Sidni SHeldon. Polnochnye vospominaniya
PROLOG. KOULUN - MAJ 1949 GODA
- Nuzhno, chtob vyglyadelo kak neschastnyj sluchaj. Smozhete?
Ego oskorblyali. On chuvstvoval, chto nachinaet zlit'sya. Takoj vopros
mozhno zadat' tol'ko novichku s ulicy. On edva uderzhivalsya, chtoby ne skazat'
s sarkazmom: da, polagayu, chto spravlyus'. "Vy predpochitaete, chtoby
neschastnyj sluchaj proizoshel v pomeshchenii? Togda ya, togda ona upadet s
lestnicy i slomaet sheyu". Kak tancovshchica iz Marselya. "Ili ona sp'yanu utonet
v vanne". Kak naslednica iz Gstaada. "A mozhet ona pereborshchit s geroinom".
|tim sposobom on pokonchil s tremya. "Eshche ona mozhet zasnut' s goryashchej
sigaretoj". Tak on razdelalsya s shvedom-detektivom v gostinice na levom
beregu Seny v Parizhe. "Ili vy zhelaete neschastnyj sluchaj na svezhem vozduhe?
K vashim uslugam avto- ili aviakatastrofa, ili zhe ischeznovenie v more".
No nichego takogo on ne skazal, potomu chto, govorya otkrovenno,
chelovek, sidyashchij naprotiv, vnushal emu strah. Slishkom mnogo uzhasnogo o nem
rasskazyvali, i u nego byli vse osnovaniya etim rasskazam verit'.
Poetomu on ogranichilsya tem, chto skazal:
- Da, ser, ya mogu organizovat' neschastnyj sluchaj. Nikto nikogda ne
uznaet.
On edva uspel eto skazat', kak ego osenilo: On znaet, chto ya budu
znat'. On zamolchal.
Oni sideli na tret'em etazhe zdaniya v gorode Koulun, postroennom
kitajcami v 1840 godu i okruzhennom stenoj dlya zashchity ot britanskih
varvarov. Stena byla snesena vo vremya vtoroj mirovoj vojny, no ostalis'
drugie steny, kotorye zastavlyali postoronnih derzhat'sya podal'she ot goroda:
na uzkih krivyh ulochkah i temnyh lestnicah, vedushchih vo mrak,
gospodstvovali bandy golovorezov, narkomanov i nasil'nikov. Turistam syuda
priezzhat' ne rekomendovali, i dazhe policiya ne otvazhivalas' poyavlyat'sya na
ulice Tun Tau Cen, chto na okraine. CHerez okno do nego donosilsya ulichnyj
shum i hriplye vykriki zhitelej kvartala, govoryashchih na raznyh yazykah.
Holodnye, cveta obsidiana, glaza sidyashchego naprotiv nego cheloveka
prodolzhali izuchat' ego. Nakonec on zagovoril:
- Prekrasno. Kak eto sdelat', reshite sami.
- Da, ser. ZHenshchina v Koulune?
- V Londone. Ee zovut Ketrin. Ketrin Aleksander.
Roskoshnyj avtomobil', za kotorym sledovala mashina s telohranitelyami,
dostavil muzhchinu s glazami cveta obsidiana v Goluboj dom na Laskar Rou, v
rajone Cim SHa Cuj. Goluboj dom prednaznachalsya tol'ko dlya izbrannyh. Sredi
ego posetitelej byli glavy gosudarstv, zvezdy kino i prezidenty
korporacij. Direkciya doma gordilas' tem, chto umela derzhat' yazyk za zubami.
Let shest' nazad devushka, rabotavshaya v dome, risknula poboltat' o svoih
klientah s zhurnalistom. Na sleduyushchee utro ee trup vylovili v gavani
Aberdin. YAzyk byl vyrezan. V Golubom dome mozhno bylo kupit' vse:
devstvennicu, mal'chika, lesbiyanku, sposobnuyu dostich' orgazma bez pomoshchi
muzhskogo chlena, ili zhivotnoe. Naskol'ko emu bylo izvestno, eto bylo
edinstvennoe mesto, gde do sih por ne zabyli drevnego iskusstva ishinpo.
Goluboj dom byl carstvom zapreshchennyh udovol'stvij.
Na etot raz muzhchina s obsidianovymi glazami zakazal bliznecov. Oni
byli udivitel'no pohozhi, horoshi soboj, oba s velikolepnymi figurami i
polnym otsutstviem kakih-libo zapretov. On pripomnil svoj poslednij vizit
v etot dom: metallicheskij stul bez siden'ya i ih myagkie laskovye yazyki i
pal'cy, a zatem vannu s dushistoj teploj vodoj, perelivayushchejsya cherez kraj,
i ih guby, laskayushchie ego telo. On pochuvstvoval, chto nachinaet vozbuzhdat'sya.
