Robert Ladlem. Doroga v Gandol'fo
---------------------------------------------------------------
Original etogo fajla nahoditsya zdes':
http://www.nihe.niks.by/mysuli/authors/ludlum/
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Dzhonu Patriku, vydayushchemusya pisatelyu, uvazhaemomu cheloveku i
dobromu drugu, podavshemu mne ideyu napisaniya etogo romana.
S lyubov'yu
Robert Ladlem
Znachitel'naya chast' etoj istorii proizoshla v nedalekom proshlom. No
koe-chto ostalos' i na potom.
V etom, vyrazhayas' poeticheski vol'no, sushchnost' sej psihologicheskoj
dramy.
Ot avtora
"Doroga v Gandol'fo" - odno iz teh isklyuchitel'nyh, chtoby ne skazat'
bezumnyh, tvorenij, kotorye vyhodyat iz-pod pera pisatelya razve chto raz ili
dvazhdy za vsyu ego zhizn'. Pod vozdejstviem to li bozhestvennyh, to li
demonicheskih sil v golove voznikaet vnezapno zamysel, budorazhashchij i bez togo
bez mery bogatoe voobrazhenie romanista, polagayushchego naivno, budto potryasshaya
ego do glubiny dushi ideya - uzhe sama po sebe zalog togo, chto ego posluzhnoj
spisok budet popolnen voistinu bescennym proizvedeniem. Pered myslennym
vzorom sochinitelya prohodyat vpechatlyayushchej cheredoyu kartiny, gluboko dramatichnye
i svidetel'stvuyushchie o tom... Vprochem, k chertu vse eto! Dostatochno i togo,
chto lyubogo oshelomyat oni svoeyu netrivial'nost'yu.
I vot na stole poyavlyayutsya bumazhnye kipy. Vytiraetsya pyl' s pishushchej
mashinki, zatachivayutsya karandashi. Plotno prikryvayutsya dveri, i zvuchashchaya v
golove muzyka voznositsya vvys' kantatoj vo slavu cheloveka i prirody, koi i
yavlyayutsya ob容ktom tvorcheskogo poiska. Vsepogloshchayushchij poryv okonchatel'no
ovladevaet avtorom. Pervonachal'nyj, eshche ne yasnyj zamysel, kotoryj polozhen
byl v osnovu budushchego romana, postepenno konkretiziruetsya, a glavnye
personazhi povestvovaniya obretayut individual'nye cherty, proyavlyayushchiesya ne
tol'ko v ih vneshnosti, no i v haraktere ih povedeniya v konfliktnyh
situaciyah. Fabula, po mere ee razvitiya, vse bolee uslozhnyaetsya, obrastaya
neozhidannymi i dlya samogo pisatelya hitrospleteniyami. Rabota blizitsya k
sovershenstvu, dostupnomu lish' istinnym masteram vrode Mocarta ili togo zhe
Gendelya.
No zatem vdrug proishodit nechto sovsem neponyatnoe.
Avtor, ne v silah sovladat' s soboyu, nachinaet hohotat'.
CHto uzh sovsem ne kstati: genial'naya ideya trebuet uvazhitel'nogo k sebe
otnosheniya, smeha zhe nebesa ne priemlyut!
Odnako poprobujte postavit' sebya na mesto malogo, kotoromu slyshitsya
mnogogolosyj hor, izrekayushchij staruyu, kak i samo iskusstvo, frazu: "Da nad
toboj teper' smeyat'sya budet vsyak, komu ne len'!"
Bednyj avtor obrashchaet svoj vzor k pokrovitel'stvuyushchim emu muzam. No te
lish' smushchenno hlopayut glazami. CHto zhe takoe v konechnom schete privedennye
vyshe slova? Prorochestvo messii ili pustaya boltovnya? I chto stanet s
podvignuvshej ego na trud ideej? Neuzhto isparitsya ona bessledno, kak
klubyashchijsya nad kostrom dymok, ustremlyayushchijsya v bezoblachnuyu golubuyu vys'? I
vse, vo chto obratitsya ona, - eto lish' bezuderzhnyj hohot?
Avtor rasteryan. On gotov sdat'sya, no tak mnogo prekrasnogo sozdano im!
Krome togo pozadi Uortergejt, kogda sobytiya razvivalis' po scenariyu, ne
myslimomu ni dlya odnogo sochinitelya, kakoj by bujnoj fantaziej on ni obladal,
i ot kotorogo prishli by v uzhas vse teatry v Peorii.
Poslednee soobrazhenie pridalo pisatelyu sily, i on, vostorgayas' samim
soboj i ne strashas' bolee napadok kritiki, otdaet svoe tvorenie na sud zhene,
a sam predaetsya trapeze, sdabrivaya raznoobraznye blyuda dobroj porciej
martini.
No vskore, k velikoj radosti glupca, on slyshit priglushennyj smeh,
perehodyashchij tut zhe v neuderzhimyj hohot. A vsled za tem - i mudryj sovet, kak
izbezhat' fizicheskoj raspravy:
- Izdavaj svoj roman, no pod chuzhim imenem!
Odnako vremya neizbezhno privnosit v zhizn' nashu ozdorovlyayushchie obstanovku
peremeny.
A potomu i net mne dolee nuzhdy skryvat'sya pod psevdonimom.
Nadeyus', proizvedenie eto ponravitsya vam: ya tak staralsya!
Poberezh'e shtata Konnektikut, 1982 god
Robert Ladlem
CHast' pervaya
Za kazhdoj korporaciej dolzhny stoyat' nekaya sila ili motiv,
protivopostavlyayushchie ee prochim korporativnym strukturam i opredelyayushchie ee
specifiku.
|konomicheskie zakony SHeperda", kn. HHHII, gl. 12.
Prolog
Bezbrezhnoe lyudskoe more bukval'no zatopilo ploshchad' Svyatogo Petra.
Mnogotysyachnaya tolpa zastyla blagogovejno v ozhidanii togo momenta, kogda na
balkone poyavitsya papa i, vozdev ruki, blagoslovit svoyu pastvu. Vremya posta i
molitv proshlo, i teper' s minuty na minutu predvechernij Vatikan oglasyat
udary znamenitogo kolokola, vozveshchayushchego nachalo Svyatogo YAnuariya, a vsled za
tem po vsemu Rimu razol'etsya veselyj perezvon, prizyvayushchij k vesel'yu i
dobrozhelatel'nomu otnosheniyu drug k drugu. No vse eto - posle togo, kak k
sobravshimsya obratitsya papa Francisk I.
Prazdnik - eto tancy na ulicah, muzyka. V Trevi, kak i na
P'yacca-Navona, po vsemu dvorcu, uzhe rasstavleny dlinnye stoly, zavalennye
pirogami, fruktami i vsevozmozhnoj domashnej vypechkoj. Ne etomu li i uchil
pravovernyh vozlyublennyj vsemi Francisk?
"Otkrojte serdca svoi i dvercy shkafov sosedu vashemu, i da rastvorit i
on vam svoi, - vozglasit papa i na sej raz. - I pust' lyudi vseh zvanij i
soslovij pojmut nakonec, chto vse oni odna sem'ya. V dni vypavshih na nashu dolyu
tyazhkih ispytanij, haosa i vysokih cen est' tol'ko odin put' preodoleniya vseh
trudnostej - cherez sliyanie s Gospodom Bogom i proyavlenie istinnoj lyubvi k
blizhnemu!
Pust' hot' na neskol'ko dnej ischeznut vrazhda i razlichiya mezhdu lyud'mi i
budet provozglasheno vo vseuslyshanie, chto vse muzhchiny - brat'ya, a zhenshchiny -
sestry! Pust' eti brat'ya i sestry sluzhat oporoj drug drugu; a serdca ih
istochayut miloserdie, blagovolenie i zabotu. Pust' radost' i gore stanut
obshchimi i kazhdyj uveruet, chto net na svete sily, sposobnoj pobedit' dobro!
Obnimajtes', pejte vino, smejtes' i plach'te, vozlyubya blizhnego svoego i
ne otvergaya ego lyubvi. I pust' pojmet mir, chto net nichego postydnogo v
vostorzhennom sostoyanii dushi. Uslyshan golosa sester i vashih brat'ev i vniknuv
v smysl skazannogo imi, sohranite dobrye vospominaniya o prazdnike Svyatogo
YAnuariya i postarajtes' rukovodstvovat'sya i zhizni hristianskij
dobrozhelatel'nost'yu. Zemlya mozhet stat' gorazdo luchshim mestom, chem sejchas, i.
sobstvenno, prednaznachenie zhizni i zaklyuchaetsya v tom, chtoby dobivat'sya
etogo!"
Na zapruzhennoj mnogolyudnym skopishchem ploshchadi Svyatogo Petra carila
tishina. V lyubuyu sekundu na balkone mog poyavit'sya pol'zuyushchijsya vseobshchej
lyubov'yu papa. preispolnennyj, kak obychno, sily, dostoinstva i velikoj lyubvi.
Voznesya ruki k nebu, on blagoslovit sobravshihsya. A tem samym podast signal i
zvonaryam.
V odnoj iz vysokih palat vatikanskogo dvorca, vozvyshavshegosya nad
ploshchad'yu, stoyali nebol'shimi gruppami kardinaly, episkopy i svyashchenniki i,
beseduya, to i delo poglyadyvali na sidevshego v konce zaly papu. Pomeshchenie
porazhalo velikolepiem krasok - alyh i purpurnyh v sochetanii s oslepitel'no
bedoj. Nu a sami svyashchennosluzhiteli v svoih zhivopisnyh odeyaniyah i golovnyh
uborah, simvolizirovavshih vysshuyu cerkovnuyu vlast', slovno yavlyali soboyu
yarkuyu, zhivuyu fresku.
Namestnik Boga na zemle papa Francisk I - polnyj, shirokokostnyj, s
samym chto ni na est' muzhickim licom - vossedal na obitom golubym barhatom
trone iz
slonovoj kosti. Ryadom s nim stoyal ego lichnyj sekretar', molodoj
negrityanskij svyashchennik iz n'yu-jorkskoj eparhii. Imenno takogo pomoshchnika i
zhelal imet' papa.
Oni o chem-to tiho besedovali. Papa, povernuv k nemu ogromnuyu golovu, s
bezmyatezhnym spokojstviem smotrel svoimi bol'shimi i laskovymi karimi glazami
na molodogo svyashchennika.
- Mannaggia! - prosheptal Francisk, prikryvaya rot tyazheloj krest'yanskoj
rukoj. - |to bezumie! Celyj narod v techenie nedeli budet p'yanstvovat'!
Kazhdyj, komu ni vzdumaetsya, nachnet zanimat'sya lyubov'yu pryamo na ulice. Vy
uvereny v tom, chto my postupaem pravil'no?
- YA uzhe dvazhdy razgovarival, na etu temu. Mozhet byt', vy zahotite
obsudit' etot vopros s nim sami? - otvetil chernokozhij prelat,
predupreditel'no naklonivshis' k pape.
- Bozhe upasi! On vsegda byl samym hitroumnym vo vsej derevne!
K kreslu, v kotorom sidel papa, priblizilsya odin iz kardinalov i,
pochtitel'no kivnuv golovoj, uvenchannoj mitroj, skazal myagko:
- Pora, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Narod zhdet vas.
- Kto?.. Ah da, konechno... Sejchas, moj dobryj drug! - Francisk vsegda
nazyval ego tak - svoim "dobrym drugom".
Kardinal ulybnulsya. Glaza ego byli polny obozhaniya.
- Blagodaryu vas, vashe vysokopreosvyashchenstvo! - progovoril on i otoshel.
A namestnik Boga prinyalsya napevat' kakoj-to motiv. CHerez neskol'ko
sekund poslyshalis' i slova:
? O utro... plohoe zdorov'e... a-lya-lya... tra-lya-lya, tra-lya-lya!..
- CHto vy delaete?! - vstrevozhilsya papskij pomoshchnik, pribyvshij v Vatikan
iz Garlema.
- Ispolnyayu ariyu Rudol'fe... O velikij Puchchini!.. YA vsyakij raz poyu,
kogda nervnichayu, eto mne pomogaet.
- Prekratite. Ili uzh, pojte luchshe kakoj-nibud' grigorianskij psalom ili
litaniyu!
- YA ne znayu ni togo, ni drugogo... Kstati, vash ital'yanskij stanovitsya
chishche, no eshche ostavlyaet zhelat' luchshego!
- Starayus', brat moj. Hotya s vami uchit'sya ne ochen'-to legko... No
hvatit, nam pora! Idemte na balkon!
- Ne tyanite menya! Dajte vspomnit'. YA podnimayu ruku, zatem opuskayu ee i
delayu krestnoe znamenie sprava nalevo...
- Sleva napravo! - surovo prosheptal svyashchennik. - Vy ne slushaete? Esli
my namereny prodolzhat' nashe uchastie v etoj klounade, to proshu vas zapomnit',
radi Boga, hotya by osnovnye polozheniya!
- YA dumal, chto kol' uzh okazalsya tut, to dolzhen ne brat', a davat', ili,
govorya inache, izmenit' vse eto.
- Ne nado nichego vydumyvat'. I vedite sebya kak mozhno estestvennej.
- V takom sluchae ya budu pet'.
- YA ne to imel v vidu. Idemte zhe.
- Horosho, horosho! - progovoril papa, podnimayas' s kresla i blagodushno
ulybayas' vsem prisutstvuyushchim v zale. Zatem snova povernulsya k pomoshchniku i
edva slyshno proiznes: - Nu a chto, esli kto-nibud' vdrug sprosit menya o tom,
kto on, sej Svyatoj YAnuarij?
- Nikto vas ne sprosit. A esli vse-taki sluchitsya takoe, otvet'te emu
vashej obychnoj standartnoj frazoj...
- Nu da, konechno!.. "CHitajte Svyatoe pisanie, syn moj!" Sami ponimaete,
vse eto kakoe-to bezumie!
- Idite chinno, ne spesha, a kogda ostanovites', derzhites' pryamo. I, radi
Boga, ulybajtes': ved' vy stol' schastlivy!
- Oshibaetes', afrikanec: ya zhalok!
CHerez ogromnye dveri papa Francisk I, namestnik Boga na zemle, vyshel na
balkon, gde ego vstretilo gromovoe privetstvie, potryasshee ploshchad' Svyatogo
Petra do samogo ee osnovaniya. Tysyachi i tysyachi veruyushchih vopili v ekstaze:
- Papa!.. Papa!.. Papa!..
V tot moment, kogda ego vysokopreosvyashchenstvo papa rimskij vyhodil na
balkon, gde zahodivshee na zapade oranzhevoe svetilo srazu zhe otrazilos' v ego
odeyanii miriadami blikov, mnogie iz nahodivshihsya v zale smogli uslyshat'
sletavshij s ego ust priglushennyj napev kakogo-to psalma. I kazhdyj polagal,
chto eto starinnoe, izvestnoe tol'ko ochen' bol'shim uchenym muzykal'noe
proizvedenie. Takim, kotorye obladali erudiciej papy Franciska.
- O utro... plohoe zdorov'e... a-alya-lya... tra-lya-lya, tra-lya-lya!..
Glava 1
- Vot sukin syn! - Brigadnyj general Arnol'd Sajmington shvyrnul
press-pap'e na tonkoe steklo, kotorym byl pokryt ego pis'mennyj stol v
Pentagone. Steklo razbilos', i ego oskolki razletelis' vo vseh napravleniyah.
- On ne mog takogo sdelat'!
- No on sdelal eto, general! - vozrazil emu perepugannyj lejtenant,
zagorazhivaya glaza ot letyashchih oskolkov. - Kitajcy ves'ma rasstroeny. Ih
prem'er sam prodiktoval zhalobu v posol'stvo. Oni pishut peredovicy v "Red
star" i peredayut ih potom po pekinskomu radio.
- I kak oni, d'yavol by ih pobral, delayut eto? - vytashchil iz mizinca
oskolok stekla Sajmington. - CHto oni, chert ih deri, govoryat tam? "My
preryvaem nashu programmu, chtoby soobshchit' o tom, chto amerikanskij voennyj
predstavitel' general Makkenzi Haukinz otbil pulej yajca u desyatifutovoj
nefritovoj statui na ploshchadi Son Taj?" Nu i der'mo! Net, Pekin ne dolzhen byl
pozvolyat' sebe podobnoe, eto slishkom nepristojno!
- Oni dayut inuyu formulirovku, ser... Oni zayavili, chto on razrushil
istoricheskij pamyatnik iz dorogogo kamnya v Zapretnom gorode. I utverzhdayut
takzhe, budto eto ravnosil'no tomu, kak esli by kto-nibud' vzorval Memorial
Linkol'na!
- No ved' ih statuya sovsem inogo roda! Linkol'n stoit v odezhde i ne
vystavlyaet napokaz chto ne polozheno! A eto ne odno i to zhe!
- Tem ne menee, Belyj dom schitaet podobnye paralleli vpolne
opravdannymi, ser. Prezident hochet, chtoby Haukinz byl ne tol'ko otozvan iz
Kitaya, no i otdan pod tribunal. I chtoby vse eto bylo predano oglaske.
- Ob etom ne mozhet byt' i rechi! - Sajmington otkinulsya nazad v svoem
kresle i gluboko vzdohnul, pytayas' uderzhat' sebya v rukah. Potom vzyal
lezhavshij pered nim na stole doklad. - My perevedem ego v drugoe mesto. A v
Pekin poshlem shifrovku s ego osuzhdeniem.
- |togo nedostatochno, ser. Gosudarstvennyj departament dal nam eto yasno
ponyat'. I prezident soglasen s nim. Ved' rech' idet o celom ryade torgovyh
soglashenij, kotorye vot-vot dolzhny byt' podpisany...
- Radi Boga, lejtenant! - perebil Sajmington. - Da kto vam skazal, chto
vse zadumannoe v Oval'nom kabinete budet vypolnyat'sya! Ne zabyvajte: Mak
Haukinz byl vybran iz dvadcati semi kandidatov. I ya prekrasno pomnyu, chto
togda skazal sam prezident. "Prekrasnyj vybor!" - vot ego sobstvennye slova,
lejtenant!
- K sozhaleniyu, sejchas, ser, oni ne imeyut nikakoj sily. Prezident
schitaet, chto torgovye soglasheniya vazhnee nekotoryh soobrazhenij, vyskazannyh
im ranee.
Lejtenant nachal potet'.
- Ublyudki, vy ubivaete menya! - ponizhaya golos, grozno proiznes
Sajmington. - Kak vy sobiraetes' sdelat' eto? Da, Haukinz mozhet torchat'
sejchas, v takoj moment, zanozoj v vashej diplomaticheskoj zadnice, no eto
nikak ne otrazitsya na nem. Uzhe v yunosheskom vozraste in stal geroem bitvy pri
Bul'zhe1, v kotoroj tak otlichilas' vest-pojntskaya2
futbol'naya komanda, a esli emu dadut medali, za to, chto on sdelal v
YUgo-Vostochnoj Azii, to dazhe on, Makkenzi Haukinz, ne smozhet taskat' na sebe
vse eti zhestyanki! V sravnenii s nim vash znamenityj Dzhon Uejn3
vyglyadit zhalkim soplyakom! On nastoyashchij, etot Haukinz, i imenno poetomu etot
shutnik iz Oval'nogo kabineta vybral ego.
- YA dumayu, chto prezident, nezavisimo ot ego lichnogo mneniya o tom ili
inom cheloveke, v kachestve glavnokomanduyushchego...
- Vse eto der'mo! - snova prorychal general i, stavya odinakovoe udarenie
na kazhdom slove i, pridavaya svoim rugatel'stvam ritm soldatskogo shaga,
prodolzhal: - Ved' ya prosto ob座asnyayu vam, hotya i v dovol'no sil'nyh
vyrazheniyah, chto vy ne dolzhny sudit' Makkenzi Haukinza otkrytym sudom
voennogo tribunala tol'ko dlya togo, chtoby udovletvorit' Pekin, skol'ko by ni
krutilos' vokrug togo torgovyh soglashenij! I znaete pochemu, lejtenant?
Molodoj oficer, uverennyj v svoej pravote, myagko otvetil:
- Potomu chto on mozhet podnyat' shum.
- Vot imenno, - perehodya na vysokij ton, neskol'ko monotonno zagovoril
Sajmington. - Za Haukinzom v nashej strane stoyat izbirateli, lejtenant.
Poetomu-to nash glavnokomanduyushchij i vybral ego! Mezhdu tem sudebnyj process
yavilsya by lish' politicheskim palliativom. I esli vy polagaete, chto Mak
Haukinz ne znaet etogo, to vam ne sledovalo imet' s nim delo!
- My gotovy k takomu povorotu sobytij, general, - edva slyshno proiznes
lejtenant.
Brigadnyj general naklonilsya vpered, ne zabyvaya pri etom ne stavit'
lokti na razbitoe steklo.
- YA ne ponyal vas, - progovoril on.
- Gosudarstvennyj departament, - ob座asnil lejtenant, - predvidel
vozmozhnost' soprotivleniya s ego storony. Poetomu my gotovim otvetnyj
dejstvennyj udar. Belyj dom ves'ma sozhaleet o podobnoj neobhodimosti, no
schitaet, chto ego dejstviya diktuyutsya slozhivshimisya obstoyatel'stvami.
- |to kak raz to, chto ya i namerevalsya uznat', - eshche tishe, chem
lejtenant, proiznes general. - No ob座asnite mne v takom sluchae, kakim
obrazom vy namereny raspravit'sya s nim?
Lejtenant kolebalsya.
- Proshu proshcheniya, ser, no rech' ne idet o kakoj by to ni bylo rasprave
nad generalom Haukinzom. My nahodimsya v ves'ma shchekotlivom polozhenii. Ved'
Kitajskaya Narodnaya Respublika trebuet satisfakcii, i eto v vysshej stepeni
spravedlivo, poskol'ku general Haukinz sovershil grubyj, vul'garnyj postupok.
I k tomu zhe otkazyvaetsya prinesti publichnoe izvinenie.
- Zdes' govoritsya, pochemu? - vzglyanul Sajmington na doklad, kotoryj on
vse eshche derzhal v pravoj ruke.
- General Haukinz utverzhdaet, chto emu podstroili lovushku. Ego
ob座asnenie - na tret'ej stranice.
Otkryv ukazannuyu stranicu, general uglubilsya v chtenie. Lejtenant
vytashchil iz karmana nosovoj platok i prinyalsya vytirat' podborodok. Polozhiv
akkuratno doklad na razbitoe steklo, Sajmington vzglyanul na lejtenanta.
- Esli Mak govorit pravdu, to eto i vpryam' byla lovushka. Kakova ego
versiya sluchivshegosya?
- U nego net nikakoj versii, general: on byl p'yan.
- Mak govorit, chto emu podsunuli narkotiki, lejtenant.
- Oni vypivali, ser.
- I ego nakachali narkotikami. YA dumayu, Haukinz znaet raznicu. YA
dostatochno mnogo raz videl ego poddatym.
- Tem ne menee, on ne otricaet obvineniya.
- No utverzhdaet, chto ne neset otvetstvennosti za svoi postupki. Haukinz
byl luchshim strategom v razvedke v Indokitae. On opaival narkotikami kur'erov
i torgovcev v Kambodzhe, Laose, v oboih V'etnamah i, vozmozhno, vdol'
man'chzhurskoj granicy. I emu prekrasno izvestno, chto eto takoe!
- Boyus', chto ego znaniya ne imeyut nikakogo znacheniya, ser. Obstoyatel'stva
trebuyut, chtoby my poshli na ustupki Pekinu. Torgovye soglasheniya sejchas vazhnee
vsego. Skazhu vam otkrovenno, ser, nam nuzhen benzin.
- Bozhe moj! - voskliknul Sajmington. - A mne i v golovu ne prihodilo,
chto skryvaetsya za vsem etim!
Lejtenant, ubrav nosovoj platok v karman, slabo ulybnulsya.
- YA ponimayu, chto trebuetsya gibkost'. Kak by tam ni bylo, u nas vsego
tol'ko desyat' dnej na to, chtoby uladit' eto delo - osushchestvit' reshitel'nuyu
akciyu i dobit'sya polozhitel'nogo otklika na nee.
Sajmington ustavilsya na molodogo oficera s vyrazheniem cheloveka, kotoryj
vot-vot sorvetsya na krik.
- CHto eto znachit?
- |to zvuchit dovol'no grubo, no general Haukinz postavil svoi
sobstvennye interesy prevyshe interesov dela. I my dolzhny vospol'zovat'sya
etim, chtoby prepodnesti vsem urok. Dlya vseobshchego blaga.
- Vospol'zovat'sya? Tem, chto on hotel skazat' pravdu?
- U nas vysokie celi, general!
- YA znayu, - ustalo progovoril Sajmington. - Torgovye soglasheniya,
benzin...
- Imenno tak, ser! Nastupayut vremena, kogda simvolika dolzhna ustupit'
mesto pragmatike. I vse ponimayut eto.
- Horosho... Tol'ko vam ne udastsya sbit' Maka s nog i zastavit' ego
igrat' rol' razzhalovannogo simvola. A chto eto za akciya, kotoruyu vy
sobiraetes' osushchestvit'?
- Delo Haukinza peredano v general'nuyu inspekciyu, - progovoril
lejtenant s brezglivym vyrazheniem lica, s kakim student biologicheskogo
fakul'teta derzhit v pervyj raz v rukah razrezannogo solitera. - My
vnimatel'no izuchaem ego proshloe. Nam izvestno, chto on zanimalsya ves'ma
somnitel'noj deyatel'nost'yu v Indokitae. U nas est' vse osnovaniya polagat',
chto on narushal tam prinyatye vo vsem mire normy povedeniya.
- Vy mozhete sovershenno bezboyaznenno vystavit' na pari sobstvennuyu
zadnicu, utverzhdaya eto! - voskliknul general. - Ved' Haukinz byl v Indokitae
odnim iz luchshih!
- Vprochem, tverdogo opredeleniya etih norm net. Mezhdu tem u specialistov
i general'noj inspekcii do cherta materialov o deyaniyah generala, kotorye
oficial'no ne vhodili v krug ego sluzhebnyh obyazannostej.
Lejtenant ulybnulsya. |to byla iskrennyaya ulybka. On byl schastliv.
- Znachit, vy sobiraetes' povesit' na nego sekretnye operacii, o kotoryh
polovine nachal'nikov shtabov i bol'shinstvu sotrudnikov CRU izvestno lish' to,
chto oni prinesli by emu ogromnoe kolichestvo blagodarnostej, esli by o nih
mozhno bylo rasskazat'. Ublyudki, vy ubivaete menya! - Sajmington kivnul
golovoj v znak soglasiya s samim soboj.
- My rasschityvaem, chto vy pomozhete nam sekonomit' vremya, general. Ne
smogli by vy oznakomit' nas koe s kakoj specifikoj?
- Nu uzh net! Esli vy namereny raspyat' etogo sukinogo syna, to gotov'te
krest dlya nego sami!
- Da osoznaete li vy, kakova situaciya, ser? Otodvinuvshis' vmeste so
svoim kreslom nemnogo nazad. Sajmington udarom nogi otbrosil oskolki stekla
v storonu.
- Nu chto zh, ya skazhu vam koe-chto, - proiznes general. - YA nichego ne
ponimayu v tom, chto proishodit posle tysyacha devyat'sot sorok pyatogo goda. - On
vnimatel'no posmotrel na molodogo oficera. - YA znayu, chto vy rabotaete na
sluzhbu "Tysyacha shest'sot". No vy ved' kadrovyj oficer?
- Net, ser, ? pokachal golovoj lejtenant. - YA iz rezervistov, rabotayu po
vremennomu kontraktu, poluchiv otpusk ot "Uaj, Dzhej end Bi". Nado tushit'
plamya prezhde, chem ono sozhzhet flagshtok.
- "Uaj, Dzhej end Bi"... YA ne znayu takogo podrazdeleniya.
- A eto ne podrazdelenie, ser... "YAngblad, Dzhejkel end Blouo,
Los-Andzheles. My predstavlyaem samoe krupnoe reklamnoe agentstvo na
poberezh'e!
Vyrazheniem lica general Arnol'd Sajmington napominal chem-to ochen'
sil'no ogorchennogo basseta.
- A forma u vas prekrasnaya, lejtenant, - progovoril on i, nemnogo
pomolchav, pokachal golovoj. - Da-da, imenno posle tysyacha devyat'sot sorok
pyatogo...
Major Sem Diverou, operativnyj sledovatel' kancelyarii general'noj
inspekcii, vzglyanul na visevshij na protivopolozhnoj stene kalendar'. Potom,
podnyavshis' so stoyavshego ryadom so stolom kresla, podoshel k nemu i otmetil tot
den', kogda spustya odin mesyac i tri dnya on snova dolzhen byl stat'
grazhdanskim.
On nikogda ne byl soldatom - ni fakticheski, ni tem bolee v dushe. On
stal svoego roda zhertvoj neschastnogo sluchaya, usugublennogo ego sobstvennoj
oshibkoj, vsledstvie kotoroj emu prodlili srok sluzhby. Vprochem, u nego imelsya
vybor ves'ma prostoj: libo armiya, libo Livenuors.4
Sem byl prekrasnym specialistom po ugolovnomu pravu. V techenie ryada let
on poluchal otsrochki ot sluzhby v armii. Snachala - v Garvardskom kolledzhe i
Garvardskom universitete, gde on uchilsya na fakul'tete prava, zatem - kogda
na protyazhenii dvuh let uchilsya v aspiranture i rabotal melkim chinovnikom i,
nakonec, - v te chetyrnadcat' mesyacev, kotorye on posvyatil prohozhdeniyu
praktiki v prestizhnoj yuridicheskoj firme Arona Pinkusa i ego kompan'onov.
Armiya visela nad ego zhizn'yu nechetkoj, nepriyatnoj ten'yu. No on zabyl o
poluchennyh im otsrochkah.
Odnako vooruzhennye sily Soedinennyh SHtatov pomnili o nem.
Vo vremya odnogo iz teh skandalov, kotorye vremya ot vremeni razrazhayutsya
v armii, Pentagon obnaruzhil, chto u nego ne hvataet yuristov. V osobo
zatrudnitel'nom polozhenii okazalsya otdel voennoj yusticii: iz-za nehvatki
prokurorov i advokatov voennymi tribunalami na razbrosannyh po vsemu miru
voennyh bazah otkladyvalos' slushanie soten del. Tyur'my byli perepolneny. I
togda Pentagon nashel davno zabytye otsrochki. Bol'shoe chislo molodyh,
nezhenatyh i bezdetnyh yuristov poluchilo strogie priglasheniya, v kotoryh im
ob座asnyalos', chto slovo "otsrochka" ne imeet nichego obshchego s takim ponyatiem,
kak osvobozhdenie ot voinskoj sluzhby.
|to i byl imenno tot upomyanutyj vyshe neschastnyj sluchaj. Oshibsya zhe
Diverou namnogo pozzhe, uzhe za sem' tysyach mil' ot doma, tam, gde shodyatsya
granicy Laosa, Birmy i Tailanda.
V Zolotom treugol'nike.
Po prichinam, izvestnym tol'ko Bogu i voennym yuristam, Diverou ni razu
ne prisutstvoval na zasedanii voennogo tribunala, k chemu on menee vsego
stremilsya. Ego napravili v sledstvennyj otdel kancelyarii general'noj
inspekcii i poslali v Sajgon, vmeniv v obyazannost' vyyavlenie pravonarushenij.
Takovyh zhe okazalos' beschislennoe mnozhestvo. Kak tol'ko narkotiki
zanyali pervoe mesto na chernom rynke. gde ves'ma bol'shuyu aktivnost' proyavlyali
amerikanskie predprinimateli, Diverou po dolgu sluzhby popal v Zolotoj
treugol'nik, cherez kotoryj, blagodarya pokrovitel'stvu mogushchestvennyh lic v
Sajgone, Vashingtone, V'ent'yane i Gonkonge, prohodila odna pyataya chast'
mirovogo oborota narkotikov.
Sem rabotal na sovest'. On ne lyubil torgovcev narkotikami i zavel na
nih dela, obespechivaya pri etom nadezhnuyu i operativnuyu dostavku po komande
svoih donesenij v Sajgon. I nado zametit', chto vse oni vyzyvali u ego
nachal'stva legkuyu paniku.
V ego dokladah tol'ko imena i opisaniya prestuplenij - i ni odnoj
podpisi vyshestoyashchih chipov. Emu ugrozhali v konechnom itoge ular nozhom, pulya
ili, v luchshem sluchae, ostrakizm za podobnoe povedenie. Takovy byli pravila
igry.
V chislo ego trofeev voshli sem' v'etnamskih generalov. tridcat' odin
parlamentarij. Takzhe dvenadcat' amerikanskih polkovnikov, tri brigadnyh
generala i pyat'desyat vosem' chelovek bolee nizkogo voinskogo zvaniya -
majorov, kapitanov, lejtenantov i serzhantov. I eto ne schitaya pyati
kongressmenov, chetyreh senatorov, chlena prezidentskogo kabineta, odinnadcati
sluzhashchih zarubezhnyh amerikanskih kompanij, shest' iz kotoryh uzhe imeli
dostatochno nepriyatnostej v svyazi s ih vznosami v izbiratel'nuyu kampaniyu, i
obladavshego kvadratnoj chelyust'yu i mnogochislennymi posledovatelyami u sebya na
rodine propovediika-baptista.
Naskol'ko bylo izvestno Semu, obvineniya byli pred座avleny tol'ko troim:
odnomu lejtenantu i dvum serzhantam, - dela zhe ostal'nyh nahodilis' v stadii
rassmotreniya.
Vot togda-to Sem Diverou i sovershil svoyu oshibku. Razdosadovannyj tem,
chto yuridicheskaya mashina v YUgo-Vostochnoj Azii pri pervom zhe nameke na ch'e-to
vliyanie nachinaet davat' pereboi, on reshil sam pojmat' pogryazshuyu v korrupcii
krupnuyu rybu, chtoby eto posluzhilo urokom dlya drugih. Ego vybor pal na
nahodivshegosya v Bangkoke general-majora Hizeltajna Broukmajkla, okonchivshego
v 1943 godu Vest-Pojntskuyu akademiyu.
U Sema imelos' dostatochno ulik protiv nego. V rezul'tate celoj serii
hitroumnyh manevrov, v kotoryh major sam prinimal uchastie v kachestve
svyaznogo, on mog pod prisyagoj zasvidetel'stvovat' dolzhnostnye prestupleniya
generala.
Sem gotovilsya k etomu delu tshchatel'no. Ne v silah predstavit' sebe, chto
v mire sushchestvuyut dva generala Broukmajkla, on gotov uzhe byl vystupit' v
roli angela mesti, voznamerivshegosya surovo pokarat' sogreshivshego.
No ih okazalos' imenno dva. Dva general-majora, nosyashchih familiyu
Broukmajkl: odin - Hizeltajn, vtoroj - |telred! Oni byli kuzenami. I
sidevshij v Bangkoke Hizeltajn sovsem ne byl pohozh na nahodivshegosya vo
V'etname |telreda. Ugolovnikom yavlyalsya v'etnamskij Broukmajkl, a vovse ne
ego kuzen. Zato Broukmajkl iz Bangkoka proyavil sebya chelovekom mstitel'nym, i
v mesti svoej on prodemonstriroval ne men'shee rvenie, chem Diverou, kogda vel
rassledovanie prestuplenij ego kuzena. General veril v to, chto sobiraet
uliki protiv korrumpirovannogo sledovatelya iz general'noj inspekcii. I
preuspel v svoih deyaniyah. Vyyasnilos', chto Diverou narushil bol'shinstvo
mezhdunarodnyh zakonov o kontrabande i vse bez isklyucheniya postanovleniya
pravitel'stva Soedinennyh SHtatov.
Arestovannogo voennoj policiej Sema posadili v osobo sekretnuyu kameru i
skazali emu, chtoby on gotovilsya provesti luchshuyu chast' svoej zhizni v
Livenuorse.
Odnako na ego schast'e odin iz vysshih chinov general'noj inspekcii,
kotoryj tak i ne mog ponyat', chto zhe eto za chuvstvo spravedlivosti,
zastavivshee Sema sovershit' takoe kolichestvo prestuplenij, no zato sumel
ocenit' ego sledovatel'skij vklad v deyatel'nost' inspekcii, prishel emu na
pomoshch'. Diverou i na samom dele sobral v vysshej stepeni dokazatel'nyh
dokumentov namnogo bol'she, nezheli lyuboj drugoj voennyj yurist v YUgo-Vostochnoj
Azii, hotya vsya prodelannaya im operativnaya rabota natykalas' na polnoe
bezdejstvie v Vashingtone.
Pravda, etot vyshestoyashchij oficer v besede s Semom pozvolil sebe sdelat'
nebol'shuyu neoficial'nuyu ogovorku. Arestovannomu bylo obeshchano, chto esli on
soglasitsya s nalozhennym na nego raz座arennym general-majorom Hizeltajnom
Broukmajklom disciplinarnym vzyskaniem v vide uderzhaniya ego polugodovogo
zhalovan'ya, to nikakih obvinenij v ugolovnyh prestupleniyah vydvinuto protiv
nego ne budet. No eto - pri tom uslovii, chto on prorabotaet v general'noj
inspekcii eshche dva goda sverh sroka, opredelennogo ego kontraktom. K tomu
vremeni, po slovam spasitelya Sema, caryashchij v Indokitae besporyadok pogrebet
pod soboj svoih tvorcov, i arhivy general'noj inspekcii budut libo chastichno
unichtozheny, libo pohoroneny.
V obshchem, ili prodlenie kontrakta, ili tyur'ma.
Tak Sem, patrioticheski nastroennyj grazhdanin i soldat, prodlil srok
svoej voennoj sluzhby. I kogda ni na jotu ne umen'shavshijsya besporyadok v
Indokitae i v samom dele udaril po ego uchastnikam, Diverou pereveli v
Vashington.
I vot teper', nablyudaya iz okna svoego kabineta, kak vnizu, u
kontrol'no-propusknogo punkta, voennaya policiya proveryaet vyezzhavshie mashiny,
on dumal o tom, chto ot budushchej grazhdanskoj zhizni ego otdelyayut vsego-navsego
odin mesyac i tri dnya.
Bylo nachalo shestogo. CHerez dva chasa Semu predstoyalo sest' v samolet v
aeroportu Dallesa. CHemodan s veshchami, kotoryj on sobral eshche utrom, nahodilsya
v ofise.
CHetyre goda - dva plyus dva - podhodili k koncu. Vremya nemaloe, i on
podumal, chto mog by negodovat' po etomu povodu, esli by ne to
obstoyatel'stvo, chto ono ne proshlo dlya nego darom. Vest' o bespredele
korrupcii, carivshem v YUgo-Vostochnoj Azii, dostigla i ierarhicheskih koridorov
v Vashingtone, obitateli koih znali, chto predstavlyaet soboyu Sem. I on poluchil
stol'ko predlozhenij ot prestizhnyh yuridicheskih firm, chto byl ne v sostoyanii
otvetit' na nih i dazhe hotya by oznakomit'sya s nimi. Da on i ne sobiralsya
izuchat' ih, poskol'ku oni nikoim obrazom ne privlekali ego. Tochno tak zhe,
kak i to delo, kotoroe v nastoyashchee vremya lezhalo u nego na stole.
Snova - prodelki mahinatorov. V dannom sluchae rech' shla o polnoj
diskreditacii odnogo iz vysshih chinov, general-lejtenanta Makkenzi Haukinza.
Snachala Sem neskazanno udivilsya. Makkenzi Haukinz byl vydayushchimsya
chelovekom, odnoj iz legend, porozhdaemyh kul'tami, i po krutosti svoej ne
ustupal samomu caryu gunnov Attile.
Haukinz zanimal prochnoe mesto na voennom nebosvode. "Bentem buks"
vskore posle okonchaniya vtoroj mirovoj vojny vypustilo neskol'ko tomov ego
biografii, prichem prinadlezhavshie "Rider dajdzhest" prava na ih izdanie byli
prodany eshche do togo, kak na bumage poyavilos' pervoe slovo. Gollivud zhe
potratil do neprilichiya ogromnuyu summu na fil'm o zhizni geroya.
Antimilitaristy prevratili imya znamenitogo soldata v simvol nenavisti k
fashizmu.
Biografiya Haukinza poluchilas' ne sovsem udachnoj, poskol'ku sej sub容kt
ne otlichalsya obshchitel'nym nravom. V nem yasno prosmatrivalis' takie cherty
haraktera, kotorye otnyud' ne usilivali privlekatel'nost' ego obraza. Pravda,
pervoe mesto v ego zhizneopisanii zanimali chetyre zheny otvazhnogo voina, a ne
sam on.
S fil'mom zhe delo obstoyalo eshche huzhe, poskol'ku on prakticheski ves'
sostoyal iz batal'nyh scen, za kotorymi ne bylo vidno cheloveka. Nu a to, chto
akter, igravshij Haukinza, krichal svoim lyudyam pod grohot pushek; "Bejte etih
bezbozhnikov, vzdumavshih nadrugat'sya nad amerikanskim flagom!" - bylo,
konechno, ne v schet.
Gollivud takzhe udelil vnimanie chetyrem zhenam besstrashnogo voitelya, a
zaodno i nekotorym podrobnostyam, povedannym tehnicheskim sovetnikom studii, I
zaklyuchalis' eti podrobnosti v tom, chto Makkenzi Haukinz poimel odnu za
drugoj treh nebol'shih zvezdochek ekrana, a potom sovershil polovoj akt s zhenoj
prodyusera kartiny v ego zhe sobstvennom bassejne, v to vremya kak raz座arennyj
suprug nablyudal za nimi iz okna svoej gostinoj.
I, tem ne menee, prodyuser ne ostanovil s容mku. Eshche by emu ee
ostanovit': kak-nikak bylo uzhe zatracheno pochti shest' millionov dollarov!
Takie prokoly mogli by smutit' kogo ugodno, no ne Maka Haukinza. I on,
beseduya s druz'yami, vysmeival scenaristov i razvlekal ih rosskaznyami o
Manhettene i Gollivude.
Zatem ego napravili v voennyj kolledzh, gde on nachal ovladevat' novoj
dlya sebya special'nost'yu: razvedkoj i tajnymi operaciyami. I ego druz'ya, znaya,
chto podobnoj deyatel'nost'yu zanimaetsya harizmaticheskij Haukinz, pochuvstvovali
sebya v bol'shej bezopasnosti. Za dva goda upornogo truda on nastol'ko poznal
vse tonkosti razvedyvatel'nogo dela, chto ego instruktoram bylo uzhe nechemu
uchit' svoego uchenika. I, izuchiv bukval'no vse, chto kasalos' ego novoj
special'nosti, polkovnik stal brigadnym generalom.
Togda-to ego i poslali v Sajgon, gde eskalaciya vrazhdebnosti
prevratilas' v shirokomasshtabnuyu vojnu. I v oboih V'etnamah, i v Laose, i v
Kambodzhe, i v Tailande. i, nakonec, v Birme Haukinz podkupal voennyh i
grazhdanskih chinov. Doklady o ego deyaniyah za liniej fronta i na nejtral'nyh
territoriyah vyzyvali so storony Haukinza "zashchitnuyu reakciyu" v forme
logicheski osnovannoj strategii. On pol'zovalsya takimi neortodoksal'nymi i
prestupnymi metodami, chto nahodivsheesya n Sajgone podrazdelenie sluzhby
"Dzhi-2" spasalos' tol'ko tem, chto otricalo ego sushchestvovanie. No vse imeet
svoi granicy. I dazhe primenyaemye v tajnyh operaciyah metody.
Esli na pervom meste stoyali interesy Ameriki, - a oni stoyali imenno
tam, - to Haukinz ne videl prichin, po kotorym emu ne sledovalo by primenyat'
ispol'zuemye im v svoej rabote metody.
Dlya Haukiiza Amerika vsegda byla na nervom meste, Nezavisimo ni ot
chego.
I poetomu Sem Diverou schital, chto nemnogo grustno, kogda takie lyudi,
kak general Hauknnz. vybivayutsya iz sedla zhul'em, poluchivshim to, chto imelo,
tol'ko blagodarya tomu, chto tak udachno prikryvalos' flagom. Teper' Haukinz
byl vyzyvavshim razdrazhenie v diplomaticheskih krugah l'vom i vsledstvie
zakulisnoj igry podlezhal ustraneniyu. I lyudi, kotorym nadlezhalo by podderzhat'
chest' ego general'skogo mundira, delali vse vozmozhnoe, chtoby kak mozhno
bystree utopit' ego, na chto, esli uzh sovsem byt' tochnym, otvodilos' vsego
desyat' dnej.
Konechno, Sem dolzhen byl by poluchit' udovol'stvie ot podgotovki dela
protiv messianskih zadnic, odna iz koih prinadlezhala Haukinzu. I, nesmotrya
na nekotorye chuvstva, kotorye on pri etom ispytyval, emu predstoyalo dovesti
poruchennoe emu delo do konca. |to bylo ego poslednee zadanie v kancelyarii
general'noj inspekcii, i on ne hotel eshche odnoj dvuhgodichnoj al'ternativy.
Odnako na dushe u nego bylo nelegko. Hauk, ili YAstreb, kak nazyvali
sokrashchenno generala, dazhe buduchi zaputavshimsya fanatikom, esli on, konechno,
takovym yavlyalsya, zasluzhival vse zhe gorazdo luchshej uchasti, nezheli tu, kotoruyu
emu gotovili.
Vpolne vozmozhno, dumal Sem, chto sostoyanie legkogo smyateniya, v kotorom
on nahodilsya, vyzvano poluchennoj iz Belogo doma operativnoj bumagoj,
predpisyvavshej vyiskat' v moral'nom oblike Haukinza nechto takoe, chego by tot
ne smog otricat', a zaodno i vyyasnit', ne lechilsya li on u psihiatra.
Psihiatr! Iisus Hristos! Oni nikogda nichemu ne nauchatsya.
Sem otpravil v Sajgon gruppu ekspertov iz general'noj inspekcii dlya
sbora lyuboj informacii o generale. Sam zhe on vot-vot dolzhen byl uletet' v
Los-Andzheles.
Byvshie zheny Haukinza zhili na rasstoyanii treh mil' odna ot drugoj - ot
Malibu do Beverli-Hillz. I imet' s nimi delo bylo kuda luchshe, nezheli s
lyubymi psihiatrami. Bozhe ty moj, psihiatry!..
Vidat', s golovoj u nih ne vse v poryadke, - u teh, kto zavpravlyaet
sluzhboj "1600" so shtab-kvartiroj na Pensil'vaniya-avenyu, Vashington, okrug
Kolumbiya.
Glava 2
- Menya zovut Lin SHu, - proiznes pochtitel'no odetyj v uniformu
kommunist, iskosa rassmatrivaya ogromnogo rastrepannogo amerikanskogo
generala, sidevshego v kozhanom kresle so stakanom viski v odnoj ruke i s
razzhevannoj sigaroj v drugoj, - YA nachal'nik pekinskoj narodnoj milicii. V
dannyj moment vy nahodites' pod domashnim arestom. V etom net nichego
oskorbitel'nogo, poskol'ku eto prostye formal'nosti...
- A k chemu oni? - voskliknul Makkenzi Haukinz so svoego kresla -
edinstvennogo obrazchika evropejskoj mebeli v vostochnom dome - i, polozhiv
nogu v tyazhelom botinke na chernyj lakirovannyj stol, svesil ruku so spinki
kresla takim obrazom, chto zazhzhennyj konec sigary edva ne kasalsya shelkovoj
zanaveski, peregorazhivayushchej komnatu. - Kakie eshche mogut byt' formal'nosti,
krome teh, kotorye idut cherez diplomaticheskuyu missiyu? Otpravlyajtes' tuda i
uzh tam izlagajte svoi zhaloby. Pravda, dlya etogo vam, vozmozhno, pridetsya
vstat' v ochered'!
Dovol'no usmehnuvshis', Haukinz otpil viski iz stakana.
? No vy zhivete ne i missii, - progovoril Lin SHu, sledya glazami za
sigaroj i shelkom, - i, znachit, ne nahodites' na territorii Soedinennyh
SHtatov. Iz etogo zhe sleduet, chto vy podpadaete pod yurisdikciyu narodnoj
milicii. Odnako, chto by tam ne bylo, nam izvestno, chto vy nikuda ne
sobiraetes' uhodit', general. Imenno poetomu ya i govoryu, chto eto vse prostye
formal'nosti.
- A chto u vas tam? - Haukinz tknul rukoj s sigaroj v storonu uzkogo
pryamougol'nogo okna.
- Dva karaul'nyh, - otvetil Lin SHu. - My vystavili po pare bojcov s
kazhdoj storony vashej rezidencii. Vsego vosem' chelovek...
- Ne mnogo li dlya togo, kto ne sobiraetsya nikuda bezhat'?
- |to tak, lish' dlya prilichiya, general... Dva karaul'nyh smotryatsya na
fotografii luchshe, chem odin, v to vremya kak tri vyglyadyat uzhe ugrozhayushche!
- Vyhodit, vy bespokoites' o soblyudenii prilichij? - progovoril Haukinz,
vnov' raspolagaya sigaru v ugrozhayushchej blizosti ot shelka.
- Da, - otvetil kitaec. - Ministerstvo obrazovaniya poshlo nam navstrechu,
razreshiv ustroit' vas zdes'. Soglasites', general, chto mesto vashej izolyacii
podobrano v vysshej stepeni udachno. Prekrasnyj dom na zhivopisnom holme.
Pryamo-taki mirnaya idilliya na fone izumitel'nogo pejzazha
Lin SHu oboshel kreslo s generalom i myagkim dvizheniem otodvinul zanavesku
podal'she ot sigary Haukinza. No sdelal on eto slishkom pozdno: general uzhe
uspel prozhech' v materii malen'kuyu krugluyu dyrku.
- |to ves'ma dorogoj rajon, - otvetil Haukinz. - Kto-to v etom narodnom
rayu, gde nikomu ne prinadlezhit nichego i tem ne menee, kazhdyj imeet nee,
ves'ma uspeshno i bystro delaet den'gi. Kak-nikak ya plachu za zhil'e chetyre
sotni dollarov v mesyac!
- Vam povezlo, chto vy poselilis' v etom rajone, general. CHto zhe
kasaetsya sobstvennosti, to ona mozhet byt' priobretena kollektivom, no
kollektivnaya sobstvennost' ni v koej mere ne yavlyaetsya chastnoj.
Lin SHu, podojdya k uzkoj dveri, zaglyanul v edinstvennuyu v dome spal'nyu.
Vnutri temno. SHirokoe okno, skvoz' kotoroe mog by prohodit' solnechnyj svet,
bylo zavesheno odeyalom. Na polulezhali akkuratno slozhennye cinovki i valyalis'
obertki ot amerikanskih konfet. Vozduh pronizyval rezkij zapah viski.
- A zachem vam fotografii? - pointeresovalsya general.
- CHtoby pokazat' miru, - otvedya vzglyad ot neopryatnoj kartiny, otvetil
Lin SHu. - chto my obrashchaemsya s vami luchshe, nezheli vy s nami! |tot dom vovse
ne pohozh na sajgonskie tigrovye kletki ili, skazhem, na podzemnuyu tyur'mu na
beregu kishashchego akulami zaliva Holkogaz...
- Indejcy nazyvayut ego Al'katraz!
- Izvinite!
- Ne stoit izvineniya... A vy podnyali nastoyashchuyu shumihu vokrug etogo
dela, ne tak li?
Neskol'ko sekund Lin SHu ne otvechal, sobirayas' s myslyami, zatem skazal:
- Esli by kto-nibud' v techenie ryada let polival gryaz'yu vashi svyatyni, a
potom vzorval Memorial Linkol'na na ploshchadi Vashingtona, to vashi razryazhennye
v mantii dikari iz Verhovnogo suda nemedlenno prigovorili by ego k smertnoj
kazni. - Kitaec usmehnulsya i provel rukoj po svoemu formennomu pidzhaku,
kakoj nosil i sam predsedatel' Mao. - No my ne nastol'ko primitivny. Dlya nas
lyubaya zhizn' svyashchenna. Dazhe takoj beshenoj sobaki, kak vy
- I vy, aziaty, nikogda nikogo ne ponosili?
- Nashi lidery govoryat tol'ko pravdu, i eto znayut vo vsem mire, kak i
to, chemu uchit nash nikogda ne oshibayushchijsya predsedatel'. A pravda, general, ne
imeet nichego obshchego s ponosheniem, poskol'ku pravda - eto pravda. Istina,
izvestnaya kazhdomu.
- V tom chisle i v moem shtate Kolumbiya, - probormotal general, ubiraya
nogu so stola. - No pochemu vy vybrali imenno menya? Ved' lyudej, chto ponosyat
vas, predostatochno. CHem zasluzhil ya takoe vnimanie?
- Tol'ko tem, chto ostal'nye ne tak znamenity, kak vy, a esli byt' uzh
stol' sovershenno tochnym, to oni sovsem ne znamenity, kol' vam ugodno znat'.
Priznayus', ya s bol'shim interesom posmotrel fil'm o vashej zhizni. Nichego ne
skazhesh', ves'ma artistichnaya poema o nasilii!
- Vy dejstvitel'no videli etot fil'm?
- Da. CHastnym, konechno, obrazom. I k tomu zhe s kupyurami. Vyrezany te
kuski, gde igrayushchij vas artist ubivaet nashu geroicheskuyu molodezh'. Vse eto,
dolzhen zametit', general, krajne diko! - Lin SHu oboshel stol i snova
ulybnulsya. - Da, vy skvernyj chelovek, general. I teper' zhestoko oskorbili
nas, povrediv pochitaemyj vsemi pamyatnik...
- Da bros'te vy eto! - pomorshchilsya general. - Ved' ya dazhe ne znayu, chto
proizoshlo, poskol'ku mne podsunuli narkotiki! I vam prekrasno eto izvestno!
YA byl s vashim generalom Lu Sinom v ego zhe sobstvennom dome!
- Vy dolzhny vernut' nam nashu chest', general Haukinz. Neuzheli vy ne
ponimaete etogo? - Lin SHu govoril spokojno, i Haukinz ne perebival ego. -
Vam nado tol'ko prinesti svoi izvineniya, vot i vse. Podgotovka k ceremonii
uzhe zavershena. Na nej budut prisutstvovat' vsego neskol'ko predstavitelej
pressy, tekst zhe vashego zayavleniya my napishem za vas sami.
- Poslushajte, priyatel'! - rezko podnyavshis' so svoego kresla i,
vozvysivshis' nad kitajcem, proiznes Haukinz. - Vy opyat' za svoe! Dolgo eshche
mne ob座asnyat' vam, nedodelannym, chto amerikancy ne presmykayutsya? Ni na kakih
ceremoniyah - s pressoj ili bez nee! Zapomnite eto raz i navsegda, vy,
zablevannyj pigmej!
- Ne nado tak serdit'sya, general! Vy postavili vseh nas v ves'ma
trudnoe polozhenie, i nebol'shaya ceremoniya. nu, skazhem, sovsem malen'kaya i
predel'no prostaya...
- Net, - perebil kitajca Haukinz, - eto ne dlya menya! YA predstavlyayu
vooruzhennye sily Soedinennyh SHtatov, i vse melkoe i neznachitel'noe
nepriemlemo dlya takih, kak my! Nas nelegko oprokinut'. My privykli idti
pryamo na vraga, druzhok!
- Proshu proshcheniya!
Slegka smushchennyj svoimi sobstvennymi slovami, Haukinz pozhal plechami.
- Nichego... YA snova govoryu "net". Vy mozhete pugat' etih gomosekov iz
posol'stva, no so mnoj vam ne spravit'sya.
- No oni-to sami prosili vas soglasit'sya na nashi usloviya, poskol'ku na
etot schet imi polucheny sootvetstvuyushchie ukazaniya. Tak chto u vas net inogo
vyhoda.
- Vse eto chepuha! - Haukinz podoshel k ochagu i, vypil iz stakana,
postavil ego na kaminnuyu dosku ryadom s yarko raskrashennoj korobkoj. - |ti
pediki chto-to zadumali vmeste s takoj zhe gruppoj gomosekov iz
gosudarstvennogo departamenta. Podozhdite, nash Belyj dom i Pentagon prochtut
moj doklad! Da, paren'! I togda vse vy. krivonogie korotyshki, uderete,
zadrav hvosty, v gory, a my vzorvem ih!
Haukinz usmehnulsya, glaza ego blesteli.
- Vy slishkom mnogo branites',? spokojno zametil Lin SHu, pechal'no kachaya
golovoj. Zatem podnyal lezhavshuyu ryadom so stakanom generala yarkuyu korobku. -
Petardy Cin Tyau. Luchshie v mire. Oglushitel'nye i oslepitel'no yarkie. YA ochen'
lyublyu ih slushat' i smotret' na nih.
- YA ponimayu vas, - promolvil Haukinz, neskol'ko udivlennyj peremenoj
temy. - Ih dal mne Lu Sin. My vdovol' popuskali ih v tot vecher, poka menya ne
opoili narkotikami.
- Nu chto zhe, general Haukinz, eto prekrasnyj podarok!
- Da uzh, - vydavil amerikanec, - vidit Bog, on mne koe-chto dolzhen.
- No razve vy ne ponimaete, - prodolzhal Lin SHu, - chto vse eto samaya
nastoyashchaya chepuha, hotya i proizvodyashchaya nekotoryj effekt? Vsya eta pal'ba ne
chto inoe, kak pokazuha, otblesk chego-to eshche, vsego-navsego illyuziya! Buduchi
sami po sebe real'nymi, petardy tem ne menee, lish' illyuziya drugoj
real'nosti. A illyuziya ne predstavlyaet soboj nikakoj opasnosti.
- I chto zhe?
- Prosto takoj zhe tochno illyuziej, general, yavlyaetsya to, chto prosyat vas
sovershit'. Ved' vy dolzhny tol'ko sdelat' vil. Koroche govorya, rech' idet o
prostoj ceremonii s nebol'shim kolichestvom slon, kotorye, kak vy znaete, ne
chto inoe, kak vse ta zhe illyuziya. Sovershenno ne opasnaya i vezhlivaya.
- Erunda - vzrevel Haukinz. - Vsem izvestno, chto takoe petarda, no
nikto ne budet znat', chto ya pritvoryayus'!
- Krome nas dvoih, - zametil kitaec. - Po suti dela eto samyj obychnyj
diplomaticheskij ritual. I, pover'te mne, vse pojmut.
- Da? A otkuda vy, chert by vas pobral, mozhete eto znat'? Vy zhe.
naskol'ko mne izvestno, vsego-navsego pekinskij policejskij, a ne
kakaya-nibud' diplomaticheskaya zadnica!
Postuchav pal'cami po korobke s petardami, Lin SHu shumno vzdohnul.
- Proshu proshcheniya, general, za nebol'shoj obman, no na samom dele ya ne iz
milicii... YA vtoroj vice-prefekt ministerstva obrazovaniya. I prishel syuda,
chtoby vozzvat' k vashemu razumu. Nu a vse ostal'noe - istinnaya pravda. Vy
dejstvitel'no nahodites' pod domashnim arestom, i ohrana u vashego doma i v
samom dele vystavlena miliciej.
- Nechego skazat', dozhil! - usmehnulsya general. - Ko mne prisylayut
gomosekov! A vy dejstvitel'no sil'no vstrevozheny?
- Da, - snova vzdohnul kitaec. - Te idioty - ya imeyu v vidu zateyavshih
vsyu etu istoriyu - soslany na rudniki Vneshnej Mongolii. |to bylo nastoyashchim
bezumiem, hotya ya, konechno, mogu ih ponyat', poskol'ku slishkom uzh
soblaznitel'no podstavit' takogo cheloveka, kak vy, general Haukinz! I
skazhite mne, pozhalujsta, chto vy na samom dele dumaete o tom ogromnom
kolichestve proiznesennyh vami rechej, v kotoryh vy napadaete na kazhdoe
marksistskoe, socialisticheskoe i dazhe pust' i smutno, no vse zhe
orientirovannoe na demokraticheskoe razvitie gosudarstvo? Vse vashi
vystupleniya ne chto inoe, kak hudshie, ili, vernee, luchshie, primery samoj
obyknovennoj demagogii!
- Kak pravilo, etu chush' sochinyali te, kto oplachival moi vystupleniya, -
otvetil posle nekotorogo razdum'ya Haukinz. - No eto, - bystro dobavil on, -
vovse ne oznachaet, chto ya ne veril v to, chto govoril! I prodolzhayu verit',
chert poberi!
- Nu, vy daete! - voskliknul Lin SHu, dazhe pritopnuv pri etom nogoj. -
Da vy prosto nenormal'nyj, kak i etot Lu Sin so svoimi rychashchimi bumazhnymi
l'vami! A vse, chto mogut podobnye lyudi, tak eto igrat' v lyubov' s
mongol'skimi ovcami! Net, general, vy nevozmozhnyj chelovek!
Haukinz smotrel na razgnevannoe lico kommunista i yarkuyu korobku s
petardami, kotoruyu tot derzhal v ruke. Amerikanec uzhe prinyal reshenie, i oni
oba znali ob etom.
- No ya predstavlyayu soboj i eshche koe-chto, - progovoril Haukinz,
priblizhayas' k Lin SHu. - Slyshish' ty, kosoglazyj?!
- Net-net! Nikakogo nasiliya, vy, idiot... - zakrichal bylo kitaec, no
tut zhe umolk.
Shvativ Lin SHu za lackan pidzhaka i dernuv ego tak, chto tot poteryal
ravnovesie, Haukinz rebrom ladoni udaril svoyu zhertvu pod podborodok.
Vice-prefekt ministerstva obrazovaniya bez chuvstv rastyanulsya na polu. General
zhe vyhvatil iz ruki kitajca korobku s petardami i, obezhav stolik s
napitkami, napravilsya v spal'nyu.
Slegka zavernuv kraj visevshego na okne odeyala, posmotrel, chto tvorilos'
na zadnem dvore. Dvoe strazhej poryadka, postaviv karabiny v storonu,
bezzabotno o chem-to besedovali. Dal'she, za domom, nachinalsya sklon holma, po
kotoromu prohodila okruzhavshaya gorod doroga.
Opustiv odeyalo, Haukinz pospeshil v gostinuyu. Vstav na chetveren'ki,
dobralsya do vhodnoj dveri. Zatem podnyalsya na nogi i besshumno priotkryl ee.
Futah v soroka ot sebya uvidel dvuh progulivavshihsya milicionerov. Prichem s
toj zhe bespechnost'yu, chto i ih brat'ya po oruzhiyu po tu storonu zdaniya. Bolee
togo, vnimanie ohrannikov bylo prikovano k uhodivshej vniz po sklonu doroge,
a ne k domu.
Vzyav yarkuyu korobku s petardami, kotoruyu on derzhal pod myshkoj, i, sorvav
s nee tonkuyu bumagu, Makkenzi rezkim dvizheniem razorval soedinyavshie cilindry
niti. Sdelav dve svyazki petard i soediniv ih fitili v odin, on dostal iz
karmana svoyu zazhigalku vremen vtoroj mirovoj vojny.
Vzdohnul, razozlivshis' na samogo sebya, i, prizhav k sebe svyazki petard,
proshel s nebrezhnym vidom mimo okna v spal'nyu i snyal s kryuka, vbitogo v
tonkuyu stenku, svoyu koburu i patrontash. Nadev na sebya amuniciyu, vytashchil iz
kobury kol't sorok pyatogo kalibra i proveril magazin. Ubedivshis', chto vse v
poryadke, vodvoril oruzhie na mesto i vyshel iz spal'ni. Obojdya stoyavshee u
kamina kreslo, pereshagnul cherez nepodvizhnogo Lin SHu i podoshel k vhodnoj
dveri.
SHCHelknuv zazhigalkoj, general podzheg bikfordov shnur i, otkryv dver',
shvyrnul svyazannye petardy na gazon pered kryl'com.
Bystro i besshumno zakryv dver' na zamok, Haukinz vytashil iz prihozhej
nebol'shoj krasnyj polirovannyj sunduk i prizhal ego k tolstoj, pokrytoj
rez'boj paneli. Posle chego vernulsya v spal'nyu i, otvernuv nebol'shoj kusok
odeyala, zastyl v ozhidanii.
Vzryvy okazalis' namnogo gromche, nezheli ozhidal Haukinz. Kak on ponyal,
eto sluchilos' potomu, chto soedinennye vmeste petardy vzorvalis'
odnovremenno.
Milicionery, dezhurivshie u zadnej steny zdaniya, v mgnovenie oka
probudilis' ot svoej spyachki i s karabinami napereves kinulis' k vhodnoj
dveri.
Kak tol'ko oni skrylis' iz glaz, Haukinz, sorvav s okna odeyalo i, vybiv
nogoj hrupkoe steklo, vyprygnul ni travu i brosilsya bezhat' po napravleniyu k
holmu.
Glava 3
U podnozhiya holma prolegal opoyasyvavshij gorod pyl'nyj trakt s
othodivshimi ot nego mnogochislennymi proselkami i tropkami, kotorye, slovno
spicy kolesa, nepremenno shodyashchiesya k ego seredine, veli k nebol'shomu rynku.
Po kasatel'noj k etomu glavnomu puti prohodila eshche odna otvetvlennaya ot nee
doroga, napolovinu pokrytaya asfal'tom i vyhodivshaya v chetyreh milyah k vostoku
na shosse, po kotoromu do amerikanskogo posol'stva v Pekine ostavalos' eshche
celyh dvenadcat' mil'.
V chem Haukinz sejchas bol'she vsego nuzhdalsya, tak eto v sredstve
peredvizheniya. Konechno, zhelatel'no, chtoby eto byl avtomobil'. No zapoluchit'
ego zdes', v provincii, bylo prakticheski nevozmozhno. Pravda, u narodnoj
milicii imelis' mashiny, i u generala dazhe mel'knula shal'naya mysl' vernut'sya
i prihvatit' legkovushku, na kotoroj priehal Lin SHu, no eto bylo slishkom
riskovanno. I dazhe esli by emu udalos' najti ee i ugnat', no vse ravno
vospol'zovat'sya eyu bylo nevozmozhno, poskol'ku u nee byl nomer.
Haukinz poshel po sklonu gory vdol' dorogi. Za nim dolzhny byli by
pustit' pogonyu. Ego ne ochen'-to bespokoil tot fakt, chto emu, vozmozhno, eshche
dolgo pridetsya nahodit'sya v etoj bezlyudnoj mestnosti. V svoe vremya on celymi
mesyacami zhil v zemlyankah, vyrytyh v gorah Kong-Sol i Laj-Taj v Kambodzhe, i k
zhizni v lesu on byl prisposoblen kuda luchshe, chem mnogie dikie zhivotnye. Ved'
on, chert poberi, byl professionalom!
No sejchas vse eti ego dostoinstva ne imeli nikakogo znacheniya. Emu
neobhodimo bylo dobrat'sya do svoej missii i opovestit' ves' svobodnyj mir o
tom, kakogo vraga on vskarmlivaet. General s sootechestvennikami smogli by
peredavat' po radio svoi poslaniya, zabarrikadirovav zdanie missii i, zashchishchaya
ego do teh por, poka bombardirovshchiki, broshennye v vozduh s avianoscev, ne
obrushat vsyu svoyu moshch' na gorod, dazhe esli im i pridetsya pri etom snesti
polovinu Pekina. A zatem amerikancev zabrali by vertolety.
Konechno, shtatskie nalozhili by v shtany, no on by prismotrel za nimi.
Nauchil by voevat' eti modnye portki. Voevat', a ne boltat' yazykami!
Neozhidanno Haukinz prekratil fantazirovat': priblizitel'no v chetverti
mili, tam, gde doroga delala povorot, pokazalsya odinokij motociklist - kak
vyyasnilos' chut' pozzhe, shi-san, ili, proshche govorya, ryadovoj milicioner. Vidno,
Bog uslyshal molitvu begleca.
Vybravshis' iz vysokoj travy, Haukinz pospeshil vniz. I men'she chem cherez
minutu stoyal uzhe na gryaznoj obochine. Pravda, teper' on ne videl
motociklista, skrytogo za ocherednym povorotom, hotya otchetlivo slyshal grohot
priblizhavshejsya k nemu mashiny. Vyskochiv na dorogu, amerikanec ulegsya pryamo
poseredine ee, buhnuvshis' v samuyu gryaz'. Dlya togo, chtoby vyglyadet' ne takim
bol'shim, kakim byl on na samom dele, Haukinz podzhal pod sebya nogi i zamer.
Vyletevshij iz-za povorota shi-san rezko zatormozil, vybrosiv iz-pod
koles komki gryazi. Zatem slez s motocikla i postavil ego na podnozhku.
Haukinz slyshal bystrye shagi podhodivshego k nemu milicionera.
Nagnuvshis' k generalu, kitaec potrogal ego za plecho, po tut zhe,
razglyadev na lezhavshem na shosse cheloveke amerikanskuyu voennuyu formu, bystro
otdernul ruku. Haukinz molnienosno vskochil na nogi. SHi-san zakrichal.
Na to, chtoby natyanut' pryamo na zamyzgannuyu gryaz'yu odezhdu milicejskie
kitel' i bryuki, ushlo ne bolee pyati minut. Potom general nadel zashchitnye ochki,
vodruzil na golovu motocikletnyj shlem, kazavshijsya sovershenno nelepym na ego
ogromnoj bashke so strizhennymi pod ezhik sedovatymi volosami, i zastegnul pod
podborodkom remeshok. K schast'yu, u nego nashlas' sigara. Otkusiv ot nee rovno
stol'ko, skol'ko sledovalo, on shchelknul zazhigalkoj.
Teper' mozhno bylo puskat'sya v put'.
Attashe vbezhal v kabinet posla, dazhe ne postuchav v dver' i ne skazav ni
slova ego sekretaryu. I zastal nachal'nika za ves'ma prozaicheskim zanyatiem:
tot chistil zuby shelkovoj nitkoj.
- Proshu proshcheniya, ser! - proiznes attashe. - No ya tol'ko chto poluchil
instrukcii iz Vashingtona, s kotorymi vy obyazany nemedlenno oznakomit'sya.
Glava amerikanskoj diplomaticheskoj missii v Pekine vzyal telegrammu i,
prochitav ee, v izumlenii vykatil glaza i otkryl rot. Zastryavshaya odnim koncom
v ego zubah nitka drugim kosnulas' stola.
Pod容zzhaya k pekinskomu shosse, do kotorogo ostavalos' po polumoshchenoj
doroge tri chetverti mili, Haukinz uvidel, chto v容zd na nego blokirovan.
Patrul'naya mashina i neskol'ko millicionerov, vystroivshihsya v cep' poperek
magistrali, - vot i vse, chto on smog razlichit' skvoz' zapotevshie zashchitnye
ochki.
Okazavshis' u samogo shosse, on uslyshal, kak patrul'nye peregovarivayutsya
mezhdu soboj. Zatem odin iz nih, zashagav po napravleniyu k priblizhavshemusya
motociklu, prinyalsya istericheski razmahivat' karabinom, prikazyvaya voditelyu
ostanovit'sya.
Haukinz podumal o tom, chto teper' ego spaset tol'ko odno. Esli ty
sobiraesh'sya pokupat' mogilu, to vybiraj tu, kotoraya pobol'she! Dostavaj
imeyushcheesya u tebya oruzhie, puskaj iz nego grom i molnii, i koli uzh suzhdeno
pogibnut', to sdelaj eto tak, chtoby v ushah tvoih zazveneli predsmertnye
vopli kommunisticheskih ublyudkov!
D'yavol'shchina kakaya-to! On nichego ne videl iz-za proklyatoj pyli, a ego
noga to i delo soskal'zyvala s chertovoj malen'koj pedali.
General protyanul ruku k kobure i vytashchil iz nee kol't sorok pyatogo
kalibra.
Celit'sya on ne mog, no, slava Bogu, nazhimat' na spuskovoj kryuchok delo
nehitroe, chem on i zanyalsya.
K ego udivleniyu, patrul'nye i ne dumali otkryvat' otvetnyj ogon'. Odni
iz nih, zavizzhav, slovno perepugannye nasmert' svin'i, buhnulis' pryamo v
gryaz', drugie zhe nachali zaryvat'sya v nasypi ili zhe pryatat'sya za neyu, spasaya
svoi zadnicy ot ego edinstvennogo sorokapyatikalibernogo oruzhiya. Kakoj pozor,
chert poberi!
Ego zaleplennye gryaz'yu ochki, dym ot sigary i vspyshki vystrelov
proizvodili stol' ustrashayushchee vpechatlenie, chto dazhe stoyavshij vperedi oficer,
- a eto obyazatel'no dolzhen byl byt' oficer, - ne otkryval otvetnoj pal'by.
I eto oficer!
Makkenzi dal polnyj gaz i razryadil ves' magazin. Peremahnuv cherez
nasyp' iz zemli i peska, on opustilsya na pokrytyj travoyu pologij sklon
holma. Za te korotkie sekundy, chto motocikl nahodilsya v vozduhe, general
uspel razglyadet' vnizu iskazhennye krikami lica i pozhalel o tom, chto u nego
konchilis' patrony. Prizemlivshis', Haukinz rezko vyvernul rul' i smog, takim
obrazom, izmeniv ego ugol, napravit' motocikl po diagonali nazad k shosse.
Da, chert poberi, on snova katilsya po asfal'tu, prorvavshis' cherez
vozdvignutoe protiv nego zagrazhdenie!
Betonnaya lenta dostavlyala emu radost'. Motocikl bojko mchal po shosse. V
lico generalu bil chistyj vozduh, zagonyavshij sigaretnyj dym emu za ushi. I
dazhe stekla ego zashchitnyh ochkov byli teper' chishche.
Sleduyushchie devyat' mil' Haukinz proletel meteorom po chuzhomu,
prinadlezhavshemu kitajskim kommunistam nebu. Eshche odna milya, i on svernet na
ulicy severnoj chasti Pekina. On sdelaet eto, chert poberi! I togda eti
kommunisticheskie nedonoski uznayut, chto predstavlyaet soboj amerikanskij
otvetnyj udar!
Vedya motocikl po mnogolyudnym ulicam, podal'she ot trotuarov, on nakonec
vyehal na nebol'shuyu ploshchad' Slavnogo Cvetka - poslednij uchastok, otdelyavshij
ego ot zdaniya amerikanskogo predstavitel'stva, raspolozhennogo na
protivopolozhnoj storone ploshchadi i vydelyavshegosya po-vostochnomu velikolepnym
gipsovym fasadom. Kak vsegda, tut bylo polno pekincev i priehavshih v stolicu
provincialov, tolpivshihsya okolo posol'stva i lovivshih momenty, chtoby brosit'
bystryj vzglyad na strannyh, roslyh i rozovoshchekih lyudej, vhodivshih cherez
belye stal'nye dveri vnutr' missii, otdelennoj ot ulicy srednim po vysote
ograzhdeniem.
Vprochem, govorit' ob ograzhdenii mozhno bylo lish' s bol'shoj natyazhkoj,
poskol'ku zdes' ne bylo ni kirpichnoj steny, ni okruzhayushchej vse stroenie
metallicheskoj ogrady, koi zamenyala zakryvayushchaya uhozhennyj gazon pered vhodom
v missiyu tonkaya dekorativnaya reshetka iz dereva, pokrytogo chastichno lakom.
Zashchitoj zhe samomu zdaniyu sluzhili vstavlennye v okna zheleznye reshetki i
stal'nye dveri.
Nadeyas' na to, chto grohot ego motocikla zastavit tolpu zevak
rasstupit'sya, Haukinz do otkaza vyvernul ruchku gaza. I dejstvitel'no,
kitajcy sharahnulis' ot nego v raznye storony, osvobozhdaya emu put'.
I tut vdrug Haukinz uvidel pered soboj nechto takoe, chto chut' bylo ne
zastavilo ego vyletet' iz sedla motocikla i k chemu on stremitel'no mchalsya so
skorost'yu v pyat'desyat mil' v chas po mostovoj ploshchadi Slavnogo Cvetka.
V tri ryada, pryamo pered zakrytymi vorotcami reshetki, stoyala barrikada,
sooruzhennaya iz ulozhennyh gorizontal'no tolstyh dosok. Kazhdyj posleduyushchij ryad
byl priblizitel'no na fut vyshe predydushchego. Obrazovannaya takim obrazom
svoeobraznaya stupenchataya stena prikryvala soboj izyashchnuyu ogradu.
Zdes' zhe vystroilas' cep'yu dyuzhina soldat s dvumya oficerami na flangah.
I vse oni smotreli na nego.
"Vybora net, - podumal Makkenzi, - ostaetsya tol'ko dejstvovat'".
Derzat', prenebregaya opasnost'yu!
|h, esli by u nego ostalos' hot' nemnogo patronov!
Prignuvshis' k rulyu, Haukinz napravil motocikl pryamo v seredinu
sooruzheniya. Povernuv ruchku akseleratora do upora, vyzhal do otkaza pedal'
scepleniya-Strelka spidometra, rezko kachnuvshis', utknulas' v krajnee
polozhenie. CHelovek i mashina, slovno ogromnaya, nevidannoj formy pulya iz ploti
i stali, poneslis' po vozdushnomu koridoru.
Pod isterichnye vopli zevak i razbegavshihsya v panike soldat Haukinz
rvanul rul' na sebya i odnovremenno spolz na kraj sedla. Pod tyazhest'yu ego
tela perednee koleso otorvalos' ot zemli, i mashina, napominavshaya vmeste s
osedlavshim ee chelovekom skazochnuyu pticu Feniks, udarila po verhnej chasti
barrikady.
Soprovozhdaemyj gromkim treskom ne vyderzhavshej moshchnogo natiska doshchatoj
barrikady i derevyannoj reshetki, Makkenzi, etot stremglav mchavshijsya vpered
cheloveko-snaryad, prolozhil sebe dorogu cherez ryady zagrazhdenij.
Motocikl plyuhnulsya na posypannuyu otpolirovannoj gal'koj dorozhku,
kotoraya vela k zdaniyu missii. V sleduyushchuyu sekundu vybroshennyj iz sedla
Makkenzi, pereletev cherez rul' i prokativshis' po gruntu, s gluhim stukom
udarilsya o pervuyu stupen'ku kryl'ca, ishitrivshis' pri etom uderzhat' sigaru v
zubah.
V lyubuyu sekundu kitajcy mogli peregruppirovat'sya i otkryt' strel'bu, i
togda on, prezhde chem poteryat' soznanie, vse-taki uspeet pochuvstvovat' ostrye
ukusy obzhigayushchej, slovno led, boli.
No ogon' tak i ne byl otkryt. Vmesto vystrelov Haukinz slyshal zvuchavshie
vse bolee i bolee gromko kriki zevak i soldat, kotorye rassmatrivali oblomki
barrikady i derevyannoj reshetki. Mnogie iz soldat, popadavshih v strahe na
zemlyu, teper' stoyali na nej na chetveren'kah.
Po-prezhnemu nikto ne strelyal. Makkenzi ponyal, chto on uzhe na
amerikanskoj territorii. I esli by ego zastrelili zdes', za reshetkoj, to eto
moglo by byt' rasceneno kak ubijstvo na zemle, prinadlezhashchej Amerike, - akt,
chrevatyj mezhdunarodnym konfliktom, CHert poberi, ego spasli eti
gomoseksualisty! On ostalsya zhiv blagodarya vsej etoj diplomaticheskoj
kazuistike!
Vstav na nogi, Haukinz podnyalsya po stupen'kam k beloj stal'noj dveri i
prinyalsya nazhimat' na knopku zvonka, odnovremenno kolotya kulakom po
metallicheskoj paneli.
No nikto i ne podumal vpustit' ego vnutr'.
On eshche sil'nee zadubasil v dver', ne otryvaya drugoj ruki ot zvonka.
Zatem stal krichat', vzyvaya k tem, kto nahodilsya v zdanii.
CHerez neskol'ko minut nebol'shoe pryamougol'noe okoshechko v dveri
otkrylos', i Haukinz uvidel v nem paru shiroko otkrytyh, ispugannyh glaz.
- Da eto zhe ya, Haukinz, radi Boga! - prorychal general, chut' li ne
kasayas' gubami obladatelya etih perepugannyh glaz. - Otvoryaj svoyu chertovu
dver', sukin syn! CHto ty na menya ustavilsya?!
Vyglyadyvavshij v okoshechko chelovek morgnul, no Dver' ne otkryl.
General snova kriknul, i chelovek za dver'yu opyat' morgnul. A eshche cherez
neskol'ko sekund vmesto glaz v okoshechke pokazalis' drozhashchie guby.
- V missii nikogo net! - uslyshal Haukinz proiznesennye preryvavshimsya ot
straha golosom nereal'no prozvuchavshie slova.
- CHto?
- Proshu proshcheniya, general!
I v sleduyushchee zhe mgnovenie okoshko zakrylos'.
Haukinz postoyal kakoe-to vremya v rasteryannosti. Zatem snova prinyalsya
kolotit' v dver' i krichat' vo vse gorlo, nazhimaya na knopku zvonka s takoj
siloj, chto bakelit, iz kotorogo ona byla sdelana, tresnul,
Otvetom sluzhila vse ta zhe tishina.
Obernuvshis', on brosil vzglyad na tolpu zevak i soldat, i do nego doshlo,
chto oni krichat i nasmehayutsya nad nim.
Haukinz sprygnul s kryl'ca i pobezhal vdol' fasada. Vse okna byli
zakryty, i ne prosto, a na zheleznye stavni, vstroennye za stal'nymi
reshetkami. Samo chertovo zdanie vyglyadelo nagluho zakuporennym i
obezlyudevshim.
Haukinz zashel za ugol. Tam to zhe samoe: zheleznye stavni na oknah,
reshetki.
Togda on napravilsya k chernomu vhodu i opyat' prinyalsya kolotit' po dveri
i krichat' tak, kak on eshche nikogda ne krichal v svoej zhizni.
V konce koncov, okoshko v dveri otkrylos', i v nem poyavilas' novaya para
glaz, menee ispugannyh, no, tem ne menee, shiroko otkrytyh i vstrevozhennyh.
- Da otvorite zhe vy etu chertovu dver'! I snova v okoshke pokazalis'
guby, i Makkenzi smog uvidet' sedovatye usy. |to byl posol.
- Ubirajtes' otsyuda, Haukinz! - proiznes on svoim glubokim golosom. -
My ne imeem s vami nichego obshchego!
I okoshko zakrylos'.
Haukinz tak i ostalsya stoyat' na meste, na kakoe-to mgnovenie pozabyv i
o vremeni, i o prostranstve. On smutno oshchushchal, chto zevaki i soldaty,
stoyavshie za ogradoj, dobralis' i syuda, k zadnej storone zdaniya.
Prebyvaya vse v tom zhe sostoyanii prostracii, Haukinz popyatilsya ot dveri
nazad, glyadya na stenu i kryshu missii.
Konechno, on by mog sdelat' eto, ispol'zuya zheleznye reshetki okon!
Podprygnuv, general shvatilsya rukami za reshetku pervogo okna i dobralsya do
sleduyushchego ryada peresekavshihsya zheleznyh prut'ev.
CHerez neskol'ko minut on byl uzhe na pokrytoj cherepicej pokatoj kryshe.
S trudom vskarabkalsya na samyj verh i osmotrelsya.
Sleva ot posypannoj graviem dorozhki, poseredine luzhajki, vozvyshalsya
flagshtok. Roskoshnoe polotnishche flaga Soedinennyh SHtatov slegka volnovalos' na
vetru.
General-lejtenant Makkenzi Haukinz opredelil napravlenie vetra i
rasstegnul shirinku.
Glava 4
Ulybnuvshis' stoyavshemu v dveryah otelya "Beverli-Hillz" shvejcaru, Diverou
podoshel so storony dvercy voditelya k ogromnomu avtomobilyu. Dav chaevye
rabotavshemu na stoyanke sluzhashchemu, on uselsya v mashinu pozadi shofera. Na
kapote plyasali solnechnye bliki. Vse eto - i shvejcary u vhoda v gostinicu, i
sluzhashchie avtostoyanki, i chaevye, davaemye i prinimaemye bez edinogo slova, i
roskoshnye limuziny, i slepyashchee solnce - tol'ko lishnij raz podtverzhdalo, chto
on v YUzhnoj Kalifornii.
|to bylo tak zhe verno, kak i to, chto vsego lish' dva chasa nazad on
razgovarival po telefonu s pervoj zhenoj Haukinza.
Reshiv rukovodstvovat'sya v svoih dejstviyah logikoj, Diverou
voznamerilsya, sobrav po krupicam vse, chto kasalos' Haukinza, vossozdat'
celostnuyu kartinu raspada ego lichnosti. Poskol'ku imenno iz chastnostej, ne
somnevalsya on nichut', i slozhitsya polnoe predstavlenie o sushchnosti
rassmatrivaemogo dela. Osushchestvit' zhe svoj plan vyyavleniya sovremennogo puti
stanovleniya rasputnika emu budet namnogo legche, esli on nachnet rassledovanie
s momenta poyavleniya svoego "podopechnogo" v po-nastoyashchemu korrumpirovannom
mire - s myagkimi shelkami i den'gami, yavlyavshimi soboj obratnuyu storonu
medali, za kotoroj skryvalis' ubijstva, pytki i vest-pojntskoe vysokomerie.
Vvela zhe Haukinza v etot mir Regina Sommervil, isporchennaya i bogataya
devica, urozhenka Hant-Kantri, shtat Virdzhiniya. Ona rasstavila svoi seti na
dich' po imeni Haukinz v 1947 godu, kogda molodoj, proslavivshijsya v bitve pod
Bul'zhe voin po-prezhnemu prodolzhal porazhat' naciyu - na etot raz svoimi
podvigami na futbol'nyh polyah. Poskol'ku papochka Sommervil vladel bol'shej
chast'yu Virdzhiniya-Bich, a sama Regina byla nastoyashchej yuzhnoj krasavicej, bogatoj
i magnoliepodobnoj - i ne tol'ko po ishodivshemu ot nee aromatu, - to brak
byl ustroen legko. Geroicheskij vypusknik Vest-Pojnta, nachavshij svoyu sluzhbu
ryadovym, byl radushno vstrechen, potryasen i na kakoe-to vremya dazhe pokoren
myagkoj po nature i vmeste s tem nastojchivoj docher'yu konfederacii, ee miloj
privychkoj govorit', rastyagivaya slova, bol'shoj grud'yu i priverzhennost'yu ko
vsemu, chto ee okruzhalo.
Papochka znal dostatochno mnogo lyudej v Vashingtone, i Regina, ispol'zuya
talanty Haukinza i neoficial'nye kanaly, namerevalas' stat' general'shej uzhe
cherez polgoda, v hudshem sluchae - cherez god posle svad'by.
ZHit' im predstoyalo v Vashingtone ili v N'yuport-N'yus, v N'yu-Jorke ili na
tak eyu lyubimyh Gavajyah. So slugami v uniformah, tancami, a potom - i s eshche
bolee mnogochislennoj, chem prezhde, prislugoj i...
Odnako Haukinz okazalsya ne tak prost, i papochka ne znal, gde najti
takih lyudej, kotorye mogli by obuzdat' stroptivogo oficera s ego
ekscentrichnym povedeniem. Sam zhe Haukinz sovsem ne zhelal sharkat' ni po
n'yuportskim, ni po n'yu-jorkskim gostinym. On hotel sluzhit' v armii. K tomu
zhe v svyazi s etim kongressom dazhe bylo prinyato special'noe reshenie. A v
podobnyh pros'bah tak prosto ne otkazyvayut. I Regina vnezapno dlya sebya
okazalas' v kakom-to vtororazryadnom voennom lagere, gde ee muzh yarostno
obuchal sovershenno ravnodushnyh k voennomu delu novobrancev, gotovya ih k
vojne, kotoroj ne bylo. I Regina reshila rasstat'sya s popavshej v ee seti
dich'yu. Papochka ustroil eto s legkost'yu, obychnoj dlya cheloveka, u kotorogo
mnogo horoshih znakomyh. I kogda Haukinza pereveli v Zapadnuyu Germaniyu,
doktora vdrug zayavili, chto ego zhene krajne protivopokazan evropejskij
klimat. Ogromnoe rasstoyanie, prolegshee mezhdu suprugami, estestvennym obrazom
sposobstvovalo tomu, chto ih brak raspalsya spokojno sam soboj.
I teper', pochti tridcat' let spustya, Regina Sommervil Haukinz Klark
Medison Grinberg vmeste so svoim chetvertym muzhem kinoprodyuserom |mmanuelem
Grinbergom prozhivala v Tarzane, prigorode Los-Andzhelesa. Dva chasa tomu nazad
ona skazala po telefonu Semu Diverou:
- Tak vy, dorogoj moj, hotite pogovorit' o Make? Togda ya soberu vseh
devochek. Obychno my vstrechaemsya po vtornikam... Vot tol'ko kakoe eto budet
chislo?
Sem zapisal, kak emu dobrat'sya do Tarzany. I teper' mchalsya na
special'no nanyatoj dlya etogo mashine k zhilishchu Reginy. Slushaya po radio melodiyu
"Temnyh vod", on podumal o tom, chto ona ves'ma ko vremeni.
Vyehav na dorogu, vedushchuyu k obitalishchu Grinbergov, on napravilsya pryamo
po nej v polnoj uverennosti, chto holm, na kotoryj vzobralas' mashina, -
poslednij na ego puti. ZHeleznye vorota, nahodivshiesya na prilichnom rasstoyanii
ot doma, sami otkrylis' pri ego priblizhenii.
On priparkoval svoj avtomobil' ryadom s chetyrehmestnym garazhom, gde na
rovnoj asfal'tovoj poverhnosti stoyali dva "kadillaka", serebryanyj
"rolls-rojs" i chut' podal'she - "maserati". Dva shofera v uniforme,
prislonivshis' k "rolls-rojsu", lenivo razgovarivali o chem-to. Sem s kejsom v
ruke vylez iz mashiny i zakryl dvercu.
- YA makler missis Grinberg, - predstavilsya on.
- Togda vy popali po adresu, - zasmeyalsya bolee molodoj.
- YA dojdu po etoj tropinke do doma? - kivnul Sem v storonu dorozhki,
vedushchej k flagshtoku i dalee teryavshejsya v nevysokih zaroslyah kalifornijskogo
paporotnika, sosedstvovavshego s miniatyurnymi apel'sinovymi derev'yami.
- Da, ser, - otvetil bolee pozhiloj pochtitel'nym tonom, kak by starayas'
smyagchit' famil'yarnost' svoego priyatelya. - Idite napravo, i vy uvidite ego.
Sem napravilsya v ukazannom napravlenii i vskore ochutilsya u vhoda v
osobnyak. Nikogda eshche v zhizni svoej on ne videl rozovoj dveri, no koli uzh
suzhdeno licezret' takovuyu, to, znal on, sluchit'sya eto dolzhno bylo imenno v
YUzhnoj Kalifornii. Nadaviv na knopku zvonka, on uslyshal, kak tot ispolnil
melodiyu "Istorii lyubvi", i tut zhe podumal, a znaet li Regina, chem konchayutsya
vse podobnye istorii.
No vot dver' otkrylas', i vzoru Sema predstala hozyajka doma v plotno
oblegavshej ee figuru poluprozrachnoj rubashke i stol' zhe plotno obtyagivavshih
bedra shortah. No osobenno porazila ego ogromnaya grud', vyzyvayushche vystupavshaya
vpered.
Nesmotrya na svoi sorok s lishnim let, Regina, temnovolosaya, zagorelaya i
krasivaya, derzhalas' s samouverennost'yu, svojstvennoj yunosti.
- Vy i est' tot samyj major? - sprosila ona, rastyagivaya "a", kak eto
bylo harakterno dlya toj mestnosti, gde ona rodilas'.
- Da, ya i est' tot samyj major - Sem Diverou, - podtverdil Sem.
Otvet prozvuchal neskol'ko glupovato, no u Sema na to imelas' ves'ma
uvazhitel'naya prichina: vse ego vnimanie
bylo prikovano k derzko brosavshej vyzov grudi hozyajki doma.
- Proshu vas, major! - progovorila Regina. - Vy, vidno, polagaete, chto
my otnosimsya k voennoj forme s nekotorym predubezhdeniem?
- Da, chto-to vrode togo, missis! - s durackim vidom ulybnulsya Diverou,
s trudom otorvav vzglyad ot grudi, i pereshagnul cherez porog.
Prihozhaya byla nebol'shoj, i srazu zhe za nej raspolagalas' chut' nizhe
prostornaya gostinaya s zadnej stenoj iz stekla. A eshche dalee prosmatrivalsya
bassejn v forme pochki, okruzhennyj vylozhennoj ital'yanskoj plitkoj terrasoj,
cherez ukrashennuyu ornamentom zheleznuyu ogradu kotoroj byla vidna
prostiravshayasya za nej dolina.
No vse eto Sem zametil tol'ko spustya chetvert' minuty, ushedshuyu u nego na
sozercanie eshche treh par grudej. Kazhdaya iz nih byla po-svoemu horosha, i ih
mozhno bylo by vystroit' v sleduyushchij posledovatel'nyj ryad: polnye i kruglye,
uzkie i ostrye i, nakonec, nispadayushchie i tyazhelye. Prinadlezhali oni
sootvetstvenno Medzh, Lilian i |nni.
Hozyajka doma bystro i neprinuzhdenno predstavila Sema "devochkam". I tot
neproizvol'no svyazal grudi - to est' "devochek" - s pokoivshimisya v ego kejse
dokumentami:
Lilian - s No 3: Palo-Al'to, shtat Kaliforniya;
Medzh - s No 2: Takehou, shtat N'yu-Jork;
|nni - s No 4: Detrojt, shtat Michigan. ZHiznennyj put' prelestnyh dam,
kak vidno iz etogo, peresekal vsyu Ameriku. Regina, ili Dzhinni, byla,
nesomnenno, samoj starshej, sudya ne stol'ko po ee vneshnosti, skol'ko po
avtoritetu, koim pol'zovalas' u svoih podrug. Govorya po pravde, vse
"devochki" nahodilis' v neopredelennom vozraste mezhdu tridcat'yu pyat'yu i
soroka godami, to est' v tom korotkom vremennom otrezke, kotoryj tak uspeshno
zavualirovalsya Kaliforniej. Kazhdaya iz nih byla po-svoemu privlekatel'na i
proizvodila vpechatlenie. Odety oni byli v yuzhnokalifornijskom seksual'nom
stile, yakoby neprednamerennom, no, tem ne menee, ves'ma effektnom.
Makkenzi Haukinz byl muzhchinoj, ch'im vkusam i vozmozhnostyam mozhno tol'ko
pozavidovat'.
S etiketom bylo pokoncheno bystro i neprinuzhdenno. Semu predlozhili
vypit', ot chego on, nahodyas' v takoj kompanii, ne posmel otkazat'sya. Uselsya
on v glubokoe kreslo v forme meshka s fasol'yu, iz kotorogo ne tak-to prosto
vstat'. Postavil chemodanchik na pol ryadom s soboj i tut zhe soobrazil, chto
esli by obstoyatel'stva potrebovali dotyanut'sya do kejsa, podnyat' ego i,
polozhiv na koleni, otkryt', to on by s etim ne spravilsya, poskol'ku takoe
pod silu lish' guttaperchevomu cheloveku. I Sem ponadeyalsya, chto ni v chem
podobnom ne budet neobhodimosti.
- Itak, - usmehnulas' Regina Grinberg, - garem Haukinza v sbore.
Interesno by uznat', chto ponadobilos' ot nego Pentagonu? Kakih-nibud'
svidetel'skih pokazanij?
- Odno iz nih my mogli by dat' srazu zhe! - bystro skazala Lilian.
- I dazhe s entuziazmom! - dobavila Medzh. |nni ogranichilas'
mnogoznachitel'nym "o-o".
- Ne somnevayus', - promolvil, zapinayas', Sem. - Sposobnosti generala
veliki. No, esli po pravde, ya ne ozhidal vstretit' vas vseh vmeste.
- Da u nas samaya obyknovennaya sestrinskaya obshchina, major, - proiznesla
sidevshaya ryadom s Semom Medzh - "polnye i kruglye" - i dotronulas' do ego
ruki. - Dzhinni uzhe govorila vam ob etom. Nu a Haukinz...
- Da-da, ya ponyal, - myagko perebivaya zhenshchinu, pospeshil zametit' Diverou.
- Beseduya s odnoj iz nas o Make, vy govorili so vsemi nami, - poyasnila
svoim sladkozvuchnym golosom sidevshaya naprotiv Sema Lilian, obladatel'nica
uzkih i ostryh grudej.
- Imenno tak, - tut zhe otozvalas' stoyavshaya v neskol'ko voinstvennoj
poze u steklyannoj steny, otdelyavshej komnatu ot bassejna, |nni, kotoruyu Sem
okrestil pro sebya kak "nispadayushchie i tyazhelye".
- A esli u nas vozniknut raznoglasiya, - snova usmehnulas' Dzhinni,
sidevshaya na pokrytoj shkuroj yaguara sofe, sprava ot Sema, - to ya voz'mu na
sebya rol' predsedatelya sobraniya! Po pravu starshinstva vo vseh, tak skazat',
otnosheniyah.
- Delo ne v godah, dorogaya, - vozrazila Medzh. - My ne pozvolim tebe
klevetat' na samu sebya.
- Dazhe ne znayu, s chego nachat', - skazal Sem, kotoryj, nesmotrya ni na
chto, chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Zatem, posle stol' abstraktnogo
vstupleniya, zametil ostorozhno, chto rech' idet o cheloveke s yarko vyrazhennoj
individual'nost'yu, i ves'ma tumanno nameknul, chto Makkenzi Haukinz postavil
pravitel'stvo v dovol'no shchekotlivoe polozhenie, dlya vyhoda iz kotorogo
neobhodimo najti sootvetstvuyushchee reshenie. I hotya pravitel'stvo ispytyvaet
ogromnoe, iskrennee uvazhenie k bescennym zaslugam generala Haukinza, tem ne
menee, krajne vazhno izuchit' ego lichnuyu zhizn', CHto pozvolilo by pomoch' emu
samomu i zaodno najti vyhod iz toj delikatnoj situacii, v kotoroj okazalos'
pravitel'stvo. CHasto imenno cherez otricatel'noe mozhno vyyavit' polozhitel'noe,
esli, konechno, to i drugoe razumno dopolnyayut drug druga i predstavlenie o
nih sostavleno na osnove pravdivyh utverzhdenij.
- Odnim slovom, - proiznesla Regina Grinberg, - vy hotite kak sleduet
prizhat' Maka! CHto zh, rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya, ne tak li,
devochki?
Te, kivnuv druzhno, podtverdili v odin golos, chto imenno tak.
Sem byl dostatochno umen dlya togo, chtoby otricat' eto s hodu. U ego
sobesednic bylo gorazdo bol'she uma i pronicatel'nosti, chem eto pokazalos'
emu snachala.
- CHto zastavlyaet vas tak dumat'? - obratilsya on k Dzhinni.
- Bozhe moj, major! - otvetila ona. - Mak vsegda byl na nozhah s
vysokopostavlennoj svoloch'yu. On prekrasno videl, chto lyudi eti po ushi sidyat v
der'me. Potomu-to i obradovalis' oni tak, kogda nashi liberaly s Severa
vystavili v svoe vremya Maka v smeshnom svete. No ya hochu skazat' vam, chto Mak
sovsem ne smeshon!
- Nikto i ne dumaet tak, missis Grinberg. Uveryayu vas.
- CHto zhe takogo Mak sdelal? - neskol'ko rezkovato sprosila |nni, ch'ya
figura prevoshodno vyrisovyvalas' na fone prozrachnoj steny.
- On diskreditiroval... - nachal bylo Sem, no, totchas ponyav, chto
podobral ne samoe udachnoe vyrazhenie, mgnovenno ispravilsya. - On povredil
nacional'nyj pamyatnik, podobnyj nashemu Memorialu Linkol'na, v strane, s
pravitel'stvom kotoroj my staraemsya razryadit' otnosheniya.
- On byl p'yan? - pointeresovalas' Lilian, ustremlyaya svoi glaza i uzkie
grudi v storonu Sema i slovno proizvodya po nemu dva metkih artillerijskih
zalpa.
- On utverzhdaet, chto net.
- Znachit, tak ono i bylo, - tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, zayavila
sidevshaya ryadom s Diverou Medzh.
- Mak mozhet perepit' celyj batal'on i ulozhit' vseh pod stol, -
usmehnulas' Regina, odnovremenno utverditel'no kivaya golovoj. - No on
nikogda ne pozvolit, chtoby vypivka hot' kak-to zapyatnala ego mundir.
- On ne stal by sam govorit' ob etom, major, - podhvatila Lilian, - no
dlya nego eto pravilo vsegda bylo sil'nee lyubyh klyatv, kakie on kogda-libo
daval.
- Prichem po dvum prichinam, - dobavila Dzhinni. - Vo-pervyh, on ne
sobiralsya pozorit' podobnym obrazom svoe zvanie, i, vo-vtoryh, chto tozhe
ochen' vazhno, emu vovse ne ulybalos', chtoby vse eto vysokopostavlennoe der'mo
poteshalos' nad nim iz-za chrezmernogo uvlecheniya vypivkoj.
- Znachit, - kak by podvela itog so svoego fasolevogo kresla Medzh, - Mak
ne sdelal togo, chto emu pripisyvayut, s etim "Memorialom Linkol'na". On
prosto ne mog etogo sdelat'!
Sem molcha obvel vzglyadom nahodivshihsya v komnate zhenshchin. Ni odna iz
byvshih zhen Haukinza i ne dumala pomoch' emu. Nikto iz nih ne skazhet ob etom
cheloveke plohogo slova.
No pochemu?
S ogromnym trudom vybravshis' iz svoego kresla, Sem postaralsya napustit'
na sebya vid etakogo myagkogo n lyubeznogo prokurora, vedushchego perekrestnyj
dopros. Zatem medlenno proshelsya vdol' ogromnogo okna. |nni napravilas' k
"fasolevomu" kreslu.
- Vpolne estestvenno, - ulybnulsya on, - chto v podobnyh obstoyatel'stvah
naprashivaetsya celyj ryad voprosov. Ponyatno, nikto iz vas ne obyazan otvechat'
na nih, no, esli otkrovenno, ya koe-chego ne ponimayu, i pozvol'te mne
ob座asnit' vam...
- A mne pozvol'te otvetit', - perebila Sema Regina. - Vy ne mozhete
soobrazit', pochemu "garem" Haukinza zashchishchaet svoego gospodina? Ved' tak?
- Da.
- Kak predsedatel' sobraniya, - prodolzhala Regina, poluchiv molchalivuyu
podderzhku svoih podrug, vyrazhennuyu kivkami, - ya budu lakonichna i tochna.
Haukinz - vydayushchijsya chelovek, i on velik vezde: i v krovati i v zhizni. I ne
ironizirujte nad moimi slovami o krovati, poskol'ku slishkom malo supruzheskih
par poluchayut ot nee to, chto hotyat. Vy ne mozhete zhit' vmeste s sukinym synom,
no eto ne ego vina. Mak zhe dal nam nechto takoe, chego my nikogda ne zabudem,
potomu chto eto vsegda s nami. On nauchil nas tomu, kak slomat' svoj harakter.
Ne pravda li, zvuchit krasivo: "slomat' harakter"? A ved' eto, dorogoj moj
major, znachit ne chto inoe, kak stat' svobodnym. "Vy est' to, - lyubil
povtoryat' on, - chto vy est' Net nichego, chto vy dolzhny delat', i net nichego,
chego vy ne smogli by sdelat'. Bud'te samimi soboj i trudites', kak d'yavoly!"
