u, dobralsya do domu i voshel tem zhe putem, chto i vyhodil, - cherez byvshij karetnyj saraj. Ne probyl on u sebya v kabinete i pyati minut, kak v dver' postuchali. - Sudar', - poslyshalsya golos prislugi, - sudar', otzovites', vo imya neba! Noel' otkryl dver' i razdrazhenno voskliknul: - Nu chto tam eshche? - Sudar', - progovorila sluzhanka, zalivayas' slezami, - ya stuchalas' uzhe tri raza, a vy vse ne otvechaete. Pojdemte, umolyayu vas. Boyus', gospozha umiraet. Advokat pospeshil vsled za sluzhankoj v komnatu g-zhi ZHerdi. Bol'naya tak strashno peremenilas', chto on sodrognulsya. Nakrytaya odeyalami, ona tryaslas' v lihoradke, lico ee sdelalos' takim blednym, slovno v zhilah u nee ne ostalos' ni kapli krovi; glaza, gorevshie mrachnym ognem, kazalos', podernulis' tonkoyu plenkoj. Raspushchennye volosy obramlyali lico i spuskalis' na plechi, otchego g-zha ZHerdi vyglyadela eshche uzhasnej. Iz grudi u nee poroj vyryvalsya slabyj ston, inogda ona chto-to nerazborchivo bormotala. Vremenami pri sil'nyh pristupah boli ona vskrikivala: "Bol'no! Bol'no!" Noelya ona ne uznala. - Vidite, sudar', - skazala sluzhanka. - Kto zhe mog predpolozhit', chto bolezn' budet razvivat'sya stol' stremitel'no? Bystree begite k doktoru |rve: pust' vstaet i nemedlenno idet syuda. Skazhite, ya prosil. Rasporyadivshis', Noel' sel v kreslo licom k bol'noj. Doktor |rve byl starym drugom Noelya, ego souchenikom i tovarishchem po Latinskomu kvartalu. Istoriya doktora |rve - eto istoriya odnogo iz teh molodyh lyudej, kotorye bez deneg, bez svyazej, bez protekcii osmelivayutsya posvyatit' sebya samoj trudnoj, samoj somnitel'noj professii, kakaya sushchestvuet v Parizhe. Uvy, neredko sluchaetsya, chto molodye talantlivye vrachi radi propitaniya vstupayut v sgovor s samymi beschestnymi aptekaryami. CHelovek poistine zamechatel'nyj i znavshij sebe cenu, |rve, zakonchiv uchenie, skazal sebe: "Net, ya ne stanu prozyabat' v derevenskoj glushi, ya ostanus' v Parizhe, stanu znamenit, sdelayus' glavnym vrachom bol'nicy i kavalerom ordena Pochetnogo legiona". CHtoby vstupit' na etot put', v konce kotorogo mayachila oslepitel'naya triumfal'naya arka, budushchij akademik zalez v dolgi na dvadcat' tysyach frankov. Nuzhno bylo snyat' i obstavit' pomeshchenie, a eto stoit nedeshevo. Zatem, vooruzhivshis' dolgoterpeniem i neukrotimoj volej, on stal borot'sya i zhdat'. No kto mozhet sebe predstavit', chto znachit zhdat' v takih usloviyah? CHtoby ponyat', nuzhno projti cherez vse eto. Umirat' ot goloda - vo frake, svezhevybritym i s ulybkoj na gubah! Sovremennaya utonchennaya civilizaciya pridumala etu muku, i pered nej bledneyut samye zhestokie pytki dikarej. Nachinayushchij vrach pol'zuet bednyakov, kotorym nechem platit'. A bol'nye - narod neblagodarnyj. Vyzdoravlivaya, oni prizhimayut vracha k grudi i nazyvayut svoim spasitelem. Vyzdorovev, oni smeyutsya nad medikami i s legkost'yu zabyvayut o gonorare. Posle semi let geroicheskih usilij u |rve obrazovalas', nakonec, prilichnaya praktika. Vse eto vremya on platil chudovishchnye procenty po dolgu, no tem ne menee emu udalos' priobresti izvestnost'. Neskol'ko broshyur, premiya, poluchennaya bez osobyh intrig, privlekli k nemu vnimanie. Uvy, eto byl uzhe ne tot zhizneradostnyj molodoj chelovek, kotorogo v den' pervogo vizita perepolnyali nadezhdy i uverennost' v budushchem. On eshche hotel, i sil'nee, chem kogda by to ni bylo, dobit'sya svoego, preuspet', odnako radosti ot preuspeyaniya uzhe ne zhdal. Slishkom mnogo on mechtal ob uspehe vecherami, kogda emu ne na chto bylo poobedat'. Za svoe budushchee bogatstvo, skol' by ono ni okazalos' veliko, on uplatil s lihvoj. Preuspet' dlya nego teper' oznachalo lish' vzyat' revansh. V svoi tridcat' pyat' let on poznal stol'ko razocharovanij i obmanutyh nadezhd, chto ni vo chto ne veril. Pod ego napusknoj dobrozhelatel'nost'yu tailos' bezmernoe prezrenie. Pronicatel'nost', obostrivshayasya za gody nuzhdy, meshala emu, poskol'ku lyudej prozorlivyh obychno opasayutsya, i on staratel'no skryval ee pod maskoj dobrodushiya i bespechnosti. Vmeste s tem on byl dobr i predanno lyubil druzej. Odetyj koe-kak, on voshel v spal'nyu g-zhi ZHerdi i sprosil: - CHto sluchilos'? Noel' molcha pozhal emu ruku i vmesto otveta ukazal na postel'. Doktor vzyal lampu, osmotrel bol'nuyu i podoshel k drugu. - CHto s nej bylo? - otryvisto sprosil on. - Mne neobhodimo znat'. Uslyshav vopros, advokat vzdrognul. - CHto znat'? - probormotal on. - Vse! - otvechal |rve. - U nee vospalenie golovnogo mozga, somnenij tut net. Bolezn' eta vstrechaetsya ne tak chasto, hotya mozg est' u kazhdogo cheloveka i rabotaet v techenie vsej ego zhizni. Ee prichiny? Net, otnyud' ne povrezhdenie mozga, ne travma cherepa, no zhestokie dushevnye potryaseniya, sil'noe ogorchenie, kakaya-nibud' vnezapnaya katastrofa... Noel' zhestom prerval priyatelya i otvel k oknu. - Da, moj drug, - tiho zagovoril on, - gospozha ZHerdi ispytala nedavno sil'noe potryasenie, ona v strashnom otchayanii. Poslushaj, |rve, ya polagayus' na tvoyu chest' i druzhbu