sledovali za nim, ne otstavaya ni na shag. Gangster spustilsya vniz i zavernul pod lestnicu. Vniz veli stupen'ki. Po mere spuska shum rabotayushchej mashiny stal gromche, vibraciya oshchutimee. Stupen'ki konchilis'. Uzkij koridor. Na polu - tolstyj sloj pyli, s potolka svisaet pautina. V konce koridora gangster ostanovilsya u kakoj-to dveri. - Zdes'. Ona zdes', no zhivoj vy ee nikogda ne poluchite. Nikogda, - povtoril on i tut zhe ruhnul na ruki Dzedzi: Mitiko udarila ego po zatylku rukoyatkoj mecha. Dzedzi ostorozhno ulozhil bandita na pol i vypryamilsya. - Pochemu ty medlish'? - vlastno sprosila Mitiko. Dzedzi posmotrel na Mitiko i perevel vzglyad na dver'. - Vozmozhno, on prav. Oni mogut ubit' ee. - Net, esli ty sdelaesh' vse pravil'no. Uzhin - nash propusk vnutr'. Ona ottashchila gangstera v storonu i, vzyavshis' dvumya rukami za rukoyat' mecha, kivnula: - Nachinaj. Pomni, ih nuzhno otvlech' razgovorom. Dzedzi nabral polnuyu grud' vozduha i postuchal v dver'. - Pora uzhinat', - otvetil on na vopros iz-za dveri. Dver' otvorilas', i v grud' Dzedzi upersya stvol pistoleta. - Kto ty? - podozritel'no sprosil ohrannik. Dzedzi uznal v nem odnogo iz pohititelej Tori. Spravivshis' s volneniem, on nazval pervoe prishedshee na um imya. - YA tebya ne znayu, - podozreniya v golose pribavilos'. - YA vas tozhe vizhu vpervye. YA lish' vypolnyayu svoyu rabotu, i vse. - Pohozhe, ty chelovek malen'kij, - rassmeyalsya ohrannik i raspahnul dver' poshire. Dzedzi postoronilsya, i iz temnoty vystupila Mitiko. Ee mech molniej sverknul v vozduhe. Ohrannik eshche ulybalsya, kogda lezvie katany vonzilos' v ego grud'. Dzedzi, otshvyrnuv v storonu nenuzhnyj teper' podnos s edoj, stremitel'no metnul tanto v privstavshego so stula vtorogo ohrannika. Tot ruhnul na pol. SHum upavshego tela razbudil Tori, ona lezhala na futone u steny. - Babushka! - zakrichala Tori, vskakivaya s posteli i brosayas' k Mitiko. Mitiko, spotknuvshis' o telo ubitogo ohrannika, metnulas' navstrechu. Ona podhvatila Tori na ruki. - Babushka, ty zdes'! Ty prishla za mnoj! Pravda, prishla? |to ne son? - |to ne son, malyshka. YA zdes'. - Slezy katilis' po licu Mitiko. - Babushka, ya znala, chto ty pridesh' za mnoj. YA zhdala tebya. Pochemu ty plachesh'? Mitiko skazala podoshedshemu Dzedzi: - YA ne hochu, chtoby ona videla vse eto. - Babushka, eti lyudi spyat? - Da, milaya. Oni ustali, ohranyaya tebya, i prilegli otdohnut'. Mitiko na mgnovenie zapnulas'. No goryachaya volna radosti uzhe okatila ee, otbrosiv nenuzhnye somneniya. Bozhe, podumala Mitiko, ona zhiva i zdorova. Ona krepko obnyala Tori. Dzedzi, ubedivshis', chto oba gangstera mertvy, vytashchil svoj tanto iz grudi ohrannika. On vyvel iz komnaty Mitiko, prizhimayushchuyu k grudi Tori. - Kak ty sebya chuvstvuesh', malyshka? - sprosila Mitiko. U nee samoj kruzhilas' golova ot radosti i oblegcheniya. Ona poshatnulas', Dzedzi ostorozhno podderzhal ee. - YA tak skuchala po tebe, babushka. - Tori utknulas' licom v volosy Mitiko. Temnyj koridor byl pust. Lish' rabotayushchaya mashina narushala tishinu. - Mama tozhe prishla za mnoj? - sprosila Tori sonnym golosom. Ona uzhe snova klevala nosom. - Ty ee skoro uvidish', sovsem skoro, moya hrabraya malyshka, - tiho otvetila Mitiko. Lilian s otreshennym vyrazheniem lica sidela na terrase pered vhodom v restoran. Ne chuvstvuya vkusa, ona otpila chayu. Lilian nablyudala, kak zhelto-buraya babochka porhaet nad list'yami paporotnika. Ona sadilas', snova vzletala, ne zaderzhivayas' na meste dol'she mgnoveniya. Nepodaleku po v'yushchejsya liane medlenno i ostorozhno polzla mohnataya gusenica. Lilian nalila sebe eshche chayu. Dva takih raznyh sozdaniya, tak ne pohozhih drug na druga i tak svyazannyh drug s drugom. Projdet neskol'ko dnej, i mohnataya gusenica ischeznet, prevrativshis' v legkie, porhayushchie buro-zheltye kryl'ya. Gusenica i babochka. Dva sushchestva v odnom. Kak i vo mne. Vchera eshche ya byla gusenicej, ya rodilas' eyu i prozhila v ee oblike mnogo let. No segodnya, segodnya ya babochka. Nakonec-to so mnoj proizoshlo chudesnoe prevrashchenie. YA osvobodilas' ot svoego prezhnego mira, etoj urodlivoj tyur'my - moej zhizni. YA svobodna, ya sovershenno svobodna. Lilian schastlivo ulybnulas'. Ona uvidela ego, kogda on vhodil v restoran. Vysokij, hudoshchavyj chelovek s molozhavym licom. Lilian ulybnulas'. Emu tak idet legkaya sedina. Ego serye glaza vnimatel'no oglyadeli zal. On iskal ee. Na Lilian bylo novoe plat'e ot Diora, tak shedshee ej. Na nee vnov' nahlynulo oshchushchenie svobody. CHelovek byl odet v zhemchuzhno-seryj kostyum v polosku. Lilian s udovol'stviem otmetila, chto kostyum tot samyj, kotoryj ona sama vybrala - velikolepnyj, elegantnyj, ne cheta tem meshkovatym urodcam neopredelennogo cveta, kotorye on nosil prezhde. Lilian snova ulybnulas'. Ona-taki privila emu vkus. On proshel v zal restorana. Lilian, posidev neskol'ko minut, voshla sledom. Ej ne prishlos' iskat' ego, on, kak obychno, sidel v dal'nem uglu, naprotiv dveri. Ran'she Lilian zabavlyala eta privychka sadit'sya na odno i to zhe mesto