vyrvalsya iz  ryada
napravo,  nazhal  na akselerator  i pomchalsya, gnevno motaya golovoj na bednogo
voditele pikapa.
     Vpolne estestvenno,  chto vo vremya etogo grubogo  manevra Gala pozvolila
sebe  upast' na  Dreksa.  Odnim  dvizheniem ee levaya  ruka nyrnula pod  plashch,
nashchupala knizhku, vytashchiv ee iz karmana, i mirno zatihla v skladkah. Dreks zhe
pri  etom   nichego   ne  chuvstvoval,  krome  zhelaniya  peresech'   "zebru"   u
"Rojyal-star",  po  vozmozhnosti  ne sbiv  dvuh  zhenshchin  s  rebenkom,  kotorye
nahodilis' v samoj ee seredine.
     Teper' nado bylo reshit'sya vynesti gnev Dreksa i s devich'ej skromnost'yu,
no  bezotlagatel'nym  tonom sprosit',  ne  budet li  on  lyubezen  ostanovit'
mashinu, chtoby ona mogla popudrit' nos.
     U benzokolonki - opasno. Emu mozhet vzdumat'sya zapravit' mashinu. Vdrug u
nego den'gi v tom zhe karmane? Horosho by u otelya. No gde zdes' otel'? Ah, da.
"Tomas Uatt" srazu za  Mejdstonom. I tam net  zapravki. Ona stala erzat'  na
siden'e. Slozhila plashch na kolenyah. Prochistila gorlo.
     - Ah, prostite, ser H'yugo, - nachala ona sdavlennym golosom.
     - Da. CHto takoe?
     -  Mne  ochen'  nelovko, ser  H'yugo.  No ne  mogli  by  vy,  pozhalujsta,
ostanovit'sya na minutku.  YA hochu... prostite, mne  uzhasno nelovko, no ya hochu
popudrit' nos. Uzhasnaya glupost', prostite. Boga radi...
     -  Gospodi, -  rasserdilsya  Dreks. -  Kakogo  cherta vy  ne...  Nu,  da.
Davajte. Skazhite gde. - On vorchal v usy, no sbrosil skorost' do pyatidesyati.
     - Zdes', za povorotom, est' otel', - nervozno skazala Gala. - YA tak vam
priznatel'na,  ser  H'yugo.  YA  bystro.  Da,  vot   zdes'.  Avtomobil'  rezko
zatormozil pered gostinicej.
     -  Bystree,  potoraplivajtes',  -  prigovarival Dreks, kogda  Gala,  ne
zakryvaya  dvercu,  vyskol'znula iz  mashiny  i  pobezhala  po  graviyu,  plotno
prizhimaya k sebe plashch s dragocennoj dobychej.
     Ona zaperlas' v tualete i nakinulas' na knizhku.
     Vot  oni. Na kazhdoj  stranice,  pod  datoj,  akkuratnye  kolonki  cifr:
atmosfernoe davlenie, skorost' vetra, temperatura -  vse, chto ona vypisyvala
iz soobshchenij Ministerstva VVS.  I  vnizu kazhdoj kolonki -  dannye  nastrojki
girokompasov.
     Gala  nahmurilas'. S  pervogo vzglyada  bylo vidno,  chto  oni razitel'no
otlichalis' ot ee dannyh. Presto ne imeli k nim nikakogo otnosheniya!
     Dolistala  do  poslednej  stranicy.  S  dannymi  na  segodnya.  Kak, ona
oshiblas'  pochti  na devyanosto  gradusov!  Esli  by  raketa  poletela  po  ee
raschetam, ona prizemlilas' by gde-to vo Francii! Gala diko vzglyanula na svoe
otrazhenie v  zerkale. Kak ona  mogla tak chudovishchno oshibit'sya? I pochemu Dreks
nikogda ne govoril ej ob etom? Ona snova prosmotrela vsyu knizhku. Kak zhe tak?
Ezhednevno ona posylala  raketu pod pryamym uglom k pravil'nomu  kursu. No ona
ne mogla, ne mogla  sdelat' takoj  gruboj oshibki! Znayut li v Ministerstve ob
etih cifrah? I pochemu Dreks derzhit ih v takom sekrete?
     Vnezapno ee  izumlenie  pereroslo  v uzhas. Ona  dolzhna, vo chto by to ni
stalo dolzhna spokojno,  blagopoluchno  dobrat'sya do Londona i rasskazat'  vse
komu-to. Dazhe esli ee za eto nazovut durochkoj i pristavaloj.
     Ona spokojno otlistala neskol'ko stranic nazad, vynula iz sumki pilochku
dlya nogtej i kak mogla akkuratno vyrezala odnu stranicu. Skatav ee v plotnyj
sharik, zasunula v konchik pal'ca perchatki.
     Strogo  posmotrela  v   zerkalo.  Blednaya.  Poterla  shcheki,  chtoby  lico
ozhivilos'  Snova nadela  minu izvinyayushchejsya  sekretarshi  i vybezhala k mashine,
szhimaya knizhku v skladkah plashcha.
     Motor "Mersedesa" rabotal. Dreks neterpelivo posmotrel na nee.
     -  Davajte, davajte, - skazal  on,  trogaya tak  rezko, chto ona  edva ne
prihlopnula lodyzhku tyazheloj dver'yu. Gravij  poletel iz-pod koles,  i  mashinu
vyneslo na londonskoe shosse.
     Galu otbrosilo  nazad, no ona uhitrilas' polozhit' plashch na prezhnee mesto
mezhdu siden'yami, prikryv im svoyu greshnuyu ruku.
     Teper' nado vernut' knizhku na mesto.
     Ona sledila za spidometrom. Strelka motalas' gde-to u semidesyati. Dreks
gnal poseredine polosy.
     Nado  vspomnit', kak ee  uchili. Nado otvlech'  vnimanie.  ZHertva  dolzhna
chuvstvovat' sebya svobodno. Ee mysli  dolzhny byt' zanyaty  chem-to drugim. Tak,
chto ona ne zametit prikosnoveniya k telu. Kak pod narkozom.
     Pochti nezametno sna sdelala dvizhenie po napravleniyu k Dreksu.
     No chuzhaya ruka vcepilas' v nee, kak kleshch.
     - Popalas'!
     S  zadnego  siden'ya  perevesilsya Krebs.  Ego  ruka namertvo vdavila  ej
pal'cy v skol'zkuyu oblozhku pod plashchom.
     Gala zastyla. Potom izo vseh sil popytalas' vyvernut' ruku. Bespolezno.
Krebs lezhal na nej vsem vesom.
     Dreks  obognal trejler.  Doroga  vperedi byla  pustynna.  Krebs  bystro
skazal po- nemecki: "Ostanovite mashinu, moj kapitan. Miss Brend - shpionka".
     Dreks, izumlenno podnyav brovi, vzglyanul  napravo.  Togo, chto on uvidel,
bylo dostatochno. On razno sunul ruku v bryuchnyj karman, a potom neestestvenno
spokojno vernul ee na rul'. Predstoyal krutoj povorot na Mervort.
     - Derzhi ee. -  Dreks  nazhal na tormoza  tak,  chto  oni zastonali, ubral
skorost'  i  s容hal  na bokovuyu  dorogu. Osmotrelsya.  Ni  odnoj  mashiny,  ni
vperedi, ni szadi. Rukoj v perchatke on vzyal  Galu za podborodok i povernul k
sebe.
     - CHto takoe?
