chto sily ego
issyakayut.   Emu   prihodilos'   vyderzhivat'   tyazhest'   sobstvennogo   tela,
odnovremenno  boryas'  s  poryvami  buri,  grozyashchimi sbrosit'  ego  v  chernuyu
pustotu.
     On  s neimovernym  trudom podtyanulsya i uvidel  tyanushchuyusya  k  nemu  ruku
rasprostertoj na zemle Sejoko. Ee  pal'cy vcepilis' nakonec v ego rubashku i,
obdiraya  spinu,  potyanuli ego  vverh.  Burya vdrug  eshche  usililas',  zastaviv
devushku na mig  oslabit' hvatku. Majkl snova zaskol'zil vniz i neproizvol'no
vskriknul.
     Sejoko v otvet na ego vopl' snova otchayanno vcepilas' v tonkuyu tkan'. On
prochel na ee lice yarostnuyu reshimost'. Teper' nichto ne smoglo by zastavit' ee
otpustit' Majkla.  S  izmatyvayushchej  medlitel'nost'yu, dyujm za  dyujmom,  Majkl
nachal prodvigat'sya  vverh na  zazubrennyj kraj skaly, poka ne navalilsya vsej
grud'yu na ustup. S mysl'yu: "Spasen!" - on zakinul na nego pravuyu nogu.
     I  togda poslyshalsya strashnyj, zaglushivshij  vse ostal'nye zvuki,  tresk.
Skala drognula, i, uzhe  v  eto mgnovenie  soznavaya, chto eto  mozhet oznachat',
Majkl  poholodel i oglyanulsya.  Vystup skaly, na kotorom uderzhivalas' Sejoko,
otkololsya i  vmeste s potokom razmokshej gliny  i gryazi popolz vniz.  Uvidev,
chto Sejoko padaet, Majkl besheno zaoral:
     - Derzhis' za menya! - On staralsya perekrichat' voj vetra. - Ne otpuskaj!
     No bylo uzhe pozdno. Devushka, slovno ugadav, chto spastis' suzhdeno tol'ko
odnomu,  razzhala  pal'cy. Ladon'  skol'znula po ego  spine,  a zatem  uragan
podhvatil Sejoko  i  shvyrnul v bezdnu.  Eshche  celyj  mig, pokazavshijsya Majklu
vechnost'yu, v krugoverti  vetra, dozhdya i kamnepada on videl ee lico. Ee glaza
smotreli na nego spokojno i zadumchivo.
     A potom Sejoko ischezla, pogloshchennaya nenasytnym mrakom buri.
     Majkl uslyshal svoe  hriploe dyhanie. On raskachivalsya po korotkoj  duge,
napolovinu  svesivshis'  cherez  predatel'skij skal'nyj vystup. Veter  norovil
sbrosit' ego, kak  tol'ko chto sbrosil  Sejoko. Majkl  edva  ne ustupil  emu,
chtoby posledovat'  za  neyu  v serdce raz®yarennoj t'my.  Ego  ohvatilo  takoe
bezumnoe  otchayanie, chto  on  utratil vse chuvstva, krome odnogo -  bessil'noj
nenavisti. On  neistovo dubasil kulakami po proklyatomu kamnyu, i tol'ko kogda
oshchutil na gubah svoyu krov', kogda bol' ot porezov, ushibov i  ssadin pronikla
v ego pomerkshee soznanie, on podtyanulsya vsem telom na tverdyj vystup.
     Gorazdo  pozzhe, v  nochnoj  tishi, opustivshejsya na  dolinu posle  dnevnoj
buri,  Majkl prokralsya  v  sad  senseya. Neuklyuzhe  manipuliruya  perevyazannymi
rukami, on  srezal odin-edinstvennyj cvetok  i  voshel v komnatu  Sejoko. Tam
nichego ne izmenilos'. Poiskovye komandy, tshchetno  razyskivavshie telo devushki,
do sih por ne vernulis'.  Za vremya, proshedshee s momenta vozvrashcheniya  Majkla,
policiya uspela oprosit' vseh, kto imel otnoshenie k etoj tragicheskoj istorii.
Cujo uehal, chtoby izvestit' sem'yu uchenicy o strashnom neschast'e.
     Vo  vsem dome stoyala nichem ne narushaemaya, tyagostnaya tishina. Majkl vynul
iz vazy ponikshij cvetok i postavil na ego mesto tol'ko chto srezannyj. No  on
nichego ne pochuvstvoval. Sejoko  nikogda bol'she ne uvidit ni vazy, ni cvetka,
a Majkl nikogda ne pochuvstvuet velikogo udovletvoreniya ottogo, chto prines ej
malen'kuyu radost'.
     On  vdohnul  zapah  ee  komnaty,  i  snova uvidel edva razlichimoe lico,
mel'knuvshee i propavshee  v vihryah vetra i dozhdya. Sblizilis' by oni, polyubili
by drug druga, ne zahvati ih na proklyatoj skale proklyataya burya? Grud' Majkla
napolnilas' pechal'yu, on skorbel o nesostoyavshemsya, nesbyvshemsya; on ne smog by
vyrazit'  svoi  mysli  slovami. Besslavnaya gibel'  voina  delaet nikchemnoj i
bessmyslennoj  vsyu ego predydushchuyu zhizn'. A  Majklu nikchemnym i bessmyslennym
kazalos' ego budushchee. U nego ukrali budushchee.
     YA zhivu, a ee uzhe net, dumal on. Gde zhe spravedlivost'?
     |ta mysl' byla  samoj "zapadnoj" iz  vseh, chto poyavilis' u nego za sem'
let uchenichestva.
     CHerez neskol'ko  dnej vernuvshijsya iz svoej skorbnoj poezdki Cujo prochel
nemoj vopros na  lice uchenika  i  potom stremilsya pokazat' emu  Put'. S  ego
pomoshch'yu ne vsegda udaetsya  poluchit' otvet  na glavnyj vopros, no, po krajnej
mere, poyavlyaetsya neobhodimost' v drugih  voprosah i otvetah. |to, schital on,
pozvolit Majklu ispolnit' svoe prednaznachenie.
     V komnate bellejvenskogo doma Majkl otkinul pokryvalo i spustil nogi na
prohladnye doski pola. Vstav,  on  podoshel  k oknu podyshat' svezhim vozduhom.
Otdernul  belyj tyul',  kotoryj uzhe v dni  svoej yunosti schital staromodnym, i
vyglyanul v  sad.  Vdrug  on uvidel ten',  skol'znuvshuyu  na  fone  odnogo  iz
fonarej.  Majkl  struhnul:  glazam  ego,  vse   eshche  zatumanennym  videniyami
proshlogo, pomereshchilos', chto eto ten' Sejoko. Potom navazhdenie otstupilo,  on
priglyadelsya i uznal medno-ryzhie volosy sestry. Odri byla v dzhinsah i shirokom
kremovom svitere  s podbitymi plechami. Ona brela po  tropinke, skrestiv ruki
na grudi.
     Bystro odevshis', Majkl pospeshil vyjti iz molchalivogo doma. Na predmetah
lezhali neyasnye, slovno chehly v nezhilyh komnatah, teni. Oni skradyvali detali
i ostavlyali vzoru lish' obshchie ochertaniya.
     Majkl otkryl vhodnuyu dver' i licom k licu stolknulsya s  ispugannoj Odri
- ona kak raz sobiralas' vojti i derzhalas' za dvernuyu ruchku.
