ohrany.
     V Duvre  Bond ostanovilsya  u  skromnogo  kafe "Rojal", gde, kak on znal
izdavna, podavali  prekrasnye  rybnye  blyuda i  omlety. Hozyaeva,  mat' i syn
italo- shvejcarskogo proishozhdeniya, privetstvovali  ego kak starogo  druga, i
on,  poprosiv podat' omlet, bekon i bol'shuyu  chashku kofe rovno cherez polchasa,
otpravilsya v  policejskij uchastok. Ottuda cherez  kommutator Skotland-YArda on
pozvonil Bellensu. Tot zavtrakal doma. On bez kommentariev slushal ostorozhnuyu
rech' Bonda, no vyrazil udivlenie, chto Bond eshche ne pogovoril s Galoj Brend.
     - Ona tolkovaya devochka, - skazal on.  - Esli mister K. chto-to zatevaet,
ona navernyaka znaet, chto eto. I  esli T. slyshal shum noch'yu v voskresen'e, ona
tozhe mogla ego slyshat'. Hotya, dolzhen priznat', ne dokladyvala ob etom.
     Bond promolchal o tom, kak holodno ona ego vstretila.
     -  Sobirayus'  pogovorit'  s nej  utrom, -  poobeshchal  on.  -  I  poproshu
inspektora peredat'  vam kartu  i  fotoplenku, mozhet, s  dorozhnymi patrulyami
podkinet. Mezhdu prochim, otkuda zvonil T. svoemu nanimatelyu v ponedel'nik?
     - Uznayu  i soobshchu.  Da, i  poproshu  Triniti-haus  (8) uznat'  u  "YUzhnyh
Gudvinov" i beregovoj ohrany, ne mogut li pomoch'. CHto-nibud' eshche?
     - Net, - skazal Bond. Liniya shla cherez slishkom  mnogo kommutatorov. Esli
b on govoril s M., on by  skazal bol'she. No rasskazyvat'  Vellensu ob usah i
nochnom oshchushchenii opasnosti, kotoroe, kstati,  razveyalos'  pri  dnevnom svete,
kazalos' nelepym.  |ti  policejskie hotyat tverdyh faktov. Oni bol'she godyatsya
dlya rassledovaniya, chem dlya predotvrashcheniya prestuplenij, podumal Bond. - Net.
|to vse. - I povesil trubku.
     Posle vkusnogo  zavtraka on poveselel.  Prochitav "|kspress"  i "Tajme",
nashel  suhoj  otchet  o  doznanii  po  delu  Tellona.  "|kspress"  s   pompoj
prepodnesla fotografiyu  devushki, i Bonda pozabavilo to nejtral'noe shodstvo,
kotorogo  sumel dobit'sya Vellens. On tverdo reshil, chto  raskroetsya pered nej
polnost'yu, kak by ona  eto ni prinyala.  Vozmozhno, u nee est' svoi podozreniya
ili predchuvstviya, stol' slabye,  chto ona derzhit ih pri sebe,  ne dopuskaya  v
otchety?
     Bylo devyat' chasov, kogda Bond vyehal iz roshchi na betonnyj plac. On ponyal
eto po tomu, chto zavyla sirena, i iz-za doma tut zhe v nogu vybezhala  dvojnaya
sherenga lyudej. Dotopav do kupola, odin iz nih prinyalsya zvonit' v dver', v to
vremya  kak  ostal'nye otmechalis',  potom dver' otvorilas', i  oni po  odnomu
ischezli iz vidu.
     Vot nemcy! U nih v krovi punktual'nost', podumal Bond.

        RUKI CHESHUTSYA

        XIV

     Za polchasa do etogo  Gala Brend dokurila svoyu pervuyu utrennyuyu sigaretu,
dopila kofej, ostaviv svoyu komnatu, poshla cherez betonnuyu ploshchadku k  kupolu,
bezuprechnaya sekretarsha v bezuprechno beloj bluzke i sinej skladchatoj yubke.
     Rovno  v vosem'  tridcat'  ona byla na rabochem meste.  Na  stole lezhala
pachka teletajpnyh lent Ministerstva VVS,  i Gala pervym delom perenesla sut'
ih soobshchenij na meteokartu. Projdya  v  kabinet Dreksa, ona  prikrepila  ee k
doske,  visyashchej  pod  uglom  k   steklyannoj  steke,  vklyuchila  podsvetku  i,
spravlyayas'  v  kolonkah  cifr,  proyavivshihsya  pri  svete,  sdelala  raschety,
rezul'taty kotoryh zanesla na meteokartu, prikreplennuyu k doske.
     |to ona delala ezhednevno. Teper',  kogda blizilsya  den' zapuska, dannye
meteorologov stanovilis' vse podrobnee, no za vremya stroitel'stva rakety ona
stala  nastoyashchim  ekspertom  i   na   pamyat'  znala  nastrojku  girokompasov
prakticheski dlya vseh pogodnyh uslovij.
