gruboj i opasnoj, samec hvataet odnogo iz igrayushchih malyshej i opyat'-taki prizhimaet ego k grudi. CHashche vsego samec ne yavlyaetsya roditelem etogo malysha; tem ne menee, dazhe takogo simvolicheskogo zhesta byvaet dostatochno, chtoby prekratit' zhestokuyu igru. Kak by to ni bylo, teper' |mi ne tol'ko ostanovila agressivnogo samca, no i zashchitila |lliota - esli serye gorilly poveryat, chto borodatoe sushchestvo rostom v shest' futov mozhet byt' rebenkom |mi. Serye gorilly, ochevidno, poverili. Oni ischezli v bushe. Tol'ko togda |mi otpustila |lliota, posmotrela na nego i zhestami skazala: "Glupye sushchestva". "Spasibo, |mi". - |lliot poceloval gorillu. "Piter shchekotat' |mi |mi horoshaya gorilla". "Ochen' horoshaya", - soglasilsya |lliot. Sleduyushchie neskol'ko minut |lliot shchekotal i pochesyval gorillu, a ta, dovol'no posapyvaya, katalas' po zemle. |lliot, Munro i |mi vozvratilis' v lager' okolo dvuh chasov popoludni. - Pojmali gorillu? - sprosila Ross. - Net, - otvetil |lliot. - Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya, - zayavila Ross, - potomu chto ya nikak ne mogu svyazat'sya s H'yustonom. - Opyat' radioelektronnoe podavlenie? - udivilsya |lliot. - Huzhe, - otvetila Ross. Ot celyj chas pytalas' ustanovit' svyaz' s H'yustonom cherez sputnikovyj retranslyator, i vse naprasno. Kazhdyj raz tol'ko chto ustanovlennaya svyaz' preryvalas' cherez neskol'ko sekund. Ubedivshis', chto ee peredatchik ispraven, Ross obratila vnimanie na kalendarnuyu datu. - Segodnya 24 iyunya, - skazala ona. - S predydushchej kongolezskoj ekspediciej u nas byli problemy so svyaz'yu 28 maya. To est' dvadcat' sem' dnej nazad. |lliot nichego ne ponyal, i Munro prishlos' ob®yasnyat': - Ross hochet skazat', chto na etot raz v pomehah vinovato Solnce. - Pravil'no, - podtverdila Ross. - Prichina v vyzvannyh solnechnym izlucheniem vozmushcheniyah v ionosfere. V bol'shinstve sluchaev rezkie izmeneniya v sostoyanii ionosfery - razrezhennogo sloya ionizirovannyh molekul na vysote ot pyatidesyati do dvuhsot pyatidesyati mil' - obuslovleny poyavleniem na poverhnosti nashego svetila solnechnyh pyaten. Poskol'ku Solnce sovershaet oborot vokrug svoej osi za dvadcat' sem' dnej, to takie izmeneniya chasto povtoryayutsya mesyac spustya. - Soglasen, - skazal |lliot, - vo vsem vinovato Solnce. Skol'ko prodlitsya eto bezobrazie? - Obychno prodolzhitel'nost' pomeh sostavlyaet neskol'ko chasov, v hudshem sluchae - sutki, - pokachala golovoj Ross. - No na etot raz, ochevidno, vozmushchenie ves'ma ser'eznoe. K tomu zhe ono ochen' bystro dostiglo pika. Pyat' chasov nazad svyaz' byla ideal'noj, a sejchas voobshche nikakoj. Proishodit nechto iz ryada von vyhodyashchee. Takoe, kak vy govorite, "bezobrazie" mozhet zatyanut'sya na nedelyu. - Nedelyu bez svyazi? Bez vozmozhnosti rabotat' s bol'shim komp'yuterom? Voobshche bez vsego? - Vot imenno, - spokojnym tonom podtverdila Ross. - S etoj minuty my otrezany ot vsego civilizovannogo mira. 5. OTREZANY OT MIRA Gigantskaya solnechnaya vspyshka byla zaregistrirovana 24 iyunya 1979 goda v observatorii Kitt-Pik, raspolozhennoj vozle goroda Tuson, shtat Arizona. Poluchennye dannye byli nemedlenno peredany v Centr kosmicheskoj ekologicheskoj sluzhby (CK|S) (Bouder-Siti, shtat Kolorado). Sotrudniki CK|S snachala ne poverili svoim glazam: eta vspyshka, poluchivshaya oboznachenie 78/06/414aa, byla chudovishchnoj dazhe po gigantskim merkam solnechnoj astronomii. Priroda solnechnyh vspyshek neizvestna, no, kak pravilo, oni tak ili inache byvayut svyazany s poyavleniem pyaten na poverhnosti Solnca. V dannom sluchae istochnikom vspyshki bylo chrezvychajno yarkoe pyatno diametrom okolo desyati tysyach mil', v spektre kotorogo proyavlyalis' ne tol'ko a-liniya vodoroda i linii ionizirovannogo kal'ciya, no i ves' diapazon belogo izlucheniya Solnca. Vspyshki s takim "nepreryvnym" spektrom byli chrezvychajno redki. Specialisty CK|S ne mogli poverit' i v to, k kakim posledstviyam privedet eta vspyshka, hotya raschety davali tochnye dannye. Pri solnechnyh vspyshkah vysvobozhdaetsya kolossal'noe kolichestvo energii. Dazhe vspyshka umerennoj intensivnosti mozhet udvoit' moshchnost' ul'trafioletovogo izlucheniya, ispuskaemogo vsej poverhnost'yu svetila, a vspyshka 78/06/414aa povysila moshchnost' izlucheniya Solnca pochti vtroe. CHerez 8,3 minuty posle vspyshki - za takoe vremya svet preodolevaet rasstoyanie ot Solnca do Zemli - potok ul'trafioletovogo izlucheniya nachal effektivno razrushat' ionosferu Zemli. V rezul'tate na planete, udalennoj ot Solnca na devyanosto tri milliona mil', byla ser'ezno narushena radiosvyaz', v pervuyu ochered' peredachi s nebol'shoj moshchnost'yu signala. Mnogokilovattnye kommercheskie radiostancii, veroyatno, dazhe ne zametili vspyshki, no kongolezskaya ekspediciya, moshchnost' peredatchika kotoroj sostavlyala vsego okolo dvuh sotyh vatta, lishilas' vozmozhnosti ustanovit' svyaz' so sputnikovym retranslyatorom. Pri vspyshke Solnce, krome togo, vybrasyvaet rentgenovskoe izluchenie i potoki elementarnyh chastic; poslednie dvizhutsya sravnitel'no medlenno i dobirayutsya