vo vseh restoranah, gde oni byvali. No, kogda on ob®yasnil ej, pochemu tak postupaet, ona proniklas' uvazheniem k ego disciplinirovannosti. Metrdotel' podvel Lilian k stoliku i ushel. Ona ulybnulas', on ulybnulsya v otvet, vstal i nezhno poceloval v shcheku. Zakazal ej aperitiv. Sam on pil kampari. - Kak ty? On nikogda ne nazyval ee po imeni. Lish' v posteli, v minutu ekstaza, zahlebyvayas', slovno starayas' naverstat' upushchennoe. - Kakie priklyucheniya ispytala po doroge? Kak eto pohozhe na nego. Ne sprosit prosto: "Poezdka proshla bez priklyuchenij?". Tak uzh on vospitan - izvlekat' poleznye svedeniya iz vsego - dazhe iz obydennyh, nichego ne znachashchih razgovorov. - Poezdka okazalas' ochen' priyatnoj, - skazala Lilian, kivkom poblagodariv metrdotelya, kotoryj lichno prines ej koktejl' - oni byli tut zavsegdatayami. - YA rad. Vyp'em za udachnoe puteshestvie. - On podnyal bokal. Oni obmenyalis' ulybkami i vypili. - Ochen' rad tebya videt'. - Ty govorish' tak, slovno ne byl uveren, chto uvidish' menya v etot moj priezd. Ona sledila za vyrazheniem ego glaz. On nauchil ee etomu, a takzhe mnogomu drugomu, naprimer, opredelyat' nacional'nost' po chertam lica. On vsegda uchil ee chemu-to poleznomu. - CHestno govorya, ya somnevalsya. - Pochemu? YA ved' vsegda byla punktual'na. On soglasno kivnul: - No etot priezd ne pohozh na vse predydushchie. - On govoril ochen' ser'ezno. - Sejchas vse po-drugomu. - Lilian vnimatel'no posmotrela na nego. - |to ved' poslednij raz. - Ty schital, chto ya mogu sdrejfit'? - Proshu proshcheniya? Ej nravilas' ego rasteryannost'. |to byla takaya redkost', chto Lilian pri vide ego nedoumennogo lica ohvatilo kakoe-to strannoe vozbuzhdenie. Lilian laskovo ulybnulas'. - Neuzheli ty dumal, chto ya otstuplyu v poslednyuyu minutu? - Takoe sluchaetsya. CHto-to podobnoe proishodilo i so mnoj pered samoj zhenit'boj. On redko zagovarival o svoej zhene. Ee mat' - evrejka, eto pyatno lezhalo i na docheri. On znal ob etom, kogda zhenilsya, i ponimal, na chto idet. Esli etot fakt vyplyvet naruzhu, pridetsya tugo. Tak i sluchilos'. Kto-to iz vragov raskopal kompromat, starayas' sgubit' ego kar'eru, a mozhet, i ego samogo. Vyshlo-to naoborot, no prezhde ego zhenu arestovali, podvergli beskonechnym doprosam i dazhe pytkam. Ona vyshla iz tyur'my, no ne iz stupora, v kotoryj vpala na odnom iz doprosov. S teh por ona v sanatorii. On naveshchal ee kazhduyu nedelyu. - YA sdrejfil? Tak ty eto nazyvaesh'? - On grustno ulybnulsya. - Da, ya sdrejfil. Nel'zya skazat', chto ya ne lyubil ee, eto ne tak. YA ee lyubil. No vse zhe... Lilian nablyudala za ego glazami. - |to byl ochen' ser'eznyj shag. Ko vsemu nado bylo privykat' zanovo. ZHizn' ne tak-to prosto izmenit'. Nashe telo privykaet k opredelennomu obrazu zhizni, nash um - k opredelennomu obrazu myslej. I oni protivyatsya peremenam. Razve ne tak? - Inogda tak, inogda net. Po vsyakomu sluchaetsya. - No otchego eto zavisit? V ego glazah svetilsya nepoddel'nyj interes, i Lilian s udovol'stviem otmetila eto. - Ot cheloveka. Ot obstoyatel'stv. Ona sdelala glotok iz zapotevshego stakana. - CHeloveku ochen' trudno menyat'sya, esli on schastliv. Ili, naoborot, neschastliv. No ya obychno ne byvayu ni po-nastoyashchemu schastlivoj, ni po-nastoyashchemu neschastnoj. Lyublyu peremeny. YA rada im, stremlyus' k nim. Peremeny pozvolyayut chuvstvovat' sebya... - Ona na sekundu zapnulas'. - Svobodnoj. Da, svobodnoj. - I tebe nikogda ne hotelos' nichego ustojchivogo, postoyannogo? Naskol'ko zhe eta pytlivost' ne v ego duhe! - YA nenavizhu pokoj. On ser'ezno kivnul. - Ponimayu tebya. Dumayu, chto ochen' horosho ponimayu. - On ulybnulsya svoej mimoletnoj ozornoj ulybkoj, kotoruyu Lilian tak lyubila. Ulybka pridavala ego ser'eznomu i dazhe sumrachnomu licu mal'chisheskoe vyrazhenie. Lilian vspomnila, kak oni poznakomilis'. |to proizoshlo mnogo let nazad; v tu poru ona byla ochen' druzhna s ego sestroj. Kak raz sestra i poznakomila ih. Sluchilos' eto zdes', v Parizhe. Lilian chasto byvala v bistro na bul'vare Sen-ZHermen. Ona lyubila sidet' v uyutnom kafe, potyagivaya koktejl' i nablyudaya za studentami, sostavlyavshimi bol'shinstvo posetitelej. Ej nravilas' ih yunaya zhizneradostnost', oni chasten'ko raspevali pesni Pita Sigera. Sluchalos', na nee nakatyvala nostal'giya po sobstvennoj yunosti. No toska bystro ustupala mesto chuvstvu osvobozhdeniya ot vashingtonskoj zhizni, ot izmen Filippa, ot odinochestva. Ego sestra byla dovol'no milovidnoj, hotya s tochki zreniya Lilian i neskol'ko prostovatoj. Ona byla na neskol'ko let starshe Lilian, no ee muchili te zhe problemy. Muzh postoyanno izmenyal ej, no vneshne ih brak ostavalsya vpolne schastlivym. Ona podumyvala o razvode, no, kak odnazhdy priznalas', ej ne hvatalo reshimosti. Lilian zatratila nemalo sil, pytayas' ugovorit' ee porvat' s proshlym, ujti ot muzha i nachat' novuyu zhizn'. Bednyazhka nikak ne mogla reshit'sya: eto sulilo slishkom bol'shie peremeny. ZHizn', zhalovalas' ona, slishkom bezradostna, slishkom otuplyayushcha. Kak-to raz ona pojmala sebya na tom, chto