YA, konechno, ne dumayu, chto vse iz nas vosprinimali ego poucheniya kak Svyashchennoe
pisanie. Bog znaet, chto on zastavil kazhduyu iz nas vynesti. No eshche ran'she on
sdelal nas svobodnymi, eto bylo chudesno, i my neploho osvoilis'. Tak chto,
kak vy mozhete dogadat'sya, nikto iz nas ne zahlopnet pered nim dver', esli
on, nuzhdayas' v pomoshchi, postuchit v nee. Vam vse yasno?
- Da, - spokojno skazal Sem, - vse! Na mramornom stolike za sofoj
zazvonil telefon. Vzyav trubku, Regina vzglyanula na Sema.
- |to vas!
- YA ostavil vash nomer v otele, - rasteryanno promolvil Sem, - no nikak
ne ozhidal, chto im vospol'zuyutsya...
On podoshel k stolu i vzyal trubku.
- CHto on tam eshche vytvoril? - v izumlenii voskliknul Sem cherez neskol'ko
sekund, chuvstvuya, kak krov' otlivaet ot ego lica.
Potom kakoe-to vremya snova molcha slushal.
- Bog moj! Net! - voskliknul on i, vse eshche nahodyas' v polushokovom
sostoyanii, slabo dobavil: - Da, ser... YA ne dumayu, chto on dejstvitel'no
sdelal vse to, o chem vy skazali. Sejchas ya vernus' v otel' i budu ozhidat'
dal'nejshih ukazanij. No vam vse-taki luchshe peredat' eto delo komu-nibud'
drugomu: mne ostalsya vsego odin mesyac, ser... YA ponimayu... Vsego pyat' dnej,
ser. - Polozhiv trubku, on povernulsya k "garemu" Haukinza. K etim chetyrem
velikolepnym param grudej, zovushchih i ne poddayushchihsya opisaniyu. - My bol'she ne
nuzhdaemsya v vashej pomoshchi, ledi. A vot Haukinzu ona eshche mozhet ponadobit'sya.
- So sluzhboj "Tysyacha shest'sot", major, - proiznes, rashazhivaya po
gostinichnomu nomeru "Beverli-Hillz", moloden'kij lejtenant, v kotorom, na
vzglyad Sema, bylo eshche mnogo mal'chisheskogo, - vy budete podderzhivat' svyaz'
tol'ko cherez menya. Mozhete nazyvat' menya Loudstoun, major, i proshu ne
upominat' po telefonu nich'ih imen.
- Lejtenant Loudstoun, "Tysyacha shest'sot". Zvuchit krasivo, - skazal
Diverou, nalivaya sebe eshche odin burbon.
- YA by posovetoval byt' polegche s vypivkoj.
- A pochemu vam samomu ne sletat' v Kitaj? Vmesto menya, hochu ya skazat'?
- Vam predstoit dolgij-dolgij polet.
- Vovse net, esli ego prodelaete vy.
- V kakom-to otnoshenii ya i sam byl by ne proch' otpravit'sya tuda. Vy
predstavlyaete sebe, chto eto takoe - sem'sot millionov potencial'nyh
pokupatelej? I ya, popyatno, hotel by poluchit' ot vas koe-kakie svedeniya ob
etom rynke.
- Ot kogo?
- Rech' idet vsego-navsego o skrytom, tak skazat', nablyudenii.
- O!.. Skrytoe nablyudenie!.. A pochemu by vam samomu ne vzglyanut'...
- Kakie u nas tam vozmozhnosti? - Lejtenant stoyal u okna so sceplennymi
za spinoj rukami.
- Nu vot i letite tuda, radi Boga! CHerez tridcat' dva dnya mne pozvolyat
nakonec pokinut' etot Disnejlend, i posemu ya ne zhelayu menyat' svoyu formu na
kakoj-to kitajskij halat.
- Boyus', chto ya poletet' ne smogu, ser. "Tysyacha shest'sot" sejchas
nuzhdaetsya v prokitajskih nastroeniyah. Hlopan'e dver'mi ushlo v proshloe. Ono
prevrashchaetsya v organnuyu muzyku v Dennemore... CHert! - Povernuvshis' ot okna,
lejtenant podoshel k pis'mennomu stolu, na kotorom lezhalo s poldyuzhiny
fotografij razmera pyat' na sem'. - Zdes' vse, chto vam nado, major. Oni,
pravda, nemnogo smazannye, no tot, kto nam nuzhen, vpolne razlichim! I teper'
on, konechno, ne smozhet nichego otricat'.
Vzglyanuv na pokrytye pyatnami, no vse zhe vpolne snosnye snimki,
peredannye iz Pekina po fototelegrafu, Sem sprosil:
- On pochti gotov, ne tak li?
- Otvratitel'no! - rassmatrivaya fotografii, pomorshchilsya lejtenant. - Tut
i govorit' nechego.
- Esli ne isklyuchit' togo, chto... Sem podoshel k kreslu i uselsya v nego s
burbonom v ruke. Lejtenant posledoval ego primeru.
- Glavnyj sledovatel' general'noj inspekcii v Sajgone vyshlet vam svoi
doklady, v kotoryh, sami uvidite, polno gryazi, pryamo v Tokio, a vy zahvatite
ih s soboj v Pekin. - Molodoj oficer ulybnulsya svoej iskrennej ulybkoj. - Na
tot sluchaj, esli vam ponadobitsya vbit' v grob poslednij gvozd'.
- A vy prekrasnyj paren', lejtenant! - sdelal bol'shoj glotok burbona
Sem. - Vam hot' izvestno, kto vash otec?
- Ne nado perehodit' na lichnosti, major. Rech' idet ob operativnom
zadanii, gde u kazhdogo iz nas svoya missiya. No ono - tol'ko chast'...
- Ne nado povtoryat'sya...
- ...smelogo plana, - glotaya slova, prodolzhal lejtenant. - Izvinite,
esli chto ne tak. Vprochem, esli vy dejstvitel'no namereny svodit' vse k
lichnosti, to chego vam eshche nado? |tot chelovek - man'yak. Opasnyj i egoistichnyj
sumasshedshij, vnosyashchij povsyudu sumyaticu.
- YA yurist, lejtenant, - pokachal golovoj Sem, - a ne angel mesti. Vash
man'yak uzhe vnes svoj vklad v osushchestvlenie drugih ne menee smelyh planov. I
za nim stoit mnogo lyudej... S vosem'yu... to est', hotel ya skazat', s
chetyr'mya iz nih ya vstrechalsya segodnya.
Sem zamolchal i, posmotrev v svoj opustevshij stakan, podumal o tom, kuda
eto tak bystro ischez burbon.
- Vse eto - v proshlom, - uverenno proiznes lejtenant.
- CHto imenno?
- Bol'she nikto ne stanet podderzhivat' ego.
- Nu i chto? Razve on politik?
Sem reshil, chto emu neobhodima novaya porciya goryachitel'nogo: on ne mog
bol'she vynosit' etu skotinu.
- On pomochilsya na nash flag! Na zvezdy i polosy!
- I chto, popal?
- My posylaem vas v Kitaj, - ne otvechaya na vopros, prodolzhal Loudstoun,
- samym bystrym sposobom... "Fantom", sdelav vsego dve ostanovki - v Dzhono i
pa .Aleutah, - dostavit vas s severa v Tokio, otkuda vy vyletite v Pekin na
transportnom samolete. Vse neobhodimye dlya vas bumagi iz Vashingtona ya privez
s soboj.
- Mne ne nravyatsya kitajskie blyuda, i, v chastnosti, ya nenavizhu blinchiki
s nachinkoj, - probormotal v stakan s burbonom Diverou.
- Mne kazhetsya, vam luchshe otdohnut', ser... Uzhe pochti odinnadcat', a my
dolzhny vyehat' na vozdushnuyu bazu v chetyre utra. Vy poletite na rassvete.
- Hotel by ya skazat' takoe zhe komu-nibud': stol' zdorovo zvuchit vse
eto. Pyat' chasov na son. I vy budete sidet' vse eto vremya v holle, a ne
zdes'.
- Ser? - po-petushinomu naklonil golovu molodoj chelovek.
- YA nameren otdat' vam prikaz, - zayavil Sem. - Ubirajtes' otsyuda! YA ne
zhelayu videt' vas bol'she - do teh por, poka vy ne yavites' privyazyvat' k moim
chemodanam birki.
- CHto?
- Provalivajte-ka ko vsem chertyam! - Sem chto-to vspomnil, i ego slegka
mutnye glaza zasmeyalis'. - Znaete, kto vy, lejtenant? Samoe nastoyashchee
der'mo. Teper' mne yasno, chto eto takoe!
CHetyre chasa... Emu stalo interesno. CHto zh, poprobovat' stoilo. No
snachala nado vypit'. On nalil sebe spirtnogo i podoshel k pis'mennomu stolu.
Brosiv vzglyad na prislannye iz Pekina snimki, rassmeyalsya. Da, chto tam
govorit', etomu sukinu synu v izobretatel'nosti ne otkazhesh'. Odnako Sem ne
sobiralsya rassmatrivat' fotografii. Otkryv odin iz yashchikov stola, on dostal
iz nego svoj bloknot. Listaya stranicy, popytalsya sobrat'sya, chtoby razobrat'
svoj sobstvennyj pocherk. Zatem, podojdya k stoyavshemu vozle krovati telefonu,
nabral devyatku, a vsled za tem - zapisannyj v bloknote nomer.
- Allo! - uslyshal on myagkij, slovno cvety magnolii, golos, i emu
pochudilos', chto on slyshit zapah cvetushchego oleandra.
- Missis Grinberg? - progovoril Sem. - |to Sem Diverou...
- Kak dela, major? - zhivo sprosila Regina, ne skryvaya svoego
udovol'stviya po povodu togo, chto ej pozvonil muzhchina. - My vse gadali, komu
iz nas vy pozvonite pervoj. I ya ves'ma pol'shchena, major. Ved' ya kak-nikak
starshaya po zvaniyu. I ya dejstvitel'no tronuta.
Potyagivaya burbon, Sem podumal o tom, chto ee muzha, po vsej veroyatnosti,
net doma, i vospominanie o ee vyzyvayushchej poluprozrachnoj rubashke obdalo ego
teploj volnoj.
- Vy ochen' lyubezny, missis Grinberg. Delo v tom, chto dovol'no skoro ya
uletayu, i ves'ma daleko. Za morya i gory, i dalee cherez morya i ostrova... -
Bozhe, on ne predstavlyal, kak by poluchshe rasskazat' ej ob etom. On ne byl
dazhe uveren v tom, imel li pravo zvonit' ej. Odnako burbon delal svoe delo.
- |to sekret... Sovershenno sekretnaya missiya... I mne predstoit razgovor s...
vashim tezkoj.
- YAsno, moj milyj! I, konechno, vy ne upustite shansa i zadadite emu vse
eti stol' vazhnye gosudarstvennye voprosy. YA ponimayu vas, pover'te.
- U menya neskol'ko voprosov, i odin iz nih - sovershenno privatnyj...
- Vse kak vsegda. Polagayu, ya smogu pomoch' pravitel'stvu v ego
shchekotlivom polozhenii. Vy ostanovilis' v "Beverli-Hillz"?
- Da, madam, nomer vosem'sot dvadcat'...
- Podozhdite nemnogo... - I hotya missis Grinberg, po vsej vidimosti,
prikryla trubku rukoj, Sem uslyshal, kak ona skazala: - Menni, ya dolzhna ehat'
v gorod po srochnomu gosudarstvennomu delu!
Glava 5
- Major! Major Diverou! Vasha telefonnaya trubka lezhit ne na meste.
Neprekrashchayushchijsya gromkij stuk v dver' soprovozhdalsya gnusavymi krikami
Loudstouna.
- Bozhe vsemogushchij, chto eto takoe? - sprosila Regina Grinberg Sema,
tolkaya ego pod odeyalom. - |to napominaet mne nesmazannyj porshen'.
Ne vyspavshijsya, stradayushchij s pohmel'ya Diverou s trudom otkryl glaza.
- |to, dorogaya, hozyajka Tarzany, - prinyalsya ob座asnyat' on, - golos zlogo
cheloveka, odnogo iz teh, chto vyplyvayut na poverhnost', kogda vzdragivaet
zemlya...
- Ty znaesh', kakoj sejchas chas? - prodolzhala vozmushchat'sya Regina. -
Pozovi rabotayushchih v gostinice policejskih!
- Ne nado, - neohotno vylezaya iz posteli, otvetil Sem. - Esli ya
postuplyu tak, to etot dzhentl'men vyzovet Ob容dinennyj komitet nachal'nikov
shtabov. Mne kazhetsya, oni do smerti boyatsya ego. Oni professional'nye ubijcy,
a on, tak skazat', ih glashataj.
Prezhde chem Diverou smog polnost'yu prijti v sebya, ego odeli, posadili v
mashinu i uvezli. Zatem kakie-to lyudi, predvaritel'no nakrichav na nego,
vtashchili ego v samolet.
V Kitae ulybalis' vse. Pravda, kak zametil Sem, Ulybalis' bol'she
gubami, nezheli glazami.
V pekinskom aeroportu ego ozhidala posol'skaya mashina, soprovozhdaemaya
dvumya kitajskimi armejskimi mashinami s vosem'yu armejskimi oficerami.
Ulybalis' vse, dazhe mashiny.
Vstrechavshie Sema dva attashe posol'stva zametno nervnichali, Im ne
terpelos' vernut'sya v missiyu, poskol'ku nikto iz nih ne chuvstvoval sebya
spokojno v okruzhenii kitajskih voennyh.
Navernoe, imenno poetomu oba diplomata predpochli bol'she razgovarivat' o
pogode, kstati, dovol'no pasmurnoj i unyloj. I kogda Sem vse zhe zagovoril o
Makkenzi Haukinze, - a on ne videl prichin, zapreshchayushchih besedovat' na etu
temu, poskol'ku chuvstvoval sebya kak doma, - oba attashe vdrug poteryali dar
rechi i tol'ko tryasli golovami, ukazyvaya pal'cami na pronosyashchiesya za oknami
mashiny pejzazhi. A potom vdrug ni s togo ni s sego prinyalis' hohotat'.
V konce koncov, Sem ponyal: diplomaty ubezhdeny v tom, chto ih beseda
proslushivaetsya, - i prinyalsya sovershenno besprichinno smeyat'sya vmeste s nimi.
Esli avtomobil' i na samom dele snabzhen elektronnoj tehnikoj, dumal
Diverou, to chelovek, kotoryj v dannyj moment slushal ih, dolzhen predstavit'
sebe treh vzroslyh idiotov, peredayushchih drug drugu komiksy nepristojnogo
soderzhaniya.
Put' do posol'stva pokazalsya Semu po krajnej mere strannym, ego zhe
poluchasovaya vstrecha s poslom v zdanii missii na ploshchadi Slavnogo Cvetka i
vovse vyglyadela nelepoj.
Attashe, vse tak zhe prodolzhaya hihikat', vveli Sema v posol'stvo, v holle
kotorogo ego torzhestvenno privetstvovala celaya gruppa stoyavshih tam s
ser'eznymi licami sotrudnikov. U nego dazhe mel'knula mysl' o tom, chto,
navernoe, s takim zhe vidom sluzhashchie zoologicheskoj laboratorii, neuverennye v
svoej bezopasnosti, rassmatrivayut tol'ko chto privezennoe i vyzyvayushchee u nih
interes novoe zhivotnoe.
Zatem Sema bystro poveli po koridoru k kakoj-to massivnoj dveri, za
kotoroj, po vsej vidimosti, razmeshchalsya kabinet posla. Kak tol'ko Sem
pereshagnul porog, posol bystro pozhal emu ruku, odnovremenno provedya pal'cami
svobodnoj ruki po svoim slegka podragivayushchim usam. Odin iz soprovozhdavshih
Sema attashe dostal iz karmana skaner razmerom s sigaretnuyu korobku i
prinyalsya razmahivat' im vozle okon, slovno blagoslovlyaya steklo. Posol
nablyudal molcha za svoim sotrudnikom.
- YA ne mogu byt' uverennym, - proiznes nakonec attashe.
- Pochemu? - sprosil glava missii.
- Sgrelka slegka kachnulas', no prichinoj etogo mozhet byt' i gromkaya rech'
na ploshchadi.
- CHert, nam pora uzhe imet' bolee sovershennuyu apparaturu. Podgotov'te
sootvetstvuyushchie bumagi na etot schet v Vashington... - Podhvativ Sema pod
ruku, posol povel ego nazad k dveri. - Idemte so mnoj, general!
- YA major...
- Prekrasno!
Posol vyvel Sema iz kabineta i podvel ego k drugoj dveri, na
protivopolozhnoj storone koridora, kotoruyu tut zhe i otkryl. On pervym
spustilsya po dovol'no krutym stupen'kam v ogromnyj podval s edinstvennoj
elektricheskoj lampochkoj na stene. Posol zazheg ee i mimo vystroennyh v ryad
korzinok provel Sema k dveri i edva vidimoj stene. Dver' okazalas' dovol'no
tyazheloj, i poslu prishlos' dazhe uperet'sya nogoj v cementnuyu stenu, chtoby
otkryt' ee.
|to byl vhod v davno ne ispol'zovavshijsya holodil'nik, sluzhivshij teper'
vinnym pogrebom.
Vojdya v pomeshchenie, posol zazheg spichku. Na odnom iz vystupov steny
stoyala sozhzhennaya napolovinu svecha. Diplomat podnes spichku k fitilyu, i
vspyhnuvshee plamya zatrepetalo po stenam i vystupam. Pro sebya Sem zametil,
chto hranivsheesya zdes' vino daleko ne iz luchshih.
Uvlekaya za soboj Sema, posol proshel chut' nazad i zakryl, pravda ne
sovsem plotno, tyazheluyu dver'. Aristokraticheskie cherty ego hudogo lica
kazalis' eshche bolee strogimi v nevernom svete svechi.
- Pri vide nas, - vinovato ulybnulsya on, - u vas mozhet slozhit'sya
vpechatlenie, chto vy imeete delo s paranoikami. No, uveryayu vas, eto daleko ne
tak!
- Nu chto vy, ser! Zdes' ochen' uyutno i spokojno...
V sleduyushchie tridcat' minut on poluchil prednaznachennye dlya nego
poslednie instrukcii, prislannye pravitel'stvom. I poluchil ih vo vpolne
podhodyashchem dlya etogo meste: v glubokom podzemel'e, naselennom chervyami,
kotorye nikogda ne videli dnevnogo sveta.
Diverou pokinul posol'stvo s kejsom v rukah. CHuvstvoval on sebya ne
ochen' uverenno. I ne uspel vyjti iz beloj stal'noj dveri, kak natknulsya na
poprivetstvovavshego ego kitajskogo oficera, stoyavshego v fute ot dorozhki.
Tol'ko sejchas Sem uvidel "veshchestvennye dokazatel'stva" tarana - lezhavshie na
gazone razbitye doski i neskol'ko zheleznyh ugolkov.
- Menya zovut Lin SHu, major Diverou, - ulybnulsya nahodivshijsya za
predelami amerikanskoj territorii oficer. - YA budu soprovozhdat' vas k
general-lejtenantu Haukinzu. Moya mashina k vashim uslugam!
Sem uselsya na zadnee siden'e armejskoj mashiny i, otkinuvshis' na spinku,
polozhil kejs na koleni. V otlichie ot nervnyh amerikancev, dlya Lin SHu ne
sushchestvovalo zapretnyh tem. I uzhe skoro razgovor pereshel na Makkenzi
Haukinza.
- General Haukinz, - pokachivaya golovoj, zayavil Lin SHu, - v vysshej
stepeni neustojchivaya lichnost'... U menya skladyvaetsya takoe vpechatlenie, chto
on voobshche nahoditsya vo vlasti kakih-to potustoronnih temnyh sil.
- Kto-nibud' pytalsya pogovorit' s nim s pozicii, tak skazat', razuma? -
sprosil Diverou.
- Da, ya proboval sdelat' eto sam. V dovol'no myagkoj forme staralsya
ubedit' ego...
- No uspeha ne dobilis', kak ya dogadyvayus'?
- CHto mne skazat' vam? On napal na menya, chto samo no sebe ne
ukladyvaetsya ni v kakie ramki!
- I vy hotite ustroit' v svyazi s etim nastoyashchee sudilishche? Posol soobshchil
mne, chto vy nepreklonny v svoem namerenii... Process ili beskonechnye
hazzerai!
- CHto oznachaet poslednee slovo?
- S ivrita ono perevoditsya kak "zatrudneniya".
- Vy ne pohozhi na evreya...
- Tak kak naschet processa? - perebil kitajca Sem. - Obvinenie svoditsya
k napadeniyu na vas?
- O net! |to nesovmestimo s nashej filosofiej. My ne churaemsya fizicheskih
stradanij, poskol'ku tol'ko cherez bor'bu i stradaniya chelovek obretaet
nastoyashchuyu silu...
Lin SHu snova ulybnulsya, no pochemu, etogo Diverou tak i ne smog ponyat'.
- General budet osuzhden, - prodolzhal kitaec, - za prestupleniya protiv
nashej rodiny...
- Rasshiritel'noe tolkovanie real'nogo postupka, - spokojno rezyumiroval
Sem.
- Vse namnogo slozhnee, - vozrazil Lin SHu, i ulybka ischezla s ego lica,
vyrazhavshego teper' pokornoe smirenie. - Emu inkriminiruetsya varvarskoe
glumlenie nad nacional'noj svyatynej, kotoruyu mozhno sravnit' s vashim
Memorialom Linkol'na. On uzhe, kak vy znaete, sumel odnazhdy vyjti suhim iz
vody. Na ukradennom gruzovike vrezalsya v statuyu na ploshchadi Son Taj. I
poetomu obvinyaetsya sejchas v oskvernenii velikih proizvedenij iskusstva. Ved'
statuya, na kotoruyu on naehal na gruzovike, vypolnena po eskizam zheny
predsedatelya. I v tot raz ne moglo byt' i rechi ni o kakih narkotikah. Ego
videli mnogie diplomaty. Nadelal on shuma na ploshchadi Son Taj!
- On zayavit o smyagchayushchih obstoyatel'stvah.
- V sluchae s napadeniem na menya eto vryad li pomozhet.
- Ponyatno. - I hotya na samom dele Sem nichego ne ponyal, ne bylo nikakogo
smysla prodolzhat'.- Na skol'ko on tyanet?
- CHto znachit "tyanet"?
- YA imeyu v vidu, skol'ko let tyur'my grozit emu?
- Priblizitel'no chetyre tysyachi sem'sot pyat'desyat let.
- CHto? S takim zhe uspehom vy mogli by prigovorit' ego k smertnoj kazni!
- ZHizn' v glazah nashego naroda svyashchenna. Kazhdoe zhivoe sushchestvo mozhet
vnesti svoj vklad v obshchee delo. Dazhe takoj zakorenelyj prestupnik, kakim
yavlyaetsya vash imperialisticheskij man'yak general. On mog by prinesti mnogo
pol'zy, rabotaya v Mongolii.
- Podozhdite! - proiznes Diverou, povernuvshis' tak, chtoby smotret' Lin
SHu pryamo v lico.
On ne byl uveren, no emu pokazalos', budto s perednego siden'ya donessya
metallicheskij zvuk, kakoj obychno izdaet snimaemyj revol'vernyj
predohranitel'.
Sem reshil ne dumat' ob etom: tak budet luchshe, - i snova obratilsya k Lin
SHu.
- No eto zhe idiotizm! - voskliknul on. - Podumajte, o chem vy govorite:
chetyre tysyachi let... Mongoliya!
Lezhavshij na kolenyah Sema kejs upal na pol mashiny, i amerikancu snova
poslyshalsya lyazg metalla.
- Davajte pogovorim ser'ezno, - prodolzhal on, podnimaya kejs i chuvstvuya,
kak ego ohvatyvaet volnenie.
- Zakonom predusmotreny nakazaniya za sovershennye prestupleniya, - skazal
Lin SHu. - I ni odno pravitel'stvo kakoj by to ni bylo derzhavy ne imeet prava
vmeshivat'sya vo vnutrennij poryadok lyuboj drugoj strany. |to neprelozhnaya
istina. Hotya v dannom, ves'ma specificheskom sluchae vozmozhny varianty.
Prezhde chem otvetit', Sem sdelal dovol'no bol'shuyu pauzu, nablyudaya za
tem, kak hmuroe vyrazhenie na lice Lin SHu medlenno ustupaet mesto ego prezhnej
vezhlivoj, no v to zhe vremya sovershenno lishennoj kakogo by to ni bylo chuvstva
ulybke.
- Mogu ya iz skazannogo vami zaklyuchit', - sprosil on, - chto rech' mozhet
pojti o reshenii etogo dela bez suda?
- Kak eto - bez suda? Kakim obrazom? - snova nahmurilsya kitaec.
- V rezul'tate kompromissa. Ved' my govorim imenno ob etom, ne tak li?
Lin SHu pozvolil sebe perestat' hmurit'sya. Smenivshaya ugryumost' ulybka
byla iskrennej rovno nastol'ko, naskol'ko Diverou mog sebe eto predstavit'.
- Esli ugodno, to da. Kompromiss vozmozhen, no pri odnom uslovii.
- Pri soblyudenii kotorogo, vozmozhno, srok tyuremnogo zaklyucheniya v
Mongolii v chetyre tysyachi let budet neskol'ko sokrashchen?
- Ne isklyuchayu etogo, esli tol'ko vam udastsya to, chto yavilos' kamnem
pretknoveniya dlya drugih. V konce koncov, stremlenie k kompromissam u nas v
krovi...
- YA nadeyus', vy znaete, chto govorite. Ved' Haukinz - nash nacional'nyj
geroj.
- Kak i Spiro Ejgaru, major! Vash prezident sam skazal ob etom...
- I chto by vy mogli predlozhit'? Otmenit' process? Lin SHu perestal
ulybat'sya, i Semu pokazalos', chto sdelal on eto namerenno.
- |to ne v nashih silah. O processe uzhe ob座avleno, o nem uzhe znayut i za
granicej...
- CHego vy hotite: sohranit' lico ili prodavat' benzin? - otkinuvshis'
nazad, sprosil Sem, a sam podumal, chto kitaec vovse ne zhelaet nikakih
kompromissov.
- Nemnogo i togo i drugogo. Ved' eto i est' kompromiss?
- Hotelos' by uznat', chto eto znachit - vashe "nemnogo". Pri uslovii,
esli ya ugovoryu Haukinza byt' blagorazumnym.
- V sluchae vashego uspeha rech' nepremenno pojdet o sokrashchenii sroka, - v
kotoryj UZH raz ulybnulsya Lin SHu.
- S chetyreh tysyach let do dvuh s polovinoj? V miloserdii vam ne
otkazhesh'. Davajte-ka pogovorim luchshe ob uslovnom osvobozhdenii. YA dopuskayu
takuyu vozmozhnost'.
- No kakim obrazom?
- Ob座asnyu vam eto chut' pozzhe, uveren, vam ponravitsya moe predlozhenie. A
poka dajte mne nechto real'noe, s chem by ya mog zastavit' Haukinza pojti na
ustupku.
Sem postuchal pal'cami po kozhanoj poverhnosti svoego kejsa. |to byl
deshevyj priem, kotoryj tem ne menee, chasto rasslablyal protivnika i delal ego
bolee sgovorchivym.
- Sudebnyj process u nas mozhet prohodit' po-raznomu, - otvetil kitaec.
- Inogda on byvaet dolgim, neskol'ko dekorativnym, soprovozhdaemym
ispolneniem vsevozmozhnyh ritualov. Ili, naoborot, bystrym, bez vsyakih tam
lishnih atributov. Inache govorya, pravosudie vershitsya i za tri mesyaca, i za
tri chasa. YA predlagayu poslednij variant...
- ...predusmatrivayushchij osvobozhdenie Haukinza, - zavershil frazu Sem. - YA
pokupayu eto. Podobnoe reshenie - imenno to, chto dejstvitel'no pobudit menya
porabotat' kak sleduet. Schitajte, chto my zaklyuchili sdelku.
- Poskol'ku delo kasaetsya osvobozhdeniya, vam nadlezhit obstavit' vse v
luchshih advokatskih tradiciyah.
- Vse budet kak nado. Vy ne tol'ko sohranite svoe lico i prodadite
benzin, no i prodemonstriruete, skol' vy sil'ny, nadolgo stav geroyami
mirovoj pressy. I vse eto - odnovremenno. CHto mozhet byt' luchshe?
Lin SHu ulybnulsya. Sem podumal bylo o tom, ne skryvaetsya li za etoj
ulybkoj chto-to bolee znachitel'noe. No vse tot zhe Lin SHu ot podobnyh myslej
totchas otvlek ego, nachav zadavat' samye razlichnye voprosy i sam zhe otvechat'
na nih, ne davaya Semu otkryt' rta.
- I v samom dele, chto mozhet byt' luchshe etogo? - vnov' sprosil Lin SHu i
sam zhe otvetil: - Tol'ko izgnanie generala Haukinza iz Kitaya!
- Kakoe sovpadenie! |to vpolne priemlemoe uslovie ego osvobozhdeniya.
- V samom dele? - proiznes Lin SHu, glyadya pryamo pered soboj.
- My dogovorimsya s vami, - neskol'ko zadumchivo skazal Sem. - No menya
po-prezhnemu bespokoit Brend Iks.
Glava 6
Kamera horosho prosmatrivalas' cherez steklyannoe okoshechko v tyazheloj
stal'noj dveri. V nej razmeshalis' evropejskogo tipa krovat', pis'mennyj
stol, vmontirovannoe v potolok osveshchenie, dve lampy - na stole i u krovati -
i bol'shoj kover na polu. Sprava ziyal proem - vhod v malen'kuyu vannuyu, na
levoj stene byla oborudovana gorizontal'naya veshalka dlya odezhdy. Komnata
imela desyat' futov v shirinu i dvenadcat' - v dlinu, no nahodivshiesya v nej
predmety vyglyadeli namnogo bol'she, nezheli Sem predstavlyal sebe.
Ne bylo v kamere tol'ko odnogo - samogo Makkenzi Haukinza.
- Vy sami ubedilis', - skazal Lin SHu, - naskol'ko my vnimatel'ny i
skol' udachno obustroeno zhilishche generala!
- Vse prekrasno, - otvetil Sem, - za isklyucheniem togo, chto ya ne vizhu
samogo generala.
- On tam, - ulybnulsya Lin SHu i spokojno prodolzhal: - |to on tak
razvlekaetsya. Uslyshav shagi, prizhimaetsya k dveri. Ohrana uzhe dva raza
popadalas' na etu ulovku i dovol'no neudachno vhodila v kameru. No, k
schast'yu, sredi rabotayushchih zdes' est' i takie, kto prevoshodit v sile samogo
Haukinza. Krome togo, teper' vse smeny preduprezhdeny ob osobennostyah
povedeniya generala. CHto zhe kasaetsya pishchi, to ee emu dayut cherez okoshechko.
- On vse eshche nikak ne ugomonitsya, - usmehnulsya Sem. - V obshchem, eto
ves'ma neordinarnaya lichnost'...
- Eshche by! - s ottenkom nekotoroj zagadochnosti kivnul golovoj Lin SHu,
podhodya k vdelannomu pod okoshechkom krugu i nazhimaya na krasnuyu knopku. -
General Haukinz!.. Pokazhites', pozhalujsta, general!.. |to ya, Lin SHu, vash
dobryj tovarishch... YA znayu, chto vy stoite za dver'yu!
- Vstan' vverh zadnicej, kosoglazyj!
Otdernuv ruku ot knopki, Lin SHu vzglyanul na Sema.
- V vezhlivosti vashemu generalu ne otkazhesh'! - Zatem, snova povernuvshis'
k dveri i nazhav na knopku peregovornogo ustrojstva, on proiznes; - General,
so mnoj vash sootechestvennik, predstavitel' vashego pravitel'stva. On iz
vooruzhennyh sil vashej strany...
- Tebe by luchshe proverit' ee sumku, a to, mozhet byt', zaglyanut' i pod
yubku! Smotri, kak by vmesto gubnoj pomady u nee ne okazalas' bomba! -
prorevel iz-za dveri nevidimyj general.
Lin SHu v zameshatel'stve snova povernulsya k Diverou. Sem, myagko
otstraniv kitajca, sam nazhal na knopku i gromko skazal:
- Nu, ty, kurinyj hahal', pokazhi svoyu volosatuyu zadnicu, kotoruyu ty
nazyvaesh' rozhej, a ne to ya podorvu tebya k chertovoj materi, sukin syn!
Kstati, tebe privet ot Reginy Grinberg!
V okoshke medlenno poyavilas' ogromnaya, strizhennaya pod ezhik golova
Makkenzi Haukinza. Mezhdu zubov torchala poluszhevannaya sigara. V shiroko
otkrytyh, nalityh krov'yu glazah vidnelos' nepoddel'noe lyubopytstvo, kotoroe
general naprasno staralsya skryt'.
- CHto takoe? - udivlenno otkryl rot Lin SHu. - CHto vy govorite?
- |to odin iz samyh sekretnyh voennyh parolej, - otvetil Diverou, -
kotoryj my ispol'zuem tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah.
- YA ne budu meshat' vam, - molvil kitaec. - |to bylo by nevezhlivo. Esli
vy nazhmete vot na etu ruchku ryadom s okoshkom, general smozhet uvidet' vas. A
kogda vy reshites', ya vpushchu vas k nemu v kameru. Sam zhe ya ostanus' zdes'.
Nazhav na ukazannuyu emu ruchku, Sem uslyshal metallicheskij lyazg i pochti
srazu vsled za tem uvidel kosyashchegosya na nego i vse eshche ozloblennogo
generala. U Diverou bylo takoe oshchushchenie, budto Haukinz rassmatrivaet nechto
sovershenno nepristojnoe i k tomu zhe maloznachashchee, kakovym, sudya po vsemu,
yavlyalsya v glazah zaklyuchennogo ne kto inoj, kak on, Sem Diverou, zhertva
oshibki voennyh.
Tem ne menee, on kivnul Lin SHu, i tot, protyanuv obe ruki k dveri,
dernul ee na sebya odnoj rukoj i popriderzhal drugoj. Kogda tyazhelaya stal'naya
dver' otkrylas', Sem shagnul v kameru navstrechu letevshemu na nego ogromnomu
kulaku, kotoryj prishelsya emu pryamo po levomu glazu. Udar dostig svoej celi:
komnata, zemnoj shar, a zatem i vsya Galaktika zavrashchalis' s nevidannoj
skorost'yu i vsled za tem raskololis' na sotni tysyach oskolkov oslepitel'no
belogo sveta.
Pered tem kak oshchutit' sil'nuyu bol' v golove i osobenno v glazu, Sem
pochuvstvoval na svoem lice mokroe polotence. Emu pokazalos' vse eto
strannym. Protyanuv ruku k golove, on ubral polotence i prishchurilsya. I pervoe,
chto uvidel, byl belyj potolok. Visevshaya poseredine nego lampa prichinyala
bol', prichem bol'she vseyu ego bespokoil levyj glaz. Ponyav, chto lezhit na
krovati, Sem povernulsya na bok i srazu vse vspomnil.
Haukinz sidel za pis'mennym stolom, zavalennym dokumentami i
fotosnimkami, i chital slozhennye v stopku bumagi.
CHtoby ubedit'sya v tom, chto ego kejs valyaetsya gde-to ryadom s Haukinzom,
Semu vovse ne nado bylo povorachivat' raskalyvavshuyusya ot boli golovu. No on
vse zhe sdelal eto i obnaruzhil chemodanchik, kak i predpolagal, u nog generala.
Estestvenno, otkrytyj i pustoj. Ego zhe Oderzhimoe lezhalo pered generalom.
Sem prochistil gorlo. Ni o chem drugom on i ne mog pomyshlyat'. Haukinz
vzglyanul na nego, i vyrazhenie ego lica dazhe s bol'shoj natyazhkoj nel'zya bylo
nazvat' lyubeznym. Na nem otsutstvoval kakoj by to ni bylo namek na
dobrozhelatel'nost', kotoraya obychno otlichaet tovarishchej po oruzhiyu.
- |to ty, govnyuk nichtozhnyj, zanimaesh'sya etim? S trudom usevshis' na
krovati, Sem ostorozhno potrogal levyj glaz, kotorym on videl dovol'no ploho.
- Konechno, menya mozhno nazvat' i der'mom, general. No v odin prekrasnyj
den' ya nadeyus' dokazat' vam, chto ya daleko ne takoe nichtozhestvo, kak vy eto
predpolagaete... Bozhe moj, do chego zhe bol'no!
- Ty hochesh' mne chto-to dokazat'? - kivnuv na lezhavshie pered nim bumagi,
cinichno usmehnulsya Haukinz. - Znaya, kto ya? Ty smeshnoj paren', pojmi eto.
- Vasha manera razgovarivat' stol' zhe dopotopna, kak i vy sami, -
probormotal Sem, podnimayas' s krovati i s trudom sohranyaya ravnovesie. - Vam
nravitsya to, chto vy chitaete?
- Da eto kakaya-to letopis'! Po vsej vidimosti, oni sobirayutsya stavit'
obo mne eshche odin fil'm!
- Esli i tak, to tol'ko v Livenuorse, v tyuremnoj prachechnoj. Vy ved'
slishkom lakomyj kusochek. - Ukazav na poveshennoe na dver' i zakryvavshee
okoshko odeyalo, Diverou pointeresovalsya: - |to imeet kakoj-to smysl?
- Da, poskol'ku smushchaet ih. Vostochnyj um otlichayut dva yarko vyrazhennyh
punktika, kotorye neposredstvenno vozdejstvuyut na nego: smushchenie i
zameshatel'stvo.
Glaza Haukinza stali spokojnymi.
No to, chto on sejchas skazal, udivilo Diverou. Vozmozhno, eto byla prosto
ego manera vyrazhat'sya, no ne isklyucheno takzhe, chto za etimi slovami
skryvalos' glubokoe znanie. V lyubom sluchae podobnaya frazeologiya okazalas'
neozhidannoj.
- Mne kazhetsya, vse eto bessmyslenno. Ved' komnata proslushivaetsya, chert
poberi! Vse, chto im nado dlya togo, chtoby slyshat' kazhdoe proiznesennoe v
kamere slovo, gak eto nazhat' na krasnuyu knopku!
- Ty ne prav, soldat, - podnimayas' so svoego kresla, otvetil Haukinz. -
Esli ty, konechno, soldat, a ne shtatskaya krysa. Idi syuda.
Haukinz shagnul k visevshemu na dveri odeyalu i zavernul odin ugol
napravo, zatem drugoj - nalevo. Na oboih otkryvshihsya vzoru uchastkah steny
nahodilis' nebol'shie otverstiya, brosavshiesya v glaza isklyuchitel'no iz-za
zatknutoj v nih mokroj tualetnoj bumagi. Otpustiv oba konca odeyala, Haukinz
ukazal eshche na shest' takih zhe zatychek iz vse toj zhe tualetnoj bumagi, po dve
i kazhdoj stene - vverhu i vnizu, i usmehnulsya svoej napominayushchej rastyanutuyu
kozhu ulybkoj.
- YA izuchil etu kameru bukval'no santimetr za santimetrom i zatknul vse
mikrofony, ubedivshis' predvaritel'no v tom, chto ne propustil ni odnogo. Da,
v hitrosti etim obez'yanam ne otkazhesh'. Odin iz nih oni ukrepili pryamo nad
moej podushkoj, na sluchaj, esli ya budu razgovarivat' vo sne. I obnaruzhit' ego
bylo trudnee vsego.
Ne ochen' ohotno, no Sem vse zhe kivnul v znak odobreniya. I tut zhe
podumal o tom, chto kazalos' emu samo soboj razumeyushchimsya.
- No esli vy zablokirovali vse mikrofony, oni mogut prijti v kameru i
vygnat' nas otsyuda. Vy dolzhny eto ponimat'.
- Tebe sledovalo by luchshe soobrazhat', - vozrazil general. - |lektronnoe
oborudovanie v zakrytyh pomeshcheniyah imeet tol'ko odin vyhod. Snachala oni
voobrazyat, chto v sisteme proizoshlo korotkoe zamykanie na vyyasnenie chego u
nih ujdet okolo chasa - esli oni, konechno, ne vzdumayut lomat' steny, a
popytayutsya opredelit' povrezhdenie s pomoshch'yu sensorov. I dannoe
obstoyatel'stvo budet smushchat' ih. Zatem, esli oni pojmut, chto delo ne v
korotkoe zamykanii, a v zatychkah, to pridut v zameshatel'stvo. Pomnish', ya
govoril o dvuh punktikah? Tak vot, v techenie chasa oni budut dumat' nad tem,
kak im vytashchit' nas kuda-nibud' eshche, ne dopustiv pri etom oshibki. Takim
obrazom, u nas v zapase kak minimum dva chasa. I poetomu postarajsya-ka
horoshen'ko ob座asnit' mne vse za ostayushcheesya v nashem rasporyazhenii vremya.
Diverou vpolne otchetlivo soznaval, chto emu prosto neobhodimo
"horoshen'ko ob座asnit' vse". Haukinz byl professionalom, Sem zhe ne imel
pristrastiya k protivoborstvu. I ne tol'ko k fizicheskomu, no, kak on nachinal
teper' podozrevat', i k umstvennomu.
- Vy ne hoteli by uslyshat' chto-nibud' o Regine Grinberg? - sprosil Sem,
kogda general zamolchal.
- YA chital vashi zametki - pozhal tot plechami. - U vas otvratitel'nyj
pocherk.
- Plohoj pocherk - professional'noe otlichie kazhdogo yurista, odno iz
uslovij priema v kollegiyu advokatov. Na mashinku zhe ya ne hotel otdavat' ih.
- YA dumayu! - usmehnulsya general. - U tebya tozhe polno gryazi v mozgah.
- U vas uzhasnyj vkus, general.
- YA nikogda ne obsuzhdayu svoih byvshih zhen!
- Zato oni obsuzhdali vas! - zametil Sem.
- YA horosho znayu devochek. Ot nih vy ne poluchili 1 nichego takogo, chto
mozhno bylo by ispol'zovat' protiv menya... Net, ot nih vy ne poluchili
nichego... da i ves ostal'noe, chto vam udalos' sobrat', ne imeet ko mne
nikakogo otnosheniya. |
- Nado li govorit' mne o morali?
- Tol'ko v moej, gruboj manere. U menya s etiketom plohovato, paren'. -
Haukinz vytyanul ruku i napravlenii pis'mennogo stola. Kist' i vytyanutye
pal'cy ni razu ne drognuli. - Nachinaj svoi ob座asneniya.
- A chto ob座asnyat'-to? - pozhal plechami Sem. - Ved' vy govorite, chto
prochitali bumagi. Ili ya dolzhen raz座asnit' vam, chto vse eti dokumenty
svidetel'stvuyut o tom, chto sozdalas' slozhnejshaya situaciya, grozyashchaya odnoj
storone ob座avleniem ee predstavitelya personoj non grata i stavyashchaya druguyu v
ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie? Esli tak, to ya uzhe sdelal eto.
Diverou potrogal svoj glaz - on chertovski bolel - i snova sel na
krovat'.
- Ves' material po Indokitayu, - progremel Haukinz, podhodya k
pis'mennomu stolu i berya v ruki slozhennye bumagi, - napisan tak, budto ya
rabotal na etih proklyatyh v'etkongovcev!
- YA by ne skazal tak, general, - vozrazil Sem. - Odnako voznikaet
neskol'ko voprosov otnositel'no teh metodov, kotorye vy primenyali v svoih
operaciyah...
- Da net, paren', vse kuda slozhnee! - perebil general. - Ved'
poluchaetsya tak, chto ya rabotal libo na nih, libo na obe storony, a to i
prosto prikarmanil chut' li ne polovinu razvorovannyh v YUgo-Vostochnoj Azii
deneg! Esli tol'ko ya ne byl nastol'ko glup, chto voobshche ne, ponimal nichego iz
togo, chto delayu!
- Ah-ah! - propel Diverou tonkim fal'shivym tremolo. - "Teper' my
nachinaem koe-chto ponimat', - skazala Alisa Petuhu Robinu". Nastoyashchij soldat,
nagrazhdennyj kongressom dvumya ordenami Pocheta, okazyvaetsya predatelem. I vse
eti boevye shvatki, srazheniya i stremitel'nye rejdy za liniej fronta, zahvat
plennyh, pytki i primitivnye sredstva grubogo vyzhivaniya - ne chto inoe, kak
kul'minaciya vsego togo, chto nesomnenno vystavit proslavlennogo voyaku v
smeshnom svete. Vse eto ochen' grustno, general, no chelovecheskaya psihika mozhet
vosprinyat' eto tol'ko tak.
- Der'mo! - prorevel Haukinz. - Moya golova priruchena namnogo krepche k
plecham, nezheli u teh sosunkov, kotorye interesuyutsya vsej etoj chepuhoj!
- Dvojka generalu, - progovoril Diverou, podnimaya vverh dva pal'ca v
forme latinskoj cifry pyat'. - Nastoyashchim ya podtverzhdayu, chto golova u generala
i v samom dele sidit na plechah kuda krepche, chem u lyubogo iz sluzhby "Tysyacha
shest'sot". No eto lish' v tom sluchae, dobavlyu ya, esli on dejstvitel'no
nastoyashchij general.
- CHto eto znachit, paren'?
- O Haukinz, s vami vse koncheno! YA ne znayu, kak i pochemu eto proizoshlo.
Mne izvestno tol'ko, chto vy v nedobryj chas vstali komu-to poperek dorogi,
nadelali slishkom mnogo shuma i na vas postavlen uzhe krest! Malo togo, teper'
vy dlya sluzhby "Tysyacha shest'sot" - d'yavol'skij podarochek, ot kotorogo ona
vpolne opredelenno pytaetsya izbavit'sya. Na vashem primere sobirayutsya uchit'
drugih.
- CHepuha! Podozhdite do teh por, poka vse eto stanet izvestno Pentagonu!
- Vash Pentagon, koli uzh govorit' do konca, uzhe davno vse znaet. Mednye
nosy stalkivayutsya mezhdu soboj, spesha na predpriyatiya po proizvodstvu
dezodorantov. Vy ne sushchestvuete, general, a esli i sushchestvuete, to lish' v
ch'ej-to kapriznoj pamyati.
Sem vstal s krovati. Bol' v glazu snova rasprostranilas' po vsej
golove.
- Ty ne smozhesh' prodat' eto, poskol'ku ya ne kuplyu, - vse eshche
voinstvenno zayavil Haukinz, no samouverennosti v ego golose yavno
poubavilos'. - U menya est' druz'ya. O moej kar'ere mozhno rasskazyvat' na
rassylaemyh novobrancam otkrytkah. YA, chert poberi, oficer! General, nachavshij
svoj put' ryadovym v vonyuchej bel'gijskoj gryazi! I oni ne mogut obrashchat'sya so
mnoj podobnym obrazom!
- YA ne soldat, ya advokat. I, pover'te mne, o vas uzhe vedutsya peregovory
- tochno tak zhe, kak i o benzine. |ti telefoto ot vashih pekinskih druzej
zapechatleli vse vashi hudozhestva. Vy - lopnuvshij myl'nyj puzyr'.
- Im nado eshche dokazat' eto!
- Oni uzhe eto sdelali! YA poluchil takie dokazatel'stva vsego lish' chas
nazad v temnom vinnom pogrebke ot odnogo psihopata so svechoj v ruke. A on,
znaete li, ves'ma solidnyj grazhdanin! Oni dostali vas.
Haukinz skosil glaza i vytashchil izo rta razzhevannuyu potuhshuyu sigaru.
- Kakim obrazom?
- "Zaklyucheniya vrachej". A eto - ser'eznye svidetel'stva. K rabote
podklyuchilis' i terapevty i psihiatry. "Nervnye sryvy" - tol'ko nachalo.
Ministerstvo oborony gotovit byulleten', v kotorom govoritsya o tom, chto vy
byli special'no postavleny v ves'ma napryazhennuyu situaciyu, s tem, chtoby imet'
vozmozhnost' nablyudat' razvitie vashego neduga. Naskol'ko ya ponyal, on
imenuetsya "shizoidnoj progressiej". Stremlenie k konfliktam, o chem
svidetel'stvuyut materialy po Indokitayu, i kartiny togo, kak vy mochites' na
kryshe posol'stva, pozvolyayut sdelat' ves'ma ubeditel'nye psihiatricheskie
zaklyucheniya...
- No u menya est' kuda bolee ubeditel'noe ob座asnenie sluchivshegosya. YA byl
chertovski zol. Podozhdite nemnogo, ya predstavlyu svoyu versiyu.
- Da vam prosto ne dadut nichego skazat'. I esli podobnyj byulleten'
poyavitsya, prezidentu ne ostanetsya nichego drugogo, kak, vystupiv po radio,
vozdat' dolzhnoe vashemu proshlomu, a potom: pust' i neohotno, soobshchit' vse zhe
o zaklyuchenii vrachej i poprosit' naciyu molit'sya za vashe vyzdorovlenie.
- |togo ne proizojdet! - uverenno pokachal golovoj Haukinz. - Ved'
bol'she nikto ne verit prezidentu!
- Mozhet byt', i tak, general, no u nego est' svyazi. Esli i ne ego
sobstvennye, to, tem ne menee, ves'ma effektivnye. I stoit tol'ko emu
skazat', kak vas totchas upryachut; styanuv predvaritel'no remnyami, v silosnuyu
yamu v Najke.
Uvidev v nebol'shom tualete zerkalo v metallicheskoj oprave. Sem
napravilsya tuda.
- No zachem prezidentu eto? - edva uderzhivaya sigaru mezhdu pal'cev,
sprosil Haukinz. - I pochemu emu razreshat postupit' tak?
Diverou vzglyanul v zerkalo na ogromnyj otek pod levym glazom.
- Potomu chto nam nuzhen benzin.
- CHto?! - Haukinz uronil ot neozhidannosti sigaru i, sam togo ne
zamechaya, nastupil na nee nogoj i stal vdavlivat' ee v kover. - Benzin?!
- Vse eto dovol'no slozhno i ne stol' sushchestvenno dlya nas. - Sem slegka
nazhal pal'cami na chuvstvitel'nuyu kozhu vokrug glaza. Podobnyh kazusov s nim
ni razu ne sluchalos' za poslednie pyatnadcat' let. I teper' ego interesovalo,
kogda opuhol' nachnet opadat'. - I ya sovetuyu vam vosprinimat' situaciyu takoj,
kakova ona est' na samom dele, i sootvetstvenno s nej vesti sebya. Ved' vam,
general, ne iz chego osobenno vybirat'!
- Inymi slovami, vy polagaete, chto ya nameren dat' sbit' sebya s nog i
schitat' vse proishodyashchee vokrug v poryadke veshchej?
Diverou vyshel iz tualeta, ostanovilsya i vzdohnul.
- Sejchas, - skazal on, - nashej neposredstvennoj zadachej yavlyaetsya
predotvrashchenie vashego zaklyucheniya v Mongolii na chetyre s lishnim tysyachi let. I
esli vy pojdete navstrechu, to ya smogu vas vytashchit'.
- Iz Kitaya?
- Da.
- A chto ot menya trebuyut za eto i kto? I aziaty i Vashington? - skosil
glaza Haukinz.
- Vam pridetsya soglasit'sya na mnogoe. Bukval'no na vse.
- S armiej mne, konechno, pridetsya rasstat'sya?
- A kakoj vam smysl ostavat'sya v nej?
- CHert poberi!
- YA ponimayu vashi chuvstva. No delat' v armii vam bol'she nechego. Mir zhe i
bez nee velik. Tak naslazhdajtes' im!
V zloveshchej tishine Haukinz snova podoshel k pis'mennomu stolu. Vzyal odnu
iz fotografij i. pozhav plechami, brosil ee. Zatem vytashchil iz karmana novuyu
sigaru.
- CHert poberi, paren', ty opyat' ne zhelaesh' dumat'. Ty yurist, - chto zh,
vozmozhno, - no, kak sam skazal, ne soldat. Kogda polevoj komandir naryvaetsya
na vrazheskij patrul', on ne vstupaet s nim v peregovory, a unichtozhaet ego.
Nikto ne zastavit menya radovat'sya v podobnoj obstanovke, a oni pust'
poprobuyut pomestit' menya v tu silosnuyu yamu, o kotoroj ty govoril. Dlya togo,
chtoby ya molchal.
Diverou gluboko vdohnul cherez rot.
- YA mogu postroit' zashchitu tak, chto eto budet priemlemo dlya vseh. Posle
togo, konechno, kak vy prekratite soprotivlyat'sya. Polnoe raskayanie, publichnoe
izvinenie i prochee, prochee, prochee.
- CHert poberi!
- Mongoliya, general...
Haukinz prikusil konec sigary, chtoby uderzhat' ego no rtu. Diverou zhe
ona pokazalas' torchavshej mezhdu zubov pulej.
- Kak vy sobiraetes' vyhodit' iz polozheniya?
- YA polagayu, chto sleduet napravit' ministru oborony pis'mo, prilozhiv k
nemu magnitofonnuyu plenku, na kotoruyu vy zapishete ego. I v pis'mennom
tekste, i, sootvetstvenno, na plenke vy zayavite, chto, buduchi v zdravom ume,
znaete o svoej bolezni... nu i vse prochee...
Haukinz ustavilsya na Diverou.
- Vy chasom ne svihnulis'?
- V Dakote ochen' mnogo silosnyh yam.
- Bozhe ty moj!
- Vse eto ne tak uzh ploho, kak vam kazhetsya... Pis'mo i plenka budut
pohoroneny v Pentagone. Oni pojdut v hod tol'ko v tom sluchae, esli vy
nachnete kutit' obshchestvennost'. Esli zhe vse budet v poryadke, ^ vam vernut,
nu, skazhem, cherez pyat' let... Idet, Haukinz?
Vytashchiv iz karmana spichki, general zazheg odnu iz nih i prikuril. V
sleduyushchee zhe mgnovenie celoe oblako dovol'no edkogo dyma pochti skrylo ot
Sema ego lico, i iz plotnoj zavesy do Diverou donessya chekanivshij slova golos
Haukinza:
- K chertu vse eti vashi kitajskie shtuchki, ni o kakom psihicheskom
zabolevanii i tomu podobnom der'me ne mozhet byt' i rechi! Nikomu ne udastsya
vybit' menya iz sedla!
- Bozhe ty moj! - voskliknul Sem, rashazhivaya po kamere, kak on eto chasto
delal v zale zasedanij, vyrabatyvaya taktiku zashchity. - Raz tak, obojdemsya i
bez etogo! Prosto vy zayavite o tom, chto ustali, vot i vse! I ne zabud'te
dobavit' eshche chto-nibud' o vypivke, poskol'ku lyubyashchij poddat' klient vsegda
vyzyvaet sochuvstvie i dazhe vyglyadit v kakoj-to stepeni privlekatel'nym. -
Sem ostanovilsya na kakoj-to mig, sobirayas' s myslyami, a zatem prodolzhil: -
Konechno, kitajcy predpochli by ideologicheskoe, esli tak mozhno vyrazit'sya,
pokayanie, kotoroe navernyaka smyagchilo by ih. Vprochem, oni i bez togo uzhe
proyavili nemaloe velikodushie po otnosheniyu k vam. Narodnaya vlast' povela sebya
po-dzhentl'menski. I prodemonstrirovala terpimost'. CHego vy, kstati, ne
ponyali. Ved' vy i na samom dele otvetstvenny pered nimi za vsyu tu gryaz',
kotoroj vy polivali ih v techenie celoj chetverti veka.
- Da vy prosto rezhete po zhivomu! - prorychal Haukinz, prodolzhaya
sovershenno nepostizhimym dlya Diverou sposobom zhevat' sigaru. Zatem, vytashchiv
ee izo rta i poniziv golos, general proiznes: - YA znayu, ya znayu... Silosnaya
bashnya ili Mongoliya! O Bozhe!
Diverou s sochuvstviem nablyudal za generalom. Zatem, podojdya k nemu,
myagko skazal:
- Vy v tiskah, general. I pover'te, nikto ne znaet eto luchshe menya. YA
chital vashe dos'e i soglasen, mozhet byt', lish' s odnoj pyatidesyatoj togo, chto
tam napisano. I tem ne menee, ya schitayu, chto vy predstavlyaete soboj ugrozu po
slishkom mnogim parametram. No mne takzhe yasno i to, chto vy nikogda ne byli ni
marionetkoj, ni posmeshishchem. Pomnite, chto vy vnushali svoim "devochkam"? CHto
kazhdyj. chelovek - svoe sobstvennoe izobretenie. I eto govorit mne o mnogom.
Tak dajte zhe mne vozmozhnost' pomoch' vam! YA ne soldat, Haukinz, no ya, chert
menya poberi, dovol'no horoshij yurist!
Haukinz otvernulsya. Kak pokazalos' Semu, on byl neskol'ko smushchen. I
kogda zagovoril, v ego slovah prozvuchala takaya bezzashchitnost', chto Sem
vzdrognul.
- Ne znayu, pochemu okazyvayut na menya vozdejstvie ch'i-to rechi i nikak ne
privlekayut silosnye yamy s Mongoliej. CHert poberi, paren', no ya prosluzhil v
armii tridcat' s lishnim let. Snimite s menya formu, i ya budu vyglyadet' slovno
oshchipannaya utka, kuda by menya ni pomestili. Ved' ya professional'nyj voennyj i
ne znayu nichego, krome armii, u menya net nikakoj drugoj podgotovki, kol'
skoro vy zavodite rech' o chem-to inom. YA nikogda ne zanimalsya tehnicheskimi
naukami, isklyuchaya nekotorogo znakomstva v "Dzhi-2" s tehnikoj, pohozhej na tu,
kotoroj nashpigovana eta komnata. YA umeyu tol'ko stavit' lovushki dlya lyubitelej
pozhivit'sya za schet kazny, o chem ves'ma pravdivo napisano v otchetah o moej
deyatel'nosti v Indokitae. YA perehitril kambodzhijcev, cereushnikov, v'etnamcev
i dazhe prozhzhennyh sajgonovskih generalov. YA polagayu, chto mogu upravlyat'
lichnym sostavom, hotya mne postavlyali chashche vsego kakih-to ugolovnikov. Esli
by eti lyudi byli shtatskimi, im dazhe ne razreshili by pokazat'sya na ulicah. A
ya vsegda otnosilsya k nim horosho. YA mog derzhat' vsyu etu gvardiyu v rukah. YA
sumel, vstav na odnu dosku s nimi, ispol'zovat' i ih samih, i ih sposobnost'
lovit' rybku v mutnoj vode. No ya nichego ne umeyu delat' v tom mire, kotoryj
nachinaetsya tam, gde konchaetsya Armiya...
- CHto-to ne pohozhe na cheloveka, kotoryj zayavil, chto kazhdyj yavlyaet soboj
svoe sobstvennoe izobretenie. Vy zhe na samom dele krepche.
Povernuvshis', Haukinz posmotrel na Sema.
- Vse eto erunda, paren', - medlenno i vdumchivo progovoril on. - A
znaesh' pochemu? Mozhet byt', edinstvennoe, chto iz menya hoteli sdelat' v moej
zhizni, tak eto mahinatora. A ya vsegda pleval na eto, poskol'ku nikogda ne
pridaval osobogo znacheniya den'gam.
- Vy zhazhdete bor'by. Kak i vse talantlivye lyudi. Nu a den'gi
predstavlyayut soboj, tak skazat', ee pobochnyj produkt... I obychno ih cennost'
zaklyuchaetsya v ih kolichestve, a ne v tom, chto mozhno na nih priobresti.
- Soglasen s vami, - gluboko vzdohnuv i potyanuvshis', skazal Haukinz.
Glyadya na vyrazhenie ego lica, Sem byl pochti uveren v tom, chto v etu
minutu general dumal o svoej otstavke.
Haukinz proshel bescel'no mimo Sema, napevaya melodiyu iz "Merzi-Douts".
Iz svoego bogatogo opyta yurista Sem znal, chto imenno v takie minuty nado
ostavit' klienta v pokoe i dat' emu vremya dlya prinyatiya resheniya.
- Podozhdi eshche minutu, paren', - progovoril nakonec general, vynimaya izo
rta sigaru i glyadya Semu v glaza. - Vse rasschityvayut na moe soglasie: i
kitajcy, i eti dyryavye zadnicy v Vashingtone, i, vozmozhno, ne menee dyuzhiny
korporacij, zanimayushchihsya nefteproduktami. Kak mne nachinaet kazat'sya, oni ne
tol'ko rasschityvayut na nego, no i nuzhdayutsya v nem. Prichem nastol'ko, chto
pojdut na lyuboj podlog, sostryapayut kakoe ugodno delo... |tot voskovoj shar
katitsya bez kontrolya...
- Podozhdite, general! To, s chem my stolknulis'...
- Net, eto ty podozhdi, paren'! YA ne sobirayus' dostavlyat' tebe
nepriyatnosti. I sdelayu vse namnogo luchshe, nezheli ty rasschityvaesh'.
Haukinz snova zazhal sigaru mezhdu zubov, ego glaza ozhivilis'.
- YA vse sdelayu tak, - energichno i v to zhe vremya vdumchivo zagovoril on,
- kak etogo ot menya hotyat vse eti nedonoski. Usluzhu im i slovom, i delom.
Esli hotite, ya pokroyu poceluyami kazhduyu plitku na ploshchadi Son Taj. No vzamen
ya vydvigayu dva usloviya. Vo-pervyh, menya dolzhny uvezti iz Kitaya i
odnovremenno uvolit' iz armii. I, vo-vtoryh, ya hochu provesti tri dnya v
arhivah "Dzhi-2", nahodyashchihsya v okruge Kolumbiya, chtoby posmotret' tam tol'ko
svoe dos'e... Ved' eto zhe ya, chert poberi, pisal vsyu tu chertovshchinu! I zhelal
by teper' brosit' poslednij vzglyad na vse to, chto ya sdelal. V prisutstvii
lyuboj ohrany. Vpishu svoi poslednie ocenki i dopolneniya. Voobshche-to eto
obychnaya procedura dlya uvolennyh oficerov razvedki. CHto vy dumaete po etomu
povodu?
- YA ne znayu, - neuverenno progovoril Sem. - Ved' eto sekretnye
materialy...
- No ne dlya oficera zhe, kotoryj delal vse to, o chem v nih soobshchaetsya!
Kstati, ob etom govoritsya i v paragrafe sem'-sem'-pyat' Ustava o sekretnyh
operaciyah. V dannom paragrafe dazhe soderzhitsya trebovanie o vnesenii
uvolennym oficerom ego poslednih ocenok.
- By v etom uvereny?
- Ni v chem v svoej zhizni ya ne byl tak uveren, kak v tom, paren'!
- Horosho, esli tak polozheno...
- YA tol'ko chto procitiroval tebe ustav. A ved' eto voennaya bibliya,
paren'!
- V takom sluchae ya ne vizhu nikakih prepyatstvij.
- YA zhelayu poluchit' ot tebya pis'mennoe podtverzhdenie prinyatiya moih
trebovanij. V obmen na to samoe pis'mo i plenku, kotorye udostoveryat, chto ya
ustal nastol'ko, chto zhral der'mo yashcheric. Koroche govorya: ya pred座avlyayu vam
ul'timatum, sut' kotorogo svoditsya k Celuyushchemu: ili v Vashingtone gotovitsya
prikaz, predpisyvayushchij mne vypolnit' po pribytii v SHtaty sootvetstvuyushchie
trebovaniya paragrafa sem'-sem'-pyat', ili zhe ya vybirayu silos v Mongolii!
Posle vozvrashcheniya domoj u menya najdetsya eshche nemalo storonnikov. Mozhet, oni
neskol'ko prostovaty, no shuma nadelayut dostatochno.
Makkenzi Haukinz usmehnulsya. Torchavshaya u nego vo rtu sigara
prevratilas' v besformennuyu massu. Teper' nastala ochered' Sema skosit'
glaza.
- O chem vy dumaete?
- Tak, ni o chem, paren'. Prosto ty koe o chem napomnil mne. Kazhdyj -
svoe sobstvennoe izobretenie, summa ego chastnostej. I za predelami armii
sushchestvuet chertovski ogromnyj mir. Gde tozhe idet bor'ba.
CHast' vtoraya
Lyubaya zamknutaya korporaciya - to est' kompaniya s ogranichennym chislom
investorov, vne zavisimosti ot razmera ee kapitala, - dolzhna vozlozhit'
otvetstvennost' za finansovuyu deyatel'nost' na lyudej, obladayushchih blagorodnym
serdcem i besprimernoj otvagoj, kotorye predannost'yu svoej i
celeustremlennost'yu pridadut dinamizm vsej strukture.
"|konomicheskie zakony SHeperda", kn. CVI, gl. 38.
Glava 7
Narodnyj sud zakonchilsya k udovol'stviyu vseh zainteresovannyh storon.
Haukinz, prevoshodno sygrav otvedennuyu emu rol', predstal pered sudom
smirennym i raskayavshimsya v svoih zlodeyaniyah greshnikom, etakoj myagkoj i
laskovoj koshkoj. I po pribytii na voenno-vozdushnuyu bazu v Trevise, v
Kalifornii, on, sojdya s samoleta s vyrazheniem stoika, chetko otvechal pered
kamerami na voprosy celyh tolp zhurnalistov i vsevozmozhnyh lunatikov, chem
bukval'no pokoril sobravshihsya na aerodrome prostyh lyudej i razocharoval
oravshih vo vse gorlo superpatriotov.
V ves'ma prostyh vyrazheniyah on ob座asnil, chto prishla pora, kogda starye
soldaty dolzhny dostojno sojti so sceny, chto vremena izmenilis', a znachit,
proizoshla neizbezhnaya v takih sluchayah pereocenka cennostej. I to, chto
schitalos' verolomstvom i predatel'stvom desyat' let nazad, sejchas
vosprinimaetsya normoj v otnosheniyah mezhdu lyud'mi. Prednaznachenie voennogo
cheloveka - otnyud' ne reshenie kakih-to mezhdunarodnyh spornyh voprosov, i
nacelivat' ego na eto nel'zya. Vpolne dostatochno i togo, chto on, prostoj voin
nacional'noj armii... I tak dalee, i tomu podobnoe.
CHto zhe kasaetsya lichno ego, general-lejtenanta Makkenzi Haukinza, to on
po-prezhnemu ostaetsya priverzhencem obshcheprinyatyh istin pod tem uglom zreniya,
pod kakim on vidit ih.
V obshchem, vse bylo ves'ma zhivo. Ves'ma iskrenne. Ves'ma bravurno.
A sam Haukinz byl prevoshoden.
Bylo otmecheno, chto za etoj vstrechej nablyudal i sam hozyain Oval'nogo
kabineta. On prekrasno provel vremya, sidya v glubokom kresle pered
televizorom, ryadom s kotorym raspolozhilsya, oberegaya hozyaina, ego lyubimec -
stopyatidesyatifuntovyj dog po klichke Piton. Smeyalsya, hlopal ladonyami sobaku
po spine i hihikal. Vmeste s nim veselilas' i vsya ego sem'ya, tochno tak zhe
smeyas', hlopaya v ladoshi, hihikaya i pritopyvaya nogami. I hotya ego blizkie ne
byli vpolne uvereny v tom, chto ih otec dejstvitel'no stol' schastliv, tem ne
menee, oni nikogda tak ne radovalis' s togo samogo dnya, kogda on vystrelil
tomu. uzhasnomu malen'komu spanielyu v zhivot.
Sem Diverou sledil za prevrashcheniem Makkenzi Haukinza iz rychashchego
medvedya v zabitogo opossuma s somneniem i strahom. YAstreb prevratilsya v
etakogo myagkoklyuvogo ptenca bez osoboj na to prichiny. I delo bylo dazhe ne v
tom, chto Sem ne prinimal vo vnimanie vozmozhnost' tyuremnogo zaklyucheniya
generala v Mongolii ili Livenuorse. Kol' skoro Haukinz soglasilsya priznat'
spravedlivym pred座avlennoe emu obvinenie, publichno pokayat'sya, napisat' i
zachitat' pis'mo i ne vozrazhat' protiv poyavleniya v gazetah fotografij, snyatyh
vo vremya poslednego sudebnogo zasedaniya, oznamenovannogo oglasheniem
prigovora, soglasno kotoromu on poluchil sto uslovnyh let, i izobrazhavshih ego
s ponikshej golovoj, to on mog vernut'sya k svoim armejskim zamashkam, dat'
vozmozhnost' razgoret'sya obuyavshim ego strastyam. Vmesto etogo on delal vse
vozmozhnoe dlya togo, chtoby gasit' ih. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on i na
samom dele reshil sojti so sceny. Prichem sam Sem schital etu frazu uzhasnoj.
Konechno, Sem ne mog ne dogadyvat'sya o tom, chto takoe povedenie Haukinza
kakim-to obrazom svyazano s obeshchannoj Vashingtonom uslugoj za uslugu - s
dopuskom Haukinza k arhivam "Dzhi-2" v sootvetstvii s paragrafom
sem'-sem'-pyat' o sekretnyh operaciyah. I esli eto bylo tak, to general
naprasno staralsya vesti sebya podobnym obrazom, poskol'ku tri razvedsluzhby
uzhe prosmotreli vostrebovannye Haukinzom papki i ne nashli v nih nichego
vazhnogo s tochki zreniya nacional'noj bezopasnosti. Ved' po bol'shej chasti rech'
v nih shla o davnih tajnyh zagovorah v Sajgone, neskol'kih staryh
nechistoplotnyh meropriyatiyah v Evrope, a takzhe o vsevozmozhnyh predpolozheniyah
i spletnyah, to est' o raznoj chepuhe.
I esli Haukinz iskrenne veril v to, chto on smozhet izvlech' nechto
poleznoe dlya sebya - a inache kakoj smysl nastaivat' na dopuske k dokumentam?
- iz etih ustarevshih, nepodtverzhdennyh donesenij, to v etom ne bylo nichego
opasnogo. A voobshche zhe vsledstvie inflyacii i znachitel'no ustupayushchej zarplate
pensii, kotoruyu teper' dolzhen byl poluchat' general, a takzhe iz-za shatkosti
ego polozheniya, dela Haukinza v celom skladyvalis' daleko ne blestyashche. I.
poetomu nikogo ne volnovalo, chto general sobiraetsya delat' so svoim starym
dos'e. Nu a esli iz etogo i vyshlo by chto-nibud' nepredvidennoe, to v
rasporyazhenii Pentagona imelos' ego pis'mo.
- YA rad snova slyshat' tebya, paren'! - gromko i energichno proiznes
Haukinz.
Sem ubral telefonnuyu trubku podal'she ot uha. CHastichno etot zhest
ob座asnyalsya tem, chto Haukinz bukval'no oglushil ego, a chastichno i tem, chto Sem
prosto ispugalsya, snova uslyshav ego.
Diverou vernulsya v Vashington okolo dvuh nedel' nazad, ostaviv YAstreba v
Kalifornii srazu zhe posle press-konferencii v Trevise. Do otstavki Sema
ostavalos' vsego tri dnya, i on tol'ko tem i zanimalsya, chto privodil svoi
dela v tot obrazcovyj poryadok, kotoryj by sootvetstvoval stol' slavnomu
chasu.
Haukinz ne imel nikakogo otnosheniya k ego nastoyashchim zanyatiyam, no ego
postoyannoe prisutstvie predstavlyalo dlya Sema nekuyu abstraktnuyu opasnost'.
- Privet, Mak! - ostorozhno otvetil Sem: oni prekratili nazyvat' drug
druga po zvaniyam eshche v nachale processa v Pekine. - Ty v Vashingtone?
- Gde zhe eshche, paren'? Zavtra ya sobirayus' v "Dzhi-2", chtoby vypolnit'
trebovanie paragrafa sem'-sem'-pyat'. Ty chto, ne znaesh' ob etom?
- YA byl ochen' zanyat, poskol'ku mne nado mnogoe tut zakonchit'. Da i kto
stal by dokladyvat' mne ob etom tvoem paragrafe?
- Kak "kto"? - otvetil Haukinz. - Ty zhe edesh' vmeste so mnoj, i ya
polagal, chto tebe izvestno ob etom.
Semu pokazalos', chto v ego zheludke zastryal ogromnyj kusok. On
mashinal'no vydvinul odin iz yashchikov svoego stola i, dostavaya ottuda butylku
"Meloksi", skazal:
- Soprovozhdat' tebya? No zachem? Ty chto, sam ne znaesh', gde nahoditsya
etot "Dzhi-2"? V sluchae chego ya dam tebe adres, Mak, on u menya zdes'. Ne kladi
trubku, Mak!.. Serzhant, razyshchite mne adres arhivov "Dzhi-2"! I pobystree!
- Postoj, Sem! - prokrichal v trubku Haukinz. - |to obychnaya armejskaya
formal'nost', i tol'ko. Nichego iz ryada von vyhodyashchego i neudobnogo. Adres ya
znayu, no tebe vse ravno pridetsya soprovozhdat' menya! |to resheno, Sem...
- No ya ne zhelayu ehat' s toboj! - voskliknul Diverou. - Kakoj, k chertu,
iz menya soprovozhdayushchij? I ya uzhe poproshchalsya s toboj v Kalifornii!
- Ty mozhesh' snova pozdorovat'sya so mnoj za segodnyashnim obedom, Sem! CHto
ty, kstati, dumaesh' po etomu povodu?
Tyazhelo vzdohnuv, Sem otpil iz butylki i sdelal svoemu sekretaryu iz
zhenskoj vspomogatel'noj sluzhby znak rukoj, chtoby ta vyshla.
- Sozhaleyu, Mak, no u menya ochen' mnogo del... Vozmozhno, my uvidimsya v
konce nedeli ili, esli udastsya, poslezavtra v chetyre chasa...
- Nam sleduet vyehat' v "Dzhi-2", Sem, zavtra utrom... YA hochu skazat',
chto ty obyazan byt' tam, paren'. |to v poryadke veshchej. Ved' my zhe ne hotim,
chtoby tam sluchilos' chto-nibud' nepredvidennoe, ne tak li? Poskol'ku v sluchae
chego - Bog ty moj! - nas s toboj prosto ne vypustyat ottuda.
- Gde ty sobiraesh'sya obedat'? - sprosil Diverou. Polozhiv trubku, on
pomorshchilsya. Butylka "Meloksi" byla pusta.
"Ty zhe edesh' vmeste so mnoj, i ya polagal, chto tebe izvestno ob etom...
|to v poryadke veshchej. Ved' my zhe ne hotim, chtoby tam sluchilos' chto-nibud'
nepredvidennoe, ne tak li?"
Konechno, net...
Diverou tryahnul golovoj. Parochka v sosednej kabine ustavilas' na nego.
On opomnilsya i s idiotskim vidom ulybnulsya. Nasheptavshis' mezhdu soboj, te
dvoe otveli glaza. Ih reakciya byla ponyatnoj.
Pod shtorami arki proshel vysokij chelovek i dvinulsya v glub' zala. Sem
vpilsya v nego glazami. Prichem so strahom.
|to byl Haukinz. Sem ne somnevalsya v etom, nesmotrya na to, chto
ostorozhno probiravshijsya skvoz' zabityj lyud'mi zal roslyj muzhchina imel lish'
otdalennoe shodstvo s rastrepannym, zhevavshim sigaru Makkenzi Haukinzom,
iskosa rassmatrivavshim ego cherez okoshechko v dveri pekinskoj kamery. I eshche
men'she napravlyavshijsya k Semu chelovek napominal togo korotko ostrizhennogo
Haukinza, kotoryj nekogda gordo shestvoval s vypryamlennoj spinoj, pechataya
shag, slovno marshiroval na parade pod orkestrom. Prezhde vsego v glaza
brosalas' borodka v stile Van Lejka. I hotya Haukinz tol'ko chto otpustil ee,
ona uzhe uspela otrasti i vyglyadela dovol'no uhozhennoj. Izmenilas' i
pricheska. Ego volosy ne tol'ko stali dlinnee, no i byli podstrizheny takim
obrazom, chto sedovatymi volnami spadali emu na ushi. V celom on vyglyadel
ves'ma prezentabel'no. CHto zhe kasaetsya ego glaz, to uvidet' ih bylo nel'zya -
iz-za temnyh ochkov v svetloj oprave iz cherepahovogo pancirya, pridavavshih emu
vid uchenogo ili dazhe diplomata bez vsyakogo nameka na tainstvennost'.
A ego pohodka? Bozhe miloserdnyj! Armejskuyu derevyannost' Haukinza
smenila, chert poberi, elegantnost' obladayushchego vkusom cheloveka. I voobshche vo
vsej ego figure i manere derzhat'sya poyavilis' rasslablennost' i myagkost',
nekaya estestvennaya plastichnost', harakternaya bol'she dlya Palm-Bicha, nezheli
dlya Fort-Benninga.
- YA zametil, kak ty nablyudaesh' za mnoj, - skazal Haukinz, vhodya v
kabinu. - Ne tak uzh i ploho, a, paren'? Nikto iz etih der'monoscev ne
ostanovil menya. CHto ty dumaesh' po etomu povodu?
- YA udivlen, - otvetil Sem.
- Nu i zrya, paren'... Pervoe, chemu neobhodimo uchit'sya pri perehode
granicy, tak eto sposobnosti adaptirovat'sya v novyh usloviyah. Ne tol'ko k
prirodnoj srede, no i, glavnym obrazom, k mestnym privychkam i povedeniyu. |to
svoeobraznaya forma psihicheskoj vojny.
- CHto ty gorodish'?
- My za liniej fronta, Sem, na vrazheskoj territorii. Neuzheli do tebya ne
dohodit eto?
- Haukinz elegantnym dvizheniem pomeshal led v koktejle. I zatem pereshel
k tomu glavnomu, radi chego on i zateyal etot obed s Diverou. |to zhe glavnoe
zaklyuchalos' vsego v odnom, no ves'ma vzryvoopasnom imeni.
General-major Hizeltajn Broukmajkl... Sovsem eshche nedavno sluzhil v shtabe
amerikanskih vojsk v Bangkoke, a nyne prebyval v Vashingtone v polnom
zabvenii.
- Da, Sem, starina Brouki byl vmeste so mnoj v Koree... Zarekomendoval
sebya s samoj luchshej storony, hotya i byl nemnogo goryach. K tomu zhe emu
postoyanno prihodilos' borot'sya so svoim tupicej kuzenom... U togo eshche bylo
eto idiotskoe imya - |telred. Mozhesh' sebe takoe predstavit'? Podumat' tol'ko,
dva Broukmajkla v odnoj chertovoj armii, i oba s durackimi imenami!
- YA uzhe naelsya, - proiznes spokojno Diverou. Haukinz mezhdu tem
prodolzhal:
- I vot ty, ser, dolbanul iz tyazheloj mortiry po kar'ere Brouki. On ne
poluchit bol'she ni odnoj zvezdochki na vorotnik, esli dazhe soberet dlya etogo
vseh astrologov v Pentagone. Sam znaesh', oni nikogda ne byvayut uvereny v chem
by to ni bylo. Soglasen, odin iz etih chertovyh Broukmajklov moshennik, no ty
ved' tak i ne dokazal etogo.
- Mne by ne pozvolili! - prosheptal Sem tak gromko, chto ego uslyshal ne
tol'ko Haukinz.
Parochka v sosednej kabine snova posmotrela na nego, i Semu prishlos'
sostroit' im grimasu.
- U menya imelis' dokazatel'stva, ya podgotovil vse neobhodimye
materialy, no menya zastavili zakryt' delo!
- I vse zhe horoshij paren' byl srazhen v tot samyj moment, kogda
nachal'niki shtabov s blagosklonnost'yu posmatrivali na nego... ZHalko, skazhu ya
tebe!
- Hvatit ob etom, Mak! - ne vyderzhal Sem. - YA syt po gorlo etim
idiotom...
- Ne takoj uzh on idiot... CHto zhe kasaetsya tebya, to ty togda poshel dazhe
na ser'eznye pravonarusheniya, chtoby tol'ko dobyt' eti tvoi tak nazyvaemye
dokazatel'stva.
- YA soznatel'no shel na risk, poskol'ku byl chertovski zol. I zaplatil za
eto dvumya golami zhizni v etoj petushinoj forme! No teper' vse, ya hochu ujti!
- Vse eto ochen' ploho. I mne ochen' nepriyatno slyshat', kak ty govorish'
ob etom, potomu chto tebe, vozmozhno, pridetsya eshche kakoe-to vremya porabotat' v
general'noj inspekcii, esli ya...
- Perestan'! - perebil Haukinza Diverou pohozhim na rychanie shepotom. -
CHerez den' ya snova stanu svobodnym chelovekom, i nichto, - slyshish', nichto! -
ne izmenit etogo.
- YA tozhe nadeyus', chto tak ono i budet. No pozvol' mne zakonchit'. Ty
dejstvitel'no mozhesh' zaderzhat'sya v armii, esli mne ne udastsya otgovorit'
starinu Brouki ot ego sumasbrodnoj idei. Delo, vidish' li, v tom, chto
obvineniya, vydvinutye protiv tebya v Bangkoke, vovse ne predany zabveniyu. V
silu celogo ryada dovol'no slozhnyh obstoyatel'stv i vseh etih napadok shtatskih
urodov na armiyu oni kak by povisli v vozduhe. V dannyj moment Brouki nichego
ne imeet protiv tebya, no emu kak-to hochetsya opredelit'sya, i, dumayu ya, ty
prekrasno eto ponimaesh'. On voobrazhaet, chto esli snova vydvinet protiv tebya
te obvineniya, to ty, otkopav sootvetstvuyushchie dokumenty, smozhesh' pokazat'
lico nastoyashchego Broukmajkla i vozvratit' emu takim obrazom, blagosklonnost'
Ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov, kotoroj on pol'zovalsya vsegda. Ne
budu skryvat', tebe luchshe pojti na eto, poskol'ku v protivnom sluchae ty
mozhesh' okazat'sya v kamenolomnyah. |to ne zajmet mnogo vremeni: vsego shest'
ili sem' mesyacev. Nu, god ili, v krajnem sluchae, poltora, esli sud
zatyanetsya. No v rezul'tate vy oba poluchite to, chto hotite...
- Edinstvennoe, chto ya zhelayu, tak eto ujti iz armii! - voskliknul Sem,
skruchivaya salfetku s takoj siloj, chto ona zaskripela. - YA zaplatil za svoj
amoral'nyj postupok. Teper' vse eto dlya menya v proshlom!
- V proshlom - dlya tebya, no ne dlya stariny Brouki.
- Fakty takovy. YA prigotovil eto proklyatoe izvinenie. V pis'mennoj
forme. Poslezavtra, posle shestnadcati chasov, ya prodiktuyu ego - i prodiktuyu
shtatskomu sekretaryu - za schitannye sekundy. No dela etogo ne otkroyu snova! |
- Net, otkroesh', ibo v protivnom sluchae starina Brouki izvlechet na svet
Bozhij nekuyu bangkokskuyu papku i otdast prikaz o tvoem areste. Ne zabyvaj,
Sem, on - dejstvuyushchij general!
Haukinz zamolchal i, szhav guby, pokachal golovoj, nevinno glyadya na
Diverou cherez svoi zatemnennye ochki.
- Ladno, Mak, - proiznes Sem, - pora konchat' etu igru! Ty skazal: "Esli
mne ne udastsya otgovorit' staricu Brouki ot ego sumasbrodnoj idei..." No ty
sumeesh' eto provernut'?
- YA mogu libo otgovorit' Brouki ot etoj zatei, libo na paru dnej ubrat'
ego so sceny. V obshchem, sdelat' chto-nibud' odno iz dvuh. Kak tol'ko ty
vyjdesh' v otstavku, paren', Brouki budet chertovski trudno ugovorit' kogo by
to ni bylo nachat' presledovat' tebya. A ty znaesh', chto u etih bumag est' srok
davnosti. Hotya ya ne dolzhen byl govorit' tebe ob etom.
- Skazhi mne pryamo, kakoj gadosti ty hochesh' ot menya? Haukinz snyal ochki i
myagkimi dvizheniyami stal protirat' stekla. I delal on eto tak, budto shlifoval
kamen'.
- Vidish' li, Sem, v poslednee vremya ya ochen' mnogo dumayu o svoem
budushchem. I mne kazhetsya, chto v nem est' mesto i dlya tebya, hotya ya v etom ne
uveren...
- |to ne imeet nikakogo znacheniya! - pokachal golovoj Sem. - Na sleduyushchej
nedele ya snova zajmu svoe mesto v kontore Arona Pinkusa, luchshej yuridicheskoj
firme shtata Bej5.
- Mog by i poterpet' eshche nemnogo. Nu, skazhem, s mesyac? Bozhe moj, Sem,
ty zhe provel na sluzhbe celyh chetyre goda, tak chto dlya tebya kakie-to
neskol'ko nedel'?
- V odin prekrasnyj den' Aron Pinkus zajmet mesto v Verhovnom sude.
Kazhdyj provedennyj s nim ryadom den' yavlyaetsya dlya menya nastoyashchej shkoloj, i ya
ne nameren otkazyvat'sya ot tridcati let oplachennogo obrazovaniya. Kstati,
Mak, chto ty imel v vidu, govorya o meste dlya menya? CHem ya dolzhen byl by
zanimat'sya?
- Mne mozhet ponadobit'sya advokat, Sem, - poyasnil Haukinz. - I schitayu,
ty samyj luchshij iz vseh, s kotorymi ya kogda-libo imel delo.
- Navernoe, potomu, chto ya byl edinstvennym, s kem ty vstrechalsya...
- Pravda, u tebya imeyutsya slabye mesta, hotya ih i ne tak uzh mnogo, -
perebil ego general, snova nadevaya ochki. - Ty menya izvini, no eto tak. I
poetomu ya eshche ne znayu. najmu ya tebya ili net. Mne nado kak sleduet podumat'.
- A zaodno i nejtralizovat' Broukmajkla?
- Prezhde skazhi, ty smozhesh' predstavit' mne svoi soobrazheniya
otnositel'no raboty v kachestve moego advokata? Tol'ko na dve nedeli?
Koe-kakie den'gi u menya est'...
- YA znayu sovershenno tochno, chem ty raspolagaesh', Mak, - sochuvstvenno
pokachal golovoj Diverou. - YA dolzhen byl eto znat'... Ty hochesh' poluchit' ot
menya sovet otnositel'no investicij?
- CHto-to vrode etogo...
- Togda ya pomogu tebe, Mak, dazhe ne imeya sootvetstvuyushchej kvalifikacii.
YA govoryu ser'ezno. - Semu bylo izvestno, chto za vsyu svoyu zhizn', polnuyu
priklyuchenij i riska, Haukinzu udalos' skopit' vsego pyat'desyat tysyach
dollarov. Ni avuarov, ni nedvizhimosti, ni domov, ni akcij u nego ne bylo. I
na eti den'gi plyus pensiya on dolzhen byl prozhit' vse ostavshiesya gody. - A
esli ya ne sumeyu dat' tebe sovet - tot, v kotorom ty, na moj vzglyad,
nuzhdaesh'sya. Mak, - to ya najdu eshche kogo-nibud', kto smozhet sdelat' eto.
- Ves'ma priznatelen tebe, synok.
Mozhet byt', eto tol'ko pokazalos' Semu, a vozmozhno, i na samom dele v
surovyh glazah generala sverknuli slezy. No skazat' ob etom s uverennost'yu
bylo trudno iz-za temnyh ochkov.
- |to - to nemnogoe, chto ya mogu sdelat' dlya tebya. Mozhet byt', eto
zvuchit i neskol'ko kategorichno, no mne kazhetsya, chto takaya neslozhnaya rabota
pod silu kazhdomu. Ty nemalo sovershil slavnyh del, no byl razdavlen melkimi
lyudishkami. YA znayu eto.
- Ladno, paren', - gluboko vzdohnuv, neskol'ko vysokoparno proiznes
general, - kazhdyj delaet to, chto on dolzhen delat' v etom mire. Sejchas zhe...
Oh, etot chertov pidzhak zhmet sil'nee paradnoj formy, kotoruyu ya nadeval v Den'
pamyati!
Haukinz vytashchil iz nagrudnogo karmana slozhennyj zhurnal, nekotorye
stranicy kotorogo byli zagnuty i pomecheny krasnym karandashom.
- CHto eto? - pointeresovalsya Sem.
- Propagandistskoe izdanie kitajskih kommunistov. kotoroe kosoglazye
ostavili u menya v kamere. Samaya zauryadnaya kommunisticheskaya chepuha,
napisannaya na otvratitel'nom anglijskom yazyke. V odnoj iz statej govoritsya o
toj nespravedlivosti, kotoraya bukval'no carit v cerkvi kak religioznom
uchrezhdenii. U rimskogo papy est' dvoyurodnyj brat, tak chto vmeste oni yavlyayut
soboyu nekoe podobie brat'ev Broukmajklov. Pravda, u papy i ego kuzena raznye
imena, hotya pohozhi oni drug na druga kak dve kapli vody: ih nevozmozhno
otlichit'. Kuzen dazhe vynuzhden byl otrastit' borodu, chtoby otlichat'sya ot ego
preosvyashchenstva.
- YA chto-to ne ponimayu. Pri chem tut nespravedlivost'?
- |tot kuzen, tret'erazryadnyj pevec v kakoj-to nebol'shoj opernoj
truppe, polovinu vremeni sidit bez raboty. Kitajcy bez osobogo truda delayut
sopostavlenie: pevec, ispolnyaya arii, rvet, chto nazyvaetsya, svoyu dushu vo imya
kul'tury i v to zhe vremya vlachit polugolodnoe sushchestvovanie, togda kak ego
kuzen papa predaetsya chrevougodiyu i obvorovyvaet bednyh.
- I eto nastol'ko zainteresovalo tebya, chto ty reshil otmetit' vse eto?
- Da net, paren'. Prosto ya otmetil vse eti nesootvetstviya, chtoby
obratit' tvoe vnimanie na etogo svyashchennika, moego druga. Vozmozhno, eto
udivit tebya, no ya koe-chto pochital o tom, o chem prezhde nikogda osobenno ne
zadumyvalsya. Nu, skazhem, o Boge, cerkvi i tomu podobnom... I proshu tebya, ne
smejsya sejchas.
- YA nikogda ne smeyus' nad takimi veshchami, Mak, - myagko ulybnulsya
Diverou. - Ne dumayu, chto v nih est' chto-nibud' smeshnoe. My ved' ne tol'ko
imeem zakreplennoe konstituciej pravo na religioznye chuvstva, no zachastuyu i
cherpaem v nih samuyu nastoyashchuyu podderzhku.
- |to ty zdorovo skazal. Po-nastoyashchemu proniknovenno, Sem. Kstati, ya
hochu predupredit' tebya koe o chem otnositel'no etogo dela s Broukmajklom.
Zavtra utrom v "Dzhi-2" derzhi svoj poganyj rot na zamke i delaj to, chto ya
velyu tebe!
Kogda Diverou pod容hal k otelyu, Haukinz, s kejsom v ruke, sudya po vidu,
ves'ma dorogim, stoyal pod bol'shim navesom, ozhidaya ego. Otkryv dvercu mashiny
svobodnoj rukoj, on sel v nee. Ego lico rasplylos' v shirokoj ulybke.
- CHert poberi, kakoe chudesnoe utro!
Na samom dele utro v tot den' vovse ne bylo chudesnym. Bolee togo, ono
bylo holodnym i promozglym, a nebo grozilo v lyubuyu minutu razrazit'sya
prolivnym dozhdem.
- Tvoj barometr nemnogo barahlit.
- Erunda! Vospriyatie pogody, kak i vozrasta, zavisit isklyuchitel'no ot
togo, kak ty sebya chuvstvuesh'. YA zhe chuvstvuyu sebya segodnya prevoshodno!
Haukinz provel rukami po lackanam tvidovogo pidzhaka i, popraviv krasnyj
galstuk, povyazannyj poverh modnoj polosatoj rubashki, ostorozhno kosnulsya
pal'cami volos nad ushami.
- Rad videt' tebya v takom prekrasnom nastroenii, - progovoril Sem,
trogaya mashinu s mesta i napravlyaya ee v potok ulichnogo dvizheniya. - No ya ne
hotel by razdrazhat' zrya ohranu i poetomu ne sovetuyu tebe brat' s soboj etot
tvoj kejs. Tem bolee chto vse ravno ty ne smozhesh' utashchit' ni odnoj bumagi:
iz"Dzhi-2" nichego ne ischezaet.
Haukinz tol'ko zasmeyalsya v otvet. Vytashchil iz karmana rubashki sigaru i
otrezal serebryanymi nozhnicami ee konec.
- Ne zabivaj svoyu zakonoposlushnuyu golovu melochami! YA uzhe obo vsem etom
pozabotilsya.
- Tebe ne o chem zabotit'sya YA otvechayu za tebya i sdelayu vse vozmozhnoe,
chtoby ne vlyapat'sya v kakuyu-nibud' istoriyu v ostayushchiesya dvadcat' chetyre chasa!
Diverou vyplesnul vse svoe razdrazhenie cherez avtomobil'nyj signal,
mnogokratno usilennyj zagudevshimi vokrug drugimi mashinami.
- Bozhe moj, ty v plohom nastroenii! Sledi-ka luchshe za dorogoj i ne
dumaj o flangah.
- CHert voz'mi, neuzheli ne ostalos' nikogo, kto by govoril na
anglijskom? CHto eto eshche za "flangi"? CHto eto znachit?
- |to znachit to, chto ya skazal tebe pri poslednej vstreche, - otvetil
Haukinz, prikurivaya sigaru. - Delaj to, chto ya velyu tebe, i ne suetis'.
Kstati, ty hochesh' uznat', kak zovut togo cheloveka, kotoryj zapravlyaet v
arhivah "Dzhi-2"? Vprochem, tebe eto ni k chemu. Tol'ko imej v vidu, chto eto
nastoyashchij sukin syn i nastoyashchij genij. YA i podumat' ne mog, chto delayu dlya
sluzhby, kogda vytaskival ego iz nahodivshegosya k zapadu ot Hanoya lagerya
neskol'ko let tomu nazad. On tozhe okonchil vest-pojntskuyu akademiyu.
Predstavlyaesh' sebe? V tysyacha devyat'sot sorok sed'mom godu. Vmeste so mnoj,
chert poberi! Byvayut zhe sovpadeniya!
- Net!.. Net, Mak!.. Net!.. Net, net, i net! Ty ne smozhesh' delat' eto!
YA ne pozvolyu tebe!
Sem snova nabrosilsya na signal, rezko podav ego hromoj staroj ledi,
kotoraya vybrala dlya perehoda cherez perekrestok ne samoe podhodyashchee vremya.
Bednyaga vtyanula i ispuge golovu v svoi podragivayushchie plechi.
- Paragrafom sem'-sem'-pyat' vpolne opredelenno predusmotreno
prisutstvie soprovozhdayushchego voennogo yurista. Soprovozhdayushchego, Sem, a ne
nablyudayushchego. On obyazan privesti oficera, imeyushchego dopusk k sekretnoj
rabote, i zatem uvesti ego iz "Dzhi-2", no vhodit' v special'nuyu komnatu, gde
proishodit vsya procedura, emu zapreshchaetsya.
Makkenzi, smakuya sigarnyj dym, gluboko zatyanulsya.
- No est' i koe-chto eshche, chto zapreshchaetsya! Slyshish' ty, sukin syn? -
Diverou snova v yarosti udaril rukoj po krayu signal'nogo ustrojstva: hromaya
staraya ledi prokovylyala k tomu vremeni do serediny ulicy. - Naprimer, tuda
nel'zya vhodit' s chemodanom!
- |to tak, esli tol'ko oficer ne vnosit v chemodane svoi poslednie
zamechaniya, kotoryh nikto, krome nachal'nika arhiva, ne dolzhen videt': eto
sekretnye dokumenty.
- No u tebya zhe v kejse nichego net! - voskliknul Sem, ukazyvaya na
chemodan.
- Otkuda tebe eto izvestno? Ved' on zakryt.
U vhoda v pomeshchenie voennoj razvedki Haukinza vstretili dva
predstavitelya voennoj policii i bez lishnih slov i so znaniem dela
preprovodili ego v special'nuyu komnatu, v kotoroj emu nadlezhalo vypolnit'
predpisannye paragrafom instrukcii. Sem shel szadi. Vse proishodyashchee kazalos'
Diverou soblyudeniem obychnyh formal'nostej, kak pri ispolnenii smertnogo
prigovora, razve chto tol'ko vot Mak vyglyadel kakim-to bezvol'nym i dazhe
slegka sutulilsya v svoem modnom tvidovom pidzhake. No kak tol'ko oni
vchetverom okazalis' v komnate, Haukinz vypryamilsya i smenil obhoditel'nuyu
rech' shtatskogo cheloveka na rezkij laj stroevogo generala. On srazu zhe
prikazal policejskim otvesti Sema v smezhnuyu komnatu i potreboval vyzvat' ih
nachal'nika. Kapitan iz voennoj policii otdal Haukinzu chest', molcha vzyal
Diverou pod lokot', vyvel ego v sosednyuyu komnatu i, hlopnuv dver'yu, zakryl
ee. Potom, proveriv koridor, on, shchegolyaya vypravkoj oficera vermahta,
napravilsya v holl. Konechno, oni zaperli i tu dver'.
U Sema bylo takoe oshchushchenie, chto on eto kogda-to uzhe vse videl. Zatem
Diverou vspomnil, chto kak-to pozdnim vecherom, neskol'ko nedel' nazad,
nablyudal nechto podobnoe po televizoru v fil'me pod nazvaniem "Sem' dnej v
mae".
On podoshel k edinstvennomu v komnate oknu i skvoz' reshetku posmotrel
vniz s vysoty chetvertogo etazha. I podumal o tom, chto "Dzhi-2" ne ostavlyalo ni
edinogo shansa prihodivshim syuda yuristam iz general'noj inspekcii.
Iz sosednej komnaty slyshalis' ch'i-to golosa. Zatem do Sema donessya
gromopodobnyj smeh, soprovozhdaemyj krepkimi rugatel'stvami. Starye volki
vspominali dobrye, davno proshedshie vremena, kogda kazhdyj iz nih, isklyuchaya,
konechno, generalov, poluchal po zadnice.
Sem sel v kreslo, vzyal v ruki zatertuyu kopiyu "Pravil povedeniya v
"Dzhi-2" s zagnuvshimisya stranicami i utknulsya v nee. No chtenie etogo
dokumenta, okazavshegosya na samom dele dovol'no interesnym, bylo prervano
vskore Kakim-to povtoryayushchimsya zvukom iz komnaty, gde vershilos' sekretnoe
dejstvo: tam-cham... tam-cham... tam-cha.m...
Diverou neskol'ko raz sglotnul slyunu, razdrazhennyj tem, chto ostavil
zheludochnye tabletki v mashine. Donosivshijsya do nego shum Sem ne sputal by ni s
chem, kak by ni staralsya. YAsno, tam rabotal kseroks.
Neponyatno, otkuda v komnate dlya oformleniya sekretnyh dos'e vzyalsya
mnozhitel'nyj apparat?
No, s drugoj storony, pochemu by emu tam i ne byt'?
Pervyj vopros kazalsya nemnogo logichnee, poskol'ku nahozhdenie
kopiroval'noj mashiny v etoj komnate i po bukve i po duhu vstupalo v yavnoe
protivorechie so vsem tem, chto soderzhal v sebe paragraf.
Sem snova popytalsya chitat', no emu tak i ne udalos' zaderzhivat'
vnimanie dazhe na kartinkah.
CHerez chas s chetvert'yu kseroks zakonchil svoyu rabotu. A eshche cherez
neskol'ko minut poslyshalsya metallicheskij lyazg otkryvaemogo zamka i dver'
laboratorii otkrylas'. Sem uvidel, kak iz komnaty vyshel Haukinz so svoim
dorogim i teper' uzhe razduvshimsya kejsom, obtyanutym blestyashchimi obruchami so
shtampom "Dzhi-2" i so svisavshej ot mesta ih soedineniya zheleznoj cep'yu dlinoyu
priblizitel'no v fut.
- |to chto eshche za chertovshchina? - dovol'no holodno osvedomilsya Sem, ne
vstavaya s kresla i otchetlivo vygovarivaya slova.
- Tak, nichego, - brosil nebrezhno Haukinz. - Prosto koe-kakie kopii
podborok "Flit-Pek-Kom-Set".
- A eto chto za d'yavol'shchina?
- Major, - prodolzhal Haukinz, povyshaya golos i vypryamlyayas', - ya
predstavlyayu vam brigadnogo generala Berizfikkusha! Smirno!
Diverou vyletel iz kresla i vskinul ruku, privetstvuya bystro voshedshego
v komnatu generala s vygnutoj, slovno bochka, grud'yu, na kotoroj v dvenadcat'
ryadov viseli planki nagrad, s zakrytym povyazkoj glazom i kakoj-to dikoj
shevelyuroj. Ceremonno otvetiv na privetstvie Sema, Berizfikkush protyanul emu
ogromnuyu, muskulistuyu ruku.
- Vy sobiraetes' ujti v otstavku, major? - hriplo sprosil general.
- Da, ser, - otvetil Diverou, pozhimaya protyanutuyu emu ruku.
I v etot samyj moment Haukinz nabrosil svisavshuyu s ego kejsa cep' na
zapyast'e vytyanutoj ruki Sema i zaper nahodivshijsya mezhdu ee zven'yami
trehznachnyj shifr-zamok.
- S pervoj peredachej pokoncheno, general! - prolayal on.
- Otlichno, ser! - vypalil v otvet general, vse eshche szhimaya kist' Diverou
stal'nym rukopozhatiem i glyadya na nego svoim edinstvennym glazom. - Teper'
"Flit-Pek-Kom-Set" nahoditsya pod vashej opekoj, major! Gotov'tes' ko vtoroj
peredache.
- CHto vy imeete v vidu, general?
- Poslushaj, - otpustil ruku Sema Berizfikkush. - Tak eto ty tot samyj
parshivyj yurist, kotoryj dolbanul po starine Broukmajklu?
Sem pochuvstvoval, kak u nego szhalsya v komok zheludok, a na lbu vystupila
isparina. Tyazhelyj kejs tyanul ego k polu, zastavlyaya sgibat'sya chut' li ne
popolam.
- |ta istoriya, - zametil on, - imeet dve storony, ser.
- CHertovski verno! - prokrichal general. - Brouki i kakoj-to
der'monosec, ne nyuhavshij poroha, kotoromu mesto v kamenolomnyah!
- Da podozhdite minutu, general...
- CHto takoe, soldat? Vy, kazhetsya, zabyli o subordinacii?
- Net, ser!.. Sovsem net, ser... Prosto ya hotel raz座asnit'...
- Raz座asnit'?! Ili ty protashchish' svoyu zadnicu vot v etu dver' i
obespechish' dostavku dokumentov kuda sleduet, ili ya napravlyu tebya otsyuda
pryamo v voennyj tribunal za nesoblyudenie subordinacii i nekompetentnost'!
- Da, ser!.. Konechno, ser.
Sem popytalsya bylo otsalyutovat', no cep' i chemodan okazalis' slishkom
tyazhelymi, i on, vzmahnuv rukoj pered licom, napravilsya k dveri, kotoraya
kakim-to chudesnym obrazom byla otkryta dvumya kapitanami iz voennoj policii.
S formal'nostyami na vyhode bylo pokoncheno ves'ma bystro: stal'nye
obruchi s klejmom "Dzhi-2", kotorymi byl obtyanut chemodan, yavlyalis' zdes'
svoeobraznym simvolom vlasti. Diverou raspisalsya v dezhurnoj knige, zatem s
pomoshch'yu miniatyurnoj kamery byla sdelana ego fotografiya.
Kak tol'ko oni ochutilis' na ulice, Sem skazal Haukinzu:
- |tot paren' sumasshedshij! Eshche desyat' sekund, i on zasadil by menya v
odinochku! No za chto?
- U stariny Brouki ochen' mnogo druzej, - ob座asnil Makkenzi. - Otsyuda
povedu mashinu ya...