     - O Bozhe! - vydohnula ona. - Kak ty menya napugal!
     - Prosti, ya ne hotel.
     - Vprochem, ty vsegda pugal menya do chertikov. - Odri poezhilas', budto ot
holoda. - Vechno brodil v temnote i neozhidanno nabrasyvalsya na menya. Govoril,
chto tebe nravitsya moj istoshnyj vizg.
     - Tak-taki i govoril?
     - Vot imenno.
     - Nu, eto bylo davno, - usmehnulsya Majkl. - Teper' my vzroslye.
     - Mozhet, my i vzroslye, - burknula ona,  proshmygivaya mimo nego v dom, -
da oba sovershenno ne izmenilis'.
     Majkl  zakryl  dver'  i  posledoval  za  sestroj.  Odri  napravilas'  v
otcovskij kabinet. Myagkij svet vspyhnul  ognem v ee ryzhej shevelyure. Ona sela
na kushetku,  pokrytuyu  fu tonom, zakinula nogu za  nogu  i  obhvatila rukami
podushku.
     - ZHit' s takim bratcem, kak ty - vse ravno, chto  v dome s  privideniem.
Ty ob  etom ne dogadyvalsya? A huzhe vsego mne  prihodilos', kogda ni papy, ni
mamy ne bylo doma i my ostavalis' odni.
     Majkl ostanovilsya naprotiv nee.
     - I vse-taki ty priehala ko mne v Parizh, kogda popala v bedu.
     -  Potomu  chto znala:  ty  nikomu ne rasskazhesh'  ob  aborte. Takov tvoj
strogij kodeks chesti.
     - Vyhodit, inogda on kstati.
     Odri nichego ne otvetila. Majkl razglyadyval  vesnushki, razbryzgannye  po
shchekam sestry, i vspominal, kak  smeyalas' sestra, kogda on raskachival  ee  na
kachelyah. Mnogo-mnogo let nazad.
     - Da, poleznaya  shtuka, - prodolzhal on. - No u nee est' odno neudobstvo.
Ee nel'zya, kak magnitofon, vklyuchit' ili vyklyuchit' po svoemu usmotreniyu. Libo
ty vsegda zhivesh' soglasno etomu kodeksu, libo obhodish'sya vovse bez nego.
     Veroyatno,  Odri  nakonec uslyshala  ego. Ona  otkinula golovu  i zakryla
glaza. Napryazhennost', sudya po vsemu, nemnogo otpustila ee.
     - O Gospodi, - prosheptala ona. - Nu chto za idiotskaya zhizn'.  - Ee plechi
zatryaslis' v bezzvuchnyh rydaniyah.
     Majkl opustilsya na koleni i obnyal sestru, pochuvstvovav otvetnoe ob®yatie
- poryvistoe i na udivlenie krepkoe. Odri utknulas' emu v plecho.
     - Mne ni  razu  ne  dali  vozmozhnosti  skazat'  pape "do  svidaniya",  -
vshlipnula ona.
     - Kak i vsem nam, - probormotal on.
     Odri otstranilas', chtoby zaglyanut' emu v glaza.
     -  CHto  ty boltaesh'? Da on vse  vremya  provodil tol'ko s  toboj.  - Ona
obizhenno zasopela. - Ty ved' byl ego gordost'yu i otradoj.
     - S chego ty eto vzyala?
     - Nu,  Mikki,  sam posudi. - Odri nemnogo otkinula golovu. - Kogda tebe
ispolnilos' devyat',  on  otpravil tebya  v YAponiyu, chtoby  ty uchilsya Bog znaet
chemu - nevozmozhnoj ihnej filosofii, fehtovaniyu na etih samurajskih mechah...
     - Na katanah.
     - Vot-vot, na katanah, ya pomnyu. - Ona vyterla slezy. - Papa sdelal vse,
chtoby ty nikogda ni v kom ne nuzhdalsya. On hotel, chtoby ty ni ot kogo i ni ot
chego ne zavisel, obrel  uverennost' v sebe. V obshchem, chtoby stal kak stal'noj
klinok, s kotorym uchilsya obrashchat'sya.
     Majkl posmotrel na nee dolgim vzglyadom.
     - Tot, kogo ty opisala, skoree beschelovechen, chem nezavisim.
     -  Kak  znat', mozhet,  ya  tebya  takim sebe  i predstavlyayu. -  Odri  vsya
oshchetinilas'.  V nej prosnulas' detskaya revnost'.  Majkl ponyal i uspokaivayushche
ulybnulsya.
     - No ya ne  takoj,  |jdi.  -  On namerenno  proiznes umen'shitel'noe imya,
kotorym nazyval ee otec.
     - Skol'ko bylo vsego - dazhe i  koe-chto intimnoe, kogda ya povzroslela, -
takogo, chem mne  strastno hotelos' podelit'sya s nim. No ego nikogda v nuzhnyj
moment ne byvalo  ryadom.  Dyadya Semmi,  chut'  chto,  dergal  ego  za  korotkij
povodok, i pozhalujsta - papa uzhe gde-to daleko.
     - Ty  sejchas zagovorila pryamo  kak mama, -  skazal  Majkl. - Dyadya Semmi
vsegda  prihodil  k nam, kogda papy ne  bylo. On...  on kak  Nana  - pomnish'
anglijskuyu  ovcharku  iz  "Pitera  Pena"? Dyadya  Semmi vsegda byl ryadom, chtoby
zashchishchat' nas.
     - Da - potomu chto sam zhe usylal papu za tridevyat' zemel' - neuzheli tebe
ne yasno? Dyadya Semmi uzurpiroval ego pravo na lichnuyu zhizn'. U papy ostavalos'
vremya tol'ko na  rabotu. Nu, i poputno - na syna. On ved' uhitryalsya dovol'no
chasto priezzhat' v YAponiyu i naveshchat' tebya. A mne uzhe nichego ne dostavalos'.
     - Zato  u  tebya byla  mama,  -  vozrazil  Majkl. - I ty hodila u  nee v
lyubimicah. YA chasto lezhal noch'yu bez  sna, i mne hotelos' revet'  ot togo, chto
ona tak daleko. YA i ne  pomnil-to ee kak  sleduet, a ty, |jdi, vsegda byla s
nej. Vy  i  sejchas rasskazyvaete drug  drugu  takoe, o chem  bol'she nikomu ni
slovechka. Ne dumayu, chtoby papa byl tak zhe blizok s kem by to ni bylo. Dazhe s
mamoj. Im ne hvatalo vremeni podol'she pobyt' drug s drugom.
     Odri opustila golovu.
     -  Mozhet byt', - soglasilas' ona. - No vozmozhno i drugoe. Mne sejchas ne
davala zasnut' odna mysl'. A vdrug ya sama v kakom-to smysle ottolknula otca?
Vdrug  ya  nastol'ko  privykla  k svoej obide  na nego,  chto, dazhe kogda papa
priezzhal domoj, on ee chuvstvoval i izbegal dosazhdat' mne svoim obshchestvom?
     - Ty v samom dele tak dumaesh'?