mechtaet o sluzhashchem iz kontory muzha. Ee chasto trevozhili greshnye sny. |to smushchalo, i ona sprashivala Lilian, ne slishkom li beznravstvenny ee fantazii. Lilian lish' ulybalas' i prodolzhala ugovarivat' ee ujti ot muzha. Postepenno Lilian okazalas' vtyanutoj v samyj centr chuzhoj zhizni. Ej bylo priyatno nikat' v problemy drugogo cheloveka, nahodit' puti ih razresheniya. Vpervye v zhizni Lilian chuvstvovala sebya nuzhnoj, ona prinosila pol'zu i poluchala ot etogo ogromnoe udovletvorenie. Vse eti fantazii, ubezhdala Lilian, vpolne normal'ny i estestvenny, poetomu ih stoit osushchestvit'. Dumala Lilian pri etom ne stol'ko ob etoj miloj zhenshchine, skol'ko o sebe. Ta pugalas' i otricatel'no kachala golovoj. Net, eto nevozmozhno. Nikogda. |to znachit soznatel'no sovershit' zlo. Lilian vozmushchalas'. Esli nevozmozhno porvat' s nenavistnoj zhizn'yu, to ne stoit li sdelat' ee hotya by bolee priyatnoj? - sprashivala ona. Lilian ubezhdala nastojchivo i metodichno, ona risovala zamanchivye perspektivy lyubovnoj svyazi, ej samoj nravilis' sobstvennye slova. Konchilos' vse tem, chto Lilian v odin prekrasnyj den' reshila, chto vse ee recepty ochen' horosho podojdut i ej samoj. |ta mysl' slovno raspahnula nastezh' chut' priotkrytuyu dver'. Primerno v to zhe vremya Lilian poznakomilas' s ee bratom. Kak-to raz oni vdvoem zashli k nej v otel'. Sestra predstavila Lilian brata, diplomata, tol'ko chto pribyvshego v Parizh. "Moj otpusk zakanchivaetsya, s zastenchivoj ulybkoj skazala ona, - a brat sovershenno ne znaet goroda". Ne mogla by Lilian poznakomit' ego s Parizhem? Lilian, konechno, soglasilas'. Ona vpolne sozrela dlya etoj vstrechi, potomu chto chuvstvovala sebya beskonechno odinokoj v samom romantichnom gorode mira. Udivilas' li ona, uvidev ego v pervyj raz i priznav v brate svoej podrugi Devida Ternera? Ili, tochnee skazat', cheloveka, kotorogo ona nekogda znala pod imenem Devida Ternera. CHeloveka, k kotoromu privyazalas', cheloveka, kotorogo spasla mnogo let nazad i kotorogo tak vnezapno poteryala. CHeloveka, stavshego v te dalekie teper' gody ee nastavnikom i uchitelem i sejchas gotovogo vnov' vzyat' na sebya etu rol', otkryt' dlya nee tainstvennyj mir, kotoryj Lilian tak strastno mechtala poznat'. On vse eshche byl ochen' krasiv i energichen. Mozhet byt', dazhe slishkom. Konechno zhe, on ne pohodil na verh sovershenstva i koe-chto v nem neploho bylo by izmenit', chem i popytalas' zanyat'sya Lilian. No v nem oshchushchalis' postoyanstvo i nadezhnost'. Ego mir byl stol' yasen i ponyaten, chto v sravnenii s nim ee sobstvennyj mir i mir Filippa vyglyadeli osobenno besporyadochnymi. |tot haos, v kotorom ona zhila dolgie gody, ischezal, kak tol'ko Lilian vstrechalas' so svoim novym drugom. No bol'she vsego Lilian podkupalo to, chto on nikogda ne stremilsya ujti ot nee v kakuyu-to druguyu zhizn', gde ej, Lilian, ne bylo mesta. On nikogda vnezapno ne ischezal. On vsegda byl ryadom. Naoborot, ej vremya ot vremeni prihodilos' ostavlyat' ego. U Lilian zahvatyvalo duh ot novyh oshchushchenij. Ih svyaz' byla snom, skazkoj, mechtoj. Kto mog skazat', chto ih otnosheniya privedut k tomu, k chemu priveli? - Kak Mimi? - sprosila Lilian. - Prekrasno, - otvetil on. - CHasto sprashivaet o tebe, skuchaet. - Mne ee ochen' ne hvataet. - Da? - On ulybnulsya i vzyal ee ruki v svoi. - YA hotela tebya sprosit'... - Ona v nereshitel'nosti umolkla, no prodolzhila: - Pochemu ty poslal ko mne Mimi? Pochemu ne prishel sam? - Ty hochesh' pravdy? YA ne znal, kak ty vstretish' menya. YA tak vnezapno pokinul Tokio. |to bylo neobhodimo, no ya boyalsya, chto ty mozhesh' ne ponyat'. Lilian slabo ulybnulas'. - YA tak horosho pomnyu den', kogda Mimi privela tebya ko mne. YA ved' byla sovershenno uverena, chto my uzhe nikogda ne uvidimsya. Vo vsyakom sluchae, ya postoyanno tverdila sebe eto. No v glubine dushi vsegda zhila nadezhda. V sushchnosti, vse eti gody ya tol'ko i delala, chto zhdala tebya. Ty mnogomu menya nauchil. V tom chisle i terpeniyu. - A ya tak i ne poblagodaril tebya za to, chto ty sdelala dlya menya v Tokio. - Ty sdelal bol'she. - Ona szhala ego pal'cy. - Ty vozrodil menya. Ih glaza vstretilis'. Lilian ponyala, chto nastal moment, kogda sleduet perejti Rubikon. Ona vysvobodila ruku i dostala iz svoej sumochki kroshechnyj paket. - YA prinesla, - prosto skazala ona i polozhila paket emu na ladon'. Vot i vse, podumala ona, vot i vse. Legko i prosto. Dusha ee pela. - Vot, - skazal Evgenij Karskij, - my s toboj i podoshli, no ne k koncu, a k nachalu. - On podnyal bokal i ulybnulsya. - U nas vperedi celyj mir, novyj mir. Kogda |lian prosnulas', Majkla uzhe ne bylo. Ona zavorochalas' na futone v kroshechnoj komnate dlya gostej v kvartire Stika Harumy. Prostyni eshche hranili teplo Majkla. Ona nezhno pogladila vmyatiny, ostavlennye ego telom, polozhila golovu na ego podushku i zakryla glaza. Ona ne spala, ona mechtala o Majkle. Kogda |lian snova razomknula veki, ona byla gotova k novomu dnyu. Zavernuvshis' v staroe kimono Stika, otpravilas' v vannuyu. Nado budet priobresti