- Spasibo. - S trudom dostav vse eshche drozhavshej rukoj iz karmana klyuchi,
Sem protyanul ih Haukinzu. Oni napravilis' k stoyanke i seli v mashinu. Tol'ko
chetvert' chasa spustya, kogda oni zastryali v vashingtonskoj dorozhnoj probke,
Sem nachal ponemnogu uspokaivat'sya. Trevoga, ohvativshaya ego v te minuty,
kogda on stoyal licom k licu so strannym apopleksicheskim generalom, grozivshim
otmenit' ego otstavku v samyj poslednij moment, postepenno prohodila. No
zatem vdrug ona stala neumolimo smenyat'sya eshche bolee sil'nym strahom, a
molchanie Haukinza lish' usugubilo ego.
- Mak, - sprosil Diverou nakonec, - chto ya dolzhen delat' teper'?
- A ty ne znaesh'?
- Konechno, net!
- General polagaet, chto tebe vse izvestno.
- Da net zhe!
- Mozhet, ty hochesh' vernut'sya i sprosit' ego, Sem? Lichno ya ne sovetuyu
etogo. On, vidish' li, ne ochen' horoshego o tebe mneniya. Bog moj, on mozhet
sovershit' vse, chto emu zablagorassuditsya! K tomu zhe tebya tol'ko chto
sfotografirovali. A odno vsegda vedet k drugomu... Ty ponimaesh', chto ya imeyu
v vidu? Zdes' vse kak v teorii domino. Tvoj process mog by zatyanut'sya na god
ili dva.
- CHto za chertovshchina nahoditsya v chemodane, Haukinz? Ne sazhaj menya v
der'mo! CHto tam?
- Izvini, Sem, - zayavil Haukinz, - no ya ne mogu obsuzhdat' s toboj etot
vopros. Sam ponimaesh': eto sekretnye materialy.
Sem sidel na kushetke, polozhiv ruku na chajnyj stolik. Haukinz, oruduya
nozhovkoj, pytalsya raspilit' cep', k kotoroj tot byl prikovan.
- Kak tol'ko spravlyus' s etoj poganoj cep'yu, - spokojno proiznes
Makkenzi, - my primemsya za zamok! Dumayu, s nim vsego proshche razdelat'sya s
pomoshch'yu payal'noj lampy.
- Tol'ko ne na moej ruke! - zavopil Sem. - Slyshish' ty, sukin syn! I
blagodaryu tebya za to, chto ty ne skazal mne, chto ne znaesh', kak ego otkryt'.
- Ne bespokojsya: cherez desyat' - pyatnadcat' minut vse budet koncheno!
Prosto eta stal' okazalas' prochnee, nezheli ya predpolagal.
CHerez chas s chetvert'yu poslednie zven'ya byli perepileny, i na zapyast'e
ostalis' tol'ko kachayushchijsya obryvok cepi i zamok.
- Mne nado pozvonit' v ofis, - skazal Sem. - Ved' tam zhdut, kogda ya
otmechu svoj uhod s raboty.
- Net, ne zhdut, poskol'ku ty nahodish'sya so mnoyu. Zashchishchaesh', tak
skazat', moe pravo sledovat'" predpisaniyu paragrafa sem'-sem'-pyat'.
Sobstvenno, dogovorom obuslovleno: minimum - odin den', maksimum - tri.
- No ved' my uzhe ne v "Dzhi-2"!
- My poshli poobedat'... - prochistil gorlo Makkenzi.
- I vse-taki nado by pozvonit'!
- Ty sovsem mne ne verish', chert poberi! A znaesh', pochemu ya reshil
otpravit'sya v "Dzhi-2" imenno segodnyashnim utrom? Tol'ko potomu, chto tebe
ostaetsya provesti na sluzhbe vsego odin den', i ya pomnyu eto. I s toboj nichego
ne sluchitsya, esli ty pobudesh' poka so mnoj.
- Konechno, net. Nikakih nepriyatnostej, ne schitaya togo, chto menya mogut
prosto rasstrelyat'!
- CHepuha! - progovoril Haukinz, podnimayas' s pola i napravlyayas' s
kejsom k pis'mennomu stolu. - Ryadom so mnoyu ty budesh' v bol'shej
bezopasnosti. YA znayu, na chto sposobna general'naya inspekciya. Ty dumaesh': vse
uzhe zakanchivaetsya, no tut k tebe podhodit der'monosec i zayavlyaet, chto ty
nikuda ne ujdesh', poka ne budet zakoncheno kakoe-nibud' delo.
Diverou vnimatel'no posmotrel na generala, kotoryj, raspravivshis' s
obruchami "Dzhi-2", otkryl svoj roskoshnyj chemodan. V etih kazavshihsya na pervyj
vzglyad bezumnymi slovah byla svoya logika. Na rabote ego mogli zhdat'
trebuyushchie srochnogo rassmotreniya dokumenty ili eshche chto-to v tom zhe rode, ot
chego nekij pereputavshij vse nachal'nik postaralsya otdelat'sya. Sovershenno ne
ko vremeni mogla poyavit'sya kakaya-nibud' pamyatnaya zapiska, ostavshayasya
nechitannoj. K tomu zhe vpolne vozmozhnye stolknoveniya i dazhe prosto
raznoglasiya mezhdu voennymi yuristami nikogda ne ostavalis' nezamechennymi. Tak
chto Haukinz prav: Sem dejstvitel'no byl v bol'shej bezopasnosti, nahodyas' za
predelami svoego ofisa.
- |to vse tvoi "sem'-sem'-pyat'"? - ostorozhno sprosil Sem, ukazyvaya na
bumagi.
- Ne sovsem. Bol'shinstvo iz etih materialov yavlyayutsya otkrytymi i
nikogda ne zasekrechivalis'.
Sem vnezapno pochuvstvoval sebya tak skverno, kak nikogda eshche za
poslednie tri chasa.
- Poslushaj, ty zhe mne skazal, chto eto prosto neobrabotannye materialy
na lyudej, s kotorymi ty vstrechalsya.
- Ili na lyudej, kotorye vstrechalis' s drugimi lyud'mi. O chem ya i govoril
tebe. No ty byl tak rasstroen, chto sovsem menya ne slushal...
- Znachit, ty vzyal dokumenty, kotorye ne imeyut k tebe nikakogo
otnosheniya?
- Da net, Sem, - otvetil Haukinz, skladyvaya kakie" to bumagi. - |to
sdelal ty, raspisavshis' v nahodyashchemsya u dezhurnogo registracionnom zhurnale.
Diverou v iznemozhenii otkinulsya na spinku kushetki.
- Nu i svoloch' zhe ty!..
- Vpolne vozmozhno, - s grustnym vidom soglasilsya; Haukinz. - Dovol'no
chasto na vojne, kogda ya provodil operacii za liniej fronta, ya sprashival
sebya, kak mog ya sdelat' to, chto sdelal. I vsegda nahodil odin i tot zhe
otvet: iz-za stremleniya vyzhit' lyubym sposobom... CHto ya sejchas i delayu...
Na stole sleva ot kejsa uzhe lezhali chetyre stopki kserokopij. Udariv po
nim pal'cami, Haukinz zadumchivo vzglyanul na Diverou.
- YA polagayu, ty hochesh', chtoby vsya eta epopeya zakonchilas' horosho, i
posemu primesh' moe predlozhenie stat' na nekotoroe vremya moim advokatom. Ne
tak li? |to, kstati, prodlitsya nedolgo.
- No budet neskol'ko slozhnee, chem konsul'tirovanie otnositel'no
investicij? - sprosil Diverou, ostavayas' vse v toj zhe poze.
- Dumayu, chto tol'ko chut'-chut'.
- I esli ya otkazhus', to mne uzhe mozhno budet ne trevozhit'sya bol'she o
takoj melochi, kak general Broukmajkl, poskol'ku na mne visit teper' krazha
sekretnyh dokumentov iz arhivov "Dzhi-2", a na podobnye prestupleniya ne
rasprostranyaetsya nikakoj srok davnosti.
- Ne dumaj nichego takogo.
- I chto ya dolzhen budu delat'? - sprosil sovershenno snikshij Sem.
- Prorabotat' nekotorye kontrakty, v kotoryh, kak mne kazhetsya, net
nichego slozhnogo. YA sozdayu kompaniyu, ili korporaciyu, kak ty by nazval ee.
- |to zabavno, - vzdohnul Sem, - esli by ne bylo vse stol' grustno.
Ved', pomimo celi i namereniya, eshche sushchestvuet i takaya nemalovazhnaya detal',
neobhodimaya dlya sozdaniya korporacii, kak kapital. YA znayu tvoe finansovoe
polozhenie. Mne ne hotelos' by rasseivat' tvoi zabluzhdeniya, no ty ne
otnosish'sya k finansovym magnatam.
- Esli ty mne ne verish', to eto tvoe lichnoe delo. No dumayu, chto tebe
pridetsya izmenit' svoe mnenie!
- I chto kroetsya za vsej etoj zagadochnoj mnogoznachitel'nost'yu?
- Tol'ko to, chto u menya est' vyrazhennye v dollarah koe-kakie sredstva,
tol'ko i vsego, - otvetil Haukinz, nadavlivaya pal'cami na kopii.
- I chemu oni ravny, eti tvoi sredstva?
- Soroka millionam dollarov...
- CHto? - nedoverchivo voskliknul Sem, vskakivaya s kushetki.
V sleduyushchee zhe mgnovenie boltavshayasya na ruke stal'naya cep' so svistom
hlestnula ego po levomu glazu, i ot dikoj boli u nego vse pomutilos' v
golove.
Glava 8
Zakryv za soboj dver' gostinichnogo nomera, Diverou srazu zhe vskryl
konvert, dostal iz nego nebol'shoj listok plotnoj bumagi i ustavilsya na nego.
On derzhal v ruke vypisannyj na ego imya chek na desyat' tysyach dollarov.
|to bylo absurdom. Vprochem, absurdom bylo vse, ni v chem ne bylo
nikakogo smysla.
Vot uzhe rovno nedelya, kak on snova stal shtatskim chelovekom. S otstavkoj
vse proshlo gladko. Emu ne pomeshali nikakie Broukmajkly. Ne vozniklo v
poslednyuyu minutu i problem na rabote, poskol'ku u sebya v ofise on poyavilsya
tol'ko za chas do svoego oficial'nogo uvol'neniya iz armii. I k tomu zhe kogda
on vse-taki prishel tuda, ego lico ukrashala povyazka, a obozhzhennoe pravoe
zapyast'e bylo obvyazano tolstym sloem binta.
Sem uzhe s容hal so svoej kvartiry i otpravil vse svoe imushchestvo v
Boston, no vyehat' tuda tak i ne smog, poskol'ku etot sukin syn po imeni
Makkenzi Haukinz nuzhdalsya v prisutstvii "svoego advokata" v N'yu-Jorke. I
teper' Sem zanimal dvuhkomnatnyj nomer v n'yu-jorkskom "Drejke" na
Park-avenyu, kotoryj byl zabronirovan i oplachen za celyj mesyac vpered. Po
vsej vidimosti, Haukinz polagal, chto etogo vremeni okazhetsya dostatochno.
Vot tol'ko dlya chego? Makkenzi poka ne sobiralsya raz座asnyat' chto-libo.
Kak by to ni bylo, Sem ne dolzhen byl ni o chem bespokoit'sya, tem bolee chto
vse zatraty vklyuchalis' v stat'yu rashodov.
Vot tol'ko kem?
Kakoj-to korporaciej.
Kakoj zhe?
Toj, kotoruyu Sem dolzhen byl skoro oformit' yuridicheski.
Absurd!
Neobhodimo, navernoe, sovsem lishit'sya rassudka, chtoby ne zametit', chto
sorok millionov dollarov - lish' gallyucinaciya, ne bolee togo.
A tut eshche etot chek - na desyat' tysyach dollarov. Na pred座avitelya. I
den'gi po nemu mozhno poluchit' hot' sejchas, bez vsyakoj raspiski.
|to prosto nelepo! Haukinz ne mog sebe pozvolit' podobnogo. K tomu zhe
on byl daleko. Nikto ne poshlet komu-to, i tem bolee advokatu, desyat' tysyach
dollarov bez kakih by to ni bylo ob座asnenij. |to bylo by prosto nenormal'no.
Sem podoshel k telefonu i nabral nomer Haukinza.
- CHert poberi, paren', tak sebya ne vedut! - zayavil tot. - Mne kazhetsya,
chto ty mog by po krajnej mere poblagodarit'!
- |to za chto zhe? Za souchastie v vorovstve? Gde ty vzyal eti desyat'
tysyach?
- Iz banka!
- Iz svoih sberezhenij?
- Imenno tak. I esli ya ih i ukral, to tol'ko u sebya samogo.
- No zachem?
Nemnogo pomolchav, Haukinz progovoril:
- Ty sam upotrebil slovo "dogovor", paren'.
- Naskol'ko mne pomnitsya, - tozhe posle nekotorogo molchaniya proiznes
Diverou, - ya skazal o tom, chto ya edinstvennyj yurist, kotorogo ya znayu, chej
dogovor osnovan na shantazhe, na ugroze podvesti ego pod rasstrel.
- Da, imenno eto ty i skazal. A ya popytalsya neskol'ko izmenit' tvoe
vospriyatie. YA byl by ves'ma rad, esli by ty ponyal, kak vysoko cenyu ya tvoyu
rabotu. I mne ne hotelos' by, chtoby ty dumal, budto ya ne voshishchayus' goboj.
- Da bros' ty, Mak! Ved' ty ne mozhesh' pozvolit' sebe podobnyh rashodov,
da i ya poka nichego ne sdelal.
- Ladno, paren', mne luchshe znat', chto ya mogu sebe pozvolit'. I, krome
togo, sdelal uzhe koe-chto. Ty vytashchil menya iz Kitaya za chetyre tysyachi let do
togo, kak zakonchilsya by srok moego tyuremnogo zaklyucheniya.
- No ved' eto sovsem drugoe. YA imeyu v vidu...
- Zavtra - tvoj pervyj rabochij den'. Hot' eto i ne ahti kakoe sobytie,
no vse zhe kak-nikak nachalo.
- Prezhde chem skazat' mne chto-libo, ty dolzhen ponyat', - posle dolgogo
razdum'ya progovoril Sem, - osoznat', chto, buduchi chlenom advokatskoj
kollegii, ya svyazan koe-kakimi eticheskimi obyazatel'stvami, kotorye ves'ma
specifichny. I ya ne sdelayu nichego, chto podorvalo by moj imidzh yurista!
- Da ob etom i rechi net! - mgnovenno otozvalsya Haukinz. - YA vovse ne
hochu imet' v svoej korporacii stryapchego po obdelyvaniyu temnyh delishek,
familiya takogo cheloveka ne ochen' horosho smotrelas' by na blanke.
- Mak! - razdrazhenno vskrichal Diverou. - Nadeyus', ty eshche ne otpechatal
blanki?
- Poka net. Mne tol'ko sejchas prishla mysl' ob etom. No eto ideya!
- Pozhalujsta, ne delaj etogo! - s trudom sderzhivalsya Sem. - V Bostone
est' yuridicheskaya firma i prekrasnyj chelovek, kotoryj skoro okazhetsya v
Verhovnom sude, nu a v dannyj moment rasschityvaet, chto ya vernus' k nemu
cherez dve nedeli. I emu sovsem ne ponravitsya, esli ya budu rabotat' v
svobodnoe vremya na kogo-nibud' eshche! Ty zhe sam obeshchal, chto nashe
sotrudnichestvo zakonchitsya cherez tri-chetyre nedeli. I potomu ne nado nikakih
blankov.
- Horosho, Sem, - unylo soglasilsya Haukinz.
- Teper' zhe ya hochu znat', chto u nas zavtra? YA sam naznachu platu sebe za
kazhdyj rabochij den' i vychtu v konce mesyaca. Iz Bostona.
- Ob etom ne bespokojsya.
- No ya ne mogu ne bespokoit'sya. YA dolzhen takzhe skazat' tebe, chto u menya
net licenzii na pravo zanimat'sya advokatskoj praktikoj v shtate N'yu-Jork.
Vozmozhno, mne pridetsya pojti eshche na koe-kakie rashody, v zavisimosti ot
togo, chto ty sobiraesh'sya delat'. Polagayu, chto syuda vojdet i registraciya
tvoej korporacii.
Diverou prikuril sigaretu. I s radost'yu obnaruzhil, chto ego ruki
perestali drozhat'.
- My vernemsya k etomu voprosu cherez paru dnej, Sem, - promolvil
Haukinz. - Nu a sejchas ya hochu, chtoby ty proveril zavtra nekoego Andzhelo
Dellakroche iz Skarsdeila. On yavlyaetsya hozyainom neskol'kih kompanij i
N'yu-Jorke.
- CHto ty imeesh' v vidu pod ego proverkoj?
- Naskol'ko ya ponimayu, u nego koe-kakie problemy v sfere biznesa, i mne
hotelos' by uznat', naskol'ko oni ser'ezny. Ili naskol'ko byli ser'ezny. A
zaodno i vyyasnit', kakovo ego blagosostoyanie na segodnyashnij len'.
- Blagosostoyanie?
- Da. V takom, naprimer, smysle: pochemu on na svobode, a ne v tyur'me.
Nu i vse v tom zhe rode.
Posle korotkoj pauzy Diverou razmerenno, slovno govoril s rebenkom,
proiznes:
- YA yurist, Mak, a ne chastnyj detektiv. A yuristy zanimayutsya tol'ko tem,
o chem govoryat s teleekranov.
- Ne mogu v eto poverit', Sem, - vozrazil totchas Haukinz. - Ved' esli
kto-to hochet stat' pajshchikom, ili akcionerom, toj ili inoj korporacii, to
razve ne obyazan rabotayushchij na etu firmu yurist vyyasnit' vsyu podnogotnuyu etogo
cheloveka?
- Konechno, obyazan, - soglasilsya Sem. - Odnako pri etom neobhodimo
uchityvat' stepen' uchastiya budushchego partnera v dannoj korporacii...
- V dannom sluchae ona dovol'no znachitel'naya, Sem...
- Ty hochesh' skazat', chto etot Andzhelo Dellakroche uzhe proyavil
zainteresovannost'?
- V kakoj-to stepeni da... Vot tol'ko ya by ne hotel, chtoby iz-za etih
rassprosov, Sem, u nego slozhilos' vpechatlenie obo mne kak o ne ochen'
delikatnom cheloveke, esli ty ponimaesh', o chem ya govoryu.
Diverou zametil, chto ego ruka snova nachala slegka drozhat'. |to bylo
plohim simptomom, hotya vse zhe luchshim, chem bol' v zheludke.
- U menya, - progovoril on, - opyat' sozdaetsya to strannoe vpechatlenie,
chto ty ne govorish' vsego togo, chto sledovalo by mne skazat'.
- Vse v svoe vremya, Sem, - otvetil Haukinz. - Ty sdelaesh' to, o chem ya
proshu tebya?
- Zdes' est' nebol'shaya firma, k uslugam kotoroj ne raz pribegala moya
kontora. Vozmozhno, oni podderzhivayut delovye kontakty i sejchas. |to moglo by
pomoch' nam.
- Prekrasno! Smotri sam. No ne zabyvaj, chto mezhdu nami sushchestvuyut
otnosheniya "yurist - klient"... A eto srodni otnosheniyam s vrachami,
svyashchennikami i prostitutkami. To est' moe imya ne dolzhno upominat'sya.
- Ob etom mozhno bylo i ne govorit', - skazal Diverou.
CHert voz'mi! V ego zheludke snova nachalos' vorchan'e. Sem povesil trubku.
- Andzhelo Dellakroche? - rassmeyalsya Dzhessi Barton, syn osnovatelya
kompanii "Barton, Barton end Uistluajt" i ego glavnyj kompan'on. - A ty
dolgo otsutstvoval, Sem!
- |to nastol'ko ploho?
- Predpolozhim, chto tak. I esli by nash obshchij bostonskij drug i tvoj
hozyain, - a ya dumayu, chto on vse eshche tvoj hozyain, - Aron Pinkus podumal by,
chto ty ser'ezno zanimaesh'sya Dellakroche s tochki zreniya sovmestnyh s nim
denezhnyh del, on srazu zhe pozvonil by tvoej materi!
- |to tak ploho?
- YA smeyus'. On by spravilsya u nee o tvoem zdorov'e i sobstvennoruchno
ubral tablichku s tvoim imenem s dveri tvoego kabineta! - naklonilsya vpered
Barton. - Tvoj Dellakroche ne kto inoj, kak predsedatel' Koza Nostra. On
nastol'ko preuspel v svyazannom s blagotvoritel'nost'yu rekete, chto sam
kardinal priglashaet ego k Alfredu E. Smitu na ezhegodnyj obed. Vpolne
ponyatno; chto eto v vysshej stepeni neprikosnovennaya lichnost'. On vsegda
ostavlyaet okruzhnyh prokurorov i sudej n durakah, i esli oni ne mogut do sih
por podstupit'sya k nemu, to eto proishodit vovse ne ottogo, chto oni malo chto
dlya etogo delayut.
- V takom sluchae Aron ne dolzhen znat' o moem v vysshej stepeni nevinnom
rassledovanii, - proiznes doveritel'no Sem.
- YA nikomu ne skazhu o tvoej neostorozhnosti. Mezhdu prochim, eto
dejstvitel'no neostorozhnost'? |tot tvoj klient, on chto, na samom dele takoj
naivnyj?
Za Sema nachal otvechat' ego zheludok, i, daby zaglushit' eti zvuki, on
bystro progovoril:
- Mne kazhetsya, chto eto imenno tak. YA oplachivayu dolgi. Moj klient
vytashchil menya iz der'ma, v kotoroe ya vlyapalsya v Indokitae!
- Ponyatno.
- Poetomu ya ne mogu otvernut'sya ot nego, hotya on i predstavlyaetsya tebe
takim naivnym v svyazi s etim Dellakroche.
- Ne pridirajsya k slovam, - otvetil Barton, protyagivaya ruku k
telefonnoj trubke. Miss Dempsi, soedinite menya, pozhalujsta, s Filom
Ensenom... Ensen, - kladya trubku na mesto i snova povorachivayas' k Diverou,
poyasnil on, - yavlyaetsya vtorym chelovekom po svoej znachimosti v prokurorskoj
komande federal'nogo okruga. Ona zateyala ohotu na Dellakroche eshche do togo,
kak Ensen voshel v ee ryady, chto sluchilos' tri goda nazad. Sam zhe Ensen nachal
vovsyu borot'sya s prestupnost'yu eshche v nachale shestidesyatyh godov.
- Dostojno pohvaly.
- Erunda! Prosto on hochet stat' senatorom ili eshche kem-nibud' pochishche!
Tam, gde est' real'nye den'gi...
V etot moment zazvonil telefon. Barton vzyal trubku. - Blagodaryu vas...
|to ty. Fil? |to Dzhessi... Ko mne sejchas zashel moj staryj priyatel', kotoryj
dolgoe vremya otsutstvoval... On rassprashivaet menya ob Andzhelo Dellakroche.
Na drugom konce provoda razdalsya smeh - nastol'ko gromkij, chto on byl
horosho slyshen v komnate, a sam Barton dazhe vzdrognul.
- Net-net, uveryayu tebya, on ne imeet s nim nichego obshchego... Ty dumaesh',
chto ya soshel s uma?.. No ya tebe povtoryayu: ego dolgo ne bylo v Amerike. -
Vyslushav vse, chto emu skazali, Barton vzglyanul na Sema: - Ty byl v Severnoj
Italii? Gde, Fil? Okolo Milana?..
Diverou otricatel'no pokachal golovoj. I Barton prodolzhal rassprashivat',
derzha telefonnuyu trubku u uha i obrashchayas' k Semu:
- A v Marsele?.. V Ankare?.. Mozhet, v Rashide? - Diverou lish' kachal
golovoj. - A v Alzhire?.. Ty byl v Alzhire?.. Net, fil, vse mimo. |to tochno. YA
ne stal by tebe zvonit', esli by rech' shla o chem-nibud' drugom, no teper'...
Net, obychnye investicii, sovershenno zakonnye... Da, ya znayu, Fil... Fil
govorit, chto sleduyushchim priobreteniem etih ublyudkov budet Disnejlend... Da,
Fil, eto ne boltovnya. On prosto ujdet. Spasibo. YA tol'ko hotel poluchit'
podtverzhdenie statusa Dellakroche... Horosho. YA poluchil ego.
Barton polozhil trubku na mesto i otkinulsya nazad.
- Nu vot.
- YA podsypal soli na ranu?
- I eshche kak! Dellakroche ne tol'ko vyshel suhim iz vody posle
pred座avleniya emu na toj nedele obvinitel'nogo zaklyucheniya, no i dolzhen
poluchit' publichnye izvineniya ot obvinitelya iz-za utechki informacii iz
sledstvennogo otdela. Kak tebe eto nravitsya?
- YA rad, chto ya ne Ensen.
- Delo ne v Ensene, Sem! Ego kontora ostavit Dellakroche v pokos mesyaca
na dva, a potom snova zajmetsya im. Vprochem, tolku ot etogo budet malo, tak
chto Dellakroche nichto ne pomeshaet i vpred' katat'sya kak syr v masle... Vo
vsyakom sluchae v zale suda on ne zaderzhitsya!
- No moemu klientu vse-taki luchshe derzhat'sya ot nego podal'she, -
utverditel'no progovoril Diverou.
- Nekotorye tak i postupayut, - otvetil Barton. - V konce koncov,
cheloveka delayut ne odezhdy, v kotorye on ryaditsya, a ego investory. Sprosi
lyubogo ot Biskanii do San-Klemente.
- I razve, chert poberi, eto ne interesno?.. Ty bol'she nichego ne mozhesh'
mne skazat', a?
- Sudya po vsemu, nam nado izbegat' ego. - Sem otodvinul telefon v svoem
nomere otelya i protyanul ruku k stoyavshemu na drugoj storone stola stakanu s
burbonom. - On pol'zuetsya durnoj slavoj, i ty poetomu ne zahochesh', chtoby on
nahodilsya ryadom s toboj.
- YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu.
- YA predpochel by, chtoby ty skazal mne: "Da, Sem, ya budu derzhat'sya
podal'she ot Andzhelo Dellakroche!" Vot chto ya hotel by uslyshat' ot tebya.
- YA ponimayu.
- Ty ne slushaesh'. No kogda s advokatom zaklyuchayut dogovor, to ego
slushayut! A teper' povtori za mnoj:
"YA ne pojdu k..."
- YA znayu, chto u tebya byl trudnyj den', no tebe nado by podumat' i o
drugom dele. Prosto porazmyshlyat' nad etim.
- No ya vse eshche dumayu ob Andzhelo Dellakroche.
- S nim pokoncheno...
- Rad slyshat' ob etom!
- Na vremya... Teper' ya hochu, chtoby ty podgotovil chernovik samogo
obychnogo s yuridicheskoj tochki zreniya Uchreditel'nogo dogovora, ostaviv v nem
svobodnye mesta, kuda my vnesem imena lyudej, kotorye budut nashimi
akcionerami...
- Takih, kak Dellakroche? - Diverou sprosil eto tonom, v kotorom yavno
prozvuchalo, to, chto on dumal.
- Da hvatit tebe ob etom ublyudke, chert by tebya pobral!
- Sudya po tomu, chto ya uznal o nem, - bystro otvetil Diverou, - tebe
luchshe otnosit'sya k nemu kak k osobe korolevskoj krovi. Hotya ya by predpochel,
chtoby ty voobshche o nem bol'she ne spravlyalsya. No o kakoj imenno korporacii ty
govorish'? Esli ty hochesh' zaregistrirovat' ee v N'yu-Jorke, to ya dolzhen budu
priglasit' dlya etoj celi drugogo yurista. YA uzhe ob座asnyal tebe.
- Net, paren', i eshche raz net! - prokrichal Haukinz. - Nikakih drugih
yuristov! Tol'ko ty!
- Po-moemu, ya vyrazilsya dovol'no yasno, U menya net razresheniya na rabotu
v etom shtate! I ya ne imeyu prava nichego registrirovat' v shtate N'yu-Jork.
- Da kto govorit tebe o registracii? YA vedu sejchas rech' tol'ko o
bumagah.
Neskol'ko sekund Sem molchal, razmyshlyaya nad tem, chto ot nego hotyat
uslyshat' i chto on mog by otvetit'.
- Ty hochesh' skazat', chto derzhish' menya za desyat' tysyach dollarov tol'ko
dlya togo, chtoby ya prigotovil yuridicheskie dokumenty, kotorye ty vovse ne
sobiraesh'sya registrirovat'?
- YA ne govoril, chto ne sobirayus' sdelat' eto v budushchem. No ya ne hochu
sejchas lomat' sebe iz-za etogo golovu.
- Togda zachem tebe ran'she vremeni nanimat' yurista i kakogo cherta ya
torchu v N'yu-Jorke?
- Ty zdes' tol'ko potomu, chto ya ne hochu, chtoby ty nahodilsya v
Vashingtone. Dlya tvoego zhe sobstvennogo blaga. A kogda kto-nibud' dobyvaet
den'gi dlya korporacii, emu prosto neobhodimo imet' yuridicheski pravil'no
oformlennye dokumenty dlya obshchego predstavleniya, otvechu ya tebe v obratnom
poryadke.
- Horosho, Mak, s etimi voprosami yasno, - soglasilsya Diverou. - A teper'
skazhi mne, chto za korporaciyu ty sobiraesh'sya sozdat'?
- Samuyu obyknovennuyu.
- Takih ne sushchestvuet, Mak: kazhdaya kompaniya imeet svoyu specifiku!
- Nu, togda takogo tipa, chtoby dohody delilis' mezhdu pajshchikami.
- Vse firmy s etoj tochki zreniya odinakovy. Ili, vo vsyakom sluchae,
dolzhny byt' takovymi.
- Vot imenno takuyu ya i hochu. YA ne nameren zanimat'sya kakoj-to tam
drebeden'yu!
- Podozhdi minutu, Mak!
Polozhiv trubku, Diverou podoshel k kreslu, na kotorom lezhal ego kejs.
Dostal iz nego zheltyj bloknot i dva karandasha i snova vernulsya k pis'mennomu
stolu.
- Mne neobhodimo koe-chto vyyasnit', - skazal on. - YA sobirayus' zadat'
tebe neskol'ko voprosov, kotorye pomogut mne nabrosat' chernovoj proekt togo
samogo yuridicheskogo dokumenta, kotoryj ty ne nameren registrirovat'.
- Valyaj, Sem!
- Kak budet nazyvat'sya eta kompaniya?
- YA dumal ob etom. CHto ty skazhesh' o "SHeperd kompani"?
- Nichego. YA ne znayu, chto eto oznachaet. No eto ne imeet nikakogo
znacheniya: ty volen nazyvat' ee, kak tebe zablagorassuditsya.
- Mne nravitsya eto nazvanie, Sem!
- Otlichno! - Diverou zapisal v bloknot nazvanie kompanii. - Ee adres?
- Ob容dinennye Nacii!
- CHto? - udivlenno progovoril Sem, glyadya na telefonnyj apparat.
- YA zhe skazal, - otvetil Haukinz, - zdanie OON.
- No pochemu?
- |to simvol, Sem...
- No ty ne mozhesh' pol'zovat'sya simvolicheskim adresom.
- Pochemu?
- Ty prav, Mak: ved' ya zabyl, chto ty ne sobiraesh'sya ee registrirovat'!
Horosho, a gde budut hranit'sya tvoi depozity?
- CHto?
- YA imeyu v vidu bank, v kotorom firma budet derzhat' svoi fondy!
- Ostav' poka dlya nego svobodnoe mesto, Sem! Neskol'ko strok: u nas
budet neskol'ko bankov.
Karandash neproizvol'no ostanovilsya. No. Diverou zastavil sebya pisat'
dal'she.
- Kakovy celi i zadachi korporacii? Haukinz otvetil ne srazu.
- CHto by ty mne porekomendoval, Sem? Teper' pauzu sdelal yurist. Ego
ruka otkazyvalas' povinovat'sya.
- Davaj nachnem s celi.
- Cel' ponyatno kakaya: delat' den'gi! - zayavil Haukinz.
- No kakim obrazom?
- Predlagaya chto-to, za chto lyudi gotovy platit'.
- Ty nameren zanimat'sya proizvodstvom ili torgovat'?
- Net, eto vse ne to!
- Marketing?
- Vot eto uzhe blizhe, Sem! Davaj dal'she!
- CHto davat'? - Perechislyaj!
- YA ne specialist po hozyajstvennomu pravu, Mak, - priznalsya Diverou, -
no, naskol'ko ya pomnyu uchebniki, cel'yu lyuboj kompanii yavlyaetsya poluchenie
pribyli na osnove toj ili inoj formy libo proizvodstva, libo marketinga,
libo priobreteniya, libo uslug...
- Postoj! Vot eto to! - voskliknul Haukinz, perebivaya ego.
- Uslugi?
- Net, Sem, uslugi - eto horosho, no ya imeyu v vidu predydushchuyu poziciyu...
- Priobretenie, - vydohnul Diverou.
- Da, priobretenie... Priobretenie po odnoj cene, ;1 prodazha - po
drugoj, bolee vysokoj...
- Ty hochesh' zanyat'sya maklerstvom?
- Da, Sem! |to to, chto nado!
Diverou, sdelav pometku v bloknote, zametil:
- No esli ty stanesh' brokerom, to tebe neobhodimo budet vybrat'
kakoj-nibud' produkt, uslugi, nedvizhimost' ili... CHem ty nameren torgovat'?
- Predmetami gluboko religioznogo soderzhaniya! - nizkim i torzhestvennym
golosom proiznes Haukinz.
- Ty o chem?
- O predmetah.
Sem gluboko vzdohnul, a kogda vydohnul, to pochuvstvoval, kak u nego izo
rta nepriyatno zapahlo.
- To est' ty hochesh' skazat', - sprosil on, - chto sozdaesh' brokerskuyu
kompaniyu po pokupke i prodazhe tovarov, imeyushchih otnoshenie k religii?
- Mozhno zapisat' imenno tak, Sem! - podtverdil Haukinz.
- I chto zhe ty nameren priobretat'? Predmety religioznogo iskusstva?
- Ne sovsem tak, a to, chto zvuchit eshche luchshe.
- O Bozhe, chto zhe eto takoe?
- Predmety, imeyushchie otnoshenie k religioznomu iskusstvu! Neploho, a? -
posledoval nezamedlitel'nyj otvet.
Upotreblyavshiesya v shtate N'yu-Jork blanki dlya zaklyucheniya dogovorov dlya
kompanij s ogranichennoj otvetstvennost'yu Diverou pozaimstvoval u Bartona. I
teper' emu ostavalos' tol'ko perepisat' v nih poluchennye ot Haukinza dannye
i otdat' na perepechatku rabotavshej v gostinice mashinistke. Kogda vse bylo
gotovo i Sem vnimatel'no prosmotrel dogovor, on prishel k vyvodu, chto vse
vyglyadelo dovol'no solidno, za isklyucheniem propuskov, ostavlennyh dlya imen
akcionerov, nazvanij bankov, summ vznosov, a takzhe nenormal'noj frazy:
"maklerskie Uslugi po prodazhe predmetov religioznogo iskusstva".
No yuridicheski on vyglyadel tak zhe bezuprechno, kak stat'ya v konstitucii.
I Sem ulybnulsya, poigryvaya konvertom, soderzhavshim vsyu tu drebeden', kotoruyu
on sobiralsya otoslat' Makkenzi Haukinzu. Dela shli normal'no. A emu bylo pora
vozvrashchat'sya v Boston, k Aronu Pinkusu, poskol'ku ego " zakonotvorcheskaya"
rabota s YAstrebom podoshla k koncu. I vmesto predpolagaemogo Makkenzi mesyaca
ona zanyala vsego devyat' dnej.
Tem ne menee, Diverou soglasilsya ostat'sya v "Drejke" eshche na
den'-drugoj, chtoby dat' Haukinzu vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto rabota
vypolnena na dolzhnom urovne. A v tom, chto Haukinz po dostoinstvu ocenit ego
trud, Sem ne somnevalsya.
Tak ono i sluchilos'.
- Da, Sem, - skazal yuristu zvonivshij iz Vashingtona Haukinz, - dokument
vyglyadit ves'ma solidno! I, chestno govorya, menya udivlyaet to, chto ty sdelal
ego tak bystro!
- Obshchie polozheniya u menya byli, - otvetil Sem, - a vse ostal'noe - delo
tehniki.
- Ty skromnichaesh', Sem.
- YA ne skromnichayu, ya bespokoyus', - progovoril Diverou. - Mne pora
vozvrashchat'sya v Boston...
- YA prekrasno tebya ponimayu, - perebil ego Haukinz takim tonom, chto
Diverou srazu zhe pochuvstvoval bol' v zhivote.
- Poslushaj, Mak... - nachal bylo on, odnako Haukinz opyat' perebil ego.
- Kak ya vizhu iz dokumentov, Sem, - proiznes on, - ty sdelal menya
prezidentom kompanii. Ob etom my s toboj ne dogovarivalis'.
- No u menya zhe ne bylo ni odnogo drugogo imeni, Mak, - zametil Diverou.
- YA sprashival tebya o tom, kto vojdet v rukovodstvo korporacii, no ty
predlozhil mne ostavit' dlya vseh nih svobodnye mesta.
- A chto eto za dolzhnosti - sekretar' i kaznachej? |to chto, ochen' vazhno?
- Net, esli ty ne sobiraesh'sya registrirovat'sya.
- A esli ya vse-taki nadumayu?
- Kak pravilo, obe ukazannye dolzhnosti sovmeshchayutsya. Sleduet takzhe
uchityvat', chto v bol'shinstve shtatov dlya zaklyucheniya dogovora o sozdanii
kompanii s ogranichennoj otvetstvennost'yu neobhodimo kak minimum dva solidnyh
partnera.
- A mogu ya imet' bol'she, esli mne zahochetsya?
- Da, konechno.
- Vprochem, eto ne vazhno, Sem. YA prosto hotel znat' pravila. Tak, chtoby
zanyat' vremya, poskol'ku do registracii delo ne dojdet.
Semu pokazalos', chto golos Haukinza zvuchit neskol'ko melanholicheski.
Mozhet byt', on uzhe zashel so svoej fantaziej v tupik? Ili stal nakonec
ponimat', chto ego razbojnich'e napadenie na pravila sozdaniya korporacij est'
samaya obychnaya kompensaciya otsutstviya nastoyashchego resheniya?
Postepenno Sem nachal rasslablyat'sya. Emu dazhe stalo po-nastoyashchemu zhal'
starogo boevogo konya po imeni Haukinz. "Tak, chtoby zanyat' vremya" oznachalo
stremlenie hot' chem-to zapolnit' dni.
- Itak, general, vse v poryadke.
- No, Sem, ty davno ne nazyval menya generalom.
- Izvini, ogovorilsya.
- YA svyazhus' s toboj zavtra, Sem, - skazal Haukinz. - Ty zdorovo
porabotal. Sovetuyu tebe razvlech'sya segodnya vecherom. I pomni, chto vse eto
pojdet v stat'yu rashodov korporacii!
- CHto kasaetsya teh desyati tysyach, - otvetil Diverou, - to eto. konechno,
ves'ma shchedro s tvoej storony, odnako mne ih ne nado. Kak ya tebe uzhe govoril,
ya vernu tebe vse, chto ostanetsya ot teh deneg. Pravda, teper' k obshchim
rashodam nado pribavit' eshche i te, kotorye poshli na mashinistku i tak dalee.
Da, eshche koe-chto: ya znayu odnogo sovetnika po investiciyam iz Vashingtona...
Zakonchit' frazu Diverou ne uspel, poskol'ku Haukinz povesil trubku.
Sem podumal o tom, chto emu net nikakogo smysla otkazyvat'sya ot
predlozheniya Haukinza razvlech'sya etim vecherom. I tak kak on provel v
N'yu-Jorke ne odin uik-end, to prekrasno znal, chto luchshe vsego eto sdelat' v
odnom iz barov dlya holostyakov na Tret'ej avenyu.
Emu v etot vecher dejstvitel'no povezlo, poskol'ku on podcepil edva
dostigshuyu brachnogo vozrasta devushku, priehavshuyu na pokorenie Brodveya iz
Omahi, shtat Nebraska, - rodiny znamenityh kinoakterov Genri Fonda i Marlona
Brando. Ona byla bez uma ot yurista, kotoryj rabotal na studiyu
"Metro-Goldvin-Majejr", kogda ne byl zanyat razrabotkoj kontraktov dlya
brodvejskih teatrov.
Diverou byl tozhe nastol'ko pokoren svoej partnershej, chto provel s neyu
vsyu noch' i ves' sleduyushchij den' do vechera s pereryvom na edu i boltovnyu.
Telefon v nomere Sema zazvonil v 9.27, a v 9.29 ego naparnica
probormotala sonnym golosom:
- Sem, telefon nahoditsya s moej storony...
- Ty ochen' nablyudatel'na, - usmehnulsya Sem.
- YA otvechu?
- Estestvenno, esli on nahoditsya u tebya!
- Ty uveren?
Sem otkryl glaza. Devochka podnyalas' na krovati i| potyanulas'. Prostynya
sletela s nee.
- Davaj bystree! - poprosil Sem.
- Esli ty nastaivaesh'...
- U menya net zheny, - otvetil Diverou, - moya zhe mat' ne znaet, gde ya
nahozhus', a Aron Pinkus perezhivet. Snimaj trubku, otvechaj i veshaj ee skoree.
Devushka potyanulas' za telefonom, a Sem potyanulsya za devushkoj.
- Kto-to s ves'ma grubym golosom, - vzyav trubku, dolozhila devchonka, -
hochet pogovorit' s toboj! On nazyvaet sebya Andzhelo Dellakroche.
Sem vzyal trubku i uslyshal, kak chej-to hriplyj golos sprosil:
- |j, tam! |to Semyuel Diverou, sekretar'-kaznachej! "SHeperd kompanii?
Glava 9
Byvshij general-lejtenant Makkenzi Haukinz, dvazhdy udostoennyj vysshih
nagrad nacii za isklyuchitel'nyj geroizm, proyavlennyj na polyah srazhenij, pri
vide sluchajno okazavshegosya v armii majora Sema Diverou s容zhilsya, slovno
perepugannyj shkol'nik.
Haukinz videl, kak Sem vyshel iz taksi u vhoda v nort-hemptonskij
gol'f-klub. Latunnye lampy na vystroivshihsya vdol' dorogi kamennyh stolbah
sluzhili edinstvennym istochnikom sveta. Bylo holodno, i zatyanuvshie nebo tuchi
skryli ot vzora lunu. Odnako i sveta etih lamp okazalos' vpolne dostatochno
dlya togo, chtoby razglyadet' na lice Diverou vyrazhenie nepoddel'nogo
stradaniya.
Sem byl vzbeshen, i Makkenzi ponimal ego. I podumal, chto na samom dele
on ne obmanul ego. Ni v koej mere.
On nikogda ne govoril Diverou o tom, chto ne podojdet k Andzhelo
Dellakroche. On skazal tol'ko, chto u nego net prichiny vstrechat'sya s nim,
kogda Sem pristal k nemu po etomu povodu. I ih dejstvitel'no ne bylo. No
tol'ko v tot moment, a ne pozzhe.
Dolzhnost' sekretarya-kaznacheya - eto drugoe delo. Nadpis' na
uchreditel'nom dogovore: "Semyuel Diverou, eskvajr, sovetnik yusticii,
N'yu-Jork, otel' "Drejk", nomer 4-F", raspolozhennaya pryamo pod nezapolnennoj
strokoj, v kotoruyu dolzhno byt' vneseno imya vtorogo po znacheniyu lica v
"SHeperd kompani"; vyglyadela vpechatlyayushche. I eto bylo sdelano dlya ego zhe
sobstvennogo, Sema, blaga, chto on i sam potom pojmet. Sejchas zhe Semyuel
Diverou, eskvajr, byl raz座aren, kak otgorozhennyj ot telki vo vremya gona byk.
YAstreb soglasilsya na vstrechu s Dellakroche, poskol'ku predlozhennye emu
usloviya vpolne ustraivali ego. Ital'yanec byl nastol'ko ozabochen voprosom
lichnoj bezopasnosti, chto nastoyal na vstreche s Makom poseredine vedushchej k
shestoj lunke dorozhke v nort-hemptonskom gol'f-klube mezhdu dvenadcat'yu i
chasom nochi. Konechno, esli by Haukinz otkazalsya i naznachil vstrechu dazhe v
telefonnoj kompanii Bella, to ital'yancu prishlos' by ustupit'. Poskol'ku
vybora u Dellakroche ne bylo: Mak imel v svoem rasporyazhenii takie
komprometiruyushchie mafiozi dokumenty, kotorye obespechili by emu srok vpolne
dostojnyj teh prigovorov, kotorye vynosil sud v narodnoj respublike.
Vstrecha noch'yu na mestnosti, okruzhennoj gustymi lesami, protokami i
nebol'shimi ozerami, sovsem ne smushchala Haukinza. On chuvstvoval sebya zdes' kak
ryba v vode. I nesmotrya na to, chto Nort-Hempton - daleko ne Laos i ne
Kambodzha, Haukinz vse ravno schital hozyainom polozheniya sebya.
Priletev iz Vashingtona vo vtoroj polovine dnya, on na chuzhoe imya vzyal
naprokat mashinu i otpravilsya v Nort-Hempton. A kak tol'ko stemnelo, ob容hal
vsyu territoriyu gol'f-kluba i priparkoval avtomobil' v zapadnoj ee chasti.
Dellakroche predupredil ego, chto klub zakryvaetsya vecherom i nochnoj storozh
budet zamenen ego chelovekom.
Vprochem, Haukinz ne somnevalsya v tom, chto Dellakroche povsyudu vystavit
usilennuyu ohranu, i osobenno u lunki nomer shest'.
Zapasshis' neskol'kimi motkami tolstoj verevki i katushkami lipkoj lenty,
Haukinz ispol'zoval staruyu taktiku Ho SHi Mina, kotoraya ne raz prinosila emu
uspeh v proshlom. On nachal svoj rejd s togo, chto izuchil samuyu dal'nyuyu tochku v
nepriyatel'skoj zone, a zatem povernul k linii fronta.
V 23.00 vrazheskie dozornye nachali vyhodit' na otvedennye kazhdomu iz nih
pozicii na territorii nort-hemptonskogo gol'f-kluba. Devyat' ohrannikov -
neskol'ko men'she, nezheli ozhidal Haukinz, - raspolozhilis' cepochkoj po krayu
lesa, po obe storony ot dorozhki nomer shest', mezhdu zdaniem kluba i shosse.
Odin za odnim Haukinz nejtralizoval vos'meryh strazhej. On zabiral vse
imevsheesya u nih oruzhie, svyazyval ih, zabintovyval golovy - ne tol'ko rot, no
i vse lico, - i nanosil v osnovanie cherepa udary rebrom ladoni, imenuemye v
boevom iskusstve "kaj-saj" i lishayushchie protivnika soznaniya. Potom on
napravilsya k devyatomu ohranniku, nahodivshemusya u vhoda.
Protiv svoego poslednego protivnika Haukinz primenil ves'ma effektivnyj
priem, kotorym on uspeshno pol'zovalsya v Indokitae. S tem chtoby tot mog
govorit'.
Patrul'nyj okazalsya krajne pokladistym parnem. Osobenno posle togo, kak
Mak razrezal ego bryuki ot promezhnosti do manzhet.
Bez desyati dvenadcat' ogromnyj chernyj limuzin Dellakroche, bystro v容hav
v vorota, ostanovilsya u shirokogo balkona s kolonnami. Devyatyj ohrannik,
prizhatyj k odnoj iz nih, proiznes v temnote:
- Vse v poryadke, mister Dellakroche! Rebyata tam, gde vy prikazali.
Golos plennika prozvuchal neskol'ko vzvolnovanno, no Dellakroche, kak i
predpolagal Haukinz, byl zanyat sovsem drugimi myslyami.
- Horosho! - hriplo otvetil mafiozi, vylezaya iz mashiny v soprovozhdenii
dvuh gorillopodobnyh telohranitelej s zarosshimi volosami rukami.
- Rokko, ty ostanesh'sya s Audzhi, ty, Pal'cy, pojdesh' so mnoj, a ty.
Myaso, uberi etu chertovu kolymagu s glaz doloj.
Prezhde chem Dellakroche i Pal'cy uspeli povernut' za ugol zdaniya, Audzhi -
devyatyj patrul'nyj - byl vyrublen vse tem zhe kaj-saj. A kogda te dvoe,
peresekaya pole, skrylis' iz vidu, k nemu prisoedinilsya i Rokko, otpravivshis'
v mirnoe zabyt'e.
Sleduyushchim protivnikom Haukinza byl tot, kogo Dellakroche nazval Myasom.
Na nego u Haukinza ushlo pochti pyat' minut, poskol'ku na etot raz emu prishlos'
imet' delo s dovol'no iskushennym v drakah parnem. Vmesto togo chtoby ostavit'
mashinu gde-nibud' na krayu stoyanki, on postavil ee v samom centre, zanyav
takim obrazom, na vzglyad Haukinza, prekrasnuyu poziciyu, ibo ottuda on mog
prespokojno nablyudat' za tem, chto proishodilo vokrug. Myaso byl yavno
smetlivym malym.
No vse-taki ne sovsem.
Makkenzi perepolz po diagonali avtostoyanku i po peresechennoj mestnosti
dvinulsya k dorozhke nomer shest'. Poskol'ku Dellakroche zayavil o tom, chto
yavitsya na vstrechu odin, Haukinz ponimal, chto Pal'cy budet pryatat'sya v
temnote na opushke lesa i, esli tol'ko u nego est' v golove mozgi, zajmet
poziciyu k vostoku ot dorozhki, otkuda udobnee strelyat'.
No Pal'cy soobrazitel'nost'yu ne otlichalsya. On raspolozhilsya v zapadnoj
chasti mestnosti, pokrytoj nebol'shim podleskom, lishiv sebya takim obrazom
vozmozhnosti nablyudat' za flangami.
I Makkenzi podumal o tom, chto takuyu dubinu, kak etot Pal'cy, bylo dazhe
neinteresno brat'.
No, tem ne menee, on vzyal ego. Bez shuma. Za odinnadcat' sekund.
Andzhelo Dellakroche ostalsya odin poseredine dorozhki nomer shest'. I
kazalos', chto on, s torchavshej iz ego zhirnogo rta sigaroj i sceplennymi za
spinoj rukami, sovershenno ni o chem ne bespokoyas', ozhidal, kogda emu
prigotovyat lindzhini.
CHerez tri minuty s pustynnoj otdalennoj dorogi pered gol'f-klubom
poslyshalsya shum privezshego Diverou taksi, i Makkenzi spryatalsya za kolonnoj.
Glyadya na priblizhavshegosya k nemu spotykayushchejsya pohodkoj Sema, Haukinz
reshil, chto emu ne nado govorit' o nejtralizovannyh im ohrannikah, daby
lishnij raz ne volnovat' byvshego majora. Pust' uzh luchshe dumaet, chto
Dellakroche sderzhal slovo i nahoditsya na doroge nomer shest' v odinochestve.
- Privet, Sem, chert by tebya pobral!
Diverou brosilsya na zemlyu, obnimaya rassypannyj po nej gravij tak,
slovno dorozhe u nego nichego ne bylo v zhizni. Zatem vzglyanul vverh. Haukinz
dostal iz karmana nebol'shoj, no moshchnyj fonarik i vklyuchil ego.
Da, byvshij major byl, konechno, vzbeshen. Ego lico vyglyadelo nadutym do
takoj stepeni, chto, kazalos', eshche nemnogo, i kozha na nem lopnet.
- Ty besprincipnyj sukin syn! ? odnovremenno yarostno i ispuganno
prosheptal on. - Samyj merzkij iz vseh sushchestv, kakie tol'ko kogda-libo zhili
na zemle CHto ty sdelal, ty, ublyudok?
- Sejchas ne vremya rugat'sya, Sem, - otvetil Haukinz, protyagivaya Diverou
ruku. - Vstavaj-ka luchshe, ved' vidok u tebya dovol'no glupyj...
- Ne prikasajsya ko mne, ty, chervyak! Dazhe vonyuchaya mongol'skaya ovca i ta
slishkom horosha dlya tebya. Mne sledovalo by razreshit' Lin SHu vyrvat' tebe
nogti, po odnomu, za chetyre tysyachi chertovyh let! Ne trogaj menya!
SHatayas', Sem podnyalsya na nogi.
- Poslushaj, major...
- Ne nazyvaj menya tak! U menya bol'she net lichnogo nomera, i ya ne zhelayu,
chtoby ko mne kogda-libo obrashchalis' tak starshie po zvaniyu! YA yurist, no ya ne
tvoj chertov yurist! Gde my, chert poberi? Skol'ko pistoletov na nas naceleno?
- Zdes' nikogo net, - usmehnulsya Haukinz. - Tol'ko Dellakroche. On,
slovno dobryj dyadya na semejnom uzhine, ozhidaet nas na vedushchej k ploshchadke
dorozhke.
- YA ne veryu tebe! Ty znaesh', chto eta gorilla skazala mne po telefonu,
kogda ya zayavil, chto ne pridu syuda? |tot chertov kolpak nameknul mne, chto moe
zdorov'e rezko uhudshitsya! |to ego sobstvennye slova!
- Ne obrashchaj vnimaniya na podobnuyu erundu. |ti zhirnye neryahi vsegda
grubyat.
- Der'mo! - vsmotrelsya v temnotu Diverou. - |tot man'yak predupredil
menya, chto esli ya opozdayu, to on zavtra zhe poshlet mne korzinu s fruktami v
bol'nicu! A seli ya popytayus' uehat' iz goroda, to kakoj-to merzavec po
klichke Myaso momental'no najdet menya!
- Myaso dovol'no horosh, - pokachal golovoj Haukinz. - No ya dumayu, chto ty
otdelaesh' ego. YA by postavil na tebya, paren'.
- YA vovse ne zhelayu oderzhivat' nad nim verh, kak, Prochem, i ni nad kem
drugim. I ne nadejsya menya bol'she uvidet'! YA hochu lish' odnogo: pokonchit' so
vsem etim. Vstretit' etogo Dellakroche i skazat' emu, chto vse eto durackaya
oshibka! YA tol'ko koe-chto otpechatal dlya tebya na mashinke, i vse!
- A teper' poslushaj menya, paren'. Ty slishkom vzvinchen. Bespokoit'sya
sovershenno ne o chem.
Haukinz dvinulsya cherez gazon. Za nim zasemenil Sem, povorachivaya golovu
v storonu kazhdogo donosivshegosya do nego zvuka.
- Mister Dellakroche budet ves'ma sgovorchiv. CHto zhe kasaetsya grubostej,
to ty ih bol'she ne uslyshish'.
- |to chto eshche? - sprosil Sem, vstrevozhennyj kakim-to strannym shumom.
- Ty mozhesh' rasslabit'sya?! YA dumayu, ty prosto nastupil na chto-to. I
voobshche, predostav' vse mne. Ne lez' ni s kakimi ob座asneniyami do teh por,
poka ya ne pogovoryu s Dellakroche. Horosho? |to zajmet u menya vsego tri ili
chetyre minuty...
- Net, i eshche tysyachu raz net! YA vovse ne hochu, chtoby moya mnogoobeshchayushchaya
kar'era yurista byla oborvana v etom lesu molodchikami iz Koza nostra! |ti
rebyata shutit' ne lyubyat! Oni ispol'zuyut puli, cepi i cement! I reki!.. CHto
eto? - nastorozhilsya Sem, uslyshav na dereve kakoj-to shoroh.
- My vspugnuli pticu... Pust' vse idet tak, kak ya skazal. YA vyplachu
tebe eshche desyat' tysyach, esli ty budesh' molchat', poka ya ne zakonchu. Kak ty na
eto smotrish'?
- Ty lunatik! I ya snova govoryu: net! Na bostonskom kladbishche den'gi mne
ne ponadobyatsya! Ty mozhesh' predlozhit' mne hot' desyat' millionov, otvet budet
vse tot zhe: net!
- |to ne otvet...
- Bozhe moj, ved' ty skomprometiroval sebya eshche do togo, kak eto smog by
sdelat' kto-to drugoj!
- I vse zhe mne pridetsya postupit' tak, kak ya hochu. Ili ty ne vymolvish'
ni slova vo vremya moego razgovora s Dellakroche, ili zavtra zhe utrom ya
pozvonyu v FBR i soobshchu, chto nekij byvshij major torguet sekretnymi
razvedyvatel'nymi dokumentami, kotorye on nelegal'no vynes iz arhivov
"Dzhi-2".
- Nu net, ty ne sdelaesh' etogo, potomu chto ya otkroyu pravdu! YA rasskazhu
im, kak ty shantazhiroval menya, a zatem zastavil koe-chto sdelat' dlya tebya i
snova shantazhiroval. I togda tebe pridetsya pozhalet', chto ty ne poluchil bolee
legkoe nakazanie v Pekine!
- V takom sluchae tvoe polozhenie eshche bolee oslozhnitsya, Sem! YA imeyu v
vidu delo Broukmajklov, kotoroe tebe pridetsya vozobnovit'. Kak eto budet
vyglyadet'? Nekto narushaet zakony o shpionazhe tol'ko potomu, chto emu ne
hochetsya posluzhit' eshche nemnogo vo blago svoemu otechestvu. Hotya zanimaet on
spokojnoe, horosho oplachivaemoe mesto i ne prinimaet uchastiya v boevyh
operaciyah. YA by zametil, chto pri dannyh obstoyatel'stvah ssylka na shantazh
prozvuchit neubeditel'no.
- Ty besprincipnyj...
- YA znayu, znayu, Sem, - progovoril ustalo Haukinz. - Ty povtoryaesh'sya. No
tebe sledovalo by davno ponyat', chto vse eti tvoi rassuzhdeniya menya malo
volnuyut. Kak ty sam skazal, po mne nanesli udar. Kak ty dumaesh', chto eshche oni
mogut sdelat' mne?
Haukinz po-prezhnemu shel vperedi, Diverou neohotno sledoval za nim,
vnimatel'no glyadya po storonam. Sudya po vsemu, rasslabit'sya emu tak i ne
udalos'. I prezhde chem on zagovoril snova, iz ego gorla poslyshalos' kakoe-to
shipen'e.
- Znachit, vy, ser, lisheny kakoj by to ni bylo morali? V vas net ni
chuvstva sostradaniya, ni lyubvi hotya by k komu-nibud'?
- Konechno, net, - otvetil Haukinz. - A teper' ya vse-taki poproshu tebya
ostavit' svoe krasnorechie. Esli tebe ne ponravitsya, kak razvivayutsya sobytiya,
ty mozhesh' vmeshat'sya. Po-moemu, eto spravedlivo?
Vnezapno iz-za tuch vyglyanula luna, i vsego v sotne yardov vperedi oni
uvideli prizemistuyu figuru Andzhelo Dellakroche, vse tak zhe s rukami za spinoj
i s torchavshej izo rta sigaroj.
- On, dolzhno byt', zasypal ves vokrug sebya peplom, - tiho proiznes
Haukinz i uzhe gromche pozval: - Mister Dellakroche!
S togo mesta, gde nahodilas' tuchnaya figura ital'yanca, poslyshalos'
vorchan'e. Haukinz podnyal fonar' nad svoej golovoj i vklyuchil ego. Prorezavshij
temnotu luch sveta osveshchal ego dlinnye sero-stal'nye volosy na golove,
otbrasyvaya teni na postrizhennuyu v stile Van Dejka borodku.
- Ty delaesh' iz nas prekrasnye misheni! - prosheptal Sem.
- Interesno, kto budet strelyat'? Oni priblizilis' k ital'yancu, i Mak
protyanul tomu ruku. Dellakroche ne shevel'nulsya.
- Dazhe prinimaya kapitulyaciyu ot aziatov, - spokojno proiznes Haukinz, -
ya obmenivalsya s nimi rukopozhatiyami. Imenno eto i otlichaet lyudej ot zhivotnyh.
Ves'ma neohotno Dellakroche vytashchil pravuyu ruku iz-za spiny i podal ee
generalu.
- YA ne aziat, - zametil on hriplym golosom, - i eto ne kapitulyaciya.
- Konechno, net! - bystro otvetil Haukinz. - Bolee togo, eto nachalo
vzaimovygodnogo sotrudnichestva... Kstati, - povernulsya on k Semu, - eto moj
advokat i dobryj priyatel' Sem Diverou...
- Mak!
- Zamolchi i podaj ruku! - prikazal vpolgolosa Haukinz i, obrashchayas' uzhe
k oboim, progovoril: - Da pozdorovajtes' zhe, rebyata, chert vas voz'mi!
Dejstvuya yavno protiv svoej voli, Diverou i Dellakroche protyanuli drug
drugu ruki i, edva kosnuvshis' imi, bystro otdernuli ih nazad, slovno boyalis'
zarazit'sya.
- Vot tak-to luchshe, - zametil Haukinz s voodushevleniem. - A teper'
mozhno i pobesedovat'.
On zhe i nachal razgovor. V techenie dvuh minut perechislil ves aspekty
protivozakonnoj deyatel'nosti Andzhelo Dellakroche kak v rodnyh penatah, tak i
za ih predelami.
- A teper', mister Dellakroche, v zaklyuchenie svoego rasskaza ya ob座asnyu
vam tu prichinu, po kotoroj vlasti do sih por ne mogut pojmat' vas. Vse delo
v tom, chto u nih net dostupa k tomu edinstvennomu kliringu, kotoryj ves'ma
specifichno svyazyvaet voedino vse mestnye predpriyatiya. |to mozhet pokazat'sya
vam strannym, no u menya takoj dostup est'. I v dokazatel'stvo hochu skazat',
chto v odnom iz zhenevskih bankov imeetsya schet, pervye tri nomera kotorogo
sootvetstvenno sostavlyayut semerku, edinicu i pyaterku. Lezhit zhe na etom schetu
okolo shestidesyati dvuh millionov dollarov...
- Hvatit! Hvatit!
- I depozity byli polucheny neposredstvenno imenno ottuda, otkuda ya i
predpolagal. YA dumayu, chto vy uzhe izuchili novye shvejcarskie zakony
otnositel'no podobnyh schetov. Oni ves'ma strogi i hitroumny, i obman,
udavshijsya v kakoj-nibud' drugoj strane, v ZHeneve ne projdet. Kak vy, chert
poberi, schitaete: u Interpola est' sposob predstavit' vse kasayushchiesya etih
schetov dokumenty v sud? Ved' vse, chto dolzhna budet sdelat' mezhdunarodnaya
policiya, tak eto tol'ko pred座avit' kopii prihodnyh orderov, postupivshih na
tot samyj schet, kotoryj byl otkryt chelovekom, priznannym vinovnym v torgovle
narkotikami. Pryamo skazhem, mne zdorovo povezlo, poskol'ku ya stal obladatelem
neskol'kih takih kopij, snyatyh s podobnyh platezhnyh svidetel'stv.
- Hvatit! Zatknites'! - zaoral Dellakroche. - Pal'cy! Manni! Karlo!
Dino! Bystro syuda!
Otvetom Dellakroche sluzhili tol'ko zvuki nochnogo lesa.
- Zdes' nikogo net. Po krajnej mere, iz teh, kto smog by slyshat' vas, -
negromko zametil Haukinz.
- CHto?.. Pal'cy! Gde ty, parshivaya prostitutka? Idi syuda!
Otveta tak i ne posledovalo.
- A teper', mister Dellakroche, otojdem-ka v storonku i pogovorim, tak
skazat', naedine...
I s etimi slovami Haukinz vzyal ital'yanca za ruku, kotoruyu tot tut zhe
vyrval.
- Myaso! Audzhi! Rokko! - snova zagolosil Dellakroche. - Vy slyshite menya?
Idite ko mne!
- Oni vse spyat, ser, - druzhelyubno proiznes Haukinz. - I dumayu, chto ne
prosnutsya eshche v techenie pary chasov.
- Vy priveli syuda policejskih? - vskinul golovu Dellakroche. - Skol'ko
ih u vas?
Ital'yanec zadaval voprosy s takoj skorost'yu, chto oni slilis' u nego v
odno celoe.
- Da net tut nikogo. Tol'ko ya i moj drug advokat.
- Skol'ko ih? Odnomu vam ne spravit'sya s moimi rebyatami!
- No ya spravilsya! - vozrazil Haukinz. - No ved' eto moi luchshie rebyata!
- Da plevat' mne na nih, - usmehnulsya Makkenzi. - Davajte luchshe
zajmemsya delom!
Haukinz otvel Dellakroche futov na tridcat' v storonu. Oni razgovarivali
rovno chetyre s polovinoj minuty, posle chego razdalsya dusherazdirayushchij vopl'
Dellakroche, razorvavshij nochnuyu tishinu na dorozhke nomer shest':
- Manna-a-aggi-ia!
I mafiozi tut zhe upal na uhozhennuyu travu.
Makkenzi naklonilsya i legko potrepal Dellakroche po shchekam, privodya ego v
soznanie.
Kogda zhe tot prishel v sebya, beseda vozobnovilas'. Pri etom Haukinz
derzhal Dellakroche za sheyu, slovno vrach, osmatrivayushchij pacienta.
No vskore vnov' razdalsya krik:
- Manna-a-aggi-ia!
Na etot raz Makkenzi sam opustil golovu ital'yanca na travu ploshchadki
nomer shest' i vypryamilsya. Vyrvavshayasya iz-za tuch luna osvetila zastyvshego v
izumlenii Diverou, kotoryj sozercal valyavshegosya na zemle Dellakroche.
"Vse pravil'no, - razmyshlyal tem vremenem priblizivshijsya k Semu Haukinz.
- Ne bylo nikakogo smysla otkladyvat' eto delo dal'she, i Diverou dolzhen obo
vsem znat'. Drugogo puti net..."
- YA polagayu, Sem, - skazal on doveritel'no, - chto eto horoshee nachalo.
Mister Dellakroche gotov vypisat' chek na vsyu zaproshennuyu u nego summu.
"SHeperd kompani" zapoluchila svoi pervye desyat' millionov dollarov.
U Diverou pri etih slovah drognuli koleni. I Haukinzu dazhe prishlos'
shvatit' ego za ruki, chtoby ne dat' emu upast'. Zemlya byla myagkoj, i Diverou
vryad li by ushibsya, no emu hotelos' prodemonstrirovat' tomu svoyu zabotu o
nem. General po opytu znal, kak vazhno vnushit' podchinennomu, chto komandir
vsyacheski opekaet ego.
- CHert poberi, paren', pora vzyat' sebya v ruki! Ne nado upodoblyat'sya
etomu ublyudku Dellakroche! |to nehorosho, ved' ty srabotan iz kuda luchshego
materiala!
Sem bessmyslenno vorochal glazami, osmatrivaya ozarennuyu lunnym svetom
okrestnost'. S ego drozhashchih gub sryvalis' kakie-to bessvyaznye slova, i
tol'ko kogda on povtoril nekotorye frazy neskol'ko raz podryad, ih mozhno bylo
ponyat'.
- Sekretar'-kaznachej! Bozhe moj, ya sekretar'-kaznachej-advokat! Desyat'
millionov der'movyh dollarov! Stol'ko stoit cement! Menya zhe zamuruyut v
betonnuyu pizhamu! YA uzhe mertvyj!
- Da prekrati ty svoi stenaniya. Ty velikij yurist, Sem, i tebe ne
podobaet vesti sebya podobnym obrazom!
- Luchshe by ya nikogda ne vstretilsya s toboj, proklyatyj ublyudok! Tol'ko
etogo ne hvatalo v moej zhizni! O Bozhe! |tot ubijca umer!
- Pochti kak ty. YA vzyal tebya...
- Tes! Bezhim otsyuda! YA napishu emu pis'mo, v kotorom ob座asnyu, chto ty
samyj obyknovennyj shizofrenik, a nee eto - gryaznaya shutka!
- Mister Dellakroche znaet koe-chto i pochishche, paren'! - Haukinz potrepal
pravoj rukoj Sema po shcheke, levoj zhe derzhal ego za sheyu s takoj siloj, chto
Diverou ne mog poshevelit'sya. - Dellakroche - ochen' nabozhnyj chelovek, mozhet,
dazhe samyj nabozhnyj iz vseh mestnyh ital'yancev. I ego ne ochen'-to
interesuet, chem vse oni zarabatyvayut na zhizn'. Tak chto eto osobaya stat'ya. No
on znaet, chto ya skazal emu pravdu. Ty ponimaesh' menya?
- Da net zhe, chert poberi! Kakoe otnoshenie imeet ko vsemu etomu religiya?
I otpusti nakonec moyu sheyu.
- Religiya pomogaet cheloveku poznat' istinu. Pravda, istina mozhet ne
nravit'sya emu. Ona mozhet ne nravit'sya i ego religii, kotoraya v takom sluchae
sposobna dazhe otkazat'sya priznat' ee za istinu. No, poskol'ku veruyushchij
razmyshlyaet, on v sostoyanii otlichit' istinnoe ot konskogo navoza.
Ulavlivaesh', chto hochu ya skazat'?
- Konechno zhe net!.. Oj, kak bolit sheya!
- Poterpi, eto projdet. Sejchas zhe nam nado pogovorit'.
Makkenzi ubral svoyu ruku. Diverou srazu zhe popytalsya ubezhat', odnako
Haukinz sbil ego s nog i prizhal k zemle.
- YA zhe skazal tebe, paren', chto nam nado pogovorit'! Ty chelovek
smyshlenyj i pojmesh', chto k chemu.
- Vsya beda v tom, - prosheptal, vytyagivayas' na zemle, Sem, - chto eto ty
ne ponimaesh', chto k chemu! Ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto ty nadelal? |ti
rebyata, - on sdelal dvizhenie golovoj, poskol'ku ego ruki byli prizhaty k
zemle, - shutit' ne budut, i prosto tak my ot nih ne otdelaemsya!
- Ty opyat' preuvelichivaesh'. Mister Dellakroche vovse ne sobiraetsya tebe
mstit', tak kak slishkom horosho osoznaet to polozhenie, v kotorom okazalsya.
Vse delo v tom, chto te den'gi, kotorye lezhat na ego zhenevskom schetu, on
ukral u svoih zhe sobstvennyh podel'nikov.
- Ty uveren v etom? - podozritel'no ustavilsya na Haukinza Diverou.
- Ob etom-to i idet rech' v bumagah iz arhivov "Dzhi-2". Prosto do sih
por nikto ne sobral vmeste vse eti dokumenty, chtoby uvidet' kartinu v celom.
Dumayu, etogo i ne hoteli delat'. U Dellakroche dostatochno svoih lyudej v
Pentagone iz-za ego pravitel'stvennyh kontraktov i profsoyuznyh svyazej.
Teper' ty vyslushaesh' menya?
S yavnoj neohotoj, porozhdennoj strahom, Sem, podchinyayas' slozhivshimsya
obstoyatel'stvam, kivnul golovoj. Haukinz pomog emu podnyat'sya, i oni, pokinuv
ploshchadku nomer shest', napravilis' k vozvyshavshemusya za ee predelami
gigantskomu dubu, skvoz' listvu kotorogo probivalsya lunnyj svet. Podojdya k
derevu, Sem sel, prislonivshis' k stvolu spinoj, a Mak opustilsya na odno
koleno ryadom s nim, napominaya soboj oficera, raz座asnyayushchego prikaz na
peredovoj.
- Pomnish', kak dve nedeli nazad ya skazal tebe o tom, chto stal
zadumyvat'sya nad veshchami, kotorye nikogda ran'she ne prihodili mne v golovu? YA
imel v vidu Boga, cerkov' i tomu podobnoe.
- YA pomnyu i to, - neskol'ko melanholichno otvetil Sem, - kak zaveril
tebya, chto ne budu smeyat'sya nad etim.
- I ty pravil'no postupil. YA mnogo razmyshlyal obo vsem etom, i sovsem ne
tak, kak ty, vozmozhno, polagaesh'. My s toboj, kak, sobstvenno, i vse
ostal'nye, znaem, chto devyanosto devyat' procentov kommunisticheskoj propagandy
yavlyaet soboj samoe zauryadnoe der'mo. V nashej zhe propagande na nego
prihoditsya tol'ko ot pyatidesyati do shestidesyati procentov, tak chto po etomu
pokazatelyu my nahodimsya vperedi. No ostavshijsya ot vsej etoj kommunisticheskoj
kashi odin procent zastavil menya zadumat'sya. O katolicheskoj cerkvi. Ponyatno,
ne s tochki zreniya very, poskol'ku eto lichnoe delo kazhdogo, vo chto emu
verit'. Menya zainteresoval mehanizm funkcionirovaniya samoj organizacii. Mne
pokazalos', chto v rasporyazhenii etih parnej iz Vatikana est' odno prekrasnoe
delo, kotoroe im sledovalo by neskol'ko rasshirit'. YA imeyu v vidu ih
investicii. Kak tol'ko kursovaya stoimost' akcij podnimaetsya na dva punkta,
oni zarabatyvayut milliony.
- A kogda ona padaet, oni ih teryayut.
- Pet; Sem, ne tak, - otricatel'no pokachal golovoj Makkenzi. - Brokery
vovremya predupredyat ih o predstoyashchem ponizhenii. Tem bolee chto, vozmozhno,
birzheviki i prochaya publika nahodyatsya pod neusypnym okom mal'tijskogo
rycarskogo ordena. Vse eto yavlyaetsya tol'ko chast'yu organizacii. I nikto iz
etih lyudej nikogda v zhizni ne budet afishirovat' svoyu svyaz' s papoj.
- Vse eto chepuha, Mak.
- No esli tak, togda pochemu prakticheski vse ispoveduyushchie katolicizm
brokery s Uoll-strit imeyut eti nachal'nye bukvy? Tebe izvestno hot' o
kakoj-nibud' ierarhicheskoj gil'dii, nachinayushchejsya s bukvy "K"?.. My znaem
Mal'tu, Lurd... A tut - svyatye! Rycari Assizi! Rycari Pitera, raznye tam
Met'yu... Oni zanimayut celye stranicy. I za vsem etim prosmatrivaetsya
opredelennyj social'nyj princip. CHem bol'she takoj rabotnik delaet dlya
Vatikana na birzhe, tem krasivee "K" posle ego imeni. I Uoll-strit - tol'ko
odin iz primerov. To zhe samoe nablyudaetsya i vo vseh drugih mestah.
- Mne kazhetsya, Mak, chto ty nachitalsya kakih-to ves'ma strannyh knig. Nu,
skazhem, takih, kak "Kukluksklanovec". Izdaniya tysyacha devyat'sot dvadcatogo
goda.
- Net, ya ne interesuyus' takim der'mom. CHelovek imeet pravo verit' v to,
vo chto zahochet. YA sejchas govoryu tol'ko o finansovoj storone dela. Ved' est'
eshche i nedvizhimost'. Znaesh', skol'ko etih rebyat iz Vatikana? Da ya gotov ruku
dat' na otsechenie, chto oni sobirayut rentu ot Ginzy do Gazy. Im prinadlezhit
luchshaya sobstvennost' v N'yu-Jorke, Hartforde i Dejtrojte, to est' v
bol'shinstve teh mest, kuda nekogda pereselyalis' vsyakie tam ital'yashki, polyaki
i im podobnye. Oni vsegda dejstvuyut odnim i tem zhe sposobom. Poyavlyayas' na
mestah budushchih poselenij emigrantov, pokupayut tam zemlyu i vozvodyat hram.
YAsno, chto oni ispytyvayut nekotoroe bespokojstvo na novom meste i poetomu
stroyat svoi doma ryadom s cerkov'yu. Ih potomki stanovyatsya yuristami,
dantistami i avtomobil'nymi del'cami. I chto oni delayut? Pereselyayutsya na
okrainy i ezdyat na rabotu tuda, gde eshche nekogda zhili i gde teper' ne tol'ko
centr goroda, no takzhe i centr delovoj zhizni. Ponyatno, chto stoimost'
prinadlezhashchej cerkvi nedvizhimosti stremitel'no rastet! |to i est' ih sposob
dejstviya, paren'!
- YA pytalsya najti v tvoih rassuzhdeniyah slaboe mesto, no tak i ne smog
etogo sdelat', - priznalsya Sem, vglyadyvayas' v temnote v lico vozbuzhdennogo
Hau-kinza. - Tebya v etom sposobe chto-to ne ustraivaet?
- YA ne govoril, chto menya chto-to ne ustraivaet. YA skazal tol'ko, chto
etot sposob byl privyazan k idee centralizovannogo investicionnogo fonda.
- Centralizovannogo investicionnogo fonda? My vvodim novuyu leksiku?
- Kak ty uzhe zametil, ya mnogo chital v poslednee vremya, i vovse ne takie
starinnye knigi, kak tebe kazhetsya. I ya sdelal vyvod, chto eti parni iz
Vatikana do sih por delayut to, chto i ran'she. Konechno, chto-to po melocham
menyaetsya, no sushchnost' ostaetsya neizmennoj! I imenno blagodarya etomu
dostigaetsya to, chto izderzhki proizvodstva umen'shayutsya, a vozmozhnost'
polucheniya postoyannoj pribyli sohranyaetsya. V to zhe vremya dvojnaya buhgalteriya
svoditsya k nulyu...
- Dvojnaya buhgalteriya? - snova udivlenno vzglyanul na Haukinza Diverou.
- |to buhgalterskij termin, - poyasnil tog.
- YA znayu, chto eto takoe, - usmehnulsya Sem, - a vot otkuda eto izvestno
tebe, mozhesh' ne govorit'. Iz special'noj literatury.
- Iz trassatov6 Meggi.
- CHto?
- |to ne vazhno. Glavnoe, chto ty ponimaesh', o chem ya govoryu, A teper'
davaj rassmotrim ekonomicheskuyu situaciyu. Birzhi i rynki nedvizhimosti
polnost'yu kontroliruyut ee. A eto oznachaet, chto u vas v takom sluchae dolzhny
byt' banki, poskol'ku vy imeete delo i s den'gami i s zemlej, to est' s
pervichnymi ekonomicheskimi resursami. I ty pribavlyaesh' k etomu eshche takoj
produkt, kotoryj trebuet dlya svoego proizvodstva minimum tehnologicheskih
izmenenij i pri etom pol'zuetsya postoyanno rastushchim sprosom. To est' rech'
idet uzhe o rudnikah v mirovom masshtabe.
- Da, nachitalsya zdorovo, No esli ty prav, to skazhi mne, pochemu tak
mnogo shuma vokrug etih prihodskih shkol i rashodov na ih soderzhanie?
- |to sfera uslug, Sem, to est' sovsem drugaya stat'ya. YA zhe govoryu s
toboj o bazovyh portfolio, a ne o godovyh rashodah, poskol'ku poslednie
zavisyat ot postoyanno izmenyayushchihsya ekonomicheskih uslovij. K tomu zhe vse eto v
bol'shinstve sluchaev svyazano s vymogatel'stvom.
- Sil'no skazano. I eto ne ponravitsya v Bostone. Haukinz perenes ves
tela na druguyu nogu i zagovoril neskol'ko myagche, no tem ne menee, vse tak zhe
energichno:
- Ty uzhe sprashival, nravitsya mne ili net eta model'. Odnako ya ne lyublyu
govorit' o nej, potomu chto ona podhodit tol'ko sil'nym mira sego, no ne
prostym lyudyam. Pravda, koe-chto imeetsya i dlya togo, chtoby poterzat' kak
sleduet i hozyaev zhizni.
- Ty zagovoril o morali?
- Moral' i ekonomika, - otvetil Haukinz, - dolzhny byt' namnogo blizhe
drug k drugu, nezheli sejchas. I vse znayut ob etom. Voz'mi politiku. Razve eshche
kto-nibud' torgoval tak oruzhiem s krasnymi, kak ya? I nikto, chert poberi, ne
sobiraetsya menya pohoronit'! No ya porazhayus' tomu, chto eti rebyata iz Vatikana,
a znachit, i vse mogushchestvennye eparhii, ispol'zuyut te zhe metody, chto i
kommunisty, hotya i ne tak strogo, i v shtyki vstrechayut vse te novovvedeniya,
kotorye smogli by oblegchit' zhizn' krest'yan, kolupayushchihsya v tverdoj zemle.
- Podobnyj vzglyad na veshchi neskol'ko ustarel, Mak, - skepticheski
vzglyanul na Haukinza Diverou. - Sejchas i v cerkvi proishodyat bol'shie
izmeneniya. I novyj papa rimskij otkryvaet vse novye i novye okna v svoem
lome, kak eto v svoe vremya delal Ioann Dvadcat' tretij.
- No vse eto sovershaetsya nedostatochno bystro. Esli Vatikan sejchas i
nuzhdaetsya v chem-to, tak eto v horoshej perturbacii na verhnih etazhah vlasti.
V takoj, kotoraya zastavila by vseh vlastitelej cerkvi ochnut'sya ot
letargicheskogo sna.
- Ty ne mozhesh' v dva scheta izmenit' to, chto skladyvalos' vekami...
- Da, konechno! - perebil Diverou Haukinz. - I ya rad tomu, chto vy
izbrali etogo novogo papu, etogo Franciska. Potomu chto on pol'zuetsya bol'shoj
populyarnost'yu. Dazhe te, kto nenavidit ego za sil'nyj harakter, ponimayut, chto
eto sejchas samoe luchshee iz togo, chem raspolagaet cerkov'. V dannom sluchae ya,
konechno, ne tol'ko religioznuyu storonu dela imeyu v vidu.
- A o kakih eshche storonah ty govorish', Mak?
- |tot Francisk, - ne otvechaya na vopros, prodolzhal Haukinz, - yavlyaet
soboj nechto bol'shee, nezheli prosto papu, chego vpolne dostatochno dlya nachala.
On pol'zuetsya vseobshchej lyubov'yu... Ty ponimaesh', k chemu ya klonyu, Sem?
- Esli by! - usmehnulsya Diverou.
- Za etogo cheloveka, - poyasnil Haukinz, - lyuboj katolik pojdet na
zhertvy... Teper' tebe yasno?
- Mne ne nravitsya, kak ty govorish' ob etom, Mak!
- A ty znaesh', - bystro smenil polozhenie Haukinz, potomu chto, nahodyas'
v ego poze, bylo neobhodimo perenosit' ves tela s odnoj nogi na druguyu kak
mozhno chashche, - skol'ko veruyushchih naschityvaet sejchas katolicheskaya cerkov'?
- CHto?
- Skol'ko katolikov v mire? Ne znaesh'? Nu tak ya skazhu tebe. CHetyresta
millionov! A teper' my berem za osnovu amerikanskij dollar i vsyu tu
specifiku, kotoraya svyazana s valyutnym kursom. Odni dadut bol'she, drugie -
men'she, no v celom eto sostavit chetyresta millionov dollarov.
- CHto "eto"? - Predpolagaemaya summa.
- Kakaya takaya predpolagaemaya summa?
- Kotoraya budet vyplachena "SHeperd kompani" za ee uslugi. V dannom
sluchae za posrednichestvo v priobretenii kul'tovyh cennostej. Konechno, nam
perepadet, ishodya iz praktiki, lish' odna desyataya ot sobrannyh sredstv,
real'naya zhe norma pribyli budet opredelyat'sya sootnosheniem mezhdu poluchennym
nami valovym dohodom i neizbezhnymi zatratami na ekipirovku i personal.
- O chem ty boltaesh'. Mak?
- Tol'ko o tom, Sem, chto ya nameren vykrast' papu.
- CHto-o-o?! - izumlenno voskliknul Diverou.
- YA poluchil bol'shuyu pol'zu ot knig, paren'. YA na samom dele vnikal v
problemy taktiki i dumayu, chto horosho znayu ih. YA vse doskonal'no izuchil i
obdumal, Sem. Ty, navernoe, znaesh', chto v Gandol'fo est' dvorec, kotoryj
nazyvaetsya CH'eza-di-San-Tommazo-di-Villanova? Izvini za moj uzhasnyj
ital'yanskij. Iz Vatikana v etot Gandol'fo, ili Kastel'-Gandol'fo, vedet tak
nazyvaemaya Via Appia-Antika, nekoe podobie svoeobraznoj prigorodnoj
magistrali. |ti ital'yashki nikogda ne upotreblyayut odno slovo tam, gde mogut
ispol'zovat' dva, a to i bol'she.
- CHto-o?!
- Tishe, Sem, ty razbudish' Dellakroche.
- CHto-o?!
- Prezhde vsego, my dolzhny poluchit' nedostayushchij kapital. Okolo tridcati
millionov. Polagayu, chto mne uzhe pochti udalos' zapoluchit' eshche treh
investorov, no neobhodimo utochnit' koe-kakie detali... Ne nado bol'she
nadryvat'sya, Sem, - prikryl Haukinz svoej rukoj rot Diverou, - ty
povtoryaesh'sya.
Tot v otvet tol'ko vykatil glaza, togda kak ego telo ostavalos'
nedvizhimym. On nahodilsya v sostoyanii komatoznogo shoka, kotoroe Haukinz
neodnokratno nablyudal u novobrancev vo vremya ih pervogo boya. No Sem, slava
Bogu, ne krichal i ne borolsya. On slovno zamerz v svoej nepodvizhnostn.
Haukinzu ostalos' skazat' Diverou vsego neskol'ko slov. Obsudit' zhe vse kak
sleduet oni smogut i potom. V principe general byl dazhe rad takoj sil'noj
reakcii prervavshej ih besedu, poskol'ku, nahodyas' v neskol'ko pripodnyatom
nastroenii, skazal Semu chut' byul'she. chem hotel.
. - YA ostanovil svoj vybor na tebe ne bez kolebanij, - prodolzhal
Haukinz. - Komandiru vsegda trudno podobrat' sebe ad座utanta, poskol'ku tot
neizmenno yavlyaetsya v kakoj-to stepeni prodolzheniem ego samogo. Odnako ty
zasluzhil eto, Sem. Konechno, ty daleko ne ideal i u tebya imeyutsya nedostatki,
o chem ya uzhe govoril tebe. No ya mogu polozhit'sya na tebya. YA govoryu tebe ob
etom kak tvoj dobryj priyatel' i kak nachal'nik. Tebe nadlezhit vypolnit'
neskol'ko prikazov, inogda dazhe ne znaya, zachem oni otdayutsya. Ty tol'ko
dolzhen neukosnitel'no sledovat' im. Komandir odin neset otvetstvennost' za
nih, i vremeni dlya prinyatiya togo ili inogo resheniya byvaet poroj ochen' malo.
Sprosi obo vsem etom lyubogo oficera s peredovoj, kotoryj posylaet batal'on v
ogon'. I prikazy moi ty budesh' vypolnyat' samym nadlezhashchim obrazom, chto, kak
mne izvestno, ty umeesh'. No esli ty, pust' dazhe sluchajno, poprobuesh'
obsuzhdat' dannoe tebe tvoim komandirom zadanie ili popytaesh'sya uvil'nut' ot
ego vypolneniya, to togda - ya dumayu, tebe luchshe zaranee uznat' ob etom - nash
investor Andzhelo Dellakroche poverit, chto eto ty odin, vystupiv v roli
advokata i sekretarya-kaznacheya "SHeperd kompani", snyal kopii s sekretnyh
dokumentov o ego protivozakonnoj deyatel'nosti i peredal ih mne. YA dumayu, chto
imenno iz-za podobnyh podozrenij on ne ispytyval osobogo zhelaniya pozhat' tebe
ruku, nu, a esli k etomu pribavit' i tvoyu protivopravnuyu deyatel'nost' v
"Dzhi-2", to ty okazhesh'sya sovershenno bezzashchitnym. No, otkrovenno govorya, ya by
na tvoem meste predpochel obvinenie i gosudarstvennoj izmene, poskol'ku nash
pajshchik mister Dellakroche, etot ublyudok iz mafii, pered tem, kak prikonchit'
tebya, otrezhet tvoi muzhskie prinadlezhnosti, razmolotit ih v miksere i nachinit
imi pominal'nyj pirog. Tak chto pohorony, o kotoryh ty neodnokratno upominal,
tebe obespecheny.
Haukinzu bol'she ne bylo smysla zazhimat' rot svoemu ad座utantu, kotoryj
vse eshche nahodilsya v poluobmorochnom sostoyanii: on skazal vse, chto hotel.
Pronikavshij cherez listvu ogromnogo moguchego duba lunnyj svet zheltymi i
belymi pyatnami padal na molodoe, mirolyubivoe i v to zhe vremya muzhestvennoe
lico Sema. I Haukinz podumal o tom, chto s Semom vse budet v poryadke! Prosto
emu neobhodimo eshche koe-kakoe vremya dlya togo, chtoby osmyslit' vse sluchivsheesya
s nim. Pravda, esli by general ne znal, chto proizoshlo, to emu by pokazalos',
chto etot sukin syn zasnul vechnym snom.
Glava 10
Sem Diverou unylo sidel v kresle svoego gostinichnogo nomera i s toskoyu
razmyshlyal nad tem, pochemu on ne umer. Ved' ego uhod iz zhizni, pust' i ne v
polnoj mere, no vse-taki razreshil by celyj ryad problem. Odnako on, konechno,
prekrasno ponimal, chto podobnye veshchi ne zavisyat ot ego zhelaniya ili
nezhelaniya.
|ti pechal'nye mysli zastavili ego snova vzglyanut' na hotya i ne
zaregistrirovannyj, no uzhe sostavlennyj bezumnyj dogovor o sozdanii kompanii
s ogranichennoj otvetstvennost'yu, zaklyuchennyj mezhdu, "SHeperd kompani" vo
glave s ee prezidentom Makkenzi Haukinzom i "Nort-Hempton korporejshn",
vozglavlyaemoj Andzhelo Dellakroche. Schet "SHeperd kompani" byl otkryt v
zhenevskom "Grejt benke".
Derzha v rukah yuridicheskij dokument, Sem s otsutstvuyushchim vidom razmyshlyal
nad tem, gde on promahnulsya.
Na pervoj stranice dogovora, pod slovom "prezident" i chut' vyshe
ukazaniya dolzhnosti "sekretar'-kaznachej", bylo chetko vypisano ego imya.
Mister Semyuel Diverou, N'yu-Jork, gostinica "Drejk", nomer 4-F,
yuriskonsul't.
Porazmysliv nad tem, ne smenit' li emu gostinicu, on v konce koncov
otkazalsya ot etoj zatei. Kakoj v etom prok? Emu zhe vse ravno ne spryatat'sya.
S odnoj storony - pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov s ego v vysshej stepeni
specificheskimi zakonami o shpionazhe, a s drugoj - Andzhelo Dellakroche s
pochetnym karaulom iz dobryh molodcev s belymi galstukami na belyh rubashkah,
temnymi ochkami, chernymi kostyumami i sovershenno nespecificheskimi metodami
obshcheniya s podobnymi sovetniku yusticii Semu Diverou "fiskalami".
Sema interesovalo, chto budet delat' Aron Pinkus. Kogda zhe on ponyal, chto
imenno budet delat' Aron, to srazu zhe perestal dumat' ob etom.
Pinkus vsegda ostavalsya dlya nego SHivoj.
Podnyavshis' s kresla, Sem bescel'no proshelsya po komnate, razmyshlyaya nad
tem, chto zhe emu vse-taki predprinyat'. I chto on mog by sovershit' vo imya Boga,
I tut ego vzglyad upal na lezhavshie na pis'mennom stole napechatannye na
mashinke i eshche ne podpisannye bumagi.
Kopii dogovora o sozdanii kompanii s ogranichennoj otvetstvennost'yu byli
poslany s kur'erom Makkenzi Haukinzu, eskvajru, prezidentu "SHeperd kompani",
v vashingtonskij otel' "Uotergejt". Sootvetstvuyushchie instrukcii otpravili v
zhenevskij "Grejt benk". Dlya vneseniya denezhnyh sredstv na schet trebovalos'
tol'ko prisutstvie sekretarya-kazacheya "SHeperd kompani" Semyuelya Diverou.
Ego imya bylo peredano po telegrafu.
V otdelannom mramorom holle odnogo iz shvejcarskih bankov mogushchestvennyj
makler, zanimavshijsya mezhdunarodnymi valyutnymi operaciyami, vpisal, ni v chem
ne somnevayas', ego imya, imya polnomochnogo predstavitelya eshche ne vnesennoj v
reestr dejstvuyushchih firm, no, tem ne menee, real'no funkcioniruyushchej "SHeperd
kompani", kotoryj dolzhen nablyudat' za postupleniem na ee schet desyati
millionov dollarov.
|to kak raz to, chto on i namerevalsya sdelat' nezavisimo ot togo,
nravilos' emu eto ili net. Emu bylo iz chego vybirat': libo ZHeneva, libo
pozhiznennyj trud na kamenolomnyah Livenuorsa, libo sluzhenie spravedlivosti v
duhe Dellakroche s ego cementnymi mogilami.
Bozhe, ukrast' papu!
No ved' imenno tak i zayavil etot sumasshedshij. On reshil ukrast' papu!
I vse ostal'nye bogoprotivnye deyaniya Maka merkli v sravnenii s etim.
Proshche bylo predstavit' sebe nachalo tret'ej mirovoj vojny. I obychnaya vojna
byla by namnogo proshche. Granicy opredeleny, celi staratel'no zatushevany,
ideologii gibki i izmenchivy. Takaya vojna vyglyadela by obychnym supom iz utki
po sravneniyu s chetyr'myastami millionami isterichnyh katolikov. K kotorym k
tomu zhe prisoedinyatsya eshche i gosudarstvennye muzhi so svoim nyt'em i
propisnymi istinami, obvinyayushchie v pohishchenii namestnika Boga na zemle vse
vrazhdebnye frakcii, ekstremistskie i neekstremistskie, a v glubine dushi
raduyushchiesya vozmozhnosti otdelat'sya ot suyushchego nos ne v svoi dela cheloveka v
Vatikane i...
O uzhas! Iz togo, chto sobiralsya sovershit' Haukinz, logicheski vytekala
tret'ya mirovaya vojna.
I, ponimaya eto, Sem znal, chto emu sleduet delat'. On dolzhen ostanovit'
Makkenzi. No emu ne udastsya eto, esli on okazhetsya v osobo ohranyaemoj
tyuremnoj kamere v Livenuorse: kto poverit emu? I, uzh konechno, on nichego ne
dob'etsya, esli po prikazu Andzhelo Dellakroche ego utopyat v samom glubokom
meste Gudzona, po vsej vidimosti, gde-nibud' v severnoj chasti shtata. Kto
uslyshit ego togda?
Net, edinstvennyj sposob predotvratit' zadumannoe Haukinzom bezumstvo
zaklyuchalsya v tom, chtoby vyyasnit', kakim d'yavol'skim obrazom Haukinz
namerevalsya vykrast' papu. I samoe strashnoe, esli on, Sem, ne smozhet sdelat'
etogo. S Haukinzom shutki plohi. Esli kto-to tak ne dumal, to emu sledovalo
by vzglyanut' na nekotorye dostizheniya Makkenzi, vklyuchaya ego chetyreh
ekstraordinarnyh byvshih zhen, do sih por obozhayushchih ego, ili na takuyu meloch',
kak pervonachal'nyj kapital v desyat' millionov dollarov, ne govorya uzhe ob ego
voinskih podvigah, sovershennyh im na protyazhenii pochti treh desyatiletij v
takom zhe kolichestve vojn.
I v svoyu prestupnuyu deyatel'nost' Haukinz privnes takticheskoe myshlenie
voennogo, zhestkuyu disciplinu i rukovodstvo umudrennogo opytom generala. On
podnyalsya srazu, minovav post ryadovogo ispolnitelya i prevrativshis' v
izoshchrennogo prestupnogo glavarya, kotoryj uzhe raspravilsya s bossom mafii na
ego zhe sobstvennoj territorii.
Da, chto-chto, a sposobnosti u etogo sukina syna byli. Bozhe, on obladal
lapishchami King Konga, kotorymi tot sokrushal betonnye steny, kogda lez na
|mpajr-Stejt-Bilding.
Ukrast' papu!
Da kto, chert poberi, mog by poverit' v eto? Kto? Da on zhe sam, Semyuel
Diverou, i veril v eto. I teper' emu, Semu Diverou, sovetniku yusticii,
ostalos' tol'ko dodumat'sya do togo, kak ostanovit' Maka, ne tol'ko ostavshis'
pri etom v zhivyh vmeste s nim, no i ne ugodiv v tyur'mu. Vprochem, kakaya-to
smutnaya ideya uzhe proneslas' u nego v golove, no uhvatit' ee sut' on poka eshche
ne mog.
- Ne bud' slishkom samouverennym - skazal on sam sebe. - Ved' ty imeesh'
delo s chelovekom, kotoryj sposoben na samye nepredskazuemye postupki!
I vse zhe Sem mog dobit'sya svoego. No dlya etogo emu predstoyalo delat'
vid, chto on rabotaet s Makkenzi vse s toj zhe bol'shoj neohotoj, poskol'ku ego
povedenie s obratnym znakom bylo by prosto-naprosto podozritel'no, prinyat'
eti den'gi i tol'ko v samyj poslednij moment sobrat' investorov i sorvat'
operaciyu. Dlya togo, chtoby zastrahovat' sebya, emu sleduet predupredit' vseh,
chto on otdal svoim advokatam rasporyazhenie v sluchae ego neozhidannoj smerti
predat' glasnosti celyj ryad faktov. Vklyuchaya i ob座asnenie togo, chto
skryvaetsya za "posrednicheskoj deyatel'nost'yu" "SHeperd kompani" v priobretenii
religioznyh cennostej.
Vot tol'ko kto poverit v eto?
- Ladno, hvatit! - shvatil sebya za zapyast'e Sem, ispugavshis' zvuka
sobstvennogo golosa. Zatem ego vstrevozhil telefonnyj zvonok. I on pospeshil k
apparatu s vidom prigovorennogo k kazni cheloveka, kotoryj, eshche ne utrativ
nadezhdy, stremitsya uslyshat', chto skazhet pravitel'.
- CHert poberi, eto, dolzhno byt', yuriskonsul't i sekretar'-kaznachej
"SHeperd kompani"? S avuarami svyshe desyati millionov dollarov? Nu i kakoe eto
proizvodit na tebya vpechatlenie?
- |to navodyashchij vopros. No ya ne raspolozhen otvechat' na nego.
- Znaesh' chto, paren'? Ne zabyvaj, chto ty moj advokat!
- A ty uveren v tom, chto hochesh' govorit' po telefonu? - sprosil
Diverou. - Federal'naya komissiya svyazi poluchila nedavno ves'ma vysokij
rejting.
- Vse v poryadke. My ne budem govorit', chto ne polozheno. Po krajnej mere
ya, i nadeyus', chto i ty togo zhe mneniya. YA tol'ko hotel skazat', chto vnizu
tebya zhdut dopolnitel'nye kopii dogovora. YA poslal ih tebe vchera vecherom so
starshim serzhantom, kotorogo ya znal...
- Bozhe moj, ty sdelal kopii? Da ty soshel s uma, Mak! Ved' oni dolzhny
hranit'sya v odnom meste. I esli s nih sdelany fotokopii, to gde-to navernyaka
ostalis' negativy
- No ne tam, gde byl ya. Zdes', v vestibyule "Uotergejta", est' bol'shaya
mashina. I za kazhduyu stranicu nuzhno opustit' dvadcat' pyat' centov. Bog ty
moj, tebe by sledovalo uvidet', skol'ko sobiraetsya tam narodu! I vse, kto
podhodit k nej, nemnogo nervnichayut. No nikto nichego ne vidit. Tam est' nechto
rokovoe. Vse smotryat, no nikto nichego ne govorit. Za isklyucheniem dvuh parnej
iz "Vashington post", kotorye pribezhali s ulicy...
- Horosho, - perebil Haukinza Diverou. - Skazhi mne tol'ko, chto ya dolzhen
delat' s temi kopiyami, kotorye ozhidayut menya vnizu?
- Polozhi ih v tot modnyj kejs, kotoryj ya tebe dal. Ty voz'mesh' ih v
ZHenevu. V SHvejcarii oni tebe, konechno, ne ponadobyatsya, no na obratnom puti u
tebya mozhet byt' odna ili dve ostanovki. Odna iz nih v Londone, chto i
principe uzhe resheno. Den' ili dva ty provedesh' v "Savoe". Bilety na samolet
i vse ostal'noe budet ostavleno dlya tebya v zhenevskom otele. Kogda ty budesh'
v Londone, tebe pozvonit nekij dzhentl'men po imeni Denfort. I ty uznaesh',
chto tebe delat'.
- |to gryaznyj pul. YA ne budu znat' zaranee, chto predstoit mne delat'.
Mne dazhe neizvestno, chem voobshche-to ya zanimayus'. I ty ne mozhesh' tak vot
zaprosto postavit' menya v durackoe polozhenie, nichego ne ob座asniv mne. YA vezu
dokumenty, na kotoryh stoit moe imya! Uchastvuyu v deponirovanii desyati
millionov dollarov!
- Uspokojsya! - skazal Diverou Haukinz s myagkoj nastojchivost'yu. -
Vspomni, chto ya govoril tebe: "Nastanet vremya, kogda tebe kak moemu ad座utantu
pridetsya vypolnyat' moi prikazy!"
- Der'mo! - prorychal Sem. - I chto ya potom skazhu lyudyam?
- To, chto yavlyaetsya der'mom dlya odnogo, mozhet pokazat'sya pirogom
drugomu. No esli kto-to uzh slishkom budet pristavat' k tebe, to ty skazhesh',
chto pomogaesh' staromu soldatu, sobirayushchemu nebol'shuyu summu dlya togo, chtoby
razdelit' ee s brat'yami po religii.
- No eto zhe polnyj marazm, - proiznes Diverou.
- |to politika "SHeperd kompani", - otvetil Haukinz.
Vybrav pyat' stranic iz pulyavshihsya na krovati gostinichnogo nomera
kserokopij materialov, hranyashchihsya v papkah "Dzhi-2", Haukinz napravilsya
imeete s nimi k pis'mennomu stolu. Usevshis' v kreslo, on vzyal krasnyj
karandash i pometil listy v levyh verhnih uglah. Vse pyat'.
Da, chert poberi, eto bylo imenno to, k chemu on stremilsya. On znal, chto
iskomoe nahodilos' v etih bumagah, potomu chto chelovek ne mozhet otkazat'sya ot
uzhe oprobirovannogo im sposoba nakopleniya kapitala, esli obstoyatel'stva
blagopriyatstvuyut emu. I eshche potomu, chto vremya svodit k minimumu te problemy
i to davlenie, kotorye on ispytyval neskol'ko desyatiletij nazad, a
vozmozhnost' izvlecheniya vygody ostaetsya.
I hotya dannye o tajnyh operaciyah, vyvezennye tri goda nazad iz Hanoya,
nahodilis' v haoticheskom sostoyanii, vse zhe v osnove svoej oni real'no
otrazhali polozhenie del togo vremeni.
Anglichane sposobstvovali bojne, postavlyaya Severnomu V'etnamu tehniku i
boepripasy.
Konechno, eto bylo ne Bot vest' kakoe uchastie, i London ne ispytyval
nikakogo smushcheniya ot sotrudnichestva s kommunistami, nesmotrya na
sushchestvovanie special'nyh mezhdunarodnyh postanovlenij v otnoshenii voennoj
tehniki. To byl period durackogo konflikta, kogda i v Moskve, i v Hanoe, i v
Pekine ne ochen'-to toropilis' prijti k konstruktivnym resheniyam. I ogromnye
den'gi mog sdelat' kazhdyj, kto byl sposoben dostavit' voennye gruzy v
severov'etnamskie porty.
I nekij anglijskij lord Sidnej Denfort dejstvoval imenno takim obrazom.