     Poetomu ee vse bol'she i  bol'she  razdrazhalo  to,  chto Dreks, vidimo, ne
prinimal na veru ee raschety. Kazhdyj den' rovno v devyat', kogda, predvaryaemyj
zvonom, on spuskalsya po zhelezkoj lestnice  v svoj  kabinet, ego pervym delom
bylo pozvat' nevynosimogo doktora Uoltera i vmeste pereschitat' vse ee cifry.
Poluchennye dannye Dreks  neizmenno zanosil v tonkij  chernyj bloknot, kotoryj
pryatal v bryuchnyj karman. Ej ostochertelo  nablyudat' etot ezhednevnyj  ritual v
nezametnuyu  dyrochku,   proverchennuyu  v   tonkoj   peregorodke,  chtoby  imet'
vozmozhnost' ezhenedel'no soobshchat' Vellensu obo vseh posetitelyah Dreksa. Priem
lyubitel'skij,  no  effektivnyj,   i   blagodarya  emu  ona  prishla   k   dvum
neuteshitel'nym  vyvodam.  Vo-pervyh,   Dreks   ne  doveryal  ee  vychisleniyam.
Vo-vtoryh,  umen'shalas'  i  bez togo  skromnaya  dolya  ee uchastiya  v  zapuske
"Munrejkera".
     Estestvenno,  chto  za poslednie mesyacy ona  polnost'yu szhilas' so  svoej
nyneshnej professiej.  |to fundamental'noe uslovie  uspeha:  chtoby  prikrytie
bylo sovershenno kak nastoyashchee. I teper', shpionya, podsmatrivaya i vynyuhivaya po
porucheniyu  svoego shefa  v  Londone,  ona,  kak i  vse  ostal'nye na ob®ekte,
strastno volnovalas' za sud'bu rakety.
     V celom ee obyazannosti lichnoj sekretarshi Dreksa byli nevynosimo skuchny.
Kazhdyj den'  pribyvala pochta, adresovannaya  Dreksu v  London i  peresylaemaya
Ministerstvom. |tim  utrom  na stole  lezhalo  s  pyat'desyat  pisem.  Vse  oni
delilis' na  tri  kuchki:  pis'ma  prositelej,  pis'ma svihnuvshihsya  na pochve
rakety i delovye  pis'ma birzhevogo  maklera i  drugih  kommercheskih agentov.
Poslednim Dreks diktoval korotkie otvety, i vse ostal'noe vremya ona pechatala
na mashinke i podshivala bumagi.
     Neudivitel'no,  chto  edinstvennaya   ee   obyazannost',   neposredstvenno
svyazannaya s raketoj, znachila  ochen' mnogo v  seroj rutine. Poetomu  segodnya,
proveryaya i  pereproveryaya svoj kurs  poleta,  ona tverdo reshila,  chto v  den'
zapuska dolzhny byt' ispol'zovany  ee cifry. I  vse-taki, napomnila ona sebe.
Sejchas  k  nej net voprosov,  no oni mogut  poyavit'sya. Vozmozhno,  ezhednevnye
podschety, kotorye Dreks i Uolter delayut v chernoj zapisnoj knizhke, vsego lish'
proverka ee rezul'tatov. Vozmozhno. Vsluh Dreks nikogda ne vyrazhal somnenij v
ih  pravil'nosti.  I kogda ona  odnazhdy  sprosila  ego  vpryamuyu, net li  tam
oshibok,  on   otvetil  s  nepoddel'noj  iskrennost'yu:  "Konechno,   net.  Oni
prevoshodny, chto by ya bez nih delal!"
     Gala Brend vernulas' v svoj ofis i prinyalas' vskryvat' pis'ma. Ostalos'
sostavit' eshche dva plana poleta, v chetverg i v pyatnicu, i togda, na osnovanii
li  ee   cifr  ili  cifr  iz  zapisnoj  knizhki  Dreksa,  girokompasy   budut
okonchatel'no nastroeny, i na pul'te upravleniya kto-to nazhmet knopku zapuska.
     Ona rasseyanno posmotrela na svoi nogti i vytyanula ruki pered soboj. Kak
chasto vo vremya ucheby v policejskom kolledzhe ee, vmeste s drugimi  uchenikami,
otsylali s prikazom ne vozvrashchat'sya  bez bloknota, kosmetichki, avtoruchki ili
dazhe  naruchnyh  chasov! Kak chasto vo  vremya  zanyatij instruktor, povernuvshis'
vnezapno, hvatal ee za kist' ruki:  "Nu-nu, miss,  tak  ne pojdet!  Tak slon
suet hobot v karman k smotritelyu za saharom! Nu-ka snachala!"
     Ona prinyala reshenie. Rasslabila ruki i prodolzhala razborku pisem.
     V nachale desyatogo  posle  signala trevogi ona  uslyshala, kak v  kabinet
voshel Dreks. CHerez mgnoven'e, snova raskryv obe dveri, on uzhe zval  Uoltera.
Zatem   za   stenoj  poslyshalos'  bormotanie   golosov,   zaglushaemoe  shumom
ventilyatora.
     Ona sobrala pis'ma  v tri  stopki  i uyutno  uselas', opershis' loktyami o
stol i polozhiv podborodok na levuyu ladoshku.