i hochu doverit' tebe nashu tajnu: gospozha ZHerdi mne ne mat', radi svoego syna ona lishila menya sostoyaniya i imeni. Tri nedeli nazad ya otkryl etot nedostojnyj obman; ona znaet ob etom, posledstviya priveli ee v uzhas, i s teh por ona medlenno umiraet. Advokat ozhidal, chto ego drug vskriknet ot udivleniya, stanet zadavat' voprosy. Odnako vrach prinyal eto izvestie, ne morgnuv glazom, prosto kak svedeniya, neobhodimye emu dlya lecheniya. - Tri nedeli, - probormotal on, - vse yasno. U nee byli kakie-nibud' nedomoganiya v eto vremya? - Ona zhalovalas' na zhestokie golovnye boli, golovokruzheniya, nesterpimuyu bol' v uhe, no vse eto otnosila na schet migreni. Ne skryvaj ot menya nichego, |rve, proshu tebya, skazhi: eto ser'ezno? - Nastol'ko ser'ezno, drug moj, nastol'ko opasno, chto medicine izvestny lish' edinichnye sluchai vyzdorovleniya. - Bozhe moj! - Tebe ved' hotelos' znat' pravdu - ty ee uslyshal. YA reshilsya soobshchit' ee tol'ko potomu, chto bednaya zhenshchina tebe ne mat'. Da, ona pogibla, esli tol'ko ne sluchitsya chuda. No my dolzhny nadeyat'sya na chudo. I mozhem pomoch' emu sovershit'sya. A teper' za rabotu! x x x CHasy na vokzale Sen-Lazar probili odinnadcat', kogda papasha Tabare, rasprostivshis' s Noelem, vyshel iz doma, potryasennyj vsem uslyshannym. Vynuzhdennyj sderzhivat'sya vo vremya razgovora, on naslazhdalsya teper' svobodoj, s kakoj mog obdumat' svoi vpechatleniya. Pervye shagi po ulice on prodelal, shatayas', tochno p'yanyj, kotoryj vyshel na svezhij vozduh iz dushnoj harchevni. On siyal ot radosti, no vmeste s tem byl oshelomlen nepredvidennoj stremitel'nost'yu sobytij, kotorye, kak on nadeyalsya, priblizhali ego k ustanovleniyu istiny. I hot' papasha Tabare speshil poskoree dobrat'sya do doma sledovatelya, fiakr on brat' ne stal. On chuvstvoval, chto emu nuzhno projtis', tak kak byl iz teh, komu dvizhenie proyasnyaet um. Pri hod'be mysli u nego ukladyvalis' na svoi mesta, odna k drugoj, slovno zerna pshenicy v kuvshine, kotoryj horoshen'ko vstryahnuli. Ne toropyas', on dobralsya do ulicy SHosse-d'Anten, peresek bul'var, siyayushchij ognyami kafe, i vyshel na ulicu Rishel'e. On shagal, otreshivshis' ot vneshnego mira, spotykalsya na vyboinah trotuara, podskal'zyvalsya na gryaznoj mostovoj. Pravil'nuyu dorogu on vybiral tol'ko blagodarya instinktu, kakoj rukovodit zhivotnymi. Myslenno on rassmatrival vozmozhnye povoroty dela, sleduya skvoz' mrak za tainstvennoj nit'yu, nezrimyj konec kotoroj on uhvatil v La-ZHonsher. Kak vse, kto ispytyvaet sil'noe volnenie, papasha Tabare ne zamechal, chto govorit vsluh, sovershenno ne zabotyas' o tom, chto ego vosklicaniya i obryvki fraz mozhno podslushat'. V Parizhe na kazhdom shagu popadayutsya podobnye lyudi, kotoryh otdelyaet ot tolpy kakoe-libo sil'noe chuvstvo, oni vybaltyvayut vo vseuslyshanie samye svoi sokrovennye tajny, podobno tresnuvshim vazam, iz kotoryh vytekaet soderzhimoe. |tih bormochushchih sebe pod nos chudakov prohozhie chasto prinimayut za bezumcev. Inogda za nimi sleduyut zevaki, zabavlyayushchiesya ih strannymi izliyaniyami. Imenno iz-za boltlivosti takogo roda stalo izvestno o razorenii bogatejshego bankira Roskary. Tak zhe vydal sebya i Lambret, ubijca s Venecianskoj ulicy. - Kakoe vezenie! - bormotal papasha Tabare. - Kakaya neveroyatnaya udacha! CHto by tam ni govoril ZHevrol', sluchaj - vot velichajshij syshchik. Kto by mog vydumat' podobnuyu istoriyu? A vse zhe ya byl nedalek ot istiny. YA chuyal, chto za vsem etim kroetsya rebenok. No razve vozmozhno bylo predpolagat', chto detej podmenili? Priem stol' izbityj, chto im uzhe ne pol'zuyutsya dazhe bul'varnye pisaki. |to dokazyvaet, chto policii opasno imet' predvzyatye mneniya. Ona strashitsya neveroyatnogo, a ono-to i okazyvaetsya pravdoj. Ona otstupaet pered nelepost'yu, a ee-to i nado razvivat'. Vse vozmozhno. Ej-bogu, etot vecher mne dorozhe, chem tysyacha ekyu. Odnim vystrelom ya ubivayu dvuh zajcev: nahozhu vinovnogo i pomogayu Noelyu vosstanovit' svoi prava. Vot uzh kto poistine dostoin vypavshego emu schast'ya! Na sej raz ya ne sozhaleyu: povezlo molodomu cheloveku, proshedshemu shkolu neschastij. A vprochem, on budet ne luchshe drugih. Bogatstvo vskruzhit emu golovu. Razve on ne zagovarival uzhe o svoih predkah? Slab chelovek - ya edva uderzhalsya, chtoby ne rashohotat'sya... No bol'she vsego menya porazhaet eta ZHerdi. ZHenshchina, kotoroj ya dal by prichastie bez vsyakoj ispovedi! Kogda podumayu, chto ya chut' bylo ne poprosil ee ruki... Br-r! Pri etoj mysli starik sodrognulsya. On predstavil sebe, chto uzhe zhenilsya, i vdrug otkryvaetsya proshloe g-zhi Tabare, i on okazyvaetsya zameshan v skandal'nyj process, skomprometirovan, vystavlen na posmeshishche. - Podumat' tol'ko, - prodolzhal on, - ZHevrol' ryshchet v poiskah cheloveka s ser'gami! Begaj, moj mal'chik, begaj, dvizhenie na pol'zu molodym. Vot razdosaduetsya-to on, kogda uznaet! Razozlitsya na menya do smerti. A ya nemnogo posmeyus' nad nim. Esli zhe on nachnet stroit' mne kozni, menya zashchitit gospodin Dabyuron. YA