do Zemli lish' primerno za sutki, poetomu i pomehi dolzhny byli prodolzhat'sya po men'shej mere sutki, a vozmozhno, i namnogo bol'she. V H'yustone operatory soobshchili Trejvizu, chto po ocenkam CK|S sostoyanie ionosfery vernetsya k norme lish' cherez promezhutok ot chetyreh do vos'mi dnej. - Vot takie dela, - skazal operator. - Veroyatno, Ross sama pojmet, v chem delo, kogda segodnya ej ne udastsya vyjti na svyaz'. - Im pozarez nuzhna svyaz' s nashim komp'yuterom, - skazal Trejviz. Sotrudniki STIZR pyat' raz modelirovali situaciyu i pyat' raz poluchali odin i tot zhe rezul'tat: pri nevozmozhnosti evakuacii vozdushnym putem ekspediciya Ross podvergaetsya smertel'noj opasnosti. Veroyatnost' togo, chto uchastniki ekspedicii ostanutsya v zhivyh, ocenivaetsya priblizitel'no v 0,224; inymi slovami, tol'ko odin chelovek iz chetyreh imeet real'nyj shans vybrat'sya iz Kongo zhivym, da i to pri nalichii svyazi s h'yustonskim komp'yuterom. A etoj svyazi kak raz i ne bylo. Trejviz zadumalsya, ponimaet li Ross vsyu ser'eznost' situacii. - V pyatom diapazone spektra Mukenko est' chto-nibud' novoe? - sprosil Trejviz. V pyatom diapazone sputniki tipa "Landsat" sobirali dannye ob infrakrasnom izluchenii. Vo vremya poslednego prohozhdeniya nad territoriej Kongo "Landsat" poluchil novuyu ochen' vazhnuyu informaciyu o Mukenko. Za devyat' dnej, proshedshih posle predydushchih izmerenij, vulkan zametno razogrelsya; temperatura povysilas' pochti na vosem' gradusov. - Nichego novogo, - otvetil operator. - Komp'yutery ne prognoziruyut izverzheniya. U etoj sistemy oshibka izmereniya okolo chetyreh gradusov, a chetyre lishnih gradusa - eshche ne osnovanie dlya togo, chtoby utverzhdat', chto budet izverzhenie. - Ladno, eto hot' chto-to, - skazal Trejviz. - Vot tol'ko chto oni teper' budut delat' s obez'yanami, esli oni otrezany ot nashego komp'yutera? Takoj zhe vopros bityj chas zadavali sebe i uchastniki kongolezskoj ekspedicii. V otsutstvie radiosvyazi v ih rasporyazhenii ostavalis' lish' te komp'yutery, chto razmeshchalis' v ih golovah. A eti komp'yutery bol'shoj moshchnost'yu ne otlichalis'. |lliotu bylo trudno smirit'sya s mysl'yu ob ogranichennosti vozmozhnostej sobstvennogo mozga. "Vse my privykli k dostupnosti vychislitel'nyh mashin, - rasskazyval on pozdnee. - V lyuboj malo-mal'ski prilichnoj laboratorii v lyuboe vremya dnya i nochi v nashem rasporyazhenii imelis' banki dannyh i komp'yutery s lyuboj skorost'yu raschetov - na vse sluchai zhizni. My nastol'ko privykli k nim, chto schitali ih nepremennym atributom nashej zhizni". Konechno, v konce koncov |lliotu udalos' by razgadat' yazyk seryh gorill i bez komp'yutera, no v ih polozhenii vazhnejshim faktorom bylo vremya: na rasshifrovku ostavalis' chasy, a ne mesyacy. Ne imeya vozmozhnosti vospol'zovat'sya programmoj ARE, ekspediciya mogla prosto ne dozhit' do sleduyushchego utra. Vo vsyakom sluchae, Munro skazal, chto oni ne perezhivut ocherednuyu massirovannuyu ataku seryh gorill, a ved' vse osnovaniya polagat', chto takaya ataka sostoitsya blizhajshej noch'yu, u nih byli. Spasenie |lliota podskazyvalo drugoj vyhod. |mi prodemonstrirovala sposobnost' obshchat'sya s serymi gorillami, znachit, v principe ona mogla vypolnit' i funkcii perevodchika. - Vo vsyakom sluchae, nam stoit popytat'sya, - nastaival |lliot. Odnako tut zhe vyyasnilos', chto, po mneniyu |mi, iz etogo plana nichego ne vyjdet. V otvet na vopros: "|mi govorit yazyk sushchestv?" ona otvetila: "Ne govorit". "Sovsem ne govorit?" - zasomnevalsya |lliot, vspomniv, kak |mi zhestikulirovala i vzdyhala pered stadom seryh gorill. - "Piter videt' |mi govorit' yazyk sushchestv". "Ne govorit' delat' shum". |lliot prishel k zaklyucheniyu, chto |mi lish' podrazhala yazyku seryh gorill, a smysla zvukov ne ponimala. Poshel tretij chas, i do nastupleniya temnoty ostavalos' lish' chetyre-pyat' chasov. - Konchajte, - skazal Munro. - I tak yasno, chto |mi nichem ne smozhet nam pomoch'. Munro sklonyalsya k tomu, chto nuzhno svorachivat' lager' i, poka eshche svetlo, probivat'sya s boyami k Mukenko. On vse bol'she i bol'she ubezhdalsya v tom, chto eshche odno napadenie seryh gorill im ne perezhit'. No |lliota muchila kakaya-to ne vpolne oformivshayasya mysl'. Za dolgie gody raboty s |mi on horosho usvoil, chto ee myshlenie pryamolinejno, kak myshlenie rebenka. Bukval'noe vospriyatie vseh voprosov moglo svesti cheloveka s uma. CHtoby dobit'sya ot |mi neobhodimogo otveta, vsegda - a tem bolee v teh sluchayah, kogda ona ne proyavlyala sklonnosti k obshcheniyu, - nuzhno bylo formulirovat' voprosy ochen' chetko, chtoby v nih ne ostavalos' dazhe nameka na dvusmyslennost'. |lliot snova povernulsya k |mi. "|mi govorit yazyk sushchestv?". "Ne govorit". "|mi ponimaet yazyk sushchestv?". |mi ne otvechala, kazalos', vsecelo pogloshchennaya tshchatel'nym perezhevyvaniem travy. "|mi, slushaj Pitera". Gorilla ustavilas' na |lliota. "|mi ponimaet yazyk sushchestv?". "|mi ponimaet yazyk sushchestv", - otvetila gorilla tak spokojno, chto |lliot zasomnevalsya, pravil'no li ona ponyala vopros. "|mi nablyudaet sushchestva razgovarivat', |mi ponimaet yazyk?". "|mi ponimaet". "|mi uverena?". "|mi uverena". - Bud' ya proklyat, - rezyumiroval |lliot. Munro s somneniem pokachal golovoj. - V nashem rasporyazhenii vsego neskol'ko chasov svetlogo vremeni, - skazal on. - I dazhe esli vy nauchilis' ponimat' seryh gorill, kak vy budete s nimi razgovarivat'? 