om i obstavlennom dorogoj, no strogoj mebel'yu sootvetstvenno sostoyaniyu i obshchestvennomu polozheniyu hozyaina. Vooruzhivshis' kandelyabrom, on podoshel k shesti kartinam kisti pervoklassnyh masterov, ozhivlyavshim nagotu derevyannyh panelej, i ocenil prekrasnuyu zhivopis'. S lyubopytstvom osmotrel on i neskol'ko bronzovyh statuetok na kamine i na stolike s gnutymi nozhkami, s vidom znatoka issledoval knizhnyj shkaf. Zatem, vzyav so stola vechernyuyu gazetu, on opustilsya v glubokoe kreslo u kamina. Ne uspel on probezhat' i tret' peredovoj stat'i, kotoraya, kak vse togdashnie peredovye parizhskih gazet, byla posvyashchena isklyuchitel'no rimskomu voprosu*, kak vypustil listy iz ruk i pogruzilsya v razmyshleniya. Navyazchivaya ideya, ne kontroliruemaya volej, interesovavshaya ego kuda bol'she politiki, neodolimo vlekla ego v La-ZHonsher, k trupu vdovy Leruzh. Podobno cheloveku, kotoryj tysyachi raz raskladyvaet pas'yans i vnov' peremeshivaet karty, on vystraival i vnov' razrushal cep' svoih rassuzhdenij. ______________ * V 1866 g., kogda pisalsya etot roman, francuzskie vojska, podderzhivavshie papskoe pravitel'stvo, prinuzhdeny byli ostavit' Rim; v 1867 godu Garibal'di pytalsya osvobodit' gorod, no byl razbit pri Mentone vernuvshimisya francuzami, i tol'ko v 1870 g., kogda francuzy okonchatel'no pokinuli Italiyu, Rim byl vzyat ital'yancami i ob®yavlen stolicej ob®edinivshejsya Italii. Da, v etom pechal'nom dele dlya nego vse yasno. On polagal, chto emu izvestno vse, s nachala do konca. On uzhe znal, kak dejstvovat', i byl uveren, chto g-n Dabyuron razdelyaet ego tochku zreniya. I vse zhe skol'ko eshche trudnostej vperedi! Ved' mezhdu sudebnym sledovatelem i obvinyaemym stoit vysshij sud, zamechatel'noe uchrezhdenie, kotoroe sluzhit vsem nam porukoj i prizvano umeryat' surovost' vlasti, - sud prisyazhnyh. A etot sud, slava bogu, ne dovol'stvuetsya logicheskimi umozaklyucheniyami. Lyubye, samye ubeditel'nye postroeniya, kak by oni ni porazili i ni potryasli prisyazhnyh, ne zastavyat ih vynesti verdikt: "Da, vinoven". Prisyazhnye nahodyatsya na nejtral'noj polose mezhdu obvineniem, kotoroe vydvigaet svoi argumenty, i zashchitoj, kotoraya gnet svoyu liniyu, i oni trebuyut veshchestvennyh dokazatel'stv, nastaivayut na takih ulikah, kotorye mozhno bylo by potrogat'. Tam, gde yuristy s legkim serdcem vynesli by obvinitel'nyj prigovor, sud prisyazhnyh predpochitaet opravdat' obvinyaemogo, chtoby ne vzyat' greha na dushu, poskol'ku ochevidnyh ulik vse-taki net. Pechal'no izvestnaya kazn' Lezyurka* povlekla za soboj navernyaka ne odno prestuplenie, ostavsheesya beznakazannym, i sleduet priznat'sya, v etom est' svoya logika. ______________ * Lezyurk ZHan (1763 - 1796) byl osuzhden i kaznen po obvineniyu v ubijstve pochtal'ona. Vposledstvii byla dokazana ego nevinovnost'. V sushchnosti, esli ne schitat' sluchaev, kogda prestupnika zastali na meste prestupleniya ili kogda on sam soznalsya v sodeyannom, dlya prokuratury kazhdoe prestuplenie okazyvaetsya bolee ili menee zagadochnym. Inogda somneniya, kotorye ne udalos' rasseyat' v hode sledstviya, tak bespokoyat prokuraturu, chto ona sama o nih preduprezhdaet. Pochti vo vseh tyazhkih prestupleniyah dlya pravosudiya i dlya policii ostaetsya nechto tainstvennoe, nepostizhimoe. Talant advokata v tom i sostoit, chtoby nashchupat' eto "nechto" i sosredotochit' na nem svoi usiliya. Pol'zuyas' etoj neyasnost'yu, on razzhigaet somneniya. Kakoj-nibud' spornyj epizod, umelo podannyj na sudebnom zasedanii, mozhet v poslednij moment izmenit' ves' hod processa. |toj neuverennost'yu v ishode dela i ob®yasnyaetsya ozhestochennyj harakter, kakoj prinimayut podchas sudebnye preniya. I chem vyshe uroven' razvitiya obshchestva, tem nereshitel'nee i boyazlivee vedut sebya prisyazhnye, osobenno v slozhnyh sluchayah. Oni nesut bremya otvetstvennosti so vse vozrastayushchej trevogoj. Mnogie iz nih uzhe voobshche ne hotyat vynosit' smertnye prigovory. A esli vse zhe prihoditsya, to oni pytayutsya tak ili inache snyat' so svoej sovesti etot gruz. Nedavno prisyazhnye podpisali hodatajstvo o pomilovanii, a o kom oni hlopotali? Ob otceubijce. Lyuboj prisyazhnyj, udalyayas' na soveshchanie, dumaet ne stol'ko o tom, chto on sejchas uslyshal, skol'ko o tom, chto emu samomu grozit vsyu zhizn' terzat'sya ugryzeniyami sovesti. I mnogie iz nih predpochtut otpustit' na svobodu tri desyatka zlodeev, lish' by ne osudit' odnogo nevinovnogo. Poetomu obvinenie dolzhno raspolagat' polnym naborom ulik i vystupat' pered prisyazhnymi, tak skazat', vo vseoruzhii. A vykovat' oruzhie, dobyt' uliki - zadacha sudebnogo sledovatelya. Delo eto tonkoe, podchas ves'ma dolgoe i trudnoe. Esli obvinyaemyj sohranyaet hladnokrovie i uveren, chto ne ostavil sledov na meste prestupleniya, to, sidya v tyur'me, v odinochnoj kamere, on brosaet vyzov vsem uhishchreniyam sledstviya. |to zhestokaya bor'ba, kotoraya tem uzhasnee, chto chelovek, zapertyj v kamere, lishennyj podderzhki i zashchity, mozhet ved' okazat'sya i nevinovnym. Sumeet li