- My pribyli, ser.
Tremya chasami pozzhe, udovletvorennyj i v horoshem raspolozhenii duha,
muzhchina prikazal shoferu ehat' na Moudi Roud. Skvoz' okno mashiny on videl
sverkayushchie ogni goroda, kotoryj, kazalos', nikogda ne spal. Kitajcy
nazyvali ego Gau-dun - devyat' drakonov. On predstavil sebe etih drakonov v
gorah nad gorodom, gotovyh v lyuboj moment spustit'sya vniz i unichtozhit'
slabyh i bezzashchitnyh. Sam on ne byl ni tem ni drugim.
No vot oni uzhe na Moudi Roud.
Ozhidavshij ego svyashchennik-tauist [tauizm - kitajskoe religioznoe i
filosofskoe techenie, osnovannoe v VI veke Lao Cu; v nastoyashchee vremya
nekotorye priverzhency etoj religii pytayutsya dostich' bessmertiya pri pomoshchi
magii] kazalsya soshedshim s drevnego pergamenta, vozmozhno, iz-za
klassicheskogo bleklogo vostochnogo odeyaniya i dlinnoj legkoj sedoj borody.
- Jou sahn.
- Jou sahn.
- Gei do chihh?
- Yat-chihh.
- Jou.
Svyashchennik prikryl glaza v bezzvuchnoj molitve i nachal potryahivat' chim
- derevyannuyu chashu s opredelennym chislom molitvennyh palochek. Odna palochka
vypala, i togda svyashchennik perestal tryasti chashu. Molcha on sverilsya s
tablicej i povernulsya k priezzhemu. Po-anglijski on iz®yasnyalsya s trudom:
"Bogi govoryat, ty skoro izbavish'sya ot opasnogo vraga".
Muzhchina s obsidianovymi glazami pochuvstvoval priyatnoe vozbuzhdenie. On
byl slishkom umen, chtoby ne ponimat', chto drevnee iskusstvo chim - prosto
predrassudok. No on byl i slishkom umen, chtoby prenebrech' im. Byl i eshche
odin dobryj znak. Segodnya byl den' sv. Konstantinusa, ego den' rozhdeniya.
- Bogi blagoslovili tebya horoshim fung chui.
- Do jeh.
- Hou wah.
Pyat'yu minutami pozzhe on uzhe sidel v mashine, napravlyayushchejsya v Kaj Tak,
aeroport Gonkonga, gde ego zhdal lichnyj samolet, gotovyj vyletet' v Afiny.
1. YANINA, GRECIYA - IYULX 1948 GODA
Kazhduyu noch' ona prosypalas' ot sobstvennogo krika. Odin i tot zhe son
presledoval ee: sil'nyj shtorm, ona na seredine ozera, a muzhchina i zhenshchina
uderzhivayut ee golovu pod ledyanoj vodoj, pytayas' ee utopit'. I kazhdyj raz
ona prosypalas' v uzhase, zadyhayas', vsya mokraya ot pota.
Ona ne imela predstavleniya, kto ona takaya, i nichego ne pomnila iz
svoego proshlogo. Govorila ona po-anglijski, no ne pomnila, gde rodilas' i
kak okazalas' v Grecii, v malen'kom monastyre karmelitok, kotoryj priyutil
ee.
SHlo vremya, i inogda v ee pamyati vspyhivali i bystro ischezali smutnye
videniya, kotorye ej ne udavalos' uderzhat', chtoby v nih razobrat'sya. Takoe
sluchalos' nastol'ko neozhidanno, chto zastavalo ee vrasploh i privodilo v
smyatenie.
Snachala ona zadavala voprosy. Monahini-karmelitki byli ochen'
dobrozhelatel'ny po otnosheniyu k nej, no vse oni byli verny obetu molchaniya,
i tol'ko materi-nastoyatel'nice, staroj i hrupkoj sestre Tereze, bylo
razresheno govorit'.
- Vy znaete, kto ya?
- Net, ditya moe, - skazala sestra Tereza.
- Kak ya syuda popala?
- U podnozhiya gor est' derevnya, kotoraya nazyvaetsya YAnina. Tebya nashli v
proshlom godu vo vremya shtorma na ozere. Ty byla v malen'koj lodke, kotoraya
zatonula, no, slava Gospodu, dve nashi sestry zametili tebya, spasli i
priveli syuda.