     -  Sama ne  znayu, - tiho  otvetila Odri. Ona  opyat' obhvatila podushku i
utknulas' v  nee  podborodkom. Potom  zagovorila  s zakrytymi  glazami:  - A
pomnish',  kak on vzyal  nas  v  Vermont  katat'sya na  lyzhah? Gospodi, chto  za
merzkaya  byla pogoda!  Edva  my  s toboj  otoshli  ot gostinicy, kak  naletel
nastoyashchij  buran. Sil'nee meteli  ya i ne vspomnyu - ved' v dvuh  shagah nichego
nel'zya  bylo  razglyadet'! YA ne  imela ni malejshego predstavleniya, gde my i v
kakoj storone otel'. Razrevelas'  vdryzg,  stala zvat'  na pomoshch'. YA zvala i
zvala, Majk, ya dumala, papa uslyshit menya i spaset. Krichala ne perestavaya.
     Majkl kivnul, vspomniv, kak sil'no on togda perepugalsya za nih oboih.
     - Nastoyashchaya isterika, - skazala  Odri. - I eshche ya chut' ne zamerzla, hotya
odelas' v samyj teplyj kostyum.
     - Pozhaluj, bylo gradusov trinadcat'. Da esli dobavit' etot vetrishche...
     - Menya tak i podmyvalo pomchat'sya kuda glaza glyadyat, - prodolzhala ona. -
No ty, Majk, vcepilsya v menya i  zastavil  vmeste s toboj stroit'  tu snezhnuyu
stenku.  V  obshchem,  spas  nas  ot  dikogo  vetra.  Uh,  kak  on  probiral  -
dejstvitel'no do kostej.  A kogda my spryatalis' i obnyalis', chtoby sogret'sya,
ya slyshala, kak  gromko, trevozhno stuchalo tvoe serdce. Nu i perepugalas' zhe ya
togda. Nikogda tak ne  merzla.  My tak  i  prosideli, prizhavshis',  do  konca
meteli, poka  papa  nas ne otyskal.  -  Odri  podnyala  golovu, posmotrela na
Majkla. -  V tot den' moej Nanoj byl ty - ty spas menya. A papa ne perestaval
udivlyat'sya,  kakim nahodchivym ty okazalsya. I vse celoval nas oboih. Kazhetsya,
on bol'she nikogda nas i ne celoval.
     - Da,  on  vse vremya povtoryal: "YA  uzh dumal,  vy  zamerzli, ya dumal, vy
zamerzli". - Majkl vstal, obognul stol  i  podoshel k oknu,  zakrytomu sedzi.
Risovaya bumaga svetilas'  i  perelivalas', propuskaya svet malen'kih fonarej.
Majkl pochuvstvoval nelovkost', kogda Odri napomnila,  kak Filipp  voshishchalsya
ego nahodchivost'yu. Vrode by podrazumevalos', chto k nej  samoj otec otnosilsya
inache, holodnee. A vozmozhno,  Majkla smutilo i eto neyavnoe proyavlenie chuvstv
so storony  sestry.  On  smenil  temu. -  Dogadyvayus',  chto signalizaciyu  on
ustanovil po maminomu nastoyaniyu.
     Odri, polulezha na sofe, povernula golovu.
     - A vot i net. YA kak raz priezzhala, kogda on tyanul  provodku. |to  byla
celikom ego zateya.
     Majkl  razglyadyval  uzory,  narisovannye  na  sedzi  tenyami  ot  vetvej
derev'ev.
     - On ne govoril, zachem ona emu ponadobilas'?
     -  Net, vse i tak  znali,  - otvetila  Odri i,  kogda  Majkl  udivlenno
vozzrilsya na nee, pozhala plechami.  -  Razve  mama tebe ne  soobshchala? Odnazhdy
kto-to pytalsya zabrat'sya v dom.
     - Net, nichego ne soobshchala. - On pokachal golovoj. - I chto proizoshlo?
     Odri vnov' pozhala plechami.
     -  Da, sobstvenno, nichego osobennogo. Tak, brodyaga kakoj-nibud', hotel,
vidno,  styanut'  chto  ploho  lezhit.  Bylo okolo  treh chasov  nochi. Menya, kak
voditsya,  terzala  bessonnica,  vdrug  slyshu -  kto-to  brodit  pod  oknami,
priblizitel'no gde ty sejchas stoish'.
     - Ty ego videla?
     - Net. YA prosto dostala papin pistolet, da kak pal'nu v okno  - brodyagi
i sled prostyl.
     -  N-da, signalizaciya, - zadumchivo  proiznes Majkl. - Na papu sovsem ne
pohozhe.
     On vernulsya k Odri. Ona sidela, podobrav pod sebya nogi, i ne  vyglyadela
natyanutoj, budto struna, kakoj byla dnem.
     -  Majkl.  -  Odri vyvela  ego iz zadumchivosti. - Ty znaesh',  kak  papa
pogib?
     - Dyadya Semmi soobshchil tol'ko, chto v rezul'tate avarii na doroge.
     - Da, eto mne tozhe izvestno.
     Oni na nekotoroe vremya umolkli. Nakonec Majkl pointeresovalsya:
     - Ty o chem-to eshche slyshala, |jdi?
     Ona spokojno i ser'ezno smotrela na nego.
     - Ty zhe u nas prividenie. Tebe luchshe znat'.


     - A gde to, o chem my dogovarivalis'?
     ZHirnyj korichnevyj palec ukazyval na stol.
     - Zdes' etogo net.
     ZHirnyj korichnevyj palec ukoriznenno pokachalsya iz storony v storonu.
     - Vy obeshchali, chto prinesete, i ne prinesli. Zdes' etogo net.
     Pokachavshis',  zhirnyj  korichnevyj  palec   tknul  v  obuglennye  ostatki
predmetov,  svalennye v kuchu  na seredine stola iz drevesiny  koa. V vozduhe
popahivalo gar'yu.
     Tolstyak Itimada vzdohnul. Pri etom  ego okrugloe bryuho poterlos' o kraj
stola.
     - YA ne poluchil togo, chto hotel.
     On obliznul guby i opyat' slozhil ih bantikom.
     - A ya tak sil'no hotel...
     CHernye glaza  yaponca vozzrilis' na  dvuh tuzemcev, ponuro stoyashchih pered
nim  i  pohozhih kak  dve kapli vody. Na oboih byli odinakovye  rubahi-aloha,
kriklivo-cvetastye serfingovye trusy do kolen i pletenye sandalii.
     - Nu, chto vy mne na eto skazhete? - voprosil tolstyak Itimada.
     Snaruzhi  zalayali  sobaki,   i  oba  gavajca   povernuli  golovy,  chtoby
posmotret'  v okno.  Mimo promchalis' dva dlinnovolosyh blondina -  parni  ne
starshe devyatnadcati.  Kazhdyj  uderzhival v  rukah  po dva  sobach'ih  povodka,
pristegnutyh  k strogim metallicheskim oshejnikam, iz kotoryh rvalis' svirepye
dobermany. CHerez sekundu  parni  s  sobakami skrylis'  v gustyh  tropicheskih
zaroslyah.
     - Naverno, kto-to narushil granicy vashego uchastka, - predpolozhil odin iz
gavajcev.
     - Mozhet byt', policiya? - opaslivo poezhilsya vtoroj.
     - CHepuha, - ubezhdenno otozvalsya tolstyak Itimada. - Nebos', kak  vsegda,
dikaya svin'ya. Vidish', kak vozbudilis'?
     - Kto  -  sobaki ili te mal'chiki?  -  sprosil pervyj gavaec. Esli eto i
bylo shutkoj, ona vse ravno ostalas' bez otveta.