sudebnyj sledovatel' ostat'sya gluh k dovodam vnutrennego golosa? Neredko pravosudiyu prihoditsya priznat' sebya pobezhdennym. Ono uvereno, chto nashlo prestupnika: na nego ukazyvaet logika, zdravyj smysl, no ot sudebnogo presledovaniya prihoditsya otkazat'sya za neimeniem ulik. K sozhaleniyu, mnogie tyazhkie prestupleniya ostayutsya beznakazannymi. Nekij byvshij tovarishch prokurora odnazhdy priznalsya, chto on lichno znal treh ubijc - bogatyh, schastlivyh, uvazhaemyh lyudej, kotorye, za otsutstviem neoproverzhimyh ulik, skonchalis' v svoej posteli, okruzhennye rodnymi, i byli predany zemle so vsemi pochestyami, a mogily ih ukrasheny vysokoparnymi epitafiyami. Pri mysli o tom, chto ubijca mozhet ujti ot nakazaniya, u papashi Tabare krov' vskipala v zhilah, slovno pri vospominanii o tyazhkom oskorblenii. Takoe bezobrazie, po ego mneniyu, vozmozhno lish' iz-za gluposti dolzhnostnyh lic, prichastnyh k rassledovaniyu, bestolkovosti policejskih i bezdarnosti ili popustitel'stva sudebnogo sledovatelya. - Uzh ya-to ne upushchu dobychu, - samodovol'no bormotal on. - Net takogo prestupleniya, kotoroe nel'zya bylo by raskryt', razve chto prestupnik - sumasshedshij, ch'i postupki ne poddayutsya logicheskomu analizu. YA gotov iskat' vinovnogo vsyu zhizn', ya gotov svernut' sebe na etom sheyu, no nikogda ne priznayu sebya pobezhdennym, kak eto stol'ko raz byvalo s ZHevrolem. Blagodarya schastlivomu sluchayu na sej raz papasha Tabare vnov' preuspel. No kakie dokazatel'stva predstavit' sledstviyu i proklyatushchemu sudu prisyazhnyh, etim dotoshnym i truslivym kryuchkotvoram? CHto pridumat', chtoby zastavit' raskryt'sya etogo energichnogo cheloveka, kotoryj derzhitsya nacheku i nadezhno zashchishchen kak svoim vysokim polozheniem, tak i merami predostorozhnosti, kotorye on navernyaka prinyal? Kakuyu zapadnyu emu prigotovit', k kakoj novoj i nadezhnoj voennoj hitrosti pribegnut'? Dobrovol'nyj syshchik lomal sebe golovu, izobretaya hitroumnye, no neosushchestvimye ulovki, i vsyakij raz ego ostanavlivali soobrazheniya etoj chertovoj zakonnosti, chinyashchej takie prepony doblestnym rycaryam s Ierusalimskoj ulicy. On tak uglubilsya v svoi postroeniya, to ves'ma izobretatel'nye, to neskol'ko neuklyuzhie, chto ne slyshal, kak otvorilas' dver' v kabinet, i sovershenno ne zametil poyavleniya sudebnogo sledovatelya. Iz zadumchivosti ego vyvel golos g-na Dabyurona, kotoryj vzvolnovanno proiznes: - Prostite menya, gospodin Tabare, chto ya tak dolgo zastavil vas zhdat'. Papasha Tabare vskochil i sognulsya v pochtitel'nom poklone ne men'she chem na sorok pyat' gradusov. - Pravo, sudar', - otvechal on, - ya i ne zametil, chto zhdu. G-n Dabyuron peresek komnatu i uselsya naprotiv policejskogo, pered kruglym stolikom, na kotorom lezhali bumagi i dokumenty, imevshie otnoshenie k ubijstvu. On vyglyadel krajne utomlennym. - YA mnogo razmyshlyal nad etim delom... - nachal on. - YA tozhe, - perebil papasha Tabare. - Kogda vy voshli, sudar', ya s trevogoj dumal, kak povedet sebya pri areste vikont de Kommaren. Na moj vzglyad, eto glavnoe. Vspylit? Popytaetsya nagnat' strahu na policejskih, prigrozit vyshvyrnut' ih za dver'? Takova obychnaya taktika prestupnikov iz horoshego obshchestva. No mne kazhetsya, on budet derzhat'sya holodno i nevozmutimo. Prestuplenie vsegda vytekaet iz haraktera prestupnika. Vot uvidite, etot chelovek prodemonstriruet nam izumitel'noe samoobladanie. Skazhet, chto yavno stal zhertvoj nedorazumeniya. Budet nastaivat' na skorejshem svidanii s sudebnym sledovatelem - togda, mol, vse srazu raz®yasnitsya. Papasha Tabare vyskazyval svoi predpolozheniya s takoj nezyblemoj uverennost'yu, takim neprerekaemym tonom, chto g-n Dabyuron ne uderzhalsya ot ulybki. - Do etogo eshche delo ne doshlo, - zametil on. - Ne doshlo, tak dojdet cherez neskol'ko chasov, - zhivo vozrazil syshchik. - Polagayu, chto, kak tol'ko rassvetet, gospodin sudebnyj sledovatel' vydast order na arest vikonta de Kommarena. Sledovatel' sodrognulsya, slovno bol'noj, kotoryj vidit, kak hirurg, vojdya k nemu v komnatu, raskladyvaet na stolike svoi instrumenty. Nastalo vremya dejstvovat'. Emu otkrylos' neizmerimoe rasstoyanie, otdelyayushchee mysl' ot postupka, reshenie ot ego ispolneniya. - Vy slishkom speshite, gospodin Tabare, - proiznes on. - Vy ne predstavlyaete sebe, kakie prepyatstviya stoyat pered nami. - No ved' on ubil! Skazhite, gospodin sledovatel', kto, kak ne on, mog sovershit' eto ubijstvo? Komu bylo vygodno unichtozhit' vdovu Leruzh, ee svidetel'stva, bumagi, pis'ma? Emu, tol'ko emu. Moj Noel', takoj zhe glupec, kak vse poryadochnye lyudi, predupredil ego, vot on i prinyal mery. Esli ego vina ne budet dokazana, on tak i ostanetsya Kommarenom, a moemu advokatu do groba pridetsya nosit' imya ZHerdi. - Da, no... Papasha Tabare izumlenno ustavilsya na sledovatelya. - Gospodin sledovatel' usmatrivaet kakie-to trudnosti? - sprosil on. - Eshche by! - otvechal g-n Dabyuron. - |to delo iz teh, kotorye trebuyut predel'noj osmotritel'nosti. V sluchayah, podobnyh