- Da... No gde ya byla do togo?
- Prosti menya, ditya moe. YA ne znayu.
Ona nikak ne mogla uspokoit'sya:
- Neuzheli nikto menya ne razyskival? Nikto ne sprashival?
Sestra Tereza otricatel'no pokachala golovoj:
- Nikto.
Ej hotelos' rasplakat'sya ot ogorcheniya. Ona sdelala eshche odnu popytku:
- A gazety... Ved' dolzhny zhe oni byli pisat' o moem ischeznovenii?
- Kak ty znaesh', my ne podderzhivaem svyazi s vneshnim mirom. Ty dolzhna
smirit'sya s volej Gospoda nashego, ditya moe. My dolzhny byt' Emu blagodarny
za Ego milost': ty zhe zhiva.
Bol'she ej nichego ne udalos' dobit'sya. Snachala ona byla slishkom slaba,
chtoby dumat' o sebe, no vremya shlo, i sily ee vosstanavlivalis'.
Kogda ona dostatochno okrepla, chtoby dvigat'sya, ona celymi dnyami
vozilas' v cvetushchem monastyrskom sadu, napolnennom zharkim svetom, v
kotoryj byla pogruzhena vsya Greciya, i kuda legkij veter donosil aromat
limonov i vinograda.
I hotya vse vokrug dyshalo pokoem i bezmyatezhnost'yu, Ketrin prodolzhala
metat'sya. "YA ischezla, - dumala ona, - i nikomu net do etogo dela. Pochemu?
Mozhet byt', ya sdelala chto-to uzhasnoe? Kto ya? Kto ya? Kto ya?..."
Ne bylo pokoya ot neproshenyh videnij. Odnazhdy ona vnezapno prosnulas',
uvidev sebya v kakoj-to komnate, a ryadom - obnazhennogo muzhchinu,
razdevayushchego ee. Kto eto byl? Ee muzh? Znachit, u nee byl muzh? No na nej ne
bylo obruchal'nogo kol'ca. U nee voobshche ne bylo nikakih lichnyh veshchej, krome
odeyaniya monahini-karmelitki, kotoroe ej dala sestra Tereza, i malen'koj
zolotoj bulavki v vide pticy s rasprostertymi kryl'yami i rubinovymi
glazami.
Ona byla nikto, chuzhaya sredi chuzhih. Ne bylo nikogo, kto by mog ej
pomoch', dazhe psihiatra, kotoryj by skazal ej, chto posle perenesennoj eyu
tyazheloj mozgovoj travmy ona smozhet sohranit' rassudok, esli tol'ko
navsegda zabudet o svoem uzhasnom proshlom.
A videniya vse prihodili, chashche i chashche. Ej kazalos', chto mozg ee
vnezapno prevratilsya v gigantskij krossvord, pustye kletki kotorogo
postoyanno zapolnyayutsya. Odnazhdy ej prividelas' ogromnaya studiya, zapolnennaya
lyud'mi v voennoj forme. Pohozhe, chto snimalos' kino. "Mozhet byt', ya
aktrisa?" Da net, ona chem-to rukovodila. No chem?
Soldat protyanul ej buket cvetov. "Zaplatish' za nih sama", - zasmeyalsya
on.
|tot chelovek prisnilsya ej dvumya nochami pozzhe. Ona proshchalas' s nim v
aeroportu. Ona prosnulas' v slezah, potomu chto teryala ego.
Posle etogo ona uzhe ne mogla uspokoit'sya. Ee videniya ne byli pohozhi
na prostye sny. |to byli kusochki ee zhizni, ee proshlogo. "YA dolzhna uznat',
kem ya byla, kto ya est'".
I neozhidanno, sredi nochi, bez preduprezhdeniya, iz glubin podsoznaniya
vsplylo imya: "Ketrin. Menya zovut Ketrin Aleksander".
Nikto ne smog by obnaruzhit' imperiyu Konstantina Demirisa ni na odnoj
iz kart. I tem ne menee on byl vlastelinom feodal'nogo knyazhestva, s
kotorym po razmeru i mogushchestvu mogli sravnit'sya nemnogie strany mira. On
byl odnim iz dvuh ili treh samyh bogatyh lyudej na zemnom share, i ego
vliyanie bylo bezgranichno. Nesmotrya na to, chto on ne imel nikakogo titula i
oficial'nogo statusa, on mog pokupat' i prodavat' prem'er-ministrov,
kardinalov, poslov i korolej. On derzhal v svoih shchupal'cah desyatki stran.