6. |MI RAZGOVARIVATX YAZYK SUSHCHESTV K trem chasam |lliot i |mi snova zanyali poziciyu na sklone holma. Oni tshchatel'no ukrylis' za plotnoj listvoj, i ih prisutstvie vydaval lish' nebol'shoj konusoobraznyj mikrofon, podsoedinennyj k stoyavshemu u |lliota v nogah videomagnitofonu. Na nem |lliot zapisyval zvuki, izdavaemye gorillami, kotorye paslis' nepodaleku. Edinstvennaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby opredelit', na kakoj gorille sfokusirovan napravlennyj magnitofon i na kakoj gorille sosredotocheno v etot moment vnimanie |mi. |lliot ne mog byt' uveren, chto |mi perevodit te zhe zvuki, kakie on zapisyvaet na lentu. V blizhajshej k nim gruppe bylo vosem' gorill, i |mi postoyanno otvlekalas'. Vozle odnoj iz samok vertelsya shestimesyachnyj malysh; kogda ego ukusila pchela, |mi prozhestikulirovala: "Bebi bol'no". A |lliot v etot moment zapisyval "vzdohi" samca. "|mi, - skazal zhestami |lliot, - bud' vnimatel'noj". "|mi vnimatel'naya |mi horoshaya gorilla". "Da, - soglasilsya |lliot, - |mi horoshaya gorilla. |mi bud' vnimatel'noj k sushchestvam-muzhchinam". "|mi ne nravyatsya". |lliot molcha vyrugalsya i ster poluchasovuyu zapis'. Stalo yasno, chto |mi smotrela sovsem ne na teh gorill. Togda |lliot greshil zapisyvat' vse podryad, na chto by ni obrashchala vnimanie |mi. On snova vklyuchil videomagnitofon i zhestami sprosil: "Kakoe sushchestvo smotrit |mi?". "|mi smotrit bebi". S bebi tolku malo, bebi eshche na nauchilsya govorit'. |lliot prozhestikuliroval: "|mi smotret' sushchestvo-zhenshchinu". "|mi nravitsya smotret' bebi". Polnaya zavisimost' ot kaprizov |mi byla huzhe nochnogo koshmara. Sud'boj |lliota rasporyazhalos' zhivotnoe, ch'e myshlenie i povedenie on pochti ne ponimal. Zavisimost' |lliota tol'ko usugublyalo to obstoyatel'stvo, chto on byl otrezan ot mira lyudej i mashin. I tem ne menee emu prihodilos' verit' gorille. Proshel eshche chas, solnce stalo klonit'sya k zakatu. |lliot i |mi spustilis' s holma i napravilis' v lager'. V sozdanii oboronitel'nyh sooruzhenij Munro prevzoshel sebya. Prezhde vsego po ego ukazaniyu s vneshnej storony lagerya byli vyryty ogromnye yamy - vrode lovushek dlya slonov. V dno yam vkopali ostrye kol'ya, a sverhu yamy zamaskirovali vetkami. Potom v neskol'kih mestah rasshirili rov i ubrali povalennye derev'ya i kustarniki, iz kotoryh gorilly mogli by soorudit' most. Vse sravnitel'no nizkie vetki, navisavshie nad lagerem, spilili. Teper' gorillam prishlos' by prygat' s vysoty ne men'she tridcati futov, a na eto oni edva li reshatsya. Potom Munro vooruzhil treh iz ostavshihsya v zhivyh nosil'shchikov, Muzezi, Amburi i Haravi, avtomatami i ballonami so slezotochivym gazom. Vmeste s Ross Munro povysil silu toka v setke ograzhdeniya pochti do dvuhsot amper. Dlya etogo im prishlos' snizit' chastotu impul'sov ot chetyreh do dvuh v minutu, inache tonkaya setka mogla by prosto rasplavit'sya. Zato teper' ograzhdenie iz sredstva otpugivaniya prevratilos' v smertel'noe oruzhie. Pervye natknuvshiesya na setku zhivotnye budut momental'no ubity, hotya povyshenie sily toka uvelichilo i veroyatnost' korotkih zamykanij, a sledovatel'no, i razryva cepi. Uzhe na zakate Munro prinyal samoe trudnoe reshenie. Zaryazhaya skorostrel'nye sensornye ustrojstva, on ispol'zoval lish' polovinu ostavshihsya u nih boepripasov. Kogda boezapas budet izrashodovan, pulemety zamolchat, i Munro pridetsya rasschityvat' tol'ko na |lliota, |mi i ih lingvisticheskie uspehi. 7. POSLEDNYAYA ZASHCHITA - Skol'ko eshche vremeni vam potrebuetsya? - sprosil Munro. - CHasa dva, mozhet, pobol'she, - otvetil |lliot. On poprosil Ross pomoch' emu, a |mi tem vremenem napravilas' k Kahege, chtoby vyprosit' chego-nibud' poest'. Kazalos', ona byla ochen' gorda soboj, i voobshche vela sebya, kak vysokopostavlennaya persona, pribyvshaya s inspekciej. - CHto-nibud' poluchaetsya? - sprosila Ross. - Uznaem cherez minutu, - otvetil |lliot. Snachala on sobiralsya proverit' pravil'nost' perevodov |mi edinstvennym dostupnym sposobom: povtoryaya po neskol'ku raz kazhdyj zvuk i postoyanno prosya |mi perevesti ego. Esli |mi budet vsegda odinakovo interpretirovat' odin i tot zhe zvuk, to mozhno byt' uverennym v pravil'nosti perevoda. Princip kazalsya dostatochno prostym, no ego realizaciya okazalas' ves'ma trudoemkoj. V rasporyazhenii |lliota byli tol'ko krohotnyj videomagnitofon i karmannyj magnitofon, ne svyazannye drug s drugom. Ross i |lliot potrebovali polnoj tishiny i pristupili k proslushivaniyu "vzdohov", proverke, zapisi, povtornoj zapisi i tak dalee. Srazu zhe vyyasnilos', chto sluhovoj apparat cheloveka ne sposoben differencirovat' zvuki, izdavaemye gorillami; i Ross i |lliotu vse oni kazalis' sovershenno odinakovymi. Potomu u Ross poyavilas' zdravaya mysl'. - |ti zvuki zapisany