     -   Pozvol'te,  ya  ob座asnyu,   ser  H'yugo!  -  Aplombom   Gala  pytalas'
zamaskirovat' uzhas, napisannyj, ona  znala, na ee lice.  - |to oshibka. YA  ne
hotela...
     S gnevnym pozhatiem plech ona nezametno sbrosila za siden'e perchatki.
     - Ne slushajte ee, moj kapitan. YA videl, kak  ona podvinulas' k vam. |to
pokazalos' mne podozritel'nym.
     Svobodnoj rukoj  Krebs  otkinul  plashch, i tam,  v celom fute ot  karmana
Dreksa, pod ee belymi ot napryazheniya pal'cami, byla zapisnaya knizhka.
     - Tak.
     Slovo upalo, kak kamen', kak okonchatel'nyj prigovor.
     Dreks otpustil ee podborodok, no ona ne mogla otvesti ot nego glaz.
     Skvoz' klounskuyu krasnuyu  masku s  bachkami pokazalos' nechto pugayushchee do
ledyanoj drozhi. Drugoe sushchestvo. Takoe mozhno uvidet', esli pripodnyat' ploskij
kamen'.
     Dreks snova osmotrelsya.
     Potom, vnimatel'no glyadya v ozarivshiesya vdrug ponimaniem  golubye glaza,
styanul  s levoj  ruki  kozhanuyu voditel'skuyu perchatku s rastrubom, i pravoj s
razmahu udaril devushku po licu.
     Lish'  korotkij vskrik vyrvalsya iz szhavshegosya gorla, no ot boli bryznuli
slezy.  Vnezapno  ona  stala  borot'sya, kak  obezumevshaya. Izo  vseh sil  ona
pytalas' stryahnut'  s  sebya  zheleznye ruki  Krebsa,  svobodnoj rukoj  norovya
dostat'  navisshee nad nej lico, osobenno - glaza. No Krebs igrayuchi uhodil ot
udarov, hladnokrovno doziruya nazhim ej na gorlo, shipya  sebe pod nos, esli ona
carapala  emu  ruki, i  s  interesom estestvoispytatelya zhdal, kogda  ee sily
issyaknut.
     Dreks  spokojno nablyudal  za  bor'boj.  Zametiv,  chto  Krebs  polnost'yu
ovladel  situaciej, on vklyuchil motor i ostorozhno  poehal vpered  po tenistoj
doroge, poka  ne dostig proselochnoj  kolei. Tut  on  udovletvorenno hmyknul,
s容hal v nee i uglubilsya v les.  CHto motor mashiny zatih, Gala ponyala, tol'ko
kogda uslyshala, kak Dreks  skazal: "Syuda", - i tronul  ee  pal'cem za  levym
uhom.  Krebs snyal  ruku  s  ee gorla, i  ona rezko upala vpered, hvataya rtom
vozduh. Tut chto-to sil'no udarilo ee po tomu mestu, kotorogo kosnulsya Dreks,
i so vspyshkoj stranno izbavitel'noj boli ona provalilas' v chernotu.
     CHasom pozzhe  prohozhie  videli,  kak k malen'komu  domiku  v  tom  konce
|byuri-strit, chto blizhe k Bukingemskomu dvorcu, pod容hal  belyj "Mersedes", i
dva zabotlivyh dzhentl'mena pomogli  bol'noj devushke vybrat'sya iz mashiny. Te,
kto  okazalsya poblizhe,  mogli  zasvidetel'stvovat',  chto  devushka byla ochen'
bledna, chto glaza ee byli zakryty i chto dzhentl'menam prishlos' pochti nesti ee
po stupen'kam. Dzhentl'men povyshe, s krasnym licom i ryzhimi bakami, otchetlivo
skazal drugomu,  chto, deskat',  bednaya  Mildred ved'  obeshchala, chto ne  budet
vyhodit' iz domu, poka sovsem ne popravitsya. Prosto beda!
     Gala prishla  v  sebya  v  bol'shoj  komnate  verhnego etazha, zastavlennoj
apparaturoj.  Ona byla prochno  privyazana k  kreslu i, pomimo  boli  za levym
uhom, chuvstvovala, chto ee guby i shcheka rassecheny i opuhli.
     Tyazhelye shtory na oknah byli opushcheny, i v komnate stoyal  zathlyj nezhiloj
duh. Na  nemnogih  predmetah meblirovki  lezhal  sloj pyli,  i tol'ko  hrom i
nikel' priborov  sverkali chistotoj. Ona podumala, chto nahoditsya v gospitale.
Potom zakryla glaza i sosredotochilas'. Vspomnila vse. Neskol'ko minut sidela
so szhatymi vekami, proveryaya sebya, i lish' potom ostorozhno ih priotkryla.
     Dreks, spinoj k nej, sledil za  pokazaniyami  pribora, pohozhego na ochen'
bol'shoj  radiopriemnik. Naskol'ko ona mogla videt', v  komnate bylo eshche  tri
takih  zhe,  i  ot  odnogo iz nih tyanulas'  vverh, v  grubo  probituyu dyru  v
potolke,  tonkaya  stal'naya  antenna.  Komnata  yarko  osveshchalas'  neskol'kimi
moshchnymi lampami na vysokih stojkah.
     Nalevo  ot  Galy  slyshalsya  zvon  metalla  o  metall.  Pokosivshis'  pod
poluprikrytymi resnicami v etu storonu, otchego bol' v golove usililas',  ona
uvidela  Krebsa, sklonivshegosya nad elektricheskim generatorom  na polu. Ryadom
stoyal malen'kij  benzinovyj  dvigatel', i s nim chto-to ne ladilos'. Vremya ot
vremeni Krebs yarostno  krutil  zavodnuyu ruchku, razdavalos' vyaloe zaikanie, i
on snova prinimalsya stuchat'.
     - Ty,  oluh, - skazal  Dreks po-nemecki. - Poshevelivajsya, mne eshche  nado
uspet' k etim pridurkam v Ministerstvo.
     -  Siyu  minutu, moj  kapitan,  -  pokorno  otozvalsya  Krebs.  On  opyat'
shvatilsya za ruchku. Na etot raz, pokashlyav, motor zavelsya i rovno zastuchal.
     - Ne slishkom li shumno? - sprosil Dreks.
     -  Nikak  net,  moj kapitan.  Komnata  zvukoizolirovana. Doktor Val'ter
zaveril menya, chto snaruzhi nichego slyshno ne budet.
     Gala plotno zakryla glaza i skazala sebe, chto ee edinstvennaya nadezhda -
kak mozhno dol'she izobrazhat' obmorok. CHto oni sobirayutsya s nej delat'? Ub'yut?
V  etoj komnate?  A chto znachit vsya eta apparatura? Pohozhe na radiopriemniki.
Ili radary.  |tot izognutyj  steklyannyj  ekran  nad  golovoj  Dreksa  inogda
blikuet, kogda tot vertit vern'ery pod shkalami.
     Medlenno ee mozg vklyuchalsya v analiz. CHto eto vdrug  Dreks zagovoril  na
chistom nemeckom? I pochemu Krebs obrashchaetsya k nemu  "moj kapitan"?  I cifry v
chernoj  zapisnoj knizhke. Pochemu  oni chut' ne ubili ee, kogda penyali, chto ona
ih videla? CHto oni znachat, eti cifry?
     Devyanosto gradusov. Devyanosto gradusov.
     Mysl' rabotala vyalo.