     -  V  Kahakuloa ne byvaet policii,  - skazal, slovno otchekanil, tolstyak
Itimada. CHuvstvovalos', chto  on ne  brosaet  slov  na  veter. - I nikogda ne
poyavitsya, esli ya ee ne vyzovu, - zakonchil on.
     Villu Kahakuloa,  raspolozhennuyu na severo-vostochnoj okonechnosti ostrova
Maui,   s  blizhajshim  nastoyashchim   gorodom  na  yuge  -  Vajluku  -  svyazyvala
edinstvennaya dvuhryadnaya doroga. Na  sever,  v storonu  Kapalua, vela  tol'ko
razbitaya  tropa, petlyavshaya  po  krayam  otvesnyh utesov.  Po trope mozhno bylo
proehat' lish' na vezdehode - i to esli ona byla v eto vremya goda prohodimoj.
Avtomobili  s malym  dorozhnym prosvetom provalivalis' v  glubokie kolei  i v
luchshem sluchae lishalis' poddona kartera, korobki peredach i glushitelya.
     - Togda sobaki - izlishnyaya roskosh', - zametil pervyj gavaec.
     - Nu,  ne skazhi. Tut shlyayutsya vse, komu ne len' - turisty, hippi, prosto
lyubopytnye. Prihoditsya ih otgonyat'.  |to chastnoe vladenie v  konce koncov, -
ob®yasnil tolstyak Itimada.
     Gavaec ponimayushche rassmeyalsya.
     - Ponyatno, brat. Glavnoe, chtoby  zevaki ne  lezli  nochevat' v  saraj na
senoval, gde vremya ot vremeni hranitsya tonna-drugaya takoj pahuchej travki...
     Tolstyak  Itimada  tyazhelo  podnyalsya.  SHest'  futov  rosta  pri  izryadnoj
tuchnosti -  neploho po lyubym merkam, a sredi yaponcev on dolzhen byl vyglyadet'
pryamo-taki gigantom. Melkie  cherty  lica  lish'  podcherkivali obshchie gabarity.
ZHeltye rebra  ladonej Itimady predstavlyali  soboj sploshnye  zhestkie  mozoli.
Kulaki napominali razmerami  medvezh'i lapy. Hodili legendy - byt' mozhet, oni
byli prosto  legendami, a  mozhet,  osnovyvalis' na  dejstvitel'nyh faktah, -
budto tolstyak ubivaet kulakom, kak kuvaldoj, odnim udarom.
     Itimada  uzhe  sem'  let  obretalsya na  Gavajyah, izredka  pereselyayas'  s
ostrova na ostrov. On izuchil pyatidesyatyj shtat tak  zhe  horosho,  kak tuzemcy,
ili dazhe luchshe - tuzemcam, skoree  vsego, bylo nedosug zanimat'sya istoriej i
geografiej  svoih nepravdopodobno  prekrasnyh ostrovov. Gavajcy den'  i noch'
obsluzhivali milliony turistov, ezhegodno navodnyayushchih tropicheskij raj.
     - Vy u menya nedavno, poetomu ya do sih por byl terpeliv.
     Sovetuyu porassprosit' sosedej: vam skazhut, chto ya i vpryam' snishoditelen
i terpim  k svoim  rabotnikam, slovno k detyam. Poka oni starayutsya  i  horosho
delayut svoe  delo.  A  chto eto  takoe - horosho delat' delo?  Po-moemu, lyubaya
rabota mozhet zasluzhivat' vsego dvuh ocenok: libo  ona vypolnena horosho, libo
ne sdelana  vovse.  V pervom  sluchae ya shchedro voznagrazhdayu  za trudy  i byvayu
snishoditelen k melkim slabostyam  i shalostyam svoih rabotnikov - oni ved' mne
chto  deti.  No  vo  vtorom ya  teryayu terpenie  i nakazyvayu  neradivyh.  I eto
spravedlivo -  ved'  esli  popustitel'stvovat'  bezotvetstvennosti,  istoriya
mozhet povtorit'sya. YA ne zhdu povtoreniya, a  prosto uvol'nyayu takih rabotnikov,
i oni u menya bol'she ne rabotayut. Oni nigde bol'she ne rabotayut.
     Ot  tolstyaka Itimady ne ukrylos', chto gavajcy, vnimaya ego nazidatel'noj
rechi, slegka raznervnichalis'. On pytalsya ugadat', dobryj li eto priznak. Ego
i  ran'she  ne privlekala perspektiva srochnogo najma novyh lyudej, no prinyatoe
im  opasnoe reshenie  trebovalo delikatnogo podhoda i isklyuchalo ispol'zovanie
kogo-libo  iz svoih.  I vot  - pozhalujsta -  on  okazalsya prav. Nenadezhnost'
sluchajnyh ispolnitelej srazu zhe daet sebya znat'.
     - Itak, otvechajte, i nemedlenno,  -  proiznes on. - Inache  mne pridetsya
poprosit'  moih  mal'chikov  spustit'  s  povodkov moih  sobachek. A ih, mezhdu
prochim,  ne  baluyut  delikatesami. Golodnye oni  luchshe  rabotayut.  -  Ulybka
tolstyaka  Itimady  ne  soderzhala ni  dzhoulya teploty. - V etom  otnoshenii oni
ochen' pohozhi na lyudej, ne pravda li?
     - Brat, kazhetsya, ty nameren nas zapugat'?
     - Kak mnogo slov i malo dela, - poskuchnevshim tonom zametil Itimada.
     - A ty, brat, chereschur vysokogo o sebe mneniya, - otvetil pervyj gavaec.
-  Dumaesh',  ty luchshe  vseh  etih  naglyh blednolicyh? -  On ukazal  bol'shim
pal'cem  za  spinu, gde ischezli v  zaroslyah mal'chiki s psami.  - Boyus',  mne
pridetsya tebya razocharovat'. Vy  s  nimi  odnogo polya yagody - samye chto ni na
est' haolai, chuzhaki. U  tebya stol'ko zhe prav na nashej  zemle, skol'ko u kuchi
der'ma v gostinoj.
     Tolstyak  Itimada,  ne  svodya s  nego glaz,  nadavil  bol'shim pal'cem na
knopku selektora.
     - Kimo, - skazal on v mikrofon, - otpusti-ka sobak.
     Ruka pervogo  gavajca metnulas' pod alohu. A pod nej,  kak i podozreval
Itimada, u nego pryatalsya staryj priyatel' 38-go kalibra.
     No tolstyak  uzhe ne sidel bez dvizheniya. S oshelomlyayushchej pri ego gabaritah
stremitel'nost'yu  on  peregnulsya  cherez stol i tverdym,  kak  stal',  rebrom
pravoj ladoni udaril nagleca po ruke. Oruzhie grohnulos' na pol.
     Gavaec  vzvyl. Ruka Itimady vzmetnulas'  vtoroj  raz,  i  konchiki  dvuh
pal'cev  kosnulis'  grudi  gavajca chut' povyshe  serdca. Vtoroj gavaec tak  i
zastyl na meste, razinuv rot ot udivleniya i straha. Nikogda on ne dumal, chto
chelovek,  tem bolee  ego  brat, mozhet  stol'  vnezapno, v polnom smysle  kak
podkoshennyj, ruhnut' na pol.