v vide elektricheskih signalov, - skazala ona. - Da... - Tak vot, emkost' pamyati komp'yutera nashego peredatchika ravna 256 kilobajt. - No my zhe ne mozhem svyazat'sya s h'yustonskim komp'yuterom. - YA i ne imela v vidu h'yustonskij komp'yuter, - skazala Ross. Ona ob®yasnila, chto svyaz' so sputnikovym retranslyatorom ustanavlivaetsya, kak i v televizionnoj ispytatel'noj tablice, posredstvom sinhronizacii signala, posylaemogo ih peredatchikom, s signalom, peredavaemym iz H'yustona. Imenno tak oni ustanavlivali dvustoronnyuyu svyaz' s H'yustonom. V principe programmu sinhronizacii mozhno bylo ispol'zovat' i dlya drugih celej. - Vy hotite skazat', dlya sravneniya zvukov? - utochnil |lliot. Ideya byla neploha, no rabota prodvigalas' neveroyatno medlenno. Prihodilos' perenosit' zapisannye zvuki v pamyat' komp'yutera, perepisyvat' ih na lentu videomagnitofona v drugom diapazone chastot, potom snova vvodit' transformirovannyj signal v pamyat' komp'yutera, a dlya sravneniya odnovremenno prokruchivat' na videomagnitofone druguyu lentu. |lliotu nichego ne ostavalos', kak stoyat' i smotret' na Ross, kotoraya bespreryvno menyala kassety s plenkami i floppi-diski. Kazhdye polchasa mimo nih kak by nevznachaj prohodil Munro i interesovalsya uspehami. S kazhdym razom Ross stanovilas' vse bolee neterpelivoj i razdrazhitel'noj. - My delaem vse, chto mozhem, - govorila ona. Nastupilo vosem' chasov vechera. Pervye rezul'taty obnadezhivali: v svoih perevodah |mi okazalas' ves'ma posledovatel'noj. K devyati chasam Ross i |lliotu udalos' ocenit' veroyatnost' pravil'nosti perevoda primerno desyati slov i ponyatij: PISHCHA 0,921 0,112 ESTX 0,884 0,334 VODA 0,997 0,004 PITX 0,774 0,334 DA (PODTVERZHDENIE) 0.665 0,441 NE/NET (OTRICANIE) 0,888 0,220 PRIHODITX 0,545 0,440 IDTI 0,537 0.404 SLOZHNYJ ZVUK: PROCHX(?) 0,544 0,343 SLOZHNYJ ZVUK: ZDESX (?) 0,634 0,344 SLOZHNYJ ZVUK: GNEV(?) PLOHOJ(?) 0,4232 0,477 Ross postoronilas'. - Vse v vashem rasporyazhenii, - skazala ona |lliotu. Munro molcha rashazhival vzad-vpered. Net nichego huzhe ozhidaniya, kogda nervy u vseh napryazheny do predela. Mozhno bylo by rasskazat' paru anekdotov Kahege i nosil'shchikam, no Ross i |lliotu nuzhna byla polnaya tishina. Munro brosil vzglyad na Kahegu. Kahega pokazal na nebo i poter pal'cem o palec. Munro kivnul. On tozhe chuvstvoval predgrozovuyu duhotu, pochti fizicheski oshchushchal naelektrizovannost' vlazhnogo vozduha. Priblizhalsya liven'. |togo tol'ko ne hvatalo, podumal Munro. Vsyu vtoruyu polovinu dnya do nih donosilsya otdalennyj grohot, pohozhij na razryvy. Snachala Munro reshil, chto eto raskaty groma, no dlya groma zvuki byli slishkom rezkimi, ne raskatistymi, skoree oni napominali udarnuyu volnu samoleta, preodolevayushchego zvukovoj bar'er. Podobnye zvuki Munro slyshal i ran'she i dogadyvalsya, chto oni mogut oznachat'. On posmotrel v storonu temnogo konusa Mukenko, gde tainstvenno mercal D'yavol'skij glaz, potom perevel vzglyad na perekreshchivayushchiesya zelenye lazernye luchi. Odin iz luchej, tot, chto upiralsya v krony derev'ev, pohozhe, dvigalsya. Snachala Munro podumal, chto eto obychnyj obman zreniya, chto na samom dele shevelitsya listva, a luch nepodvizhen. Odnako skoro on ubedilsya, chto verna ego pervaya dogadka, lazernyj luch dejstvitel'no drozhal, nemnogo peremeshchayas' vverh-vniz. |to bylo nedobrym znakom, no s etim mozhno bylo podozhdat' - Munro trevozhili kuda bolee nasushchnye zaboty. On snova vzglyanul na Ross i |lliota. Te, nagnuvshis' nad priborami, chto-to spokojno obsuzhdali, kak budto v ih rasporyazhenii byli ne minuty, a po men'shej mere gody. Na samom dele |lliot rabotal tak bystro, kak tol'ko mog. Itak, u nego okazalos' zapisano na yazyke seryh gorill odinnadcat' slov, v perevode kotoryh on byl bolee ili menee uveren. Teper' na etom zhe yazyke nuzhno bylo sostavit' chetkoe, odnoznachnoe poslanie. |ta zadacha okazalas' daleko ne takoj prostoj, kak moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad. Vo-pervyh, yazyk seryh gorill ne byl chisto razgovornym. Dlya peredachi informacii oni pol'zovalis' sochetaniem rechi i znakov. Pered |lliotom stoyala klassicheskaya zadacha strukturnoj lingvistiki: trebovalos' opredelit', kakim putem serye gorilly peredayut informaciyu. (L.S.Verinski kak-to zametil, chto, dovodis' inoplanetyanam ponablyudat' za beseduyushchimi ital'yancami, i oni reshat, chto te obshchayutsya na yazyke zhestov, a zvuki dobavlyayut k nemu lish' emocional'nuyu okrasku.) |lliotu zhe nuzhno bylo sostavit' zvukovoe poslanie, smysl kotorogo byl by yasen gorillam i bez zhestov. Razumeetsya, |lliot ne imel ni malejshego ponyatiya o sintaksise yazyka seryh gorill, a ved' imenno sintaksis v podavlyayushchem bol'shinstve yazykov opredelyaet smysl slovosochetanij. K tomu zhe dazhe samoe korotkoe poslanie, buduchi perevedennym bukval'no, v drugom yazyke mozhet imet' protivopolozhnoe znachenie. Reshaya edinstvennoe uravnenie so mnozhestvom neizvestnyh, |lliot snachala hotel bylo ogranichit' poslanie odnim slovom. K sozhaleniyu, v ego spiske takogo slova ne okazalos'. Togda on reshil