     Kapitan Bond. Dzhejms Bond. S etim vse yasno: samovlyublennyj tip, kak vse
oni tam v Sekretnoj sluzhbe. I  zachem ego prislali? Net by kogo-nibud'  iz ee
druzej v Special'nom  otdele, s  kem  ona  mogla by rabotat', ili, na  hudoj
konec, iz Voennoj razvedki!  No v soobshchenii pomoshchnika komissara  govorilos',
chto bol'she pod rukoj nikogo ne  bylo, chto  Bond - "zvezda" Sekretnoj sluzhby,
chto   on  pol'zuetsya   polnym  doveriem   Special'nogo   otdela  i   poluchil
blagoslovenie  ne  tol'ko Pyatogo  otdela  Voennoj razvedki, no  dazhe  samogo
prem'er-ministra,  kotoromu  prishlos' dat' emu razreshenie  odin  raz, v vide
isklyucheniya, dejstvovat'  na territorii  Anglii. No kakoj ot  nego prok  v to
korotkoe vremya,  chto ostalos' do  zapuska? Navernyaka on zdorovo strelyaet,  i
govorit na raznyh  yazykah,  i znaet mnogo fokusov, poleznyh za  granicej. No
chto emu  zdes'-to  delat', zdes', gde  net  ni  odnoj prekrasnoj  shpionki, s
kotoroj mozhno bylo  by krutit'  lyubov'? Potomu  chto  v privlekatel'nosti emu
otkazat',  uzh  konechno,  nel'zya... Gala  avtomaticheski vytashchila  kosmetichku,
osmotrela  sebya  v  zerkal'ce  i  napudrila  nos.  Nemnozhko  napominaet  H'yu
Karmajkla. |ta chernaya pryad',  padayushchaya na pravuyu brov'. Tak  zhe slozhen. No v
tom, kak on szhimaet guby, est' chto-to zhestkoe, i glaza - holodnye. Serye ili
golubye? Ne razglyadela proshloj noch'yu. No postavit' ego na mesto ona sumela i
dala ponyat', chto ne  sobiraetsya  padat' k nogam prekrasnyh  molodyh lyudej iz
Sekretnoj sluzhby, kak by romanticheski oni ne vyglyadeli. Krasivye rebyata est'
i  u  nih v Special'nom otdele,  i  eto nastoyashchie  detektivy, a ne personazhi
romanov Fillis Oppenhejm - so skorostnymi mashinami, special'nymi  sigaretami
s zolotymi obodkami na mundshtukah  i pistoletami pod myshkoj. Da-da,  ona vse
zametila i dazhe rukoj zadela, kak by nenarokom. CHto  zh,  pridetsya ej, vidno,
sdelat' vid, chto soglasna sotrudnichat',  no kak, v kakom napravlenii... Esli
ona, rabotayushchaya zdes' s teh por, kak zalozhen ob®ekt, nichego ne zametila, chto
on otyshchet za paru dnej? I chto, sobstvenno,  zdes' iskat'?  Net, pervym delom
nado prosledit', chtoby on ne polomal  ej legendu  kakoj- nibud' oploshnost'yu.
Pridetsya  byt' strogoj, tverdoj  i  strashno  ostorozhnoj.  No  eto ne znachit,
reshila ona, sobiraya  pis'ma i stenograficheskij bloknot,  potomu chto uslyshala
zvonok Dreksa, eto ne znachit, chto oni ne mogut byt' druz'yami. Razumeetsya, na
ee usloviyah...
     Prinyav eto, vtoroe, reshenie, ona otkryla dver' v kabinet shefa.
     Kogda oka  cherez polchasa vyshla ottuda, a ee  kresle, za ee stolom sidel
Bond s raskrytym  "Uajtekerz |lmenah". Ona podzhala guby. Bond vstal i veselo
pozdorovalsya.  Ona  kivnula,  oboshla  stol,  sela  i  demonstrativno  ubrala
"Uajtekerz", polozhiv na ego mesto pis'ma i bloknot.
     -  Vam sledovalo by zavesti kreslo  dlya posetitelej,  -  skazal Bond  s
ulybkoj,  kotoruyu   ona  sochla  nepochtitel'noj,  -  i  chto-nibud'  pochitat',
pointeresnej spravochnikov.
     - Ser  H'yugo  zhdet  vas, - suho  skazala  ona.  -  YA kak raz sobiralas'
vyyasnit', vstali li vy.
     - Lgun'ya, - skazal  Bond.  - Vy zhe slyshali menya v polvos'mogo. YA videl,
kak vy pryatalis' za shtoroj.
     - Nichego  podobnogo!  Pochemu eto ya  dolzhna  podglyadyvat' za proezzhayushchej
mashinoj?
     - YA i govoryu, chto vy slyshali mashinu, - on dovel do konca svoyu pobedu. -
I, mezhdu prochim,  ne sleduet pochesyvat' golovu tupym koncom karandasha, kogda
pishesh' pod diktovku. Po-nastoyashchemu opytnye sekretarshi tak na delayut.