     Raznica v devyanosto gradusov. Predpolozhim,  chto ee raschety  dlya celi  v
Severnom more byli pravil'ny s samogo nachala. Tol'ko predpolozhim, chto ona ne
oshiblas'. CHto ne metila v centr Francii. No cifry Dreksa? Devyanosto gradusov
nalevo  ot ee celi v Severnom  more - kazhetsya, gde-to v  Anglii. Vosem'desyat
mil'  ot  Duvra.  Da, nu  konechno zhe. Vot oni, cifry Dreksa.  Kurs  poleta v
chernoj knizhke. On napravlyal raketu pryamo v centr Londona.
     Na London? Na London!!
     Vot  kak ono byvaet, kogda obryvaetsya serdce. Potryasayushche. Takoe obychnoe
vyrazhenie, no vot oborvalos' v samom dele i pochti ostanovilo dyhanie.
     Znachit, eto... eto  radarnoe ustrojstvo samonavedeniya. Ostroumno. Takoe
zhe budet  na plotu v Severnom more. |to  zastavit raketu  prizemlit'sya v sta
yardah  ot  Bukikgemskogo  dvorca.  No  kakoj zhe ot etogo vred,  esli golovka
nabita apparaturoj?
     Mozhet  byt', zhestokij udar  Dreksa  po  licu  poshel  ej  na  pol'zu, no
vnezapno  ona  vse  ponyala.  Ona  ponyala, chto eto budet boegolovka.  Atomnaya
boegolovka.  Dreks - vrag Anglii. Zavtra v polden'  on sobiraetsya unichtozhit'
London.
     Ne mozhet byt'.
     CHerez etot potolok, cherez eto  kreslo, v zemlyu. Tonkaya  igla rakety. So
skorost'yu sveta letyashchaya s chistogo neba. Tolpy na ulicah. Dvorec. Park. V nem
deti s nyanyami. Pticy na derev'yah. Ogromnyj  cvetok plameni v milyu shirinoj. A
potom - oblako gribom. I nichego ne ostanetsya. Nichego. Nichego. Nichego.
     - Net! Ne-e-et!
     No  krichala ona  pro sebya,  i ee "ya" vyskol'znulo iz obuglennoj  sheluhi
tela. Gala poteryala soznanie.

        BEZ VESTI PROPAVSHAYA

        XIX

     Bond  sidel v  svoem  lyubimom restorane, za  lyubimym stolikom na  dvoih
napravo ot vhoda na pervom  etazhe,  i smotrel  iz okna  na ulichnoe dvizhenie,
tekushchee po Pikadilli k Hajmarketu.
     Na  chasah bylo  sem' sorok pyat', i Bejker, starshij oficiant, tol'ko chto
prines  emu vtoruyu  porciyu vodki  s suhim martini  i  limonom.  Bond  sdelal
glotok,  dumaya,  pochemu net Galy. |to  ne  pohozhe  na  nee.  Ona iz teh, kto
obyazatel'no pozvonil by,  chto  zaderzhivaetsya v  YArde. Vellens,  kotorogo  on
posetil v pyat', skazal, chto v shest' zhdet Galu.
     Vellens ochen' hotel ee videt'. On byl chem-to  obespokoen,  i kogda Bond
vkratce rasskazyval emu, kak organizovana ohrana "Munrejkera", on, kazalos',
slushal v pol-uha.
     Vyyasnilos',   chto  segodnya  s   utra  na   valyutnyh  rynkah   energichno
rasprodaetsya  funt  sterlingov. Nachalos'  v Tanzhere, bystro  perekinulos'  v
Cyurih  i  N'yu-Jork.  Ceny  besheno  zakolebalis',  i  agenty  po  arbitrazhnym
operaciyam, pokupke  i prodazhe valyuty, sorvali horoshij  kush.  V celom za den'
funt upal na  tri  centa  nizhe nominala, i prognoz na zavtra eshche  huzhe.  |to
glavnaya  novost'  vechernih gazet. K zakrytiyu birzhi Kaznachejstvo obratilos' k
Vellensu  i  soobshchilo  chrezvychajnuyu  novost':  kashu  zavarila  "Dreks  Metel
Limited" v  Tanzhere. S nachala operacii  kompaniya prodala  britanskoj  valyuty
pochti  na dvadcat' millionov. Anglijskomu  banku prishlos' vmeshat'sya i nachat'
skupat', chtoby sbit' volnu. Imenno v etot moment i vyyasnilos', chto  osnovnoj
prodavec - kompaniya Dreksa.
     Teper'  v  Kaznachejstve  hoteli znat',  k chemu  vse eto,  sam  li Dreks
prodaet,  ili  eto  odna  iz  ego  dochernih  kompanij  po  tovaram  shirokogo
potrebleniya.  Vellens smog predpolozhit' tol'ko odno: zapusk  rakety kakim-to
obrazom  provalitsya,  Dreks ob etom  znaet i hochet eto ispol'zovat'. Vellens
nemedlenno  svyazalsya  s Ministerstvom, notam  ne  prinyali ideyu  vser'ez. Net
nikakih osnovanij dumat', rassuzhdali v Ministerstve, chto  raketa ne udalas',
no dazhe esli probnyj  zapusk i  poluchitsya tak sebe, etot fakt umelo zapudryat
vsyakimi  tehnicheskimi  podrobnostyami i  tak dalee. V lyubom sluchae, poluchitsya
zapusk ili ne poluchitsya, k finansovomu  kreditu Velikobritanii eto otnosheniya
ne  imeet. Net, oni ne stanut soobshchat' ob incidente prem'er-ministru. "Dreks
Metel  Limited"  -  krupnaya torgovaya organizaciya. Ona  mozhet  dejstvovat' po
porucheniyu  inostrannogo  gosudarstva. Argentiny, naprimer,  ili dazhe Rossii.
Lyuboj strany s bol'shim balansom sterlinga. Kak by to ni bylo, v Ministerstve
voennyh   resursov  ne   vidyat  nikakoj   svyazi  mezhdu   prodazhej   funta  i
"Munrejkerom",  zapusk  kotorogo  neukosnitel'no  sostoitsya  zavtra  rovno v
dvenadcat' dnya.
     Vellens ne mog  ne  priznat' zdravost'  etih  rassuzhdenij,  no vse-taki
bespokoilsya.  On  pital  professional'nuyu  nepriyazn'  k  tajnam  i  byl  rad
podelit'sya zabotoj s  Bondom.  Galu  on hotel videt' eshche i  potomu,  chto ona
mogla znat', ne  poluchal li  Dreks  kakih-nibud'  telegramm iz Tanzhera i  ne
govoril li chego po ih povodu.
     Bond zaveril  Vellensa, chto, esli by tak, Gala soobshchila by emu ob etom.
Oni  eshche  nemnogo  pogovorili, i  Bond  otpravilsya v SHtab-kvartiru, gde  ego
ozhidal M.
     M. bylo interesno vse, dazhe britye golovy i usy komandy. On podrobnejshe
sprashival  Bonda, i  kogda tot  zakonchil  pereskazom poslednego razgovora  s
Vellensom, M. dolgoe vremya sidel v zadumchivosti.