Zakupal on sootvetstvuyushchuyu produkciyu v SSHA, Zapadnoj Germanii i
Francii, s tem chtoby potom, kak oficial'no zayavlyalos', dostavit' ee pod
chilijskim flagom v porty molodyh afrikanskih gosudarstv. Odnako v
dejstvitel'nosti ego korabli i blizko ne podhodili k beregam CHernogo
kontinenta. Menyaya kurs v nejtral'nyh vodah Tihogo okeana, oni speshili na
sever, zapravlyalis' na russkih ostrovnyh bazah i pod vidom obyknovennyh
torgovyh sudov shli na yug, k Hajfonu.
"Dzhi-2" nikogda ne mogla by dokazat' uchastie lorda Denforta v podobnyh
operaciyah, poskol'ku za dostavku kommunisty platili neposredstvenno
chilijskim kompaniyam, i predpriimchivyj anglichanin ostavalsya takim obrazom vne
polya zreniya. Pravda, Vashington i ne sobiralsya ustraivat' nikakogo shuma po
etomu povodu, tak kak lord Denfort yavlyalsya ves'ma mogushchestvennym chelovekom s
solidnoj podderzhkoj v ministerstve inostrannyh del. Da i ne stoil V'etnam
podobnogo skandala.
No bol'she vsego vo vsej etoj istorii Haukinza interesovali dva punkta:
chilijskij flag i afrikanskie porty. |to byli shirmy, kotorye uzhe
ispol'zovalis' tridcat' let nazad, vo vremya vtoroj mirovoj vojny.
Tem, kto imel otnoshenie k razvedke, bylo horosho izvestno, chto nekotorye
yuzhnoamerikanskie kompanii, poluchaya subsidii izvne, v nachale sorokovyh godov
postavlyali voennoe oborudovanie stranam fashistskogo bloka, zarabatyvaya tem
samym ogromnye pribyli. V te zharkie voennye dni portami naznacheniya neizmenno
vystupali Kejptaun i Port-|lizabet, poskol'ku dela s dokumentaciej v etih
dvuh mestah obstoyali iz ruk von ploho. esli tol'ko takovaya i voobshche velas'.
I bol'shinstvo sudov, kotorye dolzhny nahodit'sya u yuzhnoafrikanskih prichalov,
menyali svoj kurs v YUzhnoj Atlantike i shli v Sredizemnoe more, glavnym obrazom
v Italiyu.
No vozmozhno li eto, chtoby lord Denfort reshilsya povtorit' svoi
sobstvennye operacii tridcatiletnej davnosti?
Ved' odno delo - vykachat' iz YUgo-Vostochnoj Azii neskol'ko millionov v
semidesyatyh godah, i sovsem drugoe - sdelat' sebe sostoyanie na teh
ispytaniyah, kotorym podverglas' Britanskaya imperiya. Za podobnye veshchi imya
lyubogo cheloveka moglo byt' ves'ma bystro iz座ato iz gostevogo spiska v
Bukingemskij dvorec.
I teper' dlya Haukinza bylo samoe vremya pogovorit' cherez okean s
ssmidesyatidvuhletnim lordom Sidneem Denfortom, odnim iz stolpov britanskoj
promyshlennosti, vozvedennym v rycarskoe dostoinstvo. I pochti samym bogatym
chelovekom v Anglii.
Da, chert poberi, "SHeperd kompani" privlekala k sotrudnichestvu samyh
dostojnyh investorov.
Glava 11
Na Strende carila tolcheya. Bylo nachalo shestogo, i tolpy chinovnikov
ustremilis' k svoim domam.
Sem priletel v aeroport Hitrou v tri chasa sorok minut i srazu zhe, ne
teryaya vremeni, otpravilsya v zaranee zabronirovannyj nomer v "Savoe". On
mechtal nasladit'sya komfortom, v kotorom tak nuzhdalsya sejchas, posle togo
koshmara, koim obernulos' dlya nego prebyvanie v ZHeneve.
Diverou ponyal, chto pri sostavlenii lyubogo doklada on dolzhen delat' vid,
budto nichego ne znaet ob istinnyh namereniyah "SHeperd kompani". I chto
nedostatochnuyu kompetenciyu neobhodimo kompensirovat' glubokoj pochtitel'nost'yu
k neizvestnym emu dopodlinno celyam, presleduemym "SHeperd kompani", i
osobenno k ee prezidentu, kotoryj, naskol'ko on mozhet sudit',
rukovodstvuetsya v svoej deyatel'nosti isklyuchitel'no religioznymi ubezhdeniyami,
I ponachalu zhenevskie bankiry byli porazheny ego skromnost'yu. Bozhe,
desyat' millionov amerikanskih dollarov, a nablyudayushchij za ih deponirovaniem
yurist tol'ko ulybaetsya, izrekaet veselo nechego ne znachashchie frazy,
otmalchivaetsya, kogda k nemu pristayut s rassprosami otnositel'no ego samogo i
ego klientov, i energichno kachaet golovoj, kol' skoro rech' zahodit o
religioznom bratstve i potryasayushchej summe! Ponyatno, chto oni stali priglashat'
ego na obedy - s obiliem vin, frivol'nostyami i predlozheniyami neveroyatnogo
raznoobraziya postel'nyh uteh. V konce koncov, eto byla SHvejcariya, a dollar
ostavalsya dollarom, i stol' pryamolinejnyj podhod k delu ne sledovalo
smeshivat' s tirol'skimi napevami, edel'vejsami i milymi devushkami v
belosnezhnyh perednikah. Postepenno, poka obedy smenyalis' uzhinami, Semom vse
bolee ovladevali mysli o tom; chto zhenevskie bankiry prishli k vyvodu, chto on
libo samyj glupyj iz vseh yuristov, kakie tol'ko priezzhali kogda-libo iz
Soedinennyh SHtatov, libo naibolee skrytnoe podstavnoe lico, kotoroe
kogda-libo peresekalo ih granicy.
On prodolzhal etu igru celyh tri dnya i tri nochi, ostaviv pozadi sebya s
poldyuzhiny privedennyh v zameshatel'stvo shvejcarskih burgomistrov, do slez
rasstroennyh tem, chto oni tak nichego i ne poluchili v otvet na svoyu
doveritel'nost', krome bol'nyh zheludkov vsledstvie chrezmernoj nagruzki na
nih. Davlenie, kotoroe oni okazyvali na Sema, bylo nevynosimym. I, nakonec
nastal moment, kogda emu prishlos' vse svoe vnimanie skoncentrirovat' na tom,
chtoby s ust ego ne shodila surovaya i sderzhannaya ulybka, a chuvstvo straha ne
zaslonilo ot nego vse ostal'noe. On nastol'ko voshel v rol', chto dazhe v
aeroportu, kuda ego provozhal vice-prezident "Grejt benk", tol'ko ulybnulsya i
proiznes odno-edinstvennoe slovo - "spasibo", poka tot nabrasyval na nego
plashch.
Sem tak speshil pokinut' etu chertovu ZHenevu, chto ostavil tam britvennye
prinadlezhnosti, chem i ob座asnyalis' teper' ego poiski apteki na Strende. On
proshel v yuzhnom napravlenii poltora kvartala, nahodivshihsya naprotiv
ippodroma, i zashel k "Strendskim farmacevtam". Sdelav pokupki, on napravilsya
nazad v otel', predvkushaya tot mig, kogda nadolgo zalyazhet v tepluyu vannu,
potom pobreetsya i horosho poobedaet v gostinichnom gril'-bare.
- Major Diverou! - uslyshal vdrug Sem energichnyj zhenskij golos, yavno
prinadlezhashchij amerikanke. On donessya iz taksi, ostanovivshegosya vo dvore
gostinicy.
|to byli "nispadayushchie i tyazhelye", ili, inymi slovami, prelestnaya |nni,
chetvertaya zhena Makkenzi Haukinza. Ona brosilas' k Semu i, obnyav ego, tesno
prizhalas' k nemu vsem svoim telom.
Zatem, tak zhe bystro otpryanuv, progovorila v yavnom smushchenii:
- Izvinite menya! Bozhe moj, eto proizoshlo samo soboj! Eshche raz proshu
proshcheniya. No ved' eto prosto potryasayushche: uvidet' zdes' znakomoe lico!
- Vse normal'no, - otvetil Sem, vspominaya, chto obladatel'nica
"nispadayushchih i tyazhelyh" pokazalas' emu kak samoj molodoj, tak i samoj
naivnoj iz vseh chetyreh zhen. Esli on pravil'no pomnil, u nee byla
svoeoobraznaya manera rechi. - Vy ostanovilis' v "Savoe"?
- Da. YA priehala vecherom. Mne nikogda ran'she ne dovodilos' byvat' v
Anglii, i potomu ya celyj den' proboltalas' po gorodu. Bozhe, u menya prosto
otvalivayutsya nogi! - |nni raspahnula dorogoe zamshevoe pal'to i,
nahmurivshis', vzglyanula na svoi krasivye nogi pod korotkoj yubkoj.
- V takom sluchae im nado kak mozhno bystree otdohnut'! Idemte v bar
- Slov net, kak ya rada! - prodolzhala |nni. - Do chego zhe eto zdorovo -
vstretit' tug znakomogo!
- Vy zdes' odna?
- Da. Don, - ya imeyu v vidu muzha, - nastol'ko zanyat svoimi parohodami,
restoranami i prochimi delami, chto sam predlozhil mne na proshloj nedele v
Los-Andzhelese: "|nni, dorogaya, pochemu by tebe ne smotat'sya kuda-nibud'? Ved'
vperedi dovol'no tyazhelyj mesyac". Snachala ya podumala o Mehiko, Palm-Springze
i tomu podobnyh izvestnyh mestah, kotorye obychno vybirayut v podobnyh
sluchayah. No potom ya vdrug vspomnila, chto nikogda ne byla v Londone. I vot ya
tut! - U vhoda v otel' ona veselo kivnula shvejcaru i, vse tak zhe shchebecha,
proshla v soprovozhdenii Sema v holl. - Don reshil, chto ya soshla s uma: ya zhe
ved' nikogo ne znayu v Anglii. No v tom-to i zaklyuchalas' moya ideya: ya hotela
okazat'sya tam, gde net privychnyh lic! Gde vse drugoe!
- Nadeyus', ya ne isportil vam vpechatleniya?
- CHem?
- Znakomym licom...
- Da net, chto vy! YA skazala "privychnyh" i sovsem ne imela v vidu
znakomyh. Nu a posle odnoj lish' toj korotkoj vstrechi u Dzhinni vashe lico
nikoim obrazom ne moglo stat' privychnym.
- Vse yasno. K mestu otdyha vedet von ta lestnica, - kivnul Sem v
storonu stupenek sleva ot nih, po kotorym mozhno bylo podnyat'sya v
amerikanskij bar "Savoj".
|nni ostanovilas', ne vypuskaya ego ruki iz svoej.
- Major, - zapinayas' proiznesla ona, - u menya chertovski ustali nogi i
zatekla sheya ot postoyannogo smotreniya vverh, a plechi bukval'no otvalivayutsya
ot remnya etoj proklyatoj sumki. I mne ochen' hotelos' by polezhat'.
- Ponyatno, - otvetil Diverou. - Pered vami sovershenno bezdumnoe, glupoe
sushchestvo. Govorya otkrovenno, ya sobiralsya sdelat' to zhe samoe. No svoi
britvennye prinadlezhnosti ya ostavil v SHvejcarii. - I on pokazal ej svoyu
pokupku.
- Zdes' vse tak prekrasno!
- YA pozvonyu vam cherez chas...
- Nu chto zh... Da, a vy videli, skol'ko tualetov naverhu? Oni kuda
bol'she zhenskih komnat Dona. YA hotela skazat', teh, chto v ego restoranah.
Zdes' polno takih zavedenij. A v nih ogromnye polotenca, nastoyashchie mahrovye
prostynki! - |nni szhala emu ruku i iskrenne ulybnulas'.
- Raz tak, togda vse v poryadke...
- Da, eshche odna veshch'. YA zhdu vas. My zakazhem vypiv. ku i po-nastoyashchemu
rasslabimsya. Ona napravilas' k liftu.
- |to ves'ma lyubezno s vashej storony...
- Ne stoit ob etom! Dzhinni skazala nam, chto vy ej zvonili. Ona yavno
operedila nas. No segodnya moya ochered'. Tak vy govorite, chto byli v ZHeneve?
- YA skazal: v SHvejcarii... Sem nastorozhilsya.
- A razve ZHeneva ne SHvejcariya?
Nomer |nni tozhe vyhodil oknami na Temzu i tozhe nahodilsya na shestom
etazhe, ne bolee chem v pyatidesyati futah ot nomera Sema.
"A razve ZHeneva ne SHvejcariya?" Neskol'ko myslej proneslis' v mozgu
Diverou. No on byl slishkom izmuchen, chtoby uderzhat' ih v golove. I vpervye za
vse eti dni po-nastoyashchemu rasslablen, chto takzhe ne pozvolilo emu
sosredotochit' na nih svoe vnimanie.
Ee nomer ves'ma pohodil na ego. Te zhe vysokie potolki s lepnymi
ukrasheniyami, te zhe prevoshodno otpolirovannaya mebel', byuro i stoly, kartiny,
kresla i sofa, kotoraya okazala by chest' Park-Bernetu, kaminnye chasy i lampy,
ne tol'ko ne zakreplennye, no i ne imevshie vstavlennyh v nih plastmassovyh
birok s ukazaniem vladel'ca. A iz bol'shih okon, zaveshennyh velikolepnymi
shtorami, otkryvalsya krasivyj vid na reku s ogon'kami malen'kih sudov, s
vozvyshavshimisya za nej zdaniyami i, konechno, mostom Vaterloo.
Sem, bez botinok, sidel na sofe v gostinoj, derzha v rukah bokal s
vypivkoj. Po Bi-Bi-Si translirovali koncert Vival'di v ispolnenii orkestra
Londonskoj filarmonii. Ishodyashchee ot kamina teplo pridavalo komnate
neobyknovennyj uyut. I on podumal o tom, chto zasluzhil vse eto.
V proeme dveri, vedushchej v vannuyu komnatu, pokazalas' |nni. Ruka
Diverou, nesshaya bokal k gubam, zamerla na poldoroge. Ona byla odeta - esli,
konechno, mozhno bylo v dannom sluchae upotrebit' eto slovo - v prozrachnyj
pen'yuar, kotoryj, ostavlyaya slishkom malo dlya voobrazheniya, mog by svesti s uma
kogo ugodno. "Nispadayushchie i tyazhelye" grudi, sposobnye smutit' lyubogo,
vidyashchego ih, bukval'no razryvali myagkuyu tonkuyu materiyu. Dlinnye rusye
volosy, nebrezhno spuskayas' na plechi, obramlyali ee bozhestvennoe lichiko. Pod
legkoj, vozdushnoj tkan'yu chetko vyrisovyvalis' strojnye nogi.
Ne govorya ni slova, |nni podnyala ruku i pomanila Sema pal'cem. On
bystro vstal s sofy i napravilsya k nej.
V ogromnoj, oblicovannoj kafelem vannoj nahodilsya bol'shoj bassejn,
napolnennyj teploj vodoj. Tysyachi plavayushchih po poverhnosti puzyrej pahli
rozami i vesnoj.
ZHenshchina podoshla k Semu i razvyazala emu galstuk, zatem, rasstegnuv
rubashku i remen', razdvinula "molniyu" na bryukah i spustila ih na pol.
Dvizheniem nog Sem otbrosil etu prinadlezhnost' svoego tualeta v storonu.
Opustiv obe ruki emu na taliyu, |nni snyala s nego trusy, odnovremenno
opuskayas' na koleni.
Sem sel na kraj bassejna, i ona styanula s ego nog noski. A potom
podderzhala ego za levuyu ruku, poka on opuskalsya v vodoem, gde srazu zhe
skrylsya pod burlyashchimi belymi puzyr'kami.
Zatem |nni vstala i razvyazala nahodivshijsya u nee na shee zheltyj bant.
Halat upal na pokryvavshij pol belyj kover.
Ona byla velikolepna.
I ona pospeshila k Semu.
- Ty hochesh' spustit'sya vniz i chto-nibud' perekusit'? - sprosila |nni
iz-pod odeyala.
- Da, - otvetil Sem, tozhe iz-pod odeyala.
- A ty znaesh', - skazala ona, - my prospali s toboj bolee treh chasov, i
sejchas uzhe pochti poldesyatogo. - Ona potyanulas', i Sem vzglyanul na nee. - YA
predlagayu otpravit'sya posle obeda v kakuyu-nibud' pivnuyu.
- Kak hochesh', - proiznes Sem, vse eshche nablyudaya za nej.
Ona teper' uzhe sidela, prostynya upala s nee. "Nispadayushchie i tyazhelye"
vyzyvayushche smotreli na vse, chto nahodilos' pered nimi.
- CHert, - myagko i neskol'ko smushchenno progovorila |nni, glyadya sverhu
vniz v lico Semu. - Kazhetsya, ya vedu sebya slishkom navyazchivo,
- "Po-druzheski" - bolee podhodyashchee slovo.
- Ty znaesh', chto ya imela v vidu, - nagnulas' ona k nemu i pocelovala
ego v oba glaza. - U tebya ved' mogut byt' i drugie plany ili, skazhem,
neotlozhnye dela.
- Del kak takovyh u menya net, - laskovo perebil ee Diverou. - Tak chto ya
mogu zanimat'sya vsem, chem mne zablagorassuditsya. CHto zhe kasaetsya planov, to
ih legko izmenit'. V dannyj zhe moment ya hochu lish' potakat' svoim kaprizam i
naslazhdat'sya zhizn'yu.
- Zvuchit d'yavol'ski seksual'no!
- I eto ponyatno!
- Spasibo!
- |to tebe spasibo!
Sem obhvatil ee nezhnuyu i prekrasnuyu spinu i prikryl sebya i |nni
prostynkoj.
CHerez desyat' minut, - vprochem, sam Sem, poteryav predstavlenie o
vremeni, ne skazal by tochno, kak dolgo eshche probyl on vmeste s |nni v ee
apartamentah: desyat' minut ili neskol'ko chasov, - oni nakonec prinyali
reshenie otnositel'no dal'nejshego rasporyadka dnya.
Im i v samom dele uzhe pora bylo poest', predvaritel'no posmakovav viski
so l'dom, kotoroe oni potyagivali nebol'shimi glotkami, sidya na zavalennoj
podushkami sofe pod dvumya ogromnymi bannymi polotencami.
- YA by skazal, chto eto sibaritstvo, - natyanul sebe na koleni polotnishche
Sem.
Po radio zvuchalo popurri iz proizvedenij Noela Kouarda. Dym ot sigaret
prichudlivo izvivalsya v oranzhevyh otbleskah kamina. Goreli vsego dve lampy.
Gostinuyu pronizyvala skazochnaya atmosfera.
- Pod slovom, "sibaritstvo" podrazumevaetsya egoizm, - skazala |nni. -
My zhe naslazhdaemsya vdvoem, tak chto ob egoizme ne mozhet byt' i rechi.
Sem vzglyanul na nee. CHetvertaya zhena Haukinz vovse ne byla idiotkoj.
Kak, chert poberi, on dobilsya etogo? Da i ego li v tom zasluga?
- I vse-taki, pover' mne, to, kak my naslazhdaemsya, i est' sibaritstvo.
- Pust' budet tak, esli tebe eto ugodno, ulybnulas' ona, stavya svoj
stakan na chajnyj stolik.
- Vprochem, vse eto ne stol' uzh vazhno. No ne pora li nam odet'sya i pojti
perekusit'?
- Da, ya budu gotova cherez neskol'ko sekund. - Ona zametila na ego lice
voprositel'noe vyrazhenie. - YA ne potrachu mnogo vremeni. Odnazhdy Mak
skazal...
Ona smutilas' i zamolchala.
- Govori, govori, - velikodushno proiznes Szm. - Mne i v samom dele eto
interesno.
- Tak vot, odnazhdy on skazal, chto esli ty popytaesh'sya slishkom uzh
izmenit' svoyu vneshnost', to ne pomozhesh' sebe nichem, no lish' zaputaesh'sya
vkonec. I chto ne sleduet delat' nichego podobnogo do teh por, poka dlya etogo
ne poyavitsya chertovski veskoe osnovanie. Esli tol'ko ty dejstvitel'no ne
nravish'sya sama sebe. - Ona vyprostala iz-pod sebya nogi i, obmotav polotence
vokrug svoego tela, podnyalas' s kushetki. - A ya sejchas, vo-pervyh, ne vizhu
nikakih veskih osnovanij menyat' svoj oblik, i, vo-vtoryh, sama sebe
nravlyus'. Mak nauchil menya etomu. I ya dovol'na nami oboimi.
- YA tozhe, - otvetil Diverou. - Kogda ty privedesh' sebya v poryadok, my
zajdem ko mne v nomer, i ya pereodenus'.
- Horosho. YA zastegnu pugovicy na tvoej rubashke i zavyazhu tebe galstuk! -
usmehnulas' |nni i pospeshila v vannuyu.
Diverou, kak byl nagoj, podnyalsya s sofy i, nabrosiv na plechi polotence,
podoshel k nebol'shomu stoliku, na kotorom na serebryanom podnose stoyali
butylki. Naliv sebe nemnogo shotlandskogo viski, on zadumalsya nad zhitejskoj
filosofiej Maka Haukinza.
"Esli ty popytaesh'sya slishkom uzh izmenit' svoyu vneshnost', to... lish'
zaputaesh'sya vkonec".
CHto zh, neploho. Vo vsyakom sluchae, vse uchteno.
Malen'kaya belaya lampochka, nahodivshayasya na nebol'shom panno, u dveri v
nomer Diverou, mezhdu krasnoj i zelenoj, byla vklyuchena. Sem i zhenshchina mogli
videt' ee na protyazhenii vsego togo vremeni, chto oni shli po koridoru k ego
nomeru. |to oznachalo, chto u glavnogo vhoda ego zhdet kakoe-to poslanie.
Diverou negromko vyrugalsya.
CHert poberi, pohozhe, chto ZHeneva ne skoro sotretsya v ego pamyati! I
Haukinz daroval emu tol'ko odnu spokojnuyu noch'.
- U menya tozhe gorela takaya lampochka posle obeda, - zametila |nni. - YA
uvidela ee, kogda vernulas', chtoby pereobut'sya. |to oznachaet, chto tebe
dolzhny zvonit'.
- Ili ostavili poslanie...
-. CHto kasaetsya menya, to mne zvonil muzh iz Santa-Moniki. I ya pozvonila
emu sama. Ty znaesh', chto v Kalifornii bylo tol'ko vosem' chasov utra?
- Ves'ma milo s ego storony vstat' tak rano i zvonit' tebe.
- Kak by ne tak. Naskol'ko mne izvestno, u nego v Santa-Monike dva
dela: restoran i devica. No restoran v vosem' chasov ne otkryvaetsya, - prosti
menya za takie podrobnosti. YA polagayu, chto Don prosto reshil udostoverit'sya v
tom, chto ya i v samom dele ukatila za sem' tysyach mil'.
|nni prostodushno ulybnulas' emu. A on ne znal, chto otvetit', poskol'ku
vse bylo yasno.
- Pohozhe, u nego i vpryam' est' osnovaniya dlya proverki.
Sem zazheg svet v prihozhej. V gostinoj i tak uzhe gorel svet, poskol'ku,
uhodya pyat' chasov nazad, on ne vyklyuchil ego.
- Moj muzh stradaet ot umstvennogo rasstrojstva, harakternoj chertoj
kotorogo yavlyaetsya tyaga k deshevym devkam. Kak advokatu, tebe izvestny
podobnye sluchai. I on oderzhim tol'ko odnoj ideej: kak by ne popast'sya s
odnoj iz nih. YA, kak ty ponimaesh', govoryu ne o moral'noj storone dela: emu
plevat' na moral', lish' by vse bylo shito-kryto. YA govoryu o finansovoj
storone. On do smerti boitsya, chto sud zastavit ego zaplatit' bol'shie den'gi,
esli ya reshus' vyjti iz igry.
Oni voshli v gostinuyu. Sem hotel skazat' chto-nibud', no tak i ne nashel,
chto imenno, poskol'ku vse bylo opyat' yasno. I on vybral samoe bezobidnoe:
- YA dumayu, on ne v svoem ume.
- Ty priyatnyj paren', no tebe ne sledovalo by govorit' eto. Hotya, ya
polagayu, eto samoe myagkoe iz togo, chto ty by mog skazat'.
- Davaj pogovorim o chem-to drugom, - perebil on se, ukazyvaya na kushetku
i chajnyj stolik, na kotorom lezhali gazety. - Sadis', YA vernus' cherez minutu.
I ya ne zabyl o tvoem obeshchanii zastegnut' mne rubashku i zavyazat' galstuk.
Sem napravilsya v spal'nyu.
- Ty ne budesh' zvonit' vniz? - sprosila |nni.
- Potom, - otvetil Sem uzhe iz spal'ni. - U menya net ni malejshego
zhelaniya portit' sebe obed ili nash pohod v odnu ili dve pivnye, esli oni,
konechno, budut eshche otkryty k tomu vremeni, kogda my nakonec vyjdem.
- Mne kazhetsya, tebe vse-taki luchshe vyyasnit', chto eto za
korrespondenciya. Vdrug chto-nibud' vazhnoe.
- Samoe vazhnoe dlya menya sejchas - eto ty! - voskliknul Sem, vynimaya iz
shkafa vyazanuyu kurtku.
- A chto, esli tam chto-to ekstrennoe? - ne unimalas' zhenshchina.
- Samoe ekstrennoe dlya menya sejchas - eto ty! - povtoril on, vybiraya na
drugoj polke rubashku v krasnuyu polosku.
- YA ne mogu ne pozvonit', ili ne prochitat' ostavlennuyu dlya menya
zapisku, ili ne otvetit' cheloveku, esli dazhe ya i ne slyshala nikogda ego
imeni. |to ne ochen' vezhlivo.
- Ty ne yurist, - vozrazil Sem. - Ty kogda-nibud' probovala dozvonit'sya
do yurista na sleduyushchij den' posle togo, kak ty nanyala ego? Tak vot, esli ty
kogda-nibud' poprobuesh' sdelat' eto, to srazu zhe stolknesh'sya s ego
priuchennym lgat' sekretarem.
- No pochemu? - sprosila |nni, stoya v dveryah spal'ni.
- Tol'ko potomu, chto on uzhe poluchil tvoi den'gi i teper' rasschityvaet
na novyj gonorar. A vse tvoe delo, vozmozhno, zaklyuchaetsya v obmene pis'mami s
drugoj storonoj, ne prinimaya vo vnimanie inye ob座asneniya. No on ne hochet
oslozhnenij.
Kogda Sem nadel na sebya rubashku v krasnuyu polosku, |nni podoshla k nemu
i prinyalas' ne spesha zastegivat' ee.
- Ty slishkom rassudochen. I zdes', v etoj strannoj strane...
- Ne takaya uzh ona i strannaya, - ulybnuvshis', perebil ee Sem. - YA byval
tut ran'she. I ne zabyvaj, chto ya - tvoj gid!
- No ved' ty tol'ko chto vernulsya iz ZHenevy, gde tebe, sudya po vsemu,
dostalos'...
- Nichego strashnogo: ya zhe vyzhil.
- I sejchas kto-to otchayanno razyskivaet tebya...
- CHto znachit - otchayanno? YA ne znayu nikogo, kto byl by stol'
otchayavshimsya.
- Radi Boga, perestan'! - ZHenshchina, zastegivaya vorotnik, potyanula za
nego. - Takie veshchi dejstvuyut mne na nervy.
- Pochemu?
- Da prosto potomu, chto u menya razvito chuvstvo otvetstvennosti!
- No ty tut ni pri chem. - Sem byl neskol'ko ozadachen. |nni vosprinimala
vse ochen' ser'ezno. I eto vyzvalo u nego nedoumenie.
V etot moment zazvonil telefon.
- Slushayu vas!
- Mister Semyuel Diverou? - uslyshal Sem uverennyj golos anglichanina.
- Da, eto Sem Diverou.
- YA zhdal vashego zvonka...
- YA tol'ko chto poyavilsya u sebya v nomere, - perebil ego Sem, - i eshche ne
oznakomilsya s ostavlennymi dlya menya zapiskami. Kto vy?
- V dannyj moment vpolne dostatochno prosto telefonnogo nomera.
Posle korotkoj pauzy Sem zayavil razdrazhenno:
- V takom sluchae vam pridetsya zhdat' vsyu noch': ya ne govoryu s nomerami.
- Poslushajte, ser, - posledoval vzvolnovannyj otvet, - vam ved' bol'she
nikto ne dolzhen zvonit'.
- |to zvuchit slishkom nahal'no, ya dumayu...
- Dumajte vse, chto vam ugodno, ser! YA ochen' speshu, s trudom lish'
vykroil vremya dlya vas. Gde by my mogli sejchas vstretit'sya s vami?
- Ne uveren, hochu li ya etogo! - proiznes rezko Sem, - I voobshche, Bejzil,
ili kak vas tam eshche, ya sovetuyu vam katit'sya k chertovoj materi!
Teper' pauza voznikla na drugom konce provoda. Sem dazhe mog slyshat'
tyazheloe dyhanie. No cherez neskol'ko sekund "telefonnyj nomer" zagovoril:
- Radi Boga, pozhalejte starogo cheloveka! YA ne sdelal vam nichego
plohogo!
Neozhidanno Sem proniksya zhalost'yu k neznakomcu: tot slegka hripel i,
sudya po vsemu, byl v otchayanii. I tut on vspomnil svoyu poslednyuyu besedu s
Haukinzom.
- Tak eto...
- Pozhalujsta, bez imen!
- Horosho, obojdemsya bez imen. Kak ya vas uznayu?
- Legko. YA dumal, vam eto izvestno.
- Net. No my, po-vidimomu, dolzhny vstretit'sya gde-to eshche?
- Da, konechno. YA polagal, chto vy i ob etom znaete.
- Da hvatit vam vse ob odnom i tom zhe! - Diverou ispytyval k Haukinzu
tochno takoe zhe razdrazhenie, kakoe on ispytyval k anglichaninu, s kotorym
govoril po telefonu. - Vam nado samomu naznachit' mesto vstrechi, kol' skoro
zahodit' v "Savoj" vy ne sobiraetes'.
- V gostinicu ya ne mogu prijti. I ya blagodaren vam, chto vy soglasilis'
vstretit'sya so mnoj v drugom meste. U menya est' neskol'ko zdanij v
Belgrejvii. Odno iz nih - "Hempton-Arms". Vy znaete, gde eto?
- Najdu.
- Horosho! YA budu tam. Kvartira sorok sem'. CHtoby dobrat'sya do Londona,
mne nuzhen odin chas.
- Ne toropites'. Mne ne hotelos' by vstrechat'sya cherez chas!
- A kogda?
- Kogda zakryvayutsya v eti dni pivnye?
- V polnoch', a nekotorye gde-to okolo chasa... - Vot chert!
- CHto vy skazali?
- YA vstrechus' s vami v chas.
- Prekrasno! Ohrana budet preduprezhdena. I zapomnite: kvartira sorok
sem' - i nikakih imen!
- Sorok sem'.
- I prinesite bumagi, Diverou...
- Kakie?
Pauza na etot raz byla dol'she, a dyhanie anglichanina tyazhelee.
- |tot chertov dogovor, ty, osel!
|nni ne tol'ko ne vykazala neudovol'stviya v svyazi s tem, chto ih uzhin
budet neprodolzhitel'nym i Diverou pridetsya pokinut' ee, no i, kak pokazalos'
Semu, otneslas' k ego resheniyu ves'ma odobritel'no.
Sem udivlyalsya proishodyashchemu vse men'she i men'she. I esli "pochemu" vse
eshche uskol'zali ot nego, to "chto" stanovilos' vse yasnee.
On dogovorilsya s |nni, chto propustit s nej na noch' po stakanchiku
spirtnogo, kak tol'ko vernetsya v otel'. Zayaviv, chto vremya ne imeet dlya nee
nikakogo znacheniya, ona dala emu klyuch.
Taksi ostanovilos' pryamo pered "Hempton-Arms". Sem nazval nomer
kvartiry, i privratnik provel ego kakimi-to potajnymi hodami cherez sluzhebnye
pomeshcheniya, nebol'shuyu bufetnuyu i gruzovoj lift k iskomoj dveri.
Nekto ves'ma zloveshchego vida, s harakternym dlya severnyh rajonov
strannym akcentom, potreboval udostoverenie lichnosti i zatem povel Sema
cherez bufetnuyu, prostornuyu gostinuyu i koridor v nebol'shuyu, ploho osveshchennuyu
biblioteku, u okna kotoroj, v teni, sidel malen'kij pozhiloj chelovek s
ottalkivayushchej vneshnost'yu. Dver' zakrylas'. Diverou ostalsya stoyat',
prisposablivayas' k osveshcheniyu komnaty i glyadya na vossedavshee v kresle
urodlivoe iskopaemoe.
- Mister Diverou? - sprosil ispeshchrennyj morshchinami starik.
- Da. A vy dolzhny byt' tem samym Denfortom, o kotorom govoril Haukinz.
- Lord Sidnej Denfort, - proizneslo zlobno malen'koe bezobraznoe
sushchestvo, a zatem neozhidanno stavshim vdrug elejnym golosom dobavilo: - YA ne
znayu, kakim obrazom tot, kto nanyal vas, sobral vsyu etu informaciyu. I dazhe na
mgnovenie ne mogu dopustit', chtoby hot' chto-to iz togo, chto razdobyl on,
bylo pravdoj, nastol'ko vse eto nelepo. Da i vremeni s teh por proshlo ochen'
mnogo. No, kak by tam ni bylo, chelovek ya dobryj i shchedryj. Zamechatel'nyj
chelovek! Davajte zhe mne eti chertovy bumagi!
- Kakie?
- Dogovor, ublyudok!
Sem, izumivshis', izvlek iz nagrudnogo karmana slozhennuyu v neskol'ko raz
kopiyu dogovora o sozdanii "SHeperd kompani" i, projdya cherez komnatu k
otvratitel'nomu sozdan'icu, protyanul emu. Denfort vytashchil otkuda-to sboku
kresla perenosnoj pyupitr, vklyuchil yarkuyu rabochuyu lampu na verhu doski i,
shvativ bumagi, prinyalsya izuchat' ih.
- Prekrasno! - hriplo skazal Denfort, prosmotrev vse stranicy. - Oni
absolyutno nichego ne govoryat!
Vzyav v ruku karandash, malen'kij anglichanin prinyalsya zapolnyat'
propushchennye stroki. Zakonchiv, snova slozhil bumagi i, brezglivo protyanuv ih
Semu, voskliknul:
- A teper' ubirajtes'! YA prekrasnyj chelovek i nadezhnyj, shchedryj
postavshchik. Mul'timillioner, kotorogo vse obozhayut. YA vpolne zasluzhil
okazyvaemye mne pochesti. |to znayut vse. I nikto, - ya povtoryayu, nikto! - ne
mog by dazhe predpolozhit', chtoby moe imya hot' kak-to bylo svyazano s etim
bezumiem. No ya vse zhe zhertvuyu bratstvu koe-kakuyu summu. ZHertvuyu - i tol'ko!
Vy ponimaete menya? Bratstvu, govoryu ya!
- YA nichego ne ponimayu, - proiznes Sem.
- Kak, vprochem, i ya, - priznalsya Denfort. - Perevod budet sdelan na
Kajmanovy ostrova. Nazvanie banka uzhe vpisano, i desyat' millionov postupyat
tuda v techenie soroka vos'mi chasov. A teper' provalivajte!
- A gde oni, Kajmanovy ostrova?
- V Karibskom more, idiot!
Glava 12
On otchetlivo videl tusklyj belyj svet v pyatidesyati futah ot togo mesta
v koridore, gde on nahodilsya. Emu ne nado bylo podhodit' blizhe dlya togo,
chtoby udostoverit'sya, chto eto dver' ego nomera. I to, chto lampochka gorela,
bylo eshche odnoj, i dovol'no veskoj, prichinoj, chtoby ne zahodit' v svoi
apartamenty, a otpravit'sya k |nni.
- Esli eto ne ty, Sem, - donessya iz spal'ni ee golos, - to u menya
vozniknut problemy
- |to ya. I vse tvoi problemy obratyatsya v udovol'stviya.
- |to mne nravitsya!
Diverou voshel v prostornuyu spal'nyu, s oknami na reku. |nni sidela s
yarko illyustrirovannym bukletom v rukah ryadom s nastol'noj lampoj.
- CHto eto? - sprosil Sem. - Vyglyadit dovol'no vpechatlyayushche,
- Zahvatyvayushchaya istoriya zhen Genriha Vos'mogo. YA kupila ee segodnya utrom
v Tauere. |to byl ne chelovek, a chudovishche!
- Ne sovsem tak. Ego postupki diktovalis', kak pravilo, soobrazheniyami
geopoliticheskogo haraktera. - Vsya ego geopolitika skryvalas' u nego mezhdu
nog!
- Dannoe obstoyatel'stvo imeet bol'shee istoricheskoe znachenie, nezheli ty
polagaesh'. No chto skazhesh' naschet togo, chtoby vypit'?
- Prezhde ty dolzhen pozvonit'. YA obeshchala, chto ty sdelaesh' eto srazu zhe,
kak tol'ko vernesh'sya.
|nni spokojno perevernula stranicu. Sem byl ne tol'ko udivlen, no i
zaintrigovan.
- Kto eto byl?
- Makkenzi. On zvonil iz Vashingtona. I ona snova perevernula stranicu.
- Makkenzi? - ne sumev sderzhat'sya, vskrichal Sem. - Kak eto prosto:
zvonil Makkenzi! Mozhno podumat', chto ty, sidya zdes', slyshish', o chem govoryat
vnizu, v sluzhebnoj komnate, i uzhe potom soobshchaesh' mne, chto zvonil Makkenzi.
Otkuda tebe izvestno, chto eto on zvonil? On chto, zvonil tebe?
- Uspokojsya, Sem, - besstrastno otvetila |nni, perevorachivaya eshche odnu
stranicu, - ne nado tak nervnichat'. Ne mogu zhe ya delat' vid, budto ne znayu
ego. I posle nego...
- Nu net, izbav' menya ot otvratitel'nyh sravnenij! YA tol'ko hochu znat',
chto eto za strannoe stechenie obstoyatel'stv, pri kotorom ty, nahodyas' za sem'
tysyach mil' ot doma, razgovarivaesh' vdrug po telefonu so svoim byvshim muzhem,
pytayushchimsya dozvonit'sya do menya, nahodyashchegosya v treh tysyachah mil' ot
N'yu-Jorka.
- Esli ty uspokoish'sya, ya vse tebe skazhu. Esli zhe net, to ya prodolzhu
chtenie.
Vspomniv, kak sil'no emu hotelos' vypit', Diverou peresilil sebya i
skazal spokojno:
- YA uzhe v poryadke, |nni, i ochen' hotel by teper' poslushat' tebya. Govori
zhe, pozhalujsta.
Polozhiv zhurnal na koleni, |nni vzglyanula na nego.
- Nachnu s togo, chto Mak byl razdrazhen tak zhe, kak i ty sejchas, Sem,
kogda uslyshal moj golos.
- No kakim obrazom on uslyshal tebya?
- Potomu chto ya volnovalas'!
- |to - pochemu, a ya hochu uznat', kakim obrazom.
- YA dumayu, ty vspomnish', esli postaraesh'sya, chto ostavil menya odnu v
restorane. Bylo uzhe pozdno, i ya nastaivala, chtoby ty ehal. a obo mne ne
bespokoilsya. YA skazala eshche, chto tol'ko oplachu schet i srazu zhe podnimus' k
sebe. Vse pravil'no?
- Da. YA dolzhen tebe za obed. Prodolzhaj.
- Ko mne podoshel krasivyj molodoj chelovek v belom galstuke i vo frake i
soobshchil, chto tebya srochno prosyat k telefonu iz-za okeana. Oni vsegda tak
postupayut?
- Da, zdes' tak prinyato. Nu i chto ty?
- Skazala, chto ty budesh' ochen' pozdno. Tochnogo chasa, kak ty ponimaesh',
ya nazvat' ne mogla. On vyglyadel dovol'no rasstroennym, i ya sprosila, ne mogu
li pomoch' emu. Togda-to ya i uslyshala, chto zvonit general Haukinz iz
Vashingtona. Polagayu, chto imenno nazvanie goroda i zvanie Maka zastavili
etogo parnya nervnichat'. A Mak vsegda lyubil proizvodit' vpechatlenie, schitaya,
chto eto stimuliruet deyatel'nost' telefonistov. YA uspokoila etogo parnya i
pogovorila s Makom, chto emu, nado zametit', ponravilos'. - |nni snova
obratilas' k knige. - A teper' pozvoni emu! Bumaga s ego nomerom lezhit na
byuro v sosednej komnate. Takie zhe zapiski lezhat i u tebya v nomere, i vnizu u
port'e. I, skazhu pryamo, ya pol'shchena tem, chto snachala ty prishel ko mne.
Sem podumal o tom, chto podobnoe vozmozhno. Maloveroyatno, no vse zhe
vozmozhno - tochno tak zhe, kak i sushchestvovanie vnezemnyh civilizacij, o chem
yakoby svidetel'stvuyut prinimaemye nami vremya ot vremeni radiovolny iz
kosmosa.
- CHto zhe skazal Haukinz? I pochemu on byl razdrazhen?
- Da potomu, chto ya okazalas' zdes', - otvetila |nni, neohotno otryvayas'
ot knigi. - On nachal rugat'sya i ukazyvat' mne, chto i kak ya dolzhna delat'.
Estestvenno, ya skazala emu, chtoby on poshel i promyl svoj rot degtyarnym
mylom! YA vsegda govorila emu tak v podobnyh sluchayah. YA imeyu v vidu to, chto
on ne stesnyalsya v vyrazheniyah, kotorymi my staralis' ne pol'zovat'sya v
Bell-Ajle. V konce koncov, on uspokoilsya i nachal smeyat'sya...
|nni smotrela vverh. I Sem podumal o tom, chto ona predalas'
vospominaniyam, kotorye otnyud' ne byli nepriyatnymi.
- Potom, - prodolzhala ona, - on sprosil menya, ne otdelalas' li ya ot
etogo holuya oficianta, - tak on nazyvaet Dona, - i esli net, to pochemu.
Zatem Mak zagovoril o tebe, i ya ponyala, chto on ochen' cenit tebya. V lyubom
sluchae tebe nado obyazatel'no pozvonit' emu, Sem. YA predupredila ego, chto ty
mozhesh' prijti ochen' pozdno, okolo treh chasov, no on skazal, chto eto ne imeet
nikakogo znacheniya, poskol'ku v Vashingtone togda budet tol'ko desyat'.
- Nel'zya li podozhdat' vse-taki do utra?
- Net... Mak ochen' nastaival. I eshche on skazal, chto esli ty ne ispolnish'
ego pros'bu, to dlya kakogo-to ital'yanca, kotoryj interesuetsya toboj,
najdetsya delo.
- Ne dobavil li on k etomu eshche i to, chto beret na sebya obyazannosti
pohoronnogo byuro?
- Net. No ya vse zhe sovetuyu tebe pozvonit' emu. Esli ty ne hochesh'
govorit' pri mne, to mozhesh' pobesedovat' s nim iz sosednej komnaty.
- Privet, Sem! - uslyshal Diverou golos Haukinza. - Nu ne tesen li v
samom dele etot mir! Kto by mog podumat', chto ty, ob容hav polsveta,
natknesh'sya na malen'kuyu starushku |nni? YA, konechno, ne imeyu v vidu se
vozrast...
- Kak ya polagayu, - perebil ego Sem, - u tebya est' dlya menya privet ot
Dellakroche. CHto ty skazal svoemu gluboko religioznomu bratu na etot raz? CHto
ya raspyal Hrista?
- Da net zhe, chert poberi! |to svoego roda nebol'shoj psihologicheskij
etyud... Tak, na vsyakij sluchaj, esli by ty ne zahotel pozvonit' mne. Ved' ya s
nim dazhe ne razgovarival. Dumayu, chto i v budushchem my obojdemsya bez nego. YA
razveselil tebya?
Diverou zakuril sigaretu. Ona dolzhna byla pomoch' emu zaglushit'
podnimavshuyusya v zheludke legkuyu bol'.
- YA skazhu tebe pravdu, Mak, - proiznes on. - Menya nerviruet kazhdyj tvoj
zvonok. YA zhdu vsyakij raz so strahom, chto ty soobshchish' mne nechto takoe, chto
eshche bol'she otdalit menya ot Bostona, ot materi i ot moego nastoyashchego hozyaina
- Arona Pinkusa. Imenno tak dejstvuyut na menya tvoi psihologicheskie etyudy!
Posle prodolzhitel'nogo hmykan'ya Haukinz nakonec proiznes:
- Ty slishkom podozritel'nyj chelovek, Sem. Navernoe, eto v tebe govorit
yurist. Kak dela s Denfortom?
- On sumasshedshij, - otvetil Sem, - duyushchij i na kipyatok, i na holodnuyu
vodu. No on podpisal bumagi, soglasivshis' na perevod desyati millionov po
sovershenno neponyatnym dlya menya prichinam. Den'gi postupyat v bank na
Kajmanovyh ostrovah. Ty dlya etogo razyskival menya?
- Ty hochesh' uznat', ne sobirayus' li ya poslat' tebya na eti ostrova?
- Da, ya dumal ob etom.
- Tak vot, Sem, mozhesh' ne volnovat'sya. Tam net nichego interesnogo.
ZHalkie klochki zemli i mnozhestvo bankov i der'monoscev-bankirov! Oni pytayutsya
ustroit' tam vtoruyu SHvejcariyu. YA sam polechu tuda i vse obstryapayu. Tvoj zhe
schet uvelichitsya na desyat' tysyach dollarov. Nadeyus', ty rad?
- Mak! - chuvstvuya, kak usilivaetsya bol' v zheludke, prokrichal Diverou. -
Ty ne mozhesh' sdelat' eto!
- |to ochen' prosto, paren'. Tebe nado budet tol'ko zapolnit' chek i
deponirovat' vsyu ukazannuyu v nem summu.
- YA ne ob etom! Ty ne imeesh' nikakogo prava perevodit' eti den'gi na
moj schet:
- Bank ne vozrazhaet...
- Zato ya vozrazhayu! YA!.. Bozhe, neuzheli ty ne ponimaesh', chto pokupaesh'
menya?
- Odnoj desyatoj procenta? CHert poberi, paren', da ya zhe prosto obmanyvayu
tebya!
- YA ne hochu, chtoby menya pokupali! Ne hochu imet' nichego obshchego s tvoimi
den'gami. |to delaet menya souchastnikom!
- YA ne sovsem ponimayu, o chem ty eto, no bylo by v vysshej stepeni
nepravil'no, esli by kto-to, ispol'zuya ch'e-to vremya i sposobnosti, ne platil
emu za eto den'gi.
Haukinz zagovoril kak evangelist.
- Zyamolchi, sukin syn! - ogryznulsya Diverou, predchuvstvuya neizbezhnost'
svoego porazheniya. - CHto eshche tebya interesuet, krome Denforta?
- Raz uzh ty zatronul etot vopros, to est' odin priyatel' v Zapadnom
Berline, s kotorym tebe nado pobesedovat'...
- Podozhdi! Nichego ne govori mne bol'she, - ustalo perebil generala Sem.
- Aviabilety i gostinichnyj order budut u port'e, prezhde chem ya smogu morgnut'
glazom?
- V lyubom sluchae - k utru.
- Horosho, Mak. Teper' ya znayu, kogda menya povesyat. ? Sem snova
zadumalsya. Net, kak by tam ni bylo, no on dolzhen vykarabkat'sya.
Makkenzi vyvel na bumage: $ 20 000 000. Zatem napisal etu cifru
propis'yu: dvadcat' millionov dollarov.
Kak ni stranno, no eta ogromnaya summa ne proizvela na nego nikakogo
vpechatleniya. Navernoe, potomu, chto den'gi yavlyalis' dlya nego sredstvom, no
nikak ne konechnoj cel'yu. Hotya inogda emu i prihodila mysl' o tom, chto on mog
by spokojno nazvat' vse ego ekonomicheskoj pobedoj, zabrat' vsyu summu i
uehat' kuda-nibud' na yug Francii. Tem bolee chto on byl uveren: ni
Dellakroche, ni Denfort ne budut presledovat' ego i krov', takim obrazom, ne
prol'etsya. No vse eto bylo ne to. Den'gi odnovremenno yavlyalis' i cel'yu, i
pobochnym produktom. I eshche legitimnoj formoj nakazaniya. I eto bylo glavnym.
Vremya shlo bystro, i on ne mog pozvolit' nikakih otstuplenij ot plana.
Neskol'ko mesyacev nazad konchilos' leto, a emu pro ustoyalo eshche ochen' mnogoe
sdelat'. Podbor i trenirovka zanyatyh v operacii lyudej - process tozhe
dlitel'nyj. Opredelennye trudnosti voznikali s arendoj i obustrojstvom togo
mesta, gde budet raspolozhena baza, i osobenno s zakupkoj ekipirovki,
trebovavshej strozhajshego soblyudeniya tajny. Da i sama podgotovka k operacii
dolzhna byla zanyat' neskol'ko nedel'. Vse govorilo za to, chto nado speshit'. I
poetomu, estestvenno, voznikal soblazn otojti ot glavnoj strategicheskoj
linii i pristupit' k dostizheniyu namechennoj celi eshche do togo, kak budut
sobrany vse den'gi. No eto, vne vsyakogo somneniya, bylo by oshibkoj. On
ustanovil summu v sorok millionov otnyud' ne iz-za ee shozhesti s
chetyr'myastami millionami, hotya eti sorok millionov i vyglyadeli ves'ma
solidno v dogovore o sozdanii kompanii s ogranichennoj otvetstvennost'yu,
kotoryj on uzhe zapolnil, no i potomu, chto sorok millionov pokryvali vse
rashody, vklyuchaya i nepredvidennye.
Svyazannye, naprimer, s takimi obstoyatel'stvami, kak bystryj uhod s polya
boya.
U nego dolzhno byt' rovno sorok millionov. I on byl gotov uzhe zanyat'sya
svoim tret'im investorom.
Genrihom Kenigom iz Berlina.
Imet' delo s gerrom Kenigom okazalos' kuda kak slozhno. V to vremya kak
Sidnej Denfort zanimalsya svoimi operaciyami v CHili, a Andzhelo Dellakroche
krajne nebrezhno obrashchalsya so svoimi sredizemnomorskimi platezhami i vel
slishkom shirokij obraz zhizni. Genrih Kenig ne sovershal ochevidnyh oshibok, zhivya
spokojnoj, razmerennoj zhizn'yu sel'skogo pomeshchika v mirnom sel'skom gorodishke
i dvadcati s lishnim milyah ot Berlina.
No dvadcat' dva goda tomu nazad etot zhe samyj Kenig blestyashche igral i
ves'ma opasnuyu igru. V igru. na kotoroj on ne tol'ko skolotil sostoyanie. no
i obespechil pervonachal'noe nakoplenie kapitala i procvetanie svoim
raznoobraznym predpriyatiyam.
Vo vremena rascveta "holodnoj vojny" Kenig byl lisinym agentom,
specializiruyas' v osnovnom na shantazhe. On nachal s togo, chto stal postavlyat'
sekretnuyu informaciyu na odinochnyh agentov, zatem zanyalsya vymogatel'stvom,
vytyagivaya krupnye summy s teh, kto, opasayas' razoblacheniya, gotov byl na vse.
Prichem den'gi on poluchal ot protivoborstvuyushchih razvedok. I ochen' skoro
dobilsya ot mnogih stran, zavisevshih ekonomicheski ot voli protivostoyavshih
drug drugu dvuh gigantskih mirov, isklyuchitel'nyh prav na bestarifnuyu
torgovlyu dlya svoih novyh kompanij. A potom emu s lovkost'yu Mefistofelya
udalos' vynudit' Vashington, London, Berlin, Bonn i Moskvu vyvesti ego firmy
iz-pod dejstviya teh zakonov, kotorye rasprostranyalis' na podobnye
predpriyatiya. I dobilsya etogo Kenig blagodarya tomu, chto ob座asnil kazhdomu, chto
rasskazhet drugim o koe-kakih nelicepriyatnyh faktah iz ego proshloj
deyatel'nosti.
Vposledstvii, k ves'ma bol'shoj radosti mnogih pravitel'stv, Kenig ushel
so sceny. On sozdal svoyu imperiyu bukval'no na trupah i pokalechennyh telah
pochti poloviny chinovnikov i predprinimatelej Evropy i Ameriki. Sam zhe
ostalsya v neprikosnovennosti blagodari celoj sisteme otvetnyh repressivnyh
mer, gotovoj byt' zapushchennoj v lyuboj moment. A kakoj chinovnik, ministr ili
gosudarstvennyj deyatel', vklyuchaya i glavu pravitel'stva, mog pozvolit' sebe
priblizit'sya k yashchiku Pandory s ego uzhasami? Takim obrazom, Kenig ostavalsya v
takoj zhe bezopasnosti i posle svoego uhoda so sceny, v kakoj nahodilsya i vo
vremena svoej burnoj deyatel'nosti.
Vo glavu svoej politiki Kenig stavil strah. Hotya etot strah i mog
ischeznut', esli cheloveku stanovilos' naplevat' i na reakciyu i na repressii -
i na pravitel'stvennom, i na promyshlennom, i na mezhdunarodnom urovnyah.
I vpolne estestvenno, etim zhe oruzhiem vospol'zovalsya i Haukinz.
Vse delo v tom. chto sushchestvovala celaya armiya zhertv Keniga, kotorye ne
zadumyvayas' poshli by na ego ubijstvo, esli by byli uvereny, chto takim
obrazom oni obespechat svoyu bezopasnost' i ob ih grehah nikto bol'she ne
uznaet. I Haukinz reshil pribegnut' k ugroze polnogo razoblacheniya velikogo
moshennika.
Konechno. Kenig pojmet vsyu logichnost' takogo podhoda Haukinza k delu, ot
kotorogo zavisyat ego sud'ba i sostoyanie. Vne vsyakogo somneniya, on smozhet
predvidet' i tu reakciyu, kotoruyu by vyzvali poslannye neskol'kim sotnyam
chinovnikov raznogo ranga, brodyashchij po koridoram vlasti vo mnogih stranah
mira, prostrannye telegrammy. Da, konechno, Kenigu, oglushennomu ogromnym
perechnem imen, dat i sobytij, pridetsya kapitulirovat'.
Sobrav razbrosannye na krovati kopii dokumentov, Haukinz slozhil ih po
poryadku v stopki i otnes k stoyavshemu pered kushetkoj chajnomu stoliku.
Usevshis' na kushetku s krasnym karandashom v ruke, on prinyalsya obvodit' po dva
ili po tri paragrafa na kazhdoj stranice.
Vse shlo prekrasno. Ostavalos' tol'ko proizvesti real'nuyu ocenku svoih
vozmozhnostej i teh faktov, kotorye pozvolili by eshche bolee uvelichit' eti
vozmozhnosti. To est' zanovo vse proverit'.
Haukinz vzyal kopii i, podojdya k pis'mennomu stolu, razlozhil ih pered
telefonom. Potom vzyal trubku. Vse. Teper' on byl gotov nachat' spokojnoe i
besstrastnoe perechislenie faktov o dvojnoj mezhdunarodnoj deyatel'nosti,
kotoroe i dolzhno bylo smutit' Genriha Kenika do glubiny dushi.
I emu ponevole pridetsya rasstat'sya s desyat'yu millionami dollarov.
S chernymi ot ustalosti krugami pod glazami Sem Diverou stoyal pered
tamozhennikom v berlinskom aeroportu Tempel'hof, ozhidaya togo momenta, kogda
layushchij neonacist, proveryavshij bumagi i bagazh, otpustit ego. Bozhe, dumal on,
- daj nemcu pechat', i on lishitsya rassudka.
Neozhidanno on s udivleniem ustavilsya na soderzhimoe svoego chemodana. V
nem vse bylo akkuratno slozheno, slovno eto sdelali u Bergdorfa Guzmana. On
zhe nikogda ne ukladyval tak svoih veshchej. Napryagaya rasstroennuyu pamyat',
Diverou vspomnil, chto vsem etim zaimalas' |nni. Ona ne tol'ko sobrala ego,
no i, provodiv do kassy, pomogla emu rasplatit'sya. I Sem poduml, chto vse eto
ona sdelala potomu, chto sam on byl v tot moment ni na chto ne sposoben. V tom
nelepom, zatrudnitel'nom polozhenii, v kotorom on okazalsya, sil u nego
hvatalo tol'ko na to, chtoby srazhat'sya s butylkoj shotlandskogo viski. Zatem
on otklyuchilsya. Edinstvennoe, chto emu udalos' vspomnit' potom, tak eto to,
chto on dolzhen byl otoslat' Haukiizu etot proklyatyj dogovor.
Berlinskij otel' "Kempinski" byl svoeobraznoj tevtonskoj versiej
n'yu-jorkskogo starogo "SHerri-Nezerlend", tol'ko s neskol'ko bolee strogim
inter'erom. Vse nahodivshiesya v holle kresla iz-za ih obivochnogo materiala
kazalis' skoree vylitymi iz betona, nezheli obtyanutymi kozhej. Konechno, i
zdes' vse trebovalo deneg: i temnoe polirovannoe derevo, i uzhasnye, chereschur
pravil'ny sluzhashchie, kotorye, znal Sem, nenavideli ego kak bolee slabogo,
demokratichnogo i stoyavshego nizhe po kachestvu cheloveka.
|ti klerki raspravilis' s nim ves'ma bystro i umelo. Zatem nepriyatnyj
po vneshnosti sluzhashchij, kotoryj, sudya po vozrastu, vpolne mog byt' v proshlom
ober-fyurerom SS, pones ego chemodan s takim vidom, slovno v nem byli
dragocennosti. Kak tol'ko oni okazalis' v prostornom nomere, - Haukinz
snimal dlya nego apartamenty pervogo klassa, - ober-fyurer srazu zhe opustil vo
vseh komnatah shtory. Prichem sdelal on eto s uverennost'yu cheloveka,
privykshego komandovat' rasstrelami. Divsrou. ispugavshis' za svoyu zhizn' i dav
chrezmernye chaevye, provodil ober-fyurera do dveri, slovno nanesshego emu vizit
diplomata, i nezhno proshchebetal emu "auf fiderzejn".
Potom otkryl chemodan, v kotorom lezhala zavernutaya predusmotritel'noj
|nni v savojskoe polotence butylka shotlandskogo viski. Sejchas bylo samoe
vremya vospol'zovat'sya eyu. Pravda, mnogo pit' Sem ne sobiralsya, tak,
chut'-chut', dlya tonusa.
Neozhidanno v dver' postuchali. Sem nastol'ko ispugalsya, chto zakashlyalsya i
vyplyunul nabrannoe v rot viski na krovat'. Zatknuv butylku probkoj, on stal
iskat' mesto, kuda mozhno bylo by ee spryatat'.
Pod podushku? Nakryt' pokryvalom s krovati?
On ostanovilsya. CHto on delaet? CHto s nim, chert poberi, tvoritsya? Bud'
ty proklyat, Makkenzi Haukinz!
Gluboko vzdohnuv, on postavil butylku na tualetnyj stolik. Zatem, eshche
raz gluboko vzdohnuv, otkryl dver' i rezko, protiv svoej voli, vydohnul ves'
nahodivshijsya u nego v legkih vozduh. |to byla kalifornijskaya Afrodita iz
Palo-Al'to, oboznachennaya im v svoe vremya kak "uzkie i ostrye", - tret'ya zhena
Makkenzi Haukinza, Lilian.
- YA znala, chto eto vy! YA tak i skazala ob etom port'e.
Sem i sam ne ponimal, pochemu on nazval grudi Lilian "uzkimi i ostrymi".
|to bylo nespravedlivo po otnosheniyu k nej. Vpolne vozmozhno, chto stol' ves'ma
otnositel'noe opredelenie on ej dal pri sravnenii uvidennyh im eshche treh
grudej.
Diverou, dumaya ob etoj chepuhe, glyadel na zhenshchinu tak, kak
dvenadcatiletnij podrostok smotrit na uvidennyj im vpervye zhurnal "Artisty i
modeli". Lilian. sidya naprotiv, ob座asnyala emu, chto priletela v Berlin tri
dnya nazad na dvuhnedel'nye kursy po kulinarii.
Konechno, eto kazalos' neveroyatnym. V konce koncov, Sem byl opytnym
advokatom. On horosho izuchil prestupnyj mentalitet, ulichaya izvorotlivyh
lzhecov iz social'nyh dzhunglej raznyh stupenej. I, nesmotrya na to, chto on
ustal i dushoj i telom, ego trudno bylo provesti. I on srazu zhe reshil
postavit' missis Makkenzi Haukinz nomer tri na mesto. No, strogo posmotrev
na nee, on tol'ko nedoumenno pozhal plechami. Vot i vse!
- Itak, my zdes', Sem! YA mogu nazyvat' vas Semom? |to prosto
udivitel'no, kuda mozhet zavesti lyubov' k kulinarii!
- I vse eto ves'ma pravdopodobno, Lilian! Imenno takie sluchajnosti i
delayut sovpadeniya dostojnymi doveriya!
Sem rassmeyalsya pochti istericheskim smehom, delaya vse vozmozhnoe, chtoby ne
poteryat' kontrol' nad svoimi glazami. On byl slishkom istoshchen, chtoby
rasschityvat' na uspeh. I posemu nachal perevodit' vzglyad s odnogo predmeta na
drugoj.
- O luchshem sposobe provesti vremya v Berline ya i ne mechtala. Esli nam
povezet, my najdem zakrytye tennisnye korty! Naskol'ko mne izvestno, v etom
otele est' bassejn i vrode by gimnasticheskij zal.
Kogda Lilian umolkla, Diverou, neozhidanno dlya nego samogo, pochuvstvoval
vdrug, chto emu hochetsya, chtoby ona prodolzhala svoyu boltovnyu. V tom sostoyanii,
v kotorom on nahodilsya, on poluchal udovol'stvie ot ee legkoj, laskayushchej sluh
rechi.
- Ne isklyucheno, odnako, chto ya stroyu slishkom bol'shie plany. Vy
puteshestvuete odin?
On znal, chto odin on ne budet. Ne budet.
- Bolee odinokim ya eshche nikogda ne byl v svoej zhizni.
- Nichego, my chto-nibud' pridumaem. Nadeyus', vy ne obidites', esli ya vam
skazhu, chto vyglyadite vy uzhasno ustalym? U menya takoe vpechatlenie, chto vy
zarabotalis' do polusmerti. I ochen' nuzhdaetes' v tom, chtoby kto-nibud'
uhazhival za vami.
- Ot menya ostalas' tol'ko slabaya ten'.
- Bednyj vy yagnenochek! Idite ko mne, ya razomnu vashi plechi. |to daet
ochen' horoshij effekt!
- YA sovershenno iznuren. Napolnen pustotoj i rasplavlennym svincom...
- Da, vy iznureny, moj yagnenok, ili, drugimi slovami, horoshij mal'chik.
Lozhites' na divan i polozhite golovu Lili na koleni. Bozhe, kakie teplye u vas
viski! A vot sheya u vas slishkom napryazhena. Tak luchshe? Luchshe?
Semu i na samom dele stalo luchshe. On chuvstvoval, kak laskovye ruki
Lilian, rasstegnuv rubashku i, dvigayas' po ego grudi, laskali ego telo
voistinu angel'skimi prikosnoveniyami. Prosto chudo!
On otkryl glaza i pryamo nad svoim licom uvidel nepreodolimuyu prelest'
dvuh velikolepnyh grudej.
- A vam nravitsya kupat'sya v teplom bassejne, napolnennom myl'nymi
puzyryami, kotorye pahnut rozami i vesnoj? - prosheptal on.
- Ne ochen', - tak zhe tiho otvetila Lilian. - YA bol'she lyublyu stoyat' pod
teplym dushem. Sem ulybnulsya.
Glava 13
Blagouhanie pronizyvalo vozduh vokrug nego. I dlya togo, chtoby
opredelit' ego istochnik, Semu dazhe ne nado bylo otkryvat' glaza.
Esli by on byl sposoben vosstanovit' predydushchij vecher hotya by s
nekotoroj tochnost'yu, - a ta legkost', kotoruyu on oshchushchal nizhe talii, ubezhdala
ego v tom, chto on mog by eto sdelat', - to vspomnil by, chto bol'shuyu chast'
nochi oni proveli v dushe.
Sem otkryl glaza. Lilian sidela ryadom s nim, privalyas' k podushke, a na
ee simpatichnom vzdernutom vverh nosike krasovalis' ochki v rogovoj oprave.
Ona chitala ogromnoe menyu v potrepannoj kartonnoj oblozhke.
- Privet! - negromko skazal Sem.
- Dobroe utro! - radostno ulybayas', vzglyanula ona na Diverou sverhu
vniz. - Ty znaesh', kotoryj sejchas chas?
|to belokuroe sozdanie yavlyalo soboj obrazec fizicheskogo sovershenstva.
Tak vo vsyakom sluchae reshil Sem. Vpolne vozmozhno, chto eto byl rezul'tat
zanyatij serfingom v Kalifornii ili zhe, sledstvie toj gimnastiki, kotoroj ee
obuchil Makkenzi Haukinz.
- Moi chasy na ruke, a ona pod odeyalom, i poetomu ya ne znayu, skol'ko
sejchas vremeni.
- Desyat' dvadcat'! Ty prospal celyh odinnadcat' chasov! Kak ty sebya
chuvstvuesh'?
- Ty hochesh' skazat', chto my legli v polovine dvenadcatogo?
- Ty hrapel tak, chto tebya, po vsej vidimosti, slyshali u Brandenburgskih
vorot, - zametila Lilian. - Mne dazhe prishlos' tebya neskol'ko raz tolkat'. S
takimi dannymi ty vpolne mog by vystupat' v opere. Kak tvoya golova?
- Normal'no. YA dazhe udivlen etim!
- |to vse blagodarya dushu i fizicheskoj nagruzke. A voobshche-to ty ne
ochen'-to silen v otnoshenii vypivki, - proiznesla Lilian, berya s tualetnogo
stolika karandash i chto-to otmechaya v menyu. - Mne kazhetsya, chto v pervuyu
ochered' buntuet tvoya krov'.
- Ty potryasayushche blagouhaesh', - progovoril Sem, ne svodya s nee glaz i
vspominaya o tom, kakoj vid otkryvalsya emu s ee kolen i kak ona massirovala
emu grud' svoimi bozhestvennymi pal'cami.
- Kak i ty sam, moj yagnenochek, - otvetila zhenshchina, ulybayas' i snimaya
ochki. - Ty znaesh', chto u tebya ochen' priyatnoe telo?
- Da, koe-chto est'.
- Ty prekrasno razvit fizicheski, horosho slozhen, i u tebya otlichnaya
koordinaciya dvizhenij. I zhal', chto ty neskol'ko zapustil sebya!
Ona postuchala sebya po podborodku ochkami, slovno vrach, izuchayushchij
posleoperacionnogo bol'nogo.
- Nu, ya tak by ne skazal, - usmehnulsya Sem. - YA dazhe kak-to igral v
lyakross7, i dovol'no prilichno.
- YA v etom i ne somnevayus', - pokachala golovoj Lilian. - Pravda, ya
dumayu, chto igral ty v etot svoj lyakross let desyat' tomu nazad. A teper'
smotri syuda! - Ona polozhila ochki i otkinula odeyalo s grudi Sema. - Zdes',
zdes' i zdes'! Polnoe otsutstvie tonusa u myshc, poskol'ku imi ne
pol'zovalis' godami. I zdes'.
- Oh!
- A tvoi latissimi dorsi8 prosto-naprosto otsutstvuyut. Kogda
ty v poslednij raz zanimalsya fizicheskimi uprazhneniyami?
- |toj noch'yu. V dushe!
- |ta storona tvoego sostoyaniya ne mozhet osparivat'sya. No eto tol'ko
malaya chast' vsego bytiya.
- Nu dlya menya-to eto kak raz naoborot!
- I vse zhe malaya chast' vsego bytiya primenitel'no k myshechnoj sisteme.
Ved' tvoe telo - eto hram, i ne nado razrushat' ego vsyakimi zloupotrebleniyami
i prenebrezheniem. Sdelaj ego shchegolevatym. Daj emu vozmozhnost' tyanut'sya,
dyshat' i byt' poleznym. Posmotri na Makkenzi...
- Ne nado! YA ne hochu na nego smotret'! - perebil Lilian Sem.
- YA govoryu s tochki zreniya mediciny.
- YA znayu eto, - promyamlil Diverou, sdavayas'. - Mne nikuda ot nego ne
det'sya. YA - ego veshch'.
- Ty hot' ponimaesh', chto Maku uzhe za pyat'desyat? A voz'mi ego telo. Sama
uprugost'. Nastoyashchaya szhataya pruzhina, dovedennaya do sovershenstva...
Lilian posmotrela kuda-to vverh rasseyannym vzglyadom - tochno tak zhe, kak
eto sovsem nedavno delala |nni v "Savoe". Kak i |nni togda, ona predalas'
vospominaniyam, kotorye, po vsej veroyatnosti, dostavlyali i ej udovol'stvie.
- Da Haukinz zhe vsyu svoyu zhizn' provel v armii, - progovoril Sem. - On
postoyanno begal, prygal, ubival i pytal. I chtoby vyzhit', on prosto obyazan
byl postoyanno nahodit'sya v forme, poskol'ku drugogo vybora u nego ne bylo.
- Ty ne prav. Prosto Mak ponimaet, kak vazhno razvit' svoi sposobnosti
do predela. I odnazhdy on mne skazal, chto... Vprochem, eto ne vazhno.
Ona ubrala ruku s grudi Sema i vzyala ochki.
- Nu uzh net! - vozrazil Sem, podumav o tom, chto spal'nya v etom nemeckom
otele vpolne mozhet sluzhit' prodolzheniem takovoj v "Savoe" i chto zheny
Haukinza otlichalis' individual'nost'yu. - YA nepremenno hochu znat', chto skazal
tebe odnazhdy Mak.
Lilian vzyala ochki obeimi rukami.
- Tvoe telo dolzhno sluzhit' real'nym prodolzheniem razuma, dovedennogo do
sovershenstva i ne podvergaemogo zloupotrebleniyam.
- Mne bol'she nravitsya drugoe: "Esli ty popytaesh'sya slishkom uzh izmenit'
svoyu vneshnost', to... lish' zaputaesh'sya vkonec".
- CHto?
- |to to, chto on tozhe govoril. Vozmozhno, ya ne ponimayu, no intellekt i
telo yavlyayut soboj dva protivopolozhnyh polyusa. YA mog by predstavit', chto
poletet' s |jfelevoj bashni - pustyak dlya menya, no nikogda ne stal by pytat'sya
sdelat' eto.
- Potomu chto eto nereal'no i dazhe nepravil'no s pozicij razuma. No ty
mog by natrenirovat' svoe telo, chtoby dostich' opredelennogo ravnovesiya mezhdu
nim i intellektom v rekordno korotkoe vremya. I eto bylo by uzhe real'nym.
fizicheskim voploshcheniem tvoih idej, podskazannyh voobrazheniem. I ochen' vazhno
popytat'sya sdelat' eto.
- CHto? Spustit'sya s |jfelevoj bashni?
- Da, esli tol'ko k poletu s nee otnosit'sya ser'ezno.
- Kak mozhno voobshche govorit' o chem-to ser'ezno, esli sledovat' vsej etoj
sholasticheskoj beliberde? Ty ved' schitaesh', chto esli ty o chem-to dumaesh', to
dolzhen popytat'sya dovesti svoi mysli, - naskol'ko, konechno, eto vozmozhno, -
do ih voploshcheniya v fizicheskom plane.
- Glavnoe - ne ostavat'sya inertnym.
Lilian vozbuzhdenno vzmahnula rukami, i prostynya sletela s nee.
"Nepreodolimo prekrasnye!" - podumal Diverou.
No ee grudi byli v etot moment nedosyagaemymi dlya nego, poskol'ku
zhenshchinu uvlek spor.
- Vse eto namnogo slozhnee ili, naoborot, namnogo proshche, - skazal on, -
chem kazhetsya na pervyj vzglyad.
- Pover' mne, ne proshche, a namnogo slozhnee, - vozrazila Lilian. - Vsya
tonkost' kroetsya v kazhushchejsya ochevidnosti nekotoryh posylok.
- Ty i v samom dele verish' v etu spornuyu koncepciyu, ne tak li? -
sprosil Sem. - Po-moemu, v osnove takogo podhoda lezhit predstavlenie o tom,
budto bor'ba neizbezhno daet chuvstvo udovletvoreniya. Ne tak li?
- Dumayu, tak ono i est'. |to svoego roda samocel' - pytat'sya voplotit'
v dejstvitel'nost' to, chto predstavil v svoem voobrazhenii. Ubedit'sya v svoih
vozmozhnostyah.
- I ty verish' v eto, - konstatiroval Sem.
- Da. Nu i chto?
- Poskol'ku v dannyj moment voobrazhenie rabotaet u menya ochen' slabo, ya
ne v sostoyanii bolee diskutirovat' na etu temu. K tomu zhe ya oshchushchayu
potrebnost' v fizicheskom voploshchenii ispytyvaemyh mnoyu chuvstv, chtoby
ubedit'sya v svoih vozmozhnostyah. Estestvenno, v razumnyh predelah.
Sem vylez iz-pod odeyala i uselsya tak, chtoby videt' ee lico. Vzyav u nee
ochki. on slozhil ih i nebrezhno brosil na pol, u samoj krovati. Potom protyanul
ruku, i ona otdala emu menyu.
Glaza Lilian siyali, na gubah igrala legkaya ulybka.
- YA vse udivlyalas', chego ty zhdesh'! I tut zazvonil nacistskij telefon.
Golos na drugom konce provoda prinadlezhal cheloveku, kotoryj, po vsej
vidimosti, uchilsya nekogda anglijskomu po voennym fil'mam brat'ev Uornerov.
Kazhdoe proiznesennoe im slovo zvuchalo uzhasno.
- Nam ne sleduet govorit' s vami po telefonu.
- Togda perejdite na druguyu storonu ulicy i otkrojte okno, -
razdrazhenno otvetil Diverou. - I my budem krichat' vo vse gorlo!
- Dlya nas glavnoe sejchas - vremya! YA predlagayu vam spustit'sya v holl i
raspolozhit'sya v kresle u okna, sprava ot vhoda. V ruke derzhite slozhennyj
popolam nomer "SHpigelya". Kazhdye dvadcat' sekund vy dolzhny zakidyvat' nogu na
nogu...
- Sidya v kresle?
- Esli vy eto budete delat' stoya, to sojdete za nenormal'nogo.
- A vdrug kreslo budet uzhe zanyato?
Zatyazhnaya pauza vyrazhala odnovremenno i razdrazhenie i zatrudnenie. Zatem
poslyshalsya korotkij, strannyj zvuk, vyzyvayushchij v voobrazhenii associacii s
vizzhashchim porosenkom.
- Vy sgonite etogo cheloveka s kresla! - posledoval vsled za hryukan'em
otvet.
- No eto zhe glupo!
, - Vy sdelaete to, chto ya vam govoryu: sejchas ne vremya dlya diskussij!
Zatem k vam podojdut. CHerez pyatnadcat' minut.
- No poslushajte! YA tol'ko chto vstal i dazhe eshche ne zavtrakal! Da i
pobrit'sya mne ne meshalo by...
- YA skazal: cherez pyatnadcat' minut, majn gerr!
- YA zhe goloden!
V otvet poslyshalos' shchelkan'e, i svyaz' prervalas'.
- CHert by ego pobral! - vyrugalsya Sem, povorachivayas' k Lilian i ozhidaya,
chto ona skazhet. No toj uzhe ne bylo na krovati. Odetaya v ego bannyj halat,
ona stoyala po druguyu ee storonu.
- Govorya po pravde, dorogoj, etot zvonok pomog nam. Tebe pora zanyat'sya
delami, a mne nado idti na kursy.
- Na kursy?
- "Di erstklassige shtrudel'shyule" - "Vysshie kursy kulinarnogo
iskusstva", - poyasnila Ljlli. - Mozhet, oni ne tak mnogo dayut, kak parizhskie
"Kordon Blyu", no zato bolee uvlekatel'nye. Zanyatiya nachinayutsya v polden'. YA
budu uchit'sya na Lejpcigshtrasse, eto za Unter-den-Linden. I mne nado speshit'.
- A kak zhe my? Zavtrak i... utrennij dush?
- Zanyatiya zakanchivayutsya v polovine chetvertogo, - zasmeyalas' tiho
Lilian. Nezhno i iskrenne. - I my snova zdes' vstretimsya!
- V kakom nomere ty zhivesh'?
- V pyat'sot odinnadcatom...
- A ya - v pyat'sot devyatom!
- YA znayu, - otvetila Lilian. - I eto horosho!
- Eshche by!
V holle otelya proizoshlo nepredvidennoe. "Kreslo u okna" okazalos'
zanyato tshchatel'no podstrizhennym pozhilym chelovekom. On dremal, upershis' v
grud' tyazhelym, zhirnym podborodkom. Na kolenyah, k ego neschast'yu, lezhal
slozhennyj popolam "SHpigel'".
Pochtennyj nemec snachala udivilsya, a potom i raz座arilsya, kogda k nemu
podoshli s dvuh storon dvoe muzhchin i vpolne opredelenno poprosili ego
sledovat' za nimi. Sem dvazhdy pytalsya vmeshat'sya, ob座asnyaya, naskol'ko on mog
delat' eto, chto u nego tozhe est' slozhennyj popolam "SHpigel'". No eto emu
nichego ne dalo, poskol'ku muzhchin interesoval tol'ko tot, kto po-prezhnemu
sidel v kresle. I Diverou nichego ne ostavalos', krome kak, stoya tam, gde on
stoyal, nachat' kazhdye dvadcat' sekund skreshchivat' nogi.
Konchilos' eto tem, chto k nemu podoshel dezhurnyj kapitan i na
prevoshodnom anglijskom ob座asnil, gde nahoditsya tualet.
Tem vremenem kakaya-to roslaya zhenshchina, udivitel'no pohozhaya na Dik
Batkus, vstupila v shvatku s dvumya gestapovcami. Prichem srazhalas' ona s nimi
korobkoj iz-pod shlyap i ogromnoj kozhanoj sumkoj.
I togda Sem prinyal edinstvenno pravil'noe v sozdavshejsya situacii
reshenie. Shvativ odnogo iz nalipshih na starika za sheyu, on ottashchil ego v
storonu.
- Ty sumasshedshij sukin syn! Vam nuzhen ya! Ved' vas za mnoj poslal Kenig,
ne tak li?
Tridcat' sekund spustya Diverou vyveli iz otelya "Kempinski" na sosednyuyu
alleyu. Nemnogo poodal', zanimaya chut' li ne vse prostranstvo mezhdu domami,
stoyal ogromnyj otkrytyj gruzovik so svisavshim szadi nego brezentom. V
kuzove, ot pola do samogo verha, gromozdilis' odna na drugoj sotni kletok, v
kotoryh, sudya po vsemu, pishchali tysyachi cyplyat.
Po centru gruzovika, mezhdu kletkami, prohodil uzkij koridor, dohodivshij
do zadnego okna kabiny. U okna stoyali dve malen'kie taburetki.
- |j, davaj syuda! |to smeshno! I, chert poberi, protiv vseh sanitarnyh
pravil!
Soprovozhdavshie Sema delali vse, kak istinnye nemcy: i kivali golovami,
i ulybalis', i dazhe podsadili Sema v gruzovik, podtolknuv ego zatem po
vosemnadcatidyujmovomu prohodu k taburetkam.
I poka on probiralsya vpered, ego so vseh storon atakovyvali ostrye
klyuvy ptic. Poludennoe solnce bylo sovershenno ne vidno iz-pod brezenta.
Nevynosimo pahlo kurinym pometom.
Oni ehali pochti chas, vse bolee udalyayas' ot goroda. Vremya ot vremeni ih
ostanavlivali soldaty GDR i, probriv dokumenty, pozvolyali im ehat' dal'she,
vsyakij raz puskaya v karman dojchmarki.
Nakonec oni v容hali na territoriyu bol'shogo sel'skohozyajstvennogo
kompleksa. CHerez nebol'shoe otverstie mezhdu kletkami i svisavshim szadi
brezentom mozhno bylo videt' passhijsya na lugu skot, silosnye yamy i ambary.
Kogda mashina ostanovilas', konvojnyj nomer odin ulybnulsya tevtonskoj
ulybkoj i vyvel Sema na solnechnyj svet. Zatem, ne dav emu opomnit'sya, ego
vtolknuli v prostornyj saraj, propahshij mochoj i svezhim navozom, i kakimi-to
zakoulkami proveli k stojlu. Celyj ryad golubyh lent ukazyval na to, chto
zdes' soderzhalsya zasluzhivshij neskol'ko nagrad byk.
Vnutri egoj kletushki, sredi navoznyh kuch, nepodvizhno sidel na skameechke
dlya doeniya korov chelovek, kotoryj, kak predpolagal Sem, i dolzhen byl byt'
Genrihom Kenigom.
Nemec, ne podumav dazhe podnyat'sya, pristal'no rassmatrival Diverou. V
ego malen'kih glazkah, okruzhennyh tyazhelymi skladkami kozhi, sverkali molnii.
- Itak... - prodolzhaya sidet' i delaya znak konvoyu udalit'sya,
prezritel'no proiznes Kenig.
- Itak? - vtoril Sem, slegka zapinayas' i chuvstvuya na svoej spine mokroe
kurinoe der'mo.
- Vy i est' predstavitel' chudovishcha, imenuemogo generalom Haukinzom? -
sprosil Kenig, vygovarivaya bukvu "g" v slove "general" na nemeckij lad.
- YA hotel by srazu zhe raz座asnit' vam, esli, konechno, mne eto udastsya, -
progovoril Sem, soprovozhdaya svoi slova delannym smehom, - chto na samom dele
ya edva znayu etogo cheloveka! YA samyj obyknovennyj yurist iz bostonskoj kontory
nekoego malen'kogo evreya po imeni Pinkus, kotoryj vryad li by vam ponravilsya!
Moya mat' zhivet v Kvinsi, i po strannomu sovpadeniyu...
- Dovol'no! - Gromkij okrik mog byt' uslyshan daleko ot skameechki. -
Dostatochno togo, chto vy - predstavitel' etogo d'yavola!
- CHto kasaetsya etogo opredeleniya, to ya by mog posporit' s vami,
poskol'ku ono nuzhdaetsya v podtverzhdenii. I ya ne veryu...
- Ty shakal! Podlaya giena! Podobnye tebe sobaki layut gromko tol'ko
togda, kogda ih vdostal' kormyat myasom. Kto on, etot Haukinz? On chto, svyazan
s Gelenom?
- S kem?
- S Gelenom!
Diverou vspomnil, chto tak zvali ober-shpiona Tret'ego rejha, kotoryj
posle vojny prodaval i pokupal vse frakcii. I srazu zhe podumal o tom, chto
emu sleduet kak mozhno bystree razuverit' Keniga v etoj mysli, poskol'ku tot
mog protyanut' nitochku ot etogo Gelena i k nemu, k Semu Diverou, kotoryj
nikogda ne imel s etimi krugami nichego obshchego.
- Konechno, net! Polagayu, general Haukinz dazhe ne slyshal etogo imeni.
Kak i ya.
Kurinyj pomet tayal pod rubashkoj Sema, rastekayas' po vsej spine.
Medlenno podnyavshis' so skameechki, Kenig zagovoril yazvitel'no, s
neskryvaemoj vrazhdebnost'yu:
- General vyzyvaet u menya nevol'noe uvazhenie, poskol'ku prislal ko mne
takogo idiota, kak vy! Davajte syuda bumagi, nedodelannyj!
- Vot...
Sem dostal iz karmana kopiyu dogovora o sozdanii "SHeperd kompani".
Nemec prinyalsya vnimatel'no izuchat' stranicu za stranicej. Svoyu reakciyu
posle prochteniya vseh etih dokumentov on vyrazil v ispuskanii vozduha i
fyrkan'e.
- |to chert znaet chto! Vopiyushchaya nespravedlivost'! Politicheskie
protivniki okruzhayut menya so vseh storon! I vse zhelayut tol'ko odnogo: chtoby ya
sginul!
V ugolkah rta nemca poyavilas' pena.
- YA s vami sovershenno soglasen, - energichno kivnul golovoj Diverou. - I
na vashem meste ya by shvyrnul vse eti bumagi v ogon'!
- Tak ya vam i poveril! Vy vse oderzhimy tol'ko odnoj ideej: podstavit'
menya! A to, chto ya sdelal dlya togo, chtoby sohranit' mir, chtoby protivniki
nahodilis' v postoyannom kontakte, chtoby blagodarya etomu mezhdu vashimi
derzhavami byli otkryty i goryachie, i krasnye, i golubye linii, - vse eto
zabyto. I teper' vy vse shepchetes' u menya za spinoj. Vy rasprostranyaete
nebylicy o kakih-to nesushchestvuyushchih bankovskih schetah i dazhe o moem skromnom
zhilishche. Vy dazhe ne mozhete predpolozhit', chto kazhdaya dojchmarka, kotoruyu ya
imeyu, zarabotana mnoyu v pote lica svoego! Kogda ya ushel so sceny, nikto iz
vas ne mog smirit'sya s etim, poskol'ku vy poteryali vozmozhnost' pinat' menya
so vseh storon. I teper' vot vam, pozhalujsta! Ocherednaya nespravedlivost'!
- YA ponimayu...
- Nichego vy ne ponimaete! - perebil Sema nemec. - Dajte mne ruchku,
idiot!
Ispustiv vozduh, Kenig podpisal dogovor.
Glava 14
Vatikanskie kolokola zvuchali vo vsem svoem velikolepii. Otrazivshis'
ehom na ploshchadi Svyatogo Petra, oni poplyli nad izvayannymi Bernini mramornymi
angelami i byli slyshny daleko za predelami sobora, vklyuchaya i ukromnye ugolki
vatikanskih sadov. V odnom iz nih, na skamejke iz belogo kamnya, sidel,
nablyudaya za oranzhevymi luchami zahodyashchego solnca, dorodnyj muzhchina, o ch'em
lice, esli by kto-nibud' popytalsya, kak mozhno tochnee opisat' ego, mozhno bylo
by skazat', chto ono zapechatlelo na sebe vse sem' desyatiletij razmerennoj,
hotya i ne vsegda mirnoj, estestvennoj zhizni, kotoroj on zhil. Lico etogo
cheloveka bylo sytym, odnako v ego krest'yanskih chertah, neskol'ko sglazhennyh
skladkami kozhi, ne bylo i nameka na izbalovannost'. Ogromnye karie glaza
myagko smotreli na okruzhayushchij ego mir. No v nih mozhno bylo obnaruzhit' pochti v
teh zhe proporciyah i silu, i pronicatel'nost', i reshimost', i veselost'.
CHelovek etot byl odet v velikolepnye belye odezhdy, sootvetstvovavshie
zanimaemomu im postu. YAvlyalsya zhe on ne kem inym, kak glavoj svyatoj
apostol'skoj katolicheskoj cerkvi, potomkom samogo Petra, episkopom Rima i
duhovnym nastavnikom chetyrehsot millionov dush, rasseyannyh po vsemu svetu.
Papoj Franciskom I, namestnikom Hrista na zemle.
Nastoyashchee imya etogo cheloveka bylo Dzhiovanni Bombalini. On rodilsya v
samom nachale veka v nebol'shoj derevushke k severu ot Padui. I nado zametit',
chto rozhdenie ego proshlo prakticheski nezamechennym, poskol'ku ego sem'ya ne
pol'zovalas' nikakim vliyaniem v svoej derevne. Prinimavshaya Dzhiovanni
akusherka dazhe pozabyla soobshchit' derevenskomu chinovniku o rezul'tate svoih
trudov, kak, vprochem, i trudov svoej klientki: po prostote dushevnoj ona byla
uverena v tom, chto cerkov' sama pozabotitsya obo vsem, poskol'ku kreshchenie
prinosilo dohod. I vpolne vozmozhno, chto poyavlenie Dzhiovanni na svet nikogda
ne bylo by oficial'no zaregistrirovano, esli by ego otec ne zaklyuchil so
svoim kuzenom Freskobal'di, kotoryj zhil eshche severnee Padui, na rasstoyanii
treh dereven' ot nego, pari otnositel'no togo, chto ego vtoroj rebenok
obyazatel'no budet muzhskogo pola, i, opasayas', kak by kuzen ne osporil pari,
srazu zhe pospeshil k derevenskim vlastyam.
Odnako v etom zhe samom pari bylo i drugoe uslovie. I ono vyrazhalos' v
tom, chto zhena etogo samogo Freskobal'di, kotoraya dolzhna byla rodit'
priblizitel'no v to zhe vremya, proizvedet na svet devochku. No poskol'ku
sluchilos' obratnoe, i ona rodila mal'chika, pari bylo annulirovano.
Rodivshijsya zhe mal'chik, kotorogo nazvali Gvido, soglasno oficial'nym zapisyam
byl vsego na dva dnya molozhe svoego kuzena Dzhiovanni.
S samogo rannego detstva Dzhiovanni rezko otlichalsya ot drugih
derevenskih rebyatishek. Vzyat' hotya by to, chto on ne zahotel uchit' katehizis
na sluh, poskol'ku reshil snachala prochitat' ego i tol'ko potom uzhe zauchit'
naizust'. Dannoe obstoyatel'stvo ves'ma rasstraivalo derevenskogo svyashchennika,
poskol'ku takoe reshenie narushalo obshcheprinyatyj poryadok i k tomu zhe yavlyalos'
svoeobraznym vyzovom ego avtoritetu. Tem ne menee, zhelanie mal'chika bylo
udovletvoreno.
Nado zametit', chto povedenie Dzhiovanni Bombalini voobshche otlichalos'
ekstraordinarnost'yu. I hotya on nikogda ne uvilival ot polevyh rabot, on
redko ustaval nastol'ko, chtoby ne provesti polnochi s knigami. Prichem chital
on prakticheski vse, chto tol'ko mog dostat'. V vozraste dvenadcati let on
vpervye posetil biblioteku v Padue. Ona byla men'she biblioteki v Milane i ne
shla ni v kakoe sravnenie s bibliotekami Venecii i, konechno, Rima. No te, kto
znal Dzhiovanni, utverzhdali, chto on prochital vse knigi snachala v Padue, a
potom v Milane i v Venecii. Imenno v to vremya ego svyashchennik i rekomendoval
svyatym otcam v Rime obratit' vnimanie na sposobnogo parnya.
V cerkvi Dzhiovanni nashel to, chto iskal. I poskol'ku on userdno molilsya,
chto bylo nesravnenno legche, chem rabotat' v pole, hotya zanimalo nichut' ne
men'she vremeni, emu bylo razresheno chitat' namnogo bol'she, nezheli on dazhe mog
predstavit' sebe.
Kogda Dzhiovanni ispolnilos' dvadcat' dva goda, on byl posvyashchen v san.
Pogovarivali, chto k tomu vremeni on obladal fantasticheskoj erudiciej i byl
samym nachitannym svyashchennikom v Rime. No Dzhiovanni ne obladal vneshnost'yu
klassicheskogo erudita i k tomu zhe vyskazyval daleko ne ortodoksal'nye
vzglyady v otnoshenii povsednevnoj zhizni. V liturgicheskoj istorii on chashche
vsego iskal isklyucheniya i kompromissy, osobenno otmechaya to, chto cerkovnye
pisaniya cherpali svoyu silu v sushchestvuyushchih protivorechiyah. Prichem nekotorye
schitali, chto delal on tak zlonamerenno.
A v dvadcat' shest' let Dzhiovanni Bombalini byl uzhe dlya Vatikana
nastoyashchej bol'yu v golove. So stanovivshejsya vse bolee i bolee muzhickoj
vneshnost'yu, on yavlyal soboj polnejshij antipod klassicheskogo obraza
izmozhdennogo uchenogo, stol' milogo rimskoj cerkvi, i pohodil skoree vsego na
karikaturnoe .izobrazhenie krest'yanina iz severnyh rajonov. Nizkoroslyj,
prizemistyj, shirokij v talii, on vyglyadel by kuda bolee na svoem meste v
hlevu, nezheli v mramornyh hollah vatikanskih dvorcov. I ni obshirnejshie
teologicheskie poznaniya, ni dobryj nrav, ni dazhe glubokaya vera ne mogli
kompensirovat' nezhelatel'noj evolyucii ego obraza myslej i ogrubleniya
vneshnosti. V rezul'tate ego posylali sluzhit' v neprestizhnye prihody Zolotogo
Berega. S'erra-Leone, Mal'ty i dazhe v Monte-Karlo. Pravda, v poslednij punkt
ego napravili po oshibke. Ustalyj vatikanskij chinovnik vmesto brazil'skogo
goroda Montis-Klarus, o kotorom on, po vsej vidimosti, dazhe i ne slyshal,
vpisal v sootvetstvuyushchee napravlenie Monte-Karlo. |ta oploshnost' izmenila
sud'bu Dzhiovanni Bombalini.
Nado skazat', chto v stolice ruletki i bivshih cherez kraj emocij novyj
svyashchennik s ego prostovatoj vneshnost'yu, vyrazitel'nymi glazami, myagkim
yumorom i golovoj, nabitoj znaniyami, pered kotorymi otstupili by dazhe
dvenadcat' finansistov, sobrannyh vmeste, vyzval bol'shoj interes. I na
Zolotom Beregu, i v S'erra-Leone, i na Mal'te emu prakticheski nechego bylo
delat', ch on v svobodnoe ot molitv i zanyatij s prihozhanami vremya ochen' mnogo
chital, popolnyaya svoyu i bez togo fenomenal'nuyu kopilku znanij.
Davno i horosho izvestno, chto lyudi, zhivushchie v postoyannom nervnom
napryazhenii, riskuyushchie izo dnya v den', rasslablyayutsya s pomoshch'yu alkogolya i kak
nikto drugoj nuzhdayutsya v dushevnom uspokoenii. I takoe uspokoenie etim
zabludshim ovcam nes ne kto inoj, kak otec Bombalini. K velikomu udivleniyu
vseh etih bludnyh synov, oni uvideli pered soboj ne prostogo svyashchennika,
nalagayushchego epitim'yu, a v vysshej stepeni interesnogo parnya, kotoryj mog
besedovat' s nimi na kakuyu ugodno temu. |tomu udivitel'nomu kliriku nichego
ne stoilo chasami rassuzhdat' o mirovyh rynkah, istoricheskih precedentah i
davat' politicheskie prognozy. No bol'she vsego ego prihozhanam imponirovalo
to, chto on lyubil pogovorit' o samyh raznyh kulinarnyh izdeliyah. Sam on pri
etom otdaval predpochtenie prostym blyudam i sousam, izbegaya sovershenno
neumestnyh uhishchrenij, svojstvennyh tak nazyvaemoj vysokoj kuhne.
I uzhe ochen' skoro otec Bombalini stal chastym posetitelem samyh krupnyh
otelej i luchshih domov Lazurnogo berega. |tot ekscentrichnogo vida, polnovatyj
prelat okazalsya prevoshodnym rasskazchikom, i, nahodyas' ryadom s nim, kazhdyj
nachinal vdrug chuvstvovat' sebya namnogo luchshe pered tem, kak sovershit'
udachnoe puteshestvie k chuzhoj zhene.
V rezul'tate vsej etoj deyatel'nosti na imya Bombalini stali postupat'
znachitel'nye summy deneg, pozhertvovannyh cerkvi. So vse uvelichivayushchejsya
intensivnost'yu.
Ponyatno, chto Rim ne mog bol'she delat' vid, chto ne zamechaet Bombalini.
Da i vatikanskie kaznachei po vpolne ponyatnym prichinam vse chashche i chashche
upominali ego imya.
Vo vremya vojny Bombalini nahodilsya v stolicah stran antigitlerovskoj
koalicii i v ih dejstvuyushchih armiyah. |to ob座asnyalos' dvumya prichinami.
Vo-pervyh, on ves'ma tverdo zayavil svoemu rukovodstvu, chto ne mozhet
ostavat'sya nejtral'nym po otnosheniyu k zamyslam gitlerovskogo komandovaniya.
On obosnoval svoe zayavlenie na shestnadcati stranicah, na kotoryh privodil
istoricheskie, teologicheskie i liturgicheskie precedenty. I nikto, krome
iezuitov, kotorye byli na ego storone, tak i ne smog do konca ponyat' ego
sochinenie. Rimu. ostalos' tol'ko zakryt' glaza na proishodyashchee i nadeyat'sya
na luchshee. I, vo-vtoryh, bogachi vsego mira, znavshie ego v konce tridcatyh
godov po Monte-Karlo, stali teper' polkovnikami, generalami i diplomatami. I
vse oni nuzhdalis' v nem. Ego uslugi pol'zovalis' takim povyshennym sprosom vo
vseh stranah koalicii, chto sam |dgar Guver v Vashingtone napisal na ego dele:
"V vysshej stepeni podozritelen. Vpolne vozmozhno, chto pederast".
Poslevoennye gody oznamenovalis' bystrym voshozhdeniem kardinala
Bombalini po vatikanskoj lestnice. Pravda, bol'shinstvu svoih uspehov on byl
obyazan blizkoj druzhbe s Andzhelo Ronchalli, kotoryj yavlyalsya kak yarym
storonnikom ego neortodoksal'nyh vzglyadov, tak i bol'shim lyubitelem horoshego
vina i igry v karty posle vechernih molitv.
Teper', sidya na beloj skamejke v odnom iz vatikanskih sadov, Dzhiovanni
Bombalini - papa Francisk I - dumal o tom, chto emu ne hvataet Ronchalli, s
kotorym oni kak nel'zya luchshe dopolnyali drug druga, chto bylo samo po sebe
horosho. To, chto ih puti k tronu Svyatogo Petra byli vo mnogom pohozhi, ne
perestavalo zabavlyat' ego i sejchas, kak, nesomnenno, zabavlyalo i Ronchalli.
Ih prodvizhenie po cerkovnoj ierarhicheskoj lestnice chashche vsego yavlyalos'
sledstviem kompromissov, na kotorye vynuzhdeny byli idti ortodoksy iz kurii
dlya togo, chtoby pogasit' ogon' nedovol'stva sredi ih pastvy. Hotya, konechno,
vse ponimali, chto rano ili pozdno s kompromissami budet pokoncheno. Ronchalli
otnosilsya k konservatoram dovol'no spokojno. On pol'zovalsya tol'ko
teologicheskimi argumentami, i ne ochen'-to iskushennye social'nye reformatory
nahodili, chto etogo vpolne dostatochno. On ne osuzhdal molodyh svyashchennikov,,
kotorye hoteli zhenit'sya i imet' detej, i podvergal napadkam tol'ko
gomoseksualistov. Nel'zya skazat', chtoby vse eti problemy ne volnovali
Dzhiovanni. I on v svoih rassuzhdeniyah ishodil iz togo, chto ne bylo ni odnogo
teologicheskogo zakona ili dogmy, kotorye by zapreshchali brak ili prodolzhenie
roda. Nu a esli uzh lyubov' k sebe podobnomu ne preodolela biblejskoj
dvusmyslennosti, to togda chemu oni vse uchilis'? Znachit, vse eto odna sueta.
U nego bylo mnogo eshche ne okonchennyh del, no doktora ves'ma
nedvusmyslenno zayavili, chto dni papy sochteny. I eto vse, chto oni mogli
skazat'. Tak i ne opredeliv samu bolezn', oni ogranichilis' konstataciej togo
fakta, chto zhiznennye sily Franciska I umen'shalis', priblizhayas' k trevozhnomu
rubezhu.
Dzhiovanni sam treboval ot vrachej tol'ko pravdy, poskol'ku nikogda ne
boyalsya smerti. On s lyubov'yu prinimal i vse ostal'noe. Vmeste s Ronchalli on
mog by eshche popahat' suhuyu zemlyu vinogradnikov, a zatem zateyat' igru v
bakkara. Posle ih poslednej vstrechi za kartami dolg Ronchalli emu prevysil
shest'sot millionov lir.
Dzhiovanni zayavil doktoram, chto oni slishkom mnogo smotryat v svoi
mikroskopy i slishkom malo vidyat v real'noj zhizni. Mashina iznosilas', i eto
ne tak uzh trudno ponyat'. Oni zhe v otvet lish' znachitel'no kivali golovami i
ugryumo izrekali:
- Tri mesyaca, ot sily - chetyre, svyatoj otec. I eto vrachi?.. Vse,
hvatit! Oni zhe samye obyknovennye veterinary, podvizayushchiesya v kurii. A ih
scheta? Da eto prosto bezumie kakoe-to! Ved' lyuboj pastuh v Padue razbiraetsya
v medicine bol'she, chem oni.
Uslyshav za spinoj shagi, Francisk obernulsya. Po sadovoj dorozhke k nemu
priblizhalsya molodoj papskij pomoshchnik, ch'ego imeni on ne pomnil. Prelat
derzhal v ruke nebol'shoj perenosnoj pyupitr, na nizhnej storone kotorogo
krasovalos' raspyatie, chto vyglyadelo dovol'no glupo.
- Vashe vysokopreosvyashchenstvo, vy prosili nas reshit' nekotorye melkie
voprosy do togo, kak nachnetsya vechernya.
- Da, drug moj. Napomnite mne, kakie imenno. Molodoj svyashchennik s
nekotoroj torzhestvennost'yu perechislil neskol'ko malovazhnyh del, i Dzhiovanni
pol'stil emu tem, chto pointeresovalsya ego mneniem o bol'shinstve iz nih.
- I eshche, vashe vysokopreosvyashchenstvo, ya by obratil vashe vnimanie na
zapros iz amerikanskogo zhurnala "Da zdravstvuet gurman!". YA by ne stal
dokladyvat' o nem, esli by on ne byl snabzhen dovol'no nastojchivoj
rekomendaciej iz informacionnoj sluzhby vooruzhennyh sil Soedinennyh SHtatov.
- |to udivitel'no, - progovoril Francisk I. - Ne tak li, drug moj?
- Da, vashe vysokopreosvyashchenstvo, ves'ma neponyatno!
- I chto zhe soderzhit v sebe etot zapros?
- Oni imeyut naglost' prosit' vashe vysokopreosvyashchenstvo dat' interv'yu
kakoj-to zhurnalistke otnositel'no vashih lyubimyh blyud.
- A pochemu vy reshili, chto eto naglost'? Neskol'ko sekund ozadachennyj
etim voprosom prelat molchal. Potom doveritel'no proiznes:
- Potomu chto tak skazal kardinal Kvarce, vashe vysokopreosvyashchenstvo.
- No nash uchenyj kardinal hot' kak-to poyasnil svoe zayavlenie? Ili, kak
obychno, svel vse k Bozh'ej vole i vynes svoj verdikt?
Govorya eto, Francisk postaralsya kak mozhno sil'nee smyagchit' svoyu reakciyu
na soobshchenie pomoshchnika ob Ignacio Kvarce. Kardinal byl v vysshej stepeni
otvratitel'noj lichnost'yu, kotoraya vstrechaetsya pochti v kazhdom kollektive.
|tot uchenyj-aristokrat rodom iz vliyatel'noj italo-shvejcarskoj sem'i obladal
chuvstvom sostradaniya v toj zhe mere, chto i raz座arennaya kobra.
- Da, on poyasnil svoe zayavlenie, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - otvetil
pomoshchnik s yavnym smushcheniem. - On... on...
- Kak ya predpolagayu, - skazal papa, demonstriruya velikolepnuyu
pronicatel'nost', - nash naryadnyj kardinal zayavil, chto lyubimye blyuda papy
ves'ma prosty. Ved' verno?
? YA... ya...