chto-nibud' iz domashnej odezhdy, podumala |lian, rassmatrivaya sebya v zerkale. Vyjdya iz vannoj, uslyshala shum na kuhne, zaglyanula tuda. Stik vozilsya s zavtrakom. - Vy videli Majkla? - sprosila |lian. - On ushel, kogda ya eshche spal, - otvetil Stik, skatyvaya risovye shariki. Vdrug on vzglyanul na nee i sprosil: - Vy lyubite takuyu pishchu na zavtrak? - Ne ochen'. Stik usmehnulsya. - YA tozhe. Togda, mozhet, zaglyanem v kafe na Sindzuku? |lian veselo rassmeyalas': - Pozvol'te, ya ugadayu. Uzh ne to li, chto oblyubovali amerikancy? - Imenno. Tam luchshie olad'i po etu storonu linii smeny dat. - Nikogda v zhizni ne ela oladij, - skazala |lian. - Nu, v takom sluchae vy nikogda i ne zhili. Spustya polchasa oni sideli za stolikom v uyutnom kafe. |lian vzglyanula na Stika i sprosila, ukazav na steklyannuyu butylku s buroj zhidkost'yu: - A eto chto takoe? - Klenovyj sirop, - veselo otvetil Stik. - Im polivayut bliny ili olad'i. |lian s somneniem poboltala vyazkuyu korichnevuyu burdu. - Poprobujte, - nastaival Stik. - Vy prosto obyazany eto sdelat'. Bez klenovogo siropa u oladij sovsem ne tot vkus. |lian ostorozhno kapnula na olad'i, podcepila na vilku i s opaskoj otkusila kusochek. - O, da eto i vpryam' vkusno, - zametila ona. Kafe nazyvalos' "Penkejk Heven" i raspolagalos' na vtorom etazhe kakogo-to uchrezhdeniya. S zasteklennogo balkona otkryvalsya prekrasnyj vid na Kobuki-te, vostochnuyu chast' Sindzuku. Otsyuda byli horosho vidny zapruzhennye lyud'mi trotuary. Lyudi v yarkih odezhdah speshili po svoim delam, ne ostavlyaya i kvadratnogo dyujma svobodnogo prostranstva. Kafe bylo oformleno v neskol'ko staromodnom stile. Plastikovye stoly i stul'ya, yarkie kraski. SHirokie okna i more solnechnogo sveta. |lian oglyadelas'. Podrostki v kozhanyh kurtkah, slovno soshedshie s fotografij pyatidesyatyh godov, smeyalis' i boltali, pogloshchaya olad'i i otbivnye s kartofel'nym pyure. Oni veselo pikirovalis' s oficiantami. Zdes' caril duh schastlivoj yunosti. - Mne nravitsya eto mesto, - iskrenne skazala |lian. - Ono tak ne pohozhe na te, gde ya byvala. - Da, - kivnul Stik, zakazyvaya eshche po porcii oladij. - Trudno predstavit', chtoby vy poseshchali podobnye zavedeniya. Ona pristal'no posmotrela na nego. - CHto vy imeete v vidu? Stik pozhal plechami. - U vashej sem'i stol'ko deneg, chto vy, veroyatno, poprostu ne znaete, chto s nimi delat'. Zachem vam hodit' v takie kafe? Da vy, skoree vsego, i ponyatiya ne imeete o sushchestvovanii podobnyh zavedenij. - YA vas ne ponimayu, - rovnym golosom otvetila |lian. V grud' ee prokralsya holodok. - YA pomogu vam ponyat'. - Stik sdelal pauzu, dozhidayas', poka oficiantka postavit novuyu porciyu dymyashchihsya oladij. - Vash otec - Nobuo YAmamoto. A YAmamoto ne poyavlyayutsya v rajonah vrode Kobuki-te. Vryad li vash otec povel by svoyu doch' v takoe kafe, ne tak li? - Vy oshibaetes', - tiho skazala |lian, - menya zovut Sindze, |lian Sindze. - Izvinite, miss YAmamoto, no vam net nikakogo smysla uporstvovat'. Vy izbegali fotografov, staralis' ne poyavlyat'sya vmeste s chlenami vashej sem'i, no eto ne vsegda bylo vozmozhno. Pravda ved'? YA videl vas s vashim otcom, YAmamoto-sanom, na zavode v Kobe. - On otpravil v rot olad'yu i prodolzhal s nabitym rtom: - |to bylo v tot den', kogda "YAmamoto Hevi Indastriz" ob®yavila o poluchenii pravitel'stvennyh subsidij na razrabotku reaktivnogo istrebitelya "FAKS". Vy pomnite? Uveren, chto pomnite. Vy stoyali ryadom s otcom, kogda on delal zayavlenie dlya pressy. Amerikanskomu posol'stvu potrebovalis' moi uslugi. YA perevodil rech' vashego otca dlya mnogochislennyh inostrannyh gostej. |lian polozhila vilku. - Horosho, - skazala ona. - CHego vy hotite? On pozhal plechami. - |to zavisit ot obstoyatel'stv. - Ot kakih? - rezko sprosila ona. - Naprimer, ot stepeni moej poleznosti. Ona posmotrela na nego, kak mangust na zmeyu. - YA ne vizhu, chem vy mozhete byt' mne poleznym. - V samom dele? - Stik prodolzhal upletat', kak ni v chem ne byvalo. - CHto zh, zhal'. Ved' Majk v konce koncov najdet dokument Katej, kotoryj ishchete i vy. YA znayu vse, miss YAmamoto, vse i obo vsem. Majk mne vchera mnogoe rasskazal. Kak vidite, on mne doveryaet. On podcepil poslednij kusok. - YA dazhe znayu, chto on dumaet o vas. On sobiraetsya vzyat' menya s soboj, kogda otpravitsya za dokumentom. Menya, a ne vas, poskol'ku vam on ne doveryaet. - I, kak ya polagayu, vy mozhete eto ispravit'? - pryamo sprosila |lian. - Vpolne veroyatno. - Ved' Majkl vash drug, Stik. A vy sobiraetes' ego predat'. Pochemu? - YA sobirayus' predat' Majka? Razve ya govoril o predatel'stve? - Stik napryagsya, proiznosya eti slova. - Mne tak pokazalos'. - Vse imeet cenu, miss YAmamoto. Po krajnej mere, vse lovkie lyudi imeyut cenu. Kakova vasha? - YA ne stanu otvechat' na podobnye voprosy. - YA hochu znat', na kogo vy rabotaete? Na vashego otca? Na Masasi Taki? Na vashu mat' Mitiko? YA nikogda ne poveryu, chto Nobuo YAmamoto svyazalsya s klanom Taki-gumi. Ved' vy ne iz yakudzy, ne tak li? - Net, - otvetila |lian, - ne iz yakudzy. Vnezapno ona