     - 007, -  nakonec  zagovoril  on, -  vse  eto v  celom  mne  krajne  ne
nravitsya. Tam  yavno chto-to varitsya, no ya ne  mogu  ponyat',  chto.  I  ne vizhu
vozmozhnosti  vmeshat'sya.  Vse eti  fakty izvestny  i  Special'nomu  otdelu, i
Ministerstvu,  i vidit Bog, mne nechego k nim dobavit'.  Esli by  ya dazhe  mog
peregovorit'  s  prem'er-ministrom,  chto bylo by  nekrasivo  po otnosheniyu  k
Vellensu,   mne,  uvy,  nechego   emu  skazat'.  No  pahnet  -  ochen'  ploho.
CHrezvychajno.
     - Net,  - on s neobychnoj  trevogoj  vzglyanul  na Bonda, - kazhetsya,  vse
lozhitsya na  vas.  I  na  devushku.  Vam  povezlo  s  nej. CHem ya mogu  pomoch'?
CHto-nibud' nuzhno?
     - Net, blagodaryu vas, ser, - skazal  Bond i, znakomymi koridorami vyjdya
k  liftu,  spustilsya  na svoj  etazh,  gde uzhasnul Loeliyu Ponsonbi  tem,  chto
poceloval na  proshchan'e. On delal eto tol'ko na Rozhdestvo, v den' ee rozhdeniya
i pered opasnymi zadaniyami.
     Bond  dopil  svoj  koktejl'  i  snova  vzglyanul na  chasy. Rovno vosem'.
Vnezapno u nego murashki pobezhali po kozhe.
     On vstal i napravilsya k telefonu.
     Na kommutatore  v YArde emu skazali,  chto pomoshchnik komissara pytalsya ego
najti. On sejchas v  Menshn-hause, na  obede  u lord-mera Londona. Ne budet li
kapitan  Bond  dobr  podozhdat'  u telefona? Bond  neterpelivo zhdal.  Vse ego
strahi  sosredotochilis'  v  mikrofone  chernoj  telefonnoj trubki.  On  videl
sherengi vezhlivyh lic za  dlinnym obedennym stolom. Oficiant v uniforme vazhno
podhodit  k  Vellensu.  Bystro otodvigaetsya  kreslo.  Kamennye  koridory,  v
kotoryj gulko razdayutsya shagi. Telefonnaya budka.
     Trubka v ruke zaskripela:
     - |to vy, Bond? Vellens. Vy vstretilis' s miss Brend?
     Bond poholodel.
     - Net, - rezko skazal on. - Ona na chas opazdyvaet na uzhin.  Ona chto, ne
prishla v shest'?
     -  Net,  i  ya  dazhe  poslal  za  nej  "sled". Vyyasnilos',  chto  ona  ne
ob座avlyalas' tam, gde obychno ostanavlivaetsya v Londone. Nikto iz druzej ee ne
videl. Esli  ona  vyehala  v  mashine Dreksa  v dva tridcat',  v  Londone  ej
sledovalo byt' v pol pyatogo. Na duvrskom shosse segodnya  katastrof ne bylo. -
On pomolchal. - Teper'  slushajte. Ona  horoshaya devochka, i ya ne  hochu, chtoby s
nej chto-to stryaslos'. Pomogite mne.  YA  ne  mogu ob座avit' rozysk. Iz-za togo
ubijstva ona popala v gazety, i uzh teper' vsya pressa tochno vstanet na ushi. A
segodnya posle desyati budet i togo huzhe.  Dauning-strit  vypustit kommyunike o
probnom  zapuske,  i  zavtrashnie  gazety vcepyatsya  v  raketu, kak  golodnye.
Gotovitsya vystuplenie  prem'er-ministra po radio. Ischeznovenie Galy  pridast
sobytiyu sensacionno-  kriminal'nyj ottenok.  |togo dopustit' nel'zya,  zavtra
slishkom bol'shoj den'. Da ved' ona mogla i  soznanie poteryat'  ili chto-nibud'
eshche...  Najdite  ee, a? CHto  skazhete? Smozhete? YA  obeshchayu lyubuyu pomoshch'. Skazhu
dezhurnomu oficeru, chto on dolzhen vypolnyat' vse vashi prikazy.
     - Ne volnujtes', - skazal Bond. - Konechno, ya postarayus'. - On pomolchal,
pytayas' sobrat'sya s myslyami. -Skazhite, chto izvestno o peredvizhenii Dreksa?
     - Ego  zhdali  v  Ministerstve v sem', -  skazal Vellens.  -  YA  ostavil
pros'bu... - V trubke  poslyshalsya shum, tresk,  golosa, potom Vellens  skazal
komu-to:  "Blagodaryu", - i zagovoril v trubku.  -  Tol'ko chto poluchen raport
gorodskoj policii.  YArd  ne  mog  menya  najti, poskol'ku ya govoril  s  vami.
Posmotrim.  - I stal zachityvat'.  -  "Ser H'yugo Dreks  pribyl v Ministerstvo
voennyh  resursov v  19.00,  otbyl v  20.00.  Ostavil  soobshchenie,  chto  esli
ponadobitsya, uzhinaet v "Blejdze". Na  ob容kt  pribudet v 23.00." |to znachit,
chto on vyedet iz Londona okolo devyati. Eshche minutu.  "Ser H'yugo Dreks zayavil,
chto miss Brend po priezde  v London stalo ploho,  i po ee pros'be on vysadil
ee u avtobusnoj stancii "Viktoriya-stejshn"  v 16.45. Miss Brend  skazala, chto
otdohnet  u druzej,  adres neizvesten, i vstretitsya s serom H'yugo  v 19.00 v
Ministerstve. V naznachennyj srok ne yavilas'". |to  vse,  - skazal Vellens. -
Da, mezhdu prochim,  zapros o mestonahozhdenii miss Brend my delali  ot  vashego
imeni. Obosnovali  ego tem, chto u vas byla naznachena vstrecha na shest' chasov,
a ona ne prishla.
     - Da, - nevnimatel'no skazal Bond. - Vse eto poka ni na chto ne vyvodit.
Nu, mne pora. Tol'ko odin vopros: u Dreksa est' v Londone kvartira ili dom?
     -  Teper' on  vsegda  ostanavlivaetsya v "Ritce",  - otvetil Vellens.  -
Prodal svoj dom  na Grouvner-skver, kogda pereehal v  Duvr. No nam izvestno,
chto  u nego est' eshche pristanishche na  |byuri-strit. Segodnya tam byli. Na zvonok
nikto ne otvetil, i moj chelovek skazal, chto v dome, pohozhe, davno  ne zhivut.
|to srazu za Bukingemskim dvorcom. Dreks derzhit ego v sekrete. Vidimo, vozit
tuda svoih dam. CHto-nibud' eshche? Mne nado nazad, a to eti bonzy podumayut, chto
ukrali koronu.
     - Davajte, - skazal Bond. - YA  sdelayu vse, chto  smogu,  i esli popadu v
peredelku, pozovu vashih na pomoshch'.  Ne  bespokojtes', esli  vestej ne budet.
Poka.
     - Poka, - otkliknulsya Vellens. - I - spasibo. Udachi.
     Bond povesil bylo trubku, potom snova snyal ee i nabral nomer "Blejdza".
     - |to Ministerstvo resursov, - skazal on. - Ser H'yugo Dreks v klube?
     -  Da, ser, - otozvalsya  znakomyj golos  Brevitta. - On  v stolovoj. Vy
hotite s nim pogovorit'?
     - Net, vse v poryadke, - skazal Bond.  - YA prosto hotel  udostoverit'sya,
chto on eshche ne uehal.
