lyal sprovocirovat' sebya i zastavit' oshibit'sya. Majkl skazal: - Otpusti ego. Ved' shkatulka uzhe u tebya. Hudoj oskalilsya. - Puskaj devushka podnimet ee. A ty otojdi podal'she. Majkl ostalsya stoyat' na meste. - YA dayu tebe sekundu, inache starik umret. Tanto sverknul v ruke gangstera. Majkl sdelal shag nazad. - Teper' shkatulku. |lian, obojdya bandita i monaha, podoshla k shkatulke, podnyala ee i posmotrela na toshchego. Tot kivkom velel ej vyjti iz hrama. Sam on, vse tak zhe krepko derzha monaha, stal otstupat' sledom, ne spuskaya glaz s Majkla. Lezvie tanto blestelo vozle gorla monaha. - Vyhodi. |lian vyshla v temnotu. Majkl uspel zametit', kak bandit ottolknul monaha i bystro metnulsya k devushke. - Spokojno, - prosheptal Dzedzi na uho Odri. - Spokojno, ili my oba umrem. On zahlopnul nogoj dver'. - Ne bojtes'. YA znayu, kto vy. YA vash drug. Kogda on poteryal iz vidu Mitiko i Tori, ego ohvatila panika. On soblyudal slishkom bol'shuyu ostorozhnost', sleduya za nimi po labirintu temnyh koridorov. Dvazhdy on chut' ne natknulsya na ohrannikov Masasi, oni lish' chudom ne zametili ego. V konce koncov Dzedzi obnaruzhil ohranyaemuyu dver'. On obradovalsya, reshiv, chto sama sud'ba privela ego k mestu, gde Masasi derzhit Mitiko i Tori. On ubil ohrannika i slomal zamok. Otkryvaya dver', Dzedzi polagal, chto uvidit v komnate Mitiko i ee vnuchku, no kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on obnaruzhil tam doch' Filippa Dossa. On prezhde nikogda ne vstrechalsya s Odri, no znal ee po rasskazam Mitiko i videl na hranyashchihsya u Mitiko fotografiyah. - YA ne prichinyu vam vreda, - skazal on Odri. - Sejchas ya uberu ruku, no vy ne dolzhny podnimat' shuma. On perestal zazhimat' Odri rot. Devushka molcha smotrela na nego. Dzedzi bystro ob®yasnil, kto on i chto zdes' delaet. Odri slushala. CHem dol'she on govoril, tem bol'shij uzhas ohvatyval ee. - Masasi - vrag moego otca? - Nedoverchivo sprosila ona. - No mne govoril pryamo protivopolozhnoe. - On lgal. U moego brata k etomu bol'shaya sklonnost'. Odri otstupila. - Poka mne yasno lish' odno: kto-to iz ras dejstvitel'no lzhet. No kto? Dzedzi zadumchivo posmotrel na nee. - YA horosho ponimayu vas. U menya est' predlozhenie: davajte vmeste otpravimsya na poiski moej svodnoj sestry Mitiko. Masasi derzhit ee i Tori v plenu. Vy dolzhny ubedit'sya v etom sami, togda u vas ne ostanetsya somnenij. Masasi zahvatil Tori dlya togo, chtoby Mitiko i ee sem'ya vypolnyali ego trebovaniya, rabotali na nego, na Masasi. Mitiko sama vse ob®yasnit, ej udastsya ubedit' vas v tom, chto ya skazal pravdu. Odri ne stala razdumyvat'. Dzedzi predlagal ej sejchas dve veshchi, v kotoryh ona bol'she vsego nuzhdalas': svobodu i vremya, chtoby sobrat'sya s myslyami. - YA soglasna. YA doveryayus' vam v etom, - skazala ona. - No tol'ko v etom. Dzedzi poklonilsya. - |to spravedlivo. Idem. Masasi raspisalsya za posylku i otpustil kur'era. Na shershavoj bumage krupnymi krasnymi bukvami bylo napisano: "SROCHNO. VSKRYTX NEMEDLENNO". Masasi nadorval bumagu. Vnutri lezhala magnitofonnaya kasseta. Nikakoj zapiski, nichego, chto ob®yasnilo by smysl etogo poslaniya. Sdelav Kaeru znak sledovat' za nim, Masasi napravilsya v glubinu sklada, podnyalsya po derevyannoj lestnice v svoj kabinet na tret'em etazhe. On podoshel k stolu i vstavil kassetu v magnitofon. Poslyshalsya golos s sil'nym akcentom, govorivshij po-russki. Golos byl ochen' znakomyj, no iz-za chuzhogo yazyka Masasi ne mog ponyat', komu on prinadlezhit. Masasi vyklyuchil magnitofon i zhestom podozval k sebe Kaeru, zamershego v dveryah. - Ty znaesh' russkij. Perevodi. Snova zazvuchala russkaya rech'. Kaeru napryazhenno vslushivalsya. Masasi ostanovil lentu i voprositel'no posmotrel na nego. - |to mezhdugorodnyj zvonok. Tot, kto zvonit, prosit soedinit' s nekim Evgeniem Karskim, generalom. - Armejskim? - Net. KGB. - KGB? - Masasi nichego ne ponimal. Kaeru vklyuchil magnitofon. - Karskij odin iz rukovoditelej KRO, otdela kontrrazvedki v KGB. - On udivlenno posmotrel na hozyaina. - Kakoe otnoshenie imeet k nam russkoe shpionskoe vedomstvo? - Nikakogo. Esli ne schitat', chto ya hotel by ih vseh ubit', - skrivilsya Masasi. On vklyuchil magnitofon. Snova zazvuchala russkaya rech', no govoril teper' drugoj golos. - Otvechayut, chto uzhe pozdno, i Karskij, skoree vsego, nahoditsya doma. Obeshchayut soedinit' s nim. Poslyshalis' shchelchki, gudki, zvonki, zatem shumy propali, i novyj golos otchetlivo otvetil po-yaponski: "Mosi-mosi". "YA zvonil vam na rabotu". Masasi zamer. Neudivitel'no, chto golos emu znakom. |to zhe golos Kodzo Sijny! On vzglyanul na Kaeru, tot izumlenno vytarashchil glaza. Oni slushali razgovor mezhdu Sijnoj i Karskim, dvumya davnimi priyatelyami. Rech' shla o sdelke, kotoruyu oni sobiralis' zaklyuchit'. Kazhdyj presledoval svoi celi: Karskij hotel blagodarya etoj sdelke podorvat' ekonomicheskuyu moshch' Ameriki, a Sijna - razrushit', unichtozhit' klan Taki-gumi, zaverbovav Dzedzi Taki i straviv brat'ev Taki drug s drugom. Nakonec Masasi ne vyderzhal. - Sijna rabotaet na