     Bond mnogoznachitel'no  posmotrel  na  tochku u kosyaka  dveri  v  kabinet
Dreksa i pozhal plechami.
     Gala sdalas'. CHert by ego pobral. Ona neohotno ulybnulas'.
     - Nu, ladno, pojdemte. YA  na mogu vse utro razgadyvat' zagadke. On zhdet
nas oboih, a zhdat' on ne lyubit.
     Dreks stoyal u illyuminirovannoj karty. On povernulsya im navstrechu.
     - Vot vy gde, - skazal  on Bondu, brosiv na  nego ostryj vzglyad.  - A ya
dumal, chto vy nas pokinuli. Ohrana soobshchila, chto vy uehali v sem' tridcat'.
     -  Nuzhno bylo  pozvonit',  -  skazal  Bond.  -  Nadeyus',  ya  nikogo  ne
obespokoil.
     -  Telefon  est' u menya v  kabinete,  - rezko skazal  Dreks.  -  Tellon
nahodil, chto eto udobno.
     - Da, bednyj Tellon, - nevozmutimo otozvalsya Bond. V golose Dreksa byla
ta zadiristaya  nota, kotoruyu on  osobenno ne lyubil.  On reshil slegka sbit' s
nego spes', i eto udalos'.
     Dreks  metnul v nego tyazhelyj  vzglyad, zamaskirovav ego layushchim smehom  i
pozhatiem plech.
     - Da kak  ugodno,  - skazal on. - Vy zhe na rabote. Tol'ko  ne narushajte
rasporyadka. Vy dolzhny pomnit',  - dobavil on  bolee  spokojno,  -  chto  lyudi
sejchas  nervnichayut,  i  ya by  ne  hotel,  chtoby  ih  zavodili  tainstvennymi
poezdkami.  Nadeyus'  takzhe,  chto  vy  ne  sobiraetes'  dokuchat'  im  segodnya
voprosami. Ne hotelos' by volnovat' ih eshche bol'she. Oni ot ponedel'nika nikak
ne opravyatsya. Vot  miss Brend vam vse rasskazhet, i, po-moemu,  dos'e  na nih
est' u Tellona v komnate. Vy ih eshche ne smotreli?
     - Net klyucha ot byuro, - pravdivo otvetil Bond.
     -  Vinovat,  - skazal Dreks.  On podoshel  k  stolu, otkryl  yashchik, vynul
ottuda  svyazku  klyuchej, otdal  Bondu.  -  Sledovalo  by  dat' ih vam  vchera.
Inspektor, kotoryj zanimalsya rassledovaniem, prosil ob etom. Proshu proshcheniya.
     -  Blagodaryu  vas,  -  skazal  Bond  i  vdrug,  posle nekotoroj  pauzy,
impul'sivno sprosil: - Mezhdu prochim, kak davno u vas Krebs? V  komnate stalo
tiho.
     - Krebs? - peresprosil Dreks zadumchivo. Sel za stol. Vytashchil iz karmana
bryuk novuyu pachku sigarete probkovym fil'trov. Grubovatye pal'cy zavozilis' s
cellofanovoj obertkoj. Nakonec, on  vytashchil sigaretu, sunul  ee  v  rot  pod
oborku ryzhevatyh usov, prikuril.
     - Ne  dumal, chto zdes' mozhno  kurit', -  udivilsya Bond  i  vytashchil svoj
portsigar.
     - Zdes' mozhno, - otvetil Dreks,  ne vynimaya sigarety  izo rta,  tak chto
ona zaprygala vverh-vniz. -  |ti  komnaty germetichny.  Dveri  obity rezinoj.
Ventilyaciya   avtonomnaya.   Nuzhno   bylo   otdelit'  masterskie   i   sistemu
energoobespecheniya ot shahty. A krome togo, - on usmehnulsya, - ya prosto dolzhen
imet' vozmozhnost' kurit'.
     Dreks vynul sigaretu izo rta i posmotrel  na  nee. Kazalos', on  chto-to
nadumal.
     -  Vy  sprashivaete pro Krebsa.  CHto zh, - on  znachitel'no  posmotrel  na
Bonda, - mezhdu nami, ya i sam emu ne vpolne doveryayu. - Predosteregayushche podnyal
ruku. - Nichego  opredelennogo, konechno, a to by ya ego otstranil, no  est'  u
nego eta privychka slonyat'sya po domu... I bol'she togo, odnazhdy ya zastal ego v
kabinete: on rylsya v moih bumagah. U nego bylo  opravdanie, on ob®yasnilsya, i
ya otpustil ego s vygovorom, no, chestno govorya,  u  menya ostalis' podozreniya.
Konechno, navredit' v shahte  on ne mozhet, u  nego net dopuska, on otkositsya k
domashnemu  shtatu,  no, -  Dreks iskrenne  posmotrel Bondu  v  glaza,  - ya by
posovetoval  vam  zanyat'sya  Krebsom.  Porazitel'no,  chto  vy  tak  skoro  im
zainteresovalis', - dobavil on s uvazheniem. - CHto navelo na mysl'?