pochuvstvovala smertel'nuyu ustalost'. Dovol'no lzhi. Ona izmuchena beskonechnym nagromozhdeniem vran'ya, ona ustala zhit' v zybkom mire nepravdy, gde kazhdoe slovo, kazhdyj shag mozhet vydat' ee s golovoj. Ona ustala ot etogo vechnogo straha razoblacheniya. Ona ustala nesti bremya mnogochislennyh masok. |lian bespomoshchno posmotrela na Stika. Ona hotela sejchas tol'ko odnogo - osvobodit'sya ot lzhi. Stik, zametiv ee zameshatel'stvo, myagko sprosil: - Kto vy? Skazhite mne. |lian posmotrela v shirokoe okno kafe. Tolpy peshehodov vnizu zapolonili teper' ne tol'ko trotuary, no i proezzhuyu chast' ulicy. O, kak ej hotelos' prevratit'sya v odnu iz bezlikih pokupatel'nic, snuyushchih po lavkam. Na ulice nachinalsya dozhd'. |lian zahotelos' oshchutit' licom prikosnovenie ego kapel', zahotelos' pochuvstvovat', chto ona eshche zhiva. No eto bylo nevozmozhno. U menya net vyhoda, v toske podumala |lian. Ona ne mogla bol'she lgat' cheloveku, kotoromu zhelala lish' dobra i kotorogo, vozmozhno, uspela polyubit'. No ona ne mogla i skazat' pravdu. Maska prirosla k ee licu. |lian v otchayanii povernulas' k Harume. - YA uzhe davno ne dumayu o sebe kak ob |lian YAmamoto, - skazala ona. - YA ne znayu, chto znachit byt' |lian YAmamoto. YA toskuyu po samoj sebe, po svoemu istinnomu licu. - Tak chto zhe meshaet vam otkryt' ego? - sprosil Stik. - Obyazatel'stva, - korotko otvetila ona. |lian povernulas' tak, chtoby ne videt' okna. Tam, snaruzhi, nedostupnaya ej zhizn', sejchas lish' usugublyayushchaya otchayanie, kotoroe ohvatilo vse ee sushchestvo. Glyadya kuda-to mimo Stika, ona vyalo proiznesla: - Sem'ya. Moya sem'ya. Stik molchal, ozhidaya prodolzheniya. - Mozhet byt', mne vse-taki ponadobitsya vasha pomoshch'. - YA pomogu vam. No eto budet koe-chego stoit'. |lian molchala, podyskivaya slova, sposobnye vyrazit' ee samye sokrovennye zhelaniya. Nakonec ona skazala, budnichno i prosto: - YA hochu, chtoby vy ubedili Majkla v tom, chto mne mozhno doveryat'. - Ona hotela prodolzhit', no slova zamerli na gubah. Net, ona ne mozhet riskovat' zhizn'yu Tori. Ona i tak skazala slishkom mnogo. - Horosho. - Stik kivnul. - Polozhim, mne eto udastsya. CHto v etom sluchae poluchu ya? |lian otodvinula kreslo i vstala. - Pohozhe, ya vse-taki oshiblas'. Bud' vy drugom Majkla, vy ne proiznesli by etih slov. YA zdes' dlya togo, chtoby zashchitit' ego i pomoch', kak mogu, dazhe cenoj sobstvennoj zhizni. YA oshiblas'. No i Majkl oshibsya, reshiv, chto vy ego drug. |to ne tak. - |lian, uspokojsya, - razdalsya golos u nee za spinoj. Devushka rezko obernulas'. Na nee smotrel ulybayushchijsya Majkl. - My so Stikom znaem drug druga nastol'ko horosho, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Vse eto on sdelal po moej pros'be. - Vot kak? - Imenno tak, - s ulybkoj otvetil Majkl. - Teper', kogda ya znayu, na ch'ej ty storone, mozhno schitat', chto my nakonec-to poznakomilis'. Tori dremala na rukah u Mitiko. V polusne ona ponimala, chto proishodit nechto trevozhnoe i opasnoe. No devochka ochen' ustala. Strah vymotal ee. Tori provela v nepreryvnom napryazhenii mnogo dnej podryad. Ona ne poddalas' uzhasu lish' blagodarya ezhednevnym zvonkam Mitiko. Teper', na rukah u babushki. Tori chuvstvovala sebya v polnoj bezopasnosti. Ej bylo teplo i uyutno. Tori postepenno pogruzhalas' v grezy. Ona videla svet, pronizyvayushchij listvu, nezhno poyushchih ptic, oshchushchala golovokruzhitel'nyj aromat vesny. Tori ulybalas', snova schastlivaya. Ona chuvstvovala mernoe pokachivanie i ponimala, chto oni kuda-to idut. Slyshala ch'e-to tyazheloe dyhanie; kakoe-to krupnoe zhivotnoe dyshalo sovsem ryadom s nej. Navernoe, eto dinozavr, podumala Tori. No ved' mama govorila, chto dinozavry davnym-davno vymerli. Tori otkryla glaza i poiskala dinozavra. Mozhet byt', hot' odin ostalsya? Ona uvidela ten', skol'zyashchuyu ryadom s nej. No ten' byla slishkom malen'koj, chtoby prinadlezhat' dinozavru. - Babushka... - tiho prosheptala Tori. Mitiko i Dzedzi ostorozhno prodvigalis' po koridoru, prislushivayas' k kazhdomu zvuku. No tishinu narushal lish' rovnyj gul mashiny. - Dzedzi, ostanovis', - tiho prosheptala Mitiko. - My tol'ko chto proshli mimo dveri? Dzedzi obernulsya. - Da. - YA hochu, chtoby ty zaglyanul tuda, - skazala Mitiko. - YA hochu znat', chto pryachet zdes' Masasi. - Mitiko-tyan, - nervno skazal Dzedzi, - blagorazumno li eto? Ved' s nami Tori. My dolzhny vybrat'sya otsyuda kak mozhno bystree. CHem dol'she my ostaemsya zdes', tem bol'she riskuem. - Vse eto tak, - tverdo otvetila Mitiko. - No Nobuo boitsya uzhe mnogo nedel'. On skryvaet svoj strah, no ya chuvstvuyu, kak sil'no on napugan. YA slyshu strah v ego slovah, v ego dvizheniyah, v ego pohodke. YA sprashivayu sebya, v chem delo, i ne mogu otvetit'. A otvet, skoree vsego, nahoditsya zdes', Dzedzi-tyan. U nas edinstvennaya vozmozhnost' uznat', chto tut tvoritsya, chto zadumal Masasi. My dolzhny risknut'. - Ona podtolknula ego. - Idi. Dzedzi neslyshno skol'znul v dvernoj proem. On oshchutil struyu holodnogo vozduha. Idya navstrechu dunoveniyu, on okazalsya pered