     Tem vremenem tolstyak Itimada obognul razdelyayushchij ih stol, i ego mokasin
15-go  razmera  nakryl  igrushku  38-go  kalibra.  Tolstyak,  kryahtya,   podnyal
revol'ver i sunul  sebe v karman. Potom  podhvatil pod  myshki otklyuchivshegosya
tuzemca,  povolok  k  dveri i, pinkom otkryv ee, shvyrnul telo na nestruganye
doski kryl'ca.
     - |j, glyadi tut, poostorozhnej, - predupredil on, vozvrashchayas' v komnatu.
- Oni uzhe blizko!
     Zaperev  dver', Itimada povernulsya i uvidel pepel'no-seroe lico vtorogo
gavajca.
     - A ty nevazhno vyglyadish', - pochti druzhelyubno obratilsya k nemu yaponec. -
S toboj vse v poryadke?
     - Oni... pravda uzhe blizko? - hriplo vydavil tot.
     - Kto? - udivilsya tolstyak.
     - Sobaki.
     - Sobaki obedayut, - uspokoil ego tolstyak, snova usazhivayas' za stol.  On
otkryl banku i otpravil sebe v rot gorst' orehov v sahare. Banka  napolovinu
opustela.
     ZHuya,  Itimada  nablyudal  za  gavajcem.  Ego vid dostavlyal  tolstyaku  ne
men'shee udovol'stvie, chem orehi.
     - Moj brat...
     - YA zhdu ob®yasnenij.
     - No on...
     - Pust' tam pobudet. Esli ne obdelaetsya, vse budet v poryadke.
     Gavaec tak i ne ponyal, vser'ez on eto skazal ili opyat' poshutil.
     ZHirnyj korichnevyj palec tknulsya v smerdyashchuyu kuchu.
     - Itak,  eto  vse, chto ostalos'.  Tak vy utverzhdaete. - Palec porylsya v
peple, razvoroshil  obgorelye  klochki bumagi, podcepil  kusok bumazhnika. - No
mne, chtoby poverit', odnih slov nedostatochno.  Nichto  ne ischezaet bessledno.
Vidish', eti veshchi tozhe ne obratilis' v dym, koe-chto sohranilos'. YA ne poluchil
togo, chto prosil. Pochemu? Govori.
     Blednyj gavaec s trudom sglotnul voobrazhaemuyu slyunu.
     -  My pod®ehali srazu  posle togo, kak vse eto  sluchilos'.  No ne stali
ostanavlivat'sya, a pokatili dal'she.
     - V Kaanapali. Gavaec zakival.
     - No skoro my ostanovilis' i vernulis' peshkom.
     -  Vy  videli  trup.  -  Slova   tolstyaka  prozvuchali  ne  voprosom,  a
utverzhdeniem.
     -  Da, videli.  Ogon'  eshche  ne pogasili,  no  udalos'  dovol'no  bystro
vytashchit' telo iz mashiny.
     - Policejskie?
     - Net, sanitary gorodskoj  "skoroj pomoshchi". Gavaec byval na  doprosah i
znal, chto sejchas podvergaetsya odnomu iz nih. Pravda,  on eshche ne reshil, lgat'
ili govorit' pravdu. Delo prinyalo skvernyj oborot. Brat  valyaetsya za dver'yu,
i  dobermany  uzhe  spushcheny s  privyazi... V  dushe  gavajca borolis'  strah  i
nenavist'.
     - Nu? Ty videl, kak vytaskivali telo iz mashiny. Dal'she?
     - Skoree, iz pogrebal'nogo kostra.
     Tolstyak Itimada kivnul pooshchritel'no.
     - Prodolzhaj.
     - Tam uzhe sobralas' bol'shaya tolpa.  Policejskie poteryali mnogo vremeni,
napravlyaya  dvizhenie  v  ob®ezd.  My podoshli poblizhe, a chto nado iskat' -  vy
skazali.
     ZHirnyj korichnevyj palec snova pogruzilsya v pepel.
     - I kak zhe vam udalos' dobyt' vot eto?
     Gavaec pozhal plechami.
     -  YA  zhe  govoryu,  legavye   krutilis'  na  shosse,   i  im  trebovalis'
dobrovol'cy, chtoby gasit' ogon' i vytaskivat' voditelya.
     - Znachit, vy s bratom vyzvalis' dobrovol'cami.
     - Nu da. My potom zalezli pryamo v mashinu i zabrali vse, chto obnaruzhili,
-  otvetil  gavaec. -  Tol'ko vidite - vse  sgorelo pochti dotla. Krome odnoj
veshchi. -  I on dostal  iz-za pazuhi skatannyj v  klubok temno-krasnyj,  pochti
chernyj shnur. - |to valyalos' tam ryadom i dazhe ne zakoptilos'.
     Tolstyak Itimada  pristal'no  posmotrel  na  nego.  Lico ego  ostavalos'
spokojnym.
     - Bagazhnik proverili?
     - Kapot sorvalo pri udare. Tam ne bylo togo, chto vam nuzhno.
     Guby tolstyaka szhalis'.
     - I zdes' tozhe net, ne tak li?
     - Takogo, kak vy opisyvali, - net.
     - A mne obyazatel'no nuzhno.
     - Da, ser.
     - Togda vpered. Ishchite, poka ne najdete.


     Klub "|llips"  nahodilsya na  N'yu-Hempshir-avenyu, pochti  tochno  poseredke
mezhdu  Centrom  izobrazitel'nyh  iskusstv   imeni  Dzhona  Kennedi  i  otelem
"Uotergejt".  Ego vysokie, plotno zanaveshennye okna smotreli  na  ugol parka
Rok-Krik, za kotorym dal'she blestel Potomak.
     Majkl ran'she i slyhom ne slyhival ob "|llipse", no eto bylo nemudreno v
gorode, priyutivshem  tysyachi klubov. Krome  togo,  Majkl nikogda ne vrashchalsya v
"stolichnyh krugah".
     Po  granitnym  stupenyam on  podnyalsya  k  vnushitel'nomu  fasadu  zdaniya,
postroennogo v  kolonial'nom  stile.  V  prostornom vestibyule  ego  vstretil
privratnik v  livree i, osvedomivshis' ob imeni posetitelya, zhestom  priglasil
sledovat'  za  soboj.  Provodil po  shirokoj, v kovrah,  lestnice s  perilami
krasnogo dereva na galereyu vtorogo etazha, gde postuchal v dver', oblicovannuyu
dubom, i raspahnul ee pered Majklom.
     V bol'shom zale s vysokimi potolkami vitala bezoshibochno uznavaemaya smes'
zapahov  dublenoj  kozhi,  pyl'nogo  barhata,  horoshego  odekolona,  sigar  i
trubochnogo  tabaka -  tipichnaya atmosfera  tradicionnogo  muzhskogo kluba.  Za
dolgie  gody zapahi naskvoz'  propityvayut mebel',  kovry, sami  steny, i uzhe
nikakimi silami ot  nih ne izbavit'sya,  razve chto celikom  pustit'  dom  pod
snos.
     Odna  stena byla razdelena  tremya  vysochennymi  strel'chatymi oknami,  v
prostenkah mezhdu kotorymi stoyali  potemnevshie ot vremeni kozhanye kresla. Obe
bokovye steny zanimali sverkayushchie steklom i granenoj bronzoj dubovye bufety,
zastavlennye  kollekciej  portvejnov,  sherri-brendi  i  arman'yakov,  bol'shej
chast'yu urozhaev proshlogo veka.  Na chetvertoj stene v svete mednyh kandelyabrov
viseli dva bol'shih portreta - Dzhordzha Vashingtona i Teddi Ruzvel'ta.