peredavat' neskol'ko korotkih slovosochetanij - na tot sluchaj, esli odno iz nih sluchajno okazhetsya dvusmyslennym. V konce koncov |lliot ostanovilsya na treh parah slov: IDTI PROCHX, NE PRIHODITX i ZDESX PLOHO. Takoe sochetanie imelo to preimushchestvo, chto smysl dvuh poslanij iz treh vrode by ot poryadka slov ne zavisel. K devyati chasam Ross i |lliot identificirovali specificheskie zvuki, no na etom ih rabota ne konchilas'. Nuzhno bylo sdelat' tak, chtoby zvuki povtoryalis' snova i snova. Dlya etoj celi godilsya razve chto videomagnitofon s avtomaticheskoj peremotkoj lenty. Vse shest' zvukov mozhno bylo hranit' v pamyati komp'yutera, odnako vazhnuyu rol' igrali, razumeetsya, i intervaly mezhdu zvukami. Eshche chas Ross i |lliot potratili na to, chtoby sochetanie vybrannyh treh par slov zvuchalo estestvenno - po krajnej mere na sluh cheloveka. Poshel odinnadcatyj chas. K |lliotu podoshel Munro s oruzhiem, tochnee, ustrojstvom lazernogo navedeniya, v ruke. - Vy nadeetes', iz etogo chto-to poluchitsya? - sprosil on. - Tochno skazat' ne mogu, - pokachal golovoj |lliot. On sam mog by nazvat' ne men'she desyatka neuchtennyh faktorov. On zapisyval golos samki, a stanut li samcy reagirovat' na ee golos? Dostatochno li dlya nih zvukovoj rechi, ne soprovozhdaemoj zhestami? Tot li interval mezhdu zvukami oni vybrali? Pojmut li gorilly poslanie? A mozhet, serye gorilly voobshche ne obratyat vnimaniya na eti zvuki? Otvetov na eti i podobnye im voprosy ne bylo i byt' ne moglo. Oni poluchat ih tol'ko noch'yu. Ne bylo uverennosti i v tom, chto im dostatochno uspeshno udalos' reshit' problemu gromkoj translyacii zvukov. Ross izgotovila rupor, prikleiv kroshechnyj gromkogovoritel' karmannogo magnitofona k zontiku, postavlennomu na trenogu. Samodel'nyj rupor izdaval udivitel'no gromkie, no kakie-to priglushennye zvuki, kazavshiesya ne slishkom ubeditel'nymi. Vskore vse uslyshali pervye "vzdohi". Munro povel ustrojstvom lazernogo navedeniya so svetyashchimsya na konce stvola krasnym ogon'kom. CHerez pribor nochnogo videniya on vsmatrivalsya v chernye dzhungli. Snova so vseh storon poslyshalis' te zhe zvuki, vskore k nim dobavilsya i shelest listvy, no samih napadavshih po-prezhnemu ne bylo vidno. V kronah derev'ev zamolchali kolobusy, donosilis' lish' tihie, zloveshchie "vzdohi". Teper' i Munro soglasilsya, chto eti zvuki predstavlyayut soboj osobyj yazyk i... Poyavilas' pervaya seraya gorilla, i Kahega totchas napravil na nee pryamoj, kak strela, luch lazernogo ustrojstva. Avtomaticheskij pulemet vypustil ochered', posypalis' srezannye pulyami vetki i list'ya. Gorilla bezzvuchno skrylas' v plotnyh zaroslyah paporotnika. Munro i ostal'nye zashchitniki, prignuvshis', momental'no zanyali svoi pozicii po vsemu perimetru lagerya. Krasnoe nochnoe osveshchenie otbrasyvalo ih teni na setku ograzhdeniya i plotnuyu stenu chernyh dzhunglej. Vzdohi slyshalis' eshche neskol'ko minut, potom postepenno delalis' tishe i tishe, poka nakonec snova ne vocarilas' tishina. - CHto by eto znachilo? - ne ponyala Ross. - Oni zhdut, - ob®yasnil poser'eznevshij Munro. - CHego? Munro tol'ko pozhal plechami. On proshel vdol' vsego ograzhdeniya, pytayas' najti hot' kakoe-to ob®yasnenie povedeniyu seryh gorill. Emu ne raz prihodilos' predugadyvat' reakciyu zhivotnyh, naprimer ranenogo leoparda v bushe ili zagnannogo v ugol bujvola. Na etot raz vse bylo inache. Munro byl vynuzhden priznat', chto ponyatiya ne imeet o namereniyah seryh gorill. Mozhet, ta edinstvennaya pokazavshayasya im gorilla byla razvedchikom, poslannym, chtoby vyvedat' ih sistemu zashchity? Ili eto manevr, predprinyatyj s cel'yu potrepat' lyudyam nervy? Munro sam videl, kak shimpanze, ohotyas' na babuinov, snachala delali kratkovremennye vylazki i lish' potom, kogda babuiny byli dostatochno napugany i rasteryany, napadali vser'ez, otbivaya molodoe zhivotnoe ot stada. Potom Munro uslyshal raskaty groma. Kahega pokazal na nebo i pokachal golovoj. |ti zvuki i byli otvetom. - CHert! - vyrugalsya Munro. V polovine odinnadcatogo na lager' obrushilsya nastoyashchij tropicheskij liven'. Samodel'nyj rupor srazu namok i pochti raskleilsya. Dozhd' vyzval korotkie zamykaniya v setke, i ograzhdenie stalo ne opasnee travy. Nochnoe osveshchenie zamigalo, a dve lampy poprostu vzorvalis'. Pochva prevratilas' v zhidkoe mesivo, vidimost' umen'shilas' do pyati yardov. Huzhe vsego bylo to, chto shum dozhdya zaglushal pochti vse drugie zvuki, i lyudi byli vynuzhdeny drug drugu krichat'. |lliot tak i ne uspel zakonchit' rabotu nad zapis'yu, gromkogovoritel' skoree vsego voobshche vyshel iz stroya, i uzh, vo vsyakom sluchae, gorilly nichego ne uslyshat iz-za dozhdya. Dozhd' budet prelomlyat' lazernye luchi ustrojstv navedeniya, pod livnem nevozmozhno raspylyat' slezotochivyj gaz. Nastroenie oboronyayushchihsya rezko upalo. CHerez pyat' minut nachalas' ataka seryh gorill. Dozhd' pozvolil gorillam podkrast'sya k lageryu nezamechennymi. Kazalos', oni vyrastali pryamo iz-pod zemli, napadaya odnovremenno s treh storon. |lliot srazu ponyal, chto eta ataka budet nepohozhej na predydushchie. Serye gorilly