vtoroj dver'yu, povernul ruchku i voshel. Zdes' bylo svetlee. Dzedzi osmotrelsya. On stoyal na dlinnoj galeree nad ogromnym podvalom, pochti tochno na tom meste, otkuda neskol'ko chasov nazad Masasi i Sijna, nablyudali za razgruzkoj yadernogo ustrojstva. Dzedzi sdelal shag k derevyannym perilam i, zaglyanuv vniz, v izumlenii zamer. Vnizu neslyshno snovali lyudi v zashchitnyh kostyumah. On horosho videl emblemy na spinah lyudej. Dzedzi uznal emblemu "YAmamoto Hevi Indastriz" On vnimatel'no smotrel na ustrojstvo, vokrug kotorogo suetilis' lyudi v specodezhde. Po spine probezhal holodok. Dzedzi ponyal, chto nahoditsya vnizu. Tehniki izvlekali iz svincovogo kontejnera chto-to ochen' pohozhee na bombu. Dzedzi oter vystupivshij na lbu pot Tak vot v chem delo. On otstupil k dveri i vyshel tak zhe neslyshno, kak i voshel. On podumal, chto Mitiko nuzhno prezhde podgotovit', a uzh potom rasskazyvat' ob etom udivitel'nom i chudovishchnom zrelishche. Dzedzi ostorozhno prodvigalsya k dveri v koridor, kogda uslyshal golosa. On zamer, zatem medlenno, slovno yashcherica, podobralsya k dveri i vzhalsya v stenu. Ryadom, krepko obnyav Tori, stoyala Mitiko, a naprotiv - Masasi s katanoj Mitiko v rukah. U Dzedzi perehvatilo dyhanie. On napryag sluh. - Vy uzhe prichinili mne nemalo bespokojstv. - Dzedzi uznal golos Masasi. - Vashe prisutstvie zdes' dlya menya bol'shaya neozhidannost'. Interesno, kak vy uznali, gde ya pryachu vashu vnuchku? Vprochem, sejchas eto uzhe sovershenno nevazhno. YA vas nedoocenil. No teper' ya sdelayu to, chto davno nado bylo sdelat'. Vy bol'she ne smozhete mne pomeshat'. U menya net vremeni vozit'sya s vami. Nastupaet samyj vazhnyj moment v dele, kotoroe ya nachal, i ya ne poterplyu pomeh. SHum barabanyashchego po trostnikovoj kryshe dozhdya pereros v oglushitel'nyj rev. |lian i Majkl nahodilis' v severnom predmest'e Tokio. Asfal't zdes' ustupil mesto trave i derev'yam. Majkl ostanovil mashinu u sintoistskogo hrama. On smotrel na drevnie postrojki, pogruzhennye v pelenu dozhdya, i chuvstvoval sebya tak, budto vernulsya domoj posle dolgih i nelegkih stranstvij. On oshchushchal, kak k nemu vozvrashchayutsya sily, kak utihaet bol'. Duh Cujo byl ryadom, Majkl chuvstvoval ego podderzhku. Majkl povernulsya k |lian. - Ty dolzhna mne vse rasskazat'. Pochemu ty skryvala ot menya svoe nastoyashchee imya? |lian na mgnovenie zakryla glaza. Potom posmotrela na Majkla. - Ty hochesh' znat' pravdu? - Tol'ko pravdu, |lian. YA vsegda zhdal ot tebya odnoj lish' pravdy. No imenno etogo ty nikogda ne mogla mne dat' V ee dushe lyubov' k cheloveku, stoyashchemu pered nej, borolas' so strahom za zhizn' docheri. |lian kazalos': eshche mgnovenie, i ona sojdet s uma. - Ty vsegda zhdal kakogo-nibud' prostogo otveta, - medlenno skazala ona, pytayas' spravit'sya so smyateniem. - Ty zhdesh' slov, kotorye chudesnym obrazom rasstavyat vse po mestam, sdelayut vse ponyatnym i yasnym, kak eto byvaet v gollivudskih fil'mah. No zhizn' gorazdo slozhnee. - Ona posmotrela na hram. Majkl chuvstvoval, chto ee golova zanyata kakoj-to odnoj neotvyaznoj mysl'yu, chto ona muchitel'no pytaetsya sdelat' vybor. On hotel by ej pomoch', no ne predstavlyal sebe, kak eto sdelat'. Oni dolgo molchali. Nakonec |lian snova zagovorila: - YA skryla ot tebya svoe nastoyashchee imya potomu, chto ne doveryala tebe. Majkl nedoumenno posmotrel na nee. - Mne govorili, chto ya dolzhna doveryat' tebe. No ya nikogda ne byla v etom uverena. S kem ty? YA ne znala etogo. S Dzhounasom? So svoim otcom? S kem-to eshche, kogo ya ne znayu? YA bez konca zadavala sebe etot vopros, no ne nahodila otveta. YA hotela doverit'sya tebe, Majkl, no boyalas' oshibit'sya. Majkla slovno ozarilo - oni oba byli v odinakovom polozhenii. Slovno slepye kotyata, tykalis' nosami po uglam, nichego ne vidya i nichego ne ponimaya. |lian, kak i on, zhila v polnoj neopredelennosti. Gospodi, kak zhe nam udalos' dozhit' do etogo razgovora, podumal on, kak nam udalos' ne unichtozhit' drug druga? - Tebe chto-to skazali obo mne? CHto-to opredelennoe? - sprosil on i, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: - Ty, pohozhe, znala dyadyu Semmi. Luchshe by ty vse mne ob®yasnila. |lian proterla zapotevshee steklo. - Vse tak zaputanno, Majkl. YA postarayus'. - Ona nereshitel'no tronula ego ruku. - Synu budet trudno uslyshat' takoe o svoih roditelyah. No, po-vidimomu, dejstvitel'no nastalo vremya skazat' vse. Majkl smotrel v bezdonnye chernye glaza. Oni molili ego, bukval'no krichali o tom, chto perepolnyalo ee dushu. I on vdrug ponyal, o chem imenno govoryat ee glaza, i otkliknulsya na etot strastnyj zov. Plotina nedoveriya ruhnula. Ne otvodya glaz, |lian skazala: - Nashi roditeli, moya mat' i tvoj otec, byli lyubovnikami. Majkl vzdrognul. Hotya on i ne znal, chto uslyshit v etu minutu, no uzh takogo sovsem ne ozhidal. - CHto ty imeesh' v vidu? - rasteryanno sprosil on. |lian pogladila ego ladon'. - Oni vstretilis' v sorok shestom, kogda vmeste rabotali v CRG, i polyubili drug druga. Ih otnosheniya dlilis', poka Vataro Taki ne uznal o svyazi