     Ne glyadya,  Bond s容l vse,  chto  zakazal  na  uzhin, i  v 8.45  vyshel  iz
restorana.   Mashina  zhdala  ego  u  dverej,  on  poproshchalsya  s  shoferom   iz
SHtab-kvartiry  i pomchalsya  k "Blejdzu".  Priparkovavshis' na  stoyanke  taksi,
prikrylsya  vechernej  gazetoj i  stal  priglyadyvat' za  "Mersedesom",  k  ego
oblegcheniyu, beleyushchim na Park-strit.
     ZHdat'   prishlos'  nedolgo.   Vnezapno  iz   otkryvshihsya  dverej   kluba
vyplesnulsya yarkij elektricheskij svet, i poyavilas' ogromnaya figura Dreksa. On
byl v dlinnom svobodnom  pal'to s poyasom, vorotnik  podnyat do ushej, na glaza
nadvinuta shlyapa.  Dreks  bystro  napravilsya  k avtomobilyu, hlopnul  dver'yu i
razvernuvshis', poehal po levoj storone Sent-Dzhejms-strit.
     CHert,  on  dvizhetsya  provorno,  podumal Bond, delaya  gonochnyj  ryvok  u
"ostrovka bezopasnosti" na Mell, v  to vremya kak Dreks  uzhe ehal mimo statui
pered Dvorcom. "Bentli" rychal ot napryazheniya. Bukingem-palas-gejt. Znachit, on
edet na  |byuri- strit. Sledya za  beloj mashinoj, Bond  lihoradochno produmyval
svoi dejstviya. Svetofor  na uglu Louer-Grouvner-skver byl zelenyj dlya Dreksa
i krasnyj  dlya Bonda, i on proskochil na krasnyj, kak raz uspev zametit', chto
Dreks povorachivaet na |byuri-strit. Bond pribavil gazu  i sumel  ostanovit'sya
na  samom uglu.  On vyskochil  iz  mashiny, ne vyklyuchaya  motora, i uslyshal dva
korotkih  gudka  "Mersedesa". Zaglyanuv za ugol na  |byuri-strit, Bond uvidel,
kak  Krebs  pomogaet  zakutannoj  devushke  dojti ot kryl'ca do mashiny. Zatem
dverca hlopnula, i oni umchalis'.
     Bond rinulsya k "Bentli" i na tret'ej skorosti pognalsya vsled.
     Horosho, chto "Mersedes"  belyj. Vot  on vperedi, ego stop-signaly migayut
na perekrestkah,  fary  posverkivayut, a  gudok gnevlivo otzyvaetsya na  lyubuyu
pomehu v gustom ulichnom dvizhenii.
     Bond, szhav zuby,  gnal "Bentli", kak arabskogo  skakuna.  Okne smel  ni
vklyuchat'  fary, ni pol'zovat'sya zvukovym  signalom,  chtoby ne  vydat'  sebya.
Ostavalos'  lish' igrat' na tormozah i  pereklyuchatele skorostej, da nadeyat'sya
na luchshee.  Esli  b tol'ko svetofory  byli pomiloserdnej!  No  Dreks  vsegda
proskakival na zelenyj, ostavlyaya emu  krasnyj i zheltyj. CHelsi-bridzh. Pohozhe,
v Duvr oni napravyatsya po yuzhnoj  okruzhnoj doroge. Smozhet li "Bentli" tyagat'sya
s "Mersedesom" na skorostnom shosse A-20? Pravda, u Dreksa dva passazhira. Ego
mashina,  mozhet  byt',  ne  tak  horosho  otlazhena, kak "Bentli". No so  svoej
ressornoj  podveskoj  on  beret  povoroty  luchshe, chem Bond.  Staryj "Bentli"
vysokovato  posazhen  dlya takoj raboty.  Bond  udaril  po  tormozam i risknul
ryavknut' v  klakson, kogda taksi, napravlyayushcheesya v port  pripiski, sobralos'
vil'nut' vpravo. Taksi  dernulos' nazad, i ego  voditel'  poslal vsled Bondu
nepechatnoe slovo.
     Klephem-Kommon i mel'kanie beloj mashiny vperedi mezh derev'yami. Tut bylo
spokojno,  i  Bond gnal  na vos'midesyati.  On vovremya  zametil, chto  krasnyj
signal svetofora  pojmal Dreksa u perekrestka, i,  uspev vklyuchit'  nejtral',
stal  besshumno priblizhat'sya k "Mersedesu". Pyat'desyat yardov. Sorok. Tridcat',
dvadcat'. Zazhegsya zelenyj. Dreks  snova byl  vperedi, no Bond uzhe videl, chto
Krebs  sidit ryadom s voditelem, a Galy net. Na zadnem siden'e lezhit kovrovyj
tyuk.
     Znachit,  s  etim vse yasno.  Kto zhe  vozit  bol'nuyu  devushku  na  zadnem
siden'e, slovno kul' s kartoshkoj! Da eshche  na takoj  skorosti. Znachit, Gala -
plennica. Pochemu? CHto ona sdelala? CHto obnaruzhila? CHto, chert poberi, vse eto
znachit?
     Vse chernye mysli sobralis'  za plechom Bonda  i, kak  vorony, poocheredno
karkali emu v  uho, chto  on  -  slepoj  osel. Slepec.  Slepec. S samogo togo
momenta, kak on reshil u sebya v kabinete, posle igry v "Blejdze", chto Dreks -
chelovek opasnyj, s samogo togo momenta on dolzhen byl byt' nacheku. Pri pervom
zhe  zapahe trevogi sledovalo dejstvovat'. No - kak? On prorabotal vse uliki,
vse gipotezy... CHto on  mog? Ubit' Dreksa? I  byt'  poveshennym  za vse  svoi
trudy? Ladno. Sejchas-to chto delat'?  Dolzhen li on ostanovit'sya i pozvonit' v
YArd?  Togda  on  poteryaet  Dreksa.  Ne  isklyucheno,  chto  Dreks   postaraetsya
izbavit'sya ot Galy po doroge v Duvr. |to Bond smozhet  predotvratit',  tol'ko
esli ego mashina potyanet.
     Kak by v otvet izmuchennaya rezina zastonala na povorote razvyazki s yuzhnoj
okruzhnoj  na  shosse A-20. On obeshchal M., chto sdelaet  vse, chto smozhet.  To zhe
obeshchal Vellensu. CHto zh,  delo shlepnulos' pryamo emu v ruki. On dolzhen sdelat'
vse,  chto smozhet. Po krajnej mere, mozhno prostrelit' "Mersedesu" pokryshki, a
potom izvinit'sya. Pozvolit' zhe im ujti - prestuplenie.
     Tak tomu i byt'.
     Vynuzhdennuyu pauzu  u zheleznodorozhnogo pereezda  Bond ispol'zoval, chtoby
dostat' iz "bardachka" shirokie motocikletnye ochki. Nadel ih. Potom peregnulsya
nalevo  i  oslabil  bol'shoj  vint  vetrovogo  stekla. To zhe  sdelal  sprava.
Otvernuv ot  sebya i plotno  prizhav uzkuyu polosu stekla k kapotu, on zakrepil
vinty snova.
     I  vot on mchitsya proch' ot pereezda Suenli  na  skorosti devyanosto, mimo
ognej Farningema, pod akkompanement revushchego v ushah vetra i voya motora.
     V   mile  vperedi  skrylis'  moshchnye  fary  "Mersedesa",  perevaliv   za
Uortem-hill. Belaya  mashina  rastvorilas' v  zalitoj  lunnym svetom  panorame
kentskoj chasti Uil'da.