     Nad  vsem  tut  gospodstvoval  massivnyj  stol  dlya  zasedanij,  vokrug
kotorogo  byli v  dolzhnom poryadke  rasstavleny  vosemnadcat' stul'ev.  Kogda
Majkl voshel, dvenadcat'  iz  nih uzhe  byli zanyaty. V  vozduhe plavali  sizye
kluby dyma.
     Dzhounas  Semmartin vstal i, snyav ochki v stal'noj oprave,  privetstvoval
gostya.
     -  A vot  i  Majkl, kak raz  vovremya, - skazal on,  protyagivaya  ruku. -
Prisazhivajsya. - I podvel ego k svobodnomu mestu.
     Majklu  hvatilo sekundy, chtoby  okinut' prisutstvuyushchih  professional'no
ostrym vzglyadom.  Po  vsej  vidimosti, oni sobralis' zdes' ne  shutki shutit'.
Majkla porazilo to, chto lica bol'shinstva iz nih  tak ili inache okazalis' emu
znakomy.  Vot  chetyre  yaponca  -  navernoe, delegaciya  -  a  vozglavlyaet ee,
kazhetsya,  von   tot,  Nobuo   YAmamoto,   prezident  kompanii  "YAmamoto  Hevi
Indastriz", krupnejshego v YAponii proizvoditelya  avtomashin. Semejnyj  koncern
YAmamoto  zanimalsya  takzhe  postrojkoj  eksperimental'nyh vysokotehnologichnyh
reaktivnyh samoletov. Naskol'ko pomnil Majkl, glava  koncerna vydvinulsya eshche
v predvoennye gody,  kogda ego firma zanyalas' izgotovleniem samyh  peredovyh
po tem vremenam  aviamotorov. Da, vremena menyayutsya, podumal Majkl, neizmenno
lish' procvetanie YAmamoto.
     Vtoroj yaponec - tozhe vydayushchayasya  lichnost' - byl glavoj znamenitoj firmy
po proizvodstvu elektroniki.  Majkl  uznal ego blagodarya nedavnej  stat'e  v
"Interneshnl   Geral'd   Trib'yun"   o   razrabotannom  kompaniej  novom  tipe
komp'yuternyh  chipov. Avtor  stat'i obrashchal  vnimanie  na  vse  obostryayushchiesya
raznoglasiya  kompanii   s   pravitel'stvom  Soedinennyh  SHtatov,   vyzvannye
rastushchimi tamozhennymi  ogranicheniyami  i tarifami  na  import  elektroniki  v
Ameriku.
     CHto  do sobravshihsya v  klube  amerikancev, to  ih  imena vse  do odnogo
figurirovali v spravochnike "Kto est' kto v pravitel'stve". Sopostavlyaya imena
s licami, Majkl sverilsya s listkom bumagi, kotoryj sunul emu v ruku Dzhounas.
Tut  nahodilis'  dva chlena  kabineta,  zamestitel'  ministra oborony,  glava
parlamentskogo  podkomiteta  po vneshnej  torgovle,  predsedatel'  senatskogo
komiteta po  inostrannym delam i  eshche dva cheloveka,  v  kotoryh  Majkl srazu
uznal  blizhajshih sovetnikov prezidenta  po voprosam mezhdunarodnoj  politiki.
Mladshij iz etih sovetnikov  kak raz  sobralsya  prodolzhat'  svoe vystuplenie,
prervannoe prihodom Dossa.
     -  ...Otkuda so  vsej  ochevidnost'yu  vytekaet, chto  otdel'nye  yaponskie
proizvoditeli  hotyat zavoevat'  rynok,  zavalivaya ego nepomernym kolichestvom
poluprovodnikovyh priborov. YA ne obvinyayu nikogo iz prisutstvuyushchih, no  proshu
prinyat'  moi  slova  k svedeniyu. Esli  s  etoj  porochnoj  praktikoj ne budet
nemedlenno pokoncheno, to  Kongressu Soedinennyh SHtatov pridetsya prinyat' svoi
mery.
     - Sovershenno verno, - podderzhal ego predsedatel' senatskogo komiteta po
inostrannym delam.  - Obe palaty  vyskazalis' po  etomu  voprosu edinodushno.
CHtoby zashchitit'  amerikanskie kompanii,  ne sposobnye na ravnyh sopernichat' s
yaponskimi konkurentami, my gotovy vvesti novye tamozhennye tarify.
     -  Kongress  obyazan   chutko  reagirovat'  na  kazhdoe  proyavlenie   voli
amerikanskogo naroda,  - zayavil  izvestnyj  kongressmen. - Na  nas okazyvayut
moshchnyj nazhim. |to i ponyatno - senatory i deputaty syty  po gorlo panicheskimi
sluhami. YA tol'ko chto priehal iz Illinojsa. |to krupnyj shtat. Moi izbirateli
sejchas  ne  v  sostoyanii  dumat' ni  o  chem drugom, krome  kak  o sokrashchenii
importa. CHem men'she importnyh tovarov, tem bol'she raboty dlya amerikancev.
     - Proshu menya prostit', no ya tozhe hotel  by vystupit', - zagovoril Nobuo
YAmamoto.  -  Prinyatie  etogo  zakonoproekta oznamenuet  soboj nachalo perioda
ekonomicheskoj izolyacii. Boyas' pokazat'sya  samouverennym, ya  vse zhe voz'mu na
sebya  smelost'  utverzhdat', chto  vasha strana na  dannom  etape istoricheskogo
razvitiya ne smozhet  vyderzhat' izolyacii. Vsledstvie sokrashcheniya  amerikanskogo
eksporta  u vas uzhe  nakopilsya gromadnyj  vneshnij dolg i byudzhetnyj  deficit.
Izolyacionistskij  zakonoproekt  zadushit  ves'  vash  eksport.  -  Na  shirokoe
kvadratnoe lico YAmamoto  upala  ten' pechali.  On poshevelil sedymi kustistymi
brovyami i prigladil takie zhe sedye usy. Vysokij otkrytyj lob yaponca  venchali
sero-stal'nye,   tshchatel'no  prilizannye  volosy.  Manera  rechi   -   chetkaya,
otryvistaya; prichem on sovershenno ne stesnyalsya tradicionnyh dlya vseh korennyh
yaponcev  ogrehov  v proiznoshenii  anglijskih "ar" i "el'".  - Vernis' sejchas
proshlye  vremena,  kogda YAponiya, vyvozya za okean svoi  tovary,  delala samye
pervye shagi, togda, pozhaluj eksport  sel'skohozyajstvennoj produkcii pozvolil
by  vam uderzhat'sya na  plavu. Vy mogli by prodavat' izlishki zerna  v  Indiyu,
Rossiyu, Kitaj  i drugie strany i  tem s  lihvoj  vozmestili  by poteri iz-za
pritoka vysokokachestvennyh yaponskih avtomobilej i elektroniki.
     Vospol'zovavshis'  etim  vyhodom, vy  mogli  by neploho  svodit' koncy s
koncami  i  k tomu zhe nakormit' ves'  mir. No eto  i byl by vash potolok.  Vy
prodali  na storonu tak mnogo tehnologij, chto rasteryali luchshih  pokupatelej.