kak-nibud' vyvedu ego iz takogo labirinta! U nego, nebos', glaza sdelayutsya slovno blyudca, kogda ya skazhu emu: "YA znayu prestupnika!" A uzh kak on mne budet obyazan! |tot process proslavit ego, esli tol'ko na svete sushchestvuet spravedlivost'. Ego dolzhny sdelat' po men'shej mere kavalerom Pochetnogo legiona. Tem luchshe! On mne nravitsya, etot sledovatel'. Esli on spit, ya sdelayu ego probuzhdenie priyatnym. Da on zasyplet menya voprosami! Zahochet znat' vse do tonkosti, stanet vnikat' vo vsyakuyu meloch'. Tut papasha Tabare, kotoryj kak raz perehodil cherez most Sv. Otcov, rezko ostanovilsya. - A ved' detalej-to ya i ne znayu, mne izvestna lish' sut' dela! - voskliknul on, no snova dvinulsya vpered, prodolzhaya: - Voobshche-to, oni, konechno, pravy: slishkom uvlekayus', menya "zanosit", kak govorit ZHevrol'. Kogda ya besedoval s Noelem, mne nuzhno bylo vytyanut' iz nego vse neobhodimye svedeniya, a ya i ne podumal dazhe. Mne ne terpelos', ya hotel, chtoby on pobystrej vse rasskazal. Da ono i estestvenno: kogda presleduyut olenya, ne ostanavlivayutsya, chtoby podstrelit' drozda. Tem pache, ya ne znal, kak vesti dopros. A bud' ya nastojchivee, ya mog by probudit' podozritel'nost' Noelya, byt' mozhet, on dazhe dogadalsya by, chto ya sluzhu na Ierusalimskoj ulice. Razumeetsya, krasnet' mne ne prihoditsya, ya dazhe gorzhus' svoej rabotoj, a vse-taki luchshe, chtoby nikto o nej ne podozreval. Lyudi tak glupy, chto terpet' ne mogut policiyu, kotoraya ih berezhet i ohranyaet. A teper' - spokojstvie i vyderzhka: my uzhe prishli. G-n Dabyuron uzhe otoshel ko snu, odnako ostavil sootvetstvuyushchie rasporyazheniya prisluge. Edva papasha Tabare nazval sebya, kak ego tut zhe proveli v spal'nyu sledovatelya. Zavidev svoego dobrovol'nogo sotrudnika, tot srazu zhe stal odevat'sya. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on. - Vy chto-nibud' obnaruzhili, kakie-to sledy? - Berite vyshe, - otvetil syshchik, ulybayas' vo ves' rot. - Nu, nu! - YA znayu, kto prestupnik! Papasha Tabare ostalsya dovolen proizvedennym effektom: sledovatel' tak i podskochil na posteli. - Kak! Uzhe? Ne mozhet byt'! - voskliknul on. - Imeyu chest' povtorit' gospodinu sudebnomu sledovatelyu, - proiznes starik, - mne izvestno, kto sovershil prestuplenie v La-ZHonsher. - V takom sluchae, - zayavil sledovatel', - vy samyj iskusnyj policejskij vseh vremen! Otnyne vse rassledovaniya ya provozhu tol'ko s vami! - Vy slishkom dobry, gospodin sledovatel'. Moya zasluga nevelika, prosto sluchaj... - Ne skromnichajte, gospodin Tabare: sluchaj lyubit lyudej sil'nyh. |to-to i vozmushchaet glupcov. No sadites' zhe, proshu vas, i rasskazyvajte. Staryj syshchik ochen' tochno i kratko, na chto on, kazalos', byl nesposoben, pereskazal sledovatelyu vse, chto uznal ot Noelya. On dazhe pochti doslovno privodil na pamyat' otryvki iz pisem. - Pis'ma eti ya videl, - dobavil on. - Mne udalos' dazhe stashchit' odno, chtoby proverit' pocherk. Vot ono. - Da, gospodin Tabare, - proiznes sledovatel', - vam izvesten prestupnik. Tut vse yasno i slepomu. Tak uzh ustanovleno Bogom: odno prestuplenie porozhdaet drugoe. Vina otca sdelala syna ubijcej. - YA ne nazyval imen, sudar', - zametil papasha Tabare, - mne hotelos' prezhde uznat' vashe mnenie. - Mozhete nazvat', - neterpelivo prerval sledovatel', ne podozrevaya, kak on budet porazhen. - Kakovo by ni bylo ih polozhenie, pravosudie vo Francii pokaraet ih. - Znayu, sudar', no lyudi oni v samom dele vysokopostavlennye. Tak vot, otec, promenyavshij zakonnogo syna na vnebrachnogo, - graf Reto de Kommaren, a ubijca vdovy Leruzh - ego nezakonnorozhdennyj syn vikont Al'ber de Kommaren. Papasha Tabare, kak prirozhdennyj artist, proiznes imena narochito medlenno, ozhidaya, chto oni proizvedut ogromnoe vpechatlenie. Rezul'tat prevzoshel vse ego ozhidaniya. G-n Dabyuron byl potryasen. On zamer, glaza ego rasshirilis' ot izumleniya. On sidel i, slovno zauchivaya novoe slovo, mashinal'no povtoryal: - Al'ber de Kommaren! Al'ber de Kommaren! - Da, - podtverdil papasha Tabare, - blagorodnyj vikont. YA ponimayu, v eto nevozmozhno poverit'. Zametiv, odnako, kak izmenilos' vyrazhenie lica sledovatelya, on, nemnogo ispugavshis', podoshel k posteli: - Vam nehorosho, gospodin sledovatel'? - Net, - otvechal g-n Dabyuron, ne ochen'-to soobrazhaya, chto govorit, - ya chuvstvuyu sebya prekrasno, no vse eto tak neozhidanno... - Ponimayu vas, - otozvalsya starik. - Prostite, mne nuzhno nemnogo pobyt' odnomu. No vy ne uhodite, nam predstoit dolgij razgovor ob etom dele. Blagovolite perejti ko mne v kabinet, kamin eshche gorit, a ya vskore k vam prisoedinyus'. G-n Dabyuron vstal, nabrosil halat i uselsya ili, skoree, upal v kreslo. Ego lico, kotoromu on, ispolnyaya svoyu surovuyu sluzhbu, nauchilsya pridavat' holodnost' mramora, otrazhalo na sej raz zhestokoe volnenie, glaza vydavali ohvativshuyu ego smertel'nuyu tosku. Delo v tom, chto neozhidanno prozvuchavshee imya Kommarenov probudilo v nem muchitel'nejshie vospominaniya i razberedilo edva zarubcevavshuyusya ranu. |to