        GAMBIT DR|KSA

        XX

     Tri ochazhka boli goreli, ne zatuhaya. Pul'siruyushche nyl otek za levym uhom,
v kisti ruk vpilsya provod, i krovili rastertye verevkoj lodyzhki.
     Gala chuvstvovala kazhdyj uhab, kazhdyj povorot, kazhdoe prikosnovenie nogi
Dreksa k  tormozam  i akseleratoru.  Lyubaya peremena ritma dvizheniya  vyzyvala
bol',  bila po nervam. Hot' by ee prochnee  zakrepili  na  etom siden'e, a to
motaet tak, chto  prihoditsya  vse  vremya otstranyat' izbitoe  lico ot merzkoj,
blestyashchej svinoj kozhi obivki.
     Ona s otvrashcheniem dyshala smes'yu  zapahov novoj kozhi, benzina, vyhlopnoj
gari  i tleyushchej  reziny,  kogda Dreks  bezzhalostno  rval pokryshki na  rezkih
povorotah.
     No bol' i neudobstvo byli pustyakom po sravneniyu s Krebsom.
     Krebs! Porazitel'no,  no sil'nee vsego ee muchila nenavist'  k nemu. Vse
ostal'noe  bylo slishkom ogromno. Tajna Dreksa i ego vrazhda k Anglii. Zagadka
ego bezuprechnogo  nemeckogo. Raketa. Atomnaya boegolovka.  Kak spasti London.
|ti voprosy ona davno otlozhila kak nerazreshimye.
     No vecher,  provedennyj  naedine s  Krebsom, byl tak yarok v  pamyati, tak
omerzitelen, chto ona snova i snova vozvrashchalas' k ego podrobnostyam, kak yazyk
vozvrashchaetsya k bol'nomu zubu.
     Dolgo eshche posle togo, kak Dreks uehal, ona izobrazhala obmorok.
     Krebs snachala zanimalsya tol'ko priborami, laskovo vorkuya po-nemecki.
     - Nu, moya milochka! Vot sejchas luchshe, pravda? I kapel'ka masla dlya tebya,
moya kukolka! Nu, konechno  zhe. Srazu  i zarabotala. Net, net, lentyajki. YA  zhe
skazal, tysyacha oborotov,  a ne devyat'sot. Nu, davajte, vy zhe umnicy, pravda?
Da, moe sokrovishche. Tak, krugom, krugom. Vverh - vniz, vverh-vniz.  Daj-ka  ya
vytru tvoe horoshen'koe  lichiko,  chtoby my mogli posmotret', chto  tut na etoj
malen'koj shkale. Jezus Mariya, nu razve ne lapochka!
     I  tak beskonechno. No vremya  ot vremeni  on ostanavlivalsya pered Galoj,
kovyryaya v  nosu i kak-to osobenno gadko  zhuya rtom. |ti  ostanovki  ponemnogu
rastyagivalis'. Zabyv  pri mashiny, on  vse  stoyal, smotrel, slovno  na chto-to
reshayas'.
     Nakonec, ona pochuvstvovala  ego  ruku na  verhnej  pugovice  bluzki,  i
estestvennuyu  drozh' otvrashcheniya prishlos'  zamaskirovat'  stonom  i pantomimoj
vozvrashcheniya k zhizni.
     Ona poprosila vody, i on prines nemnogo, v stakane dlya zubnyh shchetok, iz
vannoj.  Potom  postavil pered  nej  stul,  uselsya na  nego verhom,  polozhiv
podborodok na spinku, i vperilsya v nee vzglyadom iz-pod blednyh poluopushchennyh
vek.
     Ej prishlos' pervoj prervat' molchanie.
     -  Zachem  menya  syuda  privezli? - slabo progovorila ona.  - CHto  eto za
mashiny?
     On  obliznulsya,  i  pod shchetkoj zheltyh usov  obnaruzhilsya  puhlyj krasnyj
rotik, v ulybke slozhivshijsya rombikom.
     -  |to  primanka  dlya  malen'koj ptichki,  -  skazal on. - Skoro  ptichka
priletit na  primanku, pryamo v  eto teploe  gnezdyshko. Potom ptichka  otlozhit
yajco. Da, bol'shoe, krugloe, tolstoe. - On zahihikal. - I horoshen'kaya devochka
zdes' dlya togo, chtoby ne spugnut' miluyu  ptichku. Ved' eto  bylo by nehorosho,
ne tak li, - i neozhidanno smenil ton, - gryaznaya anglijskaya shlyuha?
     Ego glaza prinyali sosredotochennoe vyrazhenie. On vplotnuyu pridvinul svoj
stul,  tak  chto oni okazalis'  licom  k licu,  i  okutal ee  svoim  smradnym
dyhaniem.
     -  Nu,  anglijskaya  shlyuha, govori,  na kogo  rabotaesh'.  -  On podozhdal
otveta. - Ty dolzhna otvechat' mne, ponyatno? My odni zdes', tvoih voplej nikto
ne uslyshit.
     - Ne  govorite erundy, - otchayanno skazala  Gala.  - Na kogo  zhe  ya mogu
rabotat', kak ne na sera H'yugo? - Krebs ulybnulsya. - YA prosto volnovalas'...
- I  ona  prinyalas' neskladno ob座asnyat' pro svoi cifry i cifry Dreksa, i kak
ona hotela uchastvovat' v zapuske Rakety i hot' nemnogo razdelit' ee uspeh.
     -  Eshche raz, -  prosheptal  Krebs,  kogda ona konchila. -  Tol'ko pridumaj
chto-nibud' poluchshe... - I vnezapno protyanul k nej ruki.
     V  revushchem "mersedese" Gala skorchilas', vspomniv, kak myagkie kradushchiesya
ruki trogali ee, oshchupyvali, shchipali, tyanuli, a glaza, goryachie, otsutstvuyushchie,
ne otryvalis' ot ee glaz, poka ona  ne  sobrala  vo rtu  slyuny pobol'she i ne
plyunula emu v fizionomiyu.
     Krebs  v  otvet,  ne sdelav dazhe  popytki oteret'sya,  prichinil ej takuyu
ostruyu bol', chto ona vskriknula i provalilas' v bespamyatstvo.
     Ona ochnulas', kogda  ee  zapihivali  v avtomobil'. Krebs  brosil na nee
kover, i oni poneslis' po ozhivlennym  londonskim ulicam.  Gala slyshala,  kak
ryadom  ostanavlivalis' mashiny, kak zveneli  velosipednye  zvonki, kak basili
klaksony,  kak  vizzhali  tormoza.  Ona snova  v  real'nom  mire,  vokrug nee
anglichane,  sootechestvenniki. Ona  popytalas'  vstat' kolenyami  na siden'e i
zakrichat',  no  Krebs  perehvatil  eto  namerenie.  On rezko shvatil  ee  za
lodyzhki, potyanul vniz  i  nakrepko privyazal k stal'noj perekladine podstavki
dlya nog. Gala  ponyala, chto proigrala. Gor'kie slezy pokatilas'  po shchekam,  i
ona vzmolilas' o chude - chtoby kto-to ne opozdal.
     Vse  eto  proizoshlo  okolo chasa nazad. Sejchas, po  zamedlivshemusya  hodu
mashiny,  ona ponyala, chto oni v容hali v bol'shoj gorod - mozhet byt', Mejdston,
esli oni edut na ob容kt.