uchli vse svoi oshibki i na etot raz tverdo voznamerilis' dovesti delo do konca. "|litnye zhivotnye, zlobnye, besposhchadnye i nepodkupnye", - tak nedavno Munro oharakterizoval seryh gorill. Naglyadnoe podtverzhdenie takoj harakteristiki porazilo |lliota. Gorilly napadali gruppami, kak horosho obuchennye, disciplinirovannye udarnye vojska. Tol'ko na oboronyavshihsya eti vojska proizvodili eshche bolee ustrashayushchee vpechatlenie, chem obychnaya armiya. Dlya nih my vsego lish' zhivotnye, podumal |lliot, zhivotnye drugogo vida, k kotorym serye gorilly ne mogut ispytyvat' nikakih chuvstv. CHto-to vrode parazitov, kotoryh prosto nuzhno unichtozhat'. Seryh gorill ne interesovalo, ni kakim obrazom lyudi okazalis' zdes', ni kakie celi priveli ih v Kongo. Oni ubivali ne dlya togo, chtoby dobyt' sebe pishchu i ne radi zashchity samih sebya i svoego potomstva. Oni ubivali lyudej lish' potomu, chto ih etomu nauchili. Nastuplenie seryh gorill razvivalos' s oshelomlyayushchej bystrotoj. Za neskol'ko sekund oni slomali ograzhdenie i vtoptali ego v gryaz'. Kogda i eta pregrada byla unichtozhena, gorilly s oglushitel'nym revom brosilis' na territoriyu lagerya. V krasnom svete nochnyh fonarej, namokshie ot dozhdya, oni kazalis' eshche bolee groznymi. Na glazah |lliota desyat'-pyatnadcat' zhivotnyh, pervymi prorvavshihsya na territoriyu lagerya, prinyalis' razmetat' palatki, gonyat'sya za lyud'mi. Pervoj zhertvoj pal Azizi, cherep kotorogo bukval'no lopnul pod udarom kamennyh lopatok. Munro, Kahega i Ross nacelili na gorill lazernye ustrojstva navedeniya, no pri obshchem smyatenii v usloviyah minimal'noj vidimosti rezul'tativnost' skorostrel'nyh pulemetov byla nevelika. Potoki vody razryvali lazernye luchi, trassiruyushchie puli shipeli i gasli bystree obychnogo. Odin iz skorostrel'nyh avtomaticheskih pulemetov vyshel iz-pod kontrolya i, opisyvaya stvolom shirokuyu dugu, shchedro posylal puli vo vseh napravleniyah. Lyudi brosilis' nichkom v gryaz'. Vse zhe neskol'ko seryh gorill okazalis' ubity; umiraya, zhivotnye, podobno lyudyam, hvatalis' rukami za serdce. |lliot snova vzyalsya za svoe zvukovosproizvodyashchee ustrojstvo. Nasmert' perepugannaya |mi, chto-to bormocha ot straha, prizhalas' k nemu. |lliot ottolknul ee i vklyuchil zapis'. K etomu vremeni napadavshie uzhe pochti slomili soprotivlenie lyudej. Munro upal na spinu, i nad nim ugrozhayushche sklonilas' gorilla. Kahega, katayas' v gryazi, shvatilsya vrukopashnuyu s drugim zhivotnym. Ross voobshche nigde ne bylo vidno. |lliot edva li osoznaval, chto rupor kakim-to chudom vse zhe izdaet uzhasnyj skrezhet, no sushchestva, kazalos', ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya. Okazavshis' pered stvolom strelyayushchego SSSU, pogib eshche odin nosil'shchik, Muzezi. Vskriknuv, on svalilsya na zemlyu, a ego telo eshche dolgo dymilos' ot trassiruyushchih pul'. No i seryh gorill bylo ubito ili raneno ne men'she desyatka. Ranenye zhivotnye zhalobno stonali, valyayas' v gryazi. Nakonec v soshedshem s uma SSSU konchilis' patrony, no ego stvol vse eshche hodil iz storony v storonu, pustoj zatvor vse eshche suho shchelkal, poka odna iz gorill ne oprokinula pulemet. No i valyayas' v gryazi na boku, on, slovno zhivoe sushchestvo, ne perestaval shevelit' stvolom. Kakuyu-to gorillu osobenno razozlila palatka, i ona, sognuvshis', metodichno razryvala na tonkie poloski serebristyj majlar. V protivopolozhnoj storone lagerya ee sorodich stuchal alyuminievymi skovorodkami, budto proveryaya, ne godyatsya li oni vmesto kamennyh lopatok. Vokrug poyavlyalos' vse bol'she i bol'she seryh gorill, i ni odno zhivotnoe ne obrashchalo na skrezheshchushchie zvuki ni malejshego vnimaniya. |lliot videl, kak odna iz gorill proshla pryamo pod gromkogovoritelem. Ona ne mogla ne slyshat' izdavaemyh im zvukov, no tem ne menee nikak na nih ne otreagirovala. |lliot s uzhasom ponyal, chto ego plan provalilsya. Lyudi byli obrecheny; teper' ih unichtozhenie bylo tol'ko voprosom vremeni. Bol'shaya seraya gorilla pomchalas' pryamo na |lliota. Oglushitel'no vzrevev, ona uzhe razvela ruki, szhimavshie kamennye lopatki, kak vdrug perepugannaya |mi ladonyami zakryla |lliotu glaza. "|mi!" - kriknul on i popytalsya otorvat' ee pal'cy, gotovyj v lyuboe mgnovenie pochuvstvovat' osleplyayushchuyu bol' udara. |lliot horosho videl napadavshuyu na nego gorillu. Vnezapno, v kakih-nibud' shesti futah ot nego samec rezko ostanovilsya. |lliot ot neozhidannosti poskol'znulsya i sel v gryaz'. Ne podnimayas', on vskinul golovu i prislushalsya, i tol'ko teper' zametil, chto liven' prekratilsya, a nad lagerem morosit melkij dozhdik. |lliot osmotrelsya. Vot kak vkopannaya ostanovilas' eshche odna gorilla, potom tret'ya, chetvertaya, pyataya... Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak vocarilas' tishina, preryvaemaya lish' skrezhetom gromkogovoritelya, i ves' lager' prevratilsya v nemuyu scenu. Zamerev, gorilly prislushivalis' k zvukam, donosivshimsya iz gromkogovoritelya. Ne osmelivayas' nadeyat'sya, |lliot zatail dyhanie. Kazalos', zvuki smutili gorill, i teper' oni ne znayut, chto im sleduet delat'. |lliot ponimal, chto zhivotnye dolzhny prinyat' kakoe-to reshenie. Oni vpolne mogli reshit', chto im ne sleduet obrashchat' vnimaniya na strannye zvuki, i vozobnovit' ataku. Togda oni s udvoennoj energiej primutsya unichtozhat' lyudej. No etogo ne proizoshlo. Prodolzhaya prislushivat'sya, gorilly stali otstupat'. Ne zabyv vytashchit' iz gryazi avtomat, s trudom podnyalsya Munro. Vprochem, strelyat' on ne stal, potomu chto protivnik sudya po vidu sdelalsya zatormozhennym, slovno vpav v kakoj-to trans. Pod morosyashchim dozhdem, v svete nerovno mercayushchego nochnogo osveshcheniya gorilly odna za drugoj stali pokidat' lager'. Sbitye s tolku, oni byli yavno rasteryany, no ih podgonyal vse tot zhe skrezheshchushchij zvuk iz gromkogovoritelya. Minovav rastoptannoe ograzhdenie i rov, gorilly snova skrylis' v dzhunglyah. Ostavshiesya v zhivyh chleny ekspedicii, poezhivayas' pod melkim dozhdem, obmenyalis' vzglyadami. Minut cherez dvadcat', kogda lyudi pytalis' hot' kak-to vosstanovit' razrushennyj lager', tropicheskij liven' hlynul s novoj siloj. DENX TRINADCATYJ: MUKENKO, 25 IYUNYA 1979 1. ALMAZY K utru ves' lager' okazalsya pod tonkim sloem chernogo tepla. Nad konusom Mukenko stoyal ogromnyj stolb temnogo dyma. |mi potyanula |lliota za rukav. "Uhodit' sejchas", - nastojchivo prozhestikulirovala ona. "Net, |mi", - otvetil |lliot. Teper' ni u kogo, dazhe u nego, ne voznikalo zhelaniya pokidat' Zindzh v speshke. Edva prosnuvshis', on zadumalsya o neobhodimom minimume dopolnitel'nyh materialov o seryh gorillah. Teper' ego uzhe ne udovletvoryal skelet odnogo iz etih zhivotnyh, potomu chto ih unikal'nost', kak i nepovtorimost' cheloveka, zaklyuchalas' ne tol'ko i ne stol'ko v fiziologicheskih detalyah, skol'ko v osobennostyah povedeniya. |lliotu byli nuzhny videozapisi zhivyh seryh gorill i dopolnitel'nye magnitofonnye zapisi ih rechi. Ross zhe, kak nikogda prezhde, byla nastroena vo chto by to ni stalo najti almazy. Ne men'she Ross v almazah byl zainteresovan i Munro. "Uhodit' sejchas". "Pochemu uhodit' sejchas?" - sprosil |lliot. Prezhde on nikogda ne stalkivalsya s vulkanami, i to, chto on videl sejchas, ne proizvodilo na nego osobogo vpechatleniya. Konechno, za poslednie neskol'ko dnej Mukenko stal zametno aktivnee, no ved' vulkan izvergal dym i gazy i v den' ih pribytiya v Virungu. - Nam dejstvitel'no ugrozhaet opasnost'? - sprosil on u Munro. Munro pozhal plechami. - Kahega schitaet, chto veroyatnost' sil'nogo izverzheniya velika, no ne isklyucheno, chto on ishchet lyuboj predlog, lish' by poskorej vernut'sya domoj. K nim podbezhala |mi, podnyala ruki, potom pohlopala imi po zemle pered Munro. Tot ponyal eto kak zhelanie poigrat', rassmeyalsya i prinyalsya shchekotat' gorillu. |mi bystro zadvigala pal'cami. - CHto ona govorit? - sprosil Munro. - CHto ty govorish', chertenok? |mi zasopela ot udovol'stviya, ne perestavaya, odnako, zhestikulirovat'. - Ona govorit, chto nam nado uhodit' pryamo sejchas, - perevel |lliot. Munro srazu ostavil |mi i vypryamilsya. - V samom dele? - rezko sprosil on. - CHto imenno ona govorit? Stol' ser'eznoe otnoshenie Munro k slovam gorilly porazilo |lliota. |mi zhe, naprotiv, prinyala zainteresovannost' Munro kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Ne svodya s nego vzglyada, ona snova nachala zhestikulirovat', tol'ko na etot raz medlennee - special'no dlya svoego druga. - Ona govorit, chto zemlya plohaya. - Gm. |to interesno, - hmyknul Munro i posmotrel na chasy. "CHelovek-volosatyj-nos slushat' |mi uhodit' domoj sejchas". - Ona govorit, chtoby vy poslushali ee i uhodili nemedlenno, - perevel |lliot. Munro pozhal plechami. - Skazhite ej, chto ya ponyal. |lliot perevel. |mi pogrustnela i perestala zhestikulirovat'. - A gde Ross? - sprosil Munro. - YA zdes', - otozvalas' Karen. - Togda chego my zhdem? Vse troe napravilis' v Zindzh. Teper' ih podzhidal novyj syurpriz: |mi zhestami skazala, chto idet s nimi, i potoropilas' prisoedinit'sya k lyudyam. Pozdnee vse uchastniki kongolezskoj ekspedicii govorili, chto v poslednij den' prebyvaniya v Zindzhe vse oni ispytali odno i to zhe oshchushchenie: s goroda budto upala pelena tainstvennosti. |tim utrom vse vosprinimali gorod takim, kakim on i byl na samom dele, to est' kuchkoj polurazrushennyh starinnyh postroek, spryatavshihsya v nevynosimo zharkih, dushnyh, vonyuchih dzhunglyah. Slovom, vse tyagotilis' gorodom. Vse, krome Munro. Kapitan byl yavno obespokoen. I Ross i Munro uzhasno nadoel |lliot, kotoryj dolgo i nudno rassuzhdal o prirode ustnoj rechi, ob®yasnyal, zachem emu nuzhny novye video- i magnitofonnye zapisi, i vse prikidyval, nel'zya li kak-nibud' zakonservirovat' mozg seroj gorilly i zabrat' ego s soboj. Zaodno neposvyashchennye uznali, chto proishozhdenie rechi bylo predmetom dolgih diskussij i sporov. Ran'she schitalos', chto razgovornyj yazyk - eto produkt evolyucii krikov zhivotnyh, no teper' ustanovleno, chto laj, kriki i drugie izdavaemye zhivotnymi zvuki kontroliruyutsya limbicheskoj sistemoj mozga, togda kak nastoyashchaya rech' - sovsem drugim ego uchastkom, tak nazyvaemym podmozolistym