nashemu, udary sleduet nanosit' tol'ko navernyaka, a my raspolagaem lish' predpolozheniyami... Da, razumeetsya, ves'ma ubeditel'nymi, no vse zhe predpolozheniyami. A vdrug my zabluzhdaemsya? K sozhaleniyu, pravosudie nikogda ne mozhet polnost'yu ispravit' svoyu oshibku. Dlan' ego, nespravedlivo opustivshis' na nevinnogo, ostavlyaet na nem nesmyvaemoe klejmo. I puskaj pravosudie priznaet, chto ono zabluzhdalos', puskaj ono ob®yavit ob etom vo vseuslyshanie - tshchetno. Bessmyslennoe, tupoe obshchestvennoe mnenie ne prostit cheloveka, kotoryj podozrevalsya v ubijstve. Papasha Tabare vyslushival eti rassuzhdeniya, ispuskaya tyazhkie vzdohi. Ego-to ne ostanovili by stol' nichtozhnye dovody. - Nashi podozreniya imeyut pod soboj pochvu, - prodolzhal sledovatel', - ya v etom ubezhden. No chto, esli oni nespravedlivy? Togda nasha pospeshnost' obernetsya dlya etogo molodogo cheloveka uzhasnym neschast'em. Vdobavok oglaska, skandal! Podumali vy ob etom? Vy ne predstavlyaete sebe, kakoj uron podobnyj promah mozhet nanesti pravosudiyu, a ved' ego sila zizhdetsya na vseobshchem k nemu uvazhenii. Oshibka vyzovet razgovory, privlechet vseobshchee pristal'noe vnimanie i vozbudit nedoverie k nam, i eto v nashi-to vremena, kogda vse umy i tak slishkom predubezhdeny protiv zakonnoj vlasti. I, oblokotyas' na stolik, g-n Dabyuron, kazalos', ushel v razmyshleniya. "Vot ne vezet, - dumal papasha Tabare. - YA narvalsya na trusa. Nado dejstvovat', a on boltaet. Nado podpisat' postanovlenie, a on teorii razvodit. Moe otkrytie ego oglushilo, i on ispugalsya. YA-to dumal, kogda bezhal k nemu, chto on budet v vostorge. Nichut' ne byvalo. On s udovol'stviem vylozhil by luidor iz sobstvennogo karmana, lish' by sdelat' tak, chtoby menya ne privlekali k etomu delu: togda by on nichego ne znal i spokojno spal v nevedenii. I tak vsegda: vsem im hochetsya, chtoby k nim v seti ugodil kosyak melkoj rybeshki, a krupnoj ryby im i darom ne nado. Krupnye ryby opasny, ih luchshe vypustit' na volyu". - Byt' mozhet, - vsluh proiznes g-n Dabyuron, - byt' mozhet, dovol'no budet postanovleniya na obysk i vyzova v sud? - Togda vse propalo! - vskrichal papasha Tabare. - Pochemu zhe? - Ah, gospodin sledovatel', vy, naverno, ponimaete eto luchshe, chem ya, zhalkij starik. My imeem delo s samym chto ni na est' hitroumnym i tonkim predumyshlennym ubijstvom. Schastlivaya sluchajnost' navela nas na sled prestupnika. Esli my dadim emu vremya opomnit'sya, on ot nas uskol'znet. Vmesto otveta sledovatel' kivnul golovoj, chto mozhno bylo istolkovat' kak soglasie. - Kazhdomu yasno, - prodolzhal papasha Tabare, - chto nash protivnik chelovek nezauryadnoj sily, porazitel'nogo hladnokroviya, izumitel'noj lovkosti. |tot negodyaj nesomnenno vse predusmotrel, absolyutno vse, vplot' do sovershenno neveroyatnoj vozmozhnosti, chto na nego padet podozrenie. Uzh on-to obo vsem pozabotilsya. Esli vy, gospodin sledovatel', ogranichites' povestkoj v sud, negodyaj spasen. On predstanet pered sudom, kak ni v chem ne byvalo, nevozmutimyj, slovno rech' pojdet o dueli. On zapasetsya takim nadezhnym alibi, chto ne podkopaesh'sya. Dokazhet, chto provel vecher i noch' s vtornika na sredu v obshchestve samyh vysokopostavlennyh lic. Vyyasnitsya, chto obedal on s grafom takim-to, igral v karty s markizom imyarek, uzhinal s gercogom kak-bish'-ego; prichem baronessa takaya i vikontessa syakaya glaz s nego ne svodili... I vse budet sygrano kak po notam i rasschitano s takoj tochnost'yu, chto nam pridetsya raspahnut' pered nim dveri, da eshche s izvineniyami provozhat' ego po lestnice. Pobedit' ego mozhno tol'ko odnim sposobom: zastignut' vrasploh, chtoby on ne uspel opomnit'sya i prigotovit'sya. Nado upast' kak sneg na golovu, zastat' ego spyashchim, uvesti prezhde, chem on opomnitsya, i srazu zhe doprosit', eshche teplen'kogo. |to edinstvennyj sposob prolit' svet na prestuplenie. |h, stat' by mne na odin denek sudebnym sledovatelem! Papasha Tabare oseksya, opasayas', ne proyavil li on neuvazheniya k sledovatelyu. No g-n Dabyuron, kazalos', niskol'ko ne obidelsya. - Prodolzhajte, - pooshchritel'no proiznes on, - prodolzhajte. - Dopustim, - podhvatil staryj syshchik, - ya stal sudebnym sledovatelem. YA posylayu arestovat' etogo tipa, i cherez dvadcat' minut on uzhe u menya v kabinete. YA ne stanu teryat' vremya, predlagaya emu vsyakie voprosy s podvohom. Net, ya pojdu naprolom. Prezhde vsego, obrushu na nego vsyu tyazhest' svoej uverennosti. Izryadnyj gruz! YA dokazhu emu, chto znayu vse, dokazhu s takoj yasnost'yu, ochevidnost'yu, tak neprelozhno, chto on sdastsya - emu prosto nichego bol'she ne ostanetsya. I doprashivat' ya ego ne stanu. Ne dam emu i rta raskryt', a zagovoryu pervyj. I vot chto ya emu skazhu. Vy, lyubeznejshij, predstavlyaete mne alibi? Prevoshodno! No my eto sredstvo znaem, imeli s nim delo. Ispytannyj priem! Vremya smotryat po chasam, kotorye speshat ili otstayut. Ladno, soglasen, sotnya chelovek ne spuskala s vas glaz. A vy mezhdu tem dejstvovali vot kak: v vosem' chasov dvadcat' minut vy