KGB, - prorychal on. - CHertov staryj hrych! YA ub'yu ego! On v yarosti smahnul so stola vse, chto tam lezhalo. - Vy imeete v vidu, chto on sotrudnichaet s KGB? - kak mozhno spokojnee sprosil Kaeru. Masasi brosil na nego beshenyj vzglyad. - Kretin! S Sovetami nel'zya sotrudnichat', na nih mozhno tol'ko rabotat'. - Masasi tryaslo, on s trudom sderzhivalsya, chtoby ne nachat' krushit' vse vokrug. - KGB manipuliruet lyud'mi. Moj otec borolsya s Sovetami, nenavidel ih. Emu stanovilos' ploho pri odnoj lish' mysli, chto oni mogut nachat' hozyajnichat' na zemle YAponii. - On tresnul kulakom po stolu, derevo zhalobno skripnulo. - I vot teper' vyyasnyaetsya, chto ya, ego syn, blagodarya etomu predatelyu Sijne, rabotayu na KGB i Sovety. YA ub'yu ego! - Imenno Sijna predlozhil vam ubit' vashego brata Hirosi. Imenno on nastaival i na ustranenii vashego vtorogo brata Dzedzi. - Kaeru uzhe, pohozhe, vzyal sebya v ruki. - Sijna ispol'zoval vas v sobstvennyh celyah. Masasi v novom pristupe yarosti nachal merit' shagami kroshechnuyu komnatu. Kaeru prodolzhal: - Russkie ubivayut srazu dvuh zajcev. Oni ispol'zuyut nas dlya naneseniya pervogo udara po ih vragam, kitajskim kommunistam, i vpridachu poluchayut to, k chemu stremilis' godami, - svobodu dejstvij v YAponii. Posle naneseniya udara Sijne neobhodimy budut storonniki v YAponii, a russkie okazhutsya tut kak tut. I poskol'ku im izvestno vse o ego mahinaciyah, oni smogut uspeshno shantazhirovat' Dziban. A esli uchest', chto Dziban stanet rukovodyashchej siloj v novoj YAponii, to... - To YAponiej, v sushchnosti, stanet pravit' KGB, kotoryj budet stoyat' za spinoj Dzibana. Sovety podchinyat sebe YAponiyu. Masasi, kak beshenyj zver', metalsya po kabinetu. - YA ne mogu etogo dopustit'. Pervym delom ya ub'yu Sijnu i svernu proekt! - Horosho, chto vy gotovy na svertyvanie proekta. |to neobhodimo, inache nam konec. - Sijna uzhe mertv! On sejchas zdes', na sklade, boltaet s inzhenerami. YA ne smog otdelat'sya ot nego. On vse eshche zdes', podzhidaet, kogda privezut |lian. Vsyudu suet svoj nos. No nedolgo emu ostalos'. Masasi nemnogo uspokoilsya. On oglyadel razbrosannye po polu veshchi. Vzglyad ego upal na magnitofon. Masasi naklonilsya i podnyal ego. - Hotel by ya znat', kto prislal mne etu kassetu, - progovoril on pochti spokojno. On vzglyanul na Kaeru. - Moj duh-hranitel' vsegda so mnoj, ne tak li? K hramu vela edinstvennaya doroga, vyrublennaya v ogromnoj skale. Majkl mchalsya na predel'noj skorosti, skvoz' stenu dozhdya on edva razlichal zadnie ogni mashiny gangstera. On ne vklyuchal fary, chtoby bandit ne zametil presledovaniya. Majkl vsecelo doverilsya Bogu i svoemu voditel'skomu iskusstvu. Doroga mestami byla zavalena kamnyami posle nebol'shih opolznej i obvalov. "Nissan" vremya ot vremeni zanosilo. Odin raz Majkl edva spravilsya s upravleniem, lish' chudom izbezhav stolknoveniya s ogromnym derevom. Nakonec opasnyj uchastok dorogi ostalsya pozadi. Gangster vyrulil na shosse i povernul na yugo-zapad. Oni proehali po mostu cherez Simudu i svernuli na 122-e shosse. Bandit po-prezhnemu ehal ochen' bystro, no ne pytalsya otorvat'sya, iz chego Majkl zaklyuchil, chto on ne zametil presledovaniya. S shosse bandit svernul na Takinogava, i Majkl edva ne poteryal ego na odnom iz ozhivlennyh perekrestkov. On prodolzhal ehat' v yugo-zapadnom napravlenii. Minovali Tosimaku, zalityj neonovymi ognyami Sindzuku i povernuli k vostoku, v storonu Minotaku. Zdes' dvizhenie bylo uzhe ne takim ozhivlennym, Majklu prishlos' soblyudat' osobuyu ostorozhnost': bandit mog zametit' presledovatelya. Oni svernuli na odnu iz bokovyh ulic i, povilyav po uzkim pereulkam, vyehali k parku Siba Onsi. Majkl pochuvstvoval zapahi reki. Eshche neskol'ko minut, i oni okazalis' na pirse Takasiba. Bandit zavernul za ugol bol'shogo zdaniya i ostanovilsya pered verenicej pakgauzov. Majkl medlenno proehal mimo s pogashennymi ognyami. On videl, chto toshchij vybralsya iz mashiny, derzha pod myshkoj shkatulku s dokumentom Katej. |lian vyshla sama, bandit ne ugrozhal ej oruzhiem. Oni peresekli ulicu, iz teni vystupil kakoj-to chelovek, privetstvuya ih. Majkl uznal Masasi Taki. Majkl nepodvizhno sidel v mashine. Neuzheli |lian ego obmanula? Neuzheli ona rabotaet na Masasi? Mysli smeshalis'. Neuzheli proisshedshee v hrame - vsego lish' spektakl', razygrannyj special'no dlya nego? On vspomnil ee slova: "My - zhelanie i mechta. My - budushchee". Majkl popytalsya vzyat' sebya v ruki, sdelal neskol'ko glubokih vdohov i vylez iz mashiny. Dzedzi obernulsya k Odri i prosheptal: - Bespolezno. |to labirint iz koridorov i komnat. My mozhem ne uspet'. - Uspet'? CHto vy imeete v vidu? Odri stalo legche, kogda Dzedzi narushil molchanie. Ona neskol'ko raz pytalas' zagovorit' sama, no Dzedzi zazhimal ej rot, hotya im popadalos' vse men'she i men'she ohrannikov. Sudya po naklonu pola, oni dvigalis' v storonu nizhnih etazhej. Odri ponimala, chto tishina - ih glavnoe oruzhie, no voprosy, tesnivshiesya v golove, ne davali ej pokoya. Ej kazalos', chto razgovor s Dzedzi pomozhet ponyat', kto