svoej priemnoj docheri s Filippom Dossom. - I na etom vse konchilos', - s oblegcheniem prodolzhil za nee Majkl. - |to bylo davnym-davno. |lian szhala ego ruku, slovno on byl rebenkom, kotorogo nado uberech' ot opasnostej vzroslogo mira. - Net, ne konchilos', - myagko skazala ona. Dozhd' ne oslabeval, ego shum dejstvoval uspokaivayushche. - Mat' ne poslushalas' Vataro Taki. Vpervye v zhizni ona osmelilas' oslushat'sya svoego otca. Ona schitala eto svoim dolgom, potomu chto lyubila Filippa Dossa. Majkl smotrel na potoki vody, zalivayushchie vetrovoe steklo. - Ty hochesh' skazat', chto vplot' do samoj smerti moj otec... - On ne dogovoril. - Majkl, - laskovo proiznesla |lian, - ya rasskazyvala tebe o molitve, kotoroj menya nauchili, kogda ya byla sovsem malen'koj? - Ona pomolchala. - Da - eto zhelanie, net - eto mechta. Bozhe, daj mne sily otkazat'sya ot "net" i "da", a kogda-nibud' stat' sil'noj-sil'noj i voobshche obojtis' bez nih. - YA pomnyu. - Ej nauchil menya tvoj otec. - On povernulsya k nej. - Tvoj otec, Majkl. |to byla strannaya molitva, ya ne ponyala ee togda, no ona mne ponravilas'. I lish' mnogo let spustya do menya doshel ee smysl. |to my - zhelanie i mechta. Nashi roditeli otkazalis' ot sobstvennyh, chtoby voplotit' ih v nas. Tvoj otec sdelal iz tebya soldata, voina. Moya mat' postupila so mnoj tak zhe. Dolgo ya dumala, chto eto prosto sovpadenie. No kak-to raz mat' otvela menya k dedu. YA videla ego, kogda byla sovsem rebenkom. I vot, kogda ya proshla polnyj kurs obucheniya, on snova so mnoj vstretilsya. Ego slova potryasli menya, oni perevernuli ves' moj mir. Mozhet byt', s toboj proizojdet to zhe samoe. Sejchas ya peredam tebe ego slova. Vataro Taki skazal, chto dolgie gody Mitiko byla ego pravoj rukoj, a Filipp Doss - levoj. No vremena izmenilis', neobhodimo prokladyvat' put' v budushchee. On vnimatel'no posmotrel na menya i dobavil: "Nash put' v budushchee - eto ty". On rasskazal, pochemu u menya ne yaponskoe, a evropejskoe imya. |to on dal mne ego. Dlya Taki-gumi i dlya vsej YAponii ya dolzhna stat' dorogoj v budushchee, i evropejskoe imya - simvol peremen. Tak on schital. On hotel, chtoby YAponiya vyrvalas' iz put tradicij i starogo obraza myshleniya, iz plena kosnyh predstavlenij. On hotel, chtoby YAponiya vstretila sleduyushchee stoletie obnovlennoj i molodoj. Ona dolzhna prekratit' zamykat'sya na samu sebya i obresti svyaz' s ostal'nym mirom. YA uzh ne govoryu o procvetanii: eto neobhodimo strane hotya by dlya togo, chtoby prosto vyzhit'. Tak dumal Vataro Taki, i v nas on videl budushchee YAponii, Majkl. |lian vzyala ruki Majkla i polozhila ih sebe na grud'. - YA peredayu tebe slova moego deda. |to dolzhen byl by sdelat' tvoj otec, no ego uzhe net v zhivyh. YA vsego lish' zhalkaya zamena, no krome menya sejchas nekomu skazat' tebe eti slova. My budushchee, Majkl. Nas nauchili podnimat'sya po boevoj trevoge, kotoruyu nashi sem'i privykli zhdat' s minuty na minutu. My zhelanie i mechta. Ona umolkla. - I vot my vovlecheny v etu vojnu, - zadumchivo skazal Majkl, - v vojnu, kotoraya ubila moego otca. A ya dazhe ne znayu, hochu li v nej uchastvovat'. |lian ulybnulas'. - YA skazala Vataro to zhe samoe, kogda on ugovarival menya, skoree dazhe verboval. - No ved' ty govorila, chto ne sostoish' v yakudze. - Da, ya nikogda ne byla v nej. No i tvoj otec tozhe, chto ne pomeshalo emu postupit' tak, kak on postupil. - I chego zhe Vataro hotel ot tebya? - sprosil Majkl. - CHtoby ya stala ego pravoj rukoj, - otvetila |lian. - On hotel, chtoby ya sohranyala mir mezhdu sem'yami yakudzy, ne privlekaya vnimaniya policii. YA ponimala, chto, sohranyaya mir, on stremilsya uderzhat' za klanom Taki-gumi lidiruyushchee polozhenie sredi semejstv yakudzy. Mne kazalos', chto eto nevypolnimaya zadacha, osobenno dlya zhenshchiny. No Vataro byl gorazdo dal'novidnee. On obdumal vse, i my vmeste sozdali mif: ya voplotila zamysel Vataro Taki. YA stala Zero. Lilian delala pokupki dlya Evgeniya Karskogo. |to dostavlyalo ej gromadnoe udovol'stvie. V eti dni, napolnennye strahom za detej, Lilian osobenno hotelos' otvlech'sya ot trevozhnyh myslej. Karskij byl vysok i hudoshchav, kak plovec, i nachisto lishen vkusa. Mozhet byt', Rossiya i dala miru mnogo poleznogo, no tol'ko ne umenie odevat'sya s loskom. Oni probezhalis' po Riv Drua. Lilian otvela Karskogo k ZHivanshi za kostyumami, u P'era Bal'mena oni kupili rubashki i kurtki, u |shtera - sportivnye kostyumy (u Karskogo, k izumleniyu Lilian, ih ne bylo). Za obuv'yu zaglyanuli k Roberu Klerzheri. ("Ne bud' zanudoj, dorogoj, - skazala Karskomu Lilian. - Vse nosyat eti tufli, pochemu by i tebe ne priobshchit'sya?") Galstuki, noski, platki i prochuyu meloch' oni nashli u Missoni. Kogda oni zakonchili, nastala pora obedat'. Karskij uzhe sovsem iznemogal. - Gospodi, - prostonal on, - do sih por ya i vedat' ne vedal, chto takoe tyazhkij trud. - Tyazhkij trud? - izumilas' Lilian. - Da ved' my hodili po magazinam vsego paru chasov. My zhe vstretilis' posle lencha. - Luchshe by my otpravilis' s toboj na lench. Dumayu, ya chuvstvoval