lovko ischezli. V vosem' tridcat' pyat' seli v poezd na vokzale Sen-Lazar. V devyat' vyshli iz vagona na vokzale v Ryuejle i poshli po doroge, vedushchej v La-ZHonsher. V devyat' pyatnadcat' postuchalis' v okoshko vdovy Leruzh, ona vam otvorila, i vy poprosili u nee poest' i, glavnoe, vypit'. V devyat' dvadcat' pyat' vy vonzili ej mezhdu lopatok ostro zatochennyj kusok klinka, perevernuli ves' dom vverh dnom i sozhgli nekie bumagi, sami znaete kakie. Zatem, zavernuv vse cennosti v salfetku i prihvativ ee s soboj, chtoby sozdat' vidimost' ogrableniya, vy vyshli i zaperli dver' na dva oborota. Dojdya do Seny, vy brosili uzelok v vodu, peshkom vernulis' na stanciyu i v odinnadcat' chasov prespokojno uehali. Vse proshlo kak po maslu. Vy ne uchli tol'ko dvuh protivnikov: hitreca syshchika po prozvishchu Zagonyu-v-ugol i drugogo, eshche bolee opasnogo, imya kotoromu - sluchaj. |ti-to dvoe vas i pogubili. Vdobavok vy sovershili promah, ostavshis' v chereschur izyashchnyh botinkah, v zhemchuzhno-seryh perchatkah i ne izbavivshis' ot shelkovogo cilindra i zontika. A teper' soznavajtes', tak budet bystree, a ya razreshu vam dymit' v tyur'me vashimi lyubimymi prevoshodnymi sigarami, kotorye vy vsegda kurite s yantarnym mundshtukom". Papashej Tabare ovladelo takoe vdohnovenie, chto, kazalos', on vyros dyujma na dva. On vzglyanul na sledovatelya, slovno ozhidaya uvidet' u nego na lice odobritel'nuyu ulybku. - Vot tak ya emu i skazal by, - prodolzhal on, perevedya dyhanie. - I esli tol'ko etot chelovek ne okazhetsya v tysyachu raz sil'nee, chem ya dumayu, esli tol'ko on ne iz bronzy, ne iz mramora, ne iz stali, ya povergnu ego vo prah i dob'yus' priznaniya. - A esli on okazhetsya iz bronzy? Esli ne povergnetsya vo prah? CHto vy budete delat'? |tot vopros yavno ozadachil policejskogo. - Proklyatie! - probormotal on. - Nu, ne znayu... Posmotryu, podumayu... Da net, on priznaetsya! Posle izryadno zatyanuvshegosya molchaniya g-n Dabyuron vzyal pero i pospeshno cherknul neskol'ko strok. - Sdayus', - proiznes on. - Resheno, gospodin Al'ber de Kommaren budet arestovan. No ponadobitsya vremya na vsyakie formal'nosti, na obysk, da i mne tozhe neobhodimo koe-chto sdelat'. YA hotel by prezhde doprosit' ego otca, grafa de Kommarena, i etogo molodogo advokata, vashego druga, gospodina Noelya ZHerdi. Mne nuzhny pis'ma, kotorymi on raspolagaet. Pri imeni ZHerdi lico papashi Tabare omrachilos' i na nem oboznachilos' vyrazhenie komichnejshego bespokojstva. - CHert by menya pobral! - voskliknul on. - |togo-to ya i boyalsya. - CHego zhe? - udivilsya g-n Dabyuron. - CHto vam ponadobyatsya pis'ma Noelya. Estestvenno, on uznaet, kto navel policiyu na sled prestupnika. Horosho zhe ya budu vyglyadet'! Razumeetsya, ego prava budut priznany blagodarya mne, ne pravda li? Kak po-vashemu, budet on mne blagodaren? Da nichut' ne byvalo! On proniknetsya ko mne prezreniem! On stanet menya izbegat', edva uznaet, chto gospodin Tabare, rant'e, i syshchik Zagonyu-v-ugol - odno i to zhe lico. Slab chelovek! CHerez nedelyu moi blizhajshie druz'ya perestanut podavat' mne ruku. Kak budto eto ne velikaya chest' - sluzhit' pravosudiyu!.. Pridetsya mne pereehat' v drugoj kvartal, smenit' imya... Ogorchenie ego bylo tak veliko, chto on chut' ne plakal. G-n Dabyuron byl tronut. - Uspokojtes', dorogoj gospodin Tabare, - proiznes on. - Lgat' ya ne stanu, no povedu delo tak, chtoby vash lyubimec, vash priemnyj syn nichego ne uznal. YA dam emu ponyat', chto na ego sled menya naveli bumagi, najdennye v dome vdovy Leruzh. Okrylennyj papasha Tabare shvatil ruku sledovatelya i podnes ee k gubam. - Ah, blagodaryu vas, sudar', - vskrichal on, - tysyachu raz blagodaryu! Vy tak velikodushny, vy... A ya-to nedavno eshche... No dovol'no! Esli pozvolite, ya budu prisutstvovat' pri areste; hotelos' by prinyat' uchastie v obyske. - YA i sam dumal vas ob etom prosit', gospodin Tabare, - otvechal sledovatel'. Lampy chadili, svet ih potusknel, kryshi domov pobeleli. Zanimalsya den'. Vdali uzhe slyshalsya shum utrennih povozok. Parizh prosypalsya. - Raz my reshili dejstvovat', - zametil g-n Dabyuron, - nel'zya teryat' ni minuty. Sejchas ya dolzhen povidat'sya s imperatorskim prokurorom, dazhe esli radi etogo mne pridetsya podnyat' ego s posteli. Ot nego poedu pryamo vo Dvorec pravosudiya. YA budu tam k vos'mi chasam. Priezzhajte tuda k etomu zhe vremeni, gospodin Tabare, i zhdite moih rasporyazhenij. Syshchik poblagodaril i stal proshchat'sya. No tut voshel sluga g-na Dabyurona. - |tot paket, sudar', - skazal on hozyainu, - dostavil tol'ko chto buzhival'skij zhandarm. On zhdet otveta v prihozhej. - Prevoshodno, - otvechal sledovatel'. - Uznajte u nego, ne nuzhno li emu chego, da ugostite stakanom vina. - S etimi slovami on vskryl paket i voskliknul: - Glyadite-ka, pis'mo ot ZHevrolya! Pis'mo glasilo: "Gospodin sudebnyj sledovatel'! Imeyu chest' uvedomit' vas, chto napal na sled cheloveka s ser'gami. Uznal ya o nem u hozyaina vinnoj lavki, gde zasizhivayutsya mestnye p'yanchugi. V voskresen'e