on. CHestno govorya, on vovse ne pohodil na zlodeya. Da i, krome togo, Dzedzi, v otlichie ot Masasi, ne pytalsya zaperet' ee i ni razu ne ugrozhal, hotya Odri uglyadela v karmane ego bryuk pistolet. Ej vdrug stalo veselo: interesno, chto on stanet delat', esli ona popytaetsya ubezhat'? |to byla by samaya luchshaya proverka. - Lyudi Masasi dolzhny privezti kakuyu-to bombu ili raketu, tochno mne nichego ne izvestno, - zagovoril Dzedzi. - Tam, - on mahnul rukoj kuda-to vbok, - ogromnyj podval, pod potolkom kotorogo tyanetsya vdol' steny galereya. Sovsem nedavno ya videl s nee, kak lyudi v zashchitnyh kostyumah vozyatsya s chem-to, ochen' napominayushchim boegolovku. - V zashchitnyh kostyumah? - udivlenno sprosila Odri. - Vy hotite skazat', v protivoradiacionnyh? Dzedzi kivnul. - Da, imenno v nih. |h, esli by tol'ko znat', chto zamyshlyaet moj brat. YA i ne predpolagal, chto ego plany tak opasny. Masasi svyazan s chelovekom po imeni Kodzo Sijna; imenno on pomogaet moemu bratu. Vash otec, skoree vsego, znal etogo cheloveka. Organizaciya, kotoroj rukovodit Sijna, imeet ogromnye svyazi v YAponii i vo vsem mire. Oni nazyvayut sebya Dzibanom. Cel' Dzibana - rasshirenie zhiznennogo prostranstva YAponii, v pervuyu ochered' proniknovenie v Manchzhuriyu i Kitaj. Pohozhe, Sijne udalos' gde-to dostat' yadernoe ustrojstvo. Masasi zhe predostavlyaet svoih boevikov. - No chto oni hotyat delat' s atomnoj bomboj? - ispuganno sprosila Odri. Dzedzi poter pal'cami glaza. - YA ne znayu. No skoree vsego chto-to koshmarnoe. - On vzglyanul na Odri. - Mozhet byt', sobirayutsya sbrosit' ee na Kitaj. - No eto zhe glupo. Ved' u nih nichego ne vyjdet. Sushchestvuyut zhe stancii obnaruzheniya, mezhdunarodnaya sistema opoveshcheniya. Oni ne smogut nanesti vnezapnyj udar. - |to, konechno, verno, - soglasilsya Dzedzi. - Ih ostanovyat. I vse zhe oni nadeyutsya na svoyu silu. Dzedzi sejchas stoyal spinoj k Odri, iz karmana torchala rukoyatka pistoleta. Ona mozhet vytashchit' ego. Odri otvernulas' - net, ona hochet uznat', pravdiv li on, ne pribegaya k prinuzhdeniyu. - Pojdemte, - ona legon'ko podtolknula ego, - nado najti Mitiko. Dozhd' stuchal po kryshe sklada v takt uchashchennomu bieniyu serdca. Majkl stoyal na vtorom etazhe i vslushivalsya v tishinu. Put' pregrazhdala starinnaya shirma iz lakirovannoj risovoj bumagi. Nad bezmyatezhnoj, okutannoj dymkoj goroj Fudzi plyla serebristaya luna. Gora, slovno zerkalo, otrazhala lunnyj svet. Izyskannye chernye, sinie i zolotistye tona laskali vzglyad. SHirma delila komnatu popolam, brosaya na odnu iz polovin blednuyu ten'. Za shirmoj stoyal starinnyj prostoj bufet, kakie obychno byvayut v krest'yanskih domah. Iz nebol'shogo okna otkryvalsya vid na buhtu. V drugoj polovine komnaty nahodilas' bol'shaya hibati, yaponskaya plita, ryadom - stol iz kamnya i dereva keki, na kotorom stoyal bronzovyj chajnik. Iz nosika podnimalsya par. Na stole uzhe byla prigotovlena para izyashchnyh chashek cveta morskoj volny. Na tatami valyalis' tradicionnye yaponskie podushki, nabitye grechnevoj sheluhoj. Vojdya v zdanie, v kotorom skrylis' |lian, ee sputnik i Masasi, Majkl bystro oglyadelsya i podnyalsya vverh po lestnice. V rukah on derzhal cep' s gruzikami na koncah, kotoruyu emu dal Stik Haruma. Majkl podnyalsya po lestnice i, uvidev otkrytuyu dver', skol'znul vnutr'. Zametiv prigotovlennuyu k chaepitiyu posudu, on stal zhdat'. On vslushivalsya v shum dozhdya. Serdce stuchalo. Vdrug Majkl uvidel, kak serebristoj lunoj na shirme mel'knula ten'. On prignulsya i otklonilsya vpravo. V tot zhe mig bumazhnuyu shirmu rassek klinok. Majkl rezko povernulsya i, derzha nagotove cep', rinulsya v obrazovavshuyusya bresh'. Za shirmoj on uvidel ten' cheloveka, kotoryj zamer v ozhidanii. V ozhidanii ego smerti. - |lian! - On szhal v rukah cep'. - YA polagayu, - medlenno skazala ona, podnimaya mech, - eto bylo neizbezhno. Prosti menya, Majkl. V golose ee slyshalas' beskonechnaya pechal'. - Ty skazala, chto hochesh' zashchitit' menya. No vse eto vremya ty rabotala na Masasi. Ty lgala mne. Lgala vnov' i vnov'. YA ne ponimayu, kak mog doverit'sya tebe hotya by na mgnovenie. - YA ne mogla nichego tebe skazat'. U menya ne bylo vybora. - Ona nachala medlenno obhodit' ego. - Moya doch' v rukah u Masasi. YA lyublyu tebya, Majkl, no moi chuvstva k tebe ne imeyut nikakogo znacheniya, kogda docheri grozit beda. YA pojdu na vse, chtoby spasti ee. - V tom chisle i na to, chtoby ubit' menya? - Dokument Katej v rukah Masasi. - Ona medlenno priblizhalas'. - Kak tol'ko on peredast dokument Kodzo Sijne, vse budet koncheno. Moya doch' vernetsya ko mne. - I ty v eto verish'? - Majkla ohvatilo otchayanie. On ne znal, kak pokolebat' ee smertonosnuyu reshimost'. - Masasi ponimaet, chto ty ochen' opasna. Dumaesh', on ostavit tebya v zhivyh? Ego edinstvennyj shans sostoyal v tom, chtoby izbezhat' poedinka. - YA vynuzhdena emu verit'. Mne nichego ne ostaetsya. Tol'ko etim ya i derzhus'. YA ne mogu pozvolit' emu ubit' moyu devochku. - U tebya est' i drugoj vyhod. My mozhem ob®edinit'sya protiv Masasi. |to