     - Nichego osobennogo, - skazal Bond. - Prosto vid u nego podozritel'nyj.
No to, chto vy soobshchili, ochen' interesno. YA obyazatel'no za nim ponablyudayu.
     On  povernulsya k  Gade  Brend,  kotoraya s  teh  por,  kak oni voshli, ne
proiznesla ni slova.
     - A  chto vy dumaete o  Krebse,  miss Brend? - ochen' vezhlivo osvedomilsya
Bond.
     Devushka obratilas' k Dreksu.
     - YA malo chto ponimayu v takih veshchah, - skazala ona tak skromno i s takim
poryvom,  chto Bond voshitilsya. -  No ya  sovsem emu ne veryu. YA ne  hotela vam
govorit', no on chto-to vysmatrival u menya  v komnate, otkryval pis'ma i  tak
dalee. YA prosto znayu, chto on eto delal!
     Dreks byl shokirovan.
     -  V samom  dele?  -  On  pridavil svoyu  sigaretu v pepel'nice  i  odnu
zadrugoj zagasil goryashchie chastichki pepla. -  Znachit, s  Krebsom pokoncheno,  -
skazal on, ne podnimaya glaz.

        KOROTKAYA RASPRAVA

        XV

     Stranno, podumal Bond v nastupavshej tishine,  chto  vse  ryadom soshlas' na
odnom cheloveke.  I snimaet li eto podozreniya s  ostal'nyh? Vnedren  li Krebs
kakoj-nibud' gruppoj?  Ili rabotaet  sam po  sebe?  I  esli tak,  to s kakoj
cel'yu? I kak ego dlinnyj nos svyazan so smertyami Tellona i Barcha?
     - Nu,  etot  vopros my,  kazhetsya,  reshili?  - prerval  molchanie  Dreks,
voprositel'no posmotrev  na  Bonda. Tot neopredelenno kivnul. - Predostavlyayu
Krebsa  vam. Nuzhno prosledit', chtoby k kupolu  on blizko ne podhodil. Voobshche
govorya, ya  zavtra  dolzhen  zabrat' ego  s  soboj  v  London.  Nuzhno utochnit'
poslednie detali s ministrom, a Uolter zdes' nezamenim. Tak chto bez Krebsa ya
obojtis'  ne  smogu.  A  do   nashego  ot®ezda   vsem  nam  pridetsya  za  nim
prismatrivat'. Esli, konechno, vy  ne  predpochtete nemedlenno zaperet' ego na
klyuch. YA by poprosil etogo ne delat', - skazal on iskrenne, - ne  hochetsya eshche
bol'she rasstraivat' komandu.
     - Net,  v  etom net neobhodimosti,  -  skazal Bond. - U nego zdes' est'
blizkie druz'ya?
     - Nikogda ne videl, chtoby on razgovarival s kem-nibud', krome Uoltera i
slug v  dome, - otvetil Dreks.  - Po-moemu, on schitaet sebya  na  golovu vyshe
ostal'nyh.  CHestno govorya, ya ne  veryu, chto on opasen.  Prosto na  celyj den'
ostaetsya  odin  v dome  i ot  skuki stroit iz sebya  detektiva. CHto  skazhete?
Dogovorimsya na etom?
     Bond kivnul, derzha svoi mysli pri sebe.
     - CHudesno, - proiznes Dreks s yavnym oblegcheniem, chto mozhno konchit' etot
neponyatnyj razgovor  i  vernut'sya  k  delu. -  U nas i bez  togo  est' o chem
pogovorit'. Ostalos' vsego dva dnya, i ya hochu poznakomit' vas s programmoj. -
On  podnyalsya iz-za  stola i stal tyazhelymi  shagami hodit' ot steny k stene. -
Segodnya  sreda.  V chas dnya startovaya  ploshchadka budet  zakryta  dlya  zapravki
rakety  toplivom. Za zapravkoj budem  prismatrivat'  my  s  Uolterom  i  dva
predstavitelya  Ministerstva.  Telekamera zafiksiruet  vse nashi dejstviya.  To
est' esli my vzorvemsya, - on zasmeyalsya svoim layushchim smehom, - nashi preemniki
budut  umnee.  Dalee.  Esli pozvolit pogoda, kupol segodnya  raskroyut,  chtoby
vyvetrilis' pary goryuchego. Moi lyudi budut  stoyat'  na  chasah cep'yu, v desyati
yardah  drug ot  druga, na rasstoyanii sta  yardov ot  kupola. Post na  plyazhe u
vyhlopnogo kolodca v skale zajmut tri vooruzhennyh ohrannika. Zavtra utrom do
poludnya  dostup na ob®ekt budet otkryt dlya poslednih prigotovlenij, i s togo
momenta, za isklyucheniem  girokompasov, raketa  gotova k startu. Ohrana budet
smenyat'sya  kruglosutochno. Utrom v  pyatnicu ya lichno voz'mu na sebya  nastrojku
girokompasov.  Predstavitel' Ministerstva zajmetsya pul'tom upravleniya, a VVS
- radarom. Komanda Bi-Bi-Si postavit svoi tonvageny  za blindazhom komandnogo
punkta i nachnet  pryamuyu peredachu v 11.45. Rovno v polden' ya nazhmu na knopku,
radioluch prervet elektricheskuyu cep', i, - on shiroko ulybnulsya, - i my uvidim
to, chto  uvidim.  - On pomolchal, potiraya podborodok. -  Tak, chto zhe eshche? Vot
chto.  Iz  zony  celi v  polnoch' v chetverg budut  vyvedeny  vse suda. Voennye
moryaki obespechat ohranu granic  zony  v  pervoj  polovine  dnya. Na  odnom iz
korablej Ee velichestva  budet kommentator  Bi-Bi-Si.  |ksperty  Ministerstva
resursov  na spasatel'nom korable,  snabzhennom  glubokovodnymi telekamerami,
posle togo, kak raketa upadet, popytayutsya  podnyat' oblomki. Vas, mozhet byt',
zainteresuet to, - dobavil on, potiraya ruki pochti s detskim udovol'stviem, -
chto predstavitel' prem'er-ministra soobshchil mne  chrezvychajno lestnuyu novost'.