utrom, vyjdya ot vdovy Leruzh, v etu lavku zaglyanul chelovek, kotorogo my ishchem. Snachala on vzyal dve litrovye butylki vina i rasplatilsya. Potom hlopnul sebya po lbu i skazal: "Nu i bolvan! Sovsem zabyl, chto zavtra imeniny korablya". I tut zhe kupil eshche tri butylki. YA spravilsya v kalendare, korabl' nazyvaetsya "Sen-Maren". Eshche ya vyyasnil, chto on gruzhen zernom. Odnovremenno s etim pis'mom pishu v prefekturu, chtoby v Parizhe i Ruane byli predprinyaty poiski. Oni navernyaka prinesut plody. Primite, milostivyj gosudar'..." - Bednyaga ZHevrol'! - voskliknul papasha Tabare, razrazivshis' hohotom. - On tochit sablyu, a srazhenie uzhe vyigrano. Ne hotite li, gospodin sledovatel', polozhit' konec ego poiskam? - Ni v koem sluchae! - otvechal g-n Dabyuron. - Prenebrezhenie k melocham neredko oborachivaetsya nepopravimoj oshibkoj. Kto mozhet znat', kakie novye svedeniya soobshchit nam etot chelovek? VI V tot zhe samyj den', kogda bylo obnaruzheno prestuplenie v La-ZHonsher, v tot samyj chas, kogda papasha Tabare provodil osmotr komnaty ubitoj, vikont Al'ber de Kommaren sadilsya v ekipazh - on ehal na Severnyj vokzal vstrechat' otca. Vikont byl strashno bleden. Obostrivshiesya cherty lica, mrachnyj vzglyad, beskrovnye guby svidetel'stvovali libo o nevynosimoj ustalosti, libo o chrezmernyh izlishestvah v naslazhdeniyah, libo o bezumnoj trevoge. Vprochem, v osobnyake vsya prisluga obratila vnimanie, chto vot uzhe pyat' dnej, kak molodoj hozyain sovershenno peremenilsya. Razgovarival on cherez silu, pochti nichego ne el i nastrogo zapretil vhodit' k nemu. Kamerdiner vikonta zametil, chto eta peremena, slishkom stremitel'naya, chtoby ne brosat'sya v glaza, proizoshla utrom v voskresen'e posle vizita nekoego s'era ZHerdi, advokata, provedshego v biblioteke pochti tri chasa. Vikont, do prihoda etogo cheloveka veselyj, kak skvorec, posle ego uhoda stal blednee smerti, i eta chudovishchnaya blednost' bol'she ne shodila s ego lica. Otpravlyayas' na vokzal, on, kazalos', i peredvigalsya-to s trudom, po kakovoj prichine Lyuben, kamerdiner, uporno ugovarival ego ne vyhodit' iz domu. Vyjti na holod - eto zhe strashnaya neostorozhnost'. Gorazdo razumnee lech' v postel' i vypit' chashechku lipovogo otvara. No graf de Kommaren krajne revnostno otnosilsya k vneshnim proyavleniyam synovnego dolga. |tot chelovek skorej prostil by synu samye neveroyatnye bezrassudstva, samuyu gnusnuyu raspushchennost', nezheli to, chto on imenoval nepochtitel'nost'yu. O svoem pribytii on opovestil za sutki telegrammoj, kotoraya dolzhna byla podnyat' po trevoge vseh obitatelej osobnyaka, i otsutstvie Al'bera na vokzale vozmutilo by ego sil'nej, chem samoe nepristojnoe oskorblenie. Minut pyat' vikont prohazhivalsya po zalu ozhidaniya, nakonec kolokol vozvestil o pribytii poezda. Dveri, vyhodyashchie na perron, raspahnulis', i cherez nih potokom poshli passazhiry. Kak tol'ko sutoloka chut' umen'shilas', poyavilsya graf v soprovozhdenii slugi, kotoryj nes ogromnuyu dorozhnuyu shubu iz dorogogo meha. Graf de Kommaren vyglyadel let na desyat' molozhe svoego vozrasta. V borode i vse eshche gustyh volosah lish' koe-gde pobleskivala sedina. Byl on vysok i suh, hodil, ni kapli ne gorbyas', vysoko nesya golovu, no v nem ne bylo nichego ot toj nepriyatnoj britanskoj chopornosti, kotoroj tak zavistlivo voshishchayutsya nashi yunye "dzhentl'meny". U nego byla blagorodnaya osanka i legkaya postup'. Takie sil'nye i ochen' krasivye ruki byvayut tol'ko u cheloveka, ch'i predki v techenie vekov privykli orudovat' shpagoj. Tot, kto stal by izuchat' pravil'noe lico grafa, obnaruzhil by v nem strannyj kontrast: cherty ego dyshali dobrodushiem, na ustah igrala ulybka, no svetlye glaza pylali yarostnoj gordynej. |tot kontrast ob®yasnyal tajnu ego natury. Stol' zhe neterpimyj, kak markiza d'Arlanzh, graf shel v nogu s vekom ili po krajnej mere delal vid, budto idet v nogu. Tak zhe kak markiza, on preziral vseh, kto ne byl dvoryanskogo roda, tol'ko prezrenie svoe vyrazhal po-drugomu. Markiza demonstrirovala prenebrezhenie nadmenno i grubo, graf prikryval ego utonchennoj, pryamo-taki chrezmernoj i unizhayushchej vezhlivost'yu. Markiza s radost'yu by "tykala" svoim postavshchikam. A vot v dome grafa ego arhitektor kak-to uronil zontik, i graf pospeshno kinulsya ego podnimat'. Staraya markiza prozhila zhizn' s zavyazannymi glazami, s zatknutymi ushami, u grafa zhe v etom smysle bylo otlichnoe zrenie, i videl on ochen' horosho, pritom obladal ne menee tonkim sluhom. Ona byla glupa i sovershenno lishena zdravogo smysla; on byl umen, imel, mozhno skazat', shirokie vzglyady i opredelennye idei. Ona mechtala o vozvrate svoih nesuraznyh prav, o restavracii monarhicheskih nelepostej, polagaya, chto vremya mozhno prokrutit' nazad, kak strelki chasov; on stremilsya k prakticheskim celyam, naprimer, k vlasti, i byl iskrenne ubezhden, chto ego partiya eshche smozhet vnov' zahvatit' i sohranit' ee, a zatem medlenno, nezametno, no okonchatel'no vosstanovit' vse utrachennye privilegii. No, v