uzhe shans vyzvolit' tvoyu doch'. - |to nevozmozhno, - skazal golos nad levym uhom Majkla. Majkl ponyal, chto vse eto vremya |lian zamanivala ego v lovushku. Otvlekala vnimanie, ozhidaya vyhoda Masasi na scenu. V mozgu vspyhnul krasnyj shar, i Majkl ruhnul na pol. - Uhodi, - brosil Masasi |lian. - Lyudi vnizu uzhe sobirayutsya. My gotovy nachat'. Tebe tozhe najdetsya delo. - On vzglyanul na Majkla, lezhashchego na polu. - On vo mnogom prav. Ty slishkom opasna. Mne sledovalo ponyat' eto ran'she. Vataro sozdal tebya iz mifa, i v konce koncov ty sama stala mifom. To li on preuvelichival, to li u tebya dejstvitel'no redkie sposobnosti, no vse schitali, chto ty sposobna sovershat' chudesa. On podnyal golovu. |lian stoyala vse v toj zhe atakuyushchej pozicii. Masasi sdelal rezkoe dvizhenie, i v ego ruke sverknulo lezvie katany. - Itak, ty reshilas'? No sumeesh' li ty odolet' menya? Davaj posmotrim, u kogo iz nas bol'she krovi. Posmotrim, kto - kogo. No tebe nikogda ne pobedit' menya. YA gorazdo vynoslivee, i u menya bol'she sil. Nu, a krome togo, vspomni o Tori. O svoej kroshke Tori. YA videl ee segodnya. Ona, kak obychno, plakala i zhalobno zvala svoyu mamochku. - Ublyudok, - |lian skripnula zubami. - Kogda-nibud' ya ub'yu tebya. Masasi vzmahnul mechom i vkradchivo ulybnulsya. - Pochemu by ne sejchas? Nachnem! |lian, ne smeya vzglyanut' na Majkla, preziraya i nenavidya sebya, rezko povernulas' i vyshla iz komnaty. Masasi gromko zahohotal ej vsled. Nichego ne vidya pered soboj, |lian spustilas' po lestnice, prisela na odnoj iz nizhnih stupenek i szhalas' v komok. Na serdce bylo pusto. CHto by ona ni delala, ona prinosila lish' zlo. Gde zhe ty, chistyj, blagorodnyj Put' voina? |lian gor'ko usmehnulas'. Navernoe, lish' v skazkah. Real'nyj mir ne sozdan dlya dobra. On chereschur zhestok, v nem slishkom mnogo nenavisti i net mesta lyubvi. Nadezhda i mechta. Neuzheli oni sushchestvuyut? Kak ona mogla vozomnit' sebya nadezhdoj i mechtoj?! Kak mogla vozomnit' sebya budushchim?! Net, v budushchem, kakim by ono ni bylo, ej, |lian, net mesta! Ona podnyala lezhashchij ryadom mech i povernula ego ostriem k sebe. Shvativshis' za rukoyat' obeimi rukami, |lian prinyalas' davit', poka ne pochuvstvovala bol'. Eshche usilie, i ostrie mecha pronzit ee. Dusha |lian razryvalas' ot chuvstva viny i lyubvi k docheri. Esli ona ostanetsya zdes', pokornaya i smirivshayasya, budet ubit chelovek, kotorogo ona polyubila vsem serdcem, a potom pogibnet i ee rodina, YAponiya. Esli zhe ona soberetsya s duhom i vernetsya v komnatu, gde Masasi sejchas sklonilsya nad Majklom, esli ona ub'et Masasi, to v tu zhe samuyu minutu ona ub'et i svoyu doch'. Smert' legkoj ten'yu prisela ryadom s |lian. Smert'. |to ee edinstvennyj vybor, tol'ko v nej spasenie. "YA osvobozhu tebya", - shepnula smert'. |lian pochuvstvovala, kak ledyanaya ruka szhala serdce. "YA osvobozhu tebya ot boli, stradanij, ot tvoego muchitel'nogo vybora. YA pokoj i mir, ya vechnyj son. YA tvoya mechta. YA tvoe budushchee". Smert' manila i obeshchala. |lian ponyala, chto pobezhdena. Ona szhala rukoyatku mecha i prigotovilas' posledovat' laskovomu zovu. "Esli popadesh' v ruki vragov, postarajsya govorit' kak mozhno men'she, - uchil ego dyadya Semmi. - Informaciya, synok, eto samoe glavnoe v nashem mire". Krasnye krugi plyli pered glazami, dyadya Semmi byl pohozh na n'yufaundlenda. "YA hochu skazat', v nashem dele", - pouchitel'no veshchala sobaka, napominayushchaya Nana iz "Pitera Pena". - V kakom takom dele? - Majklu bylo teplo i uyutno, on nezhilsya v myagkoj krovati. "Dyadya Semmi" podnyal lapu. |to byli vovse ne myagkie mohnatye lapy n'yufaundlenda. |to byli chernye, kogtistye lapy dobermana. Pes so zlobnym rykom rinulsya na Majkla. Majkl zastonal i otkryl glaza. Nad nim sklonilsya Masasi. Majkl povernul golovu, serebristaya luna siyala nad rassechennoj popolam Fudziyamoj. Majkl smezhil veki. On slyshal hriploe dyhanie Masasi. Snova otkryl glaza. Masasi stoyal na kolenyah, sklonivshis' nad stolikom, na kotorom lezhala shkatulka. Ego lico prihodilos' vroven' s licom Majkla. Ne glyadya na Majkla, on zagovoril: - ZHili-byli tri brata. Starshij otpravilsya na vojnu, chtoby stat' oyabunom, i byl ubit. Srednij otpravilsya sledom i tozhe byl ubit. Teper' prishel chered tret'ego brata idti na vojnu, chtoby stat' oyabunom. No prezhde on poklyalsya otomstit' za gibel' teh, kto ushel do nego. Masasi povernul golovu i v upor posmotrel na Majkla. Ego glaza svetilis' nenavist'yu, eto byli glaza volka, terzayushchego svoyu zhertvu. - Tvoya zadacha sostoyala v tom, - skazal on, glyadya Majklu v glaza, - chtoby vyvesti nas vot k etomu. Ego pal'cy nezhno pogladili shkatulku. - Ty svoyu zadachu vypolnil, i teper' tebe sleduet umeret'. Mutnye glaza Masasi ne ostavlyali nikakih somnenij na etot schet. Majkl umel otlichat' pustoe bahval'stvo ot ser'eznyh namerenij. Masasi, shchelknuv zamkom, otkinul kryshku shkatulki. Ego lico ostavalos' besstrastnym. On dolgo molchal. Nakonec protyanul ruku i vytashchil svitok. - Dokument Katej. On tronul pechat' i