by sebya kuda spokojnee, ne predavayas' etomu bezumiyu, imenuemomu hozhdeniem po magazinam. - Ne valyaj duraka, teper' ty samyj impozantnyj shpion vo vsej Evrope. On vzdrognul. - Gospodi, chto ty takoe govorish'! Lilian rassmeyalas'. - Videl by ty sejchas svoe lico. - On povernulsya k zerkal'noj vitrine magazina. - Net, net. Uzhe pozdno. To vyrazhenie uzhe ischezlo. Karskij vzdohnul. - YA predstavleniya ne imeyu, kuda devat' polovinu vseh etih veshchej, kotorye ty zastavila menya kupit'. - YA vovse ne zastavlyala tebya pokupat'. Ty delal pokupki sam i byl pri etom na verhu blazhenstva. Karskij opyat' gluboko vzdohnul. On znal, chto Lilian prava. On i vpryam' ne byl svoboden ot chastnosobstvennicheskoj psihologii, i eto ego trevozhilo. On vspomnil, kak zhena postoyanno tverdila, budto Evropa - ego lyubovnica. |tim ona hotela skazat', chto v Evrope on byvaet chashche, chem v Rossii. No razve eto svidetel'stvuet o nelyubvi k svoej strane? - Davaj gde-nibud' poobedaem, - predlozhil on Lilian. - Ili, po krajnej mere, vyp'em. Imenno eto ya sobiralsya predlozhit' tebe segodnya utrom po telefonu, a vovse ne begotnyu po magazinam. - Otlichno. Sam reshaj gde, - otvetila Lilian. Pojmat' taksi v eto vremya bylo nevozmozhno, i oni poehali na metro. Karskij vybral marokkanskij restoran, kotoryj on horosho znal. Restoran stoyal v tupike dlinnoj mrachnovatoj ulicy, kuda ne doletal gorodskoj shum. Zdes' sobiralis' bol'shej chast'yu studenty. Karskij chasten'ko naznachal tut vstrechi: v etom restorane on chuvstvoval sebya svobodno i uyutno. Ego malo zabotilo kachestvo podavaemyh blyud. Vladel'cem restorana byl tolstyj marokkanec s losnyashchimsya licom. V ostal'nom on, vprochem, vyglyadel vpolne chistoplotnym. On vstretil ih i provel v dal'nij ugol restorana. Vstrechat' svoih postoyannyh klientov, kazalos', yavlyalos' smyslom ego zhizni. On porazil Lilian svoej neobyknovennoj uchtivost'yu i predupreditel'nost'yu. Karskij, kak obychno, sel licom ko vhodu. Lilian raspolozhilas' naprotiv, s lyubopytstvom oglyadyvayas' po storonam. Ona byla zdes' vpervye. Karskij zakazal dva aperitiva. Lilian myagko tronula ego huduyu ruku. - YA rada, chto my vmeste. V novoj odezhde ty vyglyadish' velikolepno, ni dat' ni vzyat' istinnyj evropeec. Tu es tres chic, mon coeur. - Merci, madame. Oficiant prines aperitivy. Potyagivaya ih, oni naslazhdalis' pokoem. - Moi lyudi proyavili plenki, kotorye ty mne peredala. - Da? - Lilian sohranila nevozmutimoe vyrazhenie lica. - |to vse, chego ty hotel? - I da, i net. - Vot kak? - Lilian prishchurilas'. - Tvoi svedeniya - tochnoe popadanie v cel'. Osnovnye dannye M|TB po tajnym operaciyam na territorii SSSR. Potencial'no eto samaya razrushitel'naya informaciya, kotoruyu my kogda-libo poluchali ob amerikanskoj konspirativnoj seti v Rossii. I s etoj tochki zreniya tvoi svedeniya bescenny. No vse zhe my ozhidali gorazdo bol'shego. Te dannye, chto ty nam peredala, - vsego lish' draznyashchij namek na kuda bolee radostnye otkrytiya. - YA znayu. Karskij molchal, sobirayas' s myslyami. Nachal bolet' pravyj visok - vernyj priznak povyshennogo davleniya. Starayas' vyglyadet' spokojnym, on nakonec sprosil: - CHto ty etim hochesh' skazat'? Lilian ulybnulas'. - Vse ochen' prosto. YA dala tebe tol'ko to, chto sochla nuzhnym dat'. Ne bol'she. - Karskij vskinul brovi. Glyadya emu v glaza, ona prodolzhala: - Uzh ne dumal li ty, chto ya peredam tebe vse svedeniya, kotorye u menya est' i kotorye vam tak nuzhny? |to byl by slishkom bol'shoj risk. K tomu zhe, eto oznachalo by, chto v moej zhizni nastupayut krutye peremeny. YA ne vernus' v Ameriku. YA eto uzhe znala, kogda reshila dobyt' neobhodimye tebe svedeniya. Ty tozhe eto ponimal. No neuzheli ty vse-taki rasschityval na kakoj-nibud' inoj rasklad? Karskij molchal, zabyv o stoyashchem pered nim aperitive. Nakonec on medlenno zagovoril: - YA ozhidal... - On zapnulsya, edva sderzhivaya gnev. - YA polagal, chto ty dejstvuesh' iz soobrazhenij bolee vysokih, naprimer, iz chuvstva dolga. - Dolga? - Lilian rassmeyalas' emu v lico. - Da, - upryamo povtoril Karskij, - dolga. - On staralsya govorit' holodno i otreshenno. - YA vsegda ponimal, chto est' vysokie idei, kotorym stoit sluzhit'. Mne pokazalos', chto i ty ponimaesh' eto. My vedem vojnu, vojnu bez oruzhiya i vojsk. My vedem vojnu idej, my boremsya za svobodu... - Prekrati, - Lilian proiznesla eti slova tak rezko, chto on oseksya. - Ty by eshche upomyanul o prizrakah Marksa i Lenina. Ty oshibsya, esli polagal, chto ya rabotayu na tebya iz idejnyh soobrazhenij. Karskij kraem glaza uvidel podhodivshego oficianta i zhestom otoslal ego. - Kakie zhe u tebya byli prichiny? - Lichnye, dorogoj. Rabotaya na tebya vse eti gody, ya poluchala redkoe naslazhdenie, potomu chto nenavidela lyudej, s kotorymi zhila, - otca, muzha, Dzhounasa. Da, ya nenavidela ih i nenavidela ochen' davno. Ty sprosish' menya, pochemu ya ne ushla ot Filippa. Radost' mshcheniya byla sil'nee. Moj brak sluzhil prekrasnym prikrytiem dlya shpionazha. I dlya tebya, dorogoj. Nu, a poskol'ku za lyuboe udovol'st