obshchem-to, oni poladili by drug s drugom. Inache govorya, graf yavlyal soboj priukrashennyj portret opredelennoj chasti obshchestva, markiza byla karikaturoj na nee. Sleduet dobavit', chto pri obshchenii s ravnymi sebe g-n de Kommaren izbavlyalsya ot svoej unichizhitel'noj vezhlivosti. Imenno togda proyavlyalsya ego podlinnyj harakter - nadmennyj, upryamyj, neustupchivyj; na lyuboe protivorechie graf reagiroval, kak plemennoj zherebec na ukus slepnya. Doma on byl sushchij despot. Uvidev otca, Al'ber pospeshil k nemu. Oni obmenyalis' rukopozhatiyami, pocelovalis' s vidom stol' zhe blagorodnym, skol' i ceremonnym, a potom s minutu eshche obmenivalis' privetstviyami i banal'nymi frazami kasatel'no poezdki i vozvrashcheniya. I pohozhe, tol'ko posle etogo g-n de Kommaren zametil, kakaya razitel'naya peremena proizoshla v oblike ego syna. - Vikont, vy bol'ny? - pointeresovalsya on. - Net, - lakonichno otvetil Al'ber. Graf proiznes: "A!" - i dernul golovoj; eto dvizhenie, stavshee u nego chem-to vrode tika, vyrazhalo krajnyuyu stepen' nedoveriya. Posle etogo on povernulsya k svoemu sluge i otdal neskol'ko korotkih rasporyazhenij. - A teper', - vnov' obratilsya on k synu, - edem skorej v osobnyak. Mne ne terpitsya pochuvstvovat' sebya doma, da i poel by ya s udovol'stviem. U menya segodnya vo rtu ni kroshki ne bylo, esli ne schitat' chashki otvratitel'nogo bul'ona v kakom-to bufete. Graf de Kommaren priehal v Parizh v ubijstvennom nastroenii. Poezdka v Avstriyu ne prinesla teh rezul'tatov, na kakie on nadeyalsya. Ko vsemu prochemu on navestil po doroge odnogo iz svoih starinnyh druzej i imel s nim takoj zharkij spor, chto oni rasstalis', ne podav drug drugu ruki. Otec i syn uselis' v karetu, loshadi vzyali v galop, i graf tut zhe obratilsya k teme, ne davavshej emu pokoya. - YA porval s gercogom de Sermezom, - soobshchil on Al'beru. - Mne kazhetsya, - otvechal Al'ber bez malejshego nameka na nasmeshku, - eto proishodit vsyakij raz, stoit vam probyt' vmeste bol'she chasa. - Verno, no na sej raz eto okonchatel'no. YA prozhil u nego chetyre dnya v sostoyanii krajnego razdrazheniya. Otnyne ya perestal ego uvazhat'. Vy predstavlyaete, vikont, Sermez prodaet Gondrezi, edva li ne luchshie svoi zemli na severe Francii. On svodit les, vystavlyaet na prodazhu s torgov zamok, v kotorom zhivet. Obitel' princev stanet saharnym zavodom! On vse prevrashchaet v den'gi, chtoby uvelichit', kak on zayavlyaet, svoj dohod, chtoby kupit' rentu, akcii, obligacii. - I eto prichina vashego razryva? - sprosil ne slishkom udivlennyj Al'ber. - Razumeetsya. Po-vashemu, ona neosnovatel'na? - No vy zhe znaete, u gercoga bol'shaya sem'ya, i on daleko ne bogat. - Nu i chto iz togo? - prerval ego graf. - Kakoe eto imeet znachenie? Drugie vo vsem ogranichivayut sebya, zhivut na svoej zemle tem, chto ona prinosit, hodyat vsyu zimu v sabo, dayut obrazovanie tol'ko starshemu synu, no zemlyu ne prodayut. Druz'ya dolzhny govorit' drug drugu pravdu, dazhe esli ona gor'kaya. YA vyskazal Sermezu vse, chto dumayu. Dvoryanin, prodayushchij rodovye zemli, sovershaet gnusnost', on predaet svoyu partiyu. Al'ber popytalsya vozrazit'. - YA skazal "predaet", - s goryachnost'yu prodolzhal graf, - i stoyu na etom slove. Zapomnite navsegda, vikont: vlast' prinadlezhala, prinadlezhit i vsegda budet prinadlezhat' tem, kto vladeet sobstvennost'yu, v pervuyu ochered', zemlej. Lyudi devyanosto tret'ego goda prekrasno ponimali eto. Razoriv dvoryanstvo, oni razrushili ego prestizh gorazdo nadezhnee, nezheli otmenoj titulov. Princ, kotoryj hodit peshkom i ne imeet lakeev, takoj zhe chelovek, kak vse. Ministr Iyul'skoj monarhii, skazavshij burzhua: "Obogashchajtes'!"* - byl ne durak. On dal im magicheskuyu formulu vlasti. Burzhua ne ponyali ego, im zahotelos' skorogo bogatstva, i oni udarilis' v spekulyacii. Sejchas oni bogaty. No v chem ono, ih bogatstvo? V birzhevyh cennostyah, v soderzhimom bumazhnikov, v akciyah, odnim slovom, v bumazhkah. ______________ * Lozung Fransua Gizo (1787 - 1874), kotoryj on vydvinul v rechi v 1843 g. V svoih nesgoraemyh shkafah oni hranyat dym, vidimost'. Oni predpochitayut dvizhimost', tak kak ona prinosit pochti vosem' procentov, vinogradnikam i lesam, kotorye ne dayut dazhe treh. A vot krest'yanin ne tak glup. CHut' tol'ko u nego poyavlyaetsya klochok zemli velichinoj s nosovoj platok, kak emu uzhe hochetsya so skatert', a potom s prostynyu. Krest'yanin medlitelen, kak vol, kotorogo on zapryagaet v telegu, no u krest'yanina est' cepkost', netoroplivaya energiya, uporstvo. On idet pryamikom k celi, stojko vlachit yarmo, i nichto ego ne ostanovit, ne svorotit s puti. Radi togo, chtoby stat' sobstvennikom, on tuzhe zatyagivaet poyas, a duraki hohochut. A kogda on ustroit svoj vosem'desyat devyatyj god, kto bol'she vseh izumitsya? Burzhua i bankovskie barony, finansovye feodaly. - Nu, i... - nachal vikont. - Vy ne ponimaete? Dvoryanstvo obyazano dejstvovat' tak zhe, kak krest'yanin. Esli dvoryanin razorilsya, ego dolg vosstanovit' svoe sostoyanie. Kommerciya