Vse  oni sami teper' proizvodyat tovary  ne huzhe amerikanskih. Vam prihoditsya
vse skudnee subsidirovat' sobstvennyh fermerov, a izlishki proizvedennogo imi
tovara uhodyat na rynke po smehotvorno nizkim cenam.
     No vse eto - delo vashih sobstvennyh ruk. U Ameriki hvatalo vozmozhnostej
pereosnastit'   promyshlennost',   vovremya   vzyav   kurs    na   proizvodstvo
vysokokachestvennoj produkcii. Hvatalo i vremeni dlya togo, chtoby prisposobit'
agrarnyj sektor k menyayushchejsya strukture mirovoj ekonomiki.  Vy  ne sdelali ni
togo, ni drugogo.
     I mne kazhetsya nespravedlivym, chto teper' vy sobiraetes' prevratit'  nas
v kozlov otpushcheniya.
     - Odnu sekundu, - vstavil  starshij  iz prezidentskih sovetnikov, ves'ma
izvestnyj ekonomist. - Vy nikak ne kosnulis' nepronicaemogo bar'era importu,
postavlennogo  vashej sobstvennoj stranoj, ravno kak ne upomyanuli ob  upornom
nezhelanii  sledovat'  podpisannomu  vashim  zhe  pravitel'stvom  dvustoronnemu
soglasheniyu, a takzhe o torgovoj ekspansii yaponskoj elektroniki na i bez  togo
perenasyshchennom mirovom rynke.
     - Vy tozhe nikak ne zatronuli vopros  o  neuklonnom roste ieny, - zhestko
pariroval  YAmamoto.  - A  ved'  pri  dobrovol'nyh  eksportnyh  ogranicheniyah,
kotorye soblyudayut nashi kompanii,  eto  privodit  k  dopolnitel'nomu  rezkomu
snizheniyu  pribylej. Oba  etih faktora  zastavlyayut  nas peresmotret'  tekushchuyu
delovuyu strategiyu.
     -  Odnako,  mister  YAmamoto, - povysil golos  ekonomist, -  vy vovse ne
sobiralis'  dobrovol'no  ogranichivat'  eksport v Ameriku.  Ne stanete zhe  vy
utverzhdat', chto zanyalis' by podobnoj blagotvoritel'nost'yu, dazhe ne  vvedi my
sootvetstvuyushchih  kvot?   Kogda  vasha   kompaniya   neodnokratno   i  tak   zhe
"dobrovol'no" peredavala prava na  proizvodstvo detalej avtomashin  Tajvanyu i
Koree,  razve  v  dejstvitel'nosti  eto  ne  bylo  vyzvano  zhelaniem  obojti
vvedennye etimi stranami ogranicheniya na import?
     - Ser,  mne sem'desyat  shest' let,  - nevozmutimo prodolzhal yaponec. -  U
menya  v zhizni ostalos' odno zavetnoe zhelanie - dozhdat'sya, kogda moj  koncern
vyjdet na  desyatiprocentnyj  uroven' ot mirovogo  proizvodstva  avtomobilej.
Teper' ya somnevayus', chto dozhivu do osushchestvleniya svoej mechty.
     - Vy  ne  otvetili po  sushchestvu,  - skazal sovetnik, zalivayas'  kraskoj
razdrazheniya.
     -  Ne vizhu  smysla otvechat'  na stol' oskorbitel'nye  vypady, -  zayavil
Nobuo  YAmamoto. - Reputaciya "YAmamoto Hevi Indastriz" nezyblema, i ni vam, ni
komu-libo drugomu ne udastsya ee pokolebat'.
     Majkl  v  prodolzhenie  vsej etoj  perepalki priglyadyvalsya  k  povedeniyu
yaponcev. On otmetil  pro sebya neskol'ko  detalej. Vo-pervyh,  bylo ochevidno,
chto   YAmamoto  vyrazhaet  mnenie  vsej   delegacii.  Vo-vtoryh,  hotya   glava
elektronnogo koncerna pol'zovalsya  v YAponii ne men'shim vliyaniem i uvazheniem,
zdes' on ustupil Nobuo pravo vedeniya peregovorov. A poskol'ku dlya yaponca ego
"lico", ili to, s kakim pochteniem i uvazheniem otnosyatsya  k nemu  okruzhayushchie,
imeet  neveroyatno  bol'shoe znachenie, nad  etim stoilo prizadumat'sya.  Imenno
YAmamoto nabiral ochki, imenno on priobretal eshche bol'shie ves i vliyanie.
     A krome togo, YAmamoto iskusno zadaval ton i tonko napravlyal diskussiyu v
nuzhnoe emu ruslo. On zhelal konfrontacii, i on ee poluchil, igraya na uzkolobom
vysokomerii amerikancev. Takaya spokojnaya, vneshne nejtral'naya ego  rech' nesla
v sebe moshchnyj razrushitel'nyj zaryad.  Ona byla sostavlena s  takim  raschetom,
chtoby  kak mozhno  glubzhe  zadet'  zapadnoe  samolyubie. Kakoj-to aziat  smeet
pouchat'  amerikancev, kak  im  upravlyat'  sobstvennoj  ekonomikoj!  Podobnoj
naglosti eti lyudi sterpet' ne mogli. YAmamoto nenavyazchivo sprovociroval ih na
petushinye naskoki i vdobavok dal pochuvstvovat' sebya oslami.
     No, kak i v  lyubyh peregovorah, yaponcy,  skoree vsego,  presledovali ne
edinstvennuyu cel'.  Navernyaka  za vsem  etim  kroetsya  podopleka,  nikak  ne
otrazhennaya v povestke dnya. I Majkl prinyalsya gadat', v chem ona zaklyuchaetsya.
     Tem vremenem v spor vstupil molodoj sovetnik prezidenta.
     - Boyus', vy ne uchityvaete posledstvij svoih dejstvij. Mne  neponyatna  i
dazhe  nemnogo  strashna  vasha  gotovnost'  vyzvat' mezhdunarodnye  oslozhneniya.
Otvetstvennost' celikom lyazhet na vas. Pomimo etogo, ya vynuzhden zayavit', chto,
esli my  ne  dostignem zhelaemogo  kompromissa, to rynochnye  perspektivy  dlya
yaponskih   tovarov   v  nashej  strane  stanut  voistinu  mrachnymi.  Kongress
dejstvitel'no  utverdit obsuzhdaemyj sejchas protekcionistskij zakonoproekt, i
yaponskie  avtomobili,  komp'yutery  i  potrebitel'skaya  elektronika  povisnut
mertvym  gruzom. Polagayu, net  neobhodimosti ob®yasnyat' misteru  YAmamoto, chto
Soedinennye  SHtaty  ostayutsya  poka samym  dohodnym  vneshnim  rynkom  YAponii.
Predstav'te, kakoj  haos vyzovet v vashej strane ego  poterya!  A  imenno eto,
smeyu vas zaverit', i  proizojdet,  esli my ne poluchim ot vas  i chlenov vashej
delegacii pis'mennogo obeshchaniya soblyudat' otdel'nye ogranicheniya.