imya napomnilo emu sobytiya, kotorye pogubili ego molodost' i razbili zhizn'. Slovno dlya togo, chtoby vnov' vkusit' vsyu izvedannuyu im gorech', on nevol'no perenessya v minuvshee. Eshche chas nazad emu predstavlyalos', chto vse proshlo, kanulo, odnako odnogo slova okazalos' dostatochno, chtoby voskresit' perezhitoe. Sejchas emu chudilos', chto sobytiya, k kotorym imel kasatel'stvo Al'ber de Kommaren, proizoshli lish' vchera. A s teh por minulo uzhe dva goda! P'er Mari Dabyuron prinadlezhal k odnomu iz samyh starinnyh semejstv v Puatu. Neskol'ko pokolenij ego predkov zanimali vazhnye dolzhnosti v etoj provincii. Tem ne menee on ne unasledoval ot nih ni titula, ni gerba. Pogovarivayut, chto otec sledovatelya skupil bolee chem na vosem'sot tysyach frankov prekrasnyh zemel' po sosedstvu s bezobraznym sovremennym zamkom, v kotorom on zhil. So storony materi, urozhdennoj Kotviz-Lyukse, on prinadlezhal k starinnomu dvoryanstvu Puatu, da chto tam, k odnoj iz luchshih, kak vsem izvestno, familij vo Francii. Kogda g-n Dabyuron poluchil naznachenie v Parizh, ego rodstvennye svyazi totchas otkryli emu dveri neskol'kih aristokraticheskih salonov, i on ne zamedlil rasshirit' krug svoih znakomstv. Odnako on ne obladal ni odnim iz teh cennyh kachestv, kotorye sozdayut osnovu i obespechivayut uspeh salonnoj reputacii. On byl holoden, ser'ezen i dazhe ugryum na vid, sderzhan i k tomu zhe krajne robok. Emu nedostavalo bleska i legkosti; on ne otlichalsya nahodchivost'yu i chasto teryalsya. Emu bylo sovershenno nedostupno miloe iskusstvo boltat' ni o chem; on ne umel ni lgat', ni izyashchno vvernut' ploskij kompliment. Kak vse zhivo i gluboko chuvstvuyushchie lyudi, on ne mog vyrazit' svoi vpechatleniya totchas zhe. Dlya etogo emu trebovalos' horoshen'ko porazmyslit' i kriticheski ocenit' ih. Vmeste s tem znakomstva s nim iskali, no za kachestva bolee osnovatel'nye: blagorodstvo chuvstv, harakter, vernost'. Te, kto uznaval ego dostatochno blizko, vskore otmechali zdravost' i glubinu ego suzhdenij, vyskazyvaemyh legko i ostro. Pod ego holodnovatoj naruzhnost'yu druz'ya obnaruzhivali goryachee serdce, neobychajnuyu chuvstvitel'nost' i pochti zhenstvennuyu myagkost'. I esli v salone, gde nahodilis' lyudi bezrazlichnye i pustye, on ne byl zameten, to v uzkom kruzhke druzej on blistal, obodrennyj sochuvstvennoj atmosferoj. Malo-pomalu on privyk mnogo vyezzhat', ne schitaya eto naprasnoj tratoj vremeni. On polagal i, byt' mozhet, ne bez osnovanij, chto predstavitel' sudejskogo sosloviya ne dolzhen vse vremya sidet' vzaperti u sebya v kabinete v obshchestve ulozhenij i kodeksov. On dumal, chto chelovek, prizvannyj sudit' drugih lyudej, dolzhen ih znat', a sledovatel'no, izuchat'. Vnimatel'nyj i ostorozhnyj nablyudatel', on sledil za igroj interesov i strastej vokrug sebya, uchas' raspoznavat' niti, privodyashchie v dvizhenie okruzhayushchih ego marionetok, i po neobhodimosti upravlyat' imi. On, esli mozhno tak vyrazit'sya, detal' za detal'yu pytalsya razobrat' zamyslovatyj i slozhnyj mehanizm, imenuyushchijsya obshchestvom, za ispravnoj rabotoj kotorogo on prizvan byl nablyudat', upravlyaya ego pruzhinami i kolesikami. I vdrug v nachale zimy 1860/61 goda g-n Dabyuron ischez. Druz'ya prinyalis' ego iskat', no nigde ne mogli najti. CHto sluchilos'? Stali rassprashivat', vyyasnyat' i uznali, chto vse vechera on provodit u markizy d'Arlanzh. |to vyzvalo izryadnoe i vpolne estestvennoe udivlenie. U vdovstvuyushchih osob, sobirayushchihsya v salone princessy de Sutne, markiza slyla, vernee, slyvet, poskol'ku i ponyne prebyvaet v dobrom zdravii, ves'ma staromodnoj retrogradkoj. Bezuslovno, ona yavlyaet soboj samoe neobychnoe nasledie, ostavlennoe nam XVIII vekom. Kak, kakim chudesnym obrazom udalos' ej sohranit'sya takoj, kakoj my ee vidim? Tshchetno my budem lomat' sebe golovu nad etoj zagadkoj. Nikto ne udivilsya by, esli b okazalos', chto vchera ona byla na vechere u korolevy, gde k neudovol'stviyu Lyudovika XVI shla chereschur krupnaya igra i znatnye damy, ne skryvayas', napropaluyu plutovali. Obychai, yazyk, privychki i dazhe tualety - vse sohranila ona s teh vremen, o kotoryh nasochineno stol'ko nelepyh vydumok. Odin ee vneshnij vid mozhet povedat' o toj epohe kuda bol'she, chem dlinnaya stat'ya v zhurnale, a iz chasovogo razgovora s neyu udastsya pocherpnut' ne men'she, chem iz tolstennogo toma. Rodilas' markiza v krohotnom nemeckom knyazhestve, kuda ee roditeli bezhali ot karayushchej ruki myatezhnogo naroda. Ona vyrosla i vospityvalas' sredi staryh emigrantov v kakom-to starinnom razzolochennom salone, napominavshem kabinet redkostej. Um ee razvivalsya pod shelest dopotopnyh razgovorov, voobrazhenie pitalos' razglagol'stvovaniyami ne ubeditel'nee teh, chto vyskazyvali by gluhie, sobravshiesya obsudit' tvoreniya Felis'ena Davida*. Tam ona cherpala mysli, kotorye v sovremennom obshchestve zvuchat stol' zhe nelepo, skol' mysli cheloveka, rebenkom zaklyuchennogo v muzej assirijskoj kul'tury i provedshego tam let dvadcat'. ______________ * David Felis'en (1810 - 1876) - francuzskij kompozitor romanticheskogo napravleniya, avtor opery "Lalla - Ruk" i dr. Imperiya, Restavraciya, Iyul'skaya monarhiya, Vtoraya respublika, Vtoraya imperiya proshestvovali mimo ee okon, kotorye ona ne davala sebe truda dazhe otkryt'. Vse, chto proizoshlo posle 1789 goda, ona schitaet nedejstvitel'nym. Dlya nee eto ne bolee, chem nochnoj koshmar, i ona zhdet probuzhdeniya. Ona na vse smotrela i smotrit skvoz' volshebnye ochki, kotorye prodayutsya u torgovcev illyuziyami i cherez kotorye vidno tol'ko to, chto hochetsya videt', a ne to, chto est' na samom dele. V svoi shest'desyat vosem' let markiza krepka kak dub i ni razu eshche ne bolela. Ona neveroyatno podvizhna, deyatel'na i sposobna ostavat'sya na odnom meste lish' v dvuh sluchayah: kogda spit ili igraet v svoj lyubimyj piket. Est ona chetyre raza v den', prichem na appetit ne zhaluetsya, i obil'no oroshaet edu vinom. Pitaet neskryvaemoe prezrenie k iznezhennym zhenshchinam nashego veka, kotorym hvataet na celuyu nedelyu odnoj kuropatki, sdobrennoj vysokimi chuvstvami, izlitymi v vitievatyh frazah. Vo vsem ona vsegda byla da i teper' ostaetsya ves'ma rassudochna. Rech' ee nahodchiva i obrazna. Govorit ona smelo i za slovom v karman ne lezet. Esli ee slova oskorblyayut chej-nibud' delikatnyj sluh, tem huzhe! Bol'she vsego na svete ona preziraet licemerie. Markiza veruet v Boga, no veruet i v g-na Vol'tera, tak chto ee blagochestie ves'ma somnitel'no. Odnako zhe s mestnym svyashchennikom otnosheniya u nee prekrasnye, i podchas ona dazhe okazyvaet emu chest' priglasit' ego na obed. Dolzhno byt', ona schitaet ego chem-to vrode chinovnika, kotoryj mozhet okazat'sya polezen dlya spaseniya ee dushi i otkryt' ej dveri v raj. Iz-za vsego etogo ot nee begayut, slovno ot chumy. Lyudi boyatsya ee vysokomeriya, bestaktnosti i besceremonnosti, s kakoyu ona vypalivaet im v lico vse gadosti, kotorye prihodyat ej v golovu. Iz rodstvennikov u nee ostalas' lish' doch' ee rano umershego syna. Svoe nekogda ochen' znachitel'noe sostoyanie ona promotala; sohranilas' tol'ko dvadcatitysyachnaya renta, tayushchaya s kazhdym dnem. Nepodaleku ot Doma Invalidov u nee est' osobnyachok, v kotorom ona i zhivet; k nemu primykayut tesnyj dvorik i obshirnyj sad. Pri vsem tom ona schitaet sebya neschastnejshim sozdaniem na zemle i polovinu dnya provodit v zhalobah na nishchetu. Vremya ot vremeni, posle ocherednogo bezumstva, ona priznaetsya, chto boitsya umeret' v bol'nice dlya bednyh. I vot odnazhdy priyatel' g-na Dabyurona predstavil ego markize d'Arlanzh. Kak-to, v horoshem raspolozhenii duha, priyatel' etot uvlek ego za soboj, poobeshchav: - Pojdemte, ya pokazhu vam fenomen - prizrak vo ploti. V pervyj zhe raz, kogda sledovatel' yavilsya zasvidetel'stvovat' markize svoe pochtenie, ona pokazalas' emu ves'ma zanimatel'noj. Vo vtoroj raz ona ego pozabavila, i on prishel eshche. Vskore ona perestala ego zabavlyat', i vse zhe on stal postoyannym i predannym posetitelem ee bledno-rozovogo buduara, v kotorom ona provodila vse vremya. G-zha d'Arlanzh zapisala ego v svoi druz'ya i, upominaya o nem, rassypalas' v pohvalah. - CHto za voshititel'nyj chelovek etot molodoj sudejskij! - govorila ona. - Takoj tonkij, takoj chuvstvitel'nyj! Kakaya zhalost', chto on nizkogo roda. Odnako prinimat' ego vse zhe mozhno: ego roditeli byli ves'ma poryadochnye lyudi, a mat' - urozhdennaya Kotviz, hot' potom ona i opustilas'. YA zhelayu emu dobra i upotreblyu vse svoe vliyanie, chtoby vvesti ego v svet. Samym bol'shim dokazatel'stvom ee raspolozheniya k Dabyuronu bylo to, chto ona pravil'no proiznosila ego imya. U nee sohranilas' komichnaya privychka ne zapominat' imen hudorodnyh lyudej, kotorye dlya nee prosto kak by ne sushchestvovali. Ona tak privykla koverkat' ih imena, chto, esli ej sluchalos' proiznesti ih pravil'no, ona tut zhe spohvatyvalas' i, popravlyayas', perevirala eshche pushche. Pervoe vremya, k neizmennomu udovol'stviyu sledovatelya, ona iskazhala ego imya na tysyachu ladov, nazyvaya to Tabyuronom, to Dabironom, to Malironom, to Lalironom, to Laridonom. Odnako po proshestvii treh mesyacev ona uzhe chetko i yasno proiznosila imya Dabyuron, slovno on byl kakim-nibud' gercogom, vladel'cem ogromnyh pomestij. Poroyu ona pytalas' emu dokazat', chto on dvoryanin ili obyazan stat' takovym. Ej ochen' hotelos', chtoby on obzavelsya titulom i pomestil na svoih vizitnyh kartochkah dvoryanskij shlem. - Kak zhe vashim predkam, deyatelyam, izvestnym v sudejskom soslovii, ne prishlo v golovu vyjti v lyudi, kupit' dvoryanstvo? - sprashivala ona. - Vy byli by dvoryaninom, chelovekom, dostojnym uvazheniya. - Moi predki byli umny, - otvechal g-n Dabyuron, - i predpochitali byt' pervymi sredi meshchan, nezheli poslednimi sredi dvoryan. Posle takih slov markiza prinimalas' vtolkovyvat' emu, chto mezhdu samymi dostojnymi meshchanami i samymi zahudalymi dvoryanchikami lezhit takaya propast', kakuyu ne preodolet' s pomoshch'yu vseh deneg na svete. Odnako te, kto udivlyalsya postoyanstvu g-na Dabyurona po otnosheniyu