posmotrel na Majkla. V ego glazah vspyhnul ogon'. - Teper' u menya est' vse. YA podchinyu Kodzo Sijnu svoej vole. YA perehitril ego. Sijna okazyval uslugi KGB, on sobiralsya vydat' menya russkomu po imeni Evgenij Karskij, kak tol'ko nadobnost' v lyudyah moego klana otpadet. No teper' Sijna v moih rukah. Dokument Katej u menya. Bez dokumenta vlasti Sijny v Dzibane nastanet konec. I dlya togo chtoby ee sohranit', on pridet ko mne. - Gde moya sestra? - sprosil Majkl. - Gde Odri? Masasi polozhil svitok v shkatulku. - Pohozhe, ty mne bol'she ne nuzhen. On vstal na nogi, podtashchil Majkla k hibati i otkinul mednuyu kryshku. Vnutri pylali ugli. Krasnye otsvety zaigrali na ego lice. On ulybnulsya Majklu. - Tvoj chas nastal. Odri pervoj uvidela |lian. Ona zhestom ostanovila Dzedzi. - |to ona? - Odri povernulas' k nemu. - |to Mitiko? Dzedzi vglyadelsya v sumrak. - O Bozhe, - prosheptal on, - eto ved' ee doch', |lian! CHto ona zdes' delaet?! - Eshche ne dogovoriv, on uvidel, chto |lian szhimaet mech, napraviv ego ostriem sebe v zhivot. |lian, uzhe stoyavshaya odnoj nogoj za gran'yu, kotoraya razdelyaet zhizn' i smert', uvidela, kak k nej priblizhaetsya ten'. - Proch'! - zakrichala ona teni. |lian reshila, chto Masasi hochet ostanovit' ee i obrech' na novye muki. - Proch'! YA uzhe mertva! Pereprygivaya cherez stupeni, Odri brosilas' za Dzedzi i, povinuyas' kakomu-to vnutrennemu ozareniyu, ottolknula ego v storonu. Ona uvidela iskazhennoe lico |lian i mgnovenno ponyala, chto sleduet delat'. - Uhodite! - brosila ona Dzedzi. On udivlenno vzglyanul na nee. - Delajte to, chto ya govoryu. Esli vy hotite ee spasti, otojdite v storonu, chtoby ona ne mogla vas videt'. Dzedzi molcha skrylsya v sumrake lestnichnoj kletki. Odri, ubedivshis', chto ego ne vidno, povernulas' k |lian. Serdce ee besheno kolotilos'. Ona videla lico, na kotoroe smert' uzhe uspela nabrosit' svoe pokryvalo. CHerty |lian zaostrilis', ot nih ishodilo kakoe-to strannoe siyanie. Odri stalo strashno. Ona vspomnila rasskaz Majkla o bure v gorah Josino. Tol'ko teper' ej stal ponyaten uzhas, zvuchavshij v ego golose, kogda on opisyval lico Sejoko, ischeznuvshej v purge. - |lian, - tiho pozvala Odri. - Kto vy? - sprosila |lian. - Uhodite. Proch' ot menya! Lihoradochno pytayas' vspomnit' vse, chto Majkl rasskazyval ej o YAponii i yaponskih tradiciyah, Odri opustilas' na koleni na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot |lian. - YA sestra Majkla Dossa, - medlenno i chetko proiznesla ona. - Vy znaete ego? V glazah |lian vspyhnul ogon'. Ona vnimatel'no posmotrela na Odri. - Vy sestra Majkla? Slava Bogu, vy zhivy. Hotya by vy. YA dumala, chto unichtozhila i vas. - Otchayanie zazvenelo v ee golose. - YA znayu Majkla. |to ya ubila ego. Odri zakusila gubu, chtoby sderzhat' krik. Podaviv podstupayushchij uzhas, ona sprosila: - Kak eto proizoshlo? - Moya mat' prikazala mne najti Majkla i byt' ryadom s nim. Mne nadlezhalo pomogat' emu vo vsem. Tak i bylo, no Masasi pohitil moyu doch'. Ugrozhaya ubit' ee, on zastavil menya vypolnyat' ego trebovaniya. YA dostavila emu svyashchennyj mech Takeru, ya prinesla emu dokument Katej i privela k nemu Majkla. Teper' u Masasi est' vse. V ego rukah vsya vlast'. I on ub'et Majkla. Odri ne vse ponyala v etom bystrom potoke slov. No rasskaz |lian podtverzhdal skazannoe Dzedzi. Ona hriplo sprosila: - Vy hotite skazat', chto Majkl eshche zhiv? - Ne znayu, - otreshenno otvetila |lian. - Vozmozhno. Ostav' menya. YA hochu umeret'. - Znachit, eshche est' shans! - Odri ne obratila vnimaniya na ee slova. - Poslushajte, |lian. So mnoj Dzedzi. On vyyasnil, chto vasha doch' zdes', Masasi derzhal ee v etom zdanii. Dzedzi prishel syuda vmeste s Mitiko, chtoby spasti ee. Vasha mat' i Tori vmeste. Oni zdes'. - Kak? - |lian, ne verya svoim usham, posmotrela na Odri. - CHto vy skazali? Odri zhestom podozvala Dzedzi. |lian vyronila mech iz vnezapno oslabevshih ruk i kinulas' k nemu. - Dzedzi! Tori v bezopasnosti? Odri za spinoj |lian energichno zakivala. Dzedzi obnyal |lian. - Da. - On pogladil ee po volosam. - Tori s Mitiko v polnoj bezopasnosti. |lian rezko otstranilas'. Guby ee drozhali. - Majkl! Gospodi, Majkl! CHto ya nadelala! Bud' oni oba vooruzheny katanami, poedinok protekal by tochno tak zhe. "Najdi centr boya, - uchil ego Cujo, - i naprav' tuda vsyu svoyu energiyu". Majkla perepolnyala pul'siruyushchaya bol', no nel'zya obrashchat' na nee vnimanie, inache on budet pobezhden. Poedinok zakonchitsya v tot moment, kogda ego volya budet podavlena, kogda on ustupit boli i sdelaet shag nazad. |to ponimal ne tol'ko Majkl, no i Masasi. Ognennyj potok unosil Majkla. On opalyal mozg tysyachej oslepitel'nyh vzryvov, vysasyval vozduh iz legkih. Bol' krichala, revela, vopila v kazhdoj kletke tela. Ona vytesnyala vse drugie chuvstva, ne davala sosredotochit'sya i najti to edinstvennoe, chto sejchas bylo neobhodimo. Majkl shag za shagom otstupal pered bol'yu. "Najdi centr poedinka. Najdi i naprav' tuda vsyu svoyu energiyu, - sheptal golos Cujo. - Najdi centr poedinka". No plamya zaglushalo