polem, ili polem Broka... Munro slushal |lliota vpoluha, ego bol'she interesovalo dalekoe grohotanie Mukenko. Munro znal ob izverzheniyah vulkanov ne ponaslyshke. On nahodilsya v Kongo v 1986 godu, kogda proizoshlo izverzhenie vulkana Mbuti, tozhe vhodyashchego v sistemu Virunga. Dnem ran'she, vpervye uslyshav zvuki, napominavshie artillerijskuyu kanonadu, on srazu ponyal, chto eto daet o sebe znat' sejsmicheskij podzemnyj gul, to neob®yasnimoe yavlenie prirody, chto predveshchaet zemletryasenie. Potom, kogda stemnelo, on zametil kolebaniya lazernogo lucha. Posle etogo u nego uzhe ne ostavalos' somnenij v tom, chto Mukenko prosypaetsya. Munro horosho znal, chto povedenie vulkanov nepredskazuemo. Lishnim podtverzhdeniem tomu byli ruiny Zindzha, lezhavshie netronutymi u podnozhiya aktivnogo vulkana v techenie po men'shej mere pyati stoletij. Potoki sravnitel'no nedavno zastyvshej lavy puteshestvenniki videli i na sklonah samogo vulkana, i v neskol'kih milyah k yugu ot goroda, no sam gorod vulkan pochemu-to poshchadil. V etom fakte ne bylo nichego udivitel'nogo, prosto stroenie Mukenko bylo takovo, chto v bol'shinstve sluchaev potok lavy vybiral bolee pologij yuzhnyj sklon. No otsyuda sovsem ne sledovalo, chto puteshestvennikam nichego ne ugrozhalo. Raz vulkany nepredskazuemy, to vozle nih opasnaya dlya zhizni cheloveka situaciya mozhet sozdat'sya v techenie neskol'kih minut. Pri etom samoj strashnoj ugrozoj byla vovse ne lava, kotoraya redko spuskaetsya bystree peshehoda; vo vsyakom sluchae, potrebuyutsya chasy, chtoby ot vershiny Mukenko lava uspela dobrat'sya do Zindzha. Samymi opasnymi v lyubom izverzhenii byli pepel i gazy. Tochno tak zhe kak vo vremya pozharov bol'shinstvo lyudej pogibaet, zadohnuvshis' v dymu, tak i pri izverzhenii vulkana bol'shinstvo letal'nyh ishodov vyzvano udush'em ot pepla i yadovityh gazov. Vulkanicheskie gazy tyazhelee vozduha, i esli Mukenko vybrosit ih dostatochno mnogo, to oni za neskol'ko minut prevratyat v smertel'nyj yad vozduh vsego lezhashchego v doline Zindzha. Vopros byl lish' v tom, naskol'ko bystro Mukenko priblizhaetsya k faze moshchnogo izverzheniya. Imenno poetomu Munro tak zainteresovala reakciya |mi; davno izvestno, chto obez'yany predchuvstvuyut geologicheskie katastrofy, v tom chisle zemletryaseniya i izverzheniya. Munro udivilo, chto |lliot, chto-to bormotavshij o konservacii mozga gorilly, ne znal takogo obshcheizvestnogo fakta. Vprochem, eshche bol'she Munro porazila reakciya Ross, kotoraya pri vseh svoih obshirnyh poznaniyah v geologii ne razglyadela v vulkanicheskom peple, segodnya utrom pokryvshem tonkim sloem ves' lager', vernogo priznaka priblizheniya moshchnogo izverzheniya. Na samom dele Ross vse znala. Utrom ona bez osoboj nadezhdy na uspeh eshche raz popytalas' svyazat'sya s H'yustonom. K ee udivleniyu, svyaz' so sputnikovym retranslyatorom byla ustanovlena s pervoj popytki. Poluchiv podtverzhdenie sistemy skremblirovaniya, Ross nachala bylo peredavat' soobshchenie, no ekran snachala pomerk, a potom na nem poyavilos': HYUSTN BLKRET VASHU PRDCHU OCHSTTE BLK PMYATI. V polevyh usloviyah s takoj situaciej Ross stolknulas' vpervye. H'yuston sobiralsya peredat' chto-to nastol'ko vazhnoe, chto tam ne zahoteli dazhe snachala vyslushat' ee soobshchenie. Ona podgotovila pamyat' komp'yutera i nazhala knopku priema. Posle neprodolzhitel'noj pauzy na ekrane poyavilos' trevozhnoe soobshchenie: KMPTR UKZVET SIGNTR MOSHCHN IZVRZHENIYA MUKENKO RKMNDEM NEMDLNNO PKNUTX RASPLZHNIE |KSPDCIYA OPSNSTI PVTRYAEM NEMDLNNO PKNUTX RASPLZHNIE. Ross oglyadela lager'. Kahega gotovil zavtrak, |mi sidela na kortochkah u kostra i zhevala zharenyj banan (ona zastavlyala Kahegu gotovit' dlya nee osobye blyuda), Munro i |lliot pili kofe. Esli ne obrashchat' vnimanie na chernyj pepel, to obstanovku v lagere mozhno bylo schitat' pochti idillicheskoj Ona snova povernulas' k ekranu. SIGNTR MOSHCHN IZVRZHNIYA MUKENKO RKMNDEM NEMDLNNO POKNUTX RASPLZHNIE. Ross perevela vzglyad na dymyashchijsya konus Mukenko. CHert s nim, s etim vulkanom, podumala ona. Ej nuzhny almazy, i ona uzhe zashla slishkom daleko, chtoby teper' vdrug otstupit'. Snova zamigal ekran: PZHLSTA PODTVRDTE PRIEM. Ross vyklyuchila peredatchik. Tem zhe utrom, nemnogo pozdnee, oni oshchutili neskol'ko rezkih podzemnyh tolchkov, ot kotoryh nad ruinami Zindzha podnyalis' stolby pyli. Mukenko grohotal vse chashche i chashche. Ross tol'ko otmahnulas'. - V strane slonov tak i dolzhno byt', - skazala ona. V svoe vremya sredi geologov byla v hodu pogovorka: "Kol' ishchesh' slonov, to i otpravlyajsya v stranu slonov". Pod slonom podrazumevalsya tot samyj mineral, kotoryj nuzhno bylo najti. - A esli tebe nuzhny almazy, - pozhav plechami, dobavila Ross, - to otpravlyajsya v stranu vulkanov. Uzhe bol'she sta let izvestno, chto mezhdu almazami i vulkanami sushchestvuet opredelennaya svyaz', odnako pochemu eto tak, dolgo ostavalos' neyasnym. V bol'shinstve gipotez utverzhdalos', chto almaz, predstavlyayushchij soboj kristall chistogo ugleroda, obrazuetsya v verhnih sloyah mantii, na glubinah okolo tysyachi mil' ot poverh