k markize, ne byli znakomy s ee yunoj vospitannicej ili po krajnej mere zabyvali o nej. Ona tak redko vyhodila k gostyam! Staraya dama ne lyubila obremenyat' sebya, kak ona govorila, obshchestvom yunoj shpionki, meshavshej ej boltat' i rasskazyvat' anekdoty. Kler d'Arlanzh tol'ko-tol'ko ispolnilos' semnadcat'. |to byla milaya, gracioznaya devushka, prelestnaya v svoem naivnom nevedenii zhizni. Gustye pepel'nye volosy, kotorye ona imela obyknovenie raspuskat', tyazhelymi volnami nebrezhno nispadali na ee tochenuyu sheyu. Poka eshche nemnogo hudoshchavaya, licom ona napominala bozhestvennye obrazy Gvido Reni*. Osobenno voshititel'ny byli ee sinie glaza, ottenennye dlinnymi resnicami, neskol'ko bolee temnymi, chem volosy. ______________ * Reni Gvido (1575 - 1642) - ital'yanskij zhivopisec, v kartinah kotorogo izyashchestvo linii i kompozicii sochetalos' s narochitoj idealizaciej obrazov. Redkoe ocharovanie m-l' Kler usilivalos' blagodarya prisushchemu ej oreolu neobyknovennosti, kotorym ona byla obyazana markize. Lyudi voshishchalis' chut' staromodnymi manerami devushki. Ona byla dazhe ostroumnee babki, dostatochno obrazovanna i imela vpolne yasnye ponyatiya o mire vokrug nee. Obrazovanie, a takzhe koe-kakoe predstavlenie o zhizni Kler pocherpnula ot guvernantki, na kotoruyu markiza perelozhila zaboty o svoej "soplyachke". |tu guvernantku, mademuazel' SHmidt, vzyali ne glyadya, i po chistoj sluchajnosti okazalos', chto ona koe-chto znaet, da k tomu zhe eshche i chestna. Ona byla iz teh zhenshchin, kakih chasto mozhno vstretit' po tu storonu Rejna: romantichnaya i vmeste s tem rassudochnaya, sentimental'naya, no v to zhe vremya ves'ma strogih pravil. |ta dostojnaya zhenshchina vyvela Kler iz carstva fantazij i himer, kuda zavlekla ee markiza, i v svoih urokah obnaruzhila mnogo zdravogo smysla. Ona otkryla uchenice vsyu smehotvornost' prichud ee babki i nauchila, kak ot nih izbavit'sya, sohranyaya k nim uvazhenie. Kazhdyj vecher, priehav k g-zhe d'Arlanzh, g-n Dabyuron byl uveren, chto najdet m-l' Kler sidyashchej podle babki; radi etogo on i priezzhal. Rasseyanno slushaya bryuzzhanie staroj damy vperemezhku s anekdotami vremen emigracii, on smotrel na Kler, slovno fanatik na svoego idola. Ego voshishchali ee dlinnye volosy, prelestnyj rot, glaza, kotorye on nahodil samymi prekrasnymi na svete. CHasto sluchalos', chto v upoenii on zabyval, gde nahoditsya. On sovershenno ne pomnil o markize, ne slyshal ee fal'ceta, vonzavshegosya v barabannye pereponki, slovno vyazal'naya spica. V takih sluchayah on otvechal nevpopad, sovershal samye neveroyatnye promahi, kotorym potom pytalsya pridumat' opravdaniya. No eto bylo ni k chemu. Markiza d'Arlanzh ne zamechala rasseyannosti svoego lyubimca. Voprosy, kotorye ona zadavala, otlichalis' takoj prostrannost'yu, chto ee uzhe malo zabotili otvety na nih. Ej bylo dostatochno imet' slushatelya; glavnoe, chtoby vremya ot vremeni on podaval priznaki zhizni. Kogda prihodilo vremya sadit'sya za stol dlya igry v piket (sledovatel' pro sebya nazyval ego galeroj), on proklinal i igru, i merzkogo ee izobretatelya. Igral on nevnimatel'no, postoyanno oshibalsya: brosal kartu ne glyadya i zabyval bit' kozyrem. Staraya dama penyala emu za rasseyannost' i bezzastenchivo eyu pol'zovalas'. Ona podglyadyvala v snos, menyala karty, kotorye ee ne ustraivali, derzko zapisyvala sebe fantasticheskie ochki, a v konce bez vsyakogo styda i ugryzenij klala v karman vyigrannye den'gi. G-n Dabyuron byl chrezvychajno robok, Kler derzhalas' nepristupno, poetomu molodye lyudi pochti ne razgovarivali. Za vsyu zimu sud'ya ne obratilsya k devushke i desyati raz. Vdobavok pered kazhdym razgovorom on zatverzhival naizust' slova, kotorye nameren byl proiznesti, znaya, chto bez etoj podgotovki yazyk u nego prilipnet k gortani. Zato on hotya by videl ee, dyshal s neyu odnim vozduhom, slyshal ee golos, melodichnyj i chistyj, kak hrustal'nyj kolokol'chik, vdyhal veyavshij vokrug nee nezhnyj aromat, kazavshijsya emu voistinu nebesnym blagouhaniem. On, razumeetsya, ne smel sprosit' u nee, kak nazyvayutsya ee duhi, no posle beskonechnyh poiskov, iz-za kotoryh on proslyl v neskol'kih parfyumernyh magazinah sumasshedshim, g-n Dabyuron nakonec ih obnaruzhil. |timi duhami on opryskal u sebya doma vse vplot' do papok s delami, gromozdivshihsya na stole. On tak dolgo sozercal ee glaza, v kotoryh emu videlos' nechto nezemnoe, chto v konce koncov izuchil vse peremeny v ih vyrazhenii. Emu kazalos', chto on chitaet kazhduyu mysl' toj, kogo obozhaet, i cherez eti glaza, slovno cherez raspahnutye okna, postigaet ee dushu. On govoril sebe: "Segodnya ej veselo", - i ego perepolnyala radost'. V drugoj raz dumal: "Segodnya chto-to ee ogorchilo" - i tut zhe vpadal v unynie. Ne raz g-nu Dabyuronu prihodila mysl' poprosit' ruki Kler, no on ne reshalsya. ZHitejskie principy markizy byli emu izvestny, on znal, chto ona pomeshana na znatnosti i nepreklonna v otnoshenii k mezal'yansu; on byl uveren, chto, stoit emu zagovorit', ona prervet ego ledyanym "net" i