     V  gorode  motor  i  veter shumeli men'she, i  ona uslyshala vstrevozhennyj
golos Krebsa.
     - Moj  kapitan, - skazal on, - uzhe nekotoroe  vremya ya nablyudayu za odnoj
mashinoj. Ona opredelenno presleduet nas. Pochti ne  vklyuchaet fary. Sejchas ona
vsego v sta metrah. YA dumayu, chto eto kapitan Bond.
     Dreks  udivlenno kryaknul,  i ona  pochuvstvovala  dvizhenie  ego bol'shogo
tela,  obernuvshegosya nazad. On vyrugalsya, i nastupilo  molchanie, lish' mashinu
potryahivalo i zanosilo pri rezkih manevrah na polupustyh nochnyh ulicah.
     -  Ja, sowas!  (12) -  nakonec  skazal Dreks  udivlenno. - Znachit,  eta
muzejnaya  kolymaga vse-taki dvizhetsya. Tem  luchshe, dorogoj Krebs.  Pohozhe, on
tam odin. - Dreks hriplo zasmeyalsya. - Sejchas my  ustroim emu katan'e, i esli
vyderzhit, sunem ego v  odin meshok s zhenshchinoj. Vklyuchi radio. Mestnuyu stanciyu.
Sejchas my pojmem, est' li oslozhneniya.
     Zashchelkalo-zakvakalo radio,  i  Gala  uslyshala  golos  prem'er-ministra,
golos, kotorym byli otmecheny  vse vazhnejshie sobytiya ee zhizni.  On  donosilsya
obryvkami, potomu chto na vyezde iz goroda Dreks uvelichil skorost'.
     "...  oruzhie, sozdannoe  geniem  cheloveka...  na  tysyachu mil'  v tverd'
nebesnuyu... zona,  patruliruemaya korablyami Ee  velichestva.  .. isklyuchitel'no
dlya  zashchity  nashego rodnogo otechestva...  nastupaet era mira...  dostizhenie,
kotoroe pozvolit cheloveku vyrvat'sya za predely zemnoj atmosfery... ser H'yugo
Dreks, velikij patriot i blagodetel' nashej strany... "
     Gala uslyshala  raskatistyj, preryvayushchij  voj vetra, torzhestvuyushchij hohot
Dreksa, i priemnik zatih.
     -  Dzhejms, -  prosheptala ona  pro  sebya,  -  tol'ko ty i ostalsya.  Bud'
ostorozhen, no, radi Boga, potoropis'!
     Lico  Bonda  sdelalos'  gryaznoj maskoj. O  stekla ego ochkov razbivalis'
moshki i nochnye babochki,  prihodilos' snimat'  s rulya zatekshuyu  ot napryazheniya
ruku  i protirat'  ih.  No "Bentli" shel  prevoshodno i,  derzha distanciyu, ne
otryvalsya ot "Mersedesa".
     Po  pryamoj on delal  devyanosto pyat'. No  vdrug, nedaleko ot Lids-Kastl,
szadi zazhglis' moshchnye fary, i klakson v chetyre noty derzko zapel emu pryamo v
uho: "Pom-pim-pom-pam!"
     V gonku vklyuchilas' tret'ya mashina. |to bylo sovershenno neveroyatno. S teh
por,  kak oni vyehali  iz Londona, Bond  ne trudilsya dazhe smotret' v zerkalo
zadnego  obzora. Tol'ko gonshchik - ili bezumec  - mog zateyat' sorevnovat'sya  s
nimi. Sdvigayas'  vpravo,  chtoby  propustit'  mashinu, on  posmotrel na nee  s
trevogoj. Nizko posazhennaya yarko-krasnaya "Al'fa-Romeo" oboshla ego s legkost'yu
i zapasom v dobrye desyat' mil'.
     Kraem glaza on ulovil na krayu kapota chetkie  belye bukvy:  "Attaboj-2".
Mel'knuli: smeyushcheesya yunoe lico,  belaya rubashka, zadornyj mal'chisheskij zhest v
ego  adres  - i umchalis',  okutannye kakofoniej  voya turbonadduva,  kryakan'ya
vyhlopov, reva korobki peredach.
     Bond  ulybnulsya  i  pomahal mal'chishke.  "Al'fa-Romeo" s  turbonadduvom.
Pochti takaya zhe staren'kaya, kak moya.  Tridcat' vtorogo ili tridcat'  tret'ego
goda.  Priz Tar'ya-  Florio 1931 goda, i potom tozhe byli neplohie rezul'taty.
Mal'chishka,  navernoe, lihach  s  kakoj-nibud'  iz baz  VVS zdes'  poblizosti.
Toropitsya  s vecherinki, chtoby ne popast' v raport. Bond s umileniem smotrel,
kak "Al'fa" vil'nula hvostom, preodolevaya zigzagoobraznyj povorot vperedi, i
s voem vyshla na shirokij pryamoj otrezok, vedushchij k razvilke u CHaringa.
     Bond predstavil sebe vostorg mal'chishki, kogda  tot uvidit "Mersedes". I
razh Dreksa, kogda on uslyshit derzkuyu pesenku klaksona. Delaet ne men'she  sta
pyati,  podumal  Bond, ne daj Bog, sletit s dorogi. On zametil,  chto dve pary
hvostovyh ognej  sblizhayutsya.  "Al'fa" prigotovilas' k svoemu tryuku:  podojti
szadi tihon'ko, vrubit' fary i, pri malejshej vozmozhnosti, s shikom obognat'.
     Vot ono. V chetyrehstah yardah vperedi, v svete far "Al'fy" blesnul belyj
korpus  "Mersedesa". Pered dvumya mashinami lezhala  milya pryamogo, kak vzletnaya
polosa, shosse. Bond  fizicheski  oshchutil, kak izo vseh sil  davit mal'chishka na
akselerator. Attaboj! Molodchaga!
     Na perednem siden'e "Mersedesa" Krebs priblizil svoj rot k uhu Dreksa.
     - Eshche odin! - zakrichal  on predosteregayushche. -  Lica ne vizhu. Sobiraetsya
obognat'.
     Dreks vyrugalsya. Ego zuby otrazilis' v blednom siyanii pribornoj doski.
     -  Sejchas ya  prouchu  etu  svin'yu,  -  proshipel on, podbirayas' i  krepche
uhvativ  rul' ogromnymi  chernymi kragami. Kraem glaza on nablyudal  za  nosom
"Al'fy", vysunuvshimsya  po  pravomu  bortu.  "Pom-pim-pom-pam", myagko,  nezhno
zapel klakson, i Dreks zheleznoj rukoj na  dyujm dvinul rul' vpravo, chtoby tut
zhe, pri strashnom skrezhete, vernut' ego v ishodnuyu poziciyu i izbezhat' zanosa.
     - Bravo! Bravo! - zavizzhal Krebs, vne sebya ot vozbuzhdeniya.  On zabralsya
kolenyami na siden'e i  zhadno smotrel nazad.  -  Dvojnoj kul'bit! Svalilas' v
kusty vverh kolesami! Sejchas vzorvetsya! Da, uzhe gorit!
     - |to  dast nashemu misteru Bondu povod  porazmyslit', -  ryavknul Dreks,
tyazhelo dysha.
     No  Bond  s  pomertvevshim  licom,  s  toj  zhe  skorost'yu  mchalsya  vsled
"Mersedesu", szhigaemyj nenavist'yu i zhazhdoj mesti.