shepot. Bol' pul'sirovala i bilas', budto hishchnaya ptica. Majkl otstupal i otstupal pered neyu, poka ne ponyal, chto doshel do kraya. Dal'she byla lish' tishina. Bezmolvie i pokoj. Tam uzhe net boli, tam net nichego, krome bezmolviya i pokoya. Odin shag. Tol'ko odin shag, i vse budet koncheno. "Ostanovis'! - shepot pereros v krik. - Ostanovis'! Emu tol'ko etogo i nado". Bezmolvie i pokoj. Pokoj i bezmolvie. "Najdi centr poedinka! Najdi centr poedinka!" Poedinok uzhe okonchen. YA pobedil bol', perehitril ee, eshche shag, i ya izbavlyus' ot nee navsegda. "Net! Poedinok vperedi! Najdi ego centr!" Majkl otkryl glaza. Masasi pochti dostig svoej celi, pochti ubedil Majkla, chto centr poedinka nahoditsya v ego mozgu, chto ego protivnik - bol'. No Majkl vse-taki sumel ostanovit'sya na samom krayu propasti. Kogda ognennaya reka boli uzhe gotova byla unesti ego tuda, gde vlastvuet t'ma, Majkl nashel to, chto iskal. On nashel centr poedinka. I s etogo mgnoveniya uzhe ne imelo znacheniya, est' u nego mech ili net. Centr poedinka byl v ego rukah. I tuda Majkl napravil svoyu energiyu. Majkl prevratilsya v Kara. V poluyu obolochku, kotoruyu on napolnil siloj. On udaril Masasi golovoj v nos. Poslyshalsya hrust, hlynula krov'. Masasi poshatnulsya, otstupil i podnyal katanu. Majkl nadvigalsya na nego medlenno i neotstupno. Ego mysl' ne ostanavlivalas' ni na chem konkretnom. Majkl nichego ne planiroval, on dejstvoval, ne podchinyayas' pravilam boya, kotorym byl obuchen s detstva. On ne stremilsya sosredotochit'sya na chem-to odnom. Kazalos', on nichego ne vidit. On ne sledil za dejstviyami Masasi, ne sledil za lezviem ego mecha. V etu minutu on byl Kara. Majkl sdelal neulovimoe dvizhenie, i vot uzhe mech Masasi na polu. Masasi rasteryanno otstupil, no mgnovenie spustya vyhvatil tanto i stremitel'no udaril Majkla tyazheloj rukoyatkoj po visku. Raskalennye igly vpilis' v golovu Majkla. On upal na koleni. Masasi podnyal mech. On uzhe sobiralsya nanesti udar, kogda uslyshal shum za spinoj. Masasi bystro obernulsya. V fute ot nego stoyal Kodzo Sijna, derzha v rukah svyashchennyj mech Takeru. - V chem delo? - Masasi dazhe ulybnulsya pri vide dryahlogo starika s katanoj v ruke. - CHto vy zdes' delaete? - On stisnul v levoj ruke dokument Katej, otnyne dayushchij emu vlast' nad Sijnoj. - Uhodite, vy mne ne nuzhny. - Naprotiv, - vozrazil Sijna, - teper', kogda ty vypolnil svoyu missiyu, i u Dzibana est' "FAKS", ujti predstoit tebe. Vot zachem ya zdes'. S neveroyatnoj dlya svoego vozrasta bystrotoj Sijna sdelal vypad. Drevnij mech pronzil grud' Masasi. Masasi, dazhe ne uspev prinyat' oboronitel'nuyu poziciyu, poshatnulsya ot udara. Ostrie mecha pronzilo ego naskvoz' i voshlo v stenu. Masasi s shumom vypustil vozduh, na gubah ego pokazalas' krovavaya pena. - Ty samonadeyanno polagal, chto vse rasschital, - zlobno skazal Sijna. - Polagal, chto vzobralsya na samuyu vershinu. No ty oshibsya. YA ne znayu, kakim obrazom tebe udalos' pronyuhat' pro moyu sdelku s russkimi, no sejchas eto uzhe sovershenno ne vazhno. Ty pokojnik. - Skriviv guby, on povernul lezvie mecha v grudi Masasi. Masasi zarychal ot boli i yarosti. On posmotrel v glaza Sijny i uvidel, kak v ih steklyannoj starcheskoj glubine hohochet ego otec Vataro Taki. - |to nespravedlivo, - prosheptal Masasi. Vataro perestal smeyat'sya. Teper' on pristal'no smotrel na Masasi i prikazyval. Masasi, sobrav ostatok sil, shvyrnul dokument Katej v otkrytuyu hibati. Sijna, pronzitel'no zakrichav, vyrval mech iz grudi Masasi i brosilsya k goryashchemu svitku. Ulybayas' okrovavlennymi gubami, Masasi smotrel, kak svitok v rukah Sijny prevrashchaetsya v pepel. Vse koncheno. On zakryl glaza. Dalekij svet videlsya emu v temnoj i holodnoj nochi. Oznob probezhal po telu. Masasi nachal medlenno spolzat' na pol. On padal, no emu kazalos', chto on parit v vozduhe. On videl ogni Tokio, osveshchennuyu buhtu, suda na prikole. On chuvstvoval, kak temnaya zloba priblizhaetsya k nemu, no emu uzhe ne bylo do etogo nikakogo dela. On byl daleko. Potoki vozduha podnimali ego vse vyshe i vyshe, unosya proch' ot boli i straha. On vspomnil istoriyu, rasskazannuyu v detstve otcom. Istoriyu o malen'kom mal'chike, zabludivshemsya v nochnom lesu. Temnye teni obstupali mal'chika so vseh storon, zlobnoe rychanie zastavlyalo ego vzdragivat' i szhimat'sya ot uzhasa. Ot straha on dazhe ne mog plakat', nogi ego ne slushalis'. On stoyal na meste, okruzhennyj strashnym i neponyatnym mirom. I vdrug iz-za chernyh oblakov vyplyla serebristaya luna. Potok mercayushchego sveta hlynul sverhu. Mal'chik podnyal golovu i uvidel serebristye stupeni, uhodyashchie vverh. On nachal podnimat'sya po etim stupenyam, s kazhdym shagom stanovyas' vse legche i legche. On uzhe ne shel po lestnice, a paril nad nej, ceplyayas' rukami za stupeni. On vzglyanul vniz i uvidel temnyj les i chernye oblaka, skol'zyashchie nad verhushkami derev'ev; zlobnyj voj donosilsya iz lesa. Emu snova stalo strashno, i ot straha on vypustil stupen'ku iz ruk. I tut strah ischez, ustupiv mesto vostorgu. On paril v