On umel nravit'sya, obladal blestyashchim ostrym umom i byl horosh vneshne -
rostom znachitel'no vyshe srednego, shirokoplech, s moshchnoj grud'yu. On byl
smugl, nos - tipichno grecheskij, glaza - kak temnye masliny. |to bylo
yastrebinoe lico, lico hishchnika. Demiris mog, esli hotel, byt' neobyknovenno
ocharovatel'nym. Znal vosem' yazykov i byl prekrasnym rasskazchikom. Byl
obladatelem odnoj iz krupnejshih v mire kollekcij kartin, neskol'kih
samoletov i dyuzhiny kvartir, shato i vill, razbrosannyh po vsemu svetu. On
umel cenit' vse krasivoe, v chastnosti zhenskuyu krasotu. U nego byla
reputaciya blestyashchego lyubovnika, i ego romanticheskie priklyucheniya byli tak
zhe zhivopisny, kak i finansovye.
Konstantin Demiris schital sebya patriotom i gordilsya etim. Sine-belyj
grecheskij flag vsegda razvevalsya nad ego villoj v Kolonaki i nad Psaroj -
ego lichnym ostrovom. Nalogov on tem ne menee ne platil. Ne schital nuzhnym
podchinyat'sya pravilam, obyazatel'nym dlya obychnogo cheloveka. Ved' v ego zhilah
tekla ichor - krov' bogov.
Pochti kazhdyj, s kem vstrechalsya Demiris, chego-to ot nego hotel:
finansovoj podderzhki v delovom predpriyatii, vznosa v blagotvoritel'nyj
fond ili prosto togo vliyaniya, kotoroe davala druzhba s nim. Demirisu
nravilos' ugadyvat', chto v dejstvitel'nosti nuzhno prositelyu, tak kak
istinnaya cel' vizita byla, kak pravilo, tshchatel'no zavualirovana. Ego
analiticheskij um otvergal azbuchnye istiny, i v rezul'tate on nikogda ne
veril slovam i nikomu ne doveryal. "Poznaj svoih druzej, no eshche glubzhe
poznaj svoih vragov" - takov byl ego deviz. Reportery, kotorye zanimalis'
zhizneopisaniem Demirisa, znali ego tol'ko kak shchedrogo i ocharovatel'nogo
svetskogo cheloveka s prekrasnymi manerami. Oni i ne podozrevali, chto za
etim privlekatel'nym fasadom skryvaetsya ubijca, chelovek bez chesti i
sovesti, ne ostanavlivayushchijsya ni pered chem.
On nikogda nichego ne zabyval i nikogda nichego ne proshchal. Slovo
dikaiosini, ili spravedlivost', chasto upotreblyalos' kak sinonim slovu
ekdikisis, mest', i Demiris byl oderzhim i tem i drugim. On pomnil malejshuyu
obidu, kogda-libo nanesennuyu emu, i te, kto imel neostorozhnost' vyzvat'
ego nedovol'stvo, platili spolna. Oni nikogda ni o chem ne podozrevali,
potomu chto ostryj um Demirisa terpelivo vynashival plany vozmezdiya,
pridumyvaya hitrye lovushki, i plel pautinu, v kotoruyu, v konce koncov,
popadali i v kotoroj gibli vse ego vragi.
On naslazhdalsya, chasami pridumyvaya zapadni dlya svoih protivnikov. On
tshchatel'no izuchal svoi zhertvy, analiziroval ih harakter i ocenival ih
sil'nye i slabye storony.
Odnazhdy na obede on sluchajno uslyshal, kak odin kinorezhisser nazval
ego "grekom s maslyanymi glazami". Demiris terpelivo vyzhdal moment. Dvumya
godami spustya rezhisser vlozhil vse svoi den'gi v kartinu, gde glavnuyu rol'
dolzhna byla igrat' vsemirno izvestnaya aktrisa. Kogda s®emki byli v polnom
razgare, Demiris ocharoval geroinyu i ugovoril ee brosit' kartinu i
otpravit'sya s nim v puteshestvie na yahte.
"|to budet nash medovyj mesyac", - skazal on ej.
Ona poluchila svoj medovyj mesyac, vot tol'ko do svad'by delo ne doshlo.
Fil'm prishlos' zakryt', i rezhisser obankrotilsya.
U Demirisa ostavalos' na pricele eshche neskol'ko chelovek, s kem on poka
ne svel schety, no speshit' bylo nekuda. On poluchal ogromnoe naslazhdenie ot
predvkusheniya ih gibeli, vynashivaniya planov i ih osushchestvleniya. Novyh
vragov u nego uzhe ne poyavlyalos', tak kak nikto ne mog pozvolit' sebe
roskosh' stat' ego vragom. Poetomu sredi namechennyh byli tol'ko te, kto
pereshel emu dorogu v proshlom.
Odnako chuvstvo dikaiosini u Konstantina Demirisa bylo dvojstvennym.
Esli on nikogda ne zabyval obidy, to nikogda ne zabyval i okazannoj emu
uslugi. Bednyj rybak, kogda-to priyutivshij mal'chika, neozhidanno stal
vladel'cem celogo rybolovnogo flota. Prostitutka, kormivshaya i odevavshaya
ego, kogda u nego nechem bylo platit', chudesnym obrazom unasledovala zhiloj
dom. Ona tak i ne uznala, kto zhe byl ee blagodetelem.
Demiris byl synom portovogo gruzchika. Krome nego v sem'e bylo eshche
chetyrnadcat' detej, i edy vsegda ne hvatalo.
S rannego vozrasta Konstantin proyavil delovuyu smekalku. On
podrabatyval posle shkoly i k shestnadcati godam umudrilsya skopit' deneg dlya
pokupki prodovol'stvennoj palatki na payah s bolee starshim partnerom.
Torgovlya procvetala, no partner nadul Demirisa i ostavil ego bez grosha.
Demirisu potrebovalos' desyat' let, chtoby razdelat'sya s etim chelovekom.
Mal'chik otlichalsya ogromnym chestolyubiem. CHasto on ne mog zasnut' noch'yu,
glyadya goryashchimi glazami v temnotu. "YA razbogateyu. YA proslavlyus'. Moe imya
budet izvestno vsem". Tol'ko pod etu kolybel'nuyu on byl sposoben zasnut'.
Kak vse eto proizojdet on ne imel predstavleniya. No on tochno znal, chto tak
budet.
V den' svoego semnadcatiletiya Demiris sluchajno prochel stat'yu o
neftyanyh razrabotkah v Saudovskoj Aravii, i kak budto volshebnaya dver' v
budushchee otkrylas' pered nim.
On otpravilsya k otcu.
- YA edu v Saudovskuyu Araviyu. Budu rabotat' na neftepromyslah.
- Too-sou! CHto ty v etom ponimaesh'?
- Nichego, otec. No ya nauchus'.
Mesyacem pozzhe Konstantin Demiris uzhe byl v puti.
So svoimi sluzhashchimi iz drugih stran Transkontinental'naya korporaciya
obychno zaklyuchala kontrakt na dva goda. No Demirisa eto ne bespokoilo. On
sobiralsya ostavat'sya v Saudovskoj Aravii rovno stol'ko, skol'ko emu
ponadobitsya, chtoby skolotit' sostoyanie. Emu mereshchilis' zamechatel'nye
nochnye priklyucheniya, tainstvennaya strana s ekzoticheskimi zhenshchinami i
b'yushchimi pryamo iz zemli fontanami chernogo zolota. To, chto on uvidel,
potryaslo ego.
Rannim letnim utrom Demiris pribyl v Fadili - unylyj lager' v centre
pustyni, sostoyashchij iz edinstvennogo urodlivogo kamennogo stroeniya,
okruzhennogo barastis - malen'kimi trostnikovymi hizhinami. Tam zhili okolo
tysyachi nekvalificirovannyh rabochih, bol'shej chast'yu mestnyh zhitelej.
ZHenshchiny, kotoryh mozhno bylo vstretit' na pyl'nyh nezaasfal'tirovannyh
ulicah, vse nosili chadru.
Demiris voshel v zdanie, gde nahodilsya kabinet D.-D. Mak-Intajra,
zaveduyushchego otdelom kadrov.
Kogda molodoj chelovek voshel v kabinet, Mak-Intajr podnyal golovu:
- Tak. Znachit, tebya nanyali?
- Da, ser.
- Kogda-nibud' rabotal na neftyanyh promyslah?
Na kakoe-to mgnovenie Demirisu zahotelos' sovrat'.
- Net, ser.
Mak-Intajr usmehnulsya.
- Tebe zdes' ponravitsya, bud' uveren. Million mil' do blizhajshego
zhil'ya, der'movaya zhratva, ni odnoj baby, kotoroj ty mog by kosnut'sya bez
togo, chtoby tebe ne otorvali yajca, i absolyutno ne hrena delat' po vecheram.
No