Ne  tol'ko  Kabinet  ministrov,  no  i  Dvorec   sobiraetsya  slushat'  pryamuyu
translyaciyu zapuska po radio.
     - |to zamechatel'no! - podygral Bond.
     - Blagodaryu  vas, -  slegka  poklonilsya  Dreks.  -  Teper'  ya  by hotel
udostoverit'sya, chto  vy  vpolne udovletvoreny tem, kak ya organizoval  ohranu
neposredstvenno startovoj ploshchadki. Ne vizhu  osnovanij volnovat'sya o vneshnej
ohrane. Polagayu, VVS i policiya sdelayut vse, chto nuzhno.
     -  Mne tozhe tak kazhetsya, - otozvalsya Bond. - I boyus', chto ne najdu sebe
dela v ostavshiesya dva dnya.
     - YA, vo vsyakom sluchae,  ego ne vizhu, - soglasilsya Dreks. - Krome nashego
druga Krebsa.  No segodnya posle obeda  on  vyveden  iz igry:  ya zasazhu ego v
teleperedvizhku gotovit' materialy k zapusku. Pochemu by vam poka ne osmotret'
plyazh  i ust'e vyhlopnogo  kolodca?  YA chasto dumayu,  chto  esli  by kto-nibud'
zahotel popast' vnutr' kupola, to kolodec - slaboe mesto. I voz'mite s soboj
miss Brend.  Dve  pary  glaz  i  tak dalee.  K  tomu  zhe  ona  vse  ravno do
zavtrashnego utra ne smozhet rabotat' u sebya v ofise.
     - Dogovorilis', - skazal Bond. - Mne, bezuslovno, hotelos' vzglyanut' na
vid  s  morya, i esli miss  Brend nichem  ne zanyata... -  On povernulsya k nej,
podnyav brovi.
     Gala Brend zadrala nosik.
     -  Razumeetsya,  esli takovo zhelanie  sera  H'yugo,  -  skazala  ona  bez
entuziazma.
     -  Resheno, - Dreks  poter  ruki.  - A teper' mne  pora  za rabotu. Miss
Brend, bud'te dobry pozvat'  doktora Uoltera, esli  on svoboden. Uvidimsya za
uzhinom, - kinul on Bondu, slovno otpuskaya ego.
     Bond kivnul.
     - YA, pozhaluj, shozhu posmotryu na blindazh komandnogo punkta, - progovoril
on kak by v razdum'e, sam ne vpolne  ponimaya, zachem lzhet, i vsled  za  Galoj
Brend cherez dvojnye dveri vyshel k podnozhiyu "Munrejkera".
     Po stal'nomu  polu zmeej ulegsya chernyj shlang. Bond smotrel, kak devushka
perestupala cherez  ego izvivy, napravlyayas'  tuda, gde  odinoko stoyal Uolter,
nablyudaya za pod®emom shtucera toplivoprovoda. Puskovaya bashnya protyanutoj lapoj
ukazyvala na  smotrovoj  lyuk glavnyh  toplivnyh bakov  - primerno poseredine
pyatidesyatifutovogo tela rakety.
     Gala  skazala  chto-to  Uolteru  i ostalas' ryadom, glyadya, kak  ostorozhno
propuskayut topliovoprovod vnutr' rakety.
     Sejchas ona  pokazalas' Bondu sovsem yunoj,  eta  temnovolosaya devushka  s
nezhnym  izgibom  shei, pokazavshimsya iz vorotnika strogoj bluzki.  Somknuv  za
spinoj ruki, zavorozheno glyadya na blistayushchij  stolb  rakety,  ona  napominala
shkol'nicu  pered rozhdestvenskoj  elkoj, esli  b  ne derzkaya gordost'  grudi,
podcherknutoj otkinutoj golovoj i plechami.