     -  YA  uzhe  ocenil  ser'eznost'  polozheniya,  -  otvetil YAmamoto, holodno
vzglyanuv   na  amerikanca.   -  I  vynuzhden  povtorit',  chto   my  otvergaem
nespravedlivye  upreki  i ne  nesem  otvetstvennosti  za  sozdavshuyusya -  bez
vsyakogo nashego  uchastiya  - obstanovku.  Odnako v kachestve druzheskoj  ustupki
nashim amerikanskim  partneram  my soglasny  na  kompromiss. Pered vami lezhit
proekt dokumenta...
     -  |tot?!  - voskliknul ekonomist, potryasaya skreplennymi  listami. - Da
eto  prosto  nasmeshka!  Zdes'  zhe  ogovoreno  men'she chetverti togo,  chto  my
trebuem!
     -  Vashi  trebovaniya, -  v ustah YAmamoto slovo "trebovaniya"  prozvuchalo,
budto neprilichnoe, - edva li mozhno nazvat' kompromissom. Vy  predlagaete nam
otsech' sebe obe ruki.
     -  Tol'ko  chtoby  spasti  tulovishche,  - vstavil,  ulybayas',  senator.  -
Soglasites', mudrost' podobnoj zhertvy ochevidna.
     -  Edinstvennoe, chto  mne ochevidno, - negromko proiznes  yaponec, -  eto
vashe   nastojchivoe   zhelanie   vernut'   yaponskuyu   ekonomiku   na   uroven'
dvadcatiletnej  davnosti. Dlya nas eto  nepriemlemo. Postav'te sebya  na  nashe
mesto i predstav'te, kak sami reagirovali by  na takoe zhe predlozhenie svoemu
pravitel'stvu.
     - My nikogda  ne okazhemsya  na vashem meste! - |konomist  snova rinulsya v
ataku. - Davajte  zakruglyat'sya  s  otvlechennymi  rassuzhdeniyami i  vernemsya k
konkretnomu voprosu. Polagayu,  vy vse-taki smenite gnev na milost' i primete
nashi usloviya,  i vot  pochemu. Potomu chto v  protivnom  sluchae dob'etes' lish'
stol' radikal'nogo sokrashcheniya eksporta, chto eto otbrosit YAponiyu otnyud' ne na
dvadcat' let, a k voennoj pore.
     I bez togo prohladnaya atmosfera  vstrechi  rezko poholodala, temperatura
srazu  upala  do  nulya. Vtoroj sovetnik prezidenta vzdrognul,  no ispravlyat'
oploshnost' bylo  pozdno. YAponec sidel, budto  kol proglotil, na  lice ego ne
drognul ni odin muskul. Vzglyad YAmamoto prodolzhal buravit' sovetnika.
     - Nikto  ne  prinuzhdaet  amerikanskih pokupatelej priobretat'  yaponskie
tovary, -  medlenno otchekanil yaponec. -  Prosto  im izvestno  kachestvo nashej
produkcii,  a kachestvo - imenno to,  chto ih interesuet.  Ono - otlichitel'nyj
priznak yaponskih  tovarov. Vsya nasha naciya tridcat' let trudilas' v pote lica
svoego, stremyas' oprovergnut' yarlyk "Iz YAponii  - znachit,  dryan'". I teper',
kogda my dobilis' uspeha, nikto ne  vprave trebovat', chtoby my otkazalis' ot
vsego,  chto dalos' nam s takim trudom.  Vy trebuete nevozmozhnogo. YA udivlen,
kak voobshche komu-to mogla prijti v golovu ideya prinuzhdeniya.
     Mladshij sovetnik prezidenta popytalsya vse zhe spasti polozhenie.
     - Rech'  vovse ne  idet o  prinuzhdenii, mister YAmamoto. Vidimo, voznikla
putanica v terminologii, vyzvannaya razlichiem nashih kul'tur i yazykov.
     Popytka poluchilas' neubeditel'noj.
     Neskol'ko  minut nad stolom viselo tyagostnoe molchanie.  Staryj YAmamoto,
hotya pryamo na  nego  nikto  ne smotrel,  stal sredotochiem nadezhd  uchastnikov
peregovorov.  Dazhe  vlastnye  lica  Ruzvel'ta  i  Vashingtona,  vziravshie  na
napryazhennuyu  scenu  iz  pochetnyh lozh na  portretah,  kazalis'  zauryadnymi  v
sravnenii  s  ego surovym likom. Vse zhdali  okonchatel'nogo  resheniya. Nakonec
yaponec vyskazalsya.
     -  Esli  poslednie slova byli izvineniem,  to  ya ego  ne  prinimayu. Ono
prineseno  bez raskayaniya. - On otodvinul stul i vstal iz-za stola; ostal'nye
chleny  yaponskoj delegacii posledovali ego primeru. - K sozhaleniyu, ya vynuzhden
konstatirovat', chto  ot  dal'nejshih  peregovorov  ne  budet  proku.  CHestnoe
reshenie voprosa v takih usloviyah nevozmozhno.
     I s etimi slovami YAmamoto vo glave svoih kolleg pokinul zal.
     Semmartin  ne   stal   dozhidat'sya  vskrytiya   bezvremenno  skonchavshihsya
peregovorov.  Kak  tol'ko sekretar'  nachal  diktovat'  mashinistke  protokol,
Dzhounas  uvel  Majkla na galereyu.  Oni eshche  uspeli zametit' Nobuo YAmamoto  i
ostal'nyh yaponcev, stepenno spuskavshihsya po lestnice  na pervyj etazh. Prezhde
chem oni  ischezli  iz vidu,  temnye  glaza  starogo  Nobuo  na  dolyu  sekundy
zaderzhalis' na Majkle. Ili Majklu tol'ko pochudilos'?
     Dzhounas  priglasil   ego  v  sosednyuyu  s  zalom   komnatu,  okazavshuyusya
bibliotekoj. Pol zdes' byl ustlan vostochnymi kovrami, vdol' sten vystroilis'
knizhnye shkafy, mezhdu glubokimi kozhanymi  kreslami  stoyali nebol'shie  stoliki
krasnogo dereva s lampami pod shelkovymi abazhurami.
     Ne uspeli Majkl i Semmartin raspolozhit'sya v udobnyh kreslah, kak yavilsya
styuard. Dzhounas zakazal  kofe  i brioshi.  Otsyuda  byli vidny ivy za tolstymi
svincovymi steklami okon.  Ivy  klonilis' k Potomaku i bezzvuchno kachalis' na
vetru. V vetvyah porhali pticy.
     -  Nu,  i  kak tebe eto  ponravilos'? - sprosil  Dzhounas, kogda styuard,
prinesya zavtrak, udalilsya.
     - Zamechatel'noe predstavlenie.
     - Da,  nastoyashchij spektakl',  chtoby ne skazat' cirk. - Dyadya Semmi  otpil
kofe  bez slivok.  -  Vot  chertovy dzhapy!  Oni  opyat'  stanovyatsya takimi  zhe
upryamymi, kakimi byli v vojnu i srazu posle nee.
     -  A  mne  sdaetsya,  chto  sledovalo  bolee  tshchatel'no  otbirat'  chlenov
amerikanskoj delegacii, -  zametil Majkl. - Vozmozhno, sledovatel'no obratit'
osoboe vnimanie na sostoyanie ih nervnoj sistemy, a to i psihiki.
     Dzhounas posmotrel na nego chut' snishoditel'no.
     - Vot kak? Otkuda takaya mysl'?
     - Iz-za