dlya nego isklyuchaetsya. Pust'. Zato emu ostaetsya sel'skoe hozyajstvo. Vmesto togo chtoby polveka po-duracki negodovat' i vlezat' v dolgi, pytayas' podderzhat' zhalkij i skudnyj uroven' zhizni, dvoryanstvo obyazano bylo zasest' po svoim zamkam v provincii i tam trudit'sya, vo vsem ogranichivat' sebya, ekonomit', pokupat' zemlyu, uvelichivat' svoi vladeniya, potihon'ku pribirat' vse k svoim rukam. Esli by ono prinyalo takoe reshenie, emu uzhe prinadlezhala by vsya Franciya. Ono obladalo by ogromnymi bogatstvami, potomu chto ceny na zemlyu rastut s kazhdym dnem. Za tridcat' let ya bez vsyakih usilij udvoil svoe sostoyanie. Blanvil', kotoryj v tysyacha vosem'sot semnadcatom godu oboshelsya moemu otcu v sto tysyach ekyu, teper' stoit bol'she milliona. I potomu ya pozhimayu plechami, kogda slyshu, kak dvoryanstvo zhaluetsya, plachetsya, kogo-to obvinyaet. U vseh dohody rastut, govorit ono, a u nego ostayutsya neizmennymi. A kto v etom vinovat? S kazhdym godom dvoryanstvo stanovitsya bednee i bednee. To li eshche zhdet ego. Skoro ono pojdet po miru, i te neskol'ko aristokraticheskih familij, chto u nas eshche ostalis', v konce koncov okazhutsya ne bolee chem vyveskoj. I eto budet konec. Menya uteshaet odno: krest'yanin, stav hozyainom nashih vladenij, budet vsesilen i zapryazhet v svoyu telegu vseh etih burzhua, kotoryh nenavidit tak zhe, kak ya prezirayu. V etot mig ekipazh ostanovilsya vo dvore, opisav pered domom polukrug sovershennoj formy, gordost' kuchera, hranitelya staryh dobryh tradicij. Graf vyshel pervym i, podderzhivaemyj pod lokot' synom, podnyalsya po stupenyam paradnogo kryl'ca. V obshirnom vestibyule vystroilas' v ryad pochti vsya prisluga v paradnyh livreyah. Graf na hodu obvel ih vzglyadom, toch'-v-toch' kak oficer, osmatrivayushchij soldat pered smotrom. Sudya po vyrazheniyu lica, on ostalsya dovolen ih vidom i prosledoval v svoi apartamenty, nahodivshiesya na vtorom etazhe nad paradnymi komnatami. Ni v odnom dome, nigde i nikogda, ne bylo takogo velikolepnogo poryadka, kak v ogromnom osobnyake grafa de Kommarena, kotoromu sostoyanie pozvolyalo soderzhat' ego s takim velikolepiem, kakoe ne snilos' inomu germanskomu knyaz'ku. Graf obladal sovershennym talantom, mozhno dazhe skazat', iskusstvom, v nashe vremya gorazdo bolee redkim, chem predstavlyaetsya mnogim, upravlyat' celoj armiej slug. Po mneniyu Rivarolya*, sushchestvuet manera skazat' lakeyu: "Stupajte!", kotoraya svidetel'stvuet o porode kuda luchshe, chem sto funtov dvoryanskih gramot. ______________ * Rivarol' Antuan de (1703 - 1801) - francuzskij literator, avtor aforizmov. Mnogochislennye slugi ne dostavlyali grafu ni neudobstv, ni zabot, ni zatrudnenij. Oni byli emu neobhodimy i sluzhili, kak hotelos' emu, a ne kak hotelos' by im. On byl neizmenno vzyskatelen, vsegda gotov skazat': "YA, kazhetsya, yasno prikazal", - i tem ne menee emu ochen' redko prihodilos' pribegat' k vygovoram. Vse u nego bylo zaranee predusmotreno, dazhe - i glavnym obrazom - nepredvidennoe, vse otregulirovano, ustanovleno zagodya i navsegda, tak chto emu ni o chem ne prihodilos' bespokoit'sya. Vnutrennij mehanizm byl tak sovershenno otlazhen, chto dejstvoval bez skripa, usilij i ostanovok na remont. Ezheli nedostavalo odnogo kolesika, ego zamenyali, pochti dazhe ne zamechaya etogo. Novichok vtyagivalsya v obshchee dvizhenie, i cherez nedelyu on libo pritiralsya, libo ego uvol'nyali. Itak, hozyain vozvratilsya iz puteshestviya, i sonnyj osobnyak probudilsya, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki. Kazhdyj stoyal na svoem postu i byl gotov snova prinyat'sya za trudy, prervavshiesya poltora mesyaca nazad. Vse znali, chto graf ves' den' provel v vagone, no on mog okazat'sya goloden, i prigotovlenie obeda bylo uskoreno. Vse slugi, vplot' do poslednego povarenka, tverdo pomnili pervuyu stat'yu osnovnogo zakona etogo doma: "Prisluga sushchestvuet ne dlya togo, chtoby ispolnyat' prikazaniya, a dlya togo, chtoby ne voznikala nuzhda ih otdavat'". G-n de Kommaren privel sebya v poryadok posle dorogi, pereodelsya, i totchas zhe poyavilsya dvoreckij v shelkovyh chulkah s soobshcheniem, chto "kushat' podano". Ob®yaviv ob etom, on tut zhe spustilsya vniz, a cherez neskol'ko minut otec i syn vstretilis' u dverej stolovoj. To byl bol'shoj zal s ochen' vysokim, kak na vsem pervom etazhe, potolkom, meblirovannyj s voshititel'noj prostotoj. Kazhdyj iz chetyreh bufetov, ukrashayushchih ego, zapolnil by soboj lyubuyu iz teh prostornyh kvartir, kakie millionery poslednego razliva snimayut na bul'vare Mal'zerb za pyatnadcat' tysyach frankov. Kollekcioner ostolbenel by, dovedis' emu brosit' vzglyad na eti bufety, bitkom nabitye dragocennoj emalevoj posudoj, velikolepnym fayansom i farforom, pri vide kotorogo saksonskij korol'* pozelenel by ot zavisti. ______________ * V Saksonii v nachale XVIII veka byl izobreten tverdyj farfor, tam voznikla znamenitaya Majsenskaya manufaktura, ee izdeliya slavilis' po vsej Evrope. Servirovka stola, kotoryj byl nakryt v centre zala i za kotoryj