- YA vizhu, chto eto tak. No vse delo, drug moj, v tom, chto ya
dejstvitel'no predpochitayu bolee prostuyu kuhnyu, nezheli nash kardinal s ego
vechnym nasmorkom, i otnyud' ne ot nedostatka znanij. Skoree ot otsutstviya
zaznajstva. Ponyatno, etim ya vovse ne hochu skazat', chto nashemu kardinalu s
ego bol'nym glazom, kotoryj kosit vpravo, kogda on govorit, ne hvataet
skromnosti. YA prosto ne veryu v to, chto emu v golovu mogla kogda-libo prijti
mysl' o tom, chto mne i v samom dele nravitsya nezamyslovataya pishcha.
- Net, konechno, net, vashe vysokopreosvyashchenstvo.
- I ya dumayu eshche vot o chem. V nashe vremya vysokih cen i rastushchej
bezraboticy takoe interv'yu, v kotorom sam papa rasskazhet o tom, chto otdaet
predpochtenie prostym i nedorogim blyudam, budet ves'ma umestnym i poleznym...
Kto zhelaet vstretit'sya so mnoj? Vy, kazhetsya, skazali, chto kakaya-to
zhurnalistka? A izvestno li vam, chto zhenshchiny sovsem ne umeyut gotovit'? No
eto, samo soboj, mezhdu nami.
- Net, konechno, net, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Hotya rimskie monahini
ves'ma userdny...
- Preuvelichenie, drug moj, preuvelichenie! Kto eta zhurnalistka iz etogo
kulinarnogo izdaniya?
- Lilian fon SHnabe. Ona amerikanka, iz Kalifornii, zamuzhem za pozhilym
nemeckim emigrantom, bezhavshim iz Germanii eshche vo vremena Gitlera. Po
stecheniyu obstoyatel'stv ona sejchas nahoditsya v Berline.
- YA tol'ko sprosil, kto ona, no ne pro ee biografiyu. Kakim obrazom vam
udalos' uznat' vse eto?
- |ti dannye byli prilozheny k rekomendacii voennyh, kotorye, kstati,
otzyvayutsya o nej ves'ma vysoko.
- Ponyatno... Vy skazali, chto ee muzh bezhal ot Gitlera? CHto zh, ya polagayu,
nel'zya uklonyat'sya ot vstrechi s takoj sostradatel'noj zhenshchinoj. Dogovorites'
s nej o vremeni, drug moj! Mozhete soobshchit' takzhe nashemu blistatel'nomu
kardinalu, stradayushchemu odyshkoj, chto my prinyali takoe reshenie bez kakoj by to
ni bylo zadnej mysli po otnosheniyu k nemu. "Da zdravstvuet gurman!"... CHto zh,
vidno. Gospod' Bog byl dobr ko mne, i eto - znak priznaniya. No pochemu,
interesno znat', korrespondentka etogo izdaniya nahoditsya v Berline, esli v
Bonne - kardinalom neprevzojdennyj master po prigotovleniyu blyud iz shchavelya?
- YA gotova poklyast'sya, - skazala Lilian, kak tol'ko Sem voshel v
komnatu, - chto u tebya mezhdu zubami zastryali per'ya!
- |to gorazdo luchshe, chem kurinyj pomet!
- CHto?
- Te, s kem ya vstrechalsya, pol'zuyutsya dovol'no svoeobraznym vidom
transporta!
- O chem ty eto, Sem?
- YA hochu prinyat' dush!
- No tol'ko bez menya, moj milyj!
- YA eshche nikogda v zhizni ne byl takim golodnym! Ni minuty peredyshki! Vse
v stile: "Ajn, cvaj, draj! Mah shnell'!" - "Raz, dva, tri! Bystree!" Bozhe
moj, do chego ya hochu est'! Oni polagayut samym ser'eznym obrazom, chto vyigrali
vojnu!
- Ty samyj gryaznyj i durno pahnushchij iz vseh vidennyh mnoyu muzhchin! -
voskliknula Lilian, othodya ot Diverou. - I ya udivlyayus', kak tebya vpustili v
otel'!
- U menya slozhilos' vpechatlenie, chto my s moimi provozhatymi shli gusinym
shagom. No chto eto? - ukazal Sem na bol'shoj belyj konvert, kotoryj lezhal na
byuro.
- Prislali snizu, - otvetila Lilian, - i soobshchili, chto ochen' srochno.
Oni ne byli uvereny, chto ty zajdesh' za nim sam.
Diverou vzyal konvert. V nem okazalis' aviacionnye bilety i zapiska.
Dazhe ne chitaya ee, on mog by dogadat'sya, o chem tam idet rech', poskol'ku
aviabilety skazali emu vse.
Alzhir.
Zatem on prochital zapisku.
- Da net zhe, chert poberi! Net! Ved' eto zhe men'she chem cherez chas!
- CHto "eto"? - sprosila Lilian. - Samolet?
- Kakoj samolet? Otkuda ty, k chertu, mozhesh' znat' pro samolet?
- Potomu chto zvonil Haukinz iz Vashingtona, - poyasnila ona. - Ty dazhe
predstavit' sebe ne mozhesh', kak on byl shokirovan, kogda ya otvetila...
- Izbav' menya ot vseh etih nadumannyh podrobnostej! - perebil Lilian
Diverou, brosayas' k telefonu. - Mne nado koe-chto skazat' etomu sukinu synu!
Ved' on dazhe ne udosuzhilsya soglasovat' so mnoyu den' otleta! Ne ostavil
vremeni na edu i dush!
- Ty ne smozhesh' svyazat'sya s nim, - pospeshila predupredit' Sema Lilian.
- Poetomu on, sobstvenno, i zvonil. V techenie dnya ego ne budet.
S ugrozhayushchim vidom Diverou napravilsya k Lilian. Zatem ostanovilsya. |ta
devochka spokojno mozhet raskolot' ego popolam.
- No on hotya by ob座asnil, pochemu ya dolzhen letet' imenno etim rejsom?
Ponyatno, posle togo, kak opravilsya ot shoka, vyzvannogo tvoim angel'skim
goloskom?
Lilian vyglyadela smushchennoj. Sem podumal o tom, chto ee smushchenie ne
sovsem iskrenne.
- Mak chto-to govoril o nemce po imeni Kenig. I eshche on skazal, chto etot
Kenig zhdet ne dozhdetsya, kogda ty pokinesh' Berlin na kakom by to ni bylo vide
transporta.
- I poetomu-to Mak i reshil, chto samoe luchshee pri dannyh obstoyatel'stvah
- eto otpravit' menya v Alzhir samoletom "|r-Frans", letyashchim cherez Parizh?
- Da, on i v samom dele upominal ob etom. Hotya i v neskol'ko inyh
vyrazheniyah. A voobshche ya dolzhna skazat' tebe, Sem, chto Mak ochen' raspolozhen k
tebe, i kazhdyj raz, kogda rech' zahodit o tebe, u menya skladyvaetsya
vpechatlenie, budto on govorit o svoem syne. Kotorogo u nego nikogda ne bylo.
- I esli est' Iakov, to ya - Isav. Ili, inymi slovami, menya poimeli, kak
Avessaloma.
- Ne nado vul'garnostej...
- Nado! |to edinstvennoe, chto nado! Kakoj chert zhdet menya v Alzhire?
- SHejh Azaz-Varak, - otvetila Lilian Haukinz fon SHnabe.
Haukinz ushel iz "Uotergejta" v speshke. U nego ne bylo ni malejshego
zhelaniya govorit' s Semom. Tem bolee chto on byl absolyutno uveren v Lilian,
kak, vprochem, i vo vseh ostal'nyh svoih zhenah: oni prekrasno delali svoe
delo! I, krome vsego prochego, on dolzhen byl vstretit'sya s odnim izrail'skim
majorom, kotoryj pri izvestnom vezenii mog by pomoch' emu spravit'sya so
stoyavshim pered nim zatrudneniem. |tim zatrudneniem byl shejh Azaz-Varak. K
tomu chasu, kogda Diverou vyjdet v alzhirskom aeroportu, on dolzhen uzhe
pogovorit' s shejhom po telefonu. I togda na schet "SHeperd kompani" budet
pereveden poslednij paj.
|tot Azaz-Varak yavlyal soboj zhulika mezhdunarodnogo masshtaba, v chem,
sobstvenno, nichego novogo ne bylo. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny on po
sumasshedshim cenam prodaval neft' odnovremenno i soyuznikam i stranam Osi,
okazyvaya predpochtenie tem, kto platil nalichnymi. I, nesmotrya ni na chto,
vragami on ne obzavelsya. Bolee togo, svoimi deyaniyami on zasluzhil vseobshchee
uvazhenie ot Detrojta do |ssena.
Vprochem, vojna ostalas' v dalekom proshlom. Ta vojna. Sejchas Haukinza
interesovalo uchastie Azaz-Varaka v sovsem nedavno vspyhnuvshem pozhare: v
blizhnevostochnom krizise.
I Azaz-Varaka nado bylo najti. V to vremya kak nad Blizhnim Vostokom
zvuchali klyatvy, a mir nablyudal za tem, kak stalkivalis' mezhdu soboj armii, i
poka v popytkah vyjti iz krizisa odna konferenciya smenyala druguyu i pribyli
dostigali neimovernyh razmerov, samyj zhadnyj iz vseh zhivushchih na zemle shejhov
vdrug iz座avil zhelanie pobrodit' po morskoj gal'ke i otbyl na Virginskie
ostrova.
CHert poberi, v etom ne bylo nikakogo smysla! I poetomu Makkenzi
prishlos' snova prosmotret' professional'nym glazom sobrannye na Azaz-Baraka
materialy. Model', naskol'ko on mog ponyat', nachala skladyvat'sya mezhdu 1946 i
1948 godami. Imenno togda shejh Azaz-Varak provodil ochen' mnogo vremeni v
Tel'-Avive.
Soglasno dokumentam, svoi samye pervye poezdki shejh prakticheski ne
skryval: predpolagalos', chto on prosto podyskival dlya svoego garema
podhodyashchih evrejskih zhenshchin. No zatem uzhe on letal v Tel'-Aviv tajno, sadyas'
noch'yu na otdalennyh aerodromah, kotorye mogli prinimat' prinadlezhavshie emu
supersovremennye i ochen' dorogie samolety.
Mozhet byt', on snova iskal zhenshchin?
Haukinz dotoshno izuchil vse dokumenty, no tak i ne smog otkopat' ni
odnoj zhenshchiny, kotoraya kogda-libo priletela v Azaz-Kuvejt.
CHto zhe togda delal Azaz-Varak v Izraile? I pochemu on tak chasto letal
tuda?
Kak eto ni pokazhetsya strannym, otvet na svoi voprosy Makkenzi poluchil
iz donesenij morskoj razvedki o sobytiyah na ostrove Svyatogo Tomasa, kotorye
Azaz-Varak posetil vo vremya arabo-izrail'skoj vojny. Tam on pytalsya skupit'
nedvizhimosti namnogo bol'she, nezheli ee v tot moment prodavalos'. A kogda emu
eto ne udalos', on dovol'no rezko vyrazil svoe neudovol'stvie.
Nado zametit', chto u ostrovityan hvatalo problem. I oni men'she vsego
nuzhdalis' v kakih by to ni bylo arabah s ih garemami i rabami. Bozhe moj,
raby! Sama mysl' ob etom chut' ne dovela byuro turizma do apopleksicheskogo
udara. To, chto tvorilos' v emirate, vyzyvalo odnovremenno vozmushchenie i
otvrashchenie. I Azaz-Varaka neodnokratno preduprezhdali, chtoby on vozderzhalsya
dazhe ot pokupki dvuh korzin peska. Ponimaya, chto za nim postoyanno sledyat, on
pytalsya sovershat' torgovye sdelki cherez vtorye i dazhe tret'i ruki, prichem
nekotorye iz ego operacij mogli sdelat' Palm-Bich zelenym ot zavisti, a
koe-kakie drugie mesta - purpurnymi ot yarosti. No v konce koncov vopros byl
reshen prosto: ni odin chertov arab ne mog nichego imet' ili arendovat' na
ostrove, poseshchat' ego ili peresekat' granicy.
I togda raz座arennyj i rasstroennyj shejh bystro kupil amerikanskuyu
holdingovuyu kompaniyu "Buffalo korporejshn" i nachal dejstvovat' cherez nee. V
rezul'tate Svyatoj Tomas na vpolne zakonnyh osnovaniyah stal amerikanskoj
sobstvennost'yu. I Haukinzu, kogda on zainteresovalsya etim, ne ponadobilos'
mnogo vremeni, chtoby vyyasnit' to, chto "Buffalo korporejshn",
zaregistrirovannaya po adresu: shtat N'yu-Jork, Buffalo, Olbani-strit, -
yavlyaetsya filialom malo komu izvestnoj kompanii "Pen frendship" so
shtab-kvartiroj v Bejrute.
Posledovavshie vsled za etim zvonki v neskol'ko izrail'skih raschetnyh
palat pozvolili so vsej opredelennost'yu vyyasnit' i to, chem zanimalsya
Azaz-Varak vo vremya svoih poezdok v Izrail'. Okazalos', chto on skupil pochti
polovinu nedvizhimosti v Tel'-Avive, prichem bol'shuyu ee chast' - v ego bednyh
kvartalah, i takim obrazom stal sobstvennikom tel' avivskih trushchob. Ponyatno,
chto "Buffalo korporejshn" sobirala rentu so vseh svoih vladenij. No eto ne
glavnoe. Esli by izrail'skij major, kotoryj vedal artillerijskim i
tehnicheskim snabzheniem, podtverdil dannye, poluchennye Haukinzom ot ego
staryh priyatelej iz CRU po Kambodzhe, to eto by oznachalo, chto u "Buffalo
korporejshn" imelis' i koe-kakie inye napravleniya deyatel'nosti, oficial'no ne
zayavlennye. V chastnosti, ona dovela do konca to, chto ne udalos' ee
vladel'cu, kotoryj, buduchi samym nastoyashchim arabom, do smerti boyalsya agentov
po prodazhe nedvizhimosti na Svyatom Tomase. No etogo malo.
Svedeniya, imevshiesya u Haukinza, byli predel'no yasny, i edinstvennoe, v
chem on nuzhdalsya teper', tak eto v svidetel'stve kakogo-nibud' voennogo china.
Sut' zaklyuchalas' v sleduyushchem: kak vyyasnili rebyata iz CRU, glavnym
postavshchikom nefti i topliva izrail'skoj armii vo vremya blizhnevostochnoj vojny
byla kakaya-to prakticheski nikomu ne izvestnaya amerikanskaya kompaniya "Buffalo
korporejshn".
SHejh Azaz-Varak ne tol'ko vladel polovinoj nedvizhimosti v Tel'-Avive,
no eshche i snabzhal v samyj razgar konflikta izrail'skuyu voennuyu mashinu neft'yu.
Prichem delal on eto takim obrazom, chto man'yaki iz Kaira ne mogli nanesti
nikakogo ushcherba ego investiciyam.
Znaya vse eto, schital Haukinz, on prosto obyazan pojti na
transatlanticheskij razgovor s shejhom Azaz-Varakom.
Esli Sem Diverou v polnoj mere mog ocenit' zabotu i obhoditel'nost'
styuardessy iz "|r-Frans", to sostavit' svoego mneniya o kachestve pishchi on ne
smog by pri vsem zhelanii. Po toj prichine, chto v "Boinge-727" ee
prosto-naprosto ne predlozhili. I eto upushchenie dolzhno bylo byt' ispravleno v
Parizhe.
YAvno, i v etom ne prihodilos' somnevat'sya, nemeckie gruzoviki,
dostavlyavshie produkty pitaniya dlya "|r-Frans", popali v voznikshie po vine
russkih dorozhnye probki, i vsya proviziya, prednaznachavshayasya dlya ih samoleta,
byla ukradena v Prage aerodromnoj komandoj. No, chto by tam ni bylo, v Parizhe
s edoj problem ne vozniknet.
I Semu nichego ne ostavalos', kak tol'ko kurit' sigarety i, lovya sebya na
tom, chto on zhuet tabachnye kroshki, popytat'sya porazmyslit' nad deyaniyami
Makkenzi Haukinza. Vremya ot vremeni on brosal vzglyad na svoego soseda,
kotoryj, sudya po ego vneshnosti, byl sikhom: ob etom! nedvusmyslenno
svidetel'stvovali korichnevaya kozha s serym ottenkom, nebol'shaya chernaya boroda,
purpurnyj tyurban na golove i pronzitel'nye glaza, kotorye byli do
nevozmozhnosti blizko raspolozheny drug k drugu i napominali krysinye.
Licezrenie indijca delalo ne takimi tyagostnymi razmyshleniya o Makkenzi.
Prichem ne isklyuchalas' i vozmozhnost' togo, chto chut' pozzhe on perekinetsya
paroj slov otnositel'no puteshestviya v Parizh.
Haukinz v tretij raz poluchil svoi ocherednye desyat' millionov. I teper'
ostavalsya tol'ko arabskij shejh - chetvertyj, i poslednij, pajshchik. SHantazh,
osnovannyj na neobrabotannyh dokumentah, dejstvoval s effektivnost'yu
termoyadernogo oruzhiya. Bozhe, sorok millionov!
No chto general sobiraetsya delat' s nimi? I razve mogut stoit' stol'
dorogo "ekipirovka i obsluzhivayushchij personal", kakimi by prekrasnymi oni ni
byli?
Konechno, nikto ne smog by vykrast' papu s dollarom i dvadcat'yu pyat'yu
centami v karmane, no neuzheli dlya togo, chtoby vse-taki sovershit' eto,
trebuetsya summa, sposobnaya pokryt' nacional'nyj dolg Italii?
Odno nesomnenno: razrabotannyj Haukinzom plan predusmatrivaet
peremeshchenie ogromnyh denezhnyh summ. I kazhdyj, kto imeet hot' kakoe-to
otnoshenie k etim den'gam, yavlyaetsya fakticheski souchastnikom samogo derzkogo v
istorii pohishcheniya.
Pozhaluj, samoe luchshee, chto mog by sdelat' Sem v slozhivshihsya
obstoyatel'stvah, - eto prosledit' put' sledovaniya deneg. Esli by emu udalos'
zapoluchit' imena hotya by neskol'kih postavshchikov Maka, on by smog, zapugav
ih, zastavit' vyjti iz igry. Ponyatno, chto Haukinz ne namerevalsya govorit'
kazhdomu iz nih: "YA pokupayu poezd potomu, chto sobirayus' ukrast' papu, i
dannoe priobretenie okazhet mne v etom bol'shuyu pol'zu". Takoe vryad li
vozmozhno dlya opytnogo boevogo generala, kotoryj raspravilsya s polovinoj
zanimavshihsya narkotikami kur'erov v YUgo-Vostochnoj Azii. No esli on, Sem,
doberetsya do kogo-nibud' iz nih i skazhet: "Znaete li vy o tom, chto poezd,
kotoryj vy prodaete etomu borodatomu idiotu, budet ispol'zovan dlya togo,
chtoby pohitit' papu? Tak chto spokojnoj vam nochi!" - to eto budet vyglyadet'
sovershenno inache. Poezd ne budet prodan. A esli emu udastsya predotvratit'
prodazhu poezda, to on smozhet pomeshat' Haukinzu priobresti i drugie veshchi.
Makkenzi byl voennym i prekrasno znal, chto obespechennost' material'nymi
resursami - glavnoe uslovie uspeshnogo provedeniya lyuboj operacii. I esli ih
net, to menyaetsya vsya strategiya i peresmatrivayutsya plany. |to zakon voennogo
svyashchennogo pisaniya.
Glyadya v illyuminator lishennogo produktov pitaniya samoleta "|r-Frans" na
sgushchayushchiesya nemeckie sumerki, Diverou razmyshlyal nad tem, chto eto samyj chto
ni na est' perspektivnyj put' pretvoreniya v zhizn' ego zamysla po sryvu
operacii. On sobiralsya vyyasnit', kakim obrazom Haukinz namerevalsya
osushchestvit' pohishchenie, vyyavit' te fakty, s pomoshch'yu kotoryh general
shantazhiroval svoih investorov, i, nakonec, najti postavshchikov. Ne znaya nichego
etogo, on, Diverou, ne smog by sostavit' recept profilakticheskogo lekarstva.
Sem, zakryv glaza, perenessya myslenno v dalekoe proshloe. On videl sebya
v podval'nom pomeshchenii svoego doma v Kvinsi, shtat Massachusets. Na ogromnom
stole v centre komnaty raspolagalas' igrushechnaya zheleznaya doroga, po kotoroj
pod kroshechnymi mostami i cherez tunneli mezhdu miniatyurnymi poroslyami
kustarnika begali poezda. I bylo vo vsej etoj kartine nechto strannoe: za
isklyucheniem parovoza i tovarnogo vagona ves' ostal'noj podvizhnoj sostav imel
odnu i tu zhe nadpis' - "Vagon-holodil'nik".
V aeroportu Orli passazhiram, letyashchim v Alzhir, bylo predlozheno
ostavat'sya v samolete. Ot nechego delat' Diverou prinyalsya nablyudat' cherez
illyuminator, kak vdol' samoleta dvigalsya belyj gruzovik i obsluzhivayushchij
personal v belyh kombinezonah peregruzhal s nego stal'nye kontejnery. On dazhe
usmehnulsya nad sidevshim ryadom Krysinymi Glazami, zametiv, chto tyurban u togo
s容hal na korichnevyj lob. Konechno, Sem mog by skazat' emu ob etom, poskol'ku
horosho znal, chto dazhe takie strannye lyudi cenyat, kogda im govoryat o tom, chto
"molniya" na ih bryukah rasstegnuta. No on tak nichego i ne skazal, ponimaya,
chto sikhu sejchas ne do nego, poskol'ku neskol'ko ego brat'ev po krovi v
takih zhe golovnyh uborah, podnyavshis' v samolet, pospeshili
zasvidetel'stvovat' emu svoe pochtenie. Tyurbany u vseh u nih byli slegka
sdvinuty nabok. Vozmozhno, v sootvetstvii s obychaem kakoj-to osoboj
religioznoj sekty.
I, krome vsego prochego, glavnoe, chto zanimalo v dannyj moment
voobrazhenie Sema, - eto blestyashchie stal'nye podnosy, uzhe nahodivshiesya v
termostatah samoleta, iz kotoryh ishodili sumasshedshie zapahi eskalopov,
cyplyat, sousa po-bearnski i, esli on ne oshibalsya, myasa s percem. Voistinu,
Bog obital teper' i na nebesah, i na samolete "|r-Frans"!
Diverou podschital, chto on ne el uzhe v techenie tridcati shesti chasov.
V ustanovlennyh v salone gromkogovoritelyah poslyshalis' kakie-to
nerazborchivye zvuki, i samolet vyrulil na vzletnuyu polosu. Dve minuty spustya
oni byli uzhe v vozduhe, i styuardessa prinyalas' razdavat' passazhiram samuyu
zhelannuyu dlya Sema literaturu: menyu.
I kogda ochered' zakazyvat' blyuda doshla do nego, on delal eto dol'she
vseh. Otchasti potomu, chto emu to i delo prihodilos' sglatyvat' vydelyavshuyusya
v izobilii slyunu. Zatem posledoval muchitel'nyj chas ozhidaniya. Vprochem, v
obychnyh usloviyah on ne byl by dlya Sema stol' uzh muchitel'nym, poskol'ku on
vzyal by sebe koktejl'. No segodnya pit' on ne mog, tak kak zheludok ego byl
pust.
Odnako, kak by tam ni bylo, obed priblizhalsya. Styuardessy, rashazhivaya po
prohodu, raskladyvali miniatyurnye skaterti, stolovoe serebro i prosili
passazhirov podtverdit' vybor vina. Ne v silah bolee sderzhivat'sya, Sem
otkinul golovu na spinku siden'ya.
Zapahi pishchi svodili ego s uma. Kazhdyj iz nih byl sladostnym ugoshcheniem
dlya ego obonyaniya.
No tut proizoshlo to, chto dolzhno bylo proizojti. Sidevshij ryadom s Semom
strannogo vida sikh vskochil vnezapno so svoego mesta i nachal rasputyvat'
tyurban, poka iz nego ne vyvalilsya ogromnyj revol'ver, gulko upavshij na pol
samoleta. Krysinye Glaza, bystro naklonivshis' i shvativ oruzhie, zaoral vo
vse gorlo:
- Ajyaee! Ajyaee! Ajyaee! Al'-fatah! Ajyaee!
|ti vopli posluzhili signalom dlya nahodivshihsya v samolete drugih
"sikhov", i v sleduyushchee mgnovenie ves' salon oglasilsya dikimi vykrikami
"Ajyaee!" i "Al'-fatah!". Krysinye Glaza vyhvatil otkuda-to iz bryuk
ustrashayushchego vida dlinnyj nozh.
Sem, prebyvaya v polnejshej prostracii, ustavilsya na nego.
Strannyj "sikh", sidevshij ryadom s nim, na samom dele okazalsya arabom.
Proklyatym palestinskim arabom.
I nikem inym.
V sleduyushchuyu sekundu palestinec kinulsya k styuardesse, ch'e lico totchas
pokrylos' smertel'noj blednost'yu, poskol'ku stvol ogromnogo revol'vera
utknulsya ej v grud'.
- Sejchas zhe soobshchi komandiru korablya, - prorychal palestinec, - chto
samolet dolzhen letet' v Alzhir! Inache vy vse sdohnete!
- Ponyatno, ms'e, - prolepetala styuardessa. - No samolet i tak letit v
Alzhir... |to mesto nashego naznacheniya, ms'e!
Arab yavno byl sbit s tolku. Ego naskvoz' pronizyvavshie devushku glaza
prevratilis' v dva vytarashchennyh gryaznyh komochka, a zatem snova nalilis'
bujnoj, bezzhalostnoj siloj.
Ugrozhayushche pomahav pered licom styuardessy revol'verom, on diko zavopil:
- Ajyaee! Ajyaee! Arafat! Ty slyshish' menya, o Arafat?! Dlya vas zhe,
zhidovskie svin'i i hristianskie sobaki, ne budet na etoj zemle ni pishchi, ni
vody! |to prikaz Arafata!
Otkuda-to iz samoj glubiny tajnikov podsoznaniya Sema golosok prosheptal:
"Tebya vrode, paren', podstavili!"
Glava 15
Rezhisser pomorshchilsya: dva skripacha i tri trubacha sfal'shivili vo vremya
ispolneniya kreshchendo "Val'sa Myuzetty". Poslednij akt opyat' isporchen.
On sdelal pometku naschet dirizhera, kotoryj, kak emu pokazalos',
blazhenno ulybalsya, dazhe ne podozrevaya o dosadnom dissonanse. Ochevidno, so
sluhom u nego uzhe ne vse v poryadke.
Prismotrevshis', rezhisser otmetil takzhe, chto osvetitel' sceny snova to
li gde-to usnul, to li ushel v tualet. Prozhektornyj luch byl napravlen vniz, v
orkestrovuyu yamu, na smushchennuyu fizionomiyu flejtista, no ne na Mimi.
On i eto prinyal k svedeniyu.
A na samoj scene voznikla eshche odna problema. Vprochem, srazu dve.
Vo-pervyh, dver' v kafe podvesili v perevernutom vide, chto pozvolyalo
zritelyam videt' vse, chto tvoritsya za dekoraciyami, gde perestupali nogami,
ochevidno ot skuki, neskol'ko statistov. I, vo-vtoryh, kryshka lyuka sleva na
scene okazalas' otkinutoj, i v rezul'tate noga Rudol'fe provalilas' v
otkrytoe prostranstvo, a na ego triko poyavilas' dyra do samoj promezhnosti.
Rezhisser vzdohnul i sdelal dlya sebya eshche dve pometki. SHlo obychnoe
predstavlenie "Bogemy" Puchchini. Mannaggia!
Kogda on postavil tri vosklicatel'nyh znaka posle dvadcat' shestoj
pometki za etot vecher, k ego pul'tu podoshel mladshij kassir i peredal emu
zapisku.
Ona byla adresovana Gvido Freskobal'di, no, poskol'ku do okonchaniya akta
on nahodilsya vne predelov Dosyagaemosti, rezhisser razvernul ee i prochital.
A prochitav, zatail dyhanie. Starinu Freskobal'di mozhet hvatit' udar.
Takoe vpolne veroyatno. I vse potomu, chto sredi publiki nahoditsya gazetnyj
reporter, zhelayushchij vstretit'sya s nim posle spektaklya.
Rezhisser pokachal golovoj, zhivo vspomniv slezy i prichitaniya Gvido, kogda
ego v poslednij raz, - vprochem, i v edinstvennyj, - interv'yuirovali
gazetchiki. Ih bylo dvoe, etih reporterov: zhurnalist iz Rima i ego molchalivyj
kollega kitaec. Oba kommunisty.
Freskobal'di rasstroilo ne samo interv'yu, a stat'ya, poyavivshayasya pozzhe.
Ona glasila:
"Opernyj pevec, dovedennyj do krajnej nishchety, srazhaetsya za narodnuyu
kul'turu, a mezhdu tem on - kuzen papy rimskogo, zhivushchego v prazdnoj roskoshi
za schet truda ugnetennyh rabochih".
Stat'ya, opublikovannaya na pervoj polose kommunisticheskoj gazety
"Popolo", byla rasschitana na prostachkov. V nej rasskazyvalos' o tshchatel'nom
rassledovanii, yakoby provedennom zhurnalistami gazety - neprimirimymi
protivnikami proizvola, tvorimogo al'yansom kapitalistov s organizovannoj
verhushkoj katolicheskoj cerkvi. I soobshchalos', budto v hode ego byla vyyavlena
vopiyushchaya nespravedlivost' v otnoshenii rodstvennika samogo mogushchestvennogo i
despotichnogo glavy klerikalov. CHitatelyu vdalblivalas' mysl' o tom, chto etot
Gvido Freskobal'di zhertvuet soboj vo imya iskusstva, v to vremya kak ego kuzen
papa Francisk tajkom obolvanivaet narod. V otlichie ot svoego kuzena papy
rimskogo, ot kotorogo nechego zhdat', krome novyh metodov vykachivaniya deneg iz
karmanov odurachennoj bednoty, Gvido otdaet svoj talant na blago mass,
nikogda ne trebuya vzamen material'nogo voznagrazhdeniya i dovol'stvuyas' lish'
tem, chto ego dar podnimaet duh prostogo naroda. Imenno Gvido Freskobal'di -
podlinno svyatoj v obshchechelovecheskom ponimanii etogo slova, ego zhe kuzen -
skrytyj negodyaj, nesomnenno, sovershayushchij orgii v katakombah i kupayushchijsya v
sokrovishchah.
Rezhisser malo chto znal o kuzene Gvido, tem bolee o tom, chto tot delaet
v katakombah, no on horosho znal Freskobal'di. A korrespondent "Popolo"
izobrazil ego sovsem ne takim, kakim on byl izvesten vsem. No imenno o takom
Gvido prochitali i sostavili mnenie vo vsem mire, a ne tol'ko v Milane. V
redakcionnoj vrezke "Popolo" ukazyvalos', chto shokiruyushchij rasskaz budet
perepechatan vo vseh socialisticheskih stranah, vklyuchaya Kitaj.
Oh, kak zhe besnovalsya Freskobal'di! Ego vopli zvuchali protestom
cheloveka, vpavshego v neistovstvo.
Rezhisser rasschityval perehvatit' Gvido i peredat' emu zapisku v
antrakte, odnako otyskat' ego v pereryve mezhdu aktami ne tak-to prosto.
Ostavlyat' zhe zapisku v grimernoj bylo by bespolezno, ibo Gvido prosto ee ne
zametit.
V roli Al'cindoro Gvido Freskobal'di byl oslepitelen. |to edinstvennyj
triumf v ego zhizni, otdannoj lyubimoj muzyke, i svidetel'stvo togo, chto
uporstvo poistine mozhet kompensirovat' otsutstvie talanta.
Gvido vsegda nahodilsya na scene do sobstvennogo vyhoda. On prohazhivalsya
pozadi dekoracij, poka ne zakanchivalas' obychnaya mezhdu aktami sumatoha. Glaza
ego byli postoyanno vlazhnymi, golova vysoko podnyata ot soznaniya, chto on
otdaet vsego sebya publike "La Skala Minuskola" - odnoj iz trupp
izvestnejshego v mire teatra opery, imeyushchego v svoem rasporyazhenii pyat'
sostavov. On, etot teatr, byl ne tol'ko uchebnym polem, no i muzykal'nym
kladbishchem - pozvolyal neopytnym pevcam pomahat' vokal'nymi krylyshkami, a
dostigshim vysot ostavat'sya tam do teh por, poka velikij dirizher ne prizovet
ih na svoj velichestvennyj festival' na nebesah.
Rezhisser perechital zapisku, adresovannuyu Gvido. V zale nahoditsya
zhurnalistka po familii Grinberg. Ona nadeetsya vstretit'sya s Freskobal'di po
rekomendacii takoj izvestnoj organizacii, kak Informacionnaya sluzhba
amerikanskoj armii. I rezhisser dogadyvalsya, pochemu sin'ora Grinberg
soslalas' v svoej zapiske na etu rekomendaciyu. Posle publikacii kommunistami
toj uzhasnoj stat'i Gvido naotrez otkazyvaetsya govorit' s kem-libo iz
gazetchikov. On dazhe otrastil gustye usy i borodu, chtoby umen'shit' svoe
shodstvo s papoj rimskim.
Kommunisty, konechno, kretiny. "Popolo" po obyknoveniyu vedet svoyu vojnu
s Vatikanom, no ochen' skoro ee gazetchiki uznayut to, chto davno izvestno vsem:
papa Francisk ne iz teh, kogo mozhno tak prosto ochernit'. On prostoj i milyj
chelovek.
"Gvido Freskobal'di tozhe otlichnyj malyj", - podumal rezhisser. Skol'ko
raz sideli oni dopozdna za butylkoj dobrogo vina, hudozhestvennyj
rukovoditel' srednih let i staryj akter, otdavshij zhizn' muzyke.
Kakaya zhe drama v dejstvitel'nosti byla v lichnoj zhizni Gvido
Freskobal'di? O, ona dostojna samogo Puchchini!
Nachat' hotya by s togo, chto Gvido zhil tol'ko radi svoej lyubimoj muzyki,
radi opery, vse ostal'noe sushchestvovalo dlya nego kak neobhodimost'
podderzhivat' svoj organizm i muzykal'nyj duh. ZHenilsya on mnogo let tomu
nazad, no spustya shest' let zhena ushla ot nego i, zabrav shesteryh detej,
vernulas' v svoyu derevnyu bliz Padui, na skromnuyu fermu, prinadlezhavshuyu ee
otcu. I otnyud' ne iz-za material'nyh trudnostej. CHto kasaetsya dostatka
Freskobal'di, a znachit, kak voditsya, i dostatka ego sem'i, to on ni v chem ne
nuzhdalsya. I esli ego lichnye dohody byli neskol'ko men'shimi, chem emu
hotelos', to penyat', krome kak na samogo sebya, bylo ne na kogo. Freskobal'di
vsegda preuspevali, i ih rodichi Bombalini byli sem'ej tozhe dostatochno
sostoyatel'noj, esli smogli pozvolit' svoemu tret'emu synu Dzhiovanni
postupit' na cerkovnuyu sluzhbu: i lish' Gospodu Bogu vedomo, kakih deneg im
eto stoilo.
Sam zhe Gvido otvernulsya ot vseh del, svyazannyh s cerkov'yu, kommerciej i
sel'skim hozyajstvom. On s detstva mechtal tol'ko o svoej muzyke, o svoej
opere. On izvodil otca i mat' pros'bami poslat' ego na uchebu v akademiyu
Rima, odnako tam vskore otkrylos', chto ego strast' daleko otstoit ot
muzykal'nogo talanta.
Nesomnenno, Freskobal'di obladal goryachim temperamentom i duhom
istinnogo romanca, no on takzhe obladal i nikudyshnym muzykal'nym sluhom. I
papasha Freskobal'di nervnichal, tem bolee chto emu bylo ne po dushe okruzhenie
syna, nelepaya odezhda, kakuyu nosila vsya eta publika.
Poetomu, kogda Gvido ispolnilos' dvadcat' dva goda, otec potreboval,
chtoby tot vernulsya domoj v derevnyu k severu ot Padui. Gvido prouchilsya v Rime
uzhe vosem' let, odnako ne dobilsya kakih-libo oshchutimyh uspehov. Ne bylo u
nego i raboty - po krajnej mere svyazannoj s muzykoj, i mozhno bylo
predpolozhit', chto raduzhnyh perspektiv na budushchee tozhe ne predviditsya.
Konechno, Gvido vozrazhal. On byl bez ostatka pogruzhen v svoi muzykal'nye
dela - edinstvennoe, chto imelo dlya nego kakoe-to znachenie. Otec ne mog etogo
ne ponimat', odnako prekratil oplatu vseh rashodov Gvido, i tomu prishlos'
vozvratit'sya domoj.
Odnazhdy staryj Freskobal'di skazal synu, chto tot dolzhen zhenit'sya na
kuzine iz ih derevni, Roze Bombalini, u kotoroj imelis' nekotorye slozhnosti
s podyskaniem muzha, i posulil k tomu zhe podarit' emu na svad'bu fonograf.
Togda on smozhet slushat' muzyku, kakuyu ego dusha pozhelaet. No esli on
oslushaetsya i ne zhenitsya na Roze, otec nab'et svoemu chadu zadnicu.
I vot shest' let, poka svyatoj otec Dzhiovanni Bombalini, ego kuzen i
shurin, uchilsya v Vatikane i rabotal za granicej, Gvido byl vynuzhden terpet'
brak s ego stopyatidesyatifuntovoj vzdornoj i isterichnoj sestricej po imeni
Roza.
V utro sed'moj godovshchiny ih svad'by on mahnul na vse rukoj. Izdav dikij
vopl', perebil okonnye stekla, raskolotil mebel', razbil o steny gorshki s
cvetami i zayavil, chto Roza i shestero ee detej - samye otvratitel'nye
ublyudki, kakih on kogda-libo vstrechal.
Basta!
S nego hvatit!
Roza sobrala detishek i vernulas' na roditel'skuyu fermu, Gvido zhe
otpravilsya v gorod, v muchnuyu lavku otca. Tam on shvatil chashku tomatnogo
soka, vyplesnul ee v fizionomiyu papashi i pokinul Paduyu. Navsegda. Uehal v
Milan.
Esli mir ne primet ego kak velikogo opernogo tenora, on hotya by budet
ryadom s velikimi pevcami, s velikoj muzykoj.
Budet chistit' nuzhniki, podmetat' scenu, shit' kostyumy, nosit' kop'ya v
massovkah. On gotov na vse.
On otdast svoyu zhizn' teatru "La Skala"!
I vot bolee soroka let rezhisser provel ryadom s Freskobal'di. Tot
podnimalsya medlenno, no schastlivo - ot tualetov do raboty s metloj, ot
obmetyvaniya petel'nyh shvov do kopij v massovkah, poka v konce koncov ne byl
nagrazhden neskol'kimi slovami so sceny: "Radi Boga, ne pojte, Gvido! Luchshe
govorite, ponyatno?" I vse zhe polnaya obnazhennost' chuvstv sdelala ego lyubimcem
ne ochen'-to razborchivyh melomanov. V opernom teatre "La Skala Minuskola",
gde cena bileta ponizhe.
Freskobal'di so vremenem prizhilsya tam, stal dlya teatra prosto
nezamenim. On vsegda byl gotov pomoch' na repeticii, chto-to podskazat',
prinyat' v chem-libo uchastie, rasskazat' chto-nibud': poznaniya u nego byli
ogromnye.
Tol'ko odnazhdy za vse gody Gvido nanes vred drugomu cheloveku. Da i to
ne po svoej vine. Razumeetsya, rech' idet o popytke gazety "Popolo" oporochit'
ego kuzena, papu. K schast'yu, kommunisticheskij pisaka ne kosnulsya zhenit'by
Freskobal'di na ego sestre. Vospominaniya o nej prichinilo by Gvido bol',
poskol'ku Roza Bombalini umerla ot nevozderzhannosti v ede eshche tridcat' let
tomu nazad.
Rezhisser zatoropilsya v grimernuyu Freskobal'di. No opozdal. Ledi,
besedovavshaya s Gvido, nesomnenno, byla sin'oroj Grinberg. Na vid - tipichnaya
amerikanka, k tomu zhe, horosho obespechennaya. Ee ital'yanskij zvuchal nemnogo
stranno: ona tyanula slova, budto zevala, hotya sonnoj ne vyglyadela.
- Vidite li, sin'or Freskobal'di, moya zadacha nejtralizovat' te
merzosti, kotorye sochinili kommunisty.
- O da! Konechno, pozhalujsta! - rasteryanno bormotal Gvido. - Oni
postupili beschestno! Vo vsem mire ne syskat' cheloveka bolee neporochnogo, chem
moj kuzen papa! YA plakal ot vozmushcheniya!
- Uverena, on v etom ne somnevalsya. Ved' on tak horosho otzyvaetsya o
vas.
- Da-da, on vse ponimaet, - otvetil Gvido, i vlaga zavolokla ego
morgayushchie glaza. - Eshche det'mi my chasten'ko igrali vmeste, kogda nashi sem'i
byvali drug u druga. YA bol'she vsego lyubil iz vseh brat'ev i kuzenov
Dzhiovanni - o, prostite menya! - papu Franciska. Dazhe mal'chikom on byl uzhe
horoshim chelovekom. Vprochem, kakoe eto imeet znachenie? A kak on umen!
- On budet rad snova uvidet'sya s vami, - skazala sin'ora. - My eshche
uspeem opredelit' tochnuyu datu, no on nadeetsya, chto vy vstretites' i vmeste
sfotografiruetes'.
Gvido Freskobal'di ne smog sovladat' s soboj i rastroganno zaplakal,
pravda, bezzvuchno i bez zhestikulyacii.
- On takoj zamechatel'nyj chelovek! Znaete, kogda vyshla ta uzhasnaya
gazeta, on prislal mne zapisku. On napisal mne: "Gvido, moj kuzen i dorogoj
drug! Pochemu ty skryvaesh'sya vse eti gody? Kogda priedesh' v Rim, pozhalujsta,
pozvoni mne. My sygraem v bachche. YA vse podgotovil v sadu. Da budet vsegda s
toboj moe blagoslovenie! Tvoj Dzhiovanni". - Freskobal'di promoknul glaza
ugolkom vymazannogo grimom polotenca. - I ni nameka na gnev ili dazhe
nedovol'stvo. Razumeetsya, ya nikogda ne pobespokoyu takuyu vysokuyu personu: kto
ya po sravneniyu s nim?
- On znaet, chto vy nepovinny v toj merzosti. No, pojmite, vash kuzen ne
dolzhen nichego znat' o tom, chto my s vami gotovim antikommunisticheskuyu
stat'yu. S takimi politikanami, kak oni, nado...
- Ni slova bol'she! - perebil ee Gvido. - YA nichego ne skazhu. Poslushayus'
vas i s容zzhu v Rim. Esli ponadobitsya, kto-nibud' iz kolleg podmenit menya.
Pust' publika zabrosaet menya pomidorami, no dlya papy Franciska ya gotov na
vse!
- On budet tronut.
- Znaete li vy, - Freskobal'di naklonilsya vpered v kresle i ponizil
golos, - chto bez usov i borody ya ochen' pohozh na moego vysokopostavlennogo
kuzena?
- Vy dejstvitel'no tak dumaete?
- Da. Nas chasto putali v detstve.
- |to nikogda ne prihodilo mne v golovu. No teper', kogda vy skazali ob
etom, ya, kazhetsya, ulavlivayu shodstvo.
Rezhisser tihon'ko zatvoril dver'. Ona byla priotkryta, no ego ne
zametili, i, sledovatel'no, ne stoilo trevozhit' ih. Ved' Gvido mog
smutit'sya: ego grimernaya byla takoj malen'koj. Vyhodit, on sobiraetsya
poehat' na vstrechu s papoj. Vozmozhno, on smozhet ugovorit' papu Franciska
uchredit' kakoj-nibud' fond dlya "La Skala Minuskola". Uzh oni-to sumeyut najti
primenenie etim denezhkam!
Penie v tot vecher bylo poistine uzhasnym.
- Ajyaee! Al'-fatah! Arafat!
Palestinskie revolyucionery s voplyami vyrvalis' iz samoleta i po trapu
spustilis' na betonku aeroporta Dar-el'-Bejda. Oni obnimali i celovali drug
druga i rubili nochnoj vozduh svoimi kinzhalami. Odin neudachnik othvatil
naproch' sebe mizinec, odnako nikto ne obratil na eto osobogo vnimaniya. Potom
vsya banda pod predvoditel'stvom Krysinyh Glaz brosilas' k legkomu
ograzhdeniyu, okruzhavshemu letnoe pole.
Nikto ne popytalsya ih ostanovit'. Malo togo, prozhektory byli napravleny
v ih storonu, pomogaya im najti dorogu. Administraciya aeroporta ponimala, chto
svet na ruku idiotam, stremivshimsya pokinut' posadochnuyu ploshchadku. No esli oni
pobegut cherez zdanie vokzala. to mozhet postradat' reputaciya samoj
administracii. I. nakonec, chem bystrej oni uberutsya, tem luchshe: pol'zy-to ot
nih dlya turisticheskogo biznesa nikakoj.
V tot samyj moment, kogda poslednij palestinec vyskochil iz samoleta,
Sem, poshatyvayas', zashel v bufetnuyu avialajnera "|r-Frans". Prosto tak, bez
vsyakoj celi. I v samyj razgar haosa "|r-Frans" byla na vysote. sohranyaya
delovuyu aktivnost'. Sverkavshie metallicheskie podnosy vysilis' stopkami v
ozhidanii ocherednoj partii passazhirov.
- Plachu za lyuboe iz etih chertovyh blyud! - vzmolilsya Sem.
Styuard v otvet obvorozhitel'no ulybnulsya.
- Sozhaleyu, ms'e, no pravila zapreshchayut obsluzhivanie pitaniem posle
posadki samoleta.
- No, radi Boga, my zhe byli ugnany!
- U vas bilet do Alzhira. Vy v Alzhire. Na zemle. Posle posadki. Znachit,
kormit' vas ne polozheno.
- |to beschelovechno!
- |to "|r-Frans", ms'e.
Diverou mykalsya sredi alzhirskih tamozhennikov. V pravoj ruke on derzhal
chetyre pyatidollarovye kupyury, raskinutye veerom, slovno igral'nye karty.
Kazhdyj iz treh alzhirskih inspektorov propuskal ego, ulybalsya i napravlyal k
sleduyushchemu kollege, i lish' na chetvertom zakonchilas' vsya eta karusel'. Bagazh
dazhe ne otkryvali. Sem vyhvatil svoj chemodane lenty konvejera i v beshenstve
glyanul v storonu aerodromnogo restorana.
On byl zakryt. Po sluchayu religioznogo prazdnika.
Taksi, kotoroe vezlo ego iz aeroporta v otel' "Aletti" k ulice
|nur-el'-Kettabi ne prineslo uspokoeniya ni ego nervam, ni ego pustomu
agoniziruyushchemu zheludku. Mashina okazalas' drevnej, shofer ne molozhe, a doroga
v gorod izobilovala krutymi povorotami, petlyami i izgibami.
- My ochen' izvinyaemsya, ms'e Diverou, - proiznes temnokozhij port'e na
bezuprechnom anglijskom, - no vse alzhircy soblyudayut post s voshoda i do
zakata solnca. Takova volya Mohammeda.
Sem peregnulsya cherez mramornuyu stojku i ponizil golos do shepota:
- Poslushajte, ya uvazhayu vse sushchestvuyushchie kanony religij, no ya nichego ne
el i gotov vylozhit' nemnogo deneg.
- Ms'e, - glaza port'e rasshirilis' v religioznom ekstaze, i, vmig
otreshivshis' ot vsego zemnogo, on vytyanulsya vo ves' svoj pyatifutovyj rost, -
takova volya Mohammeda! Volya Allaha!
- O Vsevyshnij, ne veryu svoim glazam! - doneslos' otkuda-to iz holla
otelya "Aletti". Osveshchenie bylo slabym, potolki vysokimi, a figura krichavshego
skryvalas' v teni. Edinstvennoe, chto Sem uznal, - eto golos, glubokij,
zhenstvennyj. Kazhetsya, on kogda-to slyshal ego, no do konca ne byl v etom
uveren. Da i kak v etu minutu, nahodyas' na poslednej stadii golodaniya, mog
byt' on hot' v chem-to uveren, vglyadyvayas' v prizrachnyj siluet v holle vo
vremya alzhirskogo religioznogo prazdnika? Vse vokrug bylo pronizano
neopredelennost'yu.
No tut figura proshla cherez smutnoe pyatno sveta, nesya dve ogromnye
grudi, velichestvenno rassekavshie vozduh.
"Polnye i kruglye". No pochemu zhe on tak ispugalsya, uzrev etot syurpriz?
Desyat' millionov, tridcat' millionov i dazhe sorok millionov ne vzvolnovali
by ego sil'nee. Kakim obrazom okazalas' tut vtoraya zhena Makkenzi Haukinza?
Ona prizhala prohladnoe polotence ko lbu Sema, rasprostertogo na
krovati. SHest' chasov tomu nazad ona styanula s nego bashmaki, noski, rubashku i
skazala, chtoby on leg na spinu i prekratil drozhat'. I ne prosto skazala, a
prikazala. I pust' perestanet bessvyazno lepetat' o nacistah, kurinom pomete
i arabah s dikimi glazami, kotorye voznamerilis' sbivat' samolety tol'ko
potomu, chto te letayut tam, gde i polozheno. Takoj vot razgovor!
No eto bylo shest' chasov nazad. I zadannyj otrezok vremeni ona otvlekla
ego ot myslej o ede, o Makkenzi Haukinze i nekoem shejhe po imeni Azaz-Varak,
a takzhe - o Bozhe! - o pohishchenii papy!
I, krome togo, ej udalos' svesti obshchee umopomeshatel'stvo do urovnya
obychnogo koshmara srednej velichiny.
On vspomnil, ee zvali Medzh. I eshche vspomnil, kak ona sidela ryadom s nim
v gostinoj Reginy Grinberg i to i delo kasalas' rukoj ego kolena, chtoby
podcherknut' to, o chem govorit. On otchetlivo pomnil eto, potomu chto ona
vsyakij raz naklonyalas' v ego storonu, i emu kazalos', chto ee polnye i
kruglye grudi vot-vot razorvut tonkuyu tkan' krest'yanskoj koftochki, kak,
pohozhe, oni i sdelayut sejchas s nadetoj na nee shelkovoj bluzkoj.
- CHut' pozzhe, - skazala ona emu svoim glubokim grudnym golosom. -
Port'e zaveril, chto ty pervym poluchish' podnos iz kuhni. A teper', moj milyj,
rasslab'sya.
- Povtori-ka eshche raz, - poprosil on.
- Naschet edy?
- Net, naschet togo, kak ty ochutilas' zdes', v Alzhire. Mysli o ede ya uzhe
vybrosil iz golovy.
- Ty snova nachal lepetat', kak v bredu. Ty mne ne verish'?
- Mozhet, ya chto-to upustil...
- Ty prosto draznish' menya, - progovorila Medzh, opasno naklonyayas' k
izgolov'yu krovati, chtoby popravit' polotence. - Ladno. Rasskazhu korotko i
yasno. Tak vot, moj poslednij muzh zanimalsya importom proizvedenij
afrikanskogo iskusstva i byl izvesten na vsem zapadnom poberezh'e SHtatov.
Kogda on umer, okazalos', chto bolee sta tysyach dollarov vlozheno v statui
musso-grossai semnadcatogo stoletiya. Odnako, chert poberi, chto bylo delat'
mne s bolee chem pyat'yu sotnyami skul'pturnyh izobrazhenij golyh pigmeev? YA
myslyu real'no i postupayu tak, kak dolzhny postupat' praktichnye lyudi. YA
pytayus' annulirovat' zakaz i vernut' obratno svoi den'gi. Alzhir - luchshaya
raschetnaya palata dlya etih musso-grossai, chert voz'mi! No chto s toboyu opyat'?
Diverou ne smog sovladat' s soboj. On hohotal tak, chto po ego shchekam
zastruilis' slezy.
- Prosti menya! |to kuda izobretatel'nej, chem begstvo v London ot
flirtuyushchego muzha. Ili gastronomicheskaya shkola v Berline. Bog moj, eto zhe
prekrasno! Pyat' soten golyh pigmeev! Ty sama eto sochinila ili eto vydumka
Maka?
- Ty izlishne podozritelen, - ulybnulas' Medzh - vezhlivo, ponimayushche - i
ubrala polotence so lba. - Tut nevozmozhno zhit'. YA namochu polotence v
holodnoj vode. Zavtrak prinesut minut cherez pyatnadcat' - dvadcat'.
ZHenshchina podnyalas' s krovati i zadumchivo poglyadela v okno. V komnatu
vorvalis' oranzhevye luchi novogo dnya.
- Solnce vstaet, - zametila ona.
Diverou razglyadyval Medzh. Livshijsya iz okna svet razmyval ochertaniya ee
strojnoj figury, usilival blesk kashtanovyh volos i pribavlyal myagkost' i
glubokuyu svezhest' licu. Ne yunomu, no vyglyadevshemu prekrasnee yunogo. S
vyrazheniem otkrytosti, priznayushchim vozrast i vmeste s tem izyashchno
podsmeivayushchimsya nad nim.
Ee neposredstvennost' tronula Sema.
- Ty nedurno smotrish'sya! - voshitilsya on.
- Tak zhe, kak i ty, Sem, - otvetila ona. - Ty postupaesh' kak istinnyj
drug: govorish' to, chto dumaesh'. U tebya dobrye glaza. Nash staryj priyatel' Mak
lyubil povtoryat': "Nablyudaj za glazami, osobenno v tolpe, i ty ubedish'sya, chto
oni slyshat". On prav. Mak govoril eto mnogo let nazad. YA znayu, eto zvuchit
glupo, no glaza i v samom dele slyshat.
- Ne dumayu, chto eto zvuchit glupo. Glaza dejstvitel'no sposobny slyshat'.
U menya est' priyatel' v Vashingtone, kotoryj vechno shlyaetsya po vecherinkam i
beskonechno povtoryaet odno i to zhe slovo - "gamburger". I nichego bol'she. Odno
lish' eto slovo. On svyato verit, chto devyanosto procentov okruzhayushchih ego lyudej
bez konca govoryat ob odnom i tom zhe, vrode: "Skazali li vy ob etom svoemu
zamu?" Obychno etot malyj srazu raspoznaet teh, kto melet podobnuyu erundu. A
znaesh', kakim obrazom? On utverzhdaet, chto u etih lyudej glaza begayut.
Medzh rassmeyalas'. Ih glaza vstretilis'.
- YA veryu Maku, - priznalas' ona.
- Ty horoshij chelovechek, - ulybnulsya Sem.
- Starayus' byt' takoj. - Ona snova vzglyanula v okno. - Znaesh', Mak eshche
govorit, chto lyudi slishkom chasto podavlyayut zalozhennye v nih samoj prirodoj
prekrasnye naklonnosti radi nasushchnyh del. Odnako eto vovse ne
svidetel'stvuet ob ih slabosti. Kak-to on skazal: "CHert voz'mi, Medzh, mne
tozhe prihoditsya ot mnogogo otkazyvat'sya, no ni odin sukin syn ne nazyval
menya za eto slabakom". I ya uverena na vse sto, chto nikto nikogda i ne
nazovet ego tak.
- Byt' vernym chuvstvu dolga vse ravno, chto byt' krasivym, - promolvil
Diverou, zadumavshis' nad poslednim aforizmom Maka.
- Vozmozhno, ty i prav, - proiznesla Medzh i ponesla polotence v vannuyu.
- YA otluchus' na minutku, Sem.
Ona zakryla za soboj dver'. Sem myslenno povtoril ee slova o prirodnyh
naklonnostyah i nasushchnyh delah. Porazmysliv, reshil, chto Makkenzi, nesomnenno,
chelovek s eshche bol'shimi strannostyami, chem on predpolagal. Vo vsyakom sluchae,
do segodnyashnego utra.
Dver' vannoj otkrylas'. Na poroge stoyala Medzh i zadumchivo ulybalas'. V
ee glazah iskrilos' vesel'e cheloveka, otdayushchego sebe otchet v tom, kakoe
zrelishche on sejchas predstavlyaet. S yubkoj ona rasstalas'. Grudi zhe byli
akkuratno upakovany v kruzhevnoj byustgal'ter cveta slonovoj kosti, a temnye
trusiki slovno podcherkivali izyashchnyj izgib beder i beliznu nezhnoj kozhi.
Ona oboshla krovat' i vzyala ego nepodvizhno lezhavshuyu ruku. Zatem
graciozno sela i sklonilas' nad nim. Prikosnovenie ee ogromnoj grudi budto
udarilo ego elektricheskim tokom, zastavilo vdrug sudorozhno vzdohnut'. Ona
pocelovala Sema v guby, potom, ottolknuv, rasstegnula ego poyas i bystrym
izyashchnym dvizheniem ruki styanula s nego bryuki.
- O, major, u vas v golove neplohie idei... No tut razdalsya telefonnyj
zvonok alzhirskogo terrorista.
Zvezdy pogasli, kak ot moshchnogo vzryva. Soznanie pomerklo v neozhidannom
pristupe isterii. Laskovye slova, azhurnyj byustgal'ter, podatlivoe telo - vse
eto vnezapno ischezlo. Ostalis' tol'ko vopli na arabskom yazyke, vykriki
komand i ugrozy v sluchae nepodchineniya podvergnut' Sema nemyslimomu nasiliyu i
vsevozmozhnym karam.
- Esli vy hot' na sekundu prekratite vizzhat' naschet svinej i sobak,
vozmozhno, ya pojmu, chto vy pytaetes' mne skazat', - progovoril Sem i, otvedya
telefonnuyu trubku ot uha, tverdo dobavil: - Vse, chto vy uzhe uslyshali ot
menya, oznachaet, chto ya ne smogu spustit'sya k vam pryamo sejchas.
- YA emissar shejha Azaz-Varaka!
- Nu i chto iz togo, chert vas poderi!
- Sobaka!
- Sobaka? Vy hotite skazat': shchenok?
- Molchat'! SHejh Azaz-Varak - bog vseh hanov! Ukrotitel' vetrov pustyni,
glaza sokola! On hrabr, kak l'vy Iudei! On povelitel' groma i molnij!
- I chego zhe vy hotite ot menya? - promolvil nereshitel'no Sem, nevol'no
ugadyvaya, chto za vsem etim skryvaetsya chetvertyj ob容kt Haukinza. "O Bozhe,
eto stoit desyati millionov!" Vprochem, sejchas on podumal ob etom ne s bol'shim
voodushevleniem, chem o desyatke pachek sigaret.
- Zamolchi, sobaka! Ne to vam oboim otrezhem ushi i vyzhzhem raskalennym
zhelezom tvoj vonyuchij yazyk!
- CHert voz'mi, no eto zhe grubo! Govorite vezhlivee, ili ya poveshu
telefonnuyu trubku: zdes' ved' zhenshchina.
- Pozhalujsta, mister Diverou, - proiznes arab neozhidanno pochtitel'nym
tonom, dazhe s ottenkom radosti. - Vo imya Allaha i radi lyubvi Allaha, ne
upryam'tes'! |to moi ushi okazhutsya Bog znaet gde, esli vy budete uporstvovat'.
My dolzhny nemedlenno otpravit'sya v Tizi-Uzo.
- V Tizi... a dal'she chto?
- Uzo, mister Diverou.
- Vy skazali, Uzo, ne tak li? Itak, Sem popal v samuyu neveroyatnuyu
peredelku, kakuyu tol'ko mog predpolozhit'.
Medzh protyanula vdrug ruku k telefonnoj trubke.
- Daj ee mne! - prikazala ona. - YA znayu, gde nahoditsya Tizi-Uzo. My s
muzhem odnazhdy tam ostanavlivalis'. Uzhasnoe mesto! Pover' mne, nikogda v
zhizni ne posovetovala by ya svoemu drugu otpravit'sya v etot Bogom proklyatyj
Tizi-Uzo. |to zhe kraj sveta! Bez edinogo prilichnogo otelya i restorana, ne
govorya uzhe o prochih neobhodimyh zavedeniyah.
Medzh prilozhila k uhu trubku i vslushivalas' v techenie treh-chetyreh
sekund. Zavyvanie na linii stalo eshche gromche.
- Pravo, Medzh, ya postarayus' vse uladit' sam...
- Uspokojsya. |tot sukin syn dazhe ne alzhirec... Dala... - proiznesla ona
v trubku. - Ladno, togda my oba spuskaemsya!.. Poslushaj, ty, vonyuchij komar
pustyni, nravitsya tebe eto ili net, no my sdelaem imenno tak... Net, eto
budut tvoi ushi, dorogusha! I eshche: v tu samuyu minutu, kogda my pribudem tuda,
moego druga dolzhen ozhidat' ogromnyj kusok myasa... I nikakogo pechen'ya iz
verblyuzh'ego navoza, ty menya ponyal?.. Horosho, cherez pyat' minut my budem
vnizu.
Ona polozhila trubku i ulybnulas' Diverou, lezhavshemu pochti nagishom. On
byl bleden.
- |to ochen' blagorodno s tvoej storony, no sovsem ne obyazatel'no, chtoby
ty...
- Ne bud' idiotom. Ty sovsem ne znaesh' etih lyudej, a ya znayu. Ty dolzhen
byt' tverdym. Oni vpolne bezobidny, nesmotrya na svoi proklyatye nozhi. Krome
togo, razve mogu ya ostavit' tebya bez prismotra hotya by na minutu? Tem bolee
posle togo, kak ya uznala, kakie prekrasnye mysli ty vynashivaesh'? K tomu zhe -
v takom sostoyanii! - Ona povernulas' k nemu i snova pocelovala ego v guby. -
A znaesh', eto i vpryam' ochen' trogatel'no.
Diverou sovsem ne byl gotov k vstreche s dvumya pereodetymi v arabov
lyud'mi v holle otelya "Aletti" i poetomu v pervyj moment podumal, chto v ego
sostoyanii vpolne vozmozhny gallyucinacii.
|to byli Piter Lorre i Boris Karlov. Oni vyglyadeli neskol'ko molozhe,
chem na staryh fotografiyah, no Sem srazu zhe uznal ih oboih.
Posleduyushchie dvadcat' minut proshli slovno v tumane. Hotya emu neobhodimo
bylo myslit' yasno. Azaz-Varak, kem by i gde by on ni byl, predstavlyal soboj
poslednego pajshchika, tak chto samoe vremya konkretizirovat' plan
protivodejstviya zamyslu Haukinza.
Piter Lorre uselsya na perednee siden'e ryadom s Borisom, upravlyavshim
mashinoj. Avtomobil' rezvo ponessya po ulicam, opasno krenyas', kogda
prihodilos' ob容zzhat' ne prospavshihsya eshche alzhircev.
Oni preodoleli uzhe bolee poloviny puti, podnimayas' na holm, kogda
Diverou vdrug ponyal, chto oni edut v aeroport Dar-el'-Bejda.
- My poletim na samolete? - sprosil on s trevogoj.
Otvetila Medzh:
- Konechno, milyj! Tizi-Uzo nahoditsya primerno v dvuhstah milyah k
vostoku otsyuda. I ne vzdumaj chego-libo vykinut'. Pomni, ya byla uzhe tam.
Diverou udivlenno posmotrel na nee.
- YA budu pomnit', - prosheptal on. - Edinstvennoe, chego ya ne ponimayu,
tak eto pochemu ty zdes'. Znaesh' li ty, vo chto vlyapalas'? I soznaesh' li, chto
delaesh'?
- YA pytayus' pomoch' tebe.
- Kak Roz-Mari Vudz.
Vnutri vertoleta bylo chut' li ne tak zhe prostorno, kak v zale ozhidaniya
na Pensil'vanskom vokzale. Povsyudu lezhali podushki, ryadom s kazhdym siden'em
imelas' otdel'naya, pohozhaya na vodoprovodnuyu trubka, prikreplennaya k korpusu
i soedinennaya s ustrojstvom vrode bunzenovskoj gorelki, upotreblyaemoj dlya
pod容ma vozdushnyh sharov. V hvostovom otseke razmeshchalas' malen'kaya kuhon'ka.
Spustya tri minuty, uzhe v vozduhe, Sem poluchil pervuyu pishu - malen'kuyu
chashechku ostroj na vkus i chernoj po cvetu zhidkosti, pahnuvshej ne kofe, a
skoree gor'koj lakricej, smeshannoj s protuhshimi sardinami.
On osushil chashku za odin glotok, smorshchilsya i poglyadel na nizen'kogo
chelovechka, ukutannogo v prostynyu. |to on prines otvratnoe pojlo. Nedomerok
pokrutil kakie-to mahovichki vokrug vodoprovodnoj trubki i sunul zazhzhennuyu
spichku v zev forsunki. Zatem so steny byla snyata dlinnaya rezinovaya trubka s
nakonechnikom dlya gub i podana Semu.
On vzyal ee i podivilsya. Veroyatno, ona ne dast emu nichego horoshego, no,
s drugoj storony, sunuv ee v rot, on smozhet pozabyt' o mukah goloda.
Sem sunul mundshtuk v rot, prikusil zubami i sdelal vdoh.
|to byl ne dym, a skoree par. Sladkovatyj i pryanyj. Po suti, ves'ma
priyatnyj. Dazhe voshititel'nyj. I vdyhat' ego - odno udovol'stvie.
Sem potyanul iz mundshtuka posil'nee i pochashche. Zatem vzglyanul na Medzh,
sidevshuyu na podushkah naprotiv pego.
- CHtoby eto znachilo, dorogaya? - uslyshal on sobstvennyj golos i sam zhe
otvetil: - Pozhalujsta, razden'sya.
- S udovol'stviem, - otvetila Medzh svoim zazyvnym, grudnym shepotom.
SHeptala li ona? Kazalos', ee golos zvuchit v ego ushah na raznye lady.
- Snachala bluzku. - Sem ne byl vpolne uveren, chto on dejstvitel'no
govorit to, chto slyshalos' emu. - A teper', kogda skinesh' yubku, poigraj
nemnozhko zhivotikom, kak v vostochnom tance. |to budet tak milo!.. Snimaj zhe
eto k chertyam!..
- Vse?
On vdrug pochuyal zapah ee duhov. I rez' v zheludke. I odnovremenno oshchutil
neimovernuyu silu, kotoroj nalivalos' ego telo. Lyubye gigantskie sversheniya
nipochem! On ved' byl... Kak eto?.. Da-da, on byl ukrotitelem vetrov pustyni.
Povelitelem groma i molnij. I obladal hrabrost'yu l'vov Iudei...
- Poslushaj, ty zatyagivaesh'sya ne dymkom "Laki strajk". |to zhe chistyj
gashish.
|ta informaciya dostigla lish' kroshechnoj chasticy ego eshche rabotavshego
mozga. No on vse zhe skazal sebe:
"CHto ty delaesh', Sem, chert tebya poberi?" - i, vydernuv mundshtuk izo
rta, popytalsya vyrovnyat' samolet. Vprochem, navernoe, eto vertolet, potomu
chto kakaya-to chertovshchina vse krutitsya i krutitsya nad golovoj.
Lev Iudei vdrug usoh, a na ego meste okazalsya zaparshivevshij yagnenok.
I tut on uslyshal gnusavyj golos Pitera Lorre, kotoryj vyshel iz kabiny
pilota:
- My na podlete k Tizi-Uzo s yugo-yugo-vostoka.
- Kak, uzhe podletaem? - Medzh byla vstrevozhena i ne skryvala etogo. - Ty
govorish', Tizi, a pod nami pusto, net nichego! Znaj, u menya druz'ya na
prospekte YUsifa! Moj muzh sdelal mnogo dobryh del dlya alzhirskogo
pravitel'stva!
- Tysyacha nizhajshih izvinenij, ledi Diverou, no moe pravitel'stvo - eto
Azaz-Kuvejt. Moj shejh - shejh shejhov, bog vseh hanov, s ostrym, kak u sokola,
zreniem, i hrabryj, slovno...;
- Kogda ty mne pozvonish'... mne pozvonish'... mne pozvonish'!..
Sem vdrug pojmal sebya na tom, chto napevaet eti slova. Iz kakoj-to
pesni.
- Zatknis', major! - prikriknula na nego Medzh.
- YA odin... Odin v nochi, a eto znachit...
- Da zamolchi zhe ty! - zavopila zhenshchina.
- Nu chto zhe, raz tebe tak hochetsya, - probubnil Sem.
- Kuda my letim? - sprosila Medzh gnusavogo araba, poglyadyvavshego na
Diverou s takim vidom, slovno amerikanec nuzhdalsya v osoboj ohrane.
- V semidesyati milyah k yugo-vostoku ot Tizi-Uzo raspolozhen uchastok
pustyni, naselennyj tol'ko beduinami. |to ochen' gluhoe mesto, i my
ispol'zuem ego dlya tajnyh vstrech. Na shatre hana izobrazhen orel, ibo v nem
zhivet shejh shejhov, bog vseh hanov. Azaz-Varak Velikolepnyj priletit so svoej
svyashchennoj rodiny, chtoby vstretit'sya s gnusnym psom po imeni Diverou.
- Kogda ya proiznoshu: "Ooooo... Diverooou..." Tol'ko "oou......."
- Umolkni nakonec!
Glava 16
Karty lezhali povsyudu. Pokryvali krovat' v nomere "Uotergejta". I byli
navaleny na kofejnyj stolik, razbrosany po vsemu polu i raskidany na tryumo i
gostinichnom divane.
Karty s oboznacheniem zapravochnyh stancij na avtodorogah, karty zheleznyh
dorog, shemy s ukazaniem vysoty nad urovnem morya, geologicheskie karty, karty
rastitel'nogo mira i dazhe karty i shemy aerofotos容mki, sdelannye
posledovatel'no s vysoty 500, 1500, 5000 i, nakonec, 20 000 futov.
Karty, shemy i 363 razlichnogo formata fotosnimka kazhdogo dyujma
izuchaemoj mestnosti.
Nichto ne bylo upushcheno.
Pyat' minut nazad on prinyal okonchatel'noe reshenie. I teper' s minuty na
minutu ozhidal priezda maklera po nedvizhimosti iz ves'ma avtoritetnoj
mezhdunarodnoj firmy "SHato S'uis de Grand S'ekl'". Estestvenno, vstrecha
nosila sugubo konfidencial'nyj harakter, chto garantirovalos' rukovodstvom
etoj uvazhaemoj kompanii, stavivshim absolyutnuyu sekretnost' provedeniya vseh
operacij vo glavu ugla.
Makkenzi Haukinz otyskal uedinennyj zamok v kantone Vale yuzhnee
Cermatta, v sel'skoj mestnosti nepodaleku ot SHampolyuka. Ego okrestnosti -
dve tysyachi akrov u podnozhiya gory Matterhorn - byli prakticheski nepristupny.
Pri vybore etogo mesta reshayushchuyu rol' sygrali dva obstoyatel'stva. Pervoe
iz nih zaklyuchalos' v tom, chto dannyj rajon otvechal pred座avlennym Haukinzom
trebovaniyam k rel'efu, kotoryj dolzhen byl kak mozhno tochnee vosproizvodit'
osobennosti nekoj territorii, nazvannoj im "Nulevym ob容ktom", gde general
namerevalsya provesti zadumannuyu im operaciyu: lyubye ucheniya na mestnosti
bespolezny, esli uchebnaya ploshchadka ne pohozha na real'nuyu zonu boevyh
dejstvij. Osobennosti zhe eti on znal horosho. Ved' kazhdyj povorot, izgib,
pod容m, spusk dorogi, ravno kak i vysotka ili holm, kotorye mogli igrat'
hot' kakuyu-to rol' pri podhode k "Nulevomu ob容ktu" ili othode ot nego, byli
zaranee tshchatel'nejshim obrazom zafiksirovany na kartah i shemah.
Vtoroe obstoyatel'stvo - eto nepristupnost' budushchego lagerya. Ego baza,
kak smel nadeyat'sya Mak, obozrevaya arendovannoe im pomest'e, sovsem ne
prosmatrivalas' kak s proselochnyh dorog, tak i s vozduha. Imenno takim i
dolzhen byt' rajon uchebnyh zanyatij, chto pozvolyaet v schitannye sekundy nadezhno
ukryt' ogromnoe kolichestvo snaryazheniya, a lichnomu sostavu obshchej chislennost'yu
ne menee dyuzhiny chelovek zhit' i trenirovat'sya kak minimum v techenie vos'mi
nedel', ne opasayas' byt' obnaruzhennym izlishne lyubopytnymi nablyudatelyami.
Itak, zamok otvechal vsem trebovaniyam. K tomu zhe raspolagalsya nepodaleku
ot Cyuriha, kuda i sledovalo teper' perevesti kapitaly "SHeperd kompani".
Kontrol' za peremeshcheniem denezhnyh sredstv vozlagalsya na Sema Diverou. Emu zhe
poruchalsya yuridicheskij nadzor nad proceduroj zaklyucheniya arendnogo dogovora.
V dver' nomera tiho postuchali. Ostorozhno perestupaya cherez karty i
fotografii, razbrosannye na polu, Makkenzi podoshel k nej i, ne otkryvaya,
proiznes:
- Ms'e d`Artan'yan? - Kompaniya "SHato S'uis" vsegda ispol'zovala dlya
svoih sluzhashchih psevdonimy.
- Da, moj general, - poslyshalsya iz koridora negromkij otvet.
Haukinz otvoril dver', i v komnatu voshel dorodnyj, srednih let muzhchina
s nebroskoj vneshnost'yu. Kakimi-to uzh ochen' ordinarnymi pokazalis' Makkenzi
dazhe ego slegka nafabrennye usy. Gost' vyglyadel dovol'no krepkim fizicheski,
odnako sposobnym bez truda rastvorit'sya v tolpe: v naruzhnosti ms'e ne bylo
vrode by nichego, chto moglo by vydelit' ego v lyudskoj tolchee.
- YA nadeyus', vas zainteresovala poslannaya nami informaciya, - proiznes
d(Artan'yan s akcentom, vydavavshim v nem zhitelya zapadnoj chasti
|l'zas-Lotaringii. On yavno ne byl raspolozhen tratit' svoe, da i chuzhoe vremya
na izlishnie lyubeznosti, i Haukinz poradovalsya etomu.
- Da, i ya prinyal reshenie, - lakonichno otvetil on.
- I chto eto za usad'ba?
- Zamok Mahenfel'd.
- A-a, Mahenfel'd! Prekrasno! Dazhe izumitel'no! Znaete li vy, chto za
udivitel'nye sobytiya razygryvalis' na ego kamenistyh polyah? Kakie bitvy
vyigryvalis' i proigryvalis' pered ego uvenchannymi bashnyami granitnymi
stenami?! Odnako, dolozhu vam, vnutrennie pokoi zamka otdelany vpolne v
sovremennom stile. Pritom ves'ma izyskanno. YA ot dushi pozdravlyayu vas s
udachnym vyborom. Vy i vashi edinovercy navernyaka ostanetes' dovol'ny.
D(Artan'yan vytashchil iz vnutrennego karmana pidzhaka tolstyj paket i podal
Haukinzu. Mak vspomnil, chto stol' zasekrechennaya firma ne pol'zovalas' ni
kejsami, ni portfelyami: derzhat' vmeste vsyu konfidencial'nuyu
dokumentaciyu slishkom opasno, i poetomu maklery pri vstreche s klientami
brali s soboj tol'ko te bumagi, kotorye trebovalis' v dannyj moment.
- Zdes' arendnye soglasheniya? - pointeresovalsya Makkenzi.
- Da, moj general. Oni podgotovleny nami v sootvetstvii s vashimi
pozhelaniyami i zamechaniyami. Vse, chto trebuetsya ot vas, - eto postavit'
podpis'. I, konechno, vnesti platu za shest' mesyacev vpered.
- Pered tem, kak my zajmemsya etim, povtorite eshche raz vashi usloviya.
- |to chto-to novoe, ms'e?
- Net. Prosto ya hochu udostoverit'sya, chto vy ponyali, kakovy nashi
trebovaniya.
- No, moj general, vse ved' i tak uzhe bylo obgovoreno, - s
obvorozhitel'noj ulybkoj proiznes d`Artan'yan. - Vy prodiktovali mne svoi
usloviya v detalyah, ya sobstvennoruchno zapisal ih, poskol'ku takovo nashe
pravilo, a vy prochitali i odobrili zapisannoe mnoj. Vot ona, moya zapis'.
Prosmotrite ee eshche raz. - On protyanul bumagu Haukinzu. - YA dumayu, vam
izvestno, chto my vsegda vnimatel'ny k trebovaniyam nashih klientov. Podyskav
podhodyashchij zamok, my neukosnitel'no sledim za tem, chtoby vse trebovaniya
klienta vypolnyalis' tshchatel'nejshim obrazom i pri etom ne voznikalo nikakih
konfliktnyh situacij, svyazannyh s usloviyami arendy, vydvinutymi
sobstvennikom nedvizhimosti. Tak ya postupayu vsegda, i, pover'te, do sih por u
nas ne bylo nikakih nedorazumenij s klientami.
Makkenzi vzyal dokument i, starayas' ne nastupat' na lezhavshie na polu
karty i fotosnimki, napravilsya k divanu. Sbrosiv s nego paru kakih-to shem,
on sel.
- YA hochu byt' uverennym v tom, chto prochitannoe mnoj ravnoznachno tomu,
chto ya uslyshal ot vas.
- Zadavajte mne kakie ugodno voprosy. Soglasno pravilu - pravilu, svyato
soblyudaemomu firmoj "SHato S'uis de Grand S'ekl'", - kazhdyj ee makler obyazan
znat' trebovaniya svoego klienta vo vseh detalyah. Kogda my s vami
zavershim delo, vse dokumenty budut mikrofil'mirovany i otpravleny v ZHenevu,
gde ih polozhat v odin iz sejfov kompanii. Polagayu, chto i vy tochno tak zhe
postupaete so svoimi bumagami. Hranite ih v nadezhnom meste.
Haukinz prochital vsluh:
- "Poskol'ku odna iz dogovarivayushchihsya storon, vpred' imenuemaya
"arendator", vyskazala pozhelanie ostavat'sya inkognito..." - Mak skol'znul
glazami vniz, potom prodolzhil chtenie: - "Pri otsutstvii soglasiya mezhdu
storonami..." O, chert voz'mi! U vashih parnej bogatyj opyt tajnyh operacij!
D`Artan'yan ulybnulsya, ego nafabrennye usy chut' vstoporshchilis'.
- Zadavajte vashi voprosy, ms'e.
I oni pristupili k obsuzhdeniyu uslovij dogovora.
Firma "SHato S'uis de Grand S'ekl'" byla by pustyshkoj, esli by ne dumala
i ne zabotilas' o yazyke, kotorym sostavlyayutsya dokumenty na arendu, s tem
chtoby bol'she k nim ne vozvrashchat'sya.
Sostav uchastnikov kontrakta zasekrechivalsya - on ne podlezhal razglasheniyu
kak chastnym licam, organizaciyam i uchrezhdeniyam, tak i sudam i pravitel'stvam.
Ni odin gosudarstvennyj ili mezhdunarodnyj zakon ne mog otmenit' ispolnenie
etogo kontrakta, ibo on sam yavlyaetsya svoego roda zakonom. Oplata firme
dolzhna byla proizvodit'sya nalichnymi ili kaznachejskimi chekami, kotorye v
sluchae s "SHeperd kompani" vnosilis' iz depozitariya Kajmanovyh ostrovov.
Soglasno kontraktu, v sluchae, esli potrebuetsya predostavit' svedeniya ob
istochnikah finansirovaniya predusmotrennyh kontraktom rashodov, to eto dolzhno
byt' sdelano lish' v toj mere, v kakoj dannaya akciya diktuetsya, i pri
soblyudenii uslovij, isklyuchayushchih utechku informacii. CHto kasaetsya "SHeperd
kompani", to ona kak istochnik finansirovaniya imenovalas' v dokumentah
Mezhdunarodnoj federaciej filantropov, zainteresovannyh v izuchenii i
rasprostranenii religioznogo kul'ta.
Proizvodstvo zakupok, transportirovka i prochie hozyajstvennye zaboty
nahodyatsya v isklyuchitel'nom vedenii firmy "SHato S'uis", prichem vse gruzy
napravlyayutsya v ee filialy v Cermatte, Interlakene, SHamoni i Grenoble.
Postavki neposredstvenno v zamok Mahenfel'd proizvodyatsya mezhdu polunoch'yu i
chetyr'mya chasami utra. Voditeli avtomobilej, tehniki i rabochie dolzhny byt',
po vozmozhnosti, nabrany iz chlenov bratstva "SHeperd kompani" i uzhe iz
Mahenfel'da otpravleny v filialy. Esli zhe po kakim-libo prichinam vypolnenie
dannogo trebovaniya budet zatrudneno, osushchestvlenie perevozok mozhet byt'
dovereno sotrudnikam firmy, imeyushchim ne menee desyati let stazha raboty v nej.
Vsya oplata dolzhna proizvodit'sya predvaritel'no, zanosit'sya v knigu
rashodov s uchetom nadbavki v sorok procentov za konfidencial'nost'
obsluzhivaniya zamka.
- |to ves'ma vysokij procent, - zametil Makkenzi.
- Da, - soglasilsya d`Artan'yan. - My predpochitaem shirokie bul'vary i ne
sobiraemsya nosit'sya s temi, kto hodit po uzkim ulochkam. My polagaem, chto
vysokij gonorar za nashu konsul'taciyu yavlyaetsya ubeditel'nym tomu
dokazatel'stvom.
"Da uzh!" - podumal Hauk. Gonorar za konsul'taciyu sostavil gromadnuyu po
sravneniyu s obychnoj arendnoj platoj summu. Pri podpisanii arendnogo dogovora
ona ischislyalas' 500 tysyachami dollarov SSHA.
- Vy prevoshodno vypolnili svoyu rabotu, mister d`Artan'yan, - skazal
Haukinz, dostavaya iz karmana avtoruchku.
- Da, vy popali v nadezhnye ruki, - ulybnulsya makler. - CHerez neskol'ko
dnej v sootvetstvii so svoim zhelaniem vy ischeznete s lica zemli.
- Ne volnujtes'. Vse, kogo ya znayu, - vse bez isklyucheniya, - byli by rady
nikogda i nichego ne slyshat' obo mne. Mozhno podumat', budto by ya istochnik
raznyh nedorazumenij i oslozhnenij.
Haukinz udovletvorenno usmehnulsya. Zatem vyvel na bumage svoe novoe
imya: Dzhordzh Vashington Rapoport.
D`Artan'yan pokinul ego, polozhiv v karman chek, vypisannyj na "|dmerelti
benk" Kajmanovyh ostrovov. Ukazannaya v nem summa sostavlyala 1 million 495
tysyach dollarov.
Haukinz podobral s pola pachku fotosnimkov i vernulsya na divan. On,
konechno, ponimal, chto zhit' po-korolevski v Mahenfel'de emu ne pridetsya. Byli
i koe-kakie drugie soobrazheniya. Mahenfel'd, k primeru, okazhetsya nenuzhnym,
esli v nem ne budet vestis' podgotovka uchastnikov predstoyashchej operacii.
Odnako byvshij general-lejtenant Makkenzi Haukinz, dvazhdy udostoennyj medali
kongressa za doblest', znal, k chemu on stremilsya i kak dostich' svoej celi.
Ot "Nulevogo ob容kta" ego otdelyali eshche neskol'ko mesyacev. No pervye shagi po
puti k nemu uzhe sdelany.
Interesno, a chem tam zanimayutsya Sem i Medzh? CHert poberi, etot malyj
vezde pospevaet.
Vertolet poshel na posadku. Sryvaya plasty vekami slezhavshejsya poverhnosti
pustyni, on podnyal gustye tuchi peska. Vozduh byl tak plotno nasyshchen pyl'yu,
chto razglyadet' dazhe nahodivshiesya vblizi predmety bylo dovol'no slozhno. Sem
ponyal, chto opredelit' moment prizemleniya mozhno budet lish' po udaru shassi.
Mashina probyla v vozduhe kuda dol'she, chem predpolagalos'. Voznikli
koe-kakie trudnosti s opredeleniem napravleniya poleta, ili, poprostu govorya,
pilot zabludilsya. On nikak ne mog predstavit' sebe, chtoby shater Azaz-Varaka
okazalsya v takom meste. No, k schast'yu, oni uvideli vse zhe vnizu celuyu
rossyp' palatok. Peschanaya zavesa postepenno rasseyalas', i Piter Lorre otkryl
dver'. YArkij svet udaril v glaza. Sem podal ruku Medzh, i oni vybralis' iz
vertoleta. Solnce zastavlyalo zhmurit'sya, raskalennyj pesok obzhigal lica.
"Gospodi, kuda nas zaneslo!"
- Ajyaee!.. Ajyaee!.. Ajyaee! - razdavalis' so vseh storon oglushitel'nye
vopli. Otovsyudu nadvigalis' orushchie lica s razverstymi rtami. Iz palatok
vyskakivali i neslis' k nim araby v chalmah i belyh nakidkah, razvevavshihsya
na vetru podobno parusam. Piter Lorre i Boris Karlov, podskochiv k Semu s
dvuh storon, shvatili ego za ruki i zamerli, slovno demonstriruya dikogo
zverya. Medzh, kak by prikryvaya ih, vstala pered nimi, chem privela Sema v
smyatenie. Vse vyglyadelo tak, budto ona sobiraetsya dat' ukazaniya myasniku na
bojne.
Vizzhavshij i oravshij batal'on iz belyh nakidok i tyurbanov postroilsya
vdrug v dve pryamye sherengi, obrazovavshie koridor, kotoryj vel pryamikom k
samomu bol'shomu shatru, stoyavshemu futah v polutorasta ot ostal'nyh.
Pronzitel'nyj golos Pitera Lorre bukval'no vvintilsya v vozduh:
- Ajyaee! O ty, glaz sokola! Povelitel' groma i molnij! Bog vseh hanov i
shejh vseh shejhov! - On oglyanulsya na Sema i zagolosil eshche gromche: - Na
koleni, nechestivec! Na koleni, nedostojnaya belaya giena!
- CHto? - sprosil Diverou, nichego ne ponimaya. Emu kazalos', chto pesok
vot-vot rasplavit ego bryuki.
- Luchshe stan' na koleni, - prosheptal emu Boris Karlov, - inache tebe
pridetsya stoyat' na kul'tyah.
Pesok, konechno, byl malo privlekatelen. Sem podumal sochuvstvenno o tom,
kak povedet sebya v dannoj situacii Medzh v ee korotkoj yubchonke i pohodnyh
botinkah. I pokosilsya v ee storonu.
No, kak on ponyal tut zhe, ona ne nuzhdalas' v sochuvstvii i stanovit'sya na
koleni ne sobiralas'. Vmesto etogo ona spokojno otoshla v storonu i vstala s
vysoko podnyatoj golovoj. Vyglyadela ona ves'ma effektno.
- Vot suchka! - prosheptal Sem voshishchenno.
- Ne veshaj nosa! - pomahala ona emu rukoj. - Ponyatno, v perenosnom
smysle.
- Ajyaee!.. Glyadite vse na povelitelya groma i molnij! - vozvestil Lorre.
V konce koridora iz belyh nakidok i tyurbanov stalo zametno kakoe-to
dvizhenie. Vpered vystupili dva favorita shejha i, upav nic, utknuli lica v
pesok. Zatem iz zatenennoj glubiny shatra poyavilsya chelovek, oblik kotorogo
sovershenno ne sootvetstvoval nakalu dramaticheskih prigotovlenij k ego
vyhodu.
Povelitel' groma i molnij okazalsya malen'kim, shchuplym arabom.
Vglyadyvayas' cherez stenu belyh balahonov v ego nekrasivoe, dazhe ottalkivayushchee
lico, Diverou lihoradochno vspominal, gde uzhe videl ego. Nizhe dlinnogo,
uzkogo i kryuchkovatogo nosa zmeilis' - imenno zmeilis' - tonkie guby, otchego
stol' zhe gonkie usy Azaz-Varaka kazalis' prikleennymi pryamo k nozdryam.
Blednost' ego kozhi, nevol'no obrashchavshaya na sebya vnimanie, svidetel'stvovala
o nezdorov'e hozyaina. Ob etom zhe govorili i temnye krugi pod gluboko
zapavshimi glazami s tyazhelymi sinimi vekami.
Azaz-Varak priblizilsya. Guby ego byli plotno szhaty, nozdri razduvalis',
golova tryaslas'. Glyadel on tol'ko na Medzh. A kogda zagovoril, v ego golose
zazvuchali vlastnye notki:
- ZHenam l'va iz moego korolevskogo garema nevedoma bol'shaya chest', chem
preklonenie pered moej blagorodnoj personoj. Vas ustroit verblyud, madam?
Medzh vskinula golovu s carstvennoj velichestvennost'yu. Azaz-Varak ne
svodil s nee vzora.
- Mozhet byt', vy hotite imet' dvuh verblyudov, madam? Ili samolet?
- YA noshu traur, - progovorila Medzh pochtitel'no, no tverdo. - Moj muzh,
bogatyj shejh, ushel v mir inoj kak raz posle poslednej chetverti luny. Vam zhe
izvestny nashi obychai.
Poluprikrytye tyazhelymi vekami glaza Azaz-Varaka vyrazhali razocharovanie.
Ego zmeepodobnye guby dvazhdy prichmoknuli, prezhde chem on proiznes:
- Ah, kak uzhasny eti prichudy vashej religii! U vas v zapase eshche dva
polumesyaca vozderzhaniya, madam. Nadeyus', vash shejh vstretilsya s Allahom. Ne
budet li vam ugodno posetit' moi dvorcy, kogda projdet eto vremya?
- Budushchee pokazhet. No sejchas moj telohranitel' uzhasno goloden. Allah
zhelaet, chtoby on zashchishchal menya, no emu ne udastsya sdelat' eto, esli on upadet
v obmorok.
Azaz-Varak vzglyanul na Sema, kak na skotinu, prignannuyu na uboj.
- Itak, u etogo nechestivca dva nazvaniya: odno dostojnoe, drugoe -
zasluzhivayushchee prezreniya... Ladno, idi, sobaka! Marsh v moj shater pod
izobrazheniem orla!
- A tam najdetsya hot' kakaya-nibud' eda? - sprosil Diverou i ulybnulsya
odnoj iz svoih samyh oslepitel'nyh ulybok.
- Ty razdelish' stol so mnoj, neschastnyj, no tol'ko posle togo, kak my
pokonchim s delami. Moli Allaha, chtoby my zavershili ih do togo, kak na
pustynyu padet severnyj sneg. Ty privez vash prezrennyj kontrakt?
Diverou kivnul.
- A vy ne prinesli by mne kusochek zharenoj soloniny?
- Molchat'! - prikriknul na nego Piter Lorre.
- Madam, moi slugi gotovy ispolnit' lyuboe vashe zhelanie, - obratilsya
Azaz-Varak k Medzh. Ego guby szhalis' v tonkuyu liniyu. - Moi dvorcy prekrasny i
v vashem polnom rasporyazhenii, madam. YA uveren, oni pridutsya vam po vkusu.
- Vy iskushaete menya, shejh. YA nepremenno pobyvayu v nih, no cherez mesyac,
- otvetila Medzh i koketlivo podmignula Azaz-Varaku.
Guby shejha vytyanulis' trubochkoj. On gromko prichmoknul, zatem vzyal Medzh
za ruku i torzhestvenno povel k svoemu shatru.
Minuty slozhilis' v chetvert' chasa. Potom v chas. I v dva chasa. Sem
Diverou eshche veril, chto vsemu etomu pridet konec, no nadezhdy ego postepenno
uletuchivalis', i delo vpolne moglo zavershit'sya ego golodnoj smert'yu posredi
unyloj pustyni v semidesyati milyah yuzhnee zateryannogo gde-to v Severnoj Afrike
gorodka so smeshnym nazvaniem Tizi-Uzo.
Osobenno nenavisten emu byl vid Azaz-Varaka, sosredotochenno
vchityvavshegosya v kazhduyu frazu kontrakta, predostavlennogo emu "SHeperd
kompani". V etom zanyatii shejhu pomogala dyuzhina ego ministrov, zaglyadyvavshih
emu cherez plecho i strastno obsuzhdavshih soderzhanie dokumenta. Kazhdaya ego
stranica, kazhdyj punkt podvergalis' tshchatel'nomu razboru i tut zhe s hodu
otvergalis'. V proishodyashchem Sem videl d'yavol'skuyu ironiyu sud'by. Lyuboj
gramotnyj zakonnik bez truda razobralsya by vo vsej vzdornosti argumentov
etoj bandy mozglyakov: ved' tolkovanie podobnyh dokumentov yavlyalos' azami
znanij dlya lyubogo, schitayushchego sebya yuristom.
V bol'nom mozgu Sema vnezapno rodilas' bezumnaya mysl': esli dokumenty
napisany v celyah ustanovleniya vzaimoponimaniya vo vremya priema pishchi, a priem
pishchi otkladyvaetsya do ustanovleniya vzaimoponimaniya, to yusticiya zdes' ni pri
chem. I mnogie yuristy vrode nego ostanutsya bez raboty.
Vremya ot vremeni odin iz ministrov soval Semu pod nos tu ili inuyu
stranicu kontrakta, ukazyval pal'cem na kakoj-libo paragraf i na prekrasnom
anglijskom yazyke sprashival, chto on oznachaet. Diverou hladnokrovno ob座asnyal i
neizmenno dobavlyal, chto paragraf etot ne yavlyaetsya stol' uzh vazhnym, chtoby
akcentirovat' na nem vnimanie.
- No esli on ne stol' vazhen, - nastaivali ministry Azaz-Varaka, - to
pochemu napisan takim putanym yazykom? Ved' putano pishutsya tol'ko ochen' i
ochen' vazhnye veshchi.
I vse v tom zhe duhe.
Na odnom iz punktov terpenie Sema lopnulo, i on zakrichal:
- Vse! Ni slova bol'she!
Azaz-Varak i ego banda ministrov ustavilis' na nego. Oni kivali, slovno
zhelaya skazat': "Vasha tochka zreniya ponyatna". I zatem opyat' vernulis' k svoemu
razgovoru.
I tut soznanie Sema nachalo tumanit'sya. On oglyadelsya, i poslednee, chto
uslyshal, byli slova shejha shejhov:
- |to stol' zhe neveroyatno, kak severnyj sneg v nashej pustyne. Vse ego
bumagi napominayut mne sledy verblyuda na peske. Bessmyslenno ponyat', kuda oni
vedut. V nih net ni edinoj mudroj mysli, no net i togo, chto moglo by vyzvat'
gnev Allaha ili mezhdunarodnyh bossov. I k tomu zhe vygody pokazany zdes'
chetko, a nedostatki skryty. CHto znachit "standart"? Horosho eto ili ploho? Moe
velichestvo podpishet eti zhalkie bumazhki. No podpishu ya ih ne potomu, chto menya
prel'stilo predlozhenie gyaurov, a vo imya dostizheniya lyubvi i druzhby mezhdu
lyud'mi vo vsem mire... Vot tak-to, prezrennyj pes!
Azaz-Varak podnyalsya s gory podushek i, soprovozhdaemyj vopivshimi ot
vostorga ministrami i favoritami, napravilsya k zanavesu, peregorazhivavshemu
shater. Polog pripodnyalsya, i shejh ischez. A galdevshie ministry i priblizhennye
ostalis' po etu storonu shatra.
K Semu podoshel Piter Lorre. V ruke on szhimal kontrakt o partnerstve v
kompanii s ogranichennoj otvetstvennost'yu. Peredav ego Diverou, Lorre
prosheptal:
- Berite i pryach'te pobystree v karman. Budet luchshe, esli han vseh hanov
bol'she ego ne uvidit, a ne to nash sokolinyj glaz...
- A sokol s容doben? - neozhidanno sprosil Sem Diverou.
Malen'kij arab ne ponyal ego i vskrichal v gneve:
- |to u tebya glaznye yabloki plavayut v glaznicah, Abdul Diverou! Zaglyani
v Koran, v pervyj paragraf chetvertoj knigi.
- A o chem tam govoritsya? - s trudom proiznes Sem.
- Da o tom, chto dlya nevernyh bezbozhnikov ustraivayut piry, i oni
perestayut byt' neveruyushchimi.
- Oznachaet li eto, chto my nakonec poedim?
- Radujsya, prezrennyj! Bog vseh hanov otdal prikaz svarit' verblyuzh'i
yajca, a zatem potushit' ih s zheludkami zdeshnih krys.
- Ajyaee!
Diverou poblednel i vskochil s pola. On chuvstvoval:
konec blizok. Sily istrebleniya, obuyannye zhazhdoj nasiliya, prizyvayut
pokonchit' s nim.
Pust' budet tak. No on vstretit svoj konec dostojno. Bez sozhaleniya, so
slepoj yarost'yu.
On vstrepenulsya i pobezhal, pereprygivaya cherez podushki i kovriki.
Vyskochiv iz shatra na pesok, uvidel solnce. Ono sadilos'. Navernoe, ego konec
nastupit do togo, kak oranzhevyj disk skroetsya za gorizontom.
Varenye yajca verblyuda! ZHeludki krys!
- Medzh!.. Medzh!..
Emu by tol'ko povidat' ee! Ona rasskazhet o ego konchine materi i Aronu
Pinkusu. Ona peredast, chto on umer kak nastoyashchij muzhchina.
- Medzh!.. Gde zhe ty, Medzh?! - Edva on proiznes eto, kak oshchutil
zameshatel'stvo. Razve v takih slovah vyrazhaet svoi mysli chelovek, stoyashchij na
poroge smerti? - Milaya, pridi ko mne! Poglyadi, kakovo mne tut!.. Vprochem,
vse eto vzdor!
Sem povernulsya, i ego lodyzhki utonuli v peske. Spekshiesya ot zhary guby
melko drozhali. V pyatidesyati yardah ot nego pered vertoletom torchala bol'shaya
gruppa arabov. Oni pytalis' zabrat'sya v kabinu pilota.
Malo chego soobrazhaya, Sem poplelsya v storonu tolpy. Araby besnovalis',
vizzhali, tolkalis', odnako propustili ego k mashine. On podprygnul, uhvatilsya
za kraj liercy, podtyanulsya na rukah i vtisnulsya vnutr' kabiny. |to okazalos'
ne takim uzh trudnym delom, poskol'ku vo vremya posadki vertolet dovol'no
gluboko ushel v pesok.
To, chto predstavilos' ego vzoru, potryaslo Sema. So storony paneli
upravleniya neslis' kakie-to neponyatnye zvuki. No glavnoe - v kabine
okazalas' Medzh. Ona sidela na meste vtorogo pilota. V shelkovoj bluzke s
rasstegnutym vorotom.
Skvoz' tresk, stoyavshij vnutri mashiny, i vopli arabov snaruzhi dovol'no
gromko zvuchal chej-to golos:
- Medzhi, Medzhi! Devochka moya, ty eshche tam?
- Da, Mak, ya eshche zdes', - podtverdila Medzh i radostno dobavila: - A vot
i Sem poyavilsya. On zakonchil dela s etim... Kak ego?..
- Proklyat'e! Kak on?
- Goloden. On chertovski goloden, etot paren'! - otvetila Medzh, lovko
manipuliruya tumblerami radiostancii.
- Vy sami vinovaty. U vas bylo dostatochno vremeni, chtoby pozabotit'sya o
pitanii. Pervaya armejskaya zapoved' - ubirajsya iz zony ognya do togo, kak tebya
uspeyut prikonchit', i ne zabud' prihvatit' s soboj svoyu pajku, - zasmeyalsya
Makkenzi. - Kstati, bumagi u nego?
- Da, torchat iz ego karmana...
- On prevoshodnyj advokat, etot malyj! Uvidish', on daleko pojdet! A
teper' vybirajtes' ottuda, Medzhi. Otvezi ego v Dar-el'-Bejda, a ottuda
otprav' samoletom v Cermatt. Podtverdi priem. Konec svyazi!
- Priem podtverzhdayu, Mak. Vse. Konec svyazi. Medzh shchelknula dyuzhinoj
pereklyuchatelej, kak zapravskij radiooperator, i povernulas' k Semu. Na ee
lice rascvela shirokaya ulybka.
- Ty nuzhdaesh'sya v horoshem otdyhe, Sem. Mak skazal, chto ty ego poluchish'.
- Gde zhe?..
- V Cermatte, milyj. |to v SHvejcarii.
CHast' tret'ya
Rovnaya rabota korporacii v znachitel'noj stepeni zavisit ot ee sluzhashchih.
Ih podgotovka i predannost' ne menee vazhny, chem konechnye celi i ustremleniya
kompanii, a individual'nye osobennosti sotrudnikov mogut pridat' ej
svoeobraznyj imidzh.
"|konomicheskie zakony SHeperda", kn. CXIV, gl. 92.
Glava 17
Kardinal Ignacio Kvarce, vysokij, suhoparyj, s vneshnost'yu patriciya,
zhivushchego i ponyne pod devizom "proishozhdenie obyazyvaet", pronessya po kovram
svoego sluzhebnogo kabineta v Vatikane k ogromnomu oknu, vyhodivshemu na
ploshchad' Svyatogo Petra. On govoril s yarost'yu, guby ego gnevno krivilis', a
gnusavyj golos perehodil na vizg kuvyrkayushchejsya v vozduhe puli.
- |tot muzhlan Bombalini zashel slishkom daleko! YA ne raz govoril, chto on
- o Bozhe! - pozorit akademiyu, kotoraya vypustila ego v svet!
Slushatelem kardinala byl puhlotelyj svyashchennik s rumyanym licom yunca. On
sidel v obitom purpurnym barhatom kresle posredi komnaty, i vid u nego byl
nastol'ko simpatichnym, naskol'ko pozvolyali pravila prilichiya. Rozovye shchechki i
tonkie guby svyashchennika ne shevelilis'. Vneshnost' u nego byla ne stol'
aristokraticheskoj, kak u ego patrona, odnako v nej mozhno bylo zametit' ne
men'shuyu tyagu k roskoshi, a v golove zvuchalo sploshnoe koshach'e murlykan'e.
- |tot Bombalini vsegda byl i ostaetsya soglashatelem i pozerom, moj
kardinal. No emu ved' ostalos' nemnogo. Zdorov'e ne pozvolit emu dolgo
vlastvovat'.
- No kazhdyj den' ego zhizni ukorachivaet moyu!
- YA vas ponimayu, - promyaukal svyashchennik. - On, estestvenno, staraetsya
vsyacheski nam navredit'. No, soglasites', i na nego davit sil'nyj press
oppozicii. K sozhaleniyu, narod blagovolit k nemu, da i postupayushchie so vsego
sveta pozhertvovaniya na blago cerkvi pochti stol' zhe veliki, kak i pri pape
Ronchalli.
- O, ne govorite mne ob etom Franciske! CHto tolku ot sokrovishch, kotorye
rasshiryayutsya i szhimayutsya podobno garmoshke, poskol'ku papa razdaet den'gi
svoimi zhirnymi lapishchami vsyakomu, kto ni poprosit. Kstati, nam ne nuzhna
podderzhka pressy. Raznoglasiya v stane protivnika pomogut splotit' nashi ryady.
Nikto ne ponimaet etogo.
- No ya-to vas otlichno ponimayu, moj kardinal! Pover'te mne...
- Vy videli, kak on segodnya otkryto unizil menya vo vremya priema? -
serdito sprosil Kvarce. - On posmel usomnit'sya v moih afrikanskih
naznacheniyah!
- Dumayu, on sdelal eto, chtoby uspokoit' chernomazogo. Tot ved' bukval'no
izvel vseh svoimi zhalobami.