vozduhe, nedostupnyj uzhasu, ishodyashchemu ot temnogo lesa. To zhe samoe chuvstvoval sejchas i Masasi. Vostorg, ohvativshij ego, byl stol' ogromen, chto Masasi zabyl obo vsem, chto uderzhivalo ego na Zemle. On snova byl malen'kim mal'chikom, paryashchim nad lesom i oblakami. On snova slushal otca, zamiraya ot uzhasa i vostorga. "I mal'chik bol'she ne ispytyvaet straha", - govoril golos Vataro. "Pochemu?" - sprashival Masasi. "Potomu chto otnyne ves' mir prinadlezhit emu. Temnyj les i ogni ego derevni, polya i reka - vse prinadlezhit emu. On letit nad nimi, svobodnyj i besstrashnyj. On ishchet svet, nahodit i letit k nemu". Telo Masasi zalivala krov'. Dozhd' prekratilsya, i tishinu komnaty narushal lish' zvuk padayushchih s lezviya mecha kapel' krovi. V plotnyh oblakah obrazovalsya prosvet, i lezvie mecha zasiyalo v sumrake serebristoj dorozhkoj. - YA tol'ko hotel, chtoby ty gordilsya mnoj, - prosheptali guby umirayushchego. - Ty ved' gordish'sya mnoj? Hot' nemnogo? YA nashel svet, o kotorom ty govoril. YA vizhu ego. YA lechu k nemu... SHepot zamer na gubah Masasi. Pervoe, chto uvidela |lian, byla krov'. Reka krovi zalivala tatami, s zasnezhennoj vershiny bezmyatezhnoj Fudzi stekali krasnye ruchejki. Povsyudu na stenah vidnelis' krasnye bryzgi. V samom centre lezhalo telo Majkla. |lian podavila krik uzhasa i brosilas' k nemu. Ona videla lish' Majkla i krov' vokrug ego tela. Ona ne zametila teni, pritaivshejsya za shirmoj. |lian opustilas' pryamo na zalityj krov'yu tatami i pripodnyala golovu Majkla. Szadi poslyshalsya shum - v komnatu vorvalis' Odri i Dzedzi. - Majkl! - s poroga zakrichala Odri. Ona uvidela krov', i krik zamer u nee na gubah. - O Bozhe, net! |lian obernulas'. - On zhiv. Odri zakryla glaza. Iz-pod opushchennyh vek potekli slezy, guby sheptali slova molitvy. Ona opustilas' na koleni ryadom s |lian i protyanula ruku, chtoby dotronut'sya do Majkla. Ona hotela oshchutit' ego dyhanie, teplo ego tela. Ona hotela ubedit'sya, chto on dejstvitel'no zhiv. Szadi razdalsya golos Dzedzi: - Masasi mertv. On proiznes eto izumlenno, slovno ne verya, chto takoe vozmozhno, chto Masasi net bol'she v zhivyh. On naklonilsya nad telom brata, posmotrel v uzhe osteklenevshie glaza. - Masasi. Dzedzi videl v pogasshih glazah svetluyu polosku, neulovimyj blik serebristogo svecheniya. On popytalsya razobrat'sya v svoih chuvstvah. V ego dushe oblegchenie meshalos' s pechal'yu i zhalost'yu. No on ne chuvstvoval udovletvoreniya, u nego ne bylo dazhe oshchushcheniya, chto spravedlivost' nakonec-to vostorzhestvovala. On hotel by predotvratit' etu smert', on ne zhelal Masasi zla. Dzedzi smotrel v glaza brata, videl svet v etih glazah i ponimal, chto drugogo puti u Masasi prosto ne bylo. Majkl otkryl glaza i posmotrel na |lian. On srazu zhe otvel vzglyad. - Mne nechego tebe skazat', - sily nachali vozvrashchat'sya k nemu. On popytalsya sest' i tut uvidel Odri. - |jdi! - Majkl! - Ona obnyala brata, celuya v shcheki, v sheyu. Lico Majkla smorshchilos' ot boli. - Tak ty zdes'? Tebya privezli syuda? Ona kivnula, ulybayas' skvoz' slezy. - Masasi pytalsya ubedit' menya, chto on na nashej storone. On hotel vyyasnit', kto ubil nashego otca. - |to tak, - skazala |lian. - Ego ochen' interesovalo, kto ubil Filippa Dossa. Ude, ego naemnyj ubijca, pochti nastig Filippa, a znachit, i dokument Katej. Ude pytal by vashego otca, poka tot ne vydal by mestonahozhdenie dokumenta, a potom on poprostu ubil by ego. Pochti tak vse i proizoshlo. No tol'ko pochti. - YA polagal, chto ubijca moego otca - ty, - mrachno skazal Majkl. - Ved' ty zhe Zero. - Ty oshibaesh'sya, - terpelivo skazala |lian. - YA govorila tebe, chto Masasi pohitil moyu doch' Tori i derzhal ee u sebya, manipuliruya mnoyu. YA byla vynuzhdena vypolnyat' ego trebovaniya, chtoby sohranit' zhizn' Tori. - YA ne veryu ni odnomu tvoemu slovu. Ty lzhesh', kak lgala do sih por. - On treboval, - uporno prodolzhala |lian, - chtoby ya nahodilas' ryadom s toboj do teh por, poka ty ne najdesh' dokument Katej. - Lozh'. - Naschet svoej docheri ona govorit pravdu, Majkl, - vmeshalas' Odri. - Masasi dejstvitel'no derzhal ee u sebya. Tori nahodilas' zdes'. Dzedzi i Mitiko vyyasnili, gde pryachut Tori i prishli vyzvolit' ee. Dzedzi? - Ona obernulas'. - |to pravda, - tiho otkliknulsya Dzedzi, vse eshche ne pridya v sebya posle smerti Masasi, - vse do poslednego slova. Derzha u sebya Tori, Masasi ne tol'ko |lian zastavil na sebya rabotat', no i ee roditelej, Mitiko i Nobuo. Vmeste s Kodzo Sijnoj oni zavladeli yadernym ustrojstvom. YA videl ego zdes', v podvale. Tehniki i inzhenery kompanii "YAmamoto Hevi Indastriz" uzhe ustanovili ego na raketu ili bombu. - Podozhdite, - medlenno skazal Majkl. Pri poslednih slovah Dzedzi ego slovno ozarilo. Vot ono, nedostayushchee zveno, dolgoe vremya ne davavshee emu pokoya. Nobuo shantazhirovali. Vot pochemu on sorval torgovye peregovory s amerikancami. - "FAKS", - skazal Majkl. - Reaktivnyj istrebitel' "FAKS" kompanii YAmamoto dostavit bombu s yadernoj boegolovkoj tuda, kuda nuzhno Masasi i Sijne. Imenno dlya