seli graf i Al'ber, vpolne sootvetstvovala etoj bezumnoj roskoshi. On lomilsya ot serebra i hrustalya. Graf byl velikij chrevougodnik. Poroj on dazhe hvastalsya svoim ogromnym appetitom, kotoryj kakoj-nibud' bednyak vosprinimal by kak velichajshij fizicheskij nedostatok. On lyubil vspominat' velikih lyudej, otlichavshihsya k tomu zhe i chudovishchnym obzhorstvom. Karl V pogloshchal gory myasa. Lyudovik XIV za kazhdoj trapezoj zapihival v sebya stol'ko, skol'ko s®edalo shestero obychnyh lyudej. Za stolom graf s udovol'stviem razvival mysl', chto o cheloveke vpolne mozhno sudit' po ob®emu ego zheludka, i privodil sravnenie s lampami, sila sveta kotoryh zavisit ot kolichestva potreblyaemogo masla. Pervye polchasa obeda proshli v molchanii. G-n de Kommaren s chuvstvom nasyshchalsya, ne zamechaya ili ne zhelaya zamechat', chto Al'ber derzhit vilku i nozh v rukah skorej dlya vida i ne pritronulsya ni k odnomu iz kushanij, kotorye emu klali na tarelku. No za desertom nastroenie starogo aristokrata, podogretoe burgundskim opredelennoj marki, kotoroe on uzhe mnogo let predpochital ostal'nym vinam, ispravilos'. K tomu zhe on byl ne proch' izlit' posle obeda chut'-chut' zhelchi, polagaya, chto ne slishkom zharkij spor sposobstvuet pishchevareniyu. Pis'mo, kotoroe on poluchil po priezde i uspel uzhe probezhat', posluzhilo emu otpravnym punktom. - YA priehal vsego chas nazad, no uzhe poluchil ot Bruafrene celuyu propoved', - soobshchil on synu. - Da, on mnogo pishet, - zametil Al'ber. - CHereschur mnogo. On razoritsya na chernilah. I opyat' plany, prozhekty, nadezhdy - sushchee rebyachestvo. CHestnoe slovo, oni vse utratili razum. ZHelayut perevernut' mir, da tol'ko im ne hvataet rychaga i tochki opory. Hot' ya ih i lyublyu, no, pravo, glyadya na nih, mozhno umeret' ot smeha. I v techenie minut desyati graf osypal svoih luchshih druzej samoj yazvitel'noj bran'yu i samymi kolkimi nasmeshkami, pohozhe dazhe ne podozrevaya, chto dobraya polovina ih smeshnyh chert svojstvenna i emu. - Esli by eshche, - uzhe bolee ser'ezno prodolzhal on, - oni hotya by verili v sebya, proyavili hotya by chutochku otvagi! Tak net zhe! Imenno very-to im i nedostaet. Oni vechno rasschityvayut na drugih, na kogo ugodno, tol'ko ne na sebya. Lyuboj ih shag svidetel'stvuet o bessilii, lyubaya deklaraciya ostaetsya zhalkim nedonoskom. YA vse vremya vizhu, kak oni mechutsya v poiskah kogo-nibud', kto sidit na kone i soglasitsya, chtoby oni pristroilis' u nego za spinoj. I, nikogo ne najdya, nesmotrya na vse svoi staraniya, oni vozvrashchayutsya, slovno k pervoj svoej lyubvi, k duhovenstvu. V nem, dumayut oni, spasenie i budushchee. Da uzh, proshloe tomu blistatel'noe dokazatel'stvo. Kak zhe, oni takie lovkachi! V sushchnosti, duhovenstvu my i obyazany krahom Restavracii. I teper' vo Francii aristokratiya i hanzhestvo - sinonimy. Dlya semi millionov izbiratelej dal'nij potomok Lyudovika XIV mozhet shestvovat' lish' vo glave armii chernorizcev, s eskortom propovednikov, monahov, missionerov i shtabom, sostoyashchim iz abbatov, nesushchih goryashchie svechi. A nado skazat', chto francuz otnyud' ne svyatosha i nenavidit iezuitov. Vy soglasny so mnoj, vikont? Al'beru nichego ne ostavalos', kak kivnut' v znak soglasiya. No g-n de Kommaren uzhe prodolzhal: - Bog moj! Torzhestvenno ob®yavlyayu: mne nadoelo plestis' u nih v hvoste. YA nachinayu besit'sya, kogda vizhu, kak oni vedut sebya s nami, kogda slyshu, kakuyu cenu trebuyut za soyuz s nimi. Oni i ran'she-to ne byli takimi uzh bol'shimi vel'mozhami: pri dvore episkop byl sovershenno neznachitel'noj figuroj. A segodnya oni chuvstvuyut, chto stali neobhodimy. Moral'no my tol'ko imi i derzhimsya. Kakuyu zhe rol' my igraem radi ih vygod? My - shirma, za kotoroj oni razygryvayut svoyu komediyu. Potryasayushchee naduvatel'stvo! Poluchaetsya, chto nashi interesy - eto ih interesy. Da oni zabotyatsya o nas, kak o proshlogodnem snege. Ih stolica - Rim, imenno tam vossedaet na trone ih edinstvennyj monarh. Skol'ko let - ya uzhe so schetu sbilsya - oni krichat o presledovaniyah, no poistine nikogda eshche ne byli tak mogushchestvenny. Sudite sami. U nas net ni grosha, oni bezmerno bogaty. Zakony, udarivshie po sostoyaniyam chastnyh lic, ih ne zatronuli. U nih net naslednikov, kotorye podelyat ih bogatstva, a potom budut delit' do beskonechnosti. Oni obladayut terpeniem i vremenem, kotorye po peschinke voznosyat gory. Vse, chto popadaet k duhovenstvu, duhovenstvu zhe i ostaetsya. - Togda porvite s nimi, - proiznes Al'ber. - Vozmozhno, vikont, tak i nuzhno by postupit'. No kakaya nam budet pol'za ot razryva? A glavnoe, kto v eto poverit? Prinesli kofe. Graf znakom velel slugam udalit'sya i prodolzhal: - Nikto ne poverit. K tomu zhe eto oznachalo by vojnu i izmenu v nashih zhe sobstvennyh domah. Nashi zheny i docheri yavlyayutsya zalozhnicami etogo soyuza, i duhovenstvo blagodarya im derzhit nas v rukah. Dlya francuzskoj aristokratii ya vizhu odnu tol'ko spasitel'nuyu solominku: krohotnyj zakon, vvodyashchij majorat*. ______