- A chut' pozzhe on pozvolil sebe shutit' s vatikanskimi gvardejcami.
Zatem poplelsya za muzejnoj tolpoj i dazhe el morozhenoe, kotoroe, zamet'te,
emu predlozhila mamasha etogo koshmarnogo sicilijskogo vyrodka! Posle etogo on
istratil liru v muzhskoj ubornoj, i, konechno, tut zhe vse stul'chaki okazalis'
zanyatymi. Bozhe, kakoe unizhenie sana i dostoinstva! I chto on delaet s moshchami
Svyatogo Petra! Oni zhe obratyatsya v prah!
- Tak dolgo prodolzhat'sya ne mozhet, moj dorogoj kardinal!
- Eshche kak mozhet! On hochet istoshchit' nashu kaznu i zapolnit' kuriyu
neobuzdannymi radikalami!
- Sleduyushchim papoj stanete vy, kardinal. Otricatel'naya reakciya srednego
duhovenstva budet dlya vas podmogoj. Poka ono hranit molchanie, no
nedovol'stvo bystro rastet i uglublyaetsya.
Kardinal promolchal. Potom snova vzglyanul v okno na ploshchad'. Rot ego
skrivilsya, massivnaya chelyust' vydvinulas' daleko vpered pod malen'kimi,
gluboko posazhennymi chernymi glazkami.
- Nadeyus', chto u vas est' nadezhnye lyudi, Ronal'de. Dostan'te cherez nih
plany moej villy v San-Vincento. Izuchenie ih uspokoit moi nervy.
- Budet ispolneno, - pochtitel'no progovoril svyashchennik, podnimayas' s
purpurnogo kresla. - Vam ne sleduet tak volnovat'sya, dorogoj kardinal. K
letu vy osvobodites' ot etogo muzhlana Bombalini. Po krajnej mere v techenie
shesti nedel' on budet zhit' v zamke Gandol'fo.
- Plany, Ronal'de!.. YA ves'ma ogorchen: v obstanovke vseobshchego haosa ya
edinstvennyj v Vatikane, kto eshche hot' kak-to sohranil samoobladanie. Plany -
vot vasha glavnaya zabota! - zavopil vdrug kardinal.
Pomoshchnik papy i vse prochie iz ego okruzheniya napravilis' k vyhodu iz
zala. Francisk I podnyalsya s raspolozhennogo na vozvyshenii obitogo belym
barhatom kresla s vysokoj spinkoj - predmeta drevnej stariny, pugavshego eshche
Svyatogo Sebast'yana, - i sel na uzkij divanchik ryadom s zhurnalistkoj iz "Da
zdravstvuet gurman!". Ego srazu zhe ocharovala krasota ee golosa - teplogo i
ochen' zhivogo. Imenno takoj golos podhodil zhenshchine, vyglyadevshej zdorovoj i
zhizneradostnoj.
Pomoshchnik papy schital, chto interv'yu zajmet minut dvadcat', sam zhe papa
reshil zakonchit' ego, kogda dlya etogo pridet vremya. ZHurnalistka krasnela ot
smushcheniya, i Dzhiovanni, chtoby oblegchit' ee polozhenie, zagovoril s nej
po-anglijski. On shutlivo sprosil, ne kazhetsya li ej, chto eta komnata
smahivaet na lavku, gde prodayut raspyatiya, - oni v izobilii krasovalis' na
vseh chetyreh stenkah. Ona rassmeyalas'. Pomoshchnik, ne znavshij anglijskogo, na
sekundu zamer, brosil na nee osuzhdayushchij vzglyad i vyshel, besshumno pritvoriv
za soboj dver'.
"A on by ne proch' menya zamenit'!" - podumal papa. Ego pomoshchnik stal eshche
odnim molodym prelatom, sovrashchennym Ignacio Kvarce. Kardinal byl slishkom
otkrovenen v svoem stremlenii prodvinut' svoih lyudej v apartamenty papy do
togo, kak sostoyatsya ego pohorony. No Francisk byl uveren, chto cerkov'
nikogda ne pojdet na to, chtoby okazat'sya v gryaznyh rukah Ignacio Kvarce.
Podumat' tol'ko, kak oni derzhat ritual'nuyu chashu vo vremya messy - budto
svertyvayut sheyu cyplenku!
Interv'yu s zhurnalistkoj Lilian fon SHnabe okazalos' produktivnym i
priyatnym. Dzhiovanni osobo zaostril ee vnimanie na dvuh svoih izlyublennyh
temah: na tom, chto dobrokachestvennaya i pitatel'naya pishcha dolzhna pripravlyat'sya
pryanymi sousami ili podlivami i chto v nashe trudnoe vremya vysokih cen
osobenno cenitsya, - ne govorya uzhe o samoj idee hristianskogo bratstva, -
sposobnost' razdelit' stol s sosedom.
Gospozha fon SHnabe tut zhe s nim soglasilas':
- YAvlyaetsya li eto svoego roda "razdeli hleb i rybu s blizhnim", vashe
vysokopreosvyashchenstvo?
- Skazhem, chto tak ono i est': ved' nash Gospod' propovedoval ne bogacham
Nazareta. Nekotorye iz ego chudes osnovyvalis' celikom na psihologii lyudej,
moya dorogaya. K primeru: ya otkryvayu korzinu s fruktami, a vy - svoyu, s
hlebom. Sledovatel'no, u nas teper' est' i frukty i hleb. Vyhodit, dazhe
prostoe slozhenie uzhe samo po sebe privnosit v nashu dietu raznoobrazie. A
raznoobrazie my, estestvenno, svyazyvaem s dostatkom, a ne nishchetoj.
- Vyvod odin: uluchshaetsya pitanie lyudej, - soglasno kivnula Lilian.
- Nesomnenno. Ponimaete, vazhno soblyudat' dva principa: sokrashchenie
izderzhek proizvodstva i raspredelenie prodovol'stviya.
- No eti principy zvuchat pochti po-socialisticheski, ne pravda li?
- Kogda zheludok pust, a ceny slishkom vysoki, lyubye slovesnye yarlyki
zvuchat koshchunstvenno. Obratites' k komu-libo v borsa valori, ili na birzhe, s
pros'boj otkryt' korzinu prosto tak, besplatno. Nikto i ne podumaet sdelat'
etogo. Del'cy ee rasprodadut. I ponyatno, chto oni postupayut imenno tak, a ne
inache, ibo eto soobrazuetsya s harakterom ih truda. Odnako ya ne stanu
obrashchat'sya k podobnym lyudyam. Oni ved' i v "Grand-otele" edyat kazhdyj za svoj
schet. Mne dumaetsya, chto eto i est' proizvodnaya ot principa "razdeli hleb i
rybu".
Zatem oni obsudili nekotorye kulinarnye recepty derevenskih blyud iz
dalekogo proshlogo papy. Dzhiovanni videl, chto krasivaya ledi s takim priyatnym
golosom porazhena. On rasskazal ej i o svoej ezhednevnoj diete: uglevodah,
belkah, krahmale, kaloriyah i vitaminah.
Lilian zapolnila polovinu svoego bloknota. Ona zapisyvala bystro,
pospevaya za rech'yu papy, no inogda vezhlivo ostanavlivala ego, chtoby utochnit'
to ili inoe slovo ili frazu. Posle pochti chasa raboty zhurnalistka sdelala
pauzu i zadala pape vopros, kotoryj on ne ponyal:
- A kak u vas obstoit delo s lichnymi pristrastiyami, vashe svyatejshestvo?
Est' li u vas osobye potrebnosti?
- Potrebnosti? - nedoumevayushche poglyadel na nee papa i peresprosil: - CHto
vy podrazumevaete pod "osobymi potrebnostyami"?
- Znaete, my chasto zavisim ot togo, chto edim.
- Gluboko ubezhden, chto eto ne tak. YA uzhe na sed'mom desyatke, moya
dorogaya. Nu, nemnogo lishnego v vide luka, maslin ili struchkovogo perca...
Odnako, po-moemu, net nikakoj neobhodimosti davat' podobnye svedeniya v vashej
stat'e. CHelovek moih let, estestvenno, staraetsya ogranichit' svoi vozhdeleniya
i potrebnosti v etoj oblasti.
Lilian otlozhila karandash.
- YA sprashivayu ne iz lichnogo lyubopytstva. Vy takoj obvorozhitel'nyj
chelovek, a ya schitayus' odnim iz luchshih v Amerike specialistov po voprosam
pitaniya. Mne ochen' hotelos' by pobyvat' s vami na vashej kuhne. Ne otkazhite
mne v etoj lyubeznosti.
"Bozhe, kak zhe davno nikto iz predstavitel'nic prekrasnogo pola ne
proyavlyal interesa k moej osobe!" - podumal Dzhiovanni Bombalini. On uzhe i ne
pomnil, skol'ko vody uteklo s toj pory, kogda o nem zabotilas' hot' kakaya-to
zhenshchina. Vokrug byli tol'ko monashki s postnymi fizionomiyami da bol'nichnye
sidelki. Ona zhe tak ocharovatel'na, eta zhenshchina so stol' priyatnym golosom!..
- Horosho, moya dorogaya, - soglasilsya on. Porazmysliv nemnogo, dobavil: -
Vy dolzhny ponyat', vse eti doktora uporno nastaivayut na soblyudenii
predpisannoj imi diety...
Lilian snova vzyalas' za karandash. Tak oni progovorili eshche chetvert'
chasa. Zatem razdalsya nastojchivyj stuk v dver'. Papa Francisk podnyalsya s
divana i peresel v svoe stoyavshee na vozvyshennosti kreslo s vysokoj spinkoj,
yavlyavsheesya odnim iz effektnyh predmetov biblejskogo anturazha.
V dvernom proeme stoyal vzvolnovannyj kardinal Ignacio Kvarce.
Promoknuv platkom svoj bol'shoj, orlinyj nos, on shumno vysmorkalsya.
- Proshu izvinit' menya za vtorzhenie, svyatoj otec, - skazal on
po-ital'yanski, pri etom obrashchenie "svyatoj otec", hotya i proiznesennoe s
dolej pochtitel'nosti, prozvuchalo ves'ma ironichno, dazhe bogohul'stvenno. -
Dolzhen informirovat' vas, chto vy, vashe svyatejshestvo, izvolili vyrazit'
nesoglasie s moim ukazaniem otnositel'no sozyva vysshego soveta "Banka
Hrista".
- "Nesoglasie" zvuchit slishkom rezko, - ulybnulsya papa. - YA lish'
predlozhil peresmotret' vremya sozyva. Mne predstavlyaetsya nepozvolitel'nym
zanimat' Sikstinskuyu kapellu na celyh dva dnya v razgar turistskogo sezona.
- Esli vy soblagovolite vyslushat' moyu tochku zreniya, to ya skazhu vam
otkrovenno: Sikstinskaya kapella dejstvitel'no samoe luchshee i naibolee
poseshchaemoe mesto iz vseh, kotorymi my obladaem, no, proshu uchest', vse
zasluzhivayushchie hot' kakogo-to vnimaniya sobraniya vsegda provodilis' imenno v
nej.
- Odnako iz-za etogo my kazhdyj god otkazyvaem mnogim tysyacham lyudej
nasladit'sya krasotoj kapelly. Net, kardinal, ya sovsem ne uveren v tom, chto
sobranie, o kotorom vy tak pechetes', nuzhno nepremenno provodit' tam i imenno
v naznachennoe vami vremya.
- No my ne v parke razvlechenij, papa Francisk. - Strannye zvuki
prodolzhali istorgat'sya iz glotki kardinala, i on toroplivo, hotya i ne bez
aristokraticheskogo izyashchestva vysmorkalsya v belejshij nosovoj platok.
- Inogda ya prosto porazhayus', - molvil spokojno Dzhiovanni, - skol'ko my
prodaem povsyudu raznoj erundy. I znaete li vy, chto imeetsya dazhe stend, na
kotorom demonstriruyutsya chetki iz fal'shivyh brilliantov?
- Pozhalujsta, vashe svyatejshestvo, pojmite menya. Bankiry "Banka Hrista"
rasschityvayut na Sikstinskuyu kapellu. Ne zabyvajte, my finansiruem
chrezvychajno vazhnye dela.
- Da, dorogoj moj kardinal, ya poluchil vash memorandum. Kazhetsya,
"Nakopleniya vo blago Hrista" uzhe dayut plody, no ya polagayu, tut igrayut svoyu
rol' i opredelennye nalogovye l'goty. - Vnimanie Dzhiovanni neozhidanno
pereklyuchilis' na Lilian. Ona vezhlivo, no reshitel'no zakryla svoj bloknot i
yavno sobralas' ujti. "Ah, kak priyaten byl razgovor s nej! Dazhe prihod Kvarce
ne smog isportit' mne nastroeniya. Pust' on podozhdet!" - podumal papa
Francisk i obratilsya k molodoj privlekatel'noj zhenshchine s priyatnym golosom, -
konechno, na anglijskom yazyke, vryad li ponyatnom ego opponentu: - Kak my
nevospitanny! Prostite nas. |tot bespokojnyj kardinal, razmahivayushchij rukami,
kak propellerom, opyat' schel moi dovody nedostatochno ubeditel'nymi.
- Mne zhe hotelos' by zametit', chto ego argumenty ostavlyayut zhelat' mnogo
luchshego, - proiznesla Lilian s myagkoj ulybkoj, podnimayas' s divana i pryacha
bloknot v sumochku, a zatem, glyadya v glaza Dzhiovanni, proiznesla s chuvstvom:
- Vozmozhno, mne ne sledovalo by govorit' ob etom, no, poskol'ku ya ne
katolichka, ya vse zhe skazhu. Vy, vashe vysokopreosvyashchenstvo, odin iz samyh
milejshih lyudej, s kotorymi ya kogda-libo vstrechalas' v svoej zhizni. Nadeyus',
vas ne obidela moya derzost'.
V mozgu Dzhiovanni Bombalini, papy Franciska, namestnika Hrista na
zemle, vskolyhnulis' vospominaniya pyatidesyatiletnej davnosti. Oni byli
prekrasny. V samom svyatom smysle, i on chuvstvoval sebya beskonechno
schastlivym.
- A vy, moya dorogaya, bud'te iskrenni i chestny, dazhe esli vashe mnenie
oshibochno v dannyj moment: eto put' k svetlomu ucheniyu Hrista.
- Esli ya stanu postupat' imenno tak, to tol'ko potomu, chto slyshu eti
slova iz ust stol' uvazhaemogo cheloveka, kak vy. Ved' ochen' nemnogie lyudi v
nashem mire sleduyut etomu principu.
- Vy l'stite mne. CHto zhe kasaetsya takih lyudej, to pust' prebudet vsegda
s nimi blagoslovenie ih duhovnogo pastyrya.
Lilian ulybnulas' i napravilas' k dveri. V ee proeme po-prezhnemu stoyal
kardinal Kvarce i, razmahivaya platkom pered razgoryachennym licom, shmygal
nosom i shlepal tonkimi gubami. Prelat otstupil v storonu, propuskaya Lilian s
takim vidom, slovno by ee ne zametil. Kogda zhe zhurnalistka na sekundu
zaderzhalas', prohodya mimo nego, on neproizvol'no vzglyanul na nee. A ona emu
ozorno podmignula.
Kogda dver' za Lilian zatvorilas', papa Francisk otchetlivo i tverdo, s
notkami gneva v golose, sam togo ne zametiv, proiznes po-anglijski:
- Vy ne poluchite Sikstinskuyu kapellu, Ignacio! Vmesto nee ya predlagayu
vam ispol'zovat' vashu zhe villu na poberezh'e v San-Vincento... CHto vy
podrazumevaete pod "obespecheniem bezopasnosti"? Uzh ne plavatel'nyj li
bassejn s podogrevaemoj vodoj?
Haukinz zarezerviroval dlya sebya dva mesta v salone pervogo klassa v
samolete "Boing-747" kompanii "Lyuftganza". On ne hotel ni v chem sebya
stesnyat' i ne sobiralsya dazhe dumat' o tom, chto tem samym lishaet vozmozhnosti
letet' drugogo potencial'nogo passazhira. CHtoby sekonomit' vremya, etot polet
on hotel sovmestit' s prosmotrom papok, dlya chego i prednaznachalos' sosednee
siden'e.
On special'no vybral nochnoj rejs v Cyurih. Passazhirami v podavlyayushchem
bol'shinstve budut libo diplomaty, libo finansisty ili gosudarstvennye
chinovniki, obychno letayushchie takimi transatlanticheskimi rejsami. Noch'yu oni,
kak pravilo, spyat, a ne obshchayutsya mezhdu soboj. Sledovatel'no, prakticheski ego
nichto ne budet otvlekat'.
I uzhe iz Cyuriha on bez promedleniya svyazhetsya s podobrannymi im lyud'mi i
predlozhit im dostojnuyu ih rabotu.
V portfele Makkenzi nahodilis' biograficheskie spravki na nih. |ti
dokumenty, otkserokopirovannye generalom v arhivah "Dzhi-2", soderzhalis' v
poslednih papkah, prosmotrennyh im. Vospol'zovavshis' imevshimisya v ego
rasporyazhenii svedeniyami, on v sostoyanii teper' sformirovat' hot' celyj polk.
|to ego lichnaya armiya, kotoruyu mozhno budet privlech' k uchastiyu v samyh
neobychnyh manevrah v sovremennoj voennoj istorii.
I kazhdyj soldat vernetsya so sluzhby odnim iz bogatejshih lyudej v svoej
chasti sveta.
Ibo lyudi soberutsya iz raznyh chastej sveta. Ved' nepremennym usloviem
nabora dobrovol'cev stanet soblyudenie svyatejshego pravila, soglasno kotoromu
ni odin iz verbuemyh ne dolzhen nikogda i nichego znat' o drugih, v protivnom
zhe sluchae dogovor podlezhit nemedlennomu rastorzheniyu. I, nesomnenno, luchshe
vsego; chtoby vse eti lyudi pribyli iz samyh razlichnyh mest.
Papki v portfele Haukinza soderzhali detal'nye svedeniya o naibolee
podgotovlennyh dvojnyh i trojnyh agentah, vzyatye iz bankov dannyh armii SSHA.
Materialy kazhdogo dos'e ob容dinyal obshchij znamenatel':
vse eti lyudi byli uzhe demobilizovany iz vooruzhennyh sil.
Organizaciya dvojnoj i trojnoj agentury nahodilas' yavno v upadke.
Specialisty, figurirovavshie v dos'e, dolgoe vremya ne imeli dohodnogo
zadaniya, a dlya nih eto, estestvenno, bylo proklyatiem, poskol'ku oznachalo ne
tol'ko poteryu prestizha v soobshchestve mezhdunarodnogo prestupnogo mira, no i
snizhenie urovnya ih zhizni.
Vryad li kto-to iz etih lyudej otvergnet perspektivu poluchit' 500 tysyach
dollarov. Vprochem, potencial'nye rekruty stoyat etih deneg: kazhdyj iz nih
yavlyaetsya luchshim specialistom v svoej oblasti.
Vse eto logika. Dumaj, i eshche raz dumaj. Kazhdaya funkciya vypolnyaetsya
specialistom, kazhdoe dvizhenie raspisano po sekundam.
I eshche zdes' nuzhen komandir, sposobnyj trebovat' ot svoih grupp tochnogo
ispolneniya svoih rasporyazhenij, obuchat' ih dejstvovat' s maksimal'noj
effektivnost'yu i, ne dozhidayas', pokuda ego kontingent okonchatel'no budet
snaryazhen i ukomplektovan, pristupit' k zanyatiyam v obstanovke, maksimal'no
priblizhennoj k usloviyam, v kotoryh budet sovershena planiruemaya akciya. V
sushchnosti, takim komandirom dolzhen byt' oficer vysokogo ranga. A im-to, chert
poberi, i yavlyaetsya on, Haukinz!
Sformirovav brigadu, on oznakomit lichnyj sostav s osnovnymi polozheniyami
svoej strategii i pozvolit oficeram vyskazat' predlozheniya i utochneniya k
planu: horoshij nachal'nik obyazan vyslushat' mnenie svoih podchinennyh, hotya
poslednee slovo vsegda ostaetsya za nim.
Nedeli obucheniya pomogut vyyavit' sil'nye i slabye storony naemnikov, i
eto uzhe zalog ustraneniya nedostatkov.
Nebol'shie gruppy predpochtitel'nee, no ne v ushcherb delu; inache na koj
d'yavol platit' kazhdomu iz nih po 500 tysyach dollarov! I nikakogo
voznagrazhdeniya, esli kogo-to shvatyat. Pravda, v sluchae pleneniya oficera ili
ryadovogo ih sem'yam pridetsya vse zhe vyplachivat' opredelennoe posobie. Tak
zavedeno vo vseh armiyah. Lyudi bolee aktivno vedut sebya vo vremya boevyh
dejstvij, esli ih golovy ne zanyaty myslyami o sem'e. Podobnye vyplaty mogut
rassmatrivat'sya kak svoego roda kompensaciya za razluku.
"SHeperd kompani limited" zaranee uchredit special'nyj fond dlya
okonchatel'nyh denezhnyh raschetov s uchastnikami operacii pod kodovym nazvaniem
"Nulevoj ob容kt" posle ee uspeshnogo zaversheniya.
CHert poberi, on ne prosto, a vsem serdcem ratoval za podobnuyu sistemu
material'nogo stimulirovaniya. Esli by kretiny iz Pentagona doverili emu
armiyu SSHA, oni by ne ispytyvali nikakih zatrudnenij s verbovkoj volonterov.
|ti pentagonovskie osly skoree vsego ne ponimayut, chto takoe raschetnaya
knizhka. Samo po sebe eto chertovski horoshaya veshch', esli tol'ko soldat
prinimaet ee za to, chem ona i yavlyaetsya, i ne ishchet v nej politicheskogo ili
kakogo-libo eshche skrytogo smysla. Konechno, i v nej mogut imet'sya iz座any, no v
celom ona navernyaka polezna dlya soldata.
Vprochem, svobodnogo vremeni razmyshlyat' o kretinah iz Pentagona u
Haukinza ne bylo. Glavnoe dlya nego sejchas - eto ego brigada. Osobogo
vnimaniya trebovali ot nego sleduyushchie sem' punktov: maskirovka, sredstva
unichtozheniya i razrusheniya, medikamenty, orientirovka na mestnosti, aviaciya,
puti othoda posle zaversheniya operacii i elektronika.
Sledovatel'no, i sootvetstvuyushchih specialistov potrebuetsya sem'. On uzhe
sokratil chislo rassmatrivaemyh im dos'e do dvenadcati. K Cyurihu ih dolzhno
ostat'sya sem'. A. sejchas on vnimatel'nejshim obrazom eshche raz oznakomitsya s
kazhdym dos'e. Delovye predlozheniya otobrannym lyudyam on otpravit iz Cyuriha.
Imenno iz Cyuriha, a ne iz zamka Mahenfel'd, ibo eto nazvanie nigde ne dolzhno
figurirovat'.
V Cyurihe emu pridetsya vesti sebya ves'ma osmotritel'no, chtoby ne
"zasvetit'" operaciyu eshche do ee nachala. Estestvenno, on spravitsya s etoj
zadachej. Esli
tol'ko ne dopustit ser'eznuyu oploshnost', ne do konca razobravshis' v
Seme Diverou. Kstati, on dolzhen priehat' v samye blizhajshie chasy, no vopros o
nem luchshe reshit' posle togo, kak on okazhetsya v Mahenfel'de. Tak budet
nadezhnee.
Osnovanij dlya kakih-to osobyh opasenij u Makkenzi ne bylo. Sem Diverou
- eto problema "devochek", i oni - vmeste i kazhdaya v otdel'nosti - umelo
spravlyalis' s vozlozhennymi na nih obyazannostyami.
CHert voz'mi, oni tak prekrasny, eti ledi! I chelovek, oblaskannyj
podobnym kvartetom krasotok, dolzhen byt' blagodaren svoej sud'be. "U kazhdogo
velikogo cheloveka..." - govarivali oni. A u Sema Diverou byla ne odna, a
celyh chetyre ocharovatel'nyh sozdaniya.
Eshche ne bylo nikogda stol' prelestnoj zhenskoj gruppy. Sem, konechno,
schastlivchik, o chem on, odnako, ne znaet. I Haukinz reshil nepremenno
postavit' ego ob etom v izvestnost' pri pervoj zhe ih vstreche v Mahenfel'de.
To est' zavtra, esli grafik ne budet narushen.
Sem Diverou shel vdol' zheleznodorozhnoj platformy i vglyadyvalsya v nomera
vagonov, otyskivaya svoj. |ta zadacha byla dlya nego v te minuty otnyud' ne iz
legkih. On nikak ne mog izbavit'sya ot toshnoty i otryzhki, muchivshih ego posle
otleta iz Tizi-Uzo - gorodka, raspolozhennogo chert znaet gde. Odnako eto ne
meshalo emu est' ne perestavaya vsyu dorogu - i vo vremya prebyvaniya v Alzhire, i
potom, kogda on uzhe ehal cherez Rim v Cyurih. Medzh poproshchalas' s nim v
aeroportu Dar-el'-Bejda, skazav emu lish' "do svidaniya" - tochno takim zhe
tonom i golosom, kak i v tu minutu, kogda okliknula ego v otele "Aletti".
Vprochem, Sem zastavil sebya bol'she ne dumat' o zhenshchinah. CHto by ni
pobuzhdalo ih stol' revnostno sluzhit' Haukinzu, on dolzhen zabyt' o nih i
vernut'sya v Kraft-Ibing, gde ego zhdut neotlozhnye dela.
Prevrashchenie v kapital cennyh bumag na sorok millionov dollarov uspeshno
zaversheno. Teper' Haukinz imeet zvonkuyu monetu, - ne nalichnymi, konechno, no
eto uzhe drugoj vopros, - i mozhet nachinat' svoyu igru. No prezhde emu nuzhno
budet sdelat' poslednie prigotovleniya, zakupit' neobhodimoe i nanyat'... kak
eto tam?.. vspomogatel'nyj personal.
Bozhe moj, vspomogatel'nyj personal!
Da on i v samom dele smog by pohitit' papu rimskogo!
Ves' etot chertov mir prosto s uma poshodil!
Bol'she vsego ego volnovala sleduyushchaya mysl': kak ostanovit' Makkenzi
Haukinza?
No pri etom u nego dva puti: pervyj - zasadit' samogo sebya v tyur'mu, i
vtoroj - kakim-to obrazom izbavit'sya ot smertonosnyh ob座atij mafii, perov,
nacistov i osobenno arabov, starayushchihsya prikryt' tvorimye imi gryaznye dela
krasivymi slovami.
Nakonec on razyskal svoj vagon - iz teh, chto priobreli vsemirnuyu
izvestnost' blagodarya Reksu Harrisonu i Margaret Lokvud. Teni proshlogo v
kupe s chernymi barhatnymi vorotnichkami i monotonnoe postukivanie
metallicheskih koles o metallicheskie zhe rel'sy sozdavali napryazhennuyu
obstanovku ozhidaniya chego-to uzhasnogo. Kazalos', stoit tol'ko otdernut'
zanavesku s ogromnyh okon skol'zyashchih dverej, i vzoru tvoemu predstanut
d'yavol'skie liki.
Nochnoj poezd "Vostochnyj ekspress"... Medlennym naplyvom pokazyvayutsya
ruki v chernyh perchatkah. Oni tyanutsya za otvoroty temnyh plashchej i tak zhe ne
spesha vytyagivayut smertonosnye pistolety, pobleskivayushchie voronenoj stal'yu.
Poezd trogaetsya.
- Ah, kak prekrasno! YA prosto ne veryu glazam svoim! Vot gde my
vstretilis' s vami, major! Po doroge v Cyurih!
Udivlyat'sya bylo nechemu: gracioznaya Dzhinni dejstvovala tochno po grafiku.
Regina Sommervil Haukinz Klark Medison Grinberg, stoya v koridore vozle
krajnego kupe, govorila v okno, okantovannoe derevyannoj ramoj. Potom
otodvinula dver' i napolnila pomeshchenie aromatom cvetushchej magnolii, Sem sidel
u okna, molchalivyj, pogruzhennyj v neveselye dumy.
- .Tvoe chuvstvo vremeni prosto porazitel'no. Poezd trogaetsya - i
vhodish' ty. Nu a esli by ya soshel vdrug v Lyucerne, ty by stala vopit', chto
menya pohitili.
- O chem ty eto? Nadeyus', ty eshche ne zabyl otel' "Beverli-Hillz"? CHto
kasaetsya menya, tak ya nikogda ne zabudu etogo.
- U moih vospominanij net ni nachala, ni serediny, ni konca. Mir,
lezhashchij v oblomkah, slovno tysyacha razbityh zerkal, pogryaz vo vnebrachnyh
svyazyah. My beschestim sebya, zhivya predstavleniyami vremen Sodoma i Gomorry...
Kstati, skazhi, radi Boga, kakim obrazom okazalas' ty zdes', v poezde,
sleduyushchem v Cyurih? I pritom imenno v etom vagone?
- Nu, eto tak legko ob座asnit', milyj! YA sdelala kuchu snimkov v ZHeneve
dlya odnogo amerikanskogo agentstva. No, kazhetsya, oni stol' pornografichny,
chto esli ih i udastsya tisnut', to tol'ko vne SHtatov.
- Gde ZHeneva, a gde Cyurih?! Mogla by pridumat' chto-nibud' i poluchshe. A
eti snimki otoshli v garem Haukinza. Bud' dobra, ispolni etu malen'kuyu
pros'bu.
- Ladno, dayu slovo. Vizhu, ty pereshel v nastuplenie! - Regina raspahnula
pal'to i uperla ruki v boka, shiroko rasstaviv lokti. Ee sverkayushchie glaza
ustavilis' v lico Sema Diverou, slovno zherla dvuh pushek. - Ne dumayu, chto
tebe est' na chto zhalovat'sya. Vse my po sobstvennoj vole otorvalis' ot
komfortnyh uslovij zhizni, shataemsya kak neprikayannye po vsemu svetu, lezem
bez oglyadki vo vsevozmozhnye peredryagi - vpered, vpered, vpered! - i
ostorozhno oglyadyvaemsya nazad... Odnim slovom, my rasschityvaem, chto nas
minuyut vse goresti i pechali, i v to zhe vremya ne zabyvaem i o svoem lichnom
blagopoluchii. A chto nam ostaetsya delat', lyubimyj? I radi chego? V obshchem, vse
eto erunda! Absolyutno yasno: erunda, i bol'she nichego!
Regina smenila vyzyvayushchuyu pozu i zaplakala. Otkryla sumochku, vynula iz
nee bumazhnyj platok i, vytiraya slezy, sela naprotiv Sema.
Bednaya, neschastnaya malen'kaya devochka!
- Nu chto ty, milaya? Perestan', - uchastlivo progovoril Diverou. Kak i
bol'shinstvo muzhchin, on byl bespomoshchen pered zhenskimi slezami.
Regina vshlipyvala, grud' ee sotryasalas'. Sem podnyalsya s siden'ya i
opustilsya pered nej na koleni.
- Vse horosho. Vse v poryadke. Tak chto plakat' ni k chemu.
Zadyhayas' ot rydanij, Regina s priznatel'nost'yu posmotrela na nego.
- Ty ne stanesh' prezirat' menya? Nu, skazhi chestno, ty budesh' prezirat'
menya?
- Za chto zhe mne prezirat' tebya? Ty takaya krasivaya, milaya... Konchaj zhe
revet', radi Boga!
Ona prizhalas' licom k ego licu, i ih guby slilis' v dolgom pocelue.
- Prosti, dorogaya, no ya kak vyzhatyj limon. Napryazhenie bylo
svehchelovecheskim. Dni i nochi ya sidel na telefone, pytayas' dozvonit'sya do
tebya, i, konechno, terzalsya i nadeyalsya na chudo. Pover', ya dejstvitel'no ochen'
skuchal bez tebya...
Pal'to Dzhinni prevratilos' v teploe, ochen' udobnoe odeyalo. Bol'shie,
myagkie lackany ego raspahnulis', propuskaya vnutr' ruki Sema. Regina shvatila
ih i polozhila ego ladoni na nezhnye i teplye okruglosti, skryvavshiesya pod
shelkovoj bluzkoj.
- Tak-to luchshe. I hvatit hnykat'. - I eto bylo vse, chto on sumel
skazat' ej, vlozhiv v svoi slova vsyu nezhnost', na kakuyu byl sposoben.
V otvet ona prosheptala emu na uho:
- Ty pomnish' te chudesnye starye anglijskie fil'my, v kotoryh
rasskazyvalos' o proisshestviyah, sluchavshihsya v takih zhe vot poezdah, chto i
nash?..
- Konechno, pomnyu. Tam eshche Reks Harrison spasaet Margaret Lokvud ot
chudovishcha v obraze Konrada Vejdta...
- Pozhalujsta, zakroj poplotnee dver' i zapri. I eshche... eti chertovy
zanaveski!.. Zaderni ih.
Diverou podnyalsya s kolen. Zadvinuv dver', on povernul rukoyatku zamka,
zadernul zanaveski i vernulsya k Regine. Ona skinula pal'to i
predupreditel'no razlozhila ego na myagkom siden'e kupe.
Pod nimi razdavalis' skrezheshchushchie udary metalla o metall, slovno by
utverzhdaya neotvratimost' ih puteshestviya, skrashennogo plotskimi
naslazhdeniyami. A za oknom beskonechnoj cepochkoj tyanulis' krasivejshie, pejzazhi
SHvejcarii, medlenno pogruzivshiesya v predvechernie sumerki.
- Skol'ko eshche do Cyuriha? - sprosil Sem.
- Dostatochno, - ulybnulas' Regina i nachala rasstegivat' bluzku. - No
uchti - eto poslednij peregon.
Glava 18
V Cyurihe Haukinz zaregistrirovalsya po fal'shivomu pasportu v otele
"Akkord". Pasport on kupil v Vashingtone u agenta CRU, kotoryj, prodavaya
dokument, pochemu-to ne udosuzhilsya vpisat' v nego datu uhoda generala v
otstavku. |tot zhe tip predlagal dlya prodazhi takzhe celyj nabor raznoobraznyh
parikov i kinokamer dlya skrytoj s容mki, no Makkenzi ot vsego etogo
otkazalsya. Vselivshis' v nomer, Makkenzi pervym delom, spustilsya v holl i
dogovorilsya so starshim operatorom otdeleniya svyazi: nalichnye - za
sotrudnichestvo. Summa byla prilichnoj - sotnya zelenen'kih! Tak chto vse
telefonnye razgovory i telegrammy na ego imya dolzhny byli prohodit' tol'ko
cherez etogo sluzhashchego.
Vernuvshis' k sebe, Haukinz vylozhil na stol sem' dos'e - svoyu poslednyuyu
podborku. On byl dovolen. |ti lyudi - samye lovkie i umelye specialisty v
svoih oblastyah. Ostavalos' tol'ko nanyat' ih. No eta zadacha ego ne smushchala:
on znal, chto yavlyaetsya dostatochno kvalificirovannym verbovshchikom.
Emu bylo izvestno, chto chetyreh iz semi on smozhet otyskat' po telefonu,
a treh ostal'nyh pridetsya "dostavat'" telegrammami. Pravda, telefonnye
kontakty v podobnyh sluchayah nezhelatel'ny, tak kak ne isklyucheno, chto hotya by
odin iz razgovorov mozhet byt' zasechen temi, komu ne polozheno nichego o nem
znat'. Uchityvaya dannoe obstoyatel'stvo, Mak reshil vospol'zovat'sya hitroumnymi
kodami proshlyh let. Odin zvonok nuzhno bylo sdelat' v baskskuyu rybackuyu
derevushku na beregu Biskajskogo zaliva, drugoj - v gorodishko na Krite,
tretij - v Stokgol'm, sestre specialista po shpionazhu, v dannyj moment -
svyashchennika skandinavskoj baptistskoj cerkvi, i, nakonec, chetvertyj - v
Marsel', gde nuzhnyj Haukinzu chelovek sluzhit rulevym na portovom buksire.
Skol' raznoobrazna geografiya etih zvonkov - v Biskajyu, na Krit, v
Stokgol'm i v Marsel'! V dopolnenie, emu predstoyalo otpravit' telegrammy v
Afiny, Rim i Bejrut. Razmah chto nado! Nachal'niki mnogih razvedok mogut
tol'ko mechtat' o takom!
Makkenzi skinul pidzhak, brosil ego na krovat' i dostal iz karmana
rubashki sigaru. Otgryz konchik i prikuril. CHasy pokazyvali devyat' dvadcat'.
Dnevnoj poezd na Cermatt othodil v chetyre pyatnadcat'.
Vperedi - eshche sem' chasov. Budet dobrym znakom, esli vse potencial'nye
naemniki okazhutsya na meste. Sem' chasov - i sem' zaverbovannyh oficerov.
Haukinz vzyal so stola tri dos'e i polozhil pered telefonom: sperva on
otpravit telegrammy.
Bez dvadcati dvuh minut chetyre Haukinz polozhil telefonnuyu trubku i
sdelal pometku krasnym karandashom v dos'e, ozaglavlennom: "Marselec". |to
byl ego poslednij zvonok. Ostavalos' lish' zhdat' dva otveta - na telegrammy,
otpravlennye v Afiny i Bejrut: iz Rima otvetili eshche dva chasa nazad, hotya s
nim bylo trudnee svyazat'sya, chem s drugimi abonentami.
Telefonnye razgovory prohodili dostatochno gladko. V kazhdom sluchae
trubku snimal kto-to iz domochadcev - muzhchiny i zhenshchiny. Makkenzi, proyavlyaya
takt, otdelyvalsya obshchimi frazami, podbiraya sootvetstvovavshie obstanovke, no
maloznachashchie slova, i zavershal besedu pros'boj, chtoby tot, kogo on ishchet,
perezvonil emu.
Ni s odnim ne sluchilos' zaminki. Svoi predlozheniya on delal na ponyatnom
kazhdomu iz nih yazyke. I nachinal s vyrazheniya "zheltaya gora". Ego semi
sobesednikam vypala udacha, o kakoj mog tol'ko mechtat' lyuboj stoyashchij agent:
ved' "zheltaya gora" - eto pyat'sot tysyach dollarov, k tomu zhe zaranee
perevedennyh v bank vo izbezhanie nedorazumenij. "Kontrol' bezopasnosti"
oznachal ni mnogo ni malo, kak "ne podkontrol'nye nikomu raschetnye banki", ne
imeyushchie nikakih svyazej s mezhdunarodnymi kontrol'nymi agentstvami. "Faktor
vremeni" - eto shest'-vosem' nedel', neobhodimyh dlya slozhnoj tehnicheskoj i
inoj podgotovki k operacii. I, nakonec, Haukinz, kak ih budushchij nachal'nik,
dal ponyat', chto on okazal neocenimye uslugi pravitel'stvam mnogih gosudarstv
YUgo-Vostochnoj Azii, o chem svidetel'stvuyut krupnye scheta, otkrytye na ego imya
v ZHeneve.
On blestyashche osushchestvil otbor kandidatov i ih verbovku. Vse kak odin
ohotno soglasilis' uchastvovat' v operacii, ili, govorya inache, razrabatyvat'
"zheltuyu goru".
Haukinz podnyalsya iz-za stola i potyanulsya. On nemnogo ustal. Segodnya u
nego vydalsya dolgij i bespokojnyj rabochij den', k tomu zhe eshche ne
okonchivshijsya. CHerez dvadcat' minut on otpravitsya na vokzal. No pered etim
peregovorit so starshim operatorom i dast emu sootvetstvuyushchie ukazaniya
otnositel'no togo, chto otvechat' abonentam, kotorye iz座avyat zhelanie
vstretit'sya s nim. Dopolnitel'naya informaciya budet ochen' prosta: on
ostavlyaet za soboj gostinichnyj nomer eshche na nedelyu i vernetsya v Cyurih cherez
tri dnya. Te zhe, kto pozvonit emu, smogut s nim vstretit'sya, esli priedut k
naznachennomu vremeni.
Makkenzi ne ochen'-to hotelos' vozvrashchat'sya v Cyurih, no parni iz Afin i
Bejruta stoili etogo: oni byli ne obychnymi agentami, a specialistami
ekstraklassa.
Zazvonil telefon. |to Afiny. CHerez shest' minut s afinyaninom vse stalo
yasno. Odnim chelovekom v ego brigade stalo bol'she. Haukinz vystavil svoj
bagazh blizhe k dveri, zatem otkryl portfel' i dostal iz nego dos'e na
bejrutca i otlozhil v storonu, chtoby srazu zhe vzyat', kak tol'ko ponadobitsya.
Zatem vzglyanul na chasy: bez treh minut chetyre. Pora otpravlyat'sya na vokzal.
Vernuvshis' k stolu, on pozvonil operatoru i skazal, chto hotel by dat' emu
neskol'ko ukazanij.
- Da, konechno, no tol'ko, esli ne vozrazhaete... YA kak raz sobiralsya
zvonit' vam. Bejrut na provode.
- O, chert voz'mi!
Sem otkryl glaza. Solnce probivalos' cherez ogromnuyu steklyannuyu
dvustvorchatuyu dver' na balkon. Legkij veterok shevelil shelkovye golubye
zanaveski.
On okinul pomeshchenie vnimatel'nym vzglyadom. Potolok vysotoj primerno v
dvenadcat' futov, po uglam - podpiravshie ego kolonny i povsyudu reznye
ukrasheniya iz temnogo dereva - nepremennaya prinadlezhnost' lyubogo zamka vo
vsem mire.
I dejstvitel'no, Diverou nahodilsya v zdanii, imenovavshemsya zamkom
Mahenfel'd i raspolozhennom yuzhnee Cermatta. Za tolstoj reznoj dver'yu ego
komnaty razmeshchalas' prostornaya prihozhaya s persidskimi kovrami i kovrikami na
sverkavshem temnom polu i s prichudlivymi po forme svetil'nikami na stenah.
Otsyuda po shirokoj lestnice v neskol'ko marshej mozhno bylo spustit'sya v holl
razmerom s prilichnyj tanceval'nyj zal, osveshchavshijsya mnozhestvom hrustal'nyh
lyustr. Tam, sredi dorogih antichnyh skul'ptur i portretov epohi Renessansa,
vysilas' massivnaya, otkryvavshayasya naruzhu dubovaya dver'. Mramornye stupeni
veli ot nee k okrugloj pod容zdnoj ploshchadke, na kotoroj svobodno mozhno bylo
provesti grazhdanskuyu panihidu po usopshemu prezidentu dazhe takoj kompanii,
kak "Dzheneral motors", stol' ona byla velika.
CHto uzhe uspel sdelat' Haukinz? I kakim obrazom? Bozhe moj, dlya chego vse
eto? I zachem emu ponadobilos' takoe mesto, kak eto?
Diverou poglyadel na spyashchuyu Reginu. Ee temno-kashtanovye volosy
razmetalis' po podushke shelkovistymi volnami, zagorevshee pod kalifornijskim
solncem lico zarylos' v puhovoe steganoe odeyalo. Esli dazhe u nee i imeyutsya
kakie-to soobrazheniya, ona vse ravno nichego emu ne skazhet. Dzhinni v
znachitel'no bol'shej stepeni, chem ostal'nyh "devochek", otlichali nezavisimyj
nrav i neukrotimaya energiya, i ne on eyu, a ona verhovodila im, poka oni ne
zasnuli. On ustupal ej, hotya ne vo vsem. Da i kak zhe inache, esli ona
ocharovala ego? V etoj zhenshchine uzhivalas' stal'naya volya s vneshnost'yu nezhnoj
magnolii. Po harakteru ona - podlinnyj lider i, kak vse nastoyashchie lidery,
poluchaet udovol'stvie ot oshchushcheniya sobstvennogo prevoshodstva. Svoi
umstvennye sposobnosti i fizicheskoe sovershenstvo, pomnozhennye na
izobretatel'nuyu fantaziyu i derzost', ona ispol'zuet ne tol'ko lovko, no i s
prisushchim ej yumorom. To vedet sebya kak strozhajshchaya moralistka, to prevrashchaetsya
vdrug v devchonku-sorvanca iz vyzhzhennoj solncem Atlanty. Ona legko
preobrazhaetsya iz smeshlivoj, soblaznitel'noj nayady, rezvyashchejsya veselo na
lesnoj polyane, v tainstvennuyu, govoryashchuyu tol'ko shepotom Mata Hari, otdayushchuyu
bezogovorochnye prikazy podozritel'no vyglyadyashchemu shoferu pered zdaniem
vokzala v Cermatte.
- Osel Maka Fel'dmana - v gor'koj sel'terskoj!
Emu nadolgo zapomnilis' eti slova, kotorye Dzhinni prosheptala strannomu
zolotozubomu cheloveku v chernom berete, ch'i koshach'i, raskosye glaza
ustavilis' v glubokij vyrez ee bluzki.
- S Makom vse v poryadke, - poslyshalsya v otvet shepot tainstvennogo
sub容kta. - On smotrit na vzryvoopasnyj cvetochnyj gorshok!
Poluchiv etot durackij otvet na parol', Dzhinni udovletvorenno kivnula
Semu, vzyala ego za ruku i potyanula za soboj. Oni poshli ot vokzala po glavnoj
ulice.
Dzhinni rasporyadilas':
- Perelozhi chemodan v levuyu ruku i nasvistyvaj chto-nibud'. Sejchas etot
tip svernet v pereulok i budet ozhidat' nas na blizhajshem uglu.
- CHto za vzdor! - vozmutilsya Diverou. - Pochemu imenno v levuyu ruku?.. I
s chego eto ya vdrug dolzhen svistet'?..
- Ne boltaj lishnego! - odernula ona ego i ob座asnila: - Za nami
sledyat... Vozmozhno, sledyat, - popravilas' Dzhinni i dobavila strogo: - My
dolzhny ubedit'sya, chto oni ne idut za nami.
Sindrom podozritel'nosti, nachavshijsya v "Vostochnom ekspresse",
prodolzhalsya. On dazhe usililsya. Sem zadumalsya na paru sekund, no, ne pridumav
nichego putnogo, pokorno perelozhil chemodan v levuyu ruku i prinyalsya
nasvistyvat' pervuyu popavshuyusya melodiyu.
- Ne eto, durachok! - zasmeyalas' Regina.
- No pochemu? Ved' eto svoego roda gimn...
- Da, i zdes' vsem izvestny ego slova: "Dojchland yuber allee!" -
"Germaniya prevyshe vsego!"
No tol'ko on pereklyuchilsya na frivol'nyj rok, kak k Regine podoshel
muzhchina v pal'to s barhatnymi lackanami, tochno v takom zhe, kak u podlinnogo
Konrada Vejdta. CHut' naklonivshis' k nej, on prosheptal edva slyshno:
- Vashi borodavki ostalis' v vagone.
- Osel Maka Fel'dmana kupaetsya v den'gah, - otvetila ona toroplivo.
Spustya neskol'ko sekund iz temnogo pereulka vynyrnul dlinnyj chernyj
limuzin i, poravnyavshis' s nimi, besshumno ostanovilsya. Oni seli v mashinu.
Tak nachalsya ih dvuhchasovoj voyazh po izvilistoj doroge, shedshej vse vremya
vverh. Pozadi ostavalis' milya za milej. Put' prolegal cherez shvejcarskie gory
i lesa. Inogda iz-za tuch vyplyvala luna i zalivala okrestnosti neyarkimi
serebristym svetom.
Nakonec oni pod容hali k massivnym vorotam i zatormozili pered nimi.
Vprochem, eto byli vovse ne vorota, a tyazhelaya reshetchataya metallicheskaya rama,
opuskaemaya i podnimaemaya osobym mehanizmom, kak v starinnyh krepostyah. I tut
zhe vidnelsya glubokij rov s pochti otvesnymi stenami. Samyj nastoyashchij rov!
Vylozhennyj kamnem i s pleskom vody vnizu. Podnyavshis' eshche nemnogo v goru, oni
ochutilis' na ogromnoj krugloj ploshchadke dlya stoyanki avtomobilej,
raskinuvshejsya pered gromadnym zdaniem, vysokim, postroennym celikom iz
kamnya. Sem uzhe videl takie sooruzheniya, kogda s turisticheskoj gruppoj posetil
pod Parizhem Fontenoblo. Vprochem, dazhe i tam ne bylo takih brustverov, kak
zdes'. Tak chto nevol'no voznikli associacii s epohoj, opisannoj Val'terom
Skottom v ego romane "Ajvengo".
V obshchem, neplohoe mestechko etot zamok Mahenfel'd! No Sem licezrel ego
noch'yu i ne byl uveren, chto zahochet vzglyanut' na nego dnem. Bylo chto-to
pugayushchee pri odnoj mysli o tom, chto podobnoe massivnoe stroenie prinadlezhit
takomu tipu, kak Makkenzi Haukinz.
Gde raspolozhen etot zamok? I dlya chego on Hauku? Esli emu nuzhen
komandnyj punkt dlya etih sukinyh synov, pochemu by emu ne arendovat'
Fenuej-park, kotoryj luchshe prisposoblen dlya takoj celi? Trebuetsya celaya
armiya, chtoby soderzhat' etot zamok v poryadke. Kogda zhe obsluzhivayushchego
personala slishkom mnogo, neizbezhna utechka informacii. Dostatochno vspomnit'
Nyurnbergskij process.
No Regina budet molchat'. K tomu zhe, konechno, ona ne vhodila v personal,
sostoyavshij na sluzhbe u Haukinza.
Vo vsyakom sluchae, on, Sem Diverou, nadeetsya, chto eto imenno tak. Vsyu
dorogu ot Cyuriha - konechno, ne vse vremya - i polnochi - ili okolo togo - v
Mahenfel'de on prilagal neimovernye usiliya v nadezhde vyvedat' u nee vse, chto
ej izvestno o zadumannoj Makom operacii.
Oni obmenivalis' mneniyami, izbegaya pri etom pryamogo razgovora i ne
okazyvaya drug na druga nazhima v vide obeshchanij ili zaverenii, chto v obshchem-to
delo obychnoe pri podobnogo roda besedah "po dusham". Odnako, pripertaya k
stenke, ona vse zhe priznalas', chto vse "devochki" vyrazili soglasie zanyat'
nuzhnye mesta v nuzhnoe vremya, chto sdelala i ona. I dobavila tut zhe, chto v
silu vysheskazannogo on, Sem, sostavlyayushchij sejchas ej kompaniyu, ne dolzhen
rasslablyat'sya v delovyh poezdkah, podobnoj etoj. A to, chto s nim postoyanno
nahoditsya kto-to iz byvshih zhen Haukinza, - sovsem neploho. Vsegda est' ryadom
zasluzhivayushchij doveriya chelovek, kotoryj smozhet peredavat' emu zapiski. Ili
pozabotit'sya o ego bezopasnosti. Ved' kto znaet, kakie opasnosti
podsteregayut ego! Gde on smog by eshche najti takih druzhnyh zhenshchin, kotorye
peklis' by isklyuchitel'no o ego interesah?
Znala li ona, v chem zaklyuchaetsya cel' ih "delovoj" poezdki?
Skoree vsego, net!
Ona nikogda ni o chem ne rassprashivala ego. Vprochem, kak i ostal'nye.
A pochemu, sobstvenno?
Bozhe moj, da potomu, chto Haukinz prosil ih ne delat' etogo!
A mog li kto-to iz nih hot' o chem-to dogadyvat'sya? Edva li: ego
marshruty nel'zya bylo prosledit' s bol'shoj tochnost'yu, ibo on ne torgovec
obuv'yu iz Novoj Anglii.
I vot eshche chto. Kogda oni vyhodili zamuzh za Haukinza - kazhdaya po
otdel'nosti, razumeetsya, - on byl v kurse vseh sverhsekretnyh armejskih del,
i oni privykli ni o chem ego ne rassprashivat'.
Odnako sejchas on ne v armii!
CHto pryamaya poterya dlya armii SSHA!
I vse v tom zhe duhe.
Postepenno on nachinal koe-chto soobrazhat'. Regina otnyud' ne durochka. Tak
zhe kak i ostal'nye "devochki". Polnyh kretinok sredi nih net. Esli Dzhinni i
Lilian, Medzh ili |nni dazhe i znayut chto-libo konkretnoe, to ne stanut
rasprostranyat'sya ob etom. I esli by oni vdrug pochuyali chto-to neladnoe, to
nadeli by shory na glaza i prodolzhali by delat' kazhdaya svoe delo, ostavayas' v
storone ot osnovnoj akcii. No, nesomnenno, ni odna iz nih ne stala by
obsuzhdat' etogo voprosa s nim.
U Haukinza byla eshche odna problema: Semu iskrenne nravilis' "devochki".
Nezavisimo ot togo, chto pobuzhdalo etih podchas raz座arennyh furij vypolnyat'
rasporyazheniya Makkenzi, kazhdaya iz nih byla lichnost'yu, kazhdaya obladala
sobstvennoj individual'nost'yu, - daj Bog Maku terpeniya! - i kazhdaya byla s
Haukom otkrovenna, chto ne moglo ne nravit'sya emu. I esli on i vykladyval im
chto-to, to kak by po sekretu. Hotya v takih delah nel'zya doveryat' dazhe
advokatu. No on-to, Sem, kak raz im i byl.
CHto zhe kasaetsya zhiznennoj pozicii kazhdoj iz nih, to tut vse bylo chisto.
Vozmozhno, i ne tak, kak belye klyki molodogo psa ili zubnoj protez starca.
No pozvolitel'no li utverzhdat', chto zhizn' ih protekaet v nekoem vakuume, v
steril'noj obstanovke? Kstati, tajnyj sgovor mezhdu nimi byl nevozmozhen ni
pri kakih obstoyatel'stvah.
"Blagodaryu vas, mister advokat! Sud schitaet, chto vy opravdyvaete
stipendiyu, kotoruyu vam vyplachivali vo vremya obucheniya v yuridicheskom
kolledzhe!"
Sem vylez kak mozhno ostorozhnej iz do neleposti ogromnogo razmera
krovati pod baldahinom. I tut uvidel svoi trusy vozle steklyannoj dveri na
balkon i strashno udivilsya, pochemu oni okazalis' tak daleko ot posteli. No
zatem vspomnil i rassmeyalsya.
Nastupilo utro, nachinalsya novyj den', a s nim prishli i novye dela i
zaboty. Dzhinni, molodchina, soobshchila emu novost', ves'ma podbodrivshuyu ego:
Haukinz priezzhaet srazu posle poludnya ili chut' pozdnee. Do ego priezda on
smozhet poluchshe poznakomit'sya s Mahenfel'dom i ego okrestnostyami. Popytaetsya
uyasnit', kakuyu rol' otvodit Haukinz zamku Mahenfel'd v namechennoj operacii -
pohishchenii papy rimskogo Franciska I, namestnika Hrista na zemle.
Ostavavshiesya do poyavleniya Maka chasy byli neobhodimy Semu i dlya togo,
chtoby produmat' svoyu kontrstrategiyu. Voprosa net: Haukinz - eto glyba! No i
on, Sem Diverou iz vostochnogo rajona Kvinsi-Bostona, tozhe paren' ne promah.
Glavnoe - uverennost'! U Maka ona est', i est' ona i u nego.
Sem natyanul trusy, i tut na um prishli pervye polozheniya ego
kontrstrategii. Oni eshche ne byli yasny do konca, tol'ko-tol'ko nachinali
vyrisovyvat'sya, no uzhe zayavili o sebe kolokol'nym zvonom v mozgu. Takoe
udobnoe mesto, kak Mahenfel'd, - zamok, imenie, personal, malen'kaya
derevushka nepodaleku, - nuzhdaetsya v nepreryvnom snabzhenii ego vsem
neobhodimym. A postavshchiki, podobno obsluzhivayushchemu personalu, mogut mnogoe
slyshat', videt' i namatyvat' sebe na us. Sklonnost' Maka k gigantskim
prozhektam byla odnovremenno i ego slabym, uyazvimym mestom. Sem postaraetsya
pererezat', narushit' linii snabzheniya Maka, - eto vazhnejshaya sostavnaya
strategiya, no on ne znal eshche, kakim obrazom osushchestvit' dannyj zamysel na
praktike. Poetomu glavnoe, chto on dolzhen byl sdelat' sejchas, - eto do konca
produmat' plan dejstvij.
I eshche on budet rasprostranyat' sluhi - samye neveroyatnye, ot kotoryh
poveet zhut'yu, kak ot kamennyh gromad Mahenfel'da. Nachnet so slug, zatem
primetsya za postavshchikov, i voobshche teh, kto poyavitsya u zamka, i budet
prodolzhat' podobnogo roda deyatel'nost' do teh por, poka vse ne razbegutsya i
on, ostavshis' tut lish' s Haukinzom, ne smozhet shvatit'sya s nim odin na
odin... No, Bozhe, chto eto za d'yavol'skij zvuk?!
On proshel reshitel'no cherez steklyannuyu dver' na malen'kij balkon.
Oglyadel zadnij dvor zamka Mahenfel'd. O tom, chto etot dvor - zadnij, Sem
dogadalsya po otsutstviyu pod容zdnoj dorogi, vmesto kotoroj on uvidel sad v
vesennem cvetenii, posypannye graviem tropinki, reshetchatye pereplety besedok
i mnozhestvo kroshechnyh prudikov v kamennyh ili betonirovannyh beregah. A chut'
poodal' zeleneli polya, uhodivshie k temno-zelenym lesam, za kotorymi vysilis'
carstvennye Al'py.
Gromkij nazojlivyj zvuk prodolzhal terzat' sluh, meshaya nasladit'sya
pejzazhem. Sperva Sem ne mog opredelit', otkuda ishodil razdrazhavshij ego shum.
I nevol'no vyrugalsya.
No vskore vse stalo na svoi mesta. Odin, dva, tri... pyat', shest'...
vosem', devyat'!.. Da, devyat'!..
Po gryaznoj doroge vdol' polej medlenno spuskalis' devyat' mashin,
napravlyayas' na yug, gde temnoj stenoj stoyal les.
Sredi grohotavshih i rychavshih mehanicheskih chudovishch Sem razglyadel dva
dlinnyh chernyh limuzina, tyazhelyj bul'dozer, ogromnyj traktor i pyat' - chert
by ih pobral! - da, imenno pyat' motociklov!
|ta kartina davala mnogo pishi dlya razmyshlenij. Veroyatno, uzhe nachalis'
uchebnye zanyatiya. Vot ved' hmyr': vzyat' i kupit' sebe personal'nuyu papskuyu
avtokolonnu! A v pridachu k nej - rabochie mashiny, prizvannye ubirat',
razravnivat' i nasypat' zemlyu tam, gde eto potrebuetsya.
Itak, papskaya kolonna na marshe! No papa ved' ne priedet v Mahenfel'd!
Togda na koj d'yavol eta zateya s mashinami? CHto by ona mogla oznachat'?
V zlosti i smushchenii Sem Diverou sudorozhno szhal rukami perila i v
otchayanii ot svoej bespomoshchnosti za motal golovoj iz storony v storonu. I tut
ego vnimanie privleklo k sebe neobychnoe zrelishche v pyatidesyati yardah ot nego.
Vnutri nebol'shogo vnutrennego dvorika, chut' v storone ot nastezh'
otkrytoj dveri, yavno vedushchej na kuhnyu, stoyal krupnyj muzhchina v povarskom
kolpake na bol'shoj, kak kotel, golove i zanimalsya sverkoj rashodnyh schetov s
zapisyami v tolstoj buhgalterskoj knige. Ryadom s nim gromozdilas' gora
upakovochnyh yashchikov i kartonnyh korobok vysotoj ne menee pyatnadcati futov.
"Aga, vot i liniya snabzheniya!" - obradovanno skazal sebe Sem.
V Evrope vryad li est' chto-nibud' takoe, chto ne bylo by pripaseno zdes'
dlya Haukinza. Syuda, ochevidno, privozyat stol'ko produktov, chto imi mozhno bylo
by nakormit' pol-Indii! Makkenzi, etot sukin syn, sposoben zakazat' dlya
svoej armii - vprochem, ne tol'ko dlya svoej sobstvennoj, no i dlya lyuboj armii
mira, - stol'ko provizii, chto soldaty smogli by celyh dva goda bezvylazno
zhit' v lagere i kovyryat' v nosah!
Limuziny, bul'dozer, traktor, motocikly, proviziya - i vse eto dlya
gluboko zakonspirirovannogo kontingenta, nabrannogo Haukinzom.
Bystren'ko obdumav svoyu kontrstrategiyu, Sem reshil nanesti pervyj udar
ne po idiotskomu paradu raznomastnyh mashin, a po ekscentrichnomu chudaku v
povarskom kolpake.
Izolirovat' zamok ot vneshnego mira v blizhajshem budushchem mozhno budet lish'
v tom sluchae, esli udastsya razrushit' sozdannuyu Haukinzom sistemu snabzheniya.
Vprochem, dobivat'sya polnogo prekrashcheniya postavok prodovol'stviya net nikakoj
neobhodimosti.
Ved' v zamke - dyuzhina slug, zanimayushchihsya hozyajstvennymi delami. A
raboty zdes' polno: kuhnya, sady, polya, sarai, - vozmozhno, s domashnim skotom,
- i k tomu zhe eshche - tridcat' ili dazhe sorok komnat, v kotoryh trebuetsya
postoyanno navodit' blesk, natirat' poly i vytirat' pyl'... Bozhe, da tut ne
dyuzhina nuzhna, a samoe men'shee - chelovek dvadcat'!
On nachnet dejstvovat' bez promedleniya. Pogovorit s voditelyami devyati
mashin. Posovetuet im poslat' k chertovoj materi zamok i smatyvat'sya otsyuda,
poka ne pozdno. Zatem stanet vstrechat'sya to s odnimi slugami, to s drugimi
i, zapugivaya, ob座asnyat' im, chto esli oni zhelayut sebe dobra, to dolzhny
nemedlenno pokinut' Mahenfel'd - do togo, kak syuda nagryanut iz Interpola.
Vse prodovol'stvie SHvejcarii ne spaset Haukinza, esli ne budet
prislugi. A neskol'ko horosho produmannyh fraz, vyskazannyh voditelyam mashin,
v chastnosti, takih, kak "vy sovershaete mezhdunarodnoe prestuplenie", ili "vas
ozhidaet pozhiznennoe lishenie svobody", ili "vy nesete lichnuyu otvetstvennost'
za sodeyannoe", pochti navernyaka privedut k tomu, chto avtopoezd iz limuzinov,
motociklov, bul'dozera i traktora, revya, budto stado oslov, pereberetsya
cherez zamkovyj rov i smotaetsya podal'she ot Mahenfel'da na bezopasnuyu
territoriyu.
Sema tak poglotila ego kontrstrategiya, chto on ne srazu pochuvstvoval,
kak ego trusy spali s beder do lodyzhek. On podtyanul ih na mesto, no stoilo
lish' ubrat' ruki, kak oni snova upali vniz.
Zanimayas' neposlushnymi trusami, on podumal s chuvstvom udovletvoreniya,
chto lyubovnye igry s Dzhinni Grinberg dostavlyayut emu istinnoe udovol'stvie. No
sejchas u nego ne bylo vremeni ni dlya podobnyh zabav, ni dlya vospominanij.
Ego ozhidali ser'eznye dela.
CHasy pokazyvali okolo odinnadcati. On i ne predpolagal, chto prospal tak
dolgo. A vse igry s Dzhinni - oni ne tol'ko vozbuzhdali, no i otnimali sily. V
ego rasporyazhenii ostavalos' vsego pyat'-shest' chasov - vremeni ne tak uzh
mnogo, chtoby razognat' vsyu etu mahenfel'dskuyu kodlu. Imevshijsya zdes' stol'
bol'shoj shtat prislugi, po-vidimomu, nuzhen byl vovse ne dlya togo, chtoby
obsluzhivat' odnogo lish' hozyaina da ego gostej. Vprochem, stoit li
zadumyvat'sya sejchas nad etim? Glavnoe - vygnat' slug otsyuda, zastavit'
ubrat'sya iz Mahenfel'da, i tak, chtoby oni ne vzdumali vernut'sya. Nikogda.
Glavnaya ego zadacha - ubedit' obsluzhivayushchij personal v tom, chto Mahenfel'd
ugrozhaet svobode i zhizni kazhdogo iz nih i, sledovatel'no, oni dolzhny
ponimat', chto zdes' im ne mesto.
Itak - proch' otsyuda!
Zamok dolzhen byt' vsemi pokinut!
No chto predprimet v svyazi s etim Makkenzi?
CHto on sdelaet, potyagivaya svoyu neizmennuyu sigaru?
|to bylo vazhnejshim voprosom teorii i praktiki!
Proklyat'e! "Vazhnejshij vopros teorii i praktiki"! Bozhe moj, on dazhe
myslit' stal, kak Makkenzi Haukinz! Bud' smelee, Sem! Smelee i zhestche!
Voz'mi byka za roga i...
Odnako prezhde vsego emu sleduet odet'sya. Sem voshel cherez steklyannuyu
dover' v komnatu. Dzhinni poshevelilas' na posteli i chto-to tiho probormotala,
posle chego sunula golovu eshche glubzhe pod sbivsheesya na storonu odeyalo. On
bystrymi, no neslyshnymi shagami podoshel k kreslu i vzyal s nego svoj chemodan.
Nazhal na zamki i otkryl ego.
CHemodan byl pust.
Sovershenno pust. V nem ne bylo ni odnoj veshchi.
On zaglyanul v shkaf.
Tochnee - v shkafy. Ih bylo chetyre.
I v nih - nichego. Pusto. Tol'ko odezhda Dzhinni.
Nado zhe, chert voz'mi!
On brosilsya k reznoj dveri i otvoril ee.
U protivopolozhnoj steny, kak raz naprotiv dveri, sidel tot tip v chernom
berete, s zolotymi zubami i raskosymi glazami. On vnimatel'no nablyudal za
energichnymi dvizheniyami Sema. Na ego lice otrazilos' nekotoroe, ponyatnoe v
dannoj situacii smushchenie. I - ni nameka na usmeshku.
- Gde moya odezhda? - zaoral Diverou. topchas' vozle dveri.
- Ona v prachechnoj, moj gospodin, - otvetil CHernyj Beret s akcentom
urozhenca odnogo iz nemeckih kantonov SHvejcarii.
- Vsya?
- Da. Takov obychaj zamka Mahenfel'd. Ona byla gryaznoj.
- No eto erunda! - vskrichal Sem. I tut zhe ponizil golos, chtoby ne
razbudit' Dzhinni. - Menya nikto ne sprosil...
- Vy spali, moj gospodin, - perebil ego CHernyj Beret i vyzyvayushche
osklabilsya, posverkivaya zolotym zubom. - Vy ochen' ustali, moj gospodin.
- Ladno, no sejchas ya ochen' zol! I trebuyu vernut' moyu odezhdu! Sejchas zhe!
- YA ne mogu etogo sdelat'.
- Pochemu?
- Segodnya u prachechnoj vyhodnoj.
- CHto?! Togda pochemu zhe vy otdali moyu odezhdu?
- YA uzhe skazal, moj gospodin: vasha odezhda byla gryaznoj.
Sem ustavilsya na raskosye glaza CHernogo Bereta. Oni zloveshche suzilis'.
Zolotogo zuba ne bylo bol'she vidno, potomu chto s lica ego vladel'ca ischez
oskal, totchas zameshchennyj krepko szhatym tonkogubym rtom.
Diverou plyunul i zahlopnul dver'. Sluchivsheesya sledovalo obdumat'. On
dolzhen, kak govorit Mak, sdelat' svoj vybor. Prinyat' reshenie. I on primet
ego, sdelaet svoj vybor.
Sem ne schital sebya hrabrecom ili zadiroj, no on ne byl i trusom, a byl
milym krupnym parnem i, nezavisimo ot togo, chto skazala v Berline Lilian,
nahodilsya v dannyj moment v neplohoj forme. Prinyav vse eto vo vnimanie, on
reshil, chto mog by dat' horoshuyu vzbuchku CHernomu Beretu, stoyavshemu za dver'yu v
holle. Ved' ne mozhet zhe on golym spustit'sya vniz po lestnice.
"Itak, sdelaj svoj vybor!" - prikazal on sebe myslenno.
Vybor nomer odin, predstavlyavshij soboj pervyj variant vozmozhnyh
reshenij, byl sdelan. I tut zhe otvergnut.
Vernuvshis' ot dveri, Sem podnyal s pola svoi trusy. Natyanul ih na sebya,
podtyanul povyshe i, priderzhivaya rukami, vyshel na balkon.
Ego komnata raspolagalas' na tret'em etazhe. Pryamo pod ego balkonom
nahodilsya drugoj balkon, i, esli svyazat' vmeste dlinnye zanaveski okna, to
ih s izvestnoj dolej ostorozhnosti mozhno budet ispol'zovat' vmesto verevki.
"Itak, vybiraj!" - snova prikazal on sebe. V obshchem-to, ideya
osushchestvima. Ostavalos' tol'ko proverit' vybor nomera dva na praktike.
On snova proshel v komnatu i vnimatel'no issledoval zanaveski. Kak
skazala by ego mamasha v Kvinsi, oni byli ochen' elastichny. SHelkovye,
volnistye i na vid ne ochen' prochnye. Vybiraj zhe, Sem!.. No i vybor nomer dva
byl im otbroshen.
Tut on obratil vnimanie na prostynyu na posteli. Zazyvnye zhe vzglyady
Reginy, kotoraya, prosnuvshis', sbrosila s sebya odeyalo, proignoriroval. V
golove bilas' lish' mysl': prostynya i zanaveski mogli by v opredelennyh
kombinaciyah zamenit' odezhdu.
Vybor nomer dva byl im reabilitirovan, hotya i v modificirovannom vide.
Na povestke dnya - boevaya forma odezhdy.
Vprochem, eto problematichno. S formoj, po-vidimomu, nichego ne vyjdet,
ostaetsya prosto odezhda.
Odnako, reshil Sem, ne otvergaya vnov' vybora nomer dva i, schitaya ego
vpolne realistichnym, sleduet v to zhe vremya rassmotret' i varianty nomer tri
i nomer chetyre. I esli prinyat' ih k ispolneniyu, to, vozmozhno, uspokoitsya
nakonec i ego noyushchij zheludok. On obezhit vokrug Mahenfel'da v to i delo
spolzayushchih s talii trusah ili zhe popytaetsya natyanut' na sebya odnu iz
sitcevyh odezhek Dzhinni i dazhe zastegnut' metallicheskuyu "molniyu".
Begushchij chelovek, nesomnenno, privlechet vnimanie i razvevayushchimisya po
vetru trusami, i plat'em Dzhinni. No vovse ne isklyucheno, chto kto-to primet
ego naryad za poslednij krik parizhskoj mody... Net, uzh luchshe podumat' o
variantah nomer pyat' i nomer shest'.
Vprochem, vse eto chepuha!
Emu neobhodimo sohranyat' hladnokrovie, vzyat' sebya v ruki, obdumat'
spokojno. Netoroplivo.
On ne mog i mysli dopustit' o tom, chtoby takaya meloch', kak odezhda,
sorvala ego plan izolirovaniya zamka ot vneshnego mira. Kak by postupil v
dannoj situacii Haukinz? I kakoe iz svoih d'yavol'skih izrechenij upotrebil by
v otnoshenii teh, kto dolzhen pokinut' Mahenfel'd?
Vspomogatel'nyj personal! Imenno tak!
Sem snova vybezhal na balkon. CHelovek v povarskom kolpake vse eshche
proveryal scheta. |to, vidimo, zanyatie na nedelyu.
- Pet! Pet! - pozval ego Sem. I, peregnuvshis' cherez balkonnye perila,
vspomnil v poslednij moment, chto ne mozhet vypustit' iz ruk trusy.
- |j!.. |j, vy tam! - gromko prosheptal on. CHelovek v kolpake otorval
golovu ot schetov i vzglyanul na nego. Ponachalu ispugalsya, no potom na lice
ego
poyavilas' shirokaya ulybka.
- Ah, bonzhur, ms'e! CHto vam ugodno? - vykriknul on v otvet.
Sem podnes palec k gubam i proshipel: "Tss!" - posle chego pozval ego
rukoj.
Prezhde chem priblizit'sya k Semu, chelovek v kolpake ubral svoi bumagi, ne
zabyv sdelat' na nih poslednyuyu pometku. Zatem, zadrav golovu kverhu,
sprosil:
- Slushayu vas, ms'e. CHto vam ugodno?
- Menya zatochili zdes', sdelali uznikom, - prosheptal Diverou s
torzhestvennoj nastojchivost'yu i kak mozhno ubeditel'nee. - U menya zabrali vsyu
odezhdu. Mne nuzhno vo chto-to odet'sya. Kogda ya spushchus' vniz, ya sumeyu
otblagodarit' vas i vseh, kto rabotaet s vami na kuhne. Mne neobhodimo vam
skazat' nechto ves'ma vazhnoe. YA advokat...
CHelovek v kolpake pochesal plesh' i proiznes pofrancuzski dlinnuyu frazu,
iz kotoroj Sem ponyal tol'ko slovo "ms'e".
- Kto?.. CHto? - peresprosil Diverou i povtoril: - Mne nuzhna odezhda.
Ponyatno? |to vse, chto mne neobhodimo. Mne nuzhny bashmaki i bryuki! Ponimaete?
Bryuki i bashmaki. Pritom nemedlenno. Pozhalujsta!
Nedoumenie na lice muzhchiny smenilos' podozritel'nost'yu, a to i
otvrashcheniem, podkreplennym yavnoj vrazhdebnost'yu. On podnyal ruku, pogrozil
Semu pal'cem i snova prolepetal chto-to po-francuzski, ostavsheesya za
predelami ego ponimaniya. Potom pokachal golovoj i napravilsya k yashchikam s
proviziej.
- Pogodite! Radi Boga, zaderzhites' na minutku! - vzmolilsya Sem.
- Povar - francuz, moj gospodin, no on ne iz teh francuzov, kotorye
nuzhny vam, - razdalsya chej-to golos snizu, s balkona, nahodivshegosya pod tem,
na kotorom stoyal Sem Diverou. Govorivshij byl ogromnym lysym muzhchinoj s
shirochennymi plechami. - Vy dumaete, chto sdelali emu ochen' vygodnoe
predlozhenie. No, uveryayu vas, ono ego ne zainteresovalo.
- Kakogo cherta! Kto vy takoj?
- Moe imya ne imeet znacheniya. YA pokinu zamok, kak tol'ko poyavitsya novyj
vladelec Mahenfel'da. A do toj minuty ya budu vypolnyat' neukosnitel'no vse
ego ukazaniya. I v nih, kstati, otsutstvuet punkt o vashem odevanii.
U Diverou poyavilos' nepreodolimoe zhelanie opustit' svoi trusy i
povtorit' to, chto v svoe vremya sdelal Haukinz v Pekine na kryshe posol'stva,
odnako on sumel vzyat' sebya v ruki. Da i chelovek na balkone pod nim byl
gromadnym i navernyaka ne poterpel by nikakih shutochek nad soboj. I poetomu
Semu nichego bol'she ne ostavalos', kak peregnut'sya cherez perila i
zagovorshchicheski prosheptat':
- Hajl' Gitler, paskuda!
Pravaya ruka muzhchiny vzmetnulas' kverhu, kabluki shchelknuli, budto priklad
vintovki o kamennyj pol, i on garknul vo vse gorlo:
- YAvol'! Zig hajl'!
- Vot der'mo! - probormotal pod nos Sem i vernulsya v svoyu komnatu. V
gneve on sbrosil trusy pryamo na pol i ustavilsya na nih rasseyannym vzorom.
Konechno, tam byla fabrichnaya etiketka, v etom on ne somnevalsya, no ego
vnimanie neozhidanno privleklo sovsem drugoe.
On naklonilsya i podnyal trusy.
- Bozhe, eto chto za igry?!
Rezinovyj poyasok trusov byl akkuratno pererezan v treh mestah. Ibo
imelis' imenno tri razreza, a ne razryva. Zdes' ne bylo ni boltayushchihsya
nitej, ni rastyanutoj tkani. Kto-to vzyal v ruki ostryj rezhushchij instrument i
sdelal svoe d'yavol'skoe delo! No s kakoj cel'yu? Tol'ko s odnoj - chtoby
razoruzhit', svyazat' ego samym prostejshim sposobom!
- Milyj, chto ty rasshumelsya tak? - progovorila Regina Grinberg, zevaya i
potyagivayas', i netoroplivo natyanula na sebya odeyalo, prikryvshee pyshnye grudi.
- Ty suka! - zlobno prorychal Diverou. - Beschestnaya, proklyataya suka!
- CHto proizoshlo, moj sladen'kij perchik?
- Ne nazyvaj menya "sladen'kim perchikom", ty, yuzhnaya stervoza! YA ne mogu
vybrat'sya otsyuda!
Dzhinni snova zevnula i sladko potyanulas'. Zatem promolvila s teplym
sochuvstviem v golose:
- Znaesh', kak-to raz Mak skazal odnu veshch', kotoraya mne ves'ma
prigodilas'. YA uslyshala ot nego togda: "Esli vokrug nachnut vdrug padat' miny
i vse pokazhetsya tebe uzhasnym, - a ved', pover' mne, i u tebya nastupit vremya,
kogda mir, vyglyadyashchij nyne takim milym, vkonec ostocherteet, - to postarajsya
dumat' o chem-nibud' horoshem, - tol'ko o horoshem, - naprimer, o svoem
zdorov'e i material'nom dostatke. I, glavnoe, ne dumaj o sdelannyh toboj
oshibkah, o svoih pechalyah i zabotah, ibo podobnye dumy vyzyvayut lish' unynie.
A unynie ne daet nikakih preimushchestv, kogda nastupaet otvetstvennyj moment i
nuzhno prilozhit' nemalye usiliya, chtoby spasti svoyu golovu. V obshchem, vse budet
zaviset' tol'ko ot tvoih mozgov".
- CHto sdelaet etot proklyatyj tolstyak, urazumev, chto u menya net nikakoj
odezhdy?
- A nichego on ne sdelaet, ya uverena v etom, - otvetila Dzhinni ochen'
ser'ezno. - Vo vsyakom sluchae, svoej odezhdoj on s toboj ne podelitsya. Tak chto
vstrechi s Haukinzom tebe ne izbezhat'.
Diverou zagovoril s nej rezko, serdito. Potom umolk. I tish' spustya
kakoe-to vremya, zaglyanuv s nezhnost'yu v glaza Dzhinni, proiznes:
- Pogodi minutu. Ty skazala: "Vstrechi s Haukinzom ne izbezhat'".
Vyhodit, ty zhelaesh', chtoby ya shvatilsya s nim? Ostanovil ego?
- |to tvoe delo, Sem. YA hochu lish', chtoby vsem bylo horosho.
- Ty pomozhesh' mne?
Dzhinni zadumalas' nenadolgo, zatem tverdo otvetila:
- Net, ya ne mogu etogo sdelat'. Vo vsyakom sluchae, tak, kak ty dumaesh'.
YA slishkom mnogim obyazana Makkenzi.
- Nu i zhenshchina! - vzorvalsya Diverou. - Da predstavlyaesh' li ty hot'
nemnogo, chto zadumal etot chertov psih?
Missis Haukinz nomer odin glyadela na nego s vidom neozhidanno porugannoj
nevinnosti.
- Lejtenant ne dolzhen zadavat' voprosov starshemu ooficeru, major. On ne
dolzhen dazhe nadeyat'sya, chto sumeet ponyat' i razobrat'sya vo vseh slozhnostyah
otdavaemyh emu prikazov...
- Togda o chem zhe my tolkuem, chert poberi?
- Ty lovkij i nahodchivyj paren'. Haukinz ne stal by tebya podderzhivat',
esli by ty ne byl takim. Sejchas ya zhdu ego, chtoby poluchit' luchshij iz sovetov,
kakie on sposoben dat'. Emu vse pod silu, chego on ni zadumaet, i vse, za chto
voz'metsya, on sdelaet nailuchshim obrazom. - Dzhinni snova yurknula pod odeyalo.
- Bozhe, kak ya hochu spat'!
I v etot moment Diverou uvidel ih na tumbochke vozle izgolov'ya krovati.
Ih - to est' nozhnicy.
Glava 19
- Prosti za nedorazumenie s tvoej odezhdoj, - progovoril Haukinz, vhodya
v prostornuyu gostinuyu.
Sem, svirepo glyanuv na nego, potuzhe podpoyasal okonnoj zanaveskoj
prikryvavshee ego telo odeyalo iz gagach'ego puha.
- Ty, veroyatno, dumaesh', - prodolzhal general, - chto u prachechnoj mog by
imet'sya i vtoroj klyuch, na sluchaj, esli by kto-to pozhelal vdrug navestit' ee
i v vyhodnoj den'? No podobnogo roda zavedeniya nikomu ne doveryayut, opasayas'
neproshenyh gostej.
- Da zatknis' ty! - probormotal Diverou, kotoromu opyat' prishlos'
zanyat'sya zanaveskoj, ibo kushak iz shelkovoj tkani vnov' razvyazalsya. - YA
polagayu, prachka poyavitsya utrom?
- Nadeyus'. Ona - odna iz nemnogih, kto uhodit na noch' domoj. K sebe v
derevnyu. |to ne delo, konechno. Vprochem, zdes' mnogoe trebuet peremen.
- CHto imenno? I ne pridetsya li mne v rezul'tate ih eshche razok poobedat'
s Azaz-Varakom?
- V dannom sluchae, Sem, ty myslish' slishkom odnostoronne. Obrati
vnimanie i na drugie veshchi. Kstati, ty uveren, chto tebe nuzhny rubashka i
bryuki? Esli tak, to sejchas ya spushchus' vniz... - Haukinz sdelal zhest rukoj v
storonu dyuzhiny ogromnyh kresel s cvetnymi salfetkami na myagkih spinkah i
podlokotnikah, gromozdivshihsya u vyhoda v holl.
- Ot tebya mne nichego ne nado! YA sam pozabochus' o sebe. I hochu lish'
odnogo: chtoby ty otkazalsya ot svoego bezumnogo plana i otpustil menya domoj!
Makkenzi otgryz konchik sigary i vyplyunul ego na kover.
- Ty uedesh' domoj, ya obeshchayu. Kak tol'ko ty perevedesh' vse sredstva
kompanii na odin schet i sdelaesh' neskol'ko vkladov, kotorye mogut byt' snyaty
so schetov tol'ko pri opredelennyh usloviyah, ya lichno otvezu tebya v aeroport.
Slovo generala!
- Ne pudri mne mozgi! - vozmutilsya Sem. - Da ponimaesh' li ty, o chem
govorish'? Rech' idet ne o funte myasa, a o soroka millionah dollarov! YA
pomechen na vsyu zhizn'! Svedeniya obo mne postupyat v otdeleniya Interpola i
policejskie uchastki vo vseh bez isklyucheniya civilizovannyh stranah! Ty zhe ne
podpisal cheki na obshchuyu summu v sorok millionov dollarov i poetomu
rasschityvaesh' vernut'sya k normal'nomu, dobroporyadochnomu obrazu zhizni. |to
ochevidno!
- Ty ne sovsem prav i znaesh' ob etom: ved' vse shvejcarskie banki
soblyudayut strozhajshuyu sekretnost'.
Diverou oglyadelsya vokrug, chtoby ubedit'sya, chto ih ne podslushivayut.
- Esli dazhe predpolozhit', chto tak ono i est', to vse mozhet
peremenit'sya... posle popytki... pohitit' nekuyu osobu v Rime. A popytka
takaya nepremenno budet predprinyata. I togda ty okazhesh'sya pod kolpakom.
Kazhdyj tvoj kontakt s momenta otleta iz Kitaya rassmotryat samym tshchatel'nejshim
obrazom, kak pod mikroskopom. A ved' ryadom s tvoim imenem figuriruet i moe.
Vot i vsplyvut naverh proklyatye sorok millionov dollarov v Cyurihe. Takov uzh
rasklad!
- Nichto nam ne grozit, starina! Ty zhe svoyu rabotu zakonchil. Ili
zakonchish' skoro - kak tol'ko uladish' vse dela s den'gami. I k tomu, chto
proizojdet potom, ty ne budesh' imet' nikakogo otnosheniya. Tak chto ty chist,
Druzhishche! CHist kak sleza - na vse sto procentov!
- Vovse net. - Diverou sam udivilsya, chto proiznes eti slova shepotom. -
YA zhe skazal tol'ko chto: esli ty popadesh'sya, zametut i menya.
- CHego radi? Ved' esli dazhe predpolozhit', chto ty prav, - a ya
priderzhivayus' pryamo protivopolozhnogo mneniya, - to v chem smogut tebya
obvinit'? V tom, chto ty zanimalsya bankovskimi operaciyami po pros'be starogo
soldata, kotoryj skazal tebe, chto on sozdaet special'nyj fond dlya podderzhki
organizacii, zanimayushchejsya rasprostraneniem idej vsemirnogo religioznogo
bratstva? I dazhe esli by tebya zapodozrili, kto pomeshal by tebe skazat':
"Pozvol'te sprosit' vas, gospodin prokuror, smogli by vy posle prineseniya
klyatvy ulichit' menya hot' v chem-to protivopravnom?"
- Ty bezumec! - brosil Sem i, slegka zapinayas', dobavil: - Podumaj
tol'ko, ty zhe idesh' na pohishchenie cheloveka!.. - On dernulsya vsem telom.
- CHert voz'mi, starina, poslushaj menya. YA - ob odnom, ty zhe - o drugom.
Bud' zhe razumnym chelovekom. Vse, chto ty govorish', - pustaya boltovnya. Ona ne
imeet pod soboj nikakih osnovanij.
Sem zazhmuril glaza. On nachal soznavat', chto za muki vypali na ego dolyu.
- YA vyshel iz arhiva s proklyatym kejsom, prikovannym k moej ruke! -
proiznes Diverou shepotom tverdo, no sderzhanno.
- Bros' ob etom! - otvetil Makkenzi. - Tak ili inache, ta dokumentaciya
prinadlezhala armii, my zhe s toboj ej stali ne nuzhny. Est' eshche chto?
Diverou podumal: "V obshchem, istoriya so schastlivym koncom i nikakih
pryamyh svidetel'stv o zagovore".
- Takovo real'noe polozhenie veshchej, - promolvil Haukinz i kivnul v
podtverzhdenie svoej pravoty. - Ne bylo ni nasiliya, ni obmana, ni
vorovstva... ni tajnyh sdelok. Vse - na dobrovol'noj osnove. I esli ta ili
inaya operaciya okazyvaetsya vdrug ne sovsem obychnoj, to tomu est' odno
ob座asnenie: kazhdyj investor mozhet dejstvovat' tak, kak emu
zablagorassuditsya, esli tol'ko ne ushchemlyaet pri etom prav ostal'nyh. - Mak
sdelal pauzu i vzglyanul na Sema. - Est' i eshche koe-chto. Ty vsegda utverzhdal,
chto glavnym v rabote advokata yavlyaetsya zashchita interesov ego klienta, a ne
nekaya abstraktnaya moral'naya ideya.
- YA govoril tak?
- Da, konechno.
- V etom net nichego plohogo.
- Esli ne schitat' togo, chto vse eto - lish' krasnobajstvo! YAzyk u tebya
neploho podveshen, molodoj chelovek.
Sem ustavilsya na Haukinza, pytayas' razgadat', chto skryvaetsya za ego
slovami. No za nimi nichego ne skryvalos': Makkenzi govoril to, chto dumal.
Takaya otkrovennost' na mgnovenie tronula Sema Diverou i vyzvala ego na
otvetnuyu otkrovennost'.
- Poslushaj, - spokojno proiznes on, - predpolozhim, chto ty i v samom
dele sovershish' eto bezumstvo, - a to, chto eto bezumstvo, ty i sam prekrasno
znaesh'. Pohitish' papu i skroesh'sya s nim. Dazhe na neskol'ko dnej. No
ponimaesh' li ty, chem chrevato vse eto? CHto ty mozhesh' nazhat' na spuskovoj
kryuchok?
- YA, razumeetsya, znayu vse eto. No chetyresta millionov zelenen'kih ot
chetyrehsot millionov lovcov makreli stoyat togo. Vprochem, pro lovcov skazano
prosto tak, obizhat' ya nikogo ne dumal.
- Nu i sukin zhe ty syn! Ved' takoe proisshestvie vskolyhnet ves' mir!
Sozdastsya obstanovka vseobshchej podozritel'nosti i vzaimnyh obvinenij!
Pravitel'stva raznyh stran stanut pokazyvat' drug na druga pal'cami!
Prezidenty i prem'er-ministry zadejstvuyut golubye i krasnye, a zatem i
goryachie linii svyazi. I, prezhde chem ty uznaesh' ob etom, kakoj-nibud' osel
perelozhit kod iz malen'kogo chernogo yashchichka v svoj kejs, poskol'ku emu ne
ponravilos' to, chto skazal drugoj dlinnouhij bolvan. Bozhe moj, Mak, ty zhe
mozhesh' razvyazat' tret'yu mirovuyu vojnu!
- Proklyat'e! Tak ty ob etom dumal vse vremya?
- Naprotiv, ya vse vremya staralsya ne dumat' ob etom. Haukinz shvyrnul
razmochalennuyu sigaru v zev kamina i podbochenilsya. Ogon' v ego glazah pogas.
- Sem, malysh, ty ne znaesh', kak dalek ot istiny! Vojna uzhe ne ta, chto
byla kogda-to. Ta vojna nikomu ne nuzhna: ni gornistam, ni barabanshchikam, ni
lyudyam, zabotyashchimsya drug o druge ili nenavidyashchim togo, kto posyagaet na samoe
dorogoe dlya nih. Ona davno uzhe v proshlom. Sejchas vse reshayut knopki
hitroumnyh priborov i politiki s begayushchimi glazkami i bez tolku
razmahivayushchie rukami. YA nenavizhu vojnu. Prezhde ya nikogda by ne podumal, chto
skazhu podobnoe, no teper' vse tak i obstoit. I ya ne dopushchu vojny.
Preispolnivshis' reshimosti ne dat' Maku uvil'nut' ot otveta, Diverou
posmotrel emu v glaza.
- Pochemu ya dolzhen tebe verit'? Ty zhe vse postavil na kon. Vse. Pochemu
zhe ugroza vojny ostanovit tebya?
- Potomu, molodoj chelovek, - otvetil Haukinz, vyderzhav ego vzglyad, -
chto to, chto ya skazal tebe, - pravda.
- No razve mozhno isklyuchit', chto ty, sam togo ne zhelaya, sprovociruesh'
vojnu?
- CHert voz'mi, chego ty ot menya hochesh'? - voskliknul Haukinz, othodya ot
kamina. - YA otdal armii chut' li ne sorok let svoej zhizni i byl v konce
koncov sozhran zhuchkami iz Pentagona. Ty vot obvinyaesh' menya, paren', no ya ne
chuvstvuyu ugryzenij sovesti, potomu chto znal, chto delayu, i vsegda otvechal za
svoi postupki. No, chert voz'mi, ne zastavlyaj menya zhalet' vseh etih "lovcov
makreli" ili schitat' sebya otvetstvennym za ih tupost'!
"Vse ves'ma otkrovenno", - podumal Diverou. On opyat' poterpel
porazhenie, kak i utrom, kogda vozilsya s razlichnymi variantami - ot pervogo
nomera do chetvertogo. Ne sumel dokazat' svoej pravoty. Tak chto volej-nevolej
prihodilos' iskat' inye puti.
Odin iz nih voznik sam soboj - vo vsyakom sluchae, Sem byl v etom
ubezhden. Haukinzu predstoyalo uehat' otsyuda pered tem, kak papa rimskij
blagoslovit edel'vejsy Mahenfel'da. A eto uzhe koe-chto. I, otbrosiv bez
sozhaleniya varianty pod nomerami pyat' i shest', on stal razmyshlyat' nad planom
nomer sem'. Pervoe, chto emu neobhodimo sdelat' v dannyj moment, - eto
uspokoit' Makkenzi i ni v koem sluchae ne vyjti u nego iz doveriya. I eshche: Mak
sumel obosnovat' svoyu tochku zreniya. Obosnovat' yuridicheski.
On, Sem Diverou, byl chist. CHist s tochki zreniya zakona. No stoit
svernut' chut' v storonu, i on uvyaznet v gryazi po samye ushi.
- Ladno, Mak, ya ne pojdu protiv tebya. Ty ne delo zadumal, i ya skazal
tebe ob etom. I ya veryu tebe. Ty nenavidish' vojnu. Vozmozhno, etogo vpolne
dostatochno. No tak li eto ili net, ya ne znayu. Lichno ya hotel by odnogo -
vernut'sya domoj v Kvinsi i, esli prochitayu o tebe v gazetah, to vspomnyu
slova, proiznesennye v etoj komnate zabludshim, no, chestnym voyakoj.
- Prekrasno skazano, moj mal'chik! Mne eto po dushe.
- Takovo moe mnenie o situacii na segodnyashnij den'. S toboj bumagi dlya
cyurihskogo banka?
- Ne hochesh' li uznat' razmer... e-e-e... dopolnitel'nogo voznagrazhdeniya
za svoe uchastie v operacii? I skazhi, kakogo ty mneniya o nem? YA - glava
korporacii, ty znaesh', a my ne lyubim melochit'sya.
- YA zaintrigovan. Nu i kakova ona, eta debetovaya provodka?
- CHto?
- Dopolnitel'noe voznagrazhdenie. Ved' debetovaya provodka i est' to
samoe, chto ty imeesh' v vidu.
- Ty vse vzbrykivaesh'! A chto skazhesh' o summe v polmilliona zelenen'kih?
No Sem ne smog nichego skazat'. On onemel. Uvidev, chto vsplesnul rukoj
ot udivleniya, ustavilsya na nee zacharovanno, slovno reshaya, ego li ona ili
net. Dolzhno byt', ego: stoilo emu tol'ko podumat' o pal'cah, kak ih ohvatila
nervnaya drozh'.
Polmilliona dollarov.
O chem tut dumat'? |to takoe zhe bezumie, kak i vse ostal'noe. Vklyuchaya i
tot fakt, chto on tut ni pri chem.
Sejchas vremya monopolij. Hochesh' - pokupaj doshchatyj nastil dlya progulok na
plyazhe, hochesh' - avtostoyanku.
Stop! Ved' est' eshche i tyur'ma.
CHego ty boish'sya?
To, chto tvoritsya, k dobru ne privedet.
- Itak, vyhodnoe posobie v razumnyh razmerah, - proiznes Sem.
- I eto vse, chto ty mozhesh' skazat'? Uchityvaya eshche tu summu, chto ya uzhe
polozhil na tvoj schet v N'yu-Jorke, ty spokojno smozhesh' nanyat' togo evrejskogo
parnya, v ch'ej kontore sluzhil kogda-to, i on budet tol'ko schastliv rabotat'
na tebya. - Makkenzi byl obizhen. On yavno ozhidal, chto Diverou neskol'ko inache
prodemonstriruet svoyu hvalenuyu bystrotu reakcii.
- Pozvol' skazat' tebe: ya s entuziazmom stanu razglyadyvat' eti cifry v
svoej sberegatel'noj knizhke, no uzhe v Bostone, v to vremya kak mat', sidya
naprotiv menya, budet zhalovat'sya na novoe rukovodstvo v Kopli-Plaza. O(kej?
- Tak ty znaesh' chto-to? - sprosil Haukinz, skosiv glaza. - Pryamo
skazhem, strannyj ty paren'!
- |to ya-to?.. - Diverou ne zakonchil frazy: prodolzhat' razgovor ne imelo
smysla.
Poslyshalos' postukivanie vysokih kabluchkov, i Regina Grinberg v bezhevom
bryuchnom kostyume proshla cherez vysokuyu goticheskuyu arku v gostinuyu. Strogogo
pokroya pidzhak byl nagluho zastegnut. Vyglyadela ona prekrasno. "Do chego zhe
effektna!" - podumal Sem.
Ona ulybnulas' oboim i zatem obratilas' k Haukinzu:
- YA peregovorila s prislugoj. Pyatero ostayutsya tut. Troe zhe - net. Oni
skazali, chto dolzhny posle raboty vozvrashchat'sya v derevnyu, i ya byla vynuzhdena
ob座asnit' im, chto nas eto ne ustraivaet.
- Nadeyus', oni ne obidelis'? - sprosil Hauk.
Dzhinni zasmeyalas', dovol'naya soboj.
- Edva li. YA pogovorila s kazhdym naedine i vsem trem vyplatila posobie
v razmere dvuhmesyachnogo zhalovan'ya.
- A ostal'nye soglasilis' na nashi usloviya? - Makkenzi polez v karman za
novoj sigaroj.
- A ih premial'nye na chto! Kak minimum - trehmesyachnyj oklad, - skazala
Dzhinni. - Vsem im, vklyuchaya chlenov ih semej, bylo raz座asneno, chto ih nanyali
vo Francii na prodolzhitel'noe vremya i chto oni obyazany zhit' tam, gde
rabotayut. Tak chto s ih storony - nikakih voprosov.
- Obychnaya praktika pri rabote za rubezhom, - konstatiroval Haukinz i
kivnul golovoj. - A denezhki, chert by ih pobral, im platyat kuda bol'shie, chem
soldatam. uchastvuyushchim v boevyh operaciyah, i pri etom - nikakogo riska.
- Da, v logike tebe ne otkazhesh', - prodolzhala Dzhinni. - Tol'ko dvoe iz
pyati zhenaty. Polagayu, ne ochen' schastlivo. I eto tozhe neobhodimo uchest'.
- ZHenshchin my najdem, - zaveril Haukinz. - Popozzhe ya razvedayu mestnost',
- ponyatno, bez palatok i probnyh zanyatij. A nash sovetnik otpravitsya tem
vremenem v Cyurih, chtoby uladit' koe-kakie finansovye dela... Kak ty dumaesh',
Sem, skol'ko ponadobitsya tebe na eto vremeni?
Diverou dolzhen byl sdelat' nad soboj usilie, chtoby vniknut' v vopros,
stol' sil'noe vpechatlenie proizvelo na nego bezuslovnoe vliyanie, kotoroe
okazyval Makkenzi na Dzhinni. Soglasno banku dannyh ona razvelas' s Makkenzi
bolee dvadcati .let tomu nazad, no veli sebya s nim, kak shkol'nica s lyubimym
uchitelem.
- CHto ty skazal? - Sem ponyal vopros, no nuzhdalsya hotya by v neskol'kih
sekundah, chtoby obdumat' otvet.
- Kak dolgo probudesh' ty v Cyurihe?
- Odin den', ot sily - poltora, esli ne vstretitsya kakih-to oslozhnenij.
Mnogoe budet zaviset' ot banka.
Dumayu, perevody iz ZHenevy oformyat shifrogrammoj, no ya mogu i oshibat'sya.
- A nel'zya li predotvratit' vozmozhnye oslozhneniya gorshochkom s medom? -
pointeresovalsya Makkenzi.
- Popytat'sya mozhno. Kak govoritsya, s uchetom vzaimnyh interesov. Vremya
ne terpit, summa zhe nemalen'kaya. Bank-depozitarij ne otkazalsya by ot
neskol'kih tysyach dollarov, kotorye my mogli by provesti po dokumentam kak
pooshchritel'noe voznagrazhdenie.
- CHert poberi, synok, da ponimaesh' li ty sam, chto govorish'? Kak zdorovo
vse u tebya vyhodit?
- |to elementarnaya buhgalteriya. Dlya advokatov tyazhby s bankami - ih
hleb. Oni izyskali namnogo bol'she sposobov lovchit' k sobstvennoj vygode, kak
i v interesah drugih, chem plemena, promyshlyavshie barternymi sdelkami. Opytnyj
yurist pribegaet vsyakij raz k toj ulovke, kotoraya v dannyj moment v
naibol'shej stepeni ustraivaet ego.
- Ty slyshish', chto on govorit, Dzhinni? Ne pravda li, v etom parne est'
koe-chto?
- Ty velikolepen, Sem, ya priznayu eto, - skazala ona i zatem obratilas'
k Haukinzu: - Znaesh', Mak, poskol'ku upravlyayushchij zamkom otlichno spravlyaetsya
so svoimi obyazannostyami, ne s容zdit' li i mne s Semom v Cyurih, chtoby
sostavit' emu kompaniyu?
- Blestyashchaya ideya! Ne znayu, kak ya sam ne dodumalsya do etogo.
- Ne predstavlyayu, chtoby ty upustil vdrug takoe, - zametil spokojno
Diverou. - Vy oba tak dobry ko mne!
Otkuda tol'ko ne pribyvali v Mahenfel'd otobrannye Haukinzom oficery.
Na zheleznodorozhnoj stancii v Cermatte ih vstrechal shofer po imeni Rudol'f - s
raskosymi, kak u koshki, glazyami, zolotymi zubami i v chernom berete. On
krutilsya s priezzhayushchimi celyh dva dnya.
Pervym poyavilsya krityanin. On dobralsya do mesta bez vsyakih proisshestvij.
A eto oznachalo, chto emu udalos' besprepyatstvenno peresech' neskol'ko
gosudarstvennyh granic pod neusypnym okom vysokokvalificirovannyh
predstavitelej vlasti i pribyt' blagopoluchno s fal'shivym pasportom na rukah
v gorod Cermatt. No zdes' oficera ozhidali novye ispytaniya: nesmotrya na
polnoe sootvetstvie vseh uslovnyh otlichij v odezhde poluchennomu CHernym
Beretom opisaniyu, Rudol'f ne priznal neznakomca i posemu kategoricheski
otkazalsya posadit' ego v svoe "ital'yanskoe taksi".
Proizoshlo zhe eto nedorazumenie iz-za togo, chto v banke dannyh po Kritu,
imevshemsya v rasporyazhenii sluzhby "Dzhi-2", ne soderzhalos' i nameka na to, chto
otobrannyj Haukinzom oficer - chernokozhij. "Zasvetivshijsya" nekogda agent s
uchenoj stepen'yu doktora nauk, pervoklassnyj specialist po aeronavigacii,
dolgoe vremya - poka russkie horosho emu platili - simpatizirovavshij Sovetam,
obladal do udivleniya chernoj kozhej. |to-to i sbilo Rudol'fa s tolku. I
Makkenzi prishlos' pribegnut' k neskol'kim ves'ma energichnym vyrazheniyam v
telefonnom razgovore s CHernym Beretom, prezhde chem tot posadil nakonec
"chernomazogo" na zadnee siden'e svoego avtomobilya.
Sleduyushchimi prikatili marselec i stokgol'mec. Proshedshej noch'yu oni
vstretilis' na bul'vare Georga CHinkve v Los-Kal'vadose i, vosstanoviv davnee
znakomstvo, tyanuvsheesya eshche s teh dnej, kogda oba delali den'gi i u
soyuznikov, i u nacistov, vmeste vyleteli iz Parizha, strashno obradovannye tem
obstoyatel'stvom, chto napravlyalis' v odno mesto - k nekoj "zheltoj gore" v
Cermatte. U Rudol'fa ne bylo nepriyatnyh neozhidannostej s marsel'cem i
stokgol'mcem v chastnosti i potomu, chto oni "vychislili" ego ran'she, chem on
ih, otrugav pri etom za dopushchennuyu im oploshnost' pri opoznanii.
Bejrutec dobralsya do Cermatta ne na cyurihskom poezde, a v karete
"skoroj pomoshchi", ili, tochnee, v mashine dlya perevozki bol'nyh. Dlya etogo, po
ego mneniyu, u nego imelis' ves'ma veskie osnovaniya: on ne hotel lishnij raz
napominat' o sebe cyurihskoj policii, s kotoroj v ne stol' uzh davnie vremena
u nego neodnokratno voznikali ssory. Ponyatno, na pochve kontrabandy.