     Bond  usmehnulsya  pro  sebya, idya  k  metallicheskoj lestnice  i  nachinaya
pod®em.  |ta  nevinnaya,  zhelannaya  devochka, napomnil  on  sebe,  -  klassnyj
policejskij. Ona  znaet,  kuda i kak dat' nogoj, ona mozhet slomat'  mne ruku
dazhe  legche, chem  ya - ej, i po  men'shej  mere,  polovina ee "ya"  prinadlezhit
Special'nomu otdelu Skotland-YArda.  Razumeetsya, vozrazil on sebe, vzglyadyvaya
vniz  kak  raz vovremya, chtoby uvidet',  kak  ona uvodit  doktora  Uoltera  v
kabinet Dreksa, razumeetsya, vsegda est' eshche i vtoraya polovina.
     Snaruzhi siyal majskij den'. Solnce na belo-golubom nebe  kazalos' kak-to
osobenno  zolotym,  i  Bond  chuvstvoval  ego  teplo na  lopatkah,  bystro  i
celenapravlenno shagaya k  Domu.  "Gudvin" ne izdaval bol'she preduprezhdenij  o
tumane, i  utro bylo tak  tiho, chto on  slyshal  dazhe ritmichnoe  postukivanie
motora kabotazhnogo sudna, probirayushchegosya mezhdu mel'yu i beregom na sever.
     Podojdya k Domu pod prikrytiem vzryvozashchitnoj steny, on bystro proskochil
neskol'ko yardov k vhodnoj dveri. Tolstye rezinovye podoshvy stupali besshumno.
On otkryl dver' i, ne zakryvaya, voshel v holl. Prislushalsya. V okonnoe steklo,
zhuzhzha, bilas' rannyaya pchela, donosilis' golosa  iz barakov  za Domom. V celom
zhe tishina byla glubokoj, teploj, pokojnoj.
     On ostorozhno  peresek holl.  Podnyalsya  po lestnice, rovno stavya nogu na
samyj kraj  stupenek, gde  men'she  veroyatnosti, chto  doska skripnet. Naverhu
tozhe bylo  tiho,  no Bond  zametil,  chto dver'  ego  komnaty  v samom  konce
koridora otkryta. On vynul pistolet i bystro poshel po kovru.
     Po seredine kombaty,  spinoj ko vhodu, na kolenyah, opirayas' loktyami  na
pol,  pered  kejsom  Bonda  zamer  Kress.  Vse ego vnimanie  bylo  pogloshcheno
ozhidaniem shchelchka v barabane sekretnogo zamka.
     Soblazn  byl velik,  i  Bond  ne  razdumyval. Pokazav zuby  v  zhestokoj
ulybke, on sdelal dva bystryh shaga i vzmahnul nogoj.
     Vsyu svoyu silu on vlozhil v nosok botinka, vsyu tochnost' rascheta.
     S dikim  voplem Krebs lyagushkoj  vzvilsya nad  kejsom i,  proletev s yard,
vrezalsya  golovoj rovno v centr tualetnogo stolika krasnogo dereva. Udar byl
tak  silen,  chto  massivnyj  stol zakachalsya.  Vopl' budto  obrubilo, i Krebs
zamertvo ruhnul na pol.
     Bond poslushal, ne bezhit  li kto na pomoshch', no v dome bylo tiho. Podojdya
k rasprostertomu  telu,  on perevernul ego licom vverh.  Krebs  byl  bleden,
glaza zakryty, dyhanie zatrudneno, i krov' sochilas' iz ssadiny na lbu.
     Bond  opustilsya   na  odno  koleno  i  tshchatel'no  obyskal  vse  karmany
akkuratnogo,  serogo  v polosku,  kostyuma,  skladyvaya  na kover ogorchitel'no
skudnoe  ih   soderzhimoe.  Ni   zapisnoj  knizhki,  ni   dokumentov.  Interes
predstavlyali  lish'  svyazka  otmychek,  pruzhinnyj  nozh  s ostrejshim kinzhal'nym
lezviem i nepristojno malen'kaya zheleznaya dubinka, nalitaya svincom.
     Bond perelozhil  vse sebe v karman, podoshel k stoliku u  krovati i  vzyal
netronutuyu butylku "Vishi".
     Lish'  cherez pyat'  minut  Krebs ochnulsya i  sel. Eshche  pyat' potrebovalos',
chtoby  on  smog  govorit'. Nakonec,  blednost'  spala, i v  glaza  vernulos'
kovarstvo.
     - YA otfechayu  tol'ko  na  voprosy sera H'yuko, -  zayavil on  na pervyj zhe
vopros. - Vi ne imeete prava mena doprashivat'. YA  ispolnyal svoi opyazannosti.
- Ton byl ugryumyj i uverennyj.
     Bond demonstrativno vzyalsya za gorlyshko pustoj butylki iz-pod "Vishi".
     - Podumaj  poluchshe,  - skazal on. - Ili  ya vyb'yu  iz tebya duh, a  potom
mozhesh' vospol'zovat'sya ee oskolkami dlya plasticheskoj operacii.  Kto prikazal
obyskat' moyu komnatu?
     Krebs gnusno vyrugalsya po-nemecki.
     Zamahnuvshis', Bond rezko udaril ego po kostyam goleni.