     On  vse videl. Kak  snova i snova perevorachivalas' krasnaya mashina,  kak
letel v vozduhe voditel', rastopyriv ruki i nogi, slovno sidel za rulem, kak
"Al'fa" ruhnula nakonec kryshej v zhivuyu izgorod', kak vzorvalas'.
     Mchas'  mimo, on otmetil chernuyu polosu ot yuza po asfal'tu  i  poslednyuyu,
samuyu zhutkuyu  detal'.  CHudom  nepovrezhdennyj v  katastrofe,  rozhok  klaksona
okazalsya  chem-to  prizhat,  i   ego  plach  voznosilsya  k  nebu,  preduprezhdaya
voobrazhaemye    dorogi   o    priblizhenii   "Attaboya-2":   "Pom-pim-pom-pam,
pom-pim-pom-pam..."
     Itak, na ego glazah  svershilos' ubijstvo.  Ili, v lyubom sluchae, popytka
ubijstva. Znachit, kakovy by ni byli  motivy, ser H'yugo Dreks ob座avlyaet vojnu
i hochet, chtoby Bond eto ponyal. Znachit,  Dreks prestupnik i, mozhet byt', dazhe
man'yak.  V  pervuyu ochered'  eto  predstavlyaet  opasnost' dlya Rakety.  Vpolne
dostatochno, chtoby prinyat' mery. Bond sunul ruku pod pribornuyu dosku i dostal
dlinnostvol'nyj  armejskij kol't "Speshl" 45-go kalibra. Polozhil  na  siden'e
ryadom. Na vojne kak na vojne. "Mersedes" nuzhno ostanovit' lyubym sposobom.
     Voobraziv  sebya na ralli  v  Donningtone,  Bond uzhe  ne otpuskal pedali
gaza.  Ponemnogu  ostrie  strelki  spidometra priblizilos' k  sotne. Ot stal
sblizhat'sya s "Mersedesom".
     Ot  CHaringa Dreks vzyal nalevo  i  nachal vzbirat'sya  po dlinnomu  sklonu
holma.  Vperedi,   v   oslepitel'nom   svete  ego  far,  pokazalsya  ogromnyj
vos'mikolesnyj  dizel'nyj  gruzovik  firmy "Bovater", nochnym rejsom  vezushchij
chetyrnadcat' tonn bumagi dlya kakoj-nibud' iz gazet Vostochnogo Kenta.
     Dreks  vyrugalsya,  rassmotrev  dlinnyj  kuzov  s  perehvachennymi sverhu
verevkami dvadcat'yu rulonami po pyat' mil' bumagi v  kazhdom. CHert ego prines,
na slozhnom virazhe, da eshche na vershine holma, podumal Dreks.
     On glyanul v zerkalo zadnego obzora i na razvilke uvidel "Bentli".
     I tut u nego voznikla ideya.
     - Krebs! - Imya prozvuchalo kak pistoletnyj vystrel. - Dostan' nozh!
     Rezkij shchelchok, i stilet  v  rukah Krebsa. Nel'zya  meshkat', kogda hozyain
govorit takim tonom.
     - Sejchas  ya pristroyus' szadi gruzovika. Snimi tufli, noski i polezaj na
kapot. Kogda poravnyayus' s gruzovikom, prygaj v kuzov. YA budu ehat' medlenno.
|to bezopasno. Pererezh'  verevki,  kotorymi  styanuty rulony.  Snachala levuyu,
potom  pravuyu.  Kogda pererezhesh',  prygaj obratno.  Bud' ostorozhen, chtoby ne
sneslo rulonom. Ponyal? I ne slomaj sebe sheyu!
     Dreks  vyklyuchil  fary  i  na  vos'midesyati  vzyal  povorot. Gruzovik  za
povorotom okazalsya vsego v dvadcati yardah, i prishlos' zatormozit', chtoby  ne
vrezat'sya  emu  v  hvost. Suhim yuzom "Mersedes" propolz pochti  pod osnovanie
kuzova.
     Dreks vklyuchil vtoruyu skorost'.
     - Davaj!
     Mashina shla rozno.  Krebs perelez cherez vetrovoe steklo i, stupaya bosymi
nogami po blestyashchemu  kapotu "Mersedesa", s nozhom v ruke podobralsya  k bortu
dizelya.   Odnim  pryzhkom  on  okazalsya  v  kuzove  i  stal  pilit'  verevku,
styagivayushchuyu  levyj ryad rulonov. Dreks vil'nul vpravo i pristroilsya vroven' s
zadnimi kolesami dizelya, morshchas' i glotaya maslyanyj dym ego vyhlopov.
     Ogni Bonda kak raz pokazalis' za povorotom.
     Gotovo! Rulony sleva s  gluhim buhan'em padali na asfal't i  katilis' v
temnotu.  Rulony  sprava  posledovali za nimi. Odin, shlepnuvshis',  lopnul, i
Dreks uslyshal  tresk  i  shoroh  rvushchejsya  bumagi,  kogda  on,  raskruchivayas'
serpantinom, ischez pod uklon.
     Osvobodivshijsya ot gruza dizel' pochti prygnul vpered, i Dreksu  prishlos'
pribavit', chtoby  pojmat' letyashchego Krebsa, kotoryj i prizemlilsya,  chast'yu na
Galu, chast'yu -  na perednee siden'e. Dreks nazhal na pedal' i rvanul, obgonyaya
gruzovik, prenebregaya krikami  voditelya,  pytavshegosya pereorat' shum  porshnej
dvigatelya.
     Za sleduyushchim povorotom Dreks uvidel, kak dva lucha ot far "Bentli" vdrug
dernulis'  vverh,  osvetiv  verhushki  derev'ev;  vstali  pochti  vertikal'no;
podrozhali tak s mgnoven'e; padaya, chirknuli po nebu i - potuhli.
     Layushchij smeh triumfa vyrvalsya u Dreksa, i, na dolyu sekundy otorvav glaza
ot dorogi, on torzhestvuyushche podnyal lico k zvezdam.

        "UKROTITELX"

        XXI

     K hohotu man'yaka prisoedinilos' hihikan'e Krebsa.
     -  Masterskij  udar,  moj  kapitan!  ZHal', chto  vy ne  videli, kak  oni
pokatilis' vniz s holma. Osobenno  tot, chto lopnul. Kak gigantskaya tualetnaya
bumaga. Nu i upakovali my ego! On kak raz vyhodil iz povorota. I vtoroj zalp
udalsya. Vy  videli lico shofera? Zum Koltzen! (13) A firma "Bovater"? Horoshaya
im dostanetsya bumazhechka!
     - Ty molodec, - rasseyanno otozvalsya Dreks.
     Vnezapno on rezko zatormozil.
     -  Donnerwetter  (14), - skazal  serdito, razvorachivaya  mashinu.  -  Ego
nel'zya tam ostavit'. - Oni uzhe mchalis' obratno. - Prigotov' oruzhie!
     Na vershine  holma oni  obognuli dizel'. SHofera ne  bylo,  on, navernoe,
poshel zvonit' na sluzhbu, podumal Dreks, pritormazhivaya  na pervom povorote. V
dvuh-treh  domah zazhegsya svet,  i  gruppa lyudej stoyala  u odnogo iz rulonov,
snesshego chast'  ogrady i vhodnuyu kalitku.  V zhivoj  izgorodi sprava zastryalo
eshche  neskol'ko. Sleva nakrenilsya podbityj telegrafnyj  stolb. A za s