Potomu-to snachala on priletel v ZHenevu, gde arendoval avtomobil', broshennyj
im po pribytii v Lozannu. Otsyuda on svyazalsya po telefonu s chastnoj klinikoj
v Montre i zakazal sanitarnuyu mashinu dlya perevozki ego kak stradayushchego
zakuporkoj sosudov, v Cermatt, gde on yakoby reshil provesti ostatok svoih
dnej. V Cermatt bejrutec pospel kak raz k prihodu poezda iz Cyuriha. Vse u
nego proshlo otlichno, krome vstrechi s Rudol'fom. Tot, popetlyav na plotno
nakachannyh shinah po gornym dorogam ot Mahenfel'da, pod容hal k vokzalu v
naznachennoe vremya, no, k sozhaleniyu, iz-za speshki nechayanno stolknulsya na
ploshchadke dlya parkovki mashin s ch'im-to avtomobilem. Kak okazalos', eto byl
avtomobil' dlya perevozki bol'nyh, pritom s nomernym znakom drugogo kantona.
Opoznat' bejrutca v odetom v beloe bol'nom, kotoryj, otvoriv dver'
"sanitarki", oral kak sumasshedshij, bylo trudno, i Rudol'f tol'ko pozhal
plechami. On stal podozrevat', chto hozyain Mahenfel'da, vidimo, chto-to ne
uchel, ibo lyudej, kotoryh on priehal vstrechat' v Cermatt, ne bylo.
K tomu zhe, ko vsem ego drugim ogorcheniyam, dobavilos' eshche odno: milaya
ledi ego predzakatnyh mechtanij, frejlejn s takoj prelestnoj grud'yu, pokinula
zamok na neskol'ko dnej.
No s rimlyaninom Rudol'f srazu zhe poladil. Tot ostavil svoj bagazh v
poezde. Sovmestnye hlopoty, svyazannye s poiskom treh propavshih chemodanov,
vyzvali u rimlyanina chuvstvo simpatii k predstavitelyu Mahenfel'da. Rudol'fu
on tozhe ponravilsya, i vsyu dorogu v zamok oni sideli ryadom.
Biskaec okazalsya chelovekom predel'no ostorozhnym. Pokazav vstrechavshemu
ego Rudol'fu svoj uslovnyj opoznavatel'nyj znak - paru belyh perchatok s
chernymi rozami, vyshitymi na tyl'noj storone, - on zashel v muzhskoj tualet,
otkuda totchas zhe vybralsya cherez okno.
Po proshestvii chasa neterpenie Rudol'fa pereroslo v nedoumenie,
smenivsheesya vskore panikoj, kogda on obnaruzhil, chto v tualete nikogo net.
Starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya. CHernyj Beret prinyalsya
razyskivat' begleca po vsem uglam, vklyuchaya kameru hraneniya. Tot zhe nezametno
nablyudal za Rudol'fom. Lish' posle togo, kak upravlyayushchij zamkom, okonchatel'no
perepugavshis', pozvonil v Mahenfel'd i dolozhil, chto biskaec vedet sebya bolee
chem stranno, tot, podslushav telefonnyj razgovor iz sosednej kabiny, snova
vyshel na kontakt s nim.
Vnov' pribyvshij ustroilsya na zadnem siden'e avtomobilya, i oni tronulis'
v put'. Rudol'f byl hmur i za vsyu dorogu ne proronil ni slova.
Poslednim pribyl afinyanin. Esli biskaec byl chelovekom ostorozhnym, to
tot okazalsya istinnym paranoikom. Nachal on s togo, chto dernul rukoyatku
tormoza i zastoporil sostav vozle sortirovochnoj stancii. Konduktory i
mashinisty brosilis' po vagonam, v poiskah mesta avarii. A afinyanin tem
vremenem vyprygnul iz svoego vagona i prolez mezhdu kolesami na platformu,
gde i spryatalsya za betonnuyu oporu, podderzhivavshuyu naves. Iz etogo ubezhishcha
emu ne dostavilo truda vychislit' Rudol'fa.
V konce koncov sostav podoshel k perronu, i Rudol'f proveril vseh
shodyashchih v Cermatte passazhirov. Afinyanin, konechno, videl ego bespokojstvo. I
kogda na perrone ostalis' tol'ko zheleznodorozhniki, on neslyshno podkralsya k
Rudol'fu, hlopnul ego po plechu i, pokazav opoznavatel'nyj znak - krasnyj
nosovoj platok, - priglasil Rudol'fa sledovat' za nim. Potom, sovershenno
neozhidanno, brosilsya so vseh nog k dal'nemu koncu perrona, soskochil s nego i
pomchalsya po shpalam v napravlenii depo, gde navyazal Rudol'fu samuyu nastoyashchuyu
igru v pryatki mezhdu nepodvizhno stoyavshimi vagonami.
I lish' cherez pyat' minut shustryj afinyanin soizvolil podojti k vkonec
rasstroennomu CHernomu Beretu, chem privel ego nemnogo v chuvstvo, i oni,
ostaviv depo, poshli k avtomobilyu.
Makkenzi, ozhidavshij v zamke pribytiya mashiny s poslednim oficerom,
oblegchenno vzdohnul pri vide ih i pozdravil sebya s professional'no
vypolnennym delom. Minulo lish' sem'desyat dva chasa s togo momenta, kak on
nachal svoi zakodirovannye peregovory s nuzhnymi emu lyud'mi, i za eti
sem'desyat dva chasa vse oni do edinogo pribyli po ego zovu.
Vot tak-to, znaj nashih, chert poberi!
Poskol'ku Sem priderzhivalsya izvestnogo principa, chto bankovskij biznes
- delo nechistoe, ego poezdka v Cyurih, ili, tochnee, v Cyurihskij
gosudarstvennyj bank, cel'yu kotoroj yavlyalas' akkumulyaciya finansovyh resursov
"SHeperd kompani limited" v odnom meste, zavershalas' stol' zhe uspeshno, kak i
bystro, i on smog otpravit'sya nazad, v Cermatt, poezdom, othodivshim vskore
posle poludnya. Poskol'ku Reginy Grinberg v otele ne okazalos', - ona ushla za
pokupkami, - Sem ostavil ej korotkuyu zapisku: "YA uzhe otbyl. ZHdu tebya".
Emu hotelos' pobyt' v poezde odnomu: podumat', razobrat'sya koe v chem.
Poka on nahodilsya v puti, - a doroga zanimala neskol'ko chasov, - variant
nomer sem' priobretal postepenno vse bolee chetkie ochertaniya. Glavnym obrazom
blagodarya chetyrnadcati dokumentam, poluchennym im v banke ot oblivavshegosya
potom starshego sluzhashchego, stavshego kuda bogache posle vstrechi s Semom.
CHetyre dokumenta kasalis' denezhnyh perevodov iz ZHenevy, s Kajmanovyh
ostrovov, iz Berlina i Alzhira, - estestvenno, za vychetom rashodov. Odin
summiroval aktivy "SHeperd kompani" i perechislyal takie atributy
konfidencial'nosti, kak shifry i sekretnye nomera schetov. Imelas' i bumaga,
vypisannaya na sem'yu Diverou: Sem ne stal nichego ob座asnyat' bankiru, a tot v
svoyu ochered' ne zadal emu ni odnogo voprosa, sdelav vid, budto problemy
voobshche ne sushchestvuet. Ostavavshiesya vosem' dokumentov prednaznachalis' dlya
pred座avleniya v vosem' razlichnyh trastovyh organizacij.
Odin iz etih schetov byl vypisan na bol'shuyu summu, chem drugie, i vklyuchal
v sebya chetyre gruppy cifr, navernyaka otnosivshihsya k chetyrem raznym licam.
Diverou ne potrebovalos' bol'shih usilij, chtoby ustanovit' ih imena: missis
Haukinz pervaya, vtoraya, tret'ya i chetvertaya.
V semi drugih schetah byli prostavleny odinakovo vysokie cifry.
Imenno v semi.
Znachit, eti sem' schetov prednaznachalis' boevoj gruppe Makkenzi
Haukinza!
Itak, dlya pohishcheniya papy rimskogo Makkenzi zaverboval sem' muzhchin: Sem
ne mog dazhe predstavit' sebe, chtoby sredi etoj semerki okazalis' zhenshchiny, -
ved' chetyre byvshih zheny Haukinza vpolne mogli i sami spravit'sya so vsem, chto
trebovalo zhenskogo iskusstva. |ti semero skoree vsego yavlyalis' oficerami,
poskol'ku Makkenzi govoril, chto oni pribudut v Mahenfel'd v samoe blizhajshee
vremya.
"Kogo ty podrazumevaesh' pod etimi "oficerami"?" - sprosil Sem.
"Lyudej voennyh, synok", - otvetil Haukinz s ognennym bleskom vo vzore.
"A chto oznachaet: "v samoe blizhajshee vremya"?"
"Lish' to, chto oni dolzhny pribyt' v srok i kak mozhno bystree privesti
vse v boevuyu gotovnost', paren'. Ili, govorya inache, polnost'yu ukomplektovat'
vse posty i ustanovit' mezhdu nimi nadezhnuyu svyaz'".
"Vyhodit, oni poyavyatsya cherez neskol'ko dnej?"
"Vozmozhno, eshche ran'she. |to budet zaviset' ot dejstvij protivnika. Po
puti v svoj bazovyj lager' nashim lyudyam pridetsya projti cherez chuzhuyu
territoriyu".
"Bozhe, kakaya chush'!"
"Esli i chush', to tebya eto ne kasaetsya. A poka vezi scheta iz cyurihskogo
banka v Mahenfel'd. Prezhde chem sobrat' ih vseh i prochitat' im pervuyu kratkuyu
lekciyu o celyah i zadachah predstoyashchej operacii, ya hotel by, chtoby moi oficery
lichno ubedilis' v tom, kak strogo blyudet ih interesy komandovanie. |to
pomozhet im osoznat' istinnuyu znachimost' ih zadachi i krepkoj muzhskoj druzhby.
Ty znaesh', mnogoe v etom plane zavisit ot rukovodstva. I tak bylo vsegda".
Byla i eshche odna prichina, po kotoroj variant nomer sem' priobrel dlya
Sema pervostepennoe znachenie. On pomnil slova Hauka: "A poka vezi eti
scheta... Prezhde chem sobrat' ih vseh i prochitat' im pervuyu kratkuyu lekciyu...
kak strogo blyudet ih interesy komandovanie..."
Oficery Haukinza davali soglasie na svoyu verbovku" ne znaya dazhe, v chem
zaklyuchayutsya stoyashchie pered nimi boevye zadachi. V voennom smysle v etom net
nichego osobennogo, odnako, esli uchest' ogromnye potencial'nye resursy
protivnika, - a eto prakticheski ves' mir, - to ne tak uzh slozhno budet
ubedit' volonterov popytat'sya primenit' svoi sily i sposobnosti v inyh
sferah. Dlya etogo im stoit tol'ko skazat': "Soznaete li vy, chto namerevaetsya
sdelat' etot man'yak?.. On hochet pohitit' samogo papu rimskogo!" I dobavit'
eshche neskol'ko zamechanij, primerno takogo tipa: "Pered vami - klinicheskij
sluchaj". Ili: "U vashego komandira ne vse doma!" A to i takoe: "|tot psih
sbival s kitajskoj skul'ptury muzhskie prinadlezhnosti".
No vse - vopros vremeni. I psihologii. Esli Sem pravil'no ponyal
Haukinza, tot sobiraetsya srazit' svoih oficerov dvojnym zalpom: organizaciej
operacii po pohishcheniyu papy na samom vysochajshem strategicheskom i Tehnicheskom
urovnyah i schetami Cyurihskogo gosudarstvennogo banka, garantiruyushchimi kazhdomu
iz nih krupnoe voznagrazhdenie nezavisimo ot rezul'tata. Sorvat' plany
generala budet nelegko, no variant nomer sem' kak raz razrabatyvalsya s
uchetom vseh trudnostej.
Sem dolzhen pervym dobrat'sya do oficerov. On vselit v nih somnenie
otnositel'no zdravomysliya Haukinza. V bande ugolovnikov dlya melkoj soshki net
nichego strashnee mysli o tom, chto u ih glavarya ne vse v poryadke s golovoj.
Ved' otsyuda sleduet, chto on ne v sostoyanii prinimat' pravil'nye resheniya, kak
by ni skryval etogo. Otsutstvie zhe u nego smetlivosti mozhet ukorotit' zhizn'
na desyat', a to i na dvadcat' let. Da i kak eshche: meshok na golovu, verevku na
sheyu!
Zadacha Sema uproshchalas' tem, chto dazhe prestupnye elementy v Evrope
slyshali o generale-paranoike, kotorogo ne tak davno vyshvyrnuli iz Kitaya. I
on reshil, oznakomiv predvaritel'no oficerov so slozhivshejsya situaciej,
vylozhit' potom pered nimi na stol svoi glavnye kozyri.
Glavnye kozyri? Glavnej ne byvaet. Ih nichem ne pob'esh'!
V poezde po puti v Cermatt on dolzhen budet eshche raz vnimatel'nejshim
obrazom proglyadet' vse dokumenty, poluchennye v cyurihskom banke, osobenno
trastovye scheta, perepisat' nomera, shifry i kody i zatem vnesti ih v sem'
kartochek.
Potom, pri vstreche s semerkoj, on vruchit kazhdomu po kartochke s
vpisannymi v nee neobhodimymi dannymi. Tak chto lyuboj iz nih smozhet tut zhe
brosit'sya v Cyurih i potrebovat' tam svoi denezhki.
Kazhdogo iz nih ozhidaet bogatstvo! Prosto tak, ni za chto.
Plan poistine genialen.
Dzhiovanni Bombalini, papa rimskij, vyshel v svoj lyubimyj sad. On ne
hotel nikogo videt', a tem bolee s kem-libo govorit'. On byl serdit na ves'
mir. Vprochem, ne na ves' - na svoj mir. Kogda zhe chelovek ohvachen gnevom, emu
luchshe vsego predat'sya razmyshleniyam.
On vzdohnul. Esli uzh byt' do konca iskrennim s samim soboj, to gnevalsya
on na samogo Gospoda Boga. A eto uzhe bessmyslica!
Dzhiovanni podnyal glaza na poludennye oblaka, i s gub ego sorvalsya
gorestnyj shepot:
- Bozhe, za chto?
Potom opustil golovu i prodolzhil svoj put' po tropinke. Lilii, v
vesennem cvetu, slovno privetstvovali zhizn'.
On ne dolzhen ee pokinut'.
Tol'ko chto vrachi predstavili zaklyuchenie konsiliuma. |to byl smertel'nyj
prigovor. Process ugasaniya zhiznennyh sil stremitelen i neobratim. Vperedi
ostavalos' lish' shest'-sem' nedel'.
Smert' sama po sebe ne strashila ego: razve eto ne izbavlenie ot tyazhkogo
beremeni? ZHizn' est' bor'ba. No bor'ba ona ili net, on ne uspel
konsolidirovat' sily, kotorye smogli by dovesti do konca zadumannoe im i
Ronchalli delo. Emu nuzhno bol'she vremeni, chem otpushcheno vrachami. I eshche on
ostro nuzhdalsya v podderzhke so storony vysshego rukovodstva, chtoby primirit'
vrazhduyushchie gruppirovki. Neuzheli Bog ne mozhet etogo ponyat'?
- O, vozlyublennyj moj Vladyka, pochemu ty ostavlyaesh' mne tak malo
vremeni? YA obeshchayu tebe, chto budu krotok i terpeliv. U menya net zhelaniya
obidet' etogo gnusavogo popa... Izvini, Vsevyshnij, ya podumal o kardinale i
ego bande prozhzhennyh vorov... Bozhe velikij, podari mne shest' mesyacev! A
zatem ya otdamsya v tvoi ruki s blagodarstvennoj molitvoj. Nu, esli ne shest',
to hotya by pyat' mesyacev. YA i za pyat' mesyacev mnogoe smog by sdelat'...
Dzhiovanni pytalsya vsem serdcem postich' otvet Provideniya. Sejchas, kogda
on ostalsya odin na odin s samim soboj, emu bylo eshche trudnee primirit'sya s
vynesennym emu prigovorom.
- A mozhet, Bozhe Svyatyj, ty pogovorish' so Svyatoj Devoj Mariej? Ona by
nashla bolee proniknovennye slova v moyu podderzhku. Govoryat zhe ved', chto
zhenshchiny glubzhe razbirayutsya v podobnyh delah.
No net nichego. Tol'ko noyushchaya bol' v kolenyah. A eto znachit, chto on
slishkom tyazhel dlya staryh kostej i emu, pozhaluj, luchshe prisest'. Kak eta
ocharovatel'naya zhurnalistka skazala? "Poslednee uprazhnenie"?..
Hvatit! Edinstvennoe, chego zhelal on v etu minutu, - chtoby zamer v grudi
ego eshche rabotayushchij motor. Ignacio Kvarce pryachetsya pod krovat'yu. Ego ne mogut
najti celuyu nedelyu, on zhe tem vremenem tajno formiruet kuriyu.
Papa doshel do svoej lyubimoj skam'i i opustilsya na prohladnyj belyj
kamen'. Iz-za sadovoj ogrady podul legkij briz i zashurshal listvoj nad ego
golovoj. Ne znak li eto svyshe? Posvezhelo.
Zatem veterok zatih, vse uspokoilos', i shoroh listvy smenilsya zvukami
priblizhavshihsya shagov.
|to byl novyj pomoshchnik papy - molodoj chernokozhij svyashchennik iz
N'yu-Jorka. Bylo izvestno, chto on blestyashche okonchil kolledzh i slavno porabotal
v Garleme. Francisk zametil takzhe, chto molodoj prelat storonitsya oppozicii.
I uzhe eto odno svidetel'stvovalo v ego pol'zu.
- Vashe svyatejshestvo! - obratilsya k pape svyashchennik.
- Da, moj syn? YA vizhu, vy vzvolnovany. CHto sluchilos'?
- Mne kazhetsya, ya sdelal grubuyu oshibku, svyatoj otec. YA byl v
zameshatel'stve, a vas ne okazalos' v vashih pokoyah, i mne nichego ne
ostavalos'... V obshchem, ya ochen' sozhaleyu...
- Ladno, syn moj, uspokojtes', - ulybnulsya Francisk. - Trudno sudit' o
stepeni etoj bedy, poka vy ne rasskazhete vnyatno, chto zhe vse-taki proizoshlo.
Vo vsyakom sluchae, nadeyus', vy ne obnaruzhili kardinala Kvarce v moem shkafu i
ne vyzvali po etomu povodu gvardejcev?
CHernokozhij svyashchennik zasmeyalsya. Emu bylo izvestno. chto kardinal Kvarce
otkryto vyskazal svoe nedovol'stvo v svyazi s ego naznacheniem v pomoshchniki
papy. Francisk zhe staralsya sgladit' etu obidu.
- Net, vashe svyatejshestvo. YA uslyshal, kak zazvonil vash lichnyj telefon.
Tot, chto v vydvizhnom yashchike tumbochki vozle vashej krovati. On trezvonil snova
i snova, pochti bez pereryvov. Ochen' nastojchivo...
- V etom net nichego udivitel'nogo, syn moj, - prerval ego papa. - |tot
apparat ne svyazan s kommutatorom Vatikana... Malen'kaya privilegiya, kotoroj
pol'zuyus' ya... Itak, vy vzyali trubku. Nu i kto zhe mne zvonil? Nomer etogo
telefona izvesten lish' neskol'kim moim starym druz'yam i odnomu-dvum
pomoshchnikam. V tom, chto vy snyali trubku, bol'shogo zla net. Tak kto zhe
vse-taki zvonil?
- Monsen'or iz Vashingtona, svyatoj otec. On byl ochen' ogorchen...
- A-a, kardinal Patrik Dennis O(Dzhilligan! On chasten'ko zvonit mne. My
s nim igraem v shahmaty na rasstoyanii.
- Monsen'or byl ochen' vzvolnovan i prinyal menya za vas. On ne dal mne
proiznesti ni slova i govoril tak bystro, chto ya ne mog ostanovit' ego.
- Da, eto ves'ma pohozhe na nego. U Peddi svoi problemy. I opyat' s
Berriganami? |ti dvoe zanyaty...
- Net, vashe svyatejshestvo. Namnogo huzhe. Emu pozvonil prezident. Govoril
chto-to o tajne ispovedi. I eshche sprosil, vozmozhno li to, chego on hochet... On
zhelaet perejti v druguyu veru, svyatoj otec.
- CHto?! O Mater' Bozh'ya! - prosheptal Francisk.
- No etogo malo, vashe svyatejshestvo. ZHelanie iskat' Hrista v drugoj vere
vyskazali takzhe shestnadcat' otvetstvennyh sotrudnikov Belogo doma. I vse
iz-za privilegij Vatikana i ego obosoblennosti.
Dzhiovanni tyazhko vzdohnul. Predstoyalo tak mnogo sdelat'!
- Gospodi, vsego chetyre mesyaca?
Glava 20
Est' nechto ob容dinyayushchee vseh etih neznakomyh emu lyudej, podumal Sem, i
eto "nechto" - ih muskulistye tela. Mozhno podumat', chto kazhdyj iz nih
naslazhdaetsya prebyvaniem na svezhem vozduhe, slovno zaklyuchennye, perenosyashchie
s mesta na mesto kamennye glyby pod neusypnym nadzorom tyuremshchikov. I eshche ih
otlichie - eto umenie govorit' glazami. Ponachalu ih glaza, prikrytye
napolovinu tyazhelymi vekami, kazalis' Semu nemnogo sonnymi. No eto byla lish'
vidimost'. Pri bolee vnimatel'nom rassmotrenii netrudno bylo zametit', chto
glaza vbirali v sebya bukval'no vse, podobno magnitam, prityagivayushchim igolki.
I malo chto moglo uskol'znut' ot ih vzora.
V sostav gruppy vhodili vysokij blondin, slovno tol'ko chto vyskochivshij
iz ekrana kommercheskogo televideniya vo vremya reklamy skandinavskih sigar;
chernokozhij malyj, lyubivshij kivat' i govorivshij po-anglijski tak, budto chital
lekciyu v universitetskoj auditorii; eshche odin chernokozhij paren' - s
harakternymi dlya severyanina chertami lica i s akcentom istinnogo savojca; dva
francuza, imevshih kakoe-to otnoshenie k lodkam ili morskim sudam; muzhchina s
dlinnymi volosami, v uzkih bryukah, plotno obtyagivavshih nogi, kogda on shel,
budto tancuya tango, po vidu - tipichnyj ital'yanec, i, nakonec, grek s
bezumnymi glazami, ne rasstavavshijsya s krasnoj kosynkoj na shee i to i delo
otpuskavshij shutochki, kotoryh nikto ne ponimal.
V razgovorah mezhdu soboj oni soblyudali sladkorechivuyu korrektnost',
kotoraya Semu kazalas' pritvornoj. Manery ih vyglyadeli by vpolne prilichno,
dostojnymi blagovospitannyh lyudej, esli by ne begavshie po storonam glaza.
Nesomnenno, oni chuvstvovali sebya kak doma v prostornoj gostinoj zamka
Mahenfel'd, gde Haukinz sobral ih vseh k uzhinu.
Odnako on v interesah ih zhe bezopasnosti ne predstavil ih drug drugu i
ne nazval ni odnogo iz nih ego podlinnym imenem.
Sem vozvratilsya v zamok k semi chasam. On mog by prijti i na chas ran'she,
no poslednie tri mili emu prishlos' projti peshkom, potomu chto pod容zzhat' na
Cermattskom taksi k samomu zamku bylo strogo zapreshcheno, a Rudol'f kuda-to
zapropastilsya. Na vokzale Sem pytalsya vyyasnit' nomer telefona zamka
Mahenfel'd, odnako uznal tol'ko, chto takogo mesta ne sushchestvuet.
Vse eto zastavlyalo szhimat'sya ego serdce, i lish' zadumannyj im plan
nomer sem' pridaval emu sily. On obyazan dozhdat'sya, kogda obstanovka stanet
blagopriyatnoj dlya osushchestvleniya ego zamysla.
Makkenzi vstretil ego so smeshannymi chuvstvami. S odnoj storony, on byl
dovolen, chto Sem bystro spravilsya s delom i privez finansovye dokumenty, a s
drugoj - chuvstvoval, chto tot povel sebya s Reginoj ne po-dzhentl'menski. Ona
prekrasnaya zhenshchina, i Sem uzhe ne smozhet teper' dolzhnym obrazom s nej
poproshchat'sya.
Pochemu?
Da hotya by potomu, chto ee bagazh otpravlen v aeroport i ona fakticheski
nahoditsya sejchas na puti v Kaliforniyu. Lish' nenadolgo ostanovitsya v Rime,
chtoby pobrodit' tam po muzeyam.
"Tem luchshe dlya nee", - reshil Diverou. Ot容zd Dzhinni opechalil ego, no u
nego imelsya variant nomer sem', nad kotorym sledovalo rabotat', i on
pogruzilsya v razmyshleniya.
Makkenzi soobshchil Semu, chto v pervyj vecher ne stanet obsuzhdat' so svoimi
oficerami nikakih del. Tol'ko obychnaya boltovnya, progulka po parku, koktejli
i uzhin s brendi. Pochemu? Da prosto potomu, chto oni predpochitayut korotat'
vechera imenno takim obrazom, i on ih ponimaet. Krome togo, po slovam
Makkenzi, lyudi dolzhny sperva poblizhe poznakomit'sya drug s drugom, hotya i v
opredelennyh granicah, proverit', net li v ih komnatah "klopov", pochistit' i
smazat' oruzhie, i, samoe glavnoe, ubedit'sya v tom, chto Mahenfel'd ne lovushka
dlya nih, podstroennaya Interpolom.
V techenie vsej nochi Sem prislushivalsya, ne razdadutsya li kakie-nibud'
postoronnie zvuki, odnako bezrezul'tatno. Ochevidno, tochno tak zhe postupali i
drugie obitateli zamka. Vozmozhno, oni pravy: sledya drug za drugom, oni
bessporno ne tol'ko zabotyatsya o sebe i svoej bezopasnosti, - srabatyvaet
instinkt samosohraneniya, - no i obespechivayut takzhe nadezhnost' osushchestvleniya
budushchej operacii.
Utrom, kogda vse podkrepilis', Haukinz provel svoj pervyj instruktazh.
No pered etim vykroil vremya, chtoby poproshchat'sya s Semom. On skazal, chto emu,
nesomnenno, budet ne hvatat' yunogo druga, odnako slovo generala - eto vse!
Ego chuvstvo dolga kak raz i yavlyalos' tem, chto sblizhalo lyudej v ego
batal'onah.
Itak, rabota Sema Diverou zakonchena. Rudol'f otvezet ego v Cermatt, gde
on syadet na utrennij poezd v Cyurih, otkuda, uzhe pod vecher, vyletit v
N'yu-Jork.
Bylo eshche koe-chto, o chem Sem i ne dolzhen byl zabyvat', nesmotrya dazhe na
to, chto pri etih vospominaniyah u nego mogut zashalit' nervy ili povysit'sya
davlenie. V sleduyushchem mesyace ili chto-to okolo etogo neskol'ko priyatelej
mistera Dellakroche, pervogo pajshchika "SHeperd kompani limited", dolzhny budut
vojti s nim v kontakt. Haukinz schitaet, chto v roli svyaznyh vystupyat Pal'cy i
Myaso. Ih vstrecha s Semom byla obuslovlena zaranee i nichem emu ne ugrozhaet.
Da, konechno! Sem ponimal, chto Makkenzi ne byl raspolozhen k dal'nejshej
besede.
Diverou zakonchil razgovor s Haukom, skazav, chto emu nuzhno eshche pobrit'sya
i smyt' pot, prolityj im vo vremya pod容ma po trehmil'nomu gornomu puti, i
chtoby ego nepremenno zhdali k koktejlyu.
U sebya v komnate Sem vzyal nozhnicy, kotorymi Dzhinni iskromsala rezinku
na ego trusah, i narezal imi sem' polosok bumagi po pyat' dyujmov v dlinu i
odnomu - v shirinu. Zatem vooruzhilsya avtoruchkoj i napisal na kazhdoj
odinakovyj tekst:
"Nam neobhodimo vstretit'sya. Prihodite v moyu komnatu - tretij etazh,
poslednyaya dver' sprava v severnom koridore. Vremya: 14.00. Ot etogo zavisit
vasha zhizn'. YA vash vernyj drug. Itak, pomnite: v dva chasa dnya!"
Zakonchiv pisat', on akkuratno svernul poloski bumagi, tak chto vse oni
umestilis' na ego ladoni, i spryatal v karman pidzhaka. Zatem dostal iz kejsa
sem' kartochek s nadpisannymi na nih nomerami bankovskih schetov, shiframi i
drugimi neobhodimymi dannymi i polozhil ih v zadnij karman bryuk. |to byli ego
glavnye kozyri v igre protiv Makkenzi. Pritom - kozyri neotrazimye!
Poyavivshis' v gostinoj s izyashchestvom, vydavavshim prekrasnoe bostonskoe
vospitanie, on obmenyalsya rukopozhatiem s oficerami Haukinza.
I vruchil kazhdomu svoyu zapisku.
On byl gotov uzhe v chas tridcat'.
Pervym yavilsya ital'yanec. Ruki, plotno obtyanutye chernymi perchatkami,
svisali vdol' beder, ostronosye tufli s rezinovymi podmetkami i shnurovkoj,
kak na baletnyh tuflyah, siyali, otrazhaya solnechnye luchi.
Zatem odin za drugim pokazalis' ostal'nye. Odety oni byli primerno tak
zhe. Perchatki, myagkie botinki ili tufli, chernye svitera, uzkie bryuki,
peretyanutye shirokimi remnyami so svisavshimi s nih nozhami, tugo skruchennymi
provolochnymi kol'cami i koburami, iz kotoryh vyglyadyvali rukoyatki nebol'shih
pistoletov s prikreplennymi k nim remeshkami.
"Vpolne professional'no ekipirovannaya gruppa zakonchennyh psihopatov", -
podumal Sem i priglasil vseh raspolagat'sya poudobnee i kurit', esli kto-to
zhelaet. Golos ego zvuchal spokojno, no osoboj teploty v nem ne bylo.
Oficery ustroilis', gde komu ponravilos', i zakurili, no Sem eshche ne byl
do konca uveren v tom, chto nachalo skladyvaetsya dlya nego horosho. Odnako
cyplyat po oseni schitayut. I on pristupil k razgovoru. Ponachalu ? myagko, kak
chelovek odnogo s nimi polozheniya, pytayushchijsya poznat' smysl ezhednevnoj bor'by
za vyzhivanie i nahodyashchij uteshenie v nepostizhimom, ibo primitivnaya vera
vsegda neset uspokoenie. Pered nim byla takaya organizaciya, takoj fenomen,
dlya vospriyatiya kotorogo trebuyutsya vsya sila, ves' razum, ves' intellekt.
Prakticheski dostich' etogo nevozmozhno. No v etoj nevozmozhnosti taitsya svoya
krasota, osobenno ponyatnaya tomu, kto stremitsya osoznat' i izuchit' vse, chto
proishodit vokrug nego. Bez takogo poiska chelovek prevrashchaetsya v zhivotnoe, a
s poiskom stanovitsya namnogo bogache i dobree k svoim blizhnim.
Sem skazal, chto simvoly i naimenovaniya sami po sebe ne imeyut bol'shogo
znacheniya, a nuzhny lish' v kachestve nekih zven'ev vo vzaimosvyazi razlichnyh
religij. Glavnoe kroetsya v otlichii dobra ot zla. Odnako te zhe simvoly i
naimenovaniya mogut priobretat' sugubo misticheskoe znachenie i prinosit' pokoj
millionam lyudej. Vzyat' hotya by veru. Bednye i bespravnye molyatsya Bogu,
blagogoveyut pered nim i nadeyutsya na ego pomoshch'. Cerkovnye simvoly dlya
millionov lyudej yavlyayutsya tem ognem, kotoryj sogrevaet ih tela i dushi v
vechnom carstve t'my i holoda.
Diverou sdelal pauzu. Nastupilo vremya dlya kreshchendo.
- Dzhentl'meny, vy stoite v preddverii prestupleniya stol' grandioznyh
masshtabov, stol' zlogo i strashnogo, chto dazhe predstavit' sebe nevozmozhno.
Ono navernyaka privedet kazhdogo iz vas k gibeli ili, po men'shej mere, k
pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu. Sredi nahodyashchihsya v stenah etogo zamka
est' chelovek, kotoryj zhelaet otnyat' u vas samoe cennoe, chem vy vladeete.
Vashu svobodu! Vashi zhizni! CHuvstva dlya nego - pustoj zvuk. Iz-za
neustojchivoj, neuravnoveshennoj psihiki - absolyutno neuravnoveshennoj - etot
chelovek pitaet illyuzii, budto sposoben sovershat' skorye i uzhasnye dejstviya,
budto by on imeet pravo mstit' celomu miru! On hochet pohitit' papu rimskogo,
glavu katolicheskoj cerkvi. On - zakonchennyj bezumec!
Sem sdelal peredyshku. Osmotrelsya, vnimatel'no vglyadyvayas' v kazhdoe
lico. Sigarety otlozheny v storonu, rty priotkryty, veki napryazheny, a v
glazah - otorop' i nedoverie.
On ovladel auditoriej! Teper' oni u nego v rukah! Ego slova - kak grom
sredi yasnogo neba!
Prishlo vremya vylozhit' na stol glavnye kozyri. Te umu nepostizhimye
cifry, kotorye mogli sdelat' bogachom kazhdogo iz sidevshih v etoj komnate.
Istinnym bogachom. Sverhbogatym chelovekom. K tomu zhe dlya etogo im ne nuzhno
budet chto-libo delat' i ne pridetsya nichem riskovat'.
Sem Diverou prodolzhil svoyu rech':
- Dzhentl'meny, ya vizhu, chto privel vas v sostoyanie shoka, i eto prichinyaet
mne bol'. Velikij rimlyanin Mark Avrelij govoril: "Kogda sud'ba trebuet ot
nas, chtoby my dejstvovali, my dolzhny delat' to, chto obyazany delat'". A
drevnij indijskij mudrec Baga Nish'yad zametil nekogda: "Esli slezami, koim
vedra polny, opryskat' semena risa, to zerna prorastut dragocennymi
kamnyami". U menya net dragocennyh kamnej, dzhentl'meny, no imeetsya nechto, chto
kazhdogo iz vas sdelaet bogatym. Vas zhdet dostojnoe voznagrazhdenie. Vy
poluchite tak mnogo deneg, chto oni uspokoyat vashu bol' i pozvolyat vam
otpravit'sya v strany, kotorye vy izberete dlya svoego prozhivaniya. CHtoby zhit'
tam svobodno, ne vedaya straha i zabveniya. Sejchas ya razdam vam malen'kie
kartochki. Kazhdaya iz nih - bilet v sostoyanie nirvany.
I Sem razdal ih oficeram.
Oni prinyalis' izuchat' kartochki, vremya ot vremeni brosaya ukradkoj
vzglyady drug na druga.
- Vy govorite po-francuzski? - neozhidanno sprosil Sema odin iz
francuzov.
Diverou rassmeyasya i veselo otvetil:
- Net, pochti ni slova ne znayu.
- Spasibo, - skazal emu francuz i obratilsya s tem zhe voprosom k
kollegam.
Vse kivnuli.
I srazu zagovorili po-francuzski.
Govorili svobodno i bystro. Vse sem' golov odobritel'no kivali drug
drugu. Sem pochuvstvoval: lyudi hotyat kak-to otblagodarit' ego.
No kak zhe on byl potryasen, kogda dvoe iz nih, podskochiv k nemu,
skrutili ego i nachali vyazat' zapyast'ya provolokoj, chto visela akkuratnymi
kolechkami u kazhdogo na poyase.
- CHto vy delaete? - zavopil on. - Oj, moi ruki!.. Oj, bol'no!.. CHto vse
eto znachit, bud'te vy proklyaty?!
On vskinul glaza na krasnuyu kosynku, kotoruyu grek sdernul s shei i
bystro-bystro vrashchal pered ego licom.
. "Kakogo cherta! CHto oni zadumali?" - bilos' v golove Sema. On uslyshal
zvuk, prozvuchavshij kak shchelchok vzvodimogo kurka.
- My ispytyvaem k vam sostradanie, o kotorom vy tak krasivo govorili,
ms'e, - proiznes francuz. - My predlagaem zavyazat' glaza pered kazn'yu.
- CHto?
- Bud'te zhe muzhchinoj, sin'or, - posovetoval emu ital'yanec. - I ne
volnujtes', my znaem svoe delo, tak chto vam ne pridetsya slishkom stradat'. No
dolg est' dolg, i esli my ego ne ispolnyaem, to nam ne platyat.
- |to igra. A v igre odin vyigryvaet, drugoj proigryvaet, - poyasnil
viking. - Vy proigrali.
- CHto-o-o-o?
- Davajte otvedem ego v patio, - predlozhil vtoroj francuz. - A prisluge
skazhem, chto u nas zanyatiya.
- Mak!.. Mak!.. Ma-ak!.. - zaoral Sem. Ego vyveli v holl. Neskol'ko par
ruk protyanulos' k nemu, chtoby zazhat' rot. On chto bylo sil otbivalsya.
- Ma-a-ak!.. Radi Boga, Haukinz!.. Gde ty tam zastryal, svoloch'
proklyataya?!
Sil'nye ruki zazhali vse zhe emu rot, i ego potashchili k lestnice. No
Diverou udalos' kakim-to obrazom razzhat' guby, i on vonzil yarostno zuby v
ch'yu-to ladon'. Na kakoe-to mgnovenie ego protivniki oslabili hvatku, i etogo
okazalos' dostatochno, chtoby metnut'sya v storonu i kinut'sya proch'.
On, pereprygivaya cherez neskol'ko stupenej, to i delo spotykayas',
pomchalsya po lestnice vniz.
- Haukinz!.. Sukin ty syn!.. Skoree syuda!.. |ti psihi pristrelyat menya!
On nessya ogromnymi pryzhkami, zadevaya na povorotah o steny plechom.
Nalitye svincom nogi, kazalos', vot-vot otvalyatsya i navsegda ostanutsya
na etoj poslednej dlya nego begovoj trasse. Ego vykriki stanovilis' vse
nevnyatnej, no situaciya byla predel'no yasna.
"S zavyazannymi glazami... Pistolety... CHert by ih vseh pobral vmeste s
Haukinzom!.. Bozhe, spasi moyu golovushku!"
On dostig osnovaniya lestnicy v tot samyj moment, kogda Haukinz, projdya
cherez svodchatuyu arku, vyshel iz gostinoj. Vo rtu u nego torchala dymyashchayasya
sigara, v rukah on derzhal neskol'ko svernutyh v rulon kart. On poglyadel na
svalivshegosya bez sil Sema Diverou, zatem - na svoyu bandu.
- CHert voz'mi, paren'! |to menyaet vse delo!
I opyat' u nego otobrali vsyu odezhdu i obuv'. Tol'ko teper' shkaf byl
sovershenno pust. Pishchu emu prinosil Rudol'f.
Haukinz ob座asnil na sleduyushchee utro, chto tol'ko ego vmeshatel'stvo v
samyj poslednij moment spaslo Semu zhizn', i chto ego prikaz ostavit' Sema v
pokoe prishelsya oficeram yavno ne po dushe.
- Fakticheski ya stolknulsya s nastoyashchim myatezhom eshche do togo, kak moya
brigada vstala pod znamena, - zametil general.
- Vstala pod chto?.. Vprochem, ne vazhno! Mozhesh' nichego mne ne govorit'.
- YA vot chto hotel skazat', synok. Mne prishlos' pribegnut' k krutym
meram, chtoby oni smogli urazumet', chto vo vseh ekstremal'nyh situaciyah
reshenie prinimaet tol'ko komandir. YA ubedil ih v etom, no ne bez truda. |ti
shchenki horoshi, kogda s nih ne spuskaesh' glaz. Oni vsegda dolzhny nahodit'sya v
pole zreniya komandira.
- Nichego ne ponimayu, - priznalsya Sem. - YA tak krasivo raspisal im vse,
nichego ne upustiv - ni real'nogo polozheniya veshchej, ni motivacii svoego
obrashcheniya k nim. Bozhe, ya rasskazal im dazhe o den'gah! A oni tak vnimali mne!
- Nichego podobnogo, - vozrazil Haukinz. - Ty, Sem, sovershil dve krupnye
oshibki. Ty pochemu-to poschital, chto eti lyudi, otlichnye oficery, pol'styatsya na
den'gi, ne zarabotannye imi...
- Hvatit! - zaoral Diverou. - Tebe ne prodat' mne svoj vymysel o chesti
v vorovskoj srede, poskol'ku ya ne kuplyu ego, takoe der'mo mne ne nuzhno!
- Dumayu, ty zabluzhdaesh'sya, paren', vidya vse v takom svete. I v etom -
tvoya vtoraya oshibka.
- Kakaya imenno?
- Odna iz staryh ulovok Interpola - eto otkryt' somnitel'nyj bankovskij
schet i vsuchit' ego kakomu-nibud' kretinu. Udivlen, chto tebe neizvestno eto.
Ty zhe pytalsya vsuchit' ne odin, a srazu sem' schetov.
Sem potyanul na sebya odeyalo i ukrylsya s golovoj. K sozhaleniyu, on ne
znal, chto skazat' na eto.
- Znaesh', Sem, - prodolzhil Haukinz, - inogda zhizn' napominaet mne
verenicu vagonnyh kupe. Pri etom nekotorye iz nih soedineny mezhdu soboj,
drugie net. Vot ty kogda-to spas mne zhizn' v Pekine. Upotrebiv dlya etogo vse
svoe umenie i opyt, ty vyrval menya iz lap tyuremshchikov, grozivshih mne
pozhiznennoj katorgoj, kak soobshchal ty mne togda. Segodnya zhe zdes', v
SHvejcarii, ya spas tebe zhizn'. I ispol'zoval dlya etogo moi umenie i opyt. No
nashi kupe bol'she ne ryadom. Oni otstoyat daleko drug ot druga, synok. A potomu
- konchaj dergat'sya, paren'! YA ne mogu otvechat' teper' za tvoyu zhizn'! Slovo
generala!
K koncu vtoroj nedeli Sem byl uveren, chto okonchatel'no lishilsya
rassudka. Mysli ob odezhde bukval'no svodili ego s uma.
Odezhda byla estestvennoj storonoj bytiya na protyazhenii vsej ego zhizni.
Ona mogla udovletvoryat' ego vkus i v kakoj-to mere otvechat' zaprosam ego
egocentrichnogo "ya", no nikogda ne yavlyalas' predmetom, kotoromu on udelyal by
mnogo vnimaniya.
"|to prevoshodnyj pidzhak, no stoit beshenye den'gi. Tak k chertyam ego!..
A rubashki? Mat' ne raz govarivala, chtoby ya vybiral sebe sootvetstvuyushchie
rubashki... Nu i chto s togo, chto ona ot Filena?.. No ty zhe advokat!.. O(kej!
Rubashka i serye bryuki. I eshche noski... V yashchike shkafa vsegda ih polno. Kak i
rubashek i nosovyh platkov. No vot kostyum vsegda byl problemoj: za vsyu svoyu
vzrosluyu zhizn' ya vsego lish' neskol'ko raz pokupal sebe ih. I nikogda ne
ispytyval iskusheniya sshit' sebe u portnogo hotya by odin. I v etoj chertovoj
armii, sformirovannoj Haukom v proklyatom Mahenfel'de, ya noshu civil'nyj
pidzhak i bryuki tol'ko potomu, chto pitayu otvrashchenie k uniforme. Net, odezhda
nikogda ne imela dlya menya bol'shogo znacheniya".
No - eto v proshlom. Teper' zhe odezhda priobrela dlya Sema bol'shoe
znachenie.
Ta chast' rassudka, kotoraya eshche ostavalas' u nego, prizvana byla
sovershit' chudesa izobretatel'nosti. Imenno tak, luchshe ne skazhesh'! I on nachal
izobretat', preispolnivshis' tverdym namereniem izmenit' situaciyu.
Nado dejstvovat' postepenno, netoroplivo, produmyvaya vse priemlemye
al'ternativy. Kakim obrazom smog by on borot'sya i dal'she, esli byl stol'
gluboko i k tomu zhe vpolne oficial'no vovlechen v deyatel'nost' "SHeperd
kompani limited" i vse puti otstupleniya dlya nego otrezany? On nahoditsya v
izolyacii, v roskoshnoj temnice, klyuch ot kotoroj u cheloveka neuravnoveshennogo,
Makkenzi Haukinza, obladayushchego k tomu zhe soroka millionami dollarov.
Esli prinyat' vo vnimanie vse fakty, to, skoree vsego, otkrytoe
soprotivlenie Haukinzu budet ravnoznachno popytke samoubijstva. Iz chego
sleduet, chto Sem dolzhen napravit' vsyu svoyu energiyu v drugoe ruslo, gde by
ego usiliya prinesli naibol'shuyu otdachu. No est' i eshche odna storona etogo
dela. Esli "SHeperd kompani limited" vzorvetsya, to ot ee oskolkov nikak ne
ukryt'sya vtoromu po rangu i k tomu zhe edinstvennomu posle prezidenta vysshemu
dolzhnostnomu licu v etoj firme.
Takovy byli obshchie soobrazheniya, kotorye Sem popytalsya oblech' v slova.
Sperva eto ne ochen'-to udavalos' emu, on ne byl uveren, chto formuliroval
svoi idei bolee li menee chetko. No v nachale tret'ej nedeli, vo vremya odnogo
iz dnevnyh vizitov k nemu Makkenzi, on vse zhe reshilsya vyskazat'sya, hotya i
ponimal, chto ego rassuzhdeniya ne sovsem ubeditel'ny. Ponyatno, ot Haukinza ne
mogli uskol'znut' ni hod ego myslej, ni proizoshedshaya v nem peremena.
V sredu Sem zadal generalu sleduyushchij vopros:
- Mak, ty ne zadumyvalsya o yuridicheskih aspektah togo, chto proizojdet
posle?.. Nu da ty sam znaesh', posle chego...
- S "Nulevym ob容ktom" vse v poryadke, chto zhe kasaetsya yuridicheskih
storon, to, polagayu, ty neploho v nih razbiraesh'sya.
- Ne uveren v etom. YA vovlechen vo mnozhestvo somnitel'nyh del. S
geografiej ot Bostona do Pekina.
- O chem ty eto?
- Da tak, ni o chem... Prosto ya dumal... A vprochem, kakoe eto imeet
znachenie? V chetverg Sem zayavil Hauku:
- Operaciya, kotoruyu ty, kak i vybrannoe toboyu dlya naleta mesto,
imenuesh' "Nulevym ob容ktom", chrevata samymi ser'eznymi posledstviyami, o chem
ty ne podumal. Rukovodstvu "SHeperd kompani" ona grozit krahom, kotoryj mozhet
obernut'sya likvidaciej firmy.
- Znaesh', paren', govori yasnee.
- Ladno, ostavim eto. YA lish' porassuzhdal nemnogo... A chto eto za shum
byl posle obeda? Dovol'no gromkij.
Prezhde chem otvetit', Haukinz brosil na Sema izuchayushchij vzglyad.
- CHto skazat' o nem? - proiznes on spustya neskol'ko sekund. - Tak,
nichego pohozhego na to, chto proishodit na nastoyashchih armejskih manevrah, kogda
zagorayutsya serdca muzhchin. No o chem ty vse-taki govoril? O kakoj-takoj
ugroze?
- Vykin' eto iz golovy. Malo li kakie mysli mogli prijti v golovu
starogo zakonnika?.. No kak vse zhe obstoyat u tebya dela s podgotovkoj tvoih
gvardejcev?
- |-eh! - Haukinz perekatil sigaru s odnogo konca rta v drugoj. - S
etim vse v poryadke, dumaetsya mne. V pyatnicu Sem prodolzhil igru:
- Nu a kak segodnya proshli prakticheskie zanyatiya? Poshumeli zdorovo!
- Prakticheskie zanyatiya?! - vozmutilsya Makkenzi. - Proklyat'e, da eto zhe
ne "prakticheskie zanyatiya", a samye nastoyashchie manevry!
- Izvini, pozhalujsta. Nu i kak oni?
- Ne tak chtob ochen' horosho: u nas voznikli koe-kakie trudnosti.
- Izvini eshche raz. No ya veryu v tebya: ty sumeesh' najti vyhod iz lyubogo
polozheniya.
- U-uh! - Hauk, s izzhevannoj vkonec sigaroj vo rtu, podoshel k krovati,
na kotoroj sidel Sem. - YA dolzhen podgotovit' neskol'ko diversionnyh grupp.
Dve ili tri, ne bol'she: ya protiv koncentracii na odnom uchastke znachitel'nyh
sil. I, chert poberi, Sem, ya dolzhen neprestanno derzhat' svoih bojcov pod
pricelom, chto i delal za isklyucheniem togo sluchaya, kogda ty, paren', dostavil
mne stol'ko nepriyatnostej.
- YA zhe govoril tebe... Pover', ya ochen' ob etom sozhaleyu. Ne hochu
vdavat'sya v podro... Makkenzi perebil ego:
- Ty tak dumaesh'?
- Da, - medlenno, vinovatym tonom skazal Sem. - Pervoe, chemu obyazan
nauchit'sya yurist, - eto priderzhivat'sya v svoej praktike faktov i tol'ko
faktov. I ya osoznayu, chto vybora osobogo u menya net. YA izolirovan ot vneshnego
mira. O chem ya iskrenne sozhaleyu.
- YA ne budu delat' vid, budto ponimayu vsyu tu chepuhu, chto ty melesh',
esli tebe samomu dejstvitel'no yasno to, o chem ty boltaesh', - a ya dumayu, tak,
ono i est', - to rastolkuj mne hot' chto-nibud' iz togo, o chem govoril ty
vchera. I pozavchera tozhe, chert tebya poberi! O tom, chto mozhet proizojti posle
zaversheniya operacii "Nulevoj ob容kt".
"Slava Bogu", - podumal Sem Diverou. No on nichem ne vydal svoego
likovaniya i sidel s vidom holodnogo, rassuditel'nogo advokata, neustanno
pekushchegosya ob interesah svoego klienta.
- Ladno, poyasnyu. Mne izvestny vse trastovye scheta, Mak. Oni, za
isklyucheniem odnogo, kotoryj, kak polagayu ya, oformlen na tebya, mogut byt'
pred座avleny tvoej semerkoj ili ih doverennymi licami k oplate, i, poskol'ku
molodchiki eti znayut shifr nomer odin, kazhdomu iz nih otvalitsya po trista
tysyach dollarov. Vtoroj shifr, dayushchij pravo na iz座atie ostal'nyh deneg, ukazan
na otpechatannom na pishushchej mashinke liste bumagi, imeyushchemsya sredi drugih
dokumentov i priobretayushchem yuridicheskuyu silu lish' posle togo, kak ty
zaviziruesh' tekst i postavish' vnizu svoyu podpis'. Esli ya ne oshibayus', ty
obratish'sya s nim v cyurihskij bank neposredstvenno pered nachalom
osushchestvleniya zavershayushchej fazy operacii "Nulevoj ob容kt". Pravil'no?
- YA chuvstvuyu sebya shkolyarom, postigayushchim trastovoe delo. No chto tut ne
tak?
- Uspokojsya, Mak, poka vse idet tak, kak nado. No tol'ko poka. Posle
vtorichnogo obrashcheniya v cyurihskij bank kazhdyj iz tvoej semerki budet imet'
uzhe po pyat'sot tysyach dollarov. Verno? Takova obshchaya summa ih voznagrazhdeniya
za uchastie v operacii "Nulevoj ob容kt". Polmilliona! Kazhdomu.
- Neplohoj zarabotok za shest' nedel'.
- Est' i eshche nad chem podumat'. Esli porabotat' uspeshno golovoj, to
mozhno mnogo dobit'sya, pomimo chuvstva udovletvoreniya. I rech' idet ne tol'ko o
pisatel'skom trude, hotya, kak ya ponimayu, v nashi dni cherez ruki izdatelej
prohodyat kolossal'nye summy.
- CHto ty hochesh' skazat' vsem etim? - proburchal Haukinz i razdavil
izmochalennuyu sigaru o spinku krovati.
- Kto mozhet pomeshat' odnomu iz tvoih oficerov ili vsem im vmeste
svyazat'sya - estestvenno, cherez posrednikov, - s vlastyami i vstupit' s nimi v
sdelku? |to, uchti, veshch' vpolne veroyatnaya. Oni poluchayut ot tebya svoi denezhki
i, sgovorivshis' mezhdu soboj, ostavlyayut tebya odnogo, tak i ne vypolniv tvoego
zadaniya. Ne zabyvaj, rech' idet ob odnom iz krupnejshih prestuplenij v istorii
nashego mira. I, predav tebya, eti parni smogut eshche koe-chto dobavit' k toj
summe, kotoraya perepala im ot tvoih shchedrot.
Zrachki Makkenzi rasshirilis'. Oblegchenno vzdohnuv, on ulybnulsya
pobedonosno.
- I eto vse, chto ty pridumal?
- Ty ne soglasen so mnoj?
- CHert poberi, konechno zhe net! Ni odin iz moih lyudej ne sdelaet nichego
podobnogo iz togo, chto ty mne stol' chudesno raspisal. Oni ne postupyat tak, v
chastnosti, potomu, chto, sbezhav, tut zhe okazhutsya v polozhenii zajcev pod
pricel'nym ognem. Oni nigde ne najdut pokoya hotya by iz-za straha vstretit'sya
drug s drugom.
- CHto-to ya tebya ne pojmu, - udruchenno progovoril Diverou.
Haukinz prisel na kraj ego krovati.
- Vse, o chem ty tut govoril, ya predusmotrel i prinyal sootvetstvuyushchie
mery, synok. Dejstvoval primerno v tom zhe napravlenii, chto i togda, kogda
nakrepko privyazal tebya k moej zaryazhennoj, gotovoj k vystrelu gaubice...
Kstati, ty podal mne horoshuyu ideyu. Kogda pridet vremya proshchat'sya s moimi
oficerami, ya vstrechus' s kazhdym iz nih otdel'no i vruchu po dopolnitel'nomu
cheku v polmilliona dollarov na pred座avitelya. I skazhu pri etom, chto on
edinstvennyj, kto poluchil takoj chek. I vot pochemu. YA, kak i vsyakij horoshij
general, vedu zhurnal boevyh dejstvij. Perechityvaya zapisi v nem, ya ponyal, chto
bez nego, bez .ego aktivnogo uchastiya v osushchestvlenii strategicheskogo plana,
mne ne spravit'sya so stoyashchej peredo mnoj zadachej. Takim obrazom, ya
obezoruzhivayu svoih oficerov. I srazu po dvum sleduyushchim liniyam. Nikto ne
stanet razglagol'stvovat' o prestuplenii, v kotorom on ne prosto uchastvoval,
no igral vedushchuyu rol'. I eto tem bolee verno v tom sluchae, esli za svoe
uchastie on poluchil dopolnitel'no takuyu basnoslovnuyu summu, kak polmilliona
dollarov: ved', bud' uveren, on ne zahochet, chtoby ego boevye tovarishchi uznali
o vyplate emu premial'nyh v pyat'sot tysyach zelenyh.
- O, Bozhe moj! - voskliknul Sem, ne v silah sderzhat' svoego voshishcheniya.
- Klauzevic v svoe vremya yasno skazal: "Srazhayas'-s varvarami, pomnite, chto
eto ne korolevskie draguny". V kazhdom sluchae - svoya taktika. - Diverou v
kotoryj uzhe raz porazila reshitel'nost' Haukinza, i on tiho, chut' li ne
shepotom, dobavil: - Gospodi, ty zhe govorish' ni mnogo ni malo o treh s
polovinoj millionah dollarov!
- Pravil'no. Ty schitaesh' tochno i bystro. I vspomni takzhe o tom, chto po
odnomu millionu poluchat nashi damy, a eto v summe - chetyre milliona. Plyus k
nim - pervonachal'noe voznagrazhdenie oficeram, chto sostavit tri s polovinoj
milliona. Kstati, k tvoemu svedeniyu, golubchik, hotya ty navernyaka nachnesh'
protestovat', ya vypisal na tvoe imya eshche odin chek na pred座avitelya. Takim
obrazom, u tebya stalo millionom dollarov bol'she.
- CHto?
- Kak podozrevayu ya, ty nikogda ne predstavlyal sebe, chto takoe kapital v
sorok millionov dollarov. Ty znaesh', sperva ya ne raspolagal takimi
sredstvami. Oni poyavilis' pozzhe, v rezul'tate tshchatel'nyh raschetov. Nedavno v
moi ruki popala broshyura, izdannaya komissiej po cennym bumagam i valyute. Tak
vot, v nej dovol'no chetko izlagayutsya voprosy, svyazannye s finansirovaniem
krupnomasshtabnyh operacij. Da budet tebe izvestno, eshche do togo, kak kompaniya
nachinaet funkcionirovat', ee rashody na vyplatu zhalovan'ya dostigayut chto-to
okolo pyatnadcati millionov dollarov. |to i est' pervonachal'nye
kapitalovlozheniya, kotorye, krome vsego prochego, prednaznachayutsya na poezdki,
predoplatu i privlechenie ekspertov, - k nim otnosish'sya i ty: hotya ya i
nasil'no vtyanul tebya v eto delo, no ty otlichno spravilsya s nim... Krome
ukazannyh vyshe statej rashodov imeyutsya i drugie, svyazannye s priobreteniem
nedvizhimosti dlya korporacii i oborudovaniya, bez kotorogo ne vyjdesh' na
rynok...
Ushi Sema neproizvol'no vosprinimali obrushivshiesya na nih zvukovye volny.
"Priobretenie samoleta, ocenennogo v pyat' millionov dollarov",
"korotkovolnovye sredstva stoimost'yu ot odnogo do dvuh millionov",
"rekonstrukciya i snabzhenie", "novye sluzhebnye pomeshcheniya" - eti i im podobnye
obryvki fraz zvuchali dostatochno chetko, i Sem nedoumeval: gde on nahoditsya?
To li, sovershenno golyj, v posteli pod odeyalom v SHvejcarii, to li, polnost'yu
odetyj, v zale zasedanij Krajsler-Bilding. K sozhaleniyu, razglagol'stvovaniya
Haukinza priveli k poyavleniyu boli v zheludke.
- V broshyure bol'shoe vnimanie udeleno likvidnym sredstvam kak
raznovidnosti rezervnogo kapitala, - ne unimalsya Haukinz. - Rekomenduetsya
konvertirovat' v nih ot dvadcati do tridcati procentov vseh finansovyh
resursov. Zatem ya oznakomilsya s vneshnetorgovoj praktikoj kompanij s
ogranichennoj otvetstvennost'yu i obnaruzhil, k svoemu udivleniyu, chto torgovye
nadbavki sostavlyayut, kak pravilo, ot desyati do pyatnadcati procentov, - v
obshchem, sovsem nemnogo. Sochtya podobnyj razmer stavok dovol'no nizkim, ya,
poraskinuv mozgami, vydelil na sootvetstvuyushchie stat'i rashodov dvadcat' pyat'
procentov kapitala. |to kak raz to, chto my i imeem v dejstvitel'nosti.
Predusmotrennye byudzhetom nashej kompanii assignovaniya do vystupleniya ee na
rynke s predlozheniyami uslug priblizhayutsya primerno k tridcati millionam
dollarov. Voz'mem etu cifru za ishodnuyu i priplyusuem k nej eshche desyat'
millionov - na vsyakogo roda nepredvidennye rashody. V itoge my poluchaem uzhe
sorok millionov, to est' rovno stol'ko, skol'ko mne udalos' mobilizovat'.
Skazhu tebe pryamo: svolochnoe eto delo - zanimat'sya ekonomikoj.
Sem Diverou lishilsya na kakoe-to vremya dara rechi. Mozg ego rabotal
ispravno, no vydavit' iz sebya hotya by odno slovo on ne mog. Makkenzi - etot
popugaj v voennom mundire - okazalsya vdrug pervoklassnym ekonomistom. I eto
bylo kuda strashnee, chem vse, chem on zanimalsya ran'she. Principy, ili,
naoborot, besprincipnost', ispoveduemye voennymi, v soedinenii s principami,
ili besprincipnost'yu, ispoveduemymi predprinimatelyami, privodyat k poyavleniyu
voenno-promyshlennogo kompleksa. Vyhodit, Haukinz - samoe nastoyashchee
olicetvorenie voenno-promyshlennogo kompleksa!
Esli i ran'she bylo krajne vazhno, chtoby Sem ostanovil Makkenzi, to
teper' neotlozhnost' vypolneniya etoj zadachi vyrosla v tri raza.
- Ty nepobedim, - zaklyuchil Sem. - YA byl ne prav, polemiziruya s toboj.
Pozvol' zhe mne prisoedinit'sya k tebe. Iskrenne proshu ob etom. Daj i mne
zarabotat' moj skromnen'kij millionchik.
Glava 21
Za kazhdym iz oficerov Haukinza byla zakreplena klichka, oboznachavshaya tot
ili inoj cvet, prichem po-francuzski. Vybor na francuzskij pal ne tol'ko
potomu, chto vse oni svobodno vladeli im, no i v silu togo obstoyatel'stva,
chto v etom yazyke nazvaniya razlichnyh cvetov osobenno rezko otlichalis' po
zvuchaniyu drug ot Druga.
Amerikanskij negr s Krita, konechno zhe, stal Nuarom, ili CHernym, viking
iz Stokgol'ma - Gri (Serym), francuz iz Biskaji - Blyu (Sinim), ego
sootechestvennik iz Marselya - Verom (Zelenym), smuglolicyj, no ne chernokozhij
bejrutec - Bryunom (Korichnevym), rimlyanin - Oranzhem (Oranzhevym) i, nakonec,
afinyanin - Ruzhem (Krasnym), ochevidno, v chest' svoego neizmennogo krasnogo
sharfika. Dlya podderzhaniya sootvetstvuyushchej discipliny sredi podchinennyh
Haukinz nastojchivo treboval ot nih, chtoby lyubomu obrashcheniyu drug k drugu po
klichke predshestvovalo slovo "kapitan".
Podobnaya forma obshcheniya mezhdu podchinennymi Haukinza obuslovlivalas' i
tem, chto vtorym punktom takticheskogo plana Makkenzi predusmatrivalos'
svedenie k minimumu vneshnih razlichij u ego oficerov. Operaciya "Nulevoj
ob容kt" budet provedena v maskah iz shelkovyh chulok. Golova i volosy dolzhny
byt' po vozmozhnosti skryty, lica pripudreny ili vymazany osobym sostavom,
pridayushchim kozhe ottenok, shozhij s cvetom lica kavkazca, a vse osobye primety
podlezhali tshchatel'noj maskirovke ili udaleniyu hirurgicheskim putem.
Dannoe rasporyazhenie Haukinza ne vyzvalo ni u kogo voprosov.
Vooruzhivshis' britvami, nozhnicami i kosmeticheskimi sredstvami, agenty
pristupili k rabote. Ni odin ne zhelal vydelyat'sya iz gruppy, ibo kazhdyj znal,
chto anonimnost' - odno iz uslovij ih bezopasnosti.
Uchebnye zanyatiya dlilis' uzhe chetvertuyu nedelyu. Konfiguraciya lesnoj
dorogi vdol' mahenfel'dskogo polya byla izmenena s uchetom osobennostej
mestnosti v rajone provedeniya operacii "Nulevoj ob容kt". V teh zhe celyah
vossozdaniya maksimal'no vozmozhnoj stepeni topograficheskoj i landshaftnoj
specifiki zony budushchih boevyh dejstvij ubrali koe-gde valuny, vykorchevali
derev'ya, peresadili kustarnik. Ne ostalas' bez vnimaniya i uzkaya izvilistaya
proselochnaya doroga, spuskavshayasya s pologogo sklona gory v glub' lesa: nad
nej tozhe potrudilis' na slavu.
Pri provedenii ukazannyh rabot ispol'zovalis' uvelichennye fotosnimki
obshchim chislom 123, chto stalo vozmozhnym blagodarya lyubeznosti turistki po imeni
Lilian fon SHnabe, prislavshej iz Rima roliki fotoplenki. Vprochem, sama missis
fon SHnabe ne pridavala osobogo znacheniya sdelannym eyu snimkam. Podtverzhdeniem
etomu mozhet sluzhit' tot fakt, chto ona otpravila fotoplenki, dazhe ne
udosuzhivshis' ih proyavit', s dvumya kur'erami, ne znavshimi drug druga, kotorye
peredali vruchennye im posylki v ruki ozadachennogo Rudol'fa, vstrechavshego ih
v Cermatte. Nu a tot zashvyrnul strannyj gruz v bagazhnik svoego "ital'yanskogo
taksi" kuda-to pod instrumenty. V obshchem, chelovek sam reshal, chto i kak emu
delat'.
General'nuyu repeticiyu Haukinz nametil na tretij den' chetvertoj nedeli
obucheniya. |to byli obychnye v podobnyh sluchayah zanyatiya, preryvavshiesya vremya
ot vremeni, stoilo tol'ko komu-to dopustit' tu ili inuyu oshibku. Naemniki
Haukinza razbilis' na dve gruppy, odna iz kotoryh izobrazhala protivnika.
Neslis' s revom motocikly, mchalsya vpered limuzin. Lyudi v maskah vyskakivali
iz ukrytij, chtoby vypolnit' predpisannye kazhdomu dejstviya. SHCHelkaya
sekundomerom, Makkenzi sledil za kazhdoj fazoj uchebnoj operacii, kotoruyu on
razbil uslovno na vosem' osnovnyh etapov - ot napadeniya do othoda. Oficery
dejstvovali ne prosto professional'no, no, chert voz'mi, krasivo! Oni znali,
chto obshchij uspeh ih predpriyatiya neposredstvenno zavisit ot dejstvij kazhdogo
iz nih na vseh bez isklyucheniya fazah provedeniya operacii. Perspektiva zhe
proigrat' ih ne privlekala.
V silu poslednego obstoyatel'stva kapitany i vyrazili edinodushnyj
protest protiv glavnogo novshestva Hauka - polnogo otsutstviya lichnogo oruzhiya.
Udobno podveshennyj k poyasu nozh ili mgnovenno vyhvachennaya garrota ne raz
vyruchali ih iz bedy v proshlyh peredelkah, razreshaya tem samym za nih
vstavavshuyu pered nimi dilemmu: zhizn' ili plen. No Makkenzi byl tverd i
nastoyal na svoem: on hotel imet' polnuyu garantiyu, chto pape ne budet prichinen
kakoj-libo vred vo vremya zahvata i soderzhaniya ego v plenu v ozhidanii
ogromnogo vykupa. Poetomu vse pistolety i revol'very, nozhi i verevochnye ili
provolochnye udavki, otravlennye shipy na bashmakah i perchatkah, metallicheskie
zatochki i dazhe obychnye kastety u oficerov byli otobrany. Hauk zapretil takzhe
ispol'zovanie lyubyh zhestkih priemov rukopashnogo boya vyshe urovnya osnov yukato.
V konechnom schete oficery prinyali vse ustanovlennye im ogranicheniya.
- V SHvecii govoryat, chto "vol'vo" v garazhe stoit togo, chtoby vsyu zhizn'
ezdit' po Skandinavskoj zheleznoj doroge, - zametil kapitan Gri s nordicheskim
hladnokroviem i reshitel'no dobavil: - YA soglasen s komandirom.
- I ya, - otozvalsya kapitan Blyu, francuz iz Biskaji. - Esli uchest' summu
nashego voznagrazhdeniya, ya gotov, esli potrebuetsya, dazhe zasypat' pod
gaskonskie kolybel'nye pesni...
No kolybel'nye im ne ponadobilis'. Vmesto nih oni dovol'stvovalis'
porciej vvedennogo pod kozhu snotvornogo. U kazhdogo oficera visel na grudi
tonkij patrontash, v gnezdah kotorogo vmesto patronov nahodilos' vse
neobhodimoe dlya podkozhnyh in容kcij, upakovannoe v rezinovye obolochki.
Kapsuly mozhno bylo legko izvlech' iz patrontasha. Esli sdelat' ukol dolzhnym
obrazom i v sootvetstvuyushchee mesto na shee, ego usyplyayushchee dejstvie proyavitsya
bukval'no cherez neskol'ko sekund. Problema zaklyuchalas' lish' v tom, chtoby
krepko derzhat' svoyu zhertvu, poka ona ne vpadet v zabyt'e. Sama zhe procedura
ukolov ne otlichalas' osobennoj slozhnost'yu: odin-dva vskrika mogut vpolne
ostat'sya nikem ne zamechennymi, poskol'ku na meste operacii budet dovol'no
shumno ot reva avtomobilej i motociklov.
Uslyshav sentencii Gri i Blyu, ostal'nye oficery tozhe izmenili svoe
otnoshenie k rasporyazheniyu Haukinza o lichnom oruzhii. Tem bolee chto eto byl
prikaz komandira. I nikto iz nih ne proyavil osobogo ZHelaniya ezdit' vsyu zhizn'
po Skandinavskoj zheleznoj doroge: ved' kazhdyj i tak smozhet priobresti hot'
celuyu flotiliyu etih "vol'vo".
Hauk poprosil kazhdogo iz podchinennyh dat' svoe zaklyuchenie. Kapitany Gri
i Blyu otlichno razbiralis' v maskirovke i kartografii. Kapitan Ruzh yavlyalsya
ekspertom po chasti podryvnyh rabot: v chastnosti, eto on vzorval shest'
prichalov v Korinfskom zalive, gde, po sluham, stoyal amerikanskij flot.
Usyplyayushchie medicinskie preparaty byli specializaciej anglichanina kapitana
Bryuna, chut' li ne do chernoty zagorevshego pod znojnym bejrutskim solncem; on
schitalsya vysokokvalificirovannym ekspertom v svoej oblasti i znal vse, chto
voobshche mozhno znat' o bol'shinstve narkoticheskih sredstv. Blestyashche byli
predstavleny takzhe i aviacionnaya tehnologiya i elektronika. Pervoe otnosilos'
k kompetencii Nuara, ch'i nashumevshie v svoe vremya vzryvy v H'yustone i v
Moskve stali prosto legendoj, vtoroe nahodilos' v vedenii kapitana Vera,
kotoryj schel vozmozhnym skonstruirovat' v Marsele ekstraordinarnye pribory
radiosvyazi. A Marsel', kak izvestno, - port ves'ma i ves'ma ozhivlennyj,
nahodyashchijsya postoyanno pod neusypnym kontrolem Interpola.
Orientirovanie na mestnosti vhodilo v zadachi kapitana Oranzha, znavshego
Rim i ego okrestnosti kak svoi pyat' pal'cev. Krome togo, on mog dat' polnoe
opisanie vos'mi komplektov odezhdy agenta, absolyutno identichnoj
obshcherasprostranennoj odezhde gorozhan i selyan, i, krome togo, rasskazat' po
krajnej mere o chetyreh sposobah peredvizheniya v rajone provedeniya operacii
"Nulevoj ob容kt" s ispol'zovaniem isklyuchitel'no obshchestvennyh vidov
transporta. V poslednie dni chetvertoj nedeli uchebnyh zanyatij kazhdyj kapitan
s容zdil v Rim i lichno oznakomilsya s vybrannym dlya naleta mestom.
Problem so vzletnoj ploshchadkoj v Caragolo ne budet, s etim vse oni byli
soglasny. Sledovatel'no, nichto ne dolzhno pomeshat' posadke vertoleta v
"Nulevom ob容kte". On priletit v noch' pered operaciej. Gri i Blyu,
specialisty po maskirovke, dolzhny budut ukryt' ego ot postoronnih glaz.
"Proklyat'e!" - myslenno vyrugalsya Makkenzi, shchelknuv knopkoj sekundomera
v konce vos'moj fazy uchebnoj operacii. Strelka hronometra zastyla na
dvadcat' odnoj minute. V techenie blizhajshih dnej nepremenno nuzhno budet
dobit'sya, chtoby rebyata ukladyvalis' v vosemnadcat' minut.
On ispytal priliv gordosti v svoej ukrashennoj boevymi medalyami grudi.
Ego mashina dejstvovala tak zhe slazhenno, kak lyuboe iz luchshih podrazdelenij
armii v boevyh dejstviyah, opisannyh v voennoj literature.
Dazhe troica ryadovyh - diversionnaya gruppa - orudovala segodnya
prevoshodno. Na nih vozlagalis' dve funkcii: orat' i lezhat'. Kak i
polagaetsya prizvannym na sluzhbu nizshim chinam, oni ne byli posvyashcheny v
tonkosti i detali operacii "Nulevoj ob容kt". Kapitan Bryun zaverboval etih
parnej gde-to v gorah Turcii. Tuda oni i vernutsya, kogda vse zakonchitsya. Ih
nanyali dlya vypolneniya opredelennyh obyazannostej za obuslovlennuyu zaranee
platu. Poskol'ku oni ne dolzhny byli nichego znat' o haraktere predstoyavshih
dejstvij, vse troe zhili na kazarmennom polozhenii i stolovalis' ne v
oficerskoj "kayut-kompanii", a otdel'no.
Zvali ih prosto: ryadovoj pervyj, vtoroj i tretij.
Kogda uchenie zakonchilos', kapitany sobralis' vokrug Hauka podle
ogromnoj klassnoj doski, ustanovlennoj pryamo v pole. Obil'nyj pot uvlazhnil
nadetye na nih maski. Po osvyashchennoj vremenem i opytom privychke oni ostorozhno
styanuli ih s lic i kazhdyj vnimatel'no osmotrel svoyu, opredelyaya, ne trebuet
li ona remonta ili zameny. Posle etogo iz karmanov poyavilis' sigarety i
spichki: zazhigalki imet' ne razreshalos': na nih mogli ostat'sya otpechatki
pal'cev.
Troe ryadovyh, estestvenno, derzhalis' poodal'. Podslushat', o chem
razgovarivayut mezhdu soboj Hauk i kapitany, oni ne mogli. Ryadovomu sostavu ne
polozheno bylo prinimat' uchastiya v takticheskom razbore ucheniya.
Komandir ne stal medlit' s podvedeniem itogov. V obshchem-to Haukinz byl
dovolen hodom ucheniya, no osobenno rashvalivat' kapitanov ne stal. Naoborot,
on ukazal na dopushchennye imi oshibki i naglyadno proillyustriroval na doske, chto
dejstvovali oni ne luchshe naprokazivshih shkolyarov.
- CHetkost' dejstvij, dzhentl'meny! CHetkost' - eto vse! Vy ne imeete
prava na upushcheniya i netochnosti dazhe v sekundah!.. Kapitan Nuar, vy slishkom
speshili, ne uchli razryva vo vremeni mezhdu pervoj i shestoj fazami... Kapitan
Gri, u vas byl neporyadok s sutanoj, nadetoj poverh uniformy!... Kapitany Ruzh
i Bryun, na faze pyat' oba vy dejstvovali ves'ma nebrezhno! Voz'mite svoi
radiostancii!.. Kapitan Oranzh, vy sovershili kuda bol'she ser'eznyh oshibok,
chem ostal'nye.
- CHto takoe? U menya ne bylo oshibok!
- YA imeyu v vidu fazu sem', kapitan. A bez chetkogo vypolneniya vami
dejstvij na faze sem' vse nashi plany mogut razveyat'sya kak sigaretnyj dym. My
sejchas obmenivaemsya opytom, dorogoj moj! Vy - edinstvennyj sredi nas, kto
svobodno govorit po-ital'yanski. I gde zhe vy byli, chert by vas pobral, kogda
ya zaderzhal etogo Freskobal'di v papskom limuzine i izvlek ego ottuda?
- Na svoem postu, general! - otchekanil Oranzh.
- Vy okazalis' po druguyu storonu dorogi, a ne tam, gde polozheno... A
vy, kapitan Blyu, specialist po maskirovke, torchali na chetvertoj faze u vseh
na vidu, kak neoshchipannaya utka na pustom kuhonnom stole! Ukryvajtes' zhe!
Ispol'zujte dlya maskirovki listvu!.. A sejchas neskol'ko slov po povodu etogo
sortirnogo sluha, budto kto-to iz vas nedovolen takoj vazhnoj detal'yu vos'moj
fazy, kak marshrut othoda posle zaversheniya operacii v Caragolo, i eshche koe-chto
v svyazi s mneniem nekotoryh iz vas, chto my dolzhny zadejstvovat' v "Nulevom
ob容kte" dva vertoleta. Tak vot, dzhentl'meny, pozvol'te vam zametit', chto
nam ne stoit naryvat'sya na radary. Malen'kaya ptichka s opoznavatel'nymi
znakami ital'yanskih voenno-vozdushnyh sil, derzhas' na nebol'shoj vysote, legko
proskochit mimo nih. Dva zhe vertoleta zaprosto mogut byt' obnaruzheny na
ekrane radara. YA ne dumayu, chtoby kto-to iz vas zahotel vdrug svalit'sya vverh
tormashkami s vysoty v tysyachu futov v pochetnom okruzhenii vsego vozdushnogo
flota Italii. Est' vozrazheniya, kapitan Oranzh?
Oficery pereglyanulis'. Oni yavno uzhe obsudili mezhdu soboj voprosy,
svyazannye s vos'moj fazoj. I serdito vorchali: posle zaversheniya operacii
uletet' v malen'kom vertolete, zadejstvovannom Makkenzi, mogli tol'ko
Haukinz, papa i dvoe pilotov, dlya nih zhe tam mesta ne bylo. Odnako Makkenzi
narisoval im ves'ma ubeditel'nuyu kartinu. Marshruty othoda byli doskonal'no
proanalizirovany Gri i Blyu, kotorye yavlyalis' ne tol'ko luchshimi specialistami
v etoj oblasti, no i luchshe drugih mogli vypolnit' postavlennuyu komandirom
zadachu. Posle analiza vse reshili, chto po sushe othodit' bezopasnee, chem po
vozduhu.
- Vy rasseyali nashi somneniya, general, - zametil kapitan Ver.
- Ochen' horosho, - udovletvorenno kivnul Hauk. - Togda davajte
zajmemsya...
No zakonchit' frazu emu ne udalos': vdali poyavilsya Sem Diverou. On bezhal
v trusah po polyu, raskinuvshemusya k yugu ot zamka, i vopil vo vse gorlo:
- Raz, dva, tri, chetyre - razvedite ruki shire!.. Pyat', shest', sem' i
vosem' - my travu kosoyu kosim!.. CHetyre, tri, dva, odin - sam sebe ya
gospodin!..
- Bozhe moj! - voskliknul kapitan Blyu. - |tot psih nikak ne ugomonitsya!
Nositsya vot tak uzhe pyatyj den'.
- Pritom nachinaet predstavlenie pered nashim utrennim pod容mom, -
dobavil kapitan Gri. - Kogda zhe vo vremya pereryva my snova sobiraemsya v
zamke, on torchit pod oknami i oret kak oglashennyj.
Ostal'nye kapitany mogli by porasskazat' to zhe samoe. Oni ne stali
vozrazhat' protiv resheniya generala ne rasstrelivat' etogo idiota i dazhe
dopuskali, chto nichego strashnogo ne proizojdet, esli emu budet dozvoleno
vyskakivat' vremya ot vremeni iz komnaty i porezvit'sya na svezhem vozduhe, -
pravda, pri uslovii, chto za nim. budut neusypno prismatrivat' para slug iz
zamka Mahenfel'd. |tot bolvan ne sobiralsya perelezat' v odnih trusah cherez
vysokuyu ogradu iz kolyuchej provoloki, za kotoroj vysilsya shvejcarskij gornyj
les.
Malo togo, kapitany prinyalis' obsuzhdat', kak by povel sebya etot kloun,
esli by ego privlekli k uchastiyu v operacii "Nulevoj ob容kt". ZHalkij atlet,
kotoromu ne nashlos' mesta ni v odnoj gruppe, vsyacheski pytalsya privlech' k
sebe vnimanie svoimi uzhimkami i pryzhkami.
- Ladno, kapitany, - progovoril Hauk, s trudom sderzhivaya ulybku. - YA
pogovoryu s nim eshche raz i, pozhaluj, dam emu poslednij shans. Vreda ot nego dlya
vas nikakogo. Mne kazhetsya, on iskrenne hochet vstupit' v vashe bratstvo.
Ot ego vykrutasov mozhno bylo lishit'sya rassudka, i Sem znal eto.
Konechno, byvali momenty, kogda on opasalsya, chto svalitsya zamertvo, odnako im
dvigalo soznanie togo, chto svoimi prichudami on dostigaet stoyashchej pered nim
celi. Ego storonilis', koe-kto dazhe bezhal pri vide ego: groteskovaya manera
povedeniya vyzyvala u okruzhayushchih razdrazhenie. Treh zlyushchih psov, pristavlennyh
k dveri ego komnaty, chtoby on ne smog nikuda ubezhat', prishlos' vskore ubrat'
iz koridora vniz, gde razmeshchalas' prisluga, poskol'ku oni neprestanno layali,
ne vyderzhav ego vyhodok. No on vzyal sebe za pravilo vremya ot vremeni
pronosit'sya mimo sluzhebnyh pomeshchenij. Sobaki, ustav ot sobstvennogo laya, uzhe
ne reagirovali na nego tak, kak trebovala togo ih priroda, a lish' molcha
podnimali mordy i s nenavist'yu smotreli na nego, kogda on vyhodil na ulicu.
V obshchem, otnosilis' k nemu vse odinakovo, chto prisluga, chto oficery
Makkenzi. Sem dovodil vseh do umopomracheniya svoimi krikami, nadoedal svoej
klounadoj. Odnako on vosprinimalsya vsemi kak neizbezhnoe zlo, s kotorym
prihoditsya mirit'sya. Projdet neskol'ko dnej, i on vospol'zuetsya podobnym
umonastroeniem.
Hotya emu ne bylo razresheno stolovat'sya vmeste s Haukinzom i bandoj ego
psihopatov, tem ne menee, general po-prezhnemu ezhednevno naveshchal advokata v
vechernie chasy, posle togo kak Sema privodili nazad v ego komnatu i
staskivali s nego bryuki. Diverou ponimal, chto Haukinz prosto-naprosto
nuzhdaetsya v auditorii.
Hvastayas', Mak vyplesnul informaciyu o tom, chto on i ego lyudi uedut na
den' ili dva, chtoby provesti okonchatel'nuyu rekognoscirovku na mestnosti v
rajone provedeniya operacii "Nulevoj ob容kt".
No Sema eto nikak ne kosnetsya. On ostaetsya v Mahenfel'de ne odin. S nim
budut ego ohranniki, storozhevye psy i prisluga.
Sem ulybnulsya. Poskol'ku, kak tol'ko Haukinz i ego psihopaty pokinut
zamok, on zajmetsya sobstvennym "Nulevym ob容ktom". On davno uzhe nachal
ustanavlivat' kontakt so svoimi ohrannikami, s Rudol'fom s ego raskosymi,
kak u koshki, glazami i s nekim yavnym ubijcej, ne imevshim imeni. Emu ne raz
udavalos' ugovorit' Rudol'fa i bezymyannogo sub容kta posidet' posredi polya,
poka on budet begat' vokrug nego. Prichem sdelat' eto bylo neslozhno:
strazhnikov radovala vozmozhnost' nichego ne delat'. Oni bezmyatezhno sideli v
trave, napraviv v ego storonu paru zloveshchih pistoletov, Sem zhe nosilsya
krugami, vypolnyaya na hodu zamyslovatye uprazhneniya. Pri etom on postepenno,
malo-pomalu, uvelichival distanciyu mezhdu soboj i ohrannikami, dostigshuyu
segodnya posle poludnya okolo 250 yardov.
V armii on koe-chemu nauchilsya i poetomu znal, chto oruzhiya, sposobnogo
porazit' cheloveka na rasstoyanii dalee tridcati yardov, v zamke ne imeetsya.
Vprochem, esli byt' tochnym, i pistoletnye puli mogut sdelat' svoe delo.
Odnako on ne dolzhen upustit' svoego shansa. On obyazan risknut'. Ostanovit'
Hauka i ego kapitanov - zadacha takogo roda, kotoraya sposobna na vojne delat'
geroev iz sovsem negeroicheskih lyudej. CHto otvetil by Makkenzi na podobnoe
rassuzhdenie? On navernyaka skazal by: "Nu, eto prosto boltovnya! K tomu zhe ne
imeyushchaya pod soboj nikakih osnovanij..."
Sem byl svyazan po rukam i nogam pochti v bukval'nom smysle slova, mezhdu
tem ugroza tret'ej mirovoj vojny narastala s kazhdym dnem.
Ego plan, kak schital on, byl prost i otnositel'no bezopasen. Sem
ispytyval iskushenie prisvoit' emu kodovoe nazvanie, no, podumav kak sleduet,
ne stal etogo delat'. Reshil, chto po-prezhnemu budet begat' po polyu k yugu ot
zamka, poskol'ku trava tam povyshe, chem na drugih lugah, a les pogushche. On
postaraetsya uvelichit' distanciyu mezhdu soboj i ohrannikami, kak sdelal eto
posle poludnya, i zajmetsya gimnastikoj, v tom chisle i prisedaniyami. V
kakoj-to moment eta ulovka pozvolit emu brosit'sya plashmya na travu i skryt'sya
ot vzora nadziratelej. Potom, uluchiv moment, on bystro popolzet v storonu
lesa i zatem, podnyavshis', pobezhit k izgorodi.
On produmal vse samym tshchatel'nym obrazom. Dostignuv ogrady, on ne
stanet perelezat' cherez nee, a postupit inache: bystren'ko sbrosit trusy,
shvyrnet ih na kolyuchuyu provoloku i, kogda Rudol'f i Bezymyannyj kinutsya iskat'
ego, v chem on nichut' ne somnevalsya, zavopit vo ves' golos, slovno ot
sil'nejshej boli, i stremitel'no popolzet po trave proch' ot ogrady.
Rudol'f s naparnikom, estestvenno, pomchatsya k svetlomu pyatnu na kolyuchej
provoloke - k ego trusam. Uvidev ih, svisayushchih po druguyu storonu izgorodi,
oni, nesomnenno, predprimut sootvetstvuyushchie dejstviya: odin navernyaka polezet
cherez ogradu, drugoj zhe kinetsya v zamok za psami.
Sem podozhdet, poka ne uslyshit sobach'ego laya, zatem vernetsya v
Mahenfel'd i vykradet odezhdu i oruzhie.
I dalee takzhe vse dolzhno projti uspeshno. On doberetsya do avtomobilya na
otkrytoj ploshchadke i, ugrozhaya privratniku pistoletom, zastavit otkryt'
vorota.
Vse tak i budet!
No, mozhet byt', on ne vse do konca produmal?
Haukinz ne byl edinstvennym umelym strategom. Ne sluchajno zhe on ponyal,
chto emu luchshe ne trapeznichat' za odnim stolom s advokatom iz Bostona,
rabotayushchim na Arona Pinkusa!
Razdum'ya Sema Diverou prervali kriki. Nepodaleku shli uchebnye zanyatiya, i
on mog videt' dorozhnye znaki, vyglyadevshie v etom meste dovol'no stranno, i
stoyavshie pered nimi avtotransportnye sredstva. Rudol'f i Bezymyannyj
okliknuli ego, chtoby on vozvratilsya v zamok, i on podchinilsya, poskol'ku emu
ne razreshalos' nablyudat' za hodom uchenij.
- Izvinite, rebyata! - prokrichal on im v otvet i dvinulsya obratno. Luchshe
vsego ran'she vremeni ne vysovyvat'sya.
Rudol'f i Bezymyannyj skorchili nedovol'nye rozhi i podnyalis' s travy.
CHernyj Beret pokazal naparniku palec, i tot zagogotal.
Sem vzyal sebe za pravilo ezhednevno posle probezhki zaskakivat' na
minutku k glavnym vorotam. |to pozvolyalo emu nezametno oznakomit'sya s
raspolozheniem raznogo roda stroenij, chto tozhe moglo prigodit'sya emu pri
pobege. On reshil, chto, pozhaluj, sumeet, vospol'zovavshis' panikoj,
samostoyatel'no spravit'sya s mehanizmom i otkryt' vorota, to est' vypolnit'
zadachu maksimum, kak skazal by Makkenzi.
On prodolzhal na begu razmyshlyat' nad svoim planom, no stoilo tol'ko ego
stupnyam zastuchat' po brovke krepostnogo rva, sluchilos' neozhidannoe. Sperva
on oshchutil lish' kakoe-to vnutrennee bespokojstvo, no ponyat' ego prichiny ne
mog. Zatem on uvidel, kak cherez otkryvshiesya vorota proplyl dlinnyj chernyj
limuzin, vstrechennyj privratnikom nizkimi poklonami i pochtitel'noj ulybkoj.
Kogda zhe do Sema doneslis' slova, proiznesennye gromko chelovekom, sidevshim
na meste voditelya, a avtomobil' ponessya pryamo na nego, on, oshchutiv ledyanoj
holod, podumal dazhe: a ne luchshe li prygnut' v rov.
- Bozhe vsemogushchij! - prokrichala Lilian fon SHnabe, pravivshaya mashinoj. -
Krasavchik Sem Diverou v odnih shtanishkah! Ty ne poslushalsya moego soveta i
teper' vedesh' na rify sudno, na kotorom sam zhe i plyvesh'!
Esli by on i reshilsya pri etih slovah kinut'sya v rov, to golos, kotoryj
on uslyshal potom, zastavil ego uhvatit'sya za ogradu.
- Sem, ty vyglyadish' kuda luchshe, chem v Londone! - kriknula |nni iz
Santa-Moniki, ona zhe - missis Haukinz nomer chetyre, ili "nispadayushchie i
tyazhelye". - Tvoe nebol'shoe puteshestvie pozvolilo tebe poznat' mir vo vsej
ego prelesti!
Glava 22
Plan pobega ne byl otvergnut Semom podobno ego variantam s nomera
pervogo po chetvertyj. Ne vstupil v protivorechie so slozhivshimisya
obstoyatel'stvami, kak eto proizoshlo s variantami pod nomerami pyat' i shest'.
I ne podvergsya vsled za variantom sem' peresmotru. On byl prosto otlozhen.
K Diverou neozhidanno pristavili eshche dvuh ohrannikov, chto oslozhnilo ego
i bez togo nelegkoe polozhenie. No esli dlya togo, chtoby povergnut' Sema v
shokovoe sostoyanie, potrebovalis' sovmestnye usiliya obeih prelestnyh
strazhnic, to dlya Haukinza okazalos' dostatochno i odnoj. I etot fakt byl
priznan im samim. Dejstvuya ostorozhno, ne dopuskaya ni malejshih otklonenij ot
namechennoj im programmy, Makkenzi i na sej raz prodemonstriroval unikal'nuyu
sposobnost' ispol'zovat' v svoih interesah lyubuyu skladyvayushchuyusya na dannyj
moment obstanovku i obrashchat' passiv v aktiv.
- U |nni problema, dorogoj advokat, - zametil Haukinz, zahodya k
Diverou. - Nadeyus', chto ty kak yurist smog by podskazat' koe-chto. Podumaj-ka.
- Vse problemy, kak pravilo, okazyvayutsya erundovinoj...
- No tol'ko ne ee. Vidish' li, sem'ya |nni - ves' etot chertov rod -
provela v tyur'me bol'she vremeni, chem na vole. Na mamashu, papashu i bratcev -
|nni edinstvennaya tam devica - zavedeno stol'ko del, chto oni zanimayut
bol'shuyu chast' papok v Detrojte.
- YA neznakom ni s odnim iz nih: v banke dannyh ih ne bylo.
Diverou momental'no otvleksya ot svoih dum. Makkenzi ne sobiralsya sejchas
durit' emu golovu. V glazah ne bylo obychnogo ogon'ka, odna lish' pechal'. CHto
pravda, to pravda. No v dos'e |nni ni nameka ne soderzhalos' na ee hotya by i
kosvennuyu svyaz' s ugolovshchinoj. Esli on ne oshibaetsya, v dokumentah ona
znachitsya kak edinstvennaya doch' skromnyh pedagogov iz Michigana, lyubivshih
kropat' stishki na srednevekovom francuzskom. Pritom ee roditeli uzhe ushli v
mir inoj.
- CHto greha tait', sluzha v armii, ya byl vynuzhden soobshchit' o nej lozhnye
svedeniya, - priznalsya Hauk. - I obo vseh ostal'nyh. No glavnoe - ob |nni.
Proshloe tyazhkim bremenem davilo na devushku, ne otpuskalo ee. - Makkenzi
priglushil golos, slovno emu trudno govorit', no obstoyatel'stva takovy, chto
luchshe uzh vylozhit' vse kak est'. - |nni byla prostitutkoj. Ona vstupila na
durnoj put', stol' protivoestestvennyj dlya nee, eshche v podrostkovom vozraste.
Rabotala na ulicah. I nichego horoshego ona ne znala. U nee ne bylo sem'i i,
kak pravilo, i kryshi nad golovoj. Kogda |nni ne zanimalas' svoim promyslom,
to sidela v bibliotekah, perelistyvaya krasochnye zhurnaly i pytayas'
predstavit' sebe, kakova ona, poryadochnaya zhizn'. Ty znaesh', ona postoyanno
stremilas' k samousovershenstvovaniyu. Nikogda ne rasstavalas' s knigoj i
strast' k chteniyu sohranila po sej den'. Staraetsya stat' luchshe, chem byla.
Potomu chto po nature svoej eto prekrasnejshij chelovek. I takovoyu ona byla
vsegda.
Pamyat' perenesla Sema v "Savoj". |nni v krovati s tolstennym foliantom
v tverdom losnyashchemsya pereplete: "ZHeny Genriha VIII". Slova, znachivshie dlya
nee tak mnogo i proiznesennye eyu s glubokoj veroj v ih pravotu.
Diverou poglyadel na Makkenzi i povtoril ih negromko:
- "Esli ty popytaesh'sya slishkom uzh izmenit' svoyu vneshnost', to... lish'
zaputaesh'sya vkonec"... |nni skazala, chto eto ona uslyshala ot tebya.
Makkenzi yavno smutilsya. Vidno, ne zabyl svoih slov.
- U nee byli problemy. Kak ya tol'ko chto govoril, |nni - po nature svoej
prekrasnejshij chelovek. No ona etogo ne soznavala. Zato ya srazu razglyadel ee.
Kak mog by sdelat' i lyuboj drugoj.
- No v chem zhe teper' ee problemy s tochki zreniya zakona? -
pointeresovalsya Sem.
- Vse delo v ee muzhe-sutenere, bud' on proklyat! Vot uzhe shest' let, kak
ona svyazana s etim prohodimcem. |nni pomogla emu prodelat' put' ot plyazhnogo
shalopaya do vladel'ca dvuh restoranov. Po sushchestvu, eto ona ih sozdala i
chertovski gorditsya imi! Ej nravitsya takaya zhizn'. Licezrenie morya, vseh etih
chudesnyh lyudej. Sejchas ona vedet dobroporyadochnyj obraz zhizni, i v etom lish'
ee zasluga.
- Odnako v chem zhe sut' dela?
- On nameren izbavit'sya ot nee. Nashel sebe druguyu zhenshchinu i ne zhelaet
dazhe vyslushat' |nni. Razvod po-tihomu, i proshchaj!
- A ona razvodit'sya ne hochet?
- Dannyj vopros ne imeet dlya nee bol'shogo znacheniya. Glavnoe, |nni ne
hochet poteryat' restorany! I eto - delo principa: ona stol'ko truda
zatratila, chtoby obzavestis' imi!
- No emu ne udastsya tak prosto vzyat' da i ottyapat' sebe restorany. Rech'
ved' idet ob imushchestvennom razdele, a zakony Kalifornii v etom otnoshenii
d'yavol'ski surovy.
- On projdoha velikij. Vernulsya v Detrojt i razyskal v tamoshnej policii
ee dos'e.
Sem pomolchal nemnogo, zatem zametil:
- Da, problema eta sugubo yuridicheskaya.
- Ty voz'mesh'sya za nee?
- YA vryad li mogu byt' tut chem-to polezen. Ved' vse eto potrebuet
sopostavleniya argumentov i kontrargumentov, provedeniya shirokomasshtabnoj
nastupatel'noj operacii. Ognem otvechat' na ogon', vydvigat' vstrechnye
obvineniya. - Diverou prishchelknul pal'cami s vidom yurista-vunderkinda,
ozarennogo blestyashchej ideej. Vprochem, ya smog by predlozhit' tebe sleduyushchee: ty
otpuskaesh' menya, i ya pryamikom lechu v Kaliforniyu. Nu a tam uzh ya razyshchu odnogo
iz samyh luchshih v advokatskoj associacii detektivov, - vrode teh, chto
pokazyvayut po televizoru, i vplotnuyu zajmus' etim delom.
- Umnica, moj mal'chik! - voskliknul uvazhitel'no Haukinz. - Menya raduet
tvoj boevoj nastroj, on prigoditsya tebe chut' pozzhe. Skazhem, cherez mesyac ili
dva.
- No pochemu ne sejchas? YA mog by...
- Boyus', chto net. |to ne podlezhit obsuzhdeniyu, Sem. Tebe pridetsya pobyt'
zdes' eshche kakoe-to vremya. A poka pogovori s |nni. Razuznaj vse, chto udastsya.
Vozmozhno, tebe smozhet pomoch' i Lilian: ona devica izobretatel'naya.
S etimi slovami Makkenzi Haukinz udalilsya, obrativ predvaritel'no
passiv v aktiv: u Sema pribavilos' srazu dva novyh strazha. On mog by
izbavit'sya ot Rudol'fa i Bezymyannogo, no "devochki" eti - delo inoe.
Ne proshlo neskol'kih chasov posle ih priezda, kak Semu stalo sovershenno
yasno, chto u Lilian vryad li ostanetsya na nego mnogo vremeni. V svojstvennoj
ej energichnoj manere ona srazu zhe s neistovoj oderzhimost'yu prinyalas'
komandovat' paroj vydelennyh v ee rasporyazhenie slug, hotya po-nastoyashchemu
razvernulas' lish' rannim utrom, kogda boevaya brigada otpravlyalas' na
zanyatiya.
Podnimalas' po lestnicam, pobyvala na verhnem etazhe i dazhe na
krepostnom valu.
Stuchali molotki, vizzhali pily, lovko delali svoe delo masterki
shtukaturov. Peretaskivalas' mebel' - snizu vverh i sverhu vniz, na verevkah
i s pomoshch'yu rychagov, prichem otdel'nye predmety, osobo krupnye i gromozdkie,
podnimalis' i opuskalis' cherez okna - krepostnuyu stenu zastavili velikim
mnozhestvom cvetochnyh gorshkov s komnatnymi rasteniyami, kustami i dazhe
nizkoroslymi derevcami, sozercaemymi Semom snizu, poskol'ku podnimat'sya tuda
emu ne razreshalos'.
Nu a uzhe dnem Lilian so svoimi dvumya pomoshchnikami potashchili kuda-to
kraski, kisti i derevyannye paneli. I kogda Sem, ne v silah dolee sderzhat'
lyubopytstva, sprosil ee, chto proishodit, to uslyshal v otvet:
- Navozhu poryadok, tol'ko i vsego.
Nakonec, na stenu byli podnyaty korziny s droblenym kamnem i mytym
graviem, a neskol'ko pozzhe - skam'i iz betona i - esli tol'ko Sem ne
oshibalsya i ne nahodilsya sejchas v svoem Bostone - otdelannyj mramorom
prestol.
I tut on ponyal, chem zanyata Lilian: ona oboruduet verhnij etazh zamka
Mahenfel'd i krepostnuyu stenu pod budushchuyu rezidenciyu rimskogo papy! Hauk
predusmotrel vse, i apartamenty, i sad, i mebel' dlya otpravleniya kul'ta!
Bozhe moj, rezidenciya papy!
|nni, v otlichie ot Lilian, provodila s Semom chut' li ne vse svoe vremya.
Poskol'ku Makkenzi schital neumestnym, chtoby "devochki" pitalis' vmeste s
kapitanami v oficerskoj stolovoj: zhenshchinam ne polagalos' delit' hleb s
udarnoj brigadoj nakanune boya, - to |nni i Lilian predpisano bylo
trapeznichat' v komnate Diverou, kotoromu, ponyatno, predstoyalo po etomu
sluchayu zapahivat'sya v zlopoluchnoe odeyalo. No Lilian poyavlyalas' tam dovol'no
redko: ona prakticheski vse vremya provodila na verhnem etazhe, obustraivaemom
eyu pod rezidenciyu.
Poetomu Sem i |nni chasto ostavalis' vdvoem. Otnosheniya mezhdu nimi, kak
eto ni udivitel'no, ne vyhodili za ramki platonicheskih. Ni on, ni ona ne
vykazyvali ni malejshego zhelaniya izmenit' situaciyu. Po-vidimomu, eto
ob座asnyalos' tem, chto im ne hotelos', chtoby kto-to iz nih okazalsya vdrug
vovlechennym v tvorivsheesya vokrug nih bezumie, i oni iskrenne stremilis' hot'
kak-to uberech' drug druga ot vozmozhnyh nevzgod. Kazhdyj raz, beseduya s |nni,
Sem vse otchetlivee ponimal, chego dobivaetsya Makkenzi ot nee. Takih naivnyh,
neposredstvennyh natur, kak ona, Diverou eshche ne vstrechal v svoej zhizni.
ZHenshchinam ne hvataet smekalki, vsegda polagal on, odnako |nni okazalas' inoj.
V to vremya kak drugie, dobivshis' zhelaemoj celi, uspokaivayutsya, |nni nikogda
ne dovol'stvovalas' dostignutym. Ej bylo prisushche dostojnoe voshishcheniya
derzostnoe stremlenie k novym sversheniyam, vozglashavshee na ves' mir, chto ona
mnogoe mozhet i na mnogoe gotova pojti, i - o nebo! - eto ne dolzhno bylo
nikogo ogorchat'.
Diverou osoznaval navisshuyu nad nim opasnost' predat' zabveniyu svoi
zamysly. Emu stalo kazat'sya, budto imenno etu zhenshchinu on i iskal na
protyazhenii poslednih pyatnadcati let.
No on ne mog ne dumat' o dele. V ego golove sozrel novyj plan. Kotoryj,
znal on, dolzhen srabotat'.
V tot samyj den', kogda Haukinz s bandoj bananovyh kapitanov otpravitsya
na operaciyu "Nulevoj ob容kt"!
V zale otzvuchali poslednie, melodichnye i neskol'ko surovye, akkordy,
ispolnennye orkestrom. Kogda opustilsya zanaves, Gvido Freskobal'di vyshel na
scenu i, vytiraya slezy, neskol'ko raz poklonilsya pod aplodismenty
vostorzhennoj publiki. Emu pridetsya otlozhit' na vremya svoe iskusstvo i
podumat' o veshchah, zaslonivshih v dannyj moment ot nego vse ostal'noe. On
toropilsya: emu nado eshche zaskochit' v kostyumernuyu i zaperet' grimernuyu.
Ego zhdut! On edet v Rim! Gde ego zaklyuchit v ob座atiya stol' goryacho
lyubimyj im kuzen, naibolee pochitaemyj im iz vseh pap - Dzhiovanni Bombalini,
Francisk, namestnik Hrista! Bozhe, kakaya chest' dlya nego! Svidet'sya posle
stol'kih let!
No on ne mog skazat' ob etom ni odnoj zhivoj dushe. Ni odnoj! Takovo bylo
uslovie. Tak pozhelal Bombalini, - o, svyataya Bogorodica, - papa Francisk! I
nikto ne posmel osvedomit'sya u stol' znatnoj osoby, kak pervosvyashchennik, o
prichine podobnogo voleiz座avleniya. Pravda, Gvido byl neskol'ko udivlen.
Pochemu Dzhiovanni nastaival, chtoby on solgal slegka, skazav rukovodstvu,
budto edet v Paduyu povidat'sya s sem'ej, a vovse ne v Rim. Ego priyatel'
rezhisser zamigal glazami, kogda pevec soobshchil emu o predstoyashchej poezdke.