nikogda uzhe ne pozvolit emu vernut'sya k etoj teme. Osmelit'sya na predlozhenie znachilo bez malejshej nadezhdy na uspeh podvergat' opasnosti nyneshnee schast'e, kotorym on beskonechno dorozhil, potomu chto lyubov' dovol'stvuetsya malym. "Esli mne otkazhut, - rassuzhdal on, - dveri ih doma zakroyutsya dlya menya. Togda proshchaj blazhenstvo, kotoroe dano mne v etoj zhizni, togda mne konec". S drugoj storony, on yasno ponimal, chto yunuyu mademuazel' d'Arlanzh mozhet vstretit' drugoj, kotoromu nichto ne pomeshaet vlyubit'sya, posvatat'sya i poluchit' ee v zheny. Kak by to ni bylo, otvazhitsya li on prosit' ruki ili budet medlit', emu neminuemo grozilo ee poteryat'. V nachale vesny Dabyuron reshilsya. Pogozhim aprel'skim dnem on otpravilsya v osobnyak markizy d'Arlanzh, i muzhestva emu na eto ponadobilos' ne men'she, chem soldatu, idushchemu v ataku na vrazheskuyu batareyu. G-n Dabyuron tozhe tverdil: "Pobedit' ili pogibnut'". Markiza srazu posle zavtraka uhodila i tol'ko chto vernulas'. Ona byla v neopisuemoj yarosti i krichala na ves' dom. A sluchilos' vot chto: mesyacev vosem' - desyat' tomu nazad markiza zakazala malyaru, zhivshemu po sosedstvu, koe-kakie raboty. Sto raz s teh por malyar yavlyalsya v nadezhde poluchit' po schetu, i stol'ko zhe raz ego sprovazhivali, predlagaya zajti pozzhe. Nakonec emu nadoelo hodit' i zhdat', i on podal zhalobu mirovomu sud'e na vysokorodnuyu i siyatel'nuyu markizu d'Arlanzh. Vyzov v sud poverg markizu v yarost', odnako ona nikomu ne skazala ob etom, reshiv, s prisushchej ej mudrost'yu, chto vospol'zuetsya priglasheniem s edinstvennoj cel'yu: prosit' u pravosudiya zashchity i prizvat' mirovogo sud'yu sdelat' sootvetstvuyushchee vnushenie besstydnomu malyaru, posmevshemu bespokoit' ee iz-za kakogo-to pustyaka, iz-za nichtozhnoj summy. Netrudno ugadat', k chemu eto privelo. Mirovomu sud'e prishlos' rasporyadit'sya, chtoby upryamuyu markizu udalili iz ego kabineta. Potomu ona i byla v takoj yarosti. G-n Dabyuron zastal ee v bledno-rozovom buduare. Poluodetaya, sovershenno rastrepannaya, krasnaya, kak pion, ona sidela sredi oskolkov farfora i hrustalya, podvernuvshegosya ej pod ruku v pervuyu minutu. V dovershenie neschast'ya Kler s guvernantkoj kuda-to ushli. Vokrug nezadachlivoj markizy hlopotala gornichnaya, pichkaya ee vsevozmozhnymi snadob'yami dlya uspokoeniya nervov. Staraya dama vstretila sledovatelya, slovno poslanca nebes. Bolee poluchasa, peremezhaya povestvovanie voplyami i proklyatiyami, ona rasskazyvala emu svoyu odisseyu. - Voobrazite sebe etogo sud'yu! - vosklicala ona. - Kakoj-to beshenyj yakobinec, plot' ot ploti teh fanatikov, chto obagrili ruki v krovi nashego korolya! Drug moj, ya vizhu, na vashem lice napisany otorop' i negodovanie... Podumat' tol'ko, etot sud'ya prinyal storonu besstydnogo prohvosta, kotoromu ya dala rabotu i tem samym vozmozhnost' zarabotat' kusok hleba! A kogda ya stala surovo emu vygovarivat', kak velelo mne chuvstvo dolga, on prikazal vystavit' menya za dver'. Menya! Za dver'! Pri etom muchitel'nom vospominanii ona ugrozhayushche vzmahnula rukoj, zadela flakon, kotoryj derzhala gornichnaya, - velikolepnyj flakon otletel v ugol i razbilsya. - Dura! Neumeha! Rastyapa! - zavopila markiza. G-n Dabyuron, ponachalu neskol'ko oglushennyj, popytalsya nemnogo utihomirit' g-zhu d'Arlanzh. No ona perebila ego posle pervyh zhe slov. - Kak eto kstati, chto vy prishli, - zayavila ona. - YA znayu vashu predannost'. Nadeyus', vy predprimete nadlezhashchie shagi i, upotrebiv svoe vliyanie, obrativshis' k druz'yam, dob'etes' togo, chtoby merzavec malyar i prestupnyj sud'ya ochutilis' za reshetkoj; uzh v tyur'me-to ih nauchat otnosit'sya k takim, kak ya, s dolzhnym uvazheniem. V otvet na etu neozhidannuyu pros'bu sledovatel' ne pozvolil sebe dazhe nameka na ulybku. On i prezhde slyshal iz ust markizy nemalo nesoobraznostej, no nikogda ne poteshalsya nad nimi: markiza byla babkoj Kler, sledovatel'no, on lyubil ee i pochital. On vozdaval ej hvalu za vnuchku, kak inogda chelovek, gulyaya, vozdaet hvalu nebu za dushistyj lesnoj cvetok, kotoryj sorval pod kustom. Gnev staroj damy byl uzhasen i dolgo ne utihal. Ego, kak gnev Ahilla*, mozhno bylo by opisyvat' na protyazhenii dobrogo desyatka glav. Odnako na ishode chasa ona, sudya po vsemu, sovershenno uspokoilas'. Gornichnaya popravila ej prichesku, privela v poryadok ee tualet i ubrala cherepki. ______________ * Imeetsya v vidu "Iliada" Gomera, nachinayushchayasya s opisaniya gneva Ahilla iz-za togo, chto predvoditel' vseh gorodov Agamemnon otnyal u nego plennicu Briseidu. Ahill otkazalsya uchastvovat' v srazheniyah s troyancami i perestal gnevat'sya lish' posle gibeli svoego druga Patrokla. YArost' nakonec istoshchila samoe sebya, i markiza prosterlas' v kresle, oglashaya gostinuyu zhalobami. |ta volshebnaya peremena, izumivshaya gornichnuyu, proizoshla s nej blagodarya g-nu Dabyuronu. CHtoby dobit'sya stol' porazitel'nogo uspeha, on prizval na pomoshch' vse svoe hitroumie, pustil v hod angel'skoe terpenie i udesyateril