     Krebs ves' s®ezhilsya, no kogda Bond snova podnyal ruku, vnezapno rvanul s
pola, nyrnuv  pod  opuskavshuyusya butylku. Udar  prishelsya  na lopatki,  no  ne
izmenil napravleniya ryvka, i kogda Bond vyskochil  iz  komnaty, Krebs byl uzhe
pochti u lestnicy, v drugom konce koridora.
     Prekrativ presledovanie. Bond ostanovilsya na poroge,  nablyudaya, kak tot
ischezaet  iz  vidu, stremitel'no i nerovno prygaya  po stupen'kam.  Potom  on
uslyshal, kak Krebs  bezhit  cherez holl,  zasmeyalsya i  vernulsya k  sebe. Zaper
dver'. CHut'  ne razmozzhil golovu cheloveku, i  pohozhe, bez tolku. Nu, nichego.
Budet  emu  urok. Kovarnaya gadina. Pozhaluj,  on ne tak uzh  ego  i pokalechil.
Pust' teper' Dreks im  zajmetsya. Esli, razumeetsya, eto ne po  prikazu Dreksa
on dejstvoval.
     Bond  pribral  v  komnate,  sel  na  krovat'  i  nevidyashche  ustavilsya  v
protivopolozhnuyu stenu. Ne tol'ko instinkt zastavil ego solgat'  Dreksu,  chto
on  pojdet k  blindazhu.  Emu i ran'she prihodilo v  golovu,  chto  vse v  Dome
proishodit s vedoma Dreksa,  chto tot  uchredil  sobstvennyj sysk. No kakim zhe
obrazom  eto  svyazano s  gibel'yu  Tellona i  Barcha? Ili dvojnoe  ubijstvo  -
sovpadenie, ne  imeyushchee otnosheniya k pometkam na karte i otpechatkam Krebsa na
nej?
     Slovno v otvet na ego voprosy  v  dver' postuchali,  i  voshel dvoreckij.
Sledom poyavilsya serzhant  v  forme dorozhnoj policii,  kotoryj,  otdav  chest',
protyanul Bondu telegrammu. Bond otoshel k oknu. Ona byla podpisana "Bekster",
chto  oznachalo  "Vellens",  i  glasila:  PERVOE ZVONOK  BYL  IZ  DOMA  VTOROE
VSLEDSTVIE  TUMANA RABOTAL TUMANNYJ GORN PO|TOMU KORABLX NE SLYSHAL NE  VIDEL
NICHEGO TRETXE PELENG SLISHKOM BLIZKO  K BEREGU MESTO  NEDOSTUPNO NABLYUDENIYU S
SENT-MARGRIT I BEREGOVOJ OHRANOJ DILA TOCHKA
     - Spasibo, - skazal Bond. - Otveta ne budet.
     Kogda dver'  zakrylas',  on  podnes k telegramme  ogonek  zazhigalki  i,
uroniv ee v kamin, raster pepel noskom botinka.
     Nichego  novogo,  krome togo, chto  zvonok Tellona  iz  Doma  mog  kto-to
podslushat',  eto privelo k obysku v komnate i,  sootvetstvenno, k smerti. No
pri chem tut Barch?  Esli vse eto - chast' chego-to  bol'shego, to kak eto  mozhno
svyazat' s popytkoj sabotazha rakety? Razve  ne estestvennej predpolozhit', chto
Krebs -detektiv-  samouchka... ili net,  skoree,  on  rabotaet  na Dreksa,  u
kotorogo  sdvig  na  bezopasnosti,  i  on  hochet  byt'  absolyutno  uveren  v
loyal'nosti  vseh  okruzhayushchih:  sekretarshi,  Tellona,  i  uzh  konechno,  posle
znakomstva   v  "Blejdze",  Bonda.  On  znal   nemalo  sluchaev,  kogda  shefy
sverhsekretnyh  proektov  dlya  ukrepleniya  oficial'noj sistemy  bezopasnosti
sozdavali eshche i svoyu, lichnuyu. Osobenno vo vremya vojny.
     Esli  tak, to nerazgadannym ostaetsya  tol'ko  dvojnoe ubijstvo. Teper',
kogda Bond  popal  pod magiyu  i obayanie "Munrejkera",  perestrelka na  pochve
predstartovoj isterii kazalas' vpolne real'noj. A  chto do pometki  na karte,
to ona  ved' mogla poyavit'sya v lyuboj iz dnej  proshedshego goda, i binokl' byl
prosto binokl', a usy - prosto usy.
     Bond   sidel  v  tihoj   komnate,  snova  i  snova  raskladyvaya  detali
golovolomki tak, chto v  itoge poluchilis' dve sovershenno razlichnye  kartinki.
Na odnoj siyalo  solnce,  vse  bylo  chisto i  yasno, kak den'.  Na  drugoj  zhe
metalis'  temnye teni  motivov prestupleniya, mrachnyh  podozrenij i koshmarnyh
voprosov.
     Kogda prozvuchal gong na obed, on vse eshche ne reshil, na kakoj iz kartinok
ostanovi