"Nu chto zh, v takom sluchae ty smozhesh' poprosit' svoyu sem'yu, Gvido,
pomolit'sya Svyatomu Petru o malen'koj svyashchennoj lire: v etom sezone
teatral'naya kassa byla ne ochen'-to polnoj".
Znaet li chto-nibud' rezhisser? I esli da, to s kakih por?
Vsya eta sekretnost' ne vyazalas' s ego predstavleniem o Dzhiovanni, kakim
on ego znal ran'she. No kto on takoj, Gvido Freskobal'di, chtoby somnevat'sya v
mudrosti svoego dorogogo kuzena, papy rimskogo?!
Gvido bystro dobralsya do kostyumernoj i prinyalsya staskivat' s sebya
teatral'nyj naryad. Vzglyad ego upal na prazdnichnuyu odezhdu, tshchatel'no
vyglazhennuyu i akkuratno visevshuyu na kryuke posredi steny. V nej on hodit po
voskresen'yam na cerkovnye messy i sejchas nadenet ee tol'ko v poezde, po
doroge v Rim.
Vnezapno on oshchutil sebya chelovekom neblagodarnym, i emu stalo stydno.
Dzhiovanni vsegda byl tak dobr k nemu! A on voz'mi da i vbej sebe v golovu
trevozhnye mysli, prichinu kotoryh i sam ne smog by ponyat'.
ZHurnalistka, kotoraya ustroila ih vstrechu, dotoshno rassprashivala ego,
kakogo razmera odezhdu i obuv' on nosit. Ne upuskala ni edinoj podrobnosti.
Kogda zhe on vyskazal udivlenie po etomu povodu, ona raz座asnila vse.
Gvido dazhe proslezilsya, uslyshav ee otvet.
Dzhiovanni reshil kupit' emu novyj kostyum.
Haukinz s kapitanami vernulis' iz Rima. Poslednyaya rekognoscirovka v
zone provedeniya operacii "Nulevoj ob容kt" proshla uspeshno. Plan ne nuzhdalsya v
kakih by to ni bylo korrektivah.
Vse razveddannye byli sobrany vmeste i tshchatel'no proanalizirovany.
Opirayas' na svedeniya, poluchennye v rezul'tate ispol'zovaniya osnovnyh
sposobov nablyudeniya, primenyaemyh na vrazheskoj territorii, Haukinz obzavelsya
uniformoj, - tochnee, chernym kostyumom s pastorskim vorotnichkom, - a zaodno i
propuskom v Vatikan vkupe s udostovereniem lichnosti, v kotorom znachilos',
chto on - iezuit, zanimayushchijsya po porucheniyu kaznachejstva izucheniem
effektivnosti sbora denezhnyh sredstv. On poluchil svobodnyj dostup k spiskam
vysshih cerkovnyh deyatelej i sluzhebnogo personala s samym shirokim polem
deyatel'nosti - ot roskoshnyh apartamentov do zhalkih barakov.
Vsya dobytaya Makkenzi informaciya lish' podtverzhdala ego predpolozheniya.
Papa vyedet v zamok Gandol'fo v tot zhe den', chto i v poslednie dva
goda. On byl chelovekom organizovannym, i vse ego vremya strogo raspisyvalos'
v sootvetstvii s podlezhavshimi ispolneniyu delami i vozlozhennymi na nego
obyazannostyami. V zamke Gandol'fo ozhidali papu, i on nepremenno pribudet
tuda.
Avtokolonna s limuzinom papy rimskogo v ee sostave budet takoj zhe
skromnoj, kak i prezhde: pervosvyashchennika ne otlichali ni rastochitel'nost', ni
pretencioznost'. Odin motociklist vperedi, dva - po bokam ego mashiny i eshche
odin - szadi. Vot i ves' eskort. CHislo limuzinov ogranichivalos' dvumya: odin
- dlya papy i ego blizhajshih pomoshchnikov, vtoroj - dlya sekretarej i nizshih po
rangu prelatov, vezshih s soboj tekushchie rabochie bumagi.
Marshrut papskogo kortezha prolegal po zhivopisnoj doroge, o kotoroj on
govoril s vostorgom vsyakij raz, kogda upominal Gandol'fo. |to byla
izumitel'naya po svoej krasote via Appia Antika, s holmami i drevnerimskimi
ruinami na vsem ee protyazhenii.
Via Appia Antika. Zona osushchestvleniya operacii pod kodovym nazvaniem
"Nulevoj ob容kt".
V Caragolo byli dostavleny dva reaktivnyh samoleta "Lear". Caragolo -
aerodrom dlya bogachej. Miniatyurnyj sedan "fiat", vhodivshij v snaryazhenie
ryadovyh turok, byl kuplen kapitanom Nuarom yakoby dlya efiopskogo posol'stva i
postavlen v rabotavshij kruglosutochno garazh po sosedstvu s policejskim
uchastkom, otlichavshimsya krajne nizkim urovnem prestupnosti.
Gvido Freskobal'di nahodilsya tem vremenem na puti v Rim. Vstrechala ego
Regina. Ona dolzhna byla pomestit' pevca v arendovannyj eyu osobnyachok pod
zvuchnym nazvaniem "Dozh", raspolozhennyj na via Machelli, u samoj ploshchadi
Ispanii s ee znamenitoj lestnicej, i okruzhit' nemolodogo uzhe cheloveka
vsyacheskimi zabotami do utra, na kotoroe byl namechen nalet. Nu a utrom
pervoe, chto predstoyalo ej sdelat', - eto vprysnut' v svoego podopechnogo
rastvor tiopentala, kotoryj obezopasit ih ot nego kak minimum chasov na
dvenadcat'.
Haukinz namerevalsya zapihnut' Gvido v svoj "fiat" po puti k zone
dejstviya "Nulevogo ob容kta". Estestvenno, pered etim Regina obryadit ego
sootvetstvuyushchim obrazom i zasunet v prostornoe pal'to, kotoroe skroet pod
soboj maskaradnyj kostyum. V chastnosti, dlinnye poly.
Teper' ostavalos' pozabotit'sya eshche tol'ko ob odnom dele.
Ispol'zovavshiesya na ucheniyah dva limuzina sledovalo otognat' v mestechko
Valturnanche, v neskol'kih milyah k severo-zapadu ot al'pijskogo gorodka
SHampoluk. Poblizhe k redko ispol'zovavshemusya chastnomu aerodromu, s kotorogo
lish' vremya ot vremeni vzletali reaktivnye samolety, ch'i vladel'cy speshili
popast' na svoi lyzhnye bazy. Avtomobili imeli podlinnye nomernye znaki i
byli zaregistrirovany na nesushchestvuyushchih grekov: shvejcarcy nikogda ne
trevozhat grekov, kotorym po karmanu stol' dorogie mashiny.
Peregnat' limuziny bylo porucheno Lilian. Tochnee, na nee vozlagalos'
obshchee rukovodstvo dannoj operaciej. V ee rasporyazhenii nahodilis' dvoe
parnej, kotorye uzhe pomogli by ej k tomu vremeni natyanut' na Gvido odeyanie
papy. Kogda mashiny budut na meste, vse troe smogut ischeznut'. Estestvenno,
Makkenzi zaranee snabdit ih den'gami.
Zatem, kak tol'ko oni vozvratyatsya v Mahenfel'd po zavershenii operacii
"Nulevoj ob容kt" i papa budet blagopoluchno i v obstanovke strozhajshej
sekretnosti dostavlen v podgotovlennye dlya nego apartamenty, Haukinz
izbavitsya takzhe ot Rudol'fa i togo psiha, ch'ego imeni nikak ne zapomnit'. No
povar dolzhen ostat'sya. CHert s nim, esli dazhe on i uznaet, komu gotovit edu:
ved' etogo francuza-gugenota razyskivaet policiya shestnadcati stran.
Potom zamok pokinet |nni. I, konechno zhe, Sem.
On mog by zastavit' Sema podchinit'sya emu: tot nakrepko byl privyazan k
gaubice, kotoruyu sam zhe i zaryazhal. No |nni on ne mog postignut'. CHego ona
dobivaetsya? Pochemu ne ostavit ego? I zachem ispol'zovala dannuyu im klyatvu
protiv nego zhe samogo?
"Ty poklyalsya, chto esli kto-to iz nas obratitsya k tebe za pomoshch'yu, to ty
ne otkazhesh' v nej. I chto ty nikogda ne dopustish', chtoby svershilas'
nespravedlivost', esli tol'ko sumeesh' ee predotvratit'. I vot ya zdes'.
Nuzhdayus' v tvoej pomoshchi. Nespravedlivost' uzhe nalico. Idti mne bol'she
nekuda. Pozhalujsta, pozvol' mne ostat'sya s toboj".
Da, konechno, on dolzhen pomoch' ej. Pomimo vsego prochego, on dal ej slovo
generala.
No pochemu? Ne mog by ego zamenit' Sem?
Proklyat'e!
"Itak, ya umru v Gandol'fo. Moglo byt' i huzhe", - razmyshlyal Dzhiovanni
Bombalini, vyglyadyvaya iz okna svoego kabineta. Edinstvennoe, chto mog
licezret' on polveka tomu nazad, posle togo kak spravil napolovinu
po-latyni, napolovinu na yazyke kva9 iznuritel'nuyu, zatyanuvshuyusya
do beskonechnosti zaupokojnuyu sluzhbu pod neumolchnyj gul tuchami kruzhivshih nad
ego golovoj muh, - eto kladbishche na Zolotom Beregu. Gandol'fo, nesomnenno, -
bolee blagopristojnoe mesto.
Zdes' on smog by k tomu zhe porabotat' bolee plodotvorno: v ostavavshiesya
eshche u nego nedeli privesti v poryadok hotya by svoi lichnye dela i sdelat' vse
vozmozhnoe, chtoby nametit' plan dejstvij na blizhajshee budushchee cerkvi. On
zahvatit s soboj v Gandol'fo neskol'ko soten analiticheskih zapisok o
naibolee vliyatel'nyh eparhiyah vo vsem mire i rekomendacij po kadrovym
voprosam. Emu pridetsya vybirat' dostojnyh prodvizheniya po sluzhbe iz mnozhestva
kandidatur, predpochtenie on budet otdavat' vse zhe molodym perspektivnym
svyashchennikam. Hotya, takie chasto ne imeyut s molodezh'yu nichego obshchego.
On dolzhen byl vremya ot vremeni napominat' sebe o tom, chto nepodatlivaya
staraya gvardiya ne zasluzhivaet prezreniya i ne dolzhna podvergat'sya emu. Starye
boevye koni proshli cherez duhovnye batalii, neizvestnye podavlyayushchemu
bol'shinstvu vopyashchih vo vse gorlo o neobhodimosti reform i peremen. Sovsem ne
legko izmenit' filosofiyu celoj zhizni. No ispytannye v srazheniyah starye
boevye koni znayut, kogda nuzhno otojti v storonu, chtoby poshchipat' lugovuyu
travu, i esli tol'ko k nim obratyatsya, vsegda gotovy dat' dobrozhelatel'nyj
sovet, nezavisimo ot ih sobstvennyh umonastroenij. Odnako svyashchennosluzhitelyam
vrode Ignacio Kvarce ne mesto v cerkovnyh ryadah.
Papa Francisk reshil dlya sebya, chto sredi poslednih sovershennyh im deyanij
smeshchenij s zanimaemyh postov budet sovsem nemnogo. Ego predsmertnoe slovo v
vide zaveshchaniya zachitayut posle ego konchiny na zasedanii kurii, a zatem i
opublikuyut. Vprochem, ot vsego etogo popahivaet gordynej, podumal on, no esli
Bogu ne budet ugodno, chtoby on, Francisk, zavershil svoj trud, on vsegda
smozhet prizvat' ego k sebe, kak tol'ko pozhelaet.
On nachal diktovat' svoe zaveshchanie molodomu chernokozhemu svyashchenniku. I
eshche razoslal vo vse vedomstva Vatikana pamyatnuyu zapisku, koej naznachal sego
yunogo prelata svoim dusheprikazchikom na sluchaj, esli Hristos raskroet emu
svoi ob座atiya.
Dzhiovanni soobshchili, chto Ignacio Kvarce chut' li ne ishodil krikom, kogda
prochital papskoe poslanie. A eto mozhet krajne otricatel'no skazat'sya na
sostoyanii nosoglotki neistovogo kardinala.
- Vashe svyatejshestvo, ya nikak ne mogu otyskat' korobku s shahmatami. V
telefonnoj tumbochke ee ne okazalos', - skazal molodoj chernokozhij pomoshchnik
papy, vyhodya iz spal'ni s chemodanom v rukah.
Dzhovanni podumal mgnovenie, zatem smushchenno zasmeyalsya.
- Boyus', shahmaty v vannoj, svyatoj otec. Monsen'or O(Dzhilligan stol'
yarostno izlagal mne svoj plan razresheniya problemy perehoda iz odnoj very v
druguyu putem raz座asneniya, kakaya uzhasnaya kara ozhidaet reshivshihsya na eto
zabludshih ovec, chto sovsem zamorochil mne golovu, i ya obo vsem pozabyl.
Prelat snova skrylsya i tut zhe vernulsya.
- Vot oni, vashe svyatejshestvo. - Ulybayas', molodoj svyashchennik pokazal
pape korobku s miniatyurnymi shahmatami, prinesennuyu im iz vannoj. - YA polozhu
ih v sunduk s odezhdoj.
- My uzhe pochti polnost'yu upakovalis'? Vprochem, "my" ya skazal prosto
tak, poskol'ku vsem etim zanimalis' tol'ko vy.
- Prakticheski vse gotovo k ot容zdu, svyatoj otec. Pilyuli i toniziruyushchie
sredstva budut v moem portfele.
- Neploho by prihvatit' i nemnogo horoshego brendi.
- YA uzhe sdelal eto, vashe svyatejshestvo.
- Poistine, vy Bozhij chelovek, syn moj!
Glava 23
"Vnimanie: remont!"
Bol'shoj metallicheskij znak s etoj nadpis'yu byl prikreplen poseredine
derevyannogo bar'era poperek sel'skogo trakta.
Snabzhennyj naisovremennejshim krasnym otrazhatelem sveta i emblemoj
rimskogo municipaliteta, vyglyadel znak ves'ma vnushitel'no i oficial'no
zakryval znachitel'nyj otrezok via Appia Antika dlya vseh vidov
avtotransporta, predlagaya ob容zd - cherez les u Appieva holma. Poskol'ku
ostavavshayasya proezzhej chast' dorogi byla isklyuchitel'no uzka, al'ternativy
ob容zdu ne imelos', esli tol'ko mashina byla hot' chutochku krupnee samogo
miniatyurnogo "fiata". |to zhe kasalos' i sedana "fiat", vyvedennogo Haukom iz
garazha po sosedstvu s policejskim uchastkom i valyavshegosya v dannyj moment v
perevernutom vide u podnozhiya vozvyshennosti.
Ni odin bolee krupnyj avtomobil', chem preslovutyj sedan, ne smog by
zdes' razvernut'sya. Prezhde chem povernut' mashinu, voditelyu prishlos' by
provesti ee zadnim hodom po beschislennym rytvinam i izgibam dorogi chut' li
ne celuyu milyu. Pravda, v principe mozhno bylo by popytat'sya proehat' po
shiroko raskinuvshimsya lugam u Appieva lesa, no oni izobilovali kamnyami,
krupnymi valunami i mestami porushivshimisya kamennymi stenami, vozdvignutymi
eshche v drevnie vremena. Ob容zd po lugam tail v sebe ser'eznuyu opasnost', ne
govorya uzhe o tom, chto on byl zapreshchen zakonom.
Primerno takie mysli roilis' v golove kapitana Nuara, nepodvizhno
lezhavshego s napudrennym chernym licom v maske iz damskogo chulka v kustah u
dorogi, peregorozhennoj bar'erom. Izdali donessya rokot priblizhavshihsya
motociklov.
Vse bylo gotovo.
Operaciya "Nulevoj ob容kt" nachalas'.
Mesto bylo vybrano udachno. Vokrug - lish' derev'ya, polya da holmy.
General znal svoe delo! Pohishchenie moglo by sostoyat'sya i na etom uedinennom
uchastke sel'skogo trakta, a ne na ob容zdnom puti, no v kakom-to otnoshenii
planom "Nulevoj ob容kt" ob容zdu otvodilas' pervostepennaya rol'. Avtomobili
papskogo kortezha mogli by koe-kak razvernut'sya, no oni ne sdelayut etogo, a
poedut v ob容zd.
Na tot sluchaj, esli oni vse-taki ne poedut ob容zdnym putem, kapitan
Nuar szhimal v ruke massivnyj svistok s pronzitel'nym zvukom. Ego primenenie
budet oznachat', chto plan "|jbl", faza pervaya, punkty s pervogo po tretij,
otmenyaetsya i nemedlenno nachinaetsya osushchestvlenie plana "Bejker", faza "dva
nulya", punkty so sto pervogo po sto desyatyj, v sootvetstvii s kotorym
pohishchenie dolzhno sostoyat'sya za Appiej.
Vdali pokazalsya goluboj stal'noj shlem s pokrytym emal'yu belym krestom,
sverkavshij v yarkih luchah ital'yanskogo solnca napodobie ogromnogo
dragocennogo kamnya. |to byl peredovoj patrul' motocikletnogo eskorta papy,
glavy Vatikana, kak obychno imenovali ego. Odet on byl v formu oficera
policii. Ehal so srednej skorost'yu: bolee bystraya ezda po staroj doroge
mogla by sozdat' neudobstvo dlya teh, kto sidel v limuzinah.
Patrul'nyj zametil derevyannyj bar'er s bol'shim predupreditel'nym znakom
i podkatil k nemu. Kapitan Nuar zatail dyhanie. Oficer slez s motocikla,
ustanovil ego na opornoj "pyatke" i napravilsya k ograzhdeniyu. Podnyal v
rasteryannosti brovi, zaglyanul za bar'er, zhelaya udostoverit'sya, v chem sut'
remontnyh rabot, i vyrugalsya.
Povernuvshis' v storonu priblizhavshegosya kortezha, patrul'nyj oficer
podnyal kverhu obe ruki. Limuzin, ehavshij pervym, ostanovilsya primerno v
sotne yardov ot bar'era.
Oficer vernulsya k svoemu motociklu, vskochil na nego, zavel i, bystro
pod容hav k golovnomu avtomobilyu, sklonilsya k priotkrytomu oknu i skazal
chto-to vzvolnovanno sidevshim vnutri.
Pochti tut zhe otvorilas' zadnyaya dverca, i iz nee vyshel svyashchennik v
chernoj sutane. On i patrul'nyj proshli k bar'eru, zatem prinyalis'
razglyadyvat' dorogu, kruto spuskavshuyusya vniz, k Appievu holmu.
Vse eto vremya oni ozhivlenno govorili o chem-to mezhdu soboj. |nergichnaya
zhestikulyaciya svidetel'stvovala o nedoumenii i zameshatel'stve. Potom
svyashchennik povernulsya k bar'eru spinoj, podobral rukami poly dlinnoj sutany
i, obojdya golovnuyu mashinu, napravilsya k limuzinu papy.
Kapitan Nuar ne mog vsego razglyadet', no legkij veterok dones do nego
koe-chto iz vzvolnovannogo razgovora svyashchennika s patrul'nym motociklistom. I
togda on nabral v grud' pobol'she vozduha i do boli szhal zubami svistok.
No tut, k velikomu svoemu oblegcheniyu, on uslyshal smeh. Svyashchennik
vernulsya k perednej mashine, kivnul golovoj v storonu nahodivshegosya sleva ot
nego patrulya i zabralsya nazad v svoj limuzin.
Takim obrazom, bezrassudnoe reshenie bylo prinyato. General Haukinz znal,
s kem imel delo.
Avtokolonna, vozglavlyaemaya patrul'nym motociklistom, povernula nalevo,
v napravlenii holma. Mashiny dvigalis' ostorozhno, na maloj skorosti, i, kogda
dva ehavshih szadi motociklista dostigli pervogo povorota na sklone holma,
kapitan Nuar vyskochil iz zaroslej i, metnuvshis' k bar'eru, pregradil im
v容zd na ob容zdnoj put'. Znak, prikreplennyj k bar'eru, on zamenil drugim:
"Dinamit! Opasno! Smert'!"
Emu udalos' eto! Slava Bogu, vse vyshlo, kak nado! On bezhal iz
Mahenfel'da, nahoditsya na puti v Rim, i, esli vse slozhitsya udachno, nikto ne
uznaet o ego pobege do utra! A potom okazhetsya slishkom pozdno! Hauk uzhe budet
zanyat svoim "Nulevym ob容ktom".
Oni nikak ne smogut uznat' o ego pobege. Razve chto vylomayut dver' v ego
komnatu, a eto maloveroyatno. |nni s nim ne razgovarivala: ona zaperlas' ot
nego v svoej komnate v yuzhnom kryle posle togo, kak on sprovociroval ssoru.
On krichal togda tak gromko, chto ego mozhno bylo by uslyshat' i na gornyh pikah
Matterhorna. Nu a ona otvetila emu na yazyke, kotoryj izuchila v svoej
ugolovnoj sem'e.
Rudol'f i Bezymyannyj ne hoteli imet' s nim nichego obshchego. I tem bolee
druzhit'.
Posle razmolvki s |nni Sem simuliroval pered svoimi ohrannikami
neozhidannye pristupy uzhasnyh bolej v pahu. YAkoby ne v silah dolee terpet',
on skorchilsya i zakrichal:
- Gospodi, u menya kuvejtskij encefalit! YA zarazilsya pyat' nedel' nazad v
alzhirskoj pustyne! O, Bozhe moj, ya vse-taki podhvatil ego! U menya yajca
raspuhli, kak basketbol'nye myachi! Mne nuzhen vrach!.. Pozovite vracha!..
Doktora skoree!
- Vracha net. Net i ne budet nikakoj svyazi s vneshnim mirom do
vozvrashcheniya hozyaina Mahenfel'da. - Rudol'f byl nepreklonen.
- Vy poplatites' za eto! Bolezn' ochen' zaraznaya! - ne unimalsya Sem.
Vsled za etim, stisnuv obeimi rukami trusy v izvestnom meste, on
imitiroval obmorok. Rudol'f i Bezymyannyj udrali v panike v gostinuyu. Ozhiv,
no prodolzhaya razygryvat' agoniziruyushchego bol'nogo, Sem s voplem vyskochil iz
komnaty i brosilsya vverh po lestnice, prizyvaya na pomoshch' Vsevyshnego i klyanya
svoi opuhshie organy.
Rudol'f i Bezymyannyj nosa ne vysovyvali iz gostinoj, poka Sem ne
dobezhal do svoej komnaty i ne zakryl za soboj dver'. Kogda zhe spustya
kakoe-to vremya on priotkryl ee, to uvidel, kak v dal'nem konce koridora ego
ohranniki, prikryv lica platkami, pshikayut vokrug sebya dezinficiruyushchimi
aerozolyami.
Put' byl raschishchen! Dlya krasivogo, bezopasnogo uhoda iz Mahenfel'da.
Lilian i dvoim ee pomoshchnikam iz obslugi zamka predstoyalo peregnat'
limuziny na aerodrom, raspolozhennyj gde-to yuzhnee Mahenfel'da. Emu
pripomnilos', kak Makkenzi ob座asnyal svoej byvshej supruge etot marshrut.
Doroga dolzhna byla zanyat' u nee primerno chetyre chasa, i glavnoe, chto Haukinz
podcherknul osobo, ej pridetsya vesti avtomobil' k aerodromu tol'ko po
zapadnomu shosse.
Aerodrom!
A eto znachit samolety! I samolety eti letayut v Rim! Dazhe esli poletov
net i ih ne predviditsya, na aerodrome navernyaka najdetsya telefon! I radio!
V golove Sema postepenno slozhilsya novyj plan dejstvij. On vo chto by to
ni stalo dolzhen zalezt' v bagazhnik vtorogo limuzina, kotoryj povedet kto-to
iz obslugi zamka.
Otkryt' zamok bagazhnika ne sostavilo osobogo truda. On sdelal eto,
kogda krutilsya vozle mashin, chtoby pomoch' Lilian s chemodanami i zatem
poproshchat'sya s neyu.
Kak tol'ko ego ohranniki v ocherednoj raz skrylis' v oblake
dezinficiruyushchego rastvora, Sem svyazal tri odeyala, spustilsya s balkona na
zemlyu, brosilsya k avtomobilyu i zalez v bagazhnik.
Nahodyas' uzhe vnutri limuzina, on plotnee zavernulsya v odeyalo, blagodarya
nebo za to, chto u nego est' hotya by trusy, i stal zhdat'. On rasschityval na
to, chto samo nebo hot' nemnogo pomozhet emu v ego predpriyatii, i udacha
dejstvitel'no ulybnulas' emu.
Limuziny proskochili cherez vorota, i poezdka nachalas'. CHerez tri chasa
dikoj tryaski, spuskov, pod容mov i gonki po shvejcarskim goram Sem uslyshal
chastye i gromkie gudki avtomobil'nogo klaksona. Spustya neskol'ko sekund
izdali donessya otvetnyj signal shedshego vperedi limuzina. Avtomobil', v
kotorom nahodilsya Sem, zamedlil hod i zatem ostanovilsya. Voditel' toroplivo
vybralsya iz mashiny. Diverou uslyshal ego bystro udalyavshiesya shagi, a potom -
zvuki livshejsya pod naporom zhidkosti, kotorye ni s kakimi drugimi ne
sputaesh'.
Sem ostorozhno priotkryl kryshku bagazhnika, besshumno vylez naruzhu i,
podkravshis' k stoyavshemu na obochine voditelyu, vrezal emu ruchkoj domkrata po
golove.
Ne proshlo i polminuty, kak Diverou styanul s oglushennogo im shvejcarca
bryuki, pidzhak, rubashku i bashmaki. Natyanuv na sebya bryuki i pidzhak - etogo
poka hvatit v nochnoj temnote, - vskochil v mashinu, na mesto voditelya, i
dvazhdy nazhal na knopku zvukovogo signala, davaya ponyat', chto mozhno trogat'sya.
Lilian otvetila emu takimi zhe gudkami, i oni prodolzhili put'.
S aerodromom v Valturnanche - eto nazvanie bylo ukazano v nadpisi u
vorot - u Sema mogli vozniknut' problemy, vpolne, odnako, razreshimye s
pomoshch'yu ogromnoj summy deneg, obnaruzhennyh im v pidzhake, snyatom so
shvejcarca. Pyat' tysyach dollarov! Amerikanskih! Hauk shchedro odaril etogo
sluzhashchego! V ego golove neproizvol'no rodilsya drugoj, sovershenno
fantasticheskij plan! S velikolepnym finalom!
On spravitsya s Haukom bez vsyakoj policii! Bez vmeshatel'stva vlastej!
Hladnokrovno ostanovit ego, sorvet operaciyu "Nulevoj ob容kt" i k chertyam
sobach'im razgonit besputnuyu bandu - i vse eto odnovremenno! Nikto v
blizhajshee vremya ne budet rasstrelyan, vzdernut na verevke ili prigovoren k
pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu. Zamysel genialen. I bezuprechen.
U zapadnoj kromki aerodroma doroga kruto izgibalas'. Kak tol'ko limuzin
Lilian vyshel na etot povorot, Sem sbrosil skorost' svoego avtomobilya, a
zatem i ostanovil ego u obochiny. Vyklyuchiv zazhiganie, shvatil rubashku i
bashmaki i, vyskochiv iz mashiny, kinulsya v les.
Zataivshis' v temnote, on zhdal neizbezhnogo. Slyshno bylo, kak zatormozil
limuzin Lilian. Ona v soprovozhdenii svoego pomoshchnika pospeshila k broshennoj
Semom mashine.
- |to uzh slishkom! - vozmutilas' zhenshchina. - |ta neblagodarnaya tvar'
vzyala da i smylas' v poslednyuyu minutu! Posle togo, kak Mak otvalil emu
stol'ko deneg! Vprochem, eto menya ne udivlyaet. U nego byli vyalye myshcy na
shee, a eto vsegda priznak slabosti... Poehali! Sadis' v mashinu! My pochti u
celi.
CHas spustya Sem Diverou, v kozhanom pidzhake i meshkovatyh bryukah, slishkom
bol'shih dlya nego, vylozhil dve s polovinoj tysyachi dollarov oshelomlennomu
pilotu v angare aerodroma Valturnanche v uplatu za nezaplanirovannyj rejs v
Rim. CHelovek, na kotorom ostanovilsya Sem, rostom byl ponizhe ego i ne obladal
razvitoj muskulaturoj atleta. Schitaetsya, chto piloty, soglashayushchiesya na
podobnogo roda polety, ne obladayut, kak pravilo, vysokoj nravstvennost'yu. No
Sem ne opasalsya, chto ego obmanut i vybrosyat na odin iz al'pijskih perevalov.
On dobilsya svoego! Oni poleteli! I dostigli Rima do voshoda solnca! On,
Sem Diverou, luchshij molodoj yurist v Bostone, sovershit sejchas samyj
golovokruzhitel'nyj vzlet v svoej kar'ere!
Kapitany Gri i Blyu, v policejskoj forme, tesno oblegavshej ih figury,
stoyali nepodvizhno, ukryvshis' za stvolami appievyh klenov, po obeim storonam
dorogi. Ih pravye ruki, sognutye v loktyah, byli chut' otstavleny v storony,
chtoby nenarokom ne poranit'sya korotkimi polymi iglami, torchavshimi ostriyami
iz nadetyh na pal'cy kolec.
Kak i predskazal komandir, dva motociklista, soprovozhdavshie limuzin
papy po bokam, povernuli obratno i teper' zamykali kortezh. I opyat'-taki v
polnom sootvetstvii s predpolozheniem generala, grohot stoyal nevoobrazimyj.
Mashiny prosledovali odna za drugoj. I kogda dva patrul'nyh motociklista
okazalis' nakonec mezhdu dvumya klenami, za kotorymi skryvalis' kapitany, Gri
i Blyu, stremitel'no vyskochiv iz-za derev'ev, vzmahami levyh ruk oglushili
oboih policejskih, a pravymi vonzili ostriya malen'kih igl v ih shei.
V schitannye sekundy patrul'nye byli obezdvizheny.
Gri i Blyu ottashchili tela policejskih v blizhajshie kusty, a sami osedlali
ih motocikly. Srezaya put', oni promchalis' cherez kustarnik vniz po sklonu
holma, i, soglasno planu, zanyali novuyu poziciyu. V sluchae neobhodimosti
kapitany mogli teper' dlya maskirovki natyanut' poverh svoej formy sutany.
Kapitany Oranzh i Ver, zataivshis' v vysokoj trave, lezhali na zhivotah
naprotiv drug druga. To, chto uvideli oni vdali, skvoz' zarosli, vyzvalo u
nih smeh: v motocikletnom eskorte ne hvatalo dvuh mashin. Ostavavshiesya
patrul'nye, pristraivayas' v hvost vtorogo limuzina, staralis' vyrovnyat' svoi
motocikly.
Kogda avtomobil' s ego preosvyashchenstvom prosledoval mimo kapitanov,
nabozhnyj Oranzh perekrestilsya.
Kapitan Ver dosadlivo splyunul. Davno uzhe cerkov' ne izbirala papoj
rimskim francuza, i vse iz-za etih svinej ital'yancev.
Limuzin papy svernul na poslednij povorot i pokatil pod uklon. Oranzh i
Ver odnovremenno vskochili na nogi i molnienosno vypolnili zaranee
otrabotannyj priem po zahvatu policejskogo motocikletnogo eskorta.
Patrul'nye byli vyvedeny iz stroya. Avtomobil' s papoj zavorachival k
podnozhiyu Appieva holma. Do fazy nomer chetyre - vzryvov dymovyh bomb v
perevernutom "fiate" - ostavalis' sekundy. Oranzh i Ver pristupili k svoemu
ocherednomu zadaniyu, samomu vazhnomu iz vseh, - k faze nomer sem'. Fazy pyat' i
shest' - vyvod iz stroya sredstv svyazi i prinuditel'noe pogruzhenie v son
sputnikov papy rimskogo - mogli nachat'sya v lyuboj moment.
Faza nomer sem' dolzhna byla stat' vencom vsej operacii "Nulevoj
ob容kt": ved' eyu predusmatrivalas' podmena Dzhiovanni Bombalini pevcom Gvido
Freskobal'di.
Potryasshie "fiat" vzryvy byli poistine uzhasny, kak i dikie vopli turok.
Hauk dovol'no uhmyl'nulsya. CHert voz'mi, kak chudesno vse eto - i dym i shum!
Hotya krikov, pozhaluj, vse zhe mnogovato.
Kortezh zamer, slovno v shoke, razdalis' vzvolnovannye golosa. Odin
motocikl i dva limuzina okazalis' na gluhom ob容zdnom puti, s yuga
ogorozhennom krutymi gornymi sklonami, a s severa okajmlennom dremuchim lesom.
? "Luchshego i ne pridumaesh'!" - podumal Haukinz, podderzhivaya v kustah
obmyakshee telo Gvido Freskobal'di.
Kapitan Nuar zanyal svoyu poziciyu i prosignalil kapitanam Ruzhu i Bryunu,
kotorye stoyali v desyati yardah odin ot drugogo v ozhidanii togo momenta, kogda
mozhno budet pristupit' k vypolneniyu fazy nomer pyat' - k vyvedeniyu iz stroya
sredstv svyazi.
I vot etot moment nastal.
Edinstvennyj ostavshijsya iz vsego eskorta vatikanskij policejskij
soskochil s motocikla i kinulsya k gusto dymivshemu oprokinutomu "fiatu", iz
glubiny kotorogo razdavalis' istoshnye vopli popavshih v lovushku lyudej. Dvercy
oboih limuzinov byli raspahnuty. Voditeli i svyashchenniki, razmahivaya rukami,
chto-to krichali i otdavali prikazy, obrashchennye ko vsem i ni k komu v
otdel'nosti, a zatem pobezhali k perevernutomu avtomobilyu.
Nakonec-to!
Kapitany Nuar, Ruzh i Bryun v sutanah svyashchennikov vyskochili iz svoih
ukrytij. Bryun i Ruzh zabralis' na perednee siden'e golovnogo avtomobilya i
povydergivali vse popavshiesya im na glaza provoda. Nuar ustremilsya k
sleduyushchej mashine, limuzinu papy, i potyanulsya cherez otkrytuyu dvercu k
peregovornomu ustrojstvu.
Neozhidanno nad spinkoj siden'ya pokazalas' ch'ya-to ladon', a zatem i
zapyast'e, vyglyanuvshee iz beloj sutany. No ladon' i zapyast'e ne byli belymi.
Oni byli chernymi!
Hvatka, kotoruyu oshchutil na svoej shee kapitan Nuar, podkreplennaya
molnienosnymi sokrushitel'nymi udarami kulakom po ego golove, byla priemom,
horosho izvestnym emu po ulichnym drakam. On byl harakteren tol'ko dlya odnogo
mesta na svete - dlya Garlema!
Nuar s siloj krutanul razlamyvavshejsya ot boli golovoj i, k svoemu
neskazannomu izumleniyu, okazalsya licom k licu s sobratom.
S sobratom, oblachennym v belosnezhnuyu sutanu katolicheskogo svyashchennika!
Podobnaya vstrecha ne vhodila v plany Nuara, odnako tut uzh nichego ne
podelaesh'. Kak by ni byl horosh katolicheskij yagnenok, ego boevye priemy ne
prostiralis' dalee teh, chto primenyalis' na Sto tridcat' vos'moj ulice i v
Amsterdame.
Vospol'zovavshis' etim, Nuar tknul bol'shim i ukazatel'nym pal'cami v
chuvstvitel'nuyu plot' protivnika i ottolknul ego ot sebya. CHernokozhij
svyashchennik vskriknul i otpustil golovu Nuara. Tot zhe, sdelav glubokij vdoh,
ne zamedlil nanesti katolicheskomu yagnenku rubyashchij udar po zatylku, posle
chego vernulsya k svoemu delu: stal obryvat' provoda i razbivat' mehanizm.
Staryj tolstyj gusak, pritaivshijsya na zadnem siden'e, - tam zhe, gde
nahodilsya i chernokozhij klirik, - i ves'ma pohozhij v svoem belom odeyanii na
Nuara, podalsya vpered i berezhno ulozhil poverzhennogo sobrata ryadom s soboj,
podderzhivaya ego golovu tak, slovno bednyj prelat i v samom dele byl tyazhelo
ranen.
- S nim vse budet o(kej! - zaveril serdobol'nogo svyashchennika Nuar. - Ne
znayu, kak delayut podobnye veshchi vashi parni. Klyanus', ne znayu! No baptisty
predpochitayut v skachkah upovat' na vozhzhi: oni cenyat temp! Pravda, v vashem
rasporyazhenii "faraony"!..
Nu i chertovshchina! CHto za novye syurprizy mogut ego ozhidat'? I kakimi eshche
zaderzhkami grozit emu prebyvanie v zalitom solnechnymi luchami rimskom
aeroportu Leonardo da Vinchi? V obshchem, nochnoj koshmar v eto yarkoe utro! Nochnoj
koshmar, ne kompensiruemyj vozmozhnost'yu vyspat'sya, kak eto byvaet obychno.
Proklyatyj korotyshka, etot sukin syn, pilot iz Valturnanche, utverzhdal,
chto ego samolet dolzhen byt' nepremenno osmotren inspektorami otdela po
bor'be s narkotikami! Sem prekrasno znal, chto nikto ne shevel'net i pal'cem,
esli samolet vzletit v vozduh s shest'yu sejfami, nabitymi vorovannym zolotom,
ne ukazannymi v deklaracii brilliantami ili sverhsekretnymi oboronitel'nymi
planami NATO, esli tol'ko sverhu ne postupit sootvetstvuyushchego rasporyazheniya.
Odnako vse ego protesty ne vozymeli nikakogo dejstviya. Vprochem, ne sovsem
tak, poskol'ku v konce koncov ego zastavili razdet'sya i zatem podvergli
obysku.
- Prostite, sin'or, a gde vashe nizhnee bel'e? Kuda vy ego podevali?..
|j, parni, prover'te samolet eshche raz!
- |to bezumie kakoe-to! - zavopil Diverou. - Pri chem tut kakie-to
trusy...
- O chem eto vy? - sprosil kapitan s yavnym podozreniem.
- O trusah! - Sem ochertil ih kontur v vozduhe. - Nu gde by mog ya
poteryat' ih tut?..
- Ah-ah-ah! - pokachal golovoj pilot. - SHvejcarskie gorcy nosyat dlinnye
podshtanniki. Pritom s nakladnymi karmanami. S klapanami. I so mnozhestvom
pugovic. A v pugovicah imeyutsya pustoty.
- No ya ne gorec i ne shvejcarec! YA amerikanec! Brovi kapitana
vzmetnulis' kverhu.
- Ah-ah-ah, sin'or... Mafiya? - proiznes on, poniziv golos.
|tot cirk prodolzhalsya by beskonechno dolgo, esli by Sem ne dogadalsya
vruchit' etomu korotyshke desyat' stodollarovyh amerikanskih banknot, srazu zhe
izmenivshih nastroenie kapitana i osvobodivshih Sema ot vsyacheskih podozrenij.
- Gde ya mogu vzyat' taksi?
- Prezhde vam sleduet obmenyat' svoi den'gi na ital'yanskie, sin'or: ni
odin taksist ne smozhet dat' vam sdachu so stodollarovoj bumazhki.
- U menya ne ostalos' bol'she ni odnoj stodollarovoj kupyury. Tol'ko
pyatisotennye.
- Togda on pozovet policiyu: nesomnenno, takie krupnye banknoty ne mogut
byt' podlinnymi. Vam nuzhny liry.
"Bozhe moj, policiya!" - podumal Sem. Sejchas on men'she vsego hotel by
imet' delo s policejskimi i isterichnymi taksistami. Ibo ni te, ni drugie
opredelenno nikak ne vpisyvalis' v ego genial'nyj plan sryva operacii
Haukinza.
I poetomu on chut' li ne chas prostoyal v ocheredi v kassu, gde
proizvodilsya obmen deneg, i vse dlya togo, chtoby uslyshat' sperva ot
zapravlyavshej etim delom usatoj damy, chto kupyury takogo dostoinstva dolzhny
byt' provereny spektrografom.
- Prostite, sin'or, - progovorila nakonec dama s usikami po istechenii
dovol'no dolgogo vremeni. - My proverili vashi banknoty na chetyreh raznyh
apparatah. Oni podlinnye. Vot vashi liry. Najdetsya li u vas dlya nih svobodnyj
kejs ili chemodan?
CHasy pokazyvali 9.45. Vremya u nego eshche bylo! Do Rima na taksi - okolo
chasa, esli, konechno, nichto ne pomeshaet, i primerno s polchasa ujdet na to,
chtoby dobrat'sya do yuzhnyh okrain Rima, otkuda on smozhet vyehat' na Appievu
dorogu.
Put' do Appii zajmet ne bolee dvadcati minut ili okolo togo. On byl
uveren, chto sumeet uznat' dorozhnye znaki, kotorye videl vo vremya uchebnyh
zanyatij. V obshchem, on popadet v zonu predstoyashchej operacii "Nulevoj ob容kt" po
krajnej mere za polchasa do ee nachala.
On ostanovit Makkenzi, predotvratit tret'yu mirovuyu vojnu, ustranit
ugrozu pozhiznennogo zaklyucheniya i vernetsya domoj v Boston, imeya v karmane chek
na krupnuyu summu v shvejcarskom banke!
Proklyat'e, kak hochetsya kurit': bud' u nego para sigaret, on zakuril by
ih odnovremenno!
Sem promchalsya cherez zdanie aerovokzala k dveri, nad kotoroj bylo
napisano na treh yazykah slovo "taksi", i, tyazhelo dysha, vyskochil na
betonirovannuyu ploshchadku.
Vsyu predstavshuyu ego vzoru territoriyu aeroporta zanimali sotni
nepodvizhnyh telezhek, nagruzhennyh bagazhom. Sbivshayasya v otdel'nye gruppy
publika byla gotova uchinit' bunt.
Sem podoshel k odnomu iz turistov.
- CHto proishodit tut?
- |ti proklyatye bezdel'niki taksisty ob座avili zabastovku!
Sem prinyal reshenie. U nego bylo neskol'ko soten tysyach lir v
razduvshihsya, slovno parusa, karmanah. Dolzhen zhe najtis' na avtostoyanke hotya
by kto-nibud' s sobstvennoj mashinoj.
I Sem otyskal takogo avtolyubitelya. V 11.20. I predlozhil emu den'gi. CHem
bystree on poedet, tem bol'she lir on poluchit, - schet, ponyatno, shel na
tysyachi. Tot soglasilsya.
11.32! On dob'etsya svoego!
On obyazan sdelat' eto!
I sejchas dlya nego net nichego vazhnee etoj celi!
Pochemu on nastraivaet sebya tak? Potomu chto on ne mozhet inache.
Gri i Blyu potuzhe perepoyasali sutany verevkoj. Oni stoyali na kolenyah,
skrytye gustym podleskom i raskidistymi vetvyami derev'ev, rosshih po krayam
drevnej dorogi u podnozhiya holma. Oba oni byli gotovy hot' sejchas vyskochit'
iz zaroslej i pristupit' k vypolneniyu fazy nomer shest', predusmatrivavshej
vyvedenie iz stroya vseh avtotransportnyh sredstv. Oprokinuvshijsya "fiat"
nahodilsya kak raz pered nimi. Iz nego valil dym i raznosilsya vetrom vo vse
storony. Pyat' pomoshchnikov papy, oba voditelya limuzinov i edinstvennyj iz
ostavshihsya v stroyu patrul'nyh motociklistov pytalis' dobrat'sya do istoshno
vopivshih turok.
Vprochem, chislo prisutstvuyushchih osobogo znacheniya dlya kapitanov ne imelo.
Stoit im tol'ko okazat'sya u izvergavshego dym avtomobilya, kak oni sporo
spravyatsya so svoim delom. Tem bolee chto pri vide bolee chem strannogo
povedeniya lyudej, oblachennyh v sutany, ih zhertvy ohvatit rasteryannost'. Dlya
kapitanov ne sostavit osobogo truda obezdvizhit' odnogo za drugim vseh
protivnikov. Na zapadnom flange budet dezhurit' kapitan Ruzh. On perehvatit
tam vsyakogo, kto, razobravshis' v obstanovke, popytaetsya dobrat'sya do
limuzinov.
Pora!
Gri i Blyu rinulis' iz kustov v haoticheskoe smeshenie dyma, voplej turok
i vzmahov rukami. Prostornye sutany razvevalis' po vetru. Igly byli
nagotove.
Lyudi iz okruzheniya papy odin za drugim valilis' na zemlyu s blazhennymi
ulybkami na umirotvorennyh licah.
- Vyazhite ih! - kriknul Gri turkam, posle togo kak eti tri "zhertvy
avtokatastrofy" vybralis' cherez okna i iz-pod mashiny. - Podajte mne verevku.
- Tol'ko ne tugo, vy, man'yaki! - garknul grubo Blyu. - Pomnite, chto
nakazyval shef! - I tut zhe neozhidanno vzrevel: - O Bozhe! - On shvatil Gri za
plecho i pokazal pal'cem na zemlyu za klubivshimsya dymom. - CHto eto takoe? CHto,
kapitan?
Posredine proezzhej chasti dorogi, na polputi k limuzinam, lezhal na spine
kapitan Ruzh. Podnyataya kverhu ruka byla sognuta v zapyast'e, tak i ne uspev
zakonchit' dvizhenie. Maska ne mogla skryt' vyrazheniya olimpijskogo spokojstviya
na ego lice. Sudya po vsemu, on zaputalsya v dlinnopoloj sutane, spotknulsya i
pri padenii nechayanno votknul ostrie igly sebe v zhivot.
- Skoree! - brosil Gri. - U nas zhe est' protivoyadie! General vse
predusmotrel! - Na to on i general! - zametil Blyu.
- Davaj! - prikazal Haukinz, podderzhivaya Gvido Freskobal'di, kotoryj
neozhidanno zapel.
Po druguyu storonu pyl'noj dorogi Makkenzi uvidel kapitana Oranzha.
Vybravshis' iz kustov, tot nessya po napravleniyu k limuzinu papy. "Nenuzhnaya
speshka", - podumal general: papa ne sobiralsya bezhat'. Ego preosvyashchenstvo
pomog svoemu pomoshchniku poudobnee ustroit'sya na siden'e i teper' vylezal iz
mashiny s gnevnym vyrazheniem lica.
Haukinz shvatil Freskobal'di za ruku i povel k limuzinu.
- My ne prichinim vam vreda, ser, - progovoril general pape. |to bylo
tipichnoe obrashchenie k plenniku.
- Skoty! - vzrevel papa gromopodobnym golosom, pronesshimsya ehom cherez
Appievy lesa i holmy. - Zveri! Ubijcy!
- CHto takoe?
- Basta! - opyat' progremel golos papy Franciska. V glazah ego sverkali
molnii. V glazah ispolina v telesnoj obolochke prostogo smertnogo. - Voz'mite
moyu zhizn'! Vy ubivaete moih lyubimyh detej! Detej Boga! Vy prolivaete krov'
nevinnyh lyudej! Otprav'te zhe menya k Iisusu! Prikonchite i menya tozhe! I,
mozhet, Bog prostit vashi dushi!
- O-o, vo imya Hrista... vo imya Neba, zamolchite! Nikto nikogo ne
sobiraetsya ubivat'!
- No ya zhe vizhu! Deti Hrista mertvy!
- |to vsego lish' loshadinaya doza snotvornogo. Nikomu ne prichineno i ne
budet prichineno nikakogo vreda.
- No oni mertvy! - zayavil Francisk, odnako uzhe ne stol' ubezhdenno,
ozirayas' v rasteryannosti po storonam.
- Oni mertvy ne bolee, chem vy. Zachem my stali by svyazyvat' ih, esli by
oni byli mertvymi? Oranzh, davaj syuda!
- Slushayus', moj general! - otvetil Oranzh, obojdya limuzin speredi.
- Vytashchite togo cvetnogo parnya iz mashiny. Dolzhno byt', eto lichnyj gost'
papy.
- |tot chelovek - svyashchennik. Moj pomoshchnik!
- CHto vy govorite? A ya podumal, chto etot mal'chik - iz cerkovnogo
hora... Polegche s nim, Oranzh, - skazal Makkenzi, kogda ital'yanec vytashchil
nahodivshegosya v bessoznatel'nom sostoyanii chernogo prelata iz avtomobilya. -
Polozhite ego v kusty i rasstegnite vorot: chertovski zharko v takom odeyanii!
- Vy utverzhdaete, chto vse oni zhivy? - nedoverchivo sprosil Dzhiovanni.
- Da, konechno, - otvetil Makkenzi i podal Veru signal gotovit'
Freskobal'di k podmene. Dvojnik rimskogo papy vel sebya sovershenno spokojno.
- YA vam ne veryu! Vy ubili ih! - snova zakrichal papa.
- Da zamolchite zhe vy nakonec! - proiznes Haukinz, no ne v
voprositel'nom tone. - Poslushajte zhe menya! Ne znayu, kak vy tam rukovodili
svoimi lyud'mi, no, dumayu, otlichit' zhivogo soldata ot mertvogo vy mozhete.
- O Bozhe!
- Kapitan Gri! - kriknul Makkenzi skandinavu, kotoryj, s maskoj na
lice, svyazyval svyashchennika u perednego limuzina. - Pozhalujsta, podnimite
etogo cheloveka i perenesite syuda.
Gri vypolnil prikaz. Makkenzi vzyal papu za pravuyu ruku.
- Vot, dotron'tes' do shejnoj arterii etogo cheloveka. CHuvstvuete pul's?
Zrachki papy suzilis', on sosredotochenno sledil za arteriej.
- Da... serdce b'etsya... Vy skazali pravdu. A drugie? Oni tozhe zhivy? I
ih serdca b'yutsya?
- YA zhe dal vam slovo! - tverdo progovoril Haukinz. - YA dolzhen sdelat'
vam zamechanie, ser. Pobeditel' ne lzhet, esli uveren, chto ego polozhenie
prochno. My otnyud' ne skoty, ser! Prosto u nas malo vremeni, i poetomu my
vynuzhdeny primenyat' te sredstva, kotorye mogut pomoch' nam sekonomit' ego. -
General podal Veru znak privesti Freskobal'di, nahodivshegosya pod dejstviem
narkoticheskih preparatov, i zatem vnov' obratilsya k ego preosvyashchenstvu: -
Boyus', nam pridetsya vnesti koe-kakie izmeneniya v vashe odeyanie. YA budu
vynuzhden...
Makkenzi umolk. Papa Francisk s izumleniem smotrel na Gvido
Freskobal'di. On tol'ko sejchas uznal opernogo pevca. CHisto vybrityj, bez
borody i usov, ego kuzen bolee pohodil na Dzhiovanni Bombalini, chem sam
Bombalini.
- Gvido! |to zhe Gvido Freskobal'di! - vskrichal papa tak gromko, chto
ego, navernoe, mozhno bylo uslyshat' i v Neapolitanskom zalive. - Gvido, moya
rodnaya plot'! Moya krov'!.. |to zhe Gvido!.. O Mater' Bozh'ya!.. I ty, Gvido, -
chast' etoj... etoj eresi!
Sin'or Gvido Freskobal'di tol'ko ulybalsya.
- Serdce krasavic sklonno k izmene...
- S nim vse v poryadke, ser, no s segodnyashnego utra on ne vse ponimaet.
I budet ostavat'sya takim eshche nekotoroe vremya... Prostite, no nam neobhodimo
snyat' koe-chto iz vashih atributov i nadet' na nego!.. Kapitan Oranzh!..
Kapitan Ver!.. Podajte ruku misteru Francisku.
- Syuda! - proiznes Hauk tonom generala-pobeditelya.. Derzha Gvido
Freskobal'di za plechi, on lyubovalsya poluchennym rezul'tatom. - Vy ne
nahodite, chto on nichem ne otlichaetsya ot vas?
Francisk byl oshelomlen. "Bozhe velikij! |tot merzkij Freskobal'di -
vylityj ya. Prosto chudo Gospodne!"
- Vy s nim - kak dve kapli vody, mister papa! Papa Francisk edva slyshno
sprosil:
- Vy hotite posadit' etogo... Freskobal'di na tron Svyatogo Petra?
- Po moim podschetam, chasa cherez dva.
- No pochemu?
- Pover'te, vy zdes' ni pri chem. Mne izvestno, vy prekrasnyj malyj...
- I vse-taki pochemu? Radi Boga, pochemu? To, chto govorite vy, ne otvet.
- I ne rasschityvajte na nego, - otrezal Hauk. - I eshche: mne ne hotelos'
by, chtoby vy nadorvali golosovye svyazki ot krika. U vas takoj moshchnyj golos.
- Vse zhe ya vynuzhden budu nadryvat' svyazki, raz vy ne zhelaete nichego
ob座asnit' mne... A-a-a-a!..
- Horosho! Horosho! My pohitili vas. CHtoby poluchit' vykup. S vami vse
budet v poryadke. Ni odin volosok ne upadet s vashej golovy. Slovo generala.
Ih razgovor prervali podbezhavshie k nim kapitany Gri i Blyu.
- Rajon kontroliruetsya, general! - prolayal Gri.
- Vvedenie snotvornogo proizvedeno. K otpravleniyu vse gotovo! - dobavil
Blyu.
- Horosho! My trogaemsya! Vsem pokinut' rajon operacii! Pristupit' k
vypolneniyu sootvetstvuyushchih instrukcij! U kazhdogo - svoe zadanie! Vpered!
Eshche ne umolk otzvuk komandy, kak razdalos' shmelinoe zhuzhzhanie. |to
zarabotal dvigatel' vertoleta, ukrytogo na zamaskirovannoj ploshchadke v
pyatidesyati yardah ot centra provedeniya operacii "Nulevoj ob容kt".
A zatem vdrug poslyshalsya eshche odin zvuk. So storony dorogi u vershiny
Appieva holma. Rezkij skrip tormozov.
- Stojte! - donessya iz lesa gromkij vopl'. - Radi Hrista, ostanovites'!
- CHto takoe?
- Bog moj!
- CHto sluchilos'?
- Sejchas ob座asnyu.
- Govori zhe!
- Otboj!
- Kretin!
Spotykayas' na kazhdom shagu, Sem spuskalsya begom s vershiny holma po
staroj pyl'noj doroge. Vyskochiv iz-za povorota, on podbezhal k limuzinam i
upal na odno koleno.
Dzhiovanni Bombalini v izumlenii ustavilsya na Sema i, uvidev, chto tot
preklonil koleno, mashinal'no obratilsya k nemu so slovami blagosloveniya:
- Vo imya Otca...
- Da zamolchite li vy! - ryavknul na papu Makkenzi. - Proklyat'e, Sem!
Kakogo d'yavola tebe zdes' nuzhno? My predpolagali, chto tebe nezdorovitsya...
- |j, vse vy, poslushajte menya! - zavopil Sem. - Oglyanites'! - On
podnyalsya na nogi. Kapitany zastyli na meste s kamennym vyrazheniem lica. -
Uhodite otsyuda! Smatyvajtes' podal'she, esli vam zhizn' doroga! Ostav'te
generala odnogo! To, chto vy delaete, - lovushka dlya vas! Mahenfel'd pal! |to
sluchilos' proshloj noch'yu! Na nogi podnyaty sotni agentov Interpola... -
CHelyust' Sema vnezapno otvisla, kogda on vzglyanul na Makkenzi. - CHto ty
skazal?
- Ty, synok, palish', kak iz pistoleta. YA govoril uzhe tebe, chto uvazhayu
tvoj um. No, k sozhaleniyu, ne mogu utverzhdat', chto i ty uvazhaesh' moj opyt i
znaniya. - S etimi slovami Makkenzi otstegnul odin iz remnej,
perekreshchivavshihsya na ego grudi poverh polevogo frencha. K remnyu byla
prikreplena bol'shaya kozhanaya sumka, bivshaya po bedru pri hod'be. - Uchti,
paren', ni odna iz ser'eznyh nastupatel'nyh operacij ne osushchestvlyaetsya bez
ustojchivoj svyazi s komandnym centrom. Vo vsyakom sluchae, posle tysyacha
devyat'sot sem'desyat pervogo goda. CHert poberi, ya pol'zovalsya portativnym
radioperedatchikom, chtoby cherez Li Sol' v Kambodzhe podderzhivat' kontakt s
chastyami, dejstvovavshimi na beregah Mekonga.
- O chem ty?
- O vysokochastotnoj radiosvyazi, moj mal'chik. Beresh' nuzhnuyu tebe tablicu
- i mozhesh' peredavat' i prinimat' radiogrammy odnovremenno. Ty myslish' i
zhivesh' starymi kategoriyami, Sem! Vsego lish' polchasa nazad vokrug Mahenfel'd
a porhali tol'ko babochki. Ne znayu, kak eto vyshlo, no tebe krupno povezlo,
chto dobralsya syuda bez vsyakogo soprovozhdeniya... Podumaj, chto sluchilos' by s
toboj, esli by ty okazalsya zdes' ne odin... Vse v poryadke, druz'ya!
Pristupaem k vypolneniyu fazy vosem'... Poslushaj, Sem, ty otpravish'sya vmeste
s nami v nebol'shuyu progulku! I preduprezhdayu, paren', esli ty vykinesh' eshche
kakoj-nibud' fortel', ya otkroyu dvercu vertoleta na vysote dve tysyachi futov,
i togda leti, kuda pozhelaesh'!
- Mak, nel'zya tak! Ne zabyvaj ob ugroze tret'ej mirovoj vojny!
- A ty porazmysli o prelestyah svobodnogo padeniya, bez parashyuta,
pryamikom v tarelku so spagetti!
I tut razdalsya eshche odin zvuk. Trevozhnyj. S vershiny holma. Opyat' so
storony dorogi.
Kapitany i turki zamerli.
Haukinz vertel golovoj, oglyadyvayas' po storonam i ustremlyaya to i delo
svoj vzglyad v storonu Appievoj dorogi.
Papa Francisk proiznes lish' odno slovo:
- Karabinery.
Izdali doneslos' zavyvanie policejskih siren. Mashiny bystro
priblizhalis'.
- Proklyat'e! Kak eto moglo sluchit'sya, chert voz'mi?.. Sem, eto tvoya
rabota?
- Bozhe moj, konechno, net! YA nichego takogo ne delal... Da i ne hotel,
chtoby...
- Dumayu, vy proschitalis', sin'ory, - proiznes myagko papa.
- CHto?.. V chem proschitalis'?
- Nash kortezh dolzhen byl ostanovit'sya vozle malen'koj, ili, luchshe
skazat', ne takoj uzh bol'shoj, derevushki Tuskabondo. Vsego lish' v mile
otsyuda.
- Gospodi!
- Bog miloserden, sin'or general.
- |ti bolvany, chert by ih vseh pobral, procheshut holmy i polya!
- I voz'mut pod nablyudenie vozduh, general! - vozbuzhdenno voskliknul
kapitan Oranzh. - U karabinerov celaya armada vertoletov! Oni mogut oblozhit'
vse nebo!
- Gospodi!
- Slava tebe, Santa Mariya! Slava Gospodu Bogu! Tol'ko vo Vsevyshnem
spasenie, general!
- YA uzhe skazal vam: zatknites'!.. Kapitany, vyn'te vashi karty!
Bystree!.. Gri i Blyu, proshu vas ocenit' marshruty othoda E-vosem' i
E-dvenadcat'. Drugie marshruty hotya i koroche, no bolee opasny. Dayu minutu na
razmyshlenie!.. Oranzh i Ver, privedite syuda Freskobal'di. A sami
prisoedinyajtes' k ostal'nym!.. Sem, ostavajsya zdes'!
Voj policejskih siren stanovilsya vse gromche. Kazalos', chto on uzhe
razdaetsya sovsem ryadom, u otvetvleniya ot Appievoj dorogi ob容zdnogo puti.
Freskobal'di, povisnuv na moguchih rukah Makkenzi, gromko zapel.
- Sin'or, vy dali slovo generala, - promolvil Dzhiovanni Bombalini,
shagnuv k Haukinzu. - Vy kazalis' mne iskrennim.
- CHto?.. Da-da, konechno. Vy ne tak uzh otlichaetes' ot menya, kak ya
podozrevayu. Rukovodit' lyud'mi - delo ves'ma otvetstvennoe.
- Razumeetsya. I chestnost' - odno iz glavnyh proyavlenij chuvstva
otvetstvennosti. - Papa brosil vzor na nepodvizhnye tela lyudej iz svoego
kortezha, lezhavshie na trave v svobodnyh pozah, i, ubedivshis', chto nikomu iz
ego sputnikov ne bylo naneseno nikakih fizicheskih povrezhdenij, dobavil: -
Ponyatno, tak zhe kak i sostradanie k blizhnim svoim.
Haukinz pochti ne slushal ego. On podderzhival na rukah Freskobal'di, ne
spuskal nastorozhennogo vzglyada s Sema Diverou i nablyudal za kapitanami Gri i
Blyu, zanyatymi okonchatel'noj rekognoscirovkoj po karte.
- O chem vy? - sprosil on rasseyanno papu.
- Vy govorili, chto ne namerevaetes' prichinyat' kakoj-libo vred ni mne,
ni moim lyudyam.
- Konechno, net. Kto dast horoshij vykup za vash trup? Razve chto vashi
lyudi...
- A Freskobal'di, okazyvaetsya, silen kak vol, - progovoril papa skoree
dlya sebya, chem dlya Makkenzi, razglyadyvaya pochti nevmenyaemogo pevca. - On
vsegda byl takim... Sin'or general, raz ya obeshchal, znachit, poedu s vami bez
vsyakogo soprotivleniya, a vozmozhno, dazhe i v chem-to pomogu, esli vy sdelaete
mne odolzhenie, o kotorom hochu poprosit'. Kak odin rukovoditel' drugogo.
Haukinz pokosilsya v storonu papy:
- O chem eto vy?
- Rech' idet o koroten'koj zapiske, na anglijskom, vsego lish' v
neskol'ko slov. Ona dolzhna ostat'sya u moego pomoshchnika. YA ne protiv togo,
chtoby vy prochitali ee.
Makkenzi dostal iz karmana frencha bloknot, vyrval iz nego listok
bumagi, vytashchil himicheskij karandash i protyanul Francisku.
- V vashem rasporyazhenii pyatnadcat' sekund. Papa polozhil listok na kapot
limuzina i nachal bystro pisat'. Potom podal svoe poslanie Hauku.
"YA v bezopasnosti. S Bozh'ej pomoshch'yu ya budu s vami, kak shahmatist
O(Dzhilligan - so mnoj.
Krikun".
- Esli eto shifr, to ochen' uzh primitivnyj. Polozhite zapisku cvetnomu
parnyu v karman. Mne nravyatsya slova o tom, chto vy v bezopasnosti.
Dzhiovanni Bombalini podbezhal k svoemu pomoshchniku, sunul listok vo
vnutrennij karman ego sutany i vernulsya k Haukinzu.
- Vy, sin'or general, teryaete vremya.
- CHto?
- Ostav'te Freskobal'di v limuzine. ZHivee!.. Tam portfel'. S moimi
tabletkami. Dostan'te ih, pozhalujsta.
- CHto?
- Esli ne potoropites', cherez pyat' minut vy budete v kurii! Gde
elikottero?
- Vy o vertolete?
- Da.
- Zdes', ryadom.
Kapitany Gri i Blyu zakonchili svoe korotkoe soveshchanie.
- Lyudi proinstruktirovany, general! - dolozhil Gri. - My otpravlyaemsya!
Vstretimsya v Caragolo!
- V Caragolo? - peresprosil papa. - |to zhe aerodrom v Monti-Prenestini?
- Verno, - skazal Hauk i vdrug s lyubopytstvom vzglyanul na papu
Franciska. - Nu i chto?
- Prikazhite im prizemlit'sya severnee Rokka-Priora! V Rokka-Priora -
batal'ony policii.
- |to k vostoku ot Fraskati?
- Da!
- Vy slyshali ego, kapitany? Obojdite storonoj Rokka-Priora! A teper' -
marsh otsyuda! - zaoral Hauk.
- Net! - zavopil Sem i brosilsya bylo nazad po doroge v storonu holma. -
Vy vse - sumasshedshie! Bezumcy! YA ostanovlyu vas vseh! Vseh do edinogo!
Dzhiovanni vypryamilsya i vezhlivo obratilsya k Semu:
- Molodoj chelovek, ne budete li vy nastol'ko lyubezny, chto uspokoites' i
stanete delat' vse tak, kak velit sin'or general?
Tut poyavilsya kapitan Nuar.
- Ptichka gotova, general! Sejchas pokinem stoyanku.
- My prihvatim s soboj eshche odnogo passazhira, kapitan. Advokata. Mozhete
votknut' emu iglu, esli sochtete nuzhnym.
- S bol'shim udovol'stviem, - otozvalsya Nuar.
- Odnu dozu, kapitan.
- Est'!
Dzhiovanni Bombalini - on zhe Francisk, papa rimskij, glava svyatoj
katolicheskoj cerkvi, - i general Makkenzi Haukinz, dvazhdy udostoennyj vysshej
boevoj nagrady - Pochetnoj medali kongressa SSHA, ulozhili pevca Gvido
Freskobal'di v papskij limuzin i so vseh nog brosilis' cherez Appiev les k
vertoletu.
Bezhat' Francisku bylo tyazhelo. On prizyval na pomoshch' Svyatogo Sebast'yana,
pokrovitelya sportsmenov i, v konce koncov, dovedennyj do krajnosti,
podhvatil poly svoej sutany i zarabotal svoimi zhilistymi krest'yanskimi
nogami s takoj pryt'yu, chto edva ne obognal Makkenzi - uzhe u samogo
vertoleta.
Reaktivnyj "Lear" letel nad oblakami, ustlavshimi nebo v rajone
Caragolo. Upravlyal vozdushnoj mashinoj kapitan Nuar. Kapitan Ruzh zanyal mesto
vtorogo pilota sprava ot nego. Haukinz i papa Francisk ustroilis' v otseke
za spinami pilotov, naprotiv drug druga, kazhdyj u svoego okna.
Makkenzi v smushchenii vzglyanul na Franciska. Iz svoego mnogoletnego opyta
on znal: kogda komandir postavlen v tupik, samoe luchshee, chto mozhno sdelat',
- eto ne delat' nichego do teh por, poka obstanovka ne potrebuet reshitel'nyh
dejstvij.
No sejchas delo bylo ne v etom. Ego smushchalo to, chto Francisk ne byl
pohozh ni na odnogo protivnika, s kotorym Maku prihodilos' kogda-libo
vstrechat'sya.
Proklyat'e!
Papa Francisk sidel naprotiv Maka v rasstegnutoj sherstyanoj sutane,
iz-pod kotoroj vidnelas' nizhnyaya rubashka. Bashmaki on skinul, edva zabralsya v
vertolet, i teper', slozhiv ruki, glyadel v illyuminator so schastlivym licom
vladel'ca aeroplana, sovershayushchego svoj pervyj polet. |to bylo udivitel'no. I
sozdavalo chuvstvo nelovkosti.
Proklyat'e!
No pochemu?
Makkenzi reshil, chto uzhe ne bylo bol'she smysla skryvat' svoe lico pod
maskoj. Drugie dolzhny eshche nahodit'sya v nih dlya sobstvennoj bezopasnosti, no
emu uzhe vse ravno.
On snyal masku so vzdohom oblegcheniya.
Francisk oglyadel generala ne bez udovol'stviya i kivnul, slovno govorya:
"Rad vstretit'sya s vami licom k licu".
Proklyat'e! Haukinz polez v karman za sigaroj. Izvlek ee, otgryz
konchik i dostal spichki.
- Per favore? - naklonilsya k nemu Francisk.
- CHto? - ne ponyal Makkenzi.
- I mne sigaru. Esli mozhno, sin'or general. Ne vozrazhaete?
- O, net-net, konechno! Pozhalujsta.
Haukinz vytashchil iz karmana vtoruyu sigaru i protyanul pape. Zatem,
vspomniv, dostal iz drugogo karmana malen'kie nozhnichki.
No s nimi on opozdal.
Francisk uzhe otgryz konchik sigary, splyunul ego, kak budto tak i nado,
vzyal iz ruk Maka spichki i zazheg
odnu.
Papa Francisk, namestnik Iisusa Hrista na zemle, prikuril sigaru. I
kogda kol'ca aromatnogo dyma poplyli nad ego golovoj, on otkinulsya na spinku
siden'ya, skrestil nogi pod sutanoj i snova sklonilsya k kruglomu okoshku.
- Graciya! - skazal Francisk.
- Prego, - otvetil Makkenzi.
CHast' chetvertaya
Uspeh lyuboj korporacii v konechnom schete zavisit ot osnovnyh produktov,
proizvodimyh eyu, i uslug, kotorye ona okazyvaet. Pri etom, naskol'ko eto,
konechno, vozmozhno, neobhodimo cherez sredstva massovoj informacii ubedit'
potencial'nogo klienta v tom, chto dannye produkty i uslugi yavlyayutsya emu
zhiznenno neobhodimymi.
"|konomicheskie zakony SHeperda", kn. CCCXXI, gl. 173.
Glava 24
Sem sidel na podushke, polozhennoj na siden'e metallicheskogo stula, v
severo-zapadnoj chasti mahenfel'dskogo parka. |to mesto dlya ih vstrech |nni
vybrala posle dolgogo tshchatel'nogo obdumyvaniya. Otsyuda otkryvalsya samyj
krasivyj vid na Matterhorn, vershina kotorogo vidnelas' v otdalenii.
Proshlo tri nedeli posle togo uzhasnogo dnya. Posle zaversheniya operacii
"Nulevoj ob容kt". Kapitany i turki otbyli v neizvestnom napravlenii, chtoby
navsegda zateryat'sya. Iz prislugi ostalsya lish' povar, kotoryj pomogal |nni i
Semu ubirat'sya v zamke i uhazhivat' za sadom. Makkenzi byl ne ochen'-to silen
v hozyajstvennyh delah, no zato regulyarno ezdil na mashine v derevnyu za
svezhimi gazetami. Krome togo, on ezhednevno besedoval s vysokooplachivaemym
vrachom, priglashennym iz N'yu-Jorka. Doktor, specialist po vnutrennim
boleznyam, tak i ne urazumel, pochemu emu platyat beshenye den'gi za to, chtoby
on nichego ne delal, no zhil v etoj roskoshi, v komnate s vidom na ozero.
Poskol'ku zhe vtajne ot nalogovoj inspekcii on poluchal nedeklarirovannye
summy, to ne zhalovalsya.
Francisk - Sem ne mog zastavit' sebya nazyvat' ego papoj - poselilsya v
komfortabel'nyh apartamentah verhnego etazha, zaranee podgotovlennyh dlya nego
Haukinzom. Dnem ego mozhno bylo videt' progulivayushchimsya
vdol' steny sredi gorshkov i kadok s raznoobraznymi rasteniyami.
Makkenzi Haukinz vse-taki provernul operaciyu! Vyigral samuyu bol'shuyu
bitvu v svoej zhizni. Po strogo zasekrechennym, krajne slozhnym v tehnicheskom
otnoshenii kanalam svyazi on peredaval v Vatikan svoi trebovaniya o vykupe
papy. Ul'travysokochastotnyj radioperedatchik rassylal iz Al'pijskih gor cherez
Bejrut v Alzhir shifrogrammy, retranslirovavshiesya cherez pustynyu i okean v
Marsel', Parizh, Milan i, nakonec, v Rim.
V sootvetstvii s ustanovlennym Haukinzom grafikom otvet Vatikana dolzhen
byt' peredan iz Rima po radio i retranslirovan iz Bejruta v pyat' chasov
popoludni.
Makkenzi vyehal na motocikle v storonu odinokogo domika na odnoj iz
al'pijskih vershin, gde byla ustanovlena samaya sovremennaya radiotehnika,
dostavlennaya v svoe vremya v Mahenfel'd kompaniej "SHato S'uis" i
ispol'zovavshayasya isklyuchitel'no samim Makkenzi. Krome nego, o radiostancii v
Al'pah ne znal nikto.
O Gospodi, segodnya v pyat' chasov dnya! Sem staralsya ne dumat' o tom, chto
proizojdet v eto vremya.
Zamok mezhdu tem zhil svoej zhizn'yu. |nni vyshla s terrasy i napravilas' po
luzhajke v park. Pod myshkoj ona, kak obychno, derzhala tolstennuyu knigu v
krasochnom glyancevom pereplete, v rukah pobleskival serebryanyj podnos s dvumya
stakanami. Pohodka u nee byla uprugaya, legkaya i gracioznaya, kak u baleriny.
Svobodno spadayushchie svetlo-kashtanovye volosy prekrasno podcherkivali rozovyj
cvet ee nezhnoj kozhi. Ogromnye yarko-golubye glaza s dlinnymi resnicami,
kazalos', izluchali samu zhiznennuyu energiyu.
On nauchilsya koe-chemu ot etih "devochek", razmyshlyal Sem Diverou. Ih
neshozhest', yarkaya individual'nost' vsyakij raz oborachivalas' dlya nego
podarkom. I esli vse v zhizni kogda-nibud' obrazuetsya, on budet blagodaren
sud'be za eti dary.
No, navernoe, samoe glavnoe on usvoil ot |nni: dobivayas' sovershenstva,
ne otkazyvajsya ot proshlogo.
Do luzhajki donessya chej-to smeh. |nni vzglyanula na krepostnuyu stenu. Na
nej, sklonivshis' nad parapetom, stoyal Francisk. V yarkom lyzhnom svitere.
Oni davno uzhe veli svoyu sobstvennuyu igru, |nni i Francisk. Esli
Haukinza ne bylo poblizosti, oni zatevali razgovor. Sem byl uveren, - i |nni
etogo ne otricala, - chto vo vremya svoih neskonchaemyh vizitov v papskie
apartamenty ona pronosit tuda stakany s k'yanti, polnost'yu isklyuchennye
vrachami iz diety Franciska. |nni s Franciskom stali dobrymi druz'yami.
Spustya neskol'ko minut mnenie Sema podtverdilos': na stolik nepodaleku
ot nego |nni postavila podnos s pit'em. Ee glaza siyali.
- A znaesh' li, Sem, Iisus byl ves'ma praktichnoj lichnost'yu. Obmyvaya nogi
Marii Magdaliny, on daval etim ponyat' okruzhayushchim, chto ona - chelovecheskoe
sushchestvo. Vozmozhno, dazhe ochen' prekrasnoe, nesmotrya na tot obraz zhizni,
kotoryj vela ona. I chto ne sleduet brosat' v nee kamni, u mnogih iz tolpy
nogi skoree vsego ne takie chistye, kak u nee. Nu i mnogoe eshche hotel on
skazat' v tom zhe duhe.
Na poslednyuyu skalu Makkenzi vzobralsya s pomoshch'yu al'penshtoka. Dorogu,
vse vremya kruto podnimavshuyusya kverhu, na etot raz tak zaneslo snegom, chto
ona stala neprohodimoj dlya motocikla, i poslednie dvesti yardov prishlos'
preodolevat' peshkom. Kogda on dobralsya do celi, chasy pokazyvali bez
odinnadcati pyat' po cyurihskomu vremeni.
Priem nachnetsya cherez odinnadcat' minut. Iz Bejruta. CHerez pyat' minut ih
povtoryat na sluchaj vozmozhnyh oshibok pri rasshifrovke prinyatoj radiogrammy. V
konce povtornogo radioseansa on dolzhen budet podtverdit' priem, otstuchav
shifrovku v Bejrut - chetyre tire, povtorennyh dvazhdy.
Vojdya v domik, Hauk zapustil generator i s udovletvoreniem nablyudal,
kak vvodilis' v dejstvie miriady mel'chajshih elementov, o chem
svidetel'stvovalo slaboe gudenie vnutri priborov.
Kogda zagorelis' dva zelenyh mercayushchih ogon'ka, oznachavshih, chto k
priemu vse gotovo, Makkenzi vklyuchil elektroobogrevatel', i ot bystro
raskalivshihsya dokrasna spiralej volnami zastruilsya teplyj vozduh. Zatem
Haukinz potyanulsya k moshchnoj korotkovolnovoj ustanovke, zashchelkal tumblerami i
povernul regulyator gromkosti do predela. Radioseans nachnetsya cherez tri
minuty.
On podoshel k uzkomu oknu i razdvinul shtory. Snaruzhi, za metallicheskoj
reshetkoj, v koleblyushchejsya sinej dymke yarko sverkal serp luny.
Vernuvshis' k paneli radiostancii, Mak nachal netoroplivo, s uverennoj
myagkost'yu vrashchat' ruchki nastrojki. Iz dinamika vyrvalsya mnogoyazychnyj govor.
I lish' kogda on tochno nastroil svoyu stanciyu na volnu priema, nastupila
tishina. Ostalas' vsego odna minuta!
Makkenzi dostal iz karmana sigaru i zakuril. S naslazhdeniem vdohnul
tabachnyj dym, a zatem stal vypuskat' ego izo rta - kol'co za kol'com.
Prozvuchal pervyj signal. CHetyre korotkih tire, tut zhe povtorennyh.
Kanal svyazi byl chist.
Haukinz vzyal karandash i, polozhiv ruku na bloknotnyj list, prigotovilsya
zapisyvat' shifrovku, kak tol'ko ee nachnut peredavat' iz Bejruta.
Peredacha radioprogramm zakonchilas', i u Haukinza ostavalos' pyat' minut
na rasshifrovku pered povtornoj peredachej teksta. I za eto vremya nado bylo
prevratit' cifry - v bukvy, a bukvy v slova.
Zakonchiv etu rabotu, Mak ustavilsya v izumlenii na poluchennyj iz
Vatikana otvet.
|to nevozmozhno!
Navernoe, on sovershil kakie-to oshibki pri prieme radioprogrammy iz
Bejruta.
Morzyanka zazvuchala snova.
Haukinz zapisyval poluchennye signaly na chistom liste bloknota.
Zapisyval akkuratno.
Predel'no tochno.
Peredacha shifrovki nachalas' tem zhe, chem i zakonchilas': chetyr'mya tire,
povtorennymi dvazhdy.
Makkenzi pridvinul k sebe shifroval'nuyu tablicu. On byl ubezhden, chto
znaet ee naizust', no sejchas ne bylo vremeni na oshibku. On staratel'no
proveril kazhduyu tochku, kazhdoe tire.
Kazhdoe slovo.
Oshibok ne bylo.
Neveroyatnoe sluchilos'.
"CHto kasaetsya vashego bezumnogo trebovaniya vykupa v razmere chetyrehsot
millionov amerikanskih dollarov, sobrannyh po vsemu miru eparhiyami iz
rascheta po dollaru s kazhdogo veruyushchego, to kaznachejstvo papskogo prestola ne
schitaet vozmozhnym dazhe rassmatrivat' ego, ravno kak i drugie obrashcheniya
podobnogo roda. Ego svyatejshestvo papa rimskij chuvstvuet sebya prevoshodno i
shlet vam svoe blagosloveniem vo imya Otca, Syna i Svyatogo duha.
Ignacio Kvarce, kardinal, hranitel' vatikanskoj kazny".
"SHeperd kompani limited" priostanovil operacii. Makkenzi Haukinz
progulivalsya po tenistym tropinkam mahenfel'dskogo parka, kuril odnu za
drugoj sigary i ravnodushno poglyadyval na bezgranichnuyu krasotu Al'p.
Ne vdavayas' v ocenku stoimosti nedvizhimosti i oborudovaniya, Sem
podschital lish' denezhnye resursy korporacii. Ot pervonachal'nogo kapitala v
sorok millionov dollarov ostalos' dvenadcat' millionov vosem'sot desyat'
tysyach chetyresta tridcat' odin dollar i dva centa.
K etomu sledovalo priplyusovat' i vydelennye na nepredvidennye rashody
150 tysyach dollarov, kotorye tak i ostalis' nevostrebovannymi.
V celom neplohie pokazateli. Tem bolee chto pajshchiki poveli sebya kak
zapanikovavshie stervyatniki i otkazalis' ot svoej doli v kapitale korporacii.
Oni voobshche ne zhelali imet' nichego obshchego ni s "SHeperd kompani", ni s
kem-libo iz ee personala. Nikto iz etih kretinov ne hotel utruzhdat' sebya
dazhe elementarnym podschetom razmera ponesennyh im ubytkov, vo vsyakom sluchae
do teh por, poka administraciya korporacii ne narushit klyatvu nikogda bolee ne
vstupat' s nim v kontakt, dannuyu eyu na Biblii, Korane, Knige perov i "Majn
kampf".
Francisku, shchegolyavshemu teper' tirol'skoj shlyapoj s perom i svoim lyubimym
lyzhnym sviterom, bylo razresheno pokidat' apartamenty na verhnem etazhe.
Ishodya iz zdravogo smysla vse soglasilis', obrashchayas' k nemu, nazyvat' ego
dyadyushkoj Franciskom.
Poskol'ku on ne poryvalsya bezhat', a vsemu inomu predpochital obshchenie s
obitatelyami Mahenfel'da, dyadyushke Francisku byla predostavlena polnaya svoboda
peredvizheniya. Pravda, kto-nibud' vsegda nahodilsya poblizosti ot nego, no ne
dlya togo, chtoby predotvratit' pobeg, a lish' na tot sluchaj, esli emu
ponadobitsya vdrug ch'ya-to pomoshch': ved' dyadyushke Francisku bylo kak-nikak za
sem'desyat.
Osobenno mnogo vremeni provodil s nim povar, poskol'ku dyadyushka Francisk
chasten'ko zahazhival na kuhnyu, gde koldoval nad zamyslovatymi receptami
sousov ili, isprosiv na to razreshenie u povara, daval volyu svoim kulinarnym
fantaziyam.
Odnazhdy dyadyushka Francisk obratilsya k Makkenzi s neobychnoj pros'boj, i
tot srazu otklonil ee.
Net! Ni v koem sluchae! Ni odnogo zvonka v ego apartamenty v Vatikane!
Ne imeet nikakogo znacheniya, chto v papskoj rezidencii u nego imeetsya chastnyj
telefon, ne znachashchijsya v abonentnyh spiskah, ravno kak i to, chto telefonnyj
apparat spryatan v tumbochke vozle krovati. Telefonnyj razgovor vsegda mozhet
byt' proslushan, vyyavit' zhe, otkuda zvonili, ne sostavit osobogo truda.
Francisk zhe govoril v svoyu ochered', chto vse eto verno, no sushchestvuet
ved' eshche radio. Haukinz chasten'ko povergal vseh v izumlenie, rasskazyvaya o
neobychajno slozhnoj sisteme svyazi, kotoruyu ispol'zoval on v svoih peregovorah
s Rimom. Ponyatno, prostoj telefonnyj razgovor ne potrebuet stol'
zamyslovatoj tehniki. Odnorazovaya translyaciya - vot i vse.
Bashka u dyadyushki Franciska nabita spagetti. U nego - razmyagchenie mozga.
Veroyatno, u Haukinza ne vse v poryadke s golovoj, predpolagal, v svoyu
ochered', Francisk. CHego dobivaetsya general? Ne nahoditsya li on v patovoj
situacii? Ne oboshel li ego s flanga kardinal Kvarce?
Da i kakim obrazom smog izmenit' chto-libo telefonnyj zvonok?
Razve v sostoyanii on uhudshit' i bez togo skvernoe polozhenie veshchej?
V obshchem, Francisk ne sdavalsya. Hauk mog by, stoya vozle paneli
radiostancii, derzhat' ruku na vyklyuchatele, chtoby srazu zhe prervat' razgovor,
esli tol'ko dya-lyushka skazhet chto-to ne tak. I ne v interesah li samogo
generala, chtoby po krajnej mere eshche dva cheloveka uznali o tom, chto on, papa
Francisk, zhiv i zdorov? I chto na ego meste - dvojnik. Pri etom Haukinz
nichego ne poteryaet, poskol'ku i tak uzhe poteryal vse, chto mog. Zato, ne
isklyucheno, sumel by poluchit' koe-chto, skazhem, chetyresta millionov
amerikanskih dollarov.
Krome togo, nuzhdalsya v pomoshchi Gvido. Francisk nichego ne hotel skazat'
plohogo o svoem kuzene, kotoryj byl ne tol'ko zdorov kak byk, no i ves'ma
uravnoveshen i neglup. Odnako emu prihoditsya sejchas zanimat'sya sovershenno
novym dlya nego delom, i on, nesomnenno, prislushalsya by k sovetam dvoyurodnogo
brata Dzhiovanni Bombalini, kotorye, ponyatno, byli by peredany emu cherez
lichnogo sekretarya Dzhiovanni, molodogo svyashchennika-amerikanca iz Garlema.
Slozhivshuyusya situaciyu ne izmenit' v mgnovenie oka, ibo dlya etogo
sledovalo by mnogoe prinyat' v raschet. Da i v chem iskat' Haukinzu vyhod iz
sozdavshegosya polozheniya posle togo, kogda vse, chto mozhno bylo, uzhe skazano i
sdelano?
Pohozhe, generalu uzhe nichto ne svetilo. I vot kak-to raz on vozvratilsya
vo vtoroj polovine dnya iz al'pijskogo domika s tremya kartonnymi korobkami, v
kotorye byla upakovana apparatura, i pristupil k ee ustanovke v svoej
spal'ne v zamke Mahenfel'd.
Kogda montazh byl zakonchen, Haukinz otdal prikaz, ne podlezhashchij
obsuzhdeniyu. Tol'ko on i dyadyushka Francisk imeli pravo vhodit' v pomeshchenie vo
vremya radioseansa.
|nni i Semu Diverou bylo vse ravno, poskol'ku oni ne ispytyvali ni
malejshego zhelaniya byt' tam. CHto zhe kasaetsya povara, to on reshil, chto vse
poshodili s uma, i ukrylsya v kuhne.
S togo dnya ne rezhe chem dvazhdy v nedelyu nad zubchatymi stenami zamka
podnimalas' pozdnej noch'yu gromadnaya vrashchayushchayasya parabolicheskaya antenna. Ni
Sem, ni |nni ne znali, chto peredavalos' v efir, i ne byli dazhe uvereny v
tom, chto radioapparatura dejstvitel'no nashla primenenie. Odnako dovol'no
chasto, kogda oni prisazhivalis' na sadovoj skamejke potolkovat' o tom o sem
ili polyubovat'sya velichestvennoj shvejcarskoj lunoj, do nih donosilis'
vspleski smeha iz okon gostinoj. Haukinz i papa veli sebya kak mal'chishki,
uvlechennye novoj igroj.
No to byla sekretnaya igra, kotoroj oni zanimalis' v svoem lichnom klube.
Sem sidel v parke i rasseyanno proglyadyval "Tajme". Nichto ne narushalo v
Mahenfel'de razmerennogo techeniya zhizni. Utrom, k primeru, odin iz nih
otpravlyalsya na avtomobile v derevnyu za gazetami. Kofe v parke, da eshche s
prosmotrom gazet, predostavlyal chudesnuyu vozmozhnost' priyatno nachat' novyj
den'. Okruzhayushchij mir pohodil na d'yavol'skij shabash, no v Mahenfel'de carili
tishina i pokoj.
Hauk neozhidanno otkryl dlya sebya prelest' konnyh progulok i teper' s
udovol'stviem sovershal ih na odnoj iz kuplennyh im prevoshodnyh loshadej,
inogda po neskol'ku chasov. "Hauk nashel to, chto davno iskal", - dumal o nem
Sem Diverou.
Francisk zhe uvleksya zhivopis'yu. V soprovozhdenii |nni ili povara on
otpravlyalsya v svoej neizmennoj tirol'skoj shlyape na lug, ustanavlival
mol'bert i zhadno prinimalsya za delo, vozdavaya dolzhnoe krasotam Al'p. No
sluchalos' eto tol'ko v teh sluchayah, kogda on ne torchal na kuhne, ne uchil
|nni igrat' v shahmaty ili ne sporil s Semom po voprosam yurisprudencii, chto
delal vsegda so svojstvennym emu taktom.
Sushchestvovala problema, svyazannaya s dyadyushkoj Franciskom, o kotoroj nikto
ne govoril vsluh, hotya kazhdyj ponimal, chto rano ili pozdno ona kosnetsya
vseh. U Franciska bylo slaboe zdorov'e, kogda ego zahvatili v plen v
Appievyh holmah. Slaboe vo vseh otnosheniyah. Potomu-to Makkenzi i reshil
vyzvat' iz N'yu-Jorka vracha.
Odnako s kazhdoj nedelej Francisk vyglyadel vse luchshe i luchshe. Vidno,
chistejshij al'pijskij vozduh poshel emu na pol'zu.
No budet li tak i dal'she?
Estestvenno, etogo nikto mezhdu soboj ne obsuzhdal, no odnazhdy vo vremya
uzhina Francisk brosil repliku, obrativshuyu na sebya vnimanie vseh
prisutstvovavshih:
- O, eti vrachi! YA perezhivu ih vseh, hotya oni pohoronili by menya eshche
mesyac tomu nazad!
Haukinz poperhnulsya pri etih slovah.
A Sem? Kak otreagiroval on?
CHto by tam ni bylo, znal on, v etom nemalaya zasluga I; |nni.
On glyadel na nee, osveshchennuyu pozdnim utrennim solncem. Ona sidela v
kresle i chitala gazetu. Ryadom s nej, na stolike, lezhala ocherednaya tolstaya
kniga. Na etot raz - illyustrirovannaya "Istoriya SHvejcarii".
|nni pokazalas' emu takoj krasivoj, takoj obayatel'noj. Ona pomozhet v
dal'nejshem sovershenstvovanii ego kak advokata, dokazav, chto zakon sam po
sebe ne stol' uzh vazhen.
Potom mysli Sema pereklyuchilis' na drugoe.
On razmyshlyal. Spokojno, budto chitaya knigu. Vnikaya v sut' dela. Davaya
ocenki. Tak, kak delal by eto sud'ya Sem Diverou.
O, Boston primet |nni! Ona navernyaka ponravitsya ego materi. I Aronu
Pinkusu. Aron ot vsego serdca pozdravit ego s takim vyborom.
No eto vse - lish' v tom sluchae, esli sud'ya Sem Diverou vernetsya
kogda-nibud' v Boston.
Vse eto on obdumaet zavtra.
- Sem! - pozvala |nni, poglyadev na nego.
- CHto?
- Ty chital vot etu stat'yu v "Tribyun"?
- Kakuyu? YA eshche ne smotrel "Tribyun".
- Vot ona. - |nni ukazala na tekst, no gazety ne otdala, poskol'ku ne
dochitala stat'i do konca. - |to o katolicheskoj cerkvi. Rasskazyvaetsya mnogo
interesnogo. Papa sozyvaet Pyatyj Vselenskij sobor. Krome togo, soobshchaetsya o
tom, chto on subsidiruet sto shest'desyat tri opernye truppy - dlya podnyatiya
tvorcheskogo duha. Est' informaciya i ob izvestnom nam kardinale... Da-da,
Sem, ob etom Ignacio Kvarce. O kotorom stol' nelestno otozvalsya Makkenzi.
- I chto zhe tam o nem?
- On sobiraetsya na kakuyu-to villu, v San-Vincente. CHtoby obsudit' tam
predlozheniya papy otnositel'no assignovanij za schet vatikanskoj kazny. Ne
stranno li vse eto?
Diverou nekotoroe vremya hranil molchanie, zatem proiznes:
- Mne kazhetsya, nashi druz'ya provodyat na krepostnyh stenah slishkom uzh
mnogo vremeni.
Izdali poslyshalsya drobnyj cokot konskih kopyt. Spustya neskol'ko sekund
iz-za derev'ev so storony polej, gde neskol'ko nedel' nazad shli uchebnye
zanyatiya, poyavilsya na pyl'noj doroge vsadnik. |to byl Makkenzi Haukinz. On
prishporil konya i poskakal po napravleniyu k severo-zapadnoj chasti parka.
- Proklyat'e! Slavnyj zhe vydalsya denek! Vidna vershina Matterhorna!
S protivopolozhnoj storony parka poslyshalsya melodichnyj zvon. Makkenzi
povernulsya na zvuk i pomahal rukoj. Diverou i |nni oglyanulis' i uvideli
Franciska. On stoyal na terrase u vhoda na kuhnyu, s metallicheskim
treugol'nikom i serebryanoj palochkoj v rukah. Na nem byl nadet fartuk, na
golove krasovalas' tak "polyubivshayasya emu tirol'skaya shlyapa.
Dyadyushka Francisk pozval ih:
- Pora k stolu, dorogie moi! Vas zhdet pishcha bogov!
- O, ya goloden kak volk! - prokrichal v otvet Haukinz, slezaya s konya. -
CHto vy takogo nakuharili, dyadyushka?
Francisk vozvysil golos, doletevshij, kazhetsya, do al'pijskih pikov. V
slovah ego zvuchala sama muzyka:
- O, druz'ya, vas ozhidayut spagetti a-lya Bombalini!
|pilog
Nasladivshis' dyadyushkinymi spagetti i prekrasnym k'yanti - podarkom
Francisku ot ego kuzena Gvido Freskobal'di, prislannym na zheleznodorozhnuyu
stanciyu Cermatt, Makkenzi Haukinz otpravilsya pobrodit' po al'pijskim lugam,
chtoby, kak vsegda, polyubovat'sya charuyushchim zrelishchem velichestvennyh gor. |to
bylo svoego roda ritualom, stavshim dlya nego neot容mlemoj chast'yu rasporyadka
dnya. Neskol'ko minut on ostavalsya odin na odin s samim soboj. S nim ne bylo
ego loshadi, ne zvuchali chelovecheskie golosa. Slyshalsya lish' negromkij shoroh
travy, laskovo poglazhivaemoj legkim al'pijskim veterkom. On ostro nuzhdalsya v
takih minutah polnogo odinochestva, ibo cheloveku neobhodimo samomu
razobrat'sya v svoih dostizheniyah i neudachah, ne perezhivaya pri etom za svoj
proval, kol' skoro on znaet, chto sdelal vse zavisevshee ot nego.
CHto kasaetsya dyadyushki, to general tut i proigral i vyigral. Emu edva li
udastsya zapoluchit' kogda-libo chetyresta millionov dollarov, na kotorye on
rasschityval, no i ta summa, chto ostavalas' u nego ot soroka millionov, vovse
ne tak uzh mala. I, krome togo, u nego bylo eshche koe-chto. S nim ryadom
nahodilsya opravivshijsya ot neduga, sovershenno zdorovyj, polnyj zhiznennoj
energii papa Francisk I, ego svyatejshestvo, kotoryj, kak nikto drugoj, zhelal
zavershit' delo, nachatoe papoj Ioannom Dvadcat' tret'im: razorvat' pautinu
mrachnyh podzemnyh katakomb i vyvesti katolicheskuyu cerkov' v dvadcat' pervyj
vek. Dyadyushka Francisk dolzhen vernut'sya v Vatikan. Oni oba prishli k etomu
vyvodu, hotya nikogda ne obsuzhdali mezhdu soboj etogo voprosa.
I vernut'sya v blizhajshee vremya. Oni smogut eto ustroit'. Tem ili inym
putem.
V obshchem, u dyadyushki Franciska vse skladyvalos' chertovski horosho. No chto
ozhidaet ego, Haukinza? Emu chto prikazhete delat'? Lyubovat'sya edel'vejsami,
vossedaya na osle, i pust' vse letit v tartarary?
- Zajmites' chem-nibud' eshche, Mak, bolee real'nym, - posovetoval
Francisk. - V mire est' nemalo dostojnyh del, vy zhe, syn moj, chelovek
isklyuchitel'no talantlivyj.
- Ostav'te svoe "syn moj", dyadyushka.
- Prostite, eto ya po privychke. Znaete, poskol'ku u menya stol'ko
"synovej", ya stal ob容ktom mnozhestva pribautok i anekdotov v svyazi s obetom
bezbrachiya, protiv kotorogo, kstati, ya sobirayus' kak-nibud' vystupit'. Po
suti celibat tak zhe protivoestestven, skol' i glup, a Svyashchennoe pisanie ne
vnosit v etot vopros nikakoj yasnosti.
- Mne kazhetsya, budet luchshe, esli ya ne vypushchu vas otsyuda, ved' v
protivnom sluchae oni povesyat vas na ploshchadi Svyatogo Petra.
- O net! YA dolzhen vernut'sya nazad... No chto budet s vami, moj drug? CHto
stanete delat' vy, Makkenzi?
Haukinz promolchal, ibo togda eshche u nego ne bylo otveta na etot vopros.
I, pristal'no vglyadyvayas' v porazitel'nuyu panoramu zasnezhennyh Al'p, on
vspominal sejchas o svoej besede s Franciskom.
Neozhidanno s ogromnoj vysoty podnebes'ya sorvalsya orel i stremitel'no
rinulsya v poiske dobychi k samoj zemle.
Orel. Odinokij orel, paryashchij, shiroko raskryv kryl'ya, v velikolepnom
svobodnom polete! Hozyain neba i vselennoj!..
Velichestvennaya, carstvennaya ptica kruzhit v nebe, snizhayas' vse nizhe i
nizhe, i vdrug s udivitel'noj skorost'yu ustremlyaetsya v padenii vniz, k
zeleneyushchemu mezhdu gornymi vershinami lugu.
I tut chto-to sluchilos'! Massivnye kryl'ya orla yarostno mashut. On
shvachen, kto-to pojmal ego v zapadnyu i ne daet vzletet'. I tol'ko otchayannyj
ryvok pozvolyaet ptice vyrvat'sya na svobodu. Plennica potryasena, ee dvizheniya
bezumny, no lish' do toj pory, poka ona vnov' ne okazyvaetsya v beskrajnem
prostore i ne vzmyvaet vysoko nad zemlej.
Makkenzi brosil vzglyad na lug, stavshij polem boya, udivlyayas' tomu, kak
moglo proizojti zdes' stol' dramaticheskoe sobytie, edva ne zakonchivsheesya
gibel'yu orla. Otvet prishel ochen' skoro: iz blizhajshih zaroslej kustarnika
vyskochili dva cheloveka, yavno razdosadovannye tem, chto ih lovushka ne
srabotala. V gneve oni podnyali smertel'no opasnoe dlya zverej i ptic
ustrojstvo i zashvyrnuli v travu.
Proisshestvie s orlom vernulo Hauka v proshloe. V ego pamyati voznikli
obrazy dalekih let, kogda on, molodoj oficer, poluchil naznachenie na uchebnuyu
bazu v gorah Nebraski, gotovivshuyu razvedchikov... A mozhet, ona nahodilas' v
Ajove? Ili v Kanzase?... Net, vse-taki v Nebraske.
Orel sam po sebe ne yavilsya edinstvennoj prichinoj ego vospominanij, no
ogromnaya ptica zanimala v nih ser'eznoe mesto, poskol'ku etot krylatyj
hishchnik s nezapamyatnyh vremen zapechatlevaetsya v kartinah, simvolah i dazhe v
lyudskih imenah. Orel glyadit na nas s golovnyh uborov mogushchestvennyh vozhdej,
odnim, dvumya ili tremya orlinymi per'yami nagrazhdayut v zavisimosti ot ih
deyanij otvazhnyh molodyh voinov iz indejskih plemen.
Amerikanskie indejcy.
Ih rezervaciya nahodilas' primerno v dvenadcati milyah ot sekretnoj
trenirovochnoj bazy, chto, ponyatno, ne yavlyalos' tajnoj dlya indejcev, kotorye
chasten'ko navedyvalis' v lager' i trogatel'no vyklyanchivali vse, chto mogli, u
horosho otkormlennyh, roslyh soldat. Poskol'ku eti poproshajki vyglyadeli
ves'ma ekzotichno i v to zhe vremya vyzyvali k sebe zhalost', mnogie molodye
razvedchiki, a s nimi i Hauk, hodili v rezervaciyu, chtoby poblizhe
poznakomit'sya s indejcami i s ih bytom. No to, chto oni videli tam, bylo
pozorno! Korennye zhiteli, istinnye hozyaeva etoj zemli prebyvali v
unizitel'noj bednosti, skandal'no ograblennye belymi zahvatchikami!
Estestvenno, razvedchiki, i Hauk v tom chisle, probralis' tajkom v
intendantskij barak, i do togo, kak ih otpravili shturmovat' gornye kruchi v
poslednij den' ih ucheby, polozhenie indejcev znachitel'no uluchshilos' i oni
zazhili zhizn'yu, kakoj i ne pomnili.
Amerikanskie indejcy, eti blagorodnye dikari, pritesnyaemye raznymi
podonkami, napodobie teh, kotorye vyperli Makkenzi Haukinza, boevogo oficera
i generala, iz armii, mogut rasschityvat' na ego podderzhku. Na to, chtoby
radikal'nym obrazom izmenit' ih zhizn', ujdut mesyacy, vozmozhno, dazhe gody,
no, chert poberi, eto budet stoyashchee delo!
Hauk povernulsya i pobezhal po vysokoj trave. Dyadyushku Franciska on zastal
v ogorode, gde tot polival svoi dragocennye rasteniya.
- Dyadyushka!.. dyadyushka Francisk!.. YA nashel ego!
- Prostite, Mak, no chto vy tam nashli?
- YA nashel dlya sebya nastoyashchee delo, dyadyushka! YA nameren vystupit' v
zashchitu amerikanskih indejcev! I ne uspokoyus', poka oni ne obretut podlinnuyu
svobodu!
- A razve sejchas oni v kandalah? - sprosil izumlennyj Francisk, ne
zamechaya, chto iz ego lejki vpustuyu l'etsya voda.
- Huzhe, chem v kandalah: oni v okovah ekonomicheskogo rabstva, kotoroe
uzakonila kuchka belyh negodyaev!
- Inogda ya ne ponimayu vas, Makkenzi...
- Ne ponimaete, dyadyushka? No eto zhe moj Graal', moj svyashchennyj poisk, moe
glavnoe delo! Proklyat'e, eto mozhet zanyat' u menya mnogo vremeni, navernoe,
dazhe gody, no ya ne otstuplyus', ibo v etom - sama spravedlivost'. YA znayu, ya
serdcem chuvstvuyu eto!
- Mozhet li svyashchennik etoj bednoj strany blagoslovit' zaranee teh, kogo
vy osvobodite ot rabstva?.. Raz mozhet, to vse v poryadke... Vo imya Otca, Syna
i Svyatogo Duha ya molyu Sozdatelya, chtoby on yavil vam, deti moi, svoyu milost'!
ZHdite Haukinza, da pomozhet on vam!
1 Imeetsya v vidu poslednee v gody vtoroj mirovoj vojny predprinyatoe
nemeckim komandovaniem kontrnastuplenie, nachatoe 11 dekabrya 1944 goda. V
hode ego nemeckoj armii udalos' vtorgnut'sya v severnye i vostochnye rajony
Bel'gii, zanyatye ranee soyuznikami, no v yanvare 1945 goda ona poterpela
polnyj razgrom.
2 Vest-Pojnt - amerikanskaya voennaya akademiya, v kotoroj uchitsya cvet
armii SSHA.
3 Dzhon Uejn - izvestnyj amerikanskij kinoartist, ispolnyayushchij roli
krutyh parnej.
4 Livenuors - nazvanie tyur'my.
5 Bej - neoficial'noe nazvanie shtata Massachusets.
6 Trassat - chelovek, poluchayushchij predlozhenie uplatit' perevodnomu
vekselyu.
7 Lyakross - igra, napominayushchaya travyanoj hokkej.
8 Latinskoe nazvanie gruppy myshc.
9 Kva - yazyki kva rasprostraneny vdol' Gvinejskogo poberezh'ya.
Last-modified: Sat, 22 Jun 2002 14:40:45 GMT