etogo Masasi ponadobilsya Nobuo. Dayu golovu na otsechenie, chto eto osnovnaya prichina, po kotoroj Sijna zaklyuchil soyuz s Masasi. Boevaya moshch' Taki-gumi - eto vsego lish' predlog. Masasi imel vyhod na istrebitel', kotoryj byl tak neobhodim Sijne. - Mozhet, i tak. No teper' vse pozadi - vy ved' ubili moego brata. - V golose Dzedzi prozvuchala gorech'. - Esli by, - Majkl popytalsya vstat'. |lian i Odri podhvatili ego, kogda on poshatnulsya. On obvel vseh vzglyadom. - Ne ya ubil Masasi. |to sdelal Kodzo Sijna. Ih soyuz nikak nel'zya bylo nazvat' prochnym ili, bolee togo, druzheskim. Kazhdyj zamyshlyal unichtozhit' drugogo, kak tol'ko yadernoe ustrojstvo vypolnit svoe prednaznachenie. Oni nenavideli drug druga, nenavideli i ispol'zovali. - No chto ih zastavilo vcepit'sya drug drugu v gorlo imenno sejchas? - sprosil Dzedzi. - Trudno skazat'. YA znayu lish', chto Masasi kakim-to obrazom obnaruzhil, chto Sijna zaklyuchil sdelku s KGB, s russkim generalom Evgeniem Karskim. Imenno Karskij snabdil ih yadernym oruzhiem. - Da. - |lian kivnula. - Uznaj ob etom Masasi, i chasha ego terpeniya perepolnilas' by. On nenavidel i preziral russkih. Dzedzi nashel v sebe sily ulybnut'sya. - Pohozhe, nam vsem krupno povezlo. Bol'shaya udacha, chto Masasi imenno sejchas uznal o sdelke Sijny s KGB. |ta novost', slovno razorvavshayasya bomba, unichtozhila vseh zlodeev. - Ne vseh. - Majkl pokachal golovoj. - Kodzo Sijna zhiv. On gde-to zdes', v zdanii. - I v ego rukah dokument Katej, - dobavila |lian. - Net, - Majkl ukazal na hibati. V pechi mercali ugli. - Masasi uspel kinut' svitok v ogon'. Dokumenta Katej bol'she net. - On podumal o generale Hedli. - ZHal'. |tot dokument mnogoe znachil ne tol'ko dlya Masasi i Sijny. Bez nego mozhet sluchit'sya mnogo bed. - Esli Sijna zhiv, nado potoropit'sya. Ved' yadernoe ustrojstvo gotovo k zapusku. - Pojdemte. YA znayu dorogu k podvalam, gde ono nahoditsya, - skazal Dzedzi. |lian povernulas' k Majklu. - Kak ty? - Ne bespokojsya. YA smogu idti. No, sdelav neskol'ko shagov, Majkl ruhnul na pol i zastonal ot nesterpimoj boli. - Majkl, - Odri opustilas' na koleni ryadom s bratom. - |lian, - pozval Dzedzi, - nado speshit'. U nas ochen' malo vremeni. Guby Kodzo Sijny skrivilis' v uhmylke. On predstavil sebe, kak duh Vataro Taki vziraet na zalitoe krov'yu telo svoego syna. Pust' polyubuetsya, zloradno podumal Sijna, pust' polyubuetsya delom ruk moih. Dolgie gody Vataro vel svoi klan k mogushchestvu i vlasti, i vot, kogda Taki-gumi byl uzhe na vershine, on, Kodzo Sijna razrushil vse odnim vzmahom mecha. Sijna zatryassya v bezzvuchnom hohote. Ot smeha ego dryahloe telo pronzila ostraya bol', i zloradnaya uhmylka prevratilas' v bezobraznuyu grimasu. Sijna podozhdal, poka bol' utihnet. On stoyal nad telom Masasi, ryadom valyalsya svyashchennyj mech knyazya YAmato Takeru, simvol Dzibana. Ruki Sijny pokrylis' voldyryami ot ozhogov, poluchennyh, kogda on pytalsya spasti dokument Katej. On stoyal, ne v silah podnyat' mech. Zloba dushila ego. On tak dolgo zhdal etoj minuty. I vot ona nastala - Masasi ubit, a on, Sijna, stoit ryadom s bespomoshchnym telom syna svoego zaklyatogo vraga i ne mozhet podnyat' mech, chtoby zakolot' ego. U Sijny zakruzhilas' golova, ruki neshchadno goreli. No net, on ne upustit takoj vozmozhnosti. Zaskripev zubami ot boli, Sijna podnyal mech. Ot nevynosimogo zhzheniya v rukah on edva ne zakrichal. Nastal blagoslovennyj chas mesti, nakonec-to on ispolnit to, chego tak strastno zhelal dolgie gody. V tot mig, kogda Sijna uzhe byl gotov vonzit' mech v rasprostertogo Majkla, za dver'yu poslyshalis' bystrye shagi. S neozhidannoj pryt'yu Sijna otprygnul za shirmu. Krovavye bryzgi venchali belosnezhnuyu vershinu Fudzi. Serebristaya luna vse tak zhe mechtatel'no vzirala na zalituyu krov'yu komnatu. Sijna, nepodvizhnoj ten'yu zamershij za shirmoj, ne propustil ni odnogo slova. On proklinal sebya za medlitel'nost': vsego neskol'kih sekund ne hvatilo emu, chtoby prikonchit' Majkla Dossa, ispolnit' svoj dolg. Schitannye minuty nazad on torzhestvoval, prazdnuya pobedu nad svoimi vragami. I vot teper' vse razom izmenilos'. Dziban razoblachen, ego plany sozdaniya mogushchestvennoj i obnovlennoj yaponskoj imperii na glazah prevrashchayutsya v pyl'. |to karma. Nichego ne podelaesh', nado smirit'sya i dostojno prinyat' neozhidannyj udar. I vdrug Sijna, eshche ne verya v udachu, uvidel, kak sud'ba vnov' ulybaetsya emu. |lian i Dzedzi ushli, ostaviv v komnate bespomoshchnogo Majkla i devchonku, ego sestru. Tol'ko odna mysl' sverlila mozg Sijny, tol'ko odno zhelanie zhglo emu grud'. Otomstit' za smert' svoego syna. Emu vse-taki neslyhanno vezet. Sijna ulybnulsya. On ub'et ne tol'ko syna, no i doch' Filippa Dossa. Imya ego vraga navsegda ischeznet s lica zemli. Bol'she ne obrashchaya vnimaniya na bol' v obozhzhennyh rukah, Sijna szhal mech i stupil skvoz' razrez v shirme. - Majkl Doss! Golos ego zazvenel ot napryazheniya. Teper'-to on ne upustit svoego shansa, on unichtozhit otpryskov nenavistnogo vraga. Sijna zanes mech, krepko szhimaya ego obeimi