obhoditel'nost'. Pobeda ego byla tem bolee dostojna voshishcheniya, chto on byl sovershenno ne gotov k etoj bitve. Nelepyj sluchaj s markizoj narushil ego plany. V koi-to veki nabralsya on reshimosti, chtoby zagovorit', no sobytiya obernulis' protiv nego. Emu prishlos' primirit'sya s neizbezhnym. Vooruzhas' otmennym sudejskim krasnorechiem, g-n Dabyuron obrushil na golovu razdrazhitel'noj markizy holodnyj dush. V ogromnyh dozah ispol'zoval on neskonchaemye periody, kotorye, podobno klubku nitok, umeyut razmatyvat' tovarishchi prokurora, styazhaya sebe etim nemaluyu slavu. Pri etom u nego hvatilo uma ne perechit' ej, naprotiv, on gladil ee tol'ko po shersti. On byl to patetichen, to nasmeshliv. O revolyucii upomyanul nadlezhashchim obrazom, proklyal ee zabluzhdeniya, osudil ee zlodeyaniya i posetoval na pagubnye posledstviya, kotorye ona prinesla poryadochnym lyudyam. Ot nechestivca Marata iskusno pereshel k prohvostu mirovomu sud'e. Ne stesnyayas' v vyrazheniyah, zaklejmil vozmutitel'noe povedenie etogo sudejskogo kryuchka i vtoptal v gryaz' merzavca malyara. Odnako, po ego suzhdeniyu, ot tyur'my ih vse zhe sledovalo izbavit'. Ego vyvody klonilis' k tomu, chto, pozhaluj, razumnee, mudree i dazhe blagorodnee budet uplatit'. Ne uspel on vymolvit' eto zlopoluchnoe slovo "uplatit'", kak g-zha d'Arlanzh vskochila na nogi i nadmenno vypryamilas'. - Uplatit'? - vskrichala ona. - CHtoby eti zlodei kosneli v svoej isporchennosti? Pooshchrit' ih prestupnoj slabost'yu? Nikogda! - Rech' idet vsego-to o vos'midesyati semi frankah, - vozrazil sledovatel'. - Po-vashemu, eto pustyak? - otvechala markiza. - Legko vam govorit', sudar'. Srazu vidno, u vas denezhki vodyatsya. Vashi predki byli nichtozhestva, revolyuciya proneslas' vysoko nad nimi, nikak ih ne zadev. Kto znaet, mozhet byt', oni dazhe nazhilis' na nej. A u d'Arlanzhej revolyuciya otnyala vse. CHto mne budet, esli ya ne uplachu? - Da chto ugodno, gospozha markiza. Vy razorites' na sudebnyh izderzhkah, vam budut prisylat' pis'ma na gerbovoj bumage, pridut sudebnye ispolniteli, na vashe imushchestvo budet nalozhen arest. - Uvy! - vozopila pochtennaya dama. - Revolyuciya ne konchilas'! Ona doberetsya do kazhdogo iz nas. Vam horosho, vy sami iz cherni. Vizhu, mne pridetsya uplatit', ne otkladyvaya, i eto ves'ma priskorbno: ved' u menya nichego net, i radi vnuchki ya vynuzhdena idti na velichajshie zhertvy. G-n Dabyuron izuchil markizu kak svoi pyat' pal'cev. Slovo "zhertvy" v ee ustah do togo ego izumilo, chto, ne uderzhavshis', on peresprosil vpolgolosa: - ZHertvy? - Razumeetsya, - otvechala g-zha d'Arlanzh. - Esli by ne ona, razve ya zhila by, vo vsem sebe otkazyvaya, chtoby svesti koncy s koncami? Da ni za chto! Pokojnyj markiz chasto so mnoj zagovarival o tontinah, uchrezhdennyh g-nom de Kalonnom*, vlozhennye v nih den'gi dayut bol'shuyu pribyl'. Takie tontiny, po-vidimomu, sushchestvuyut i ponyne. Esli by ne vnuchka, ya by vlozhila tuda vse, chto u menya est', bez ostatka, chtoby pol'zovat'sya pozhiznennoj rentoj. Togda by mne hvatalo na hleb. No ya nikogda ne reshus' na eto. Slava Bogu, mne izvestno, v chem sostoit roditel'skij dolg, i vse moe sostoyanie v celosti i sohrannosti perejdet malyutke Kler. ______________ * Tontiny (po imeni ital'yanskogo bankira Lorenco Tonti) - strahovye uchrezhdeniya, obespechivavshie pozhiznennuyu rentu; vpervye poyavilis' vo Francii v XVII veke i v raznyh formah dozhili do nachala XX veka. Kalonn SHarl' Aleksandr (1734 - 1802) - francuzskij politicheskij deyatel', v 1783 - 1787 gg. general'nyj kontroler finansov. |to priznanie tak porazilo g-na Dabyurona, chto on ne nashelsya, chto skazat' v otvet. - |to miloe ditya dostavlyaet mne uzhasnye mucheniya, - prodolzhala markiza. - Vam-to ya mogu priznat'sya, Dabyuron: kogda ya razmyshlyayu, kak ee pristroit', mne hudo stanovitsya. Sledovatel' pokrasnel ot radosti. Schastlivyj sluchaj stremitel'no priblizhalsya, eshche nemnogo - i on okazhetsya sovsem ryadom, ostaetsya tol'ko pokrepche ego uhvatit'. - A mne kazhetsya, - probormotal on, - chto pristroit' mademuazel' Kler vovse ne trudno. - K sozhaleniyu, vy zabluzhdaetes'. Ona, konechno, lakomyj kusochek, hot' i hudyshka, no chto tolku! Muzhchiny stali tak raschetlivy, chto prosto slov net. Ih interesuyut tol'ko den'gi. YA ne znayu sredi nih ni odnogo, komu dostalo by poryadochnosti zhenit'sya na devushke iz roda d'Arlanzhej, u kotoroj vsego pridanogo - krasivye glazki da manery. - Polagayu, vy preuvelichivaete, sudarynya, - robko zametil g-n Dabyuron. - Nichut'. Ver'te moemu opytu, ya zhivu na svete dol'she vas. K tomu zhe, esli ya vydam Kler zamuzh, zyat' moj prichinit mne kuchu nepriyatnostej - tak utverzhdaet moj notarius. Po-vidimomu, mne pridetsya dat' emu otchet - kak budto ya vela scheta! Ah, esli by u malyshki Kler bylo dobroe serdce, ona by postriglas', ushla v kakoj-nibud' monastyr'. A ya by uzh v lepeshku razbilas', chtoby sobrat' ej neobhodimyj vklad. No ona sovershenno menya ne lyubit i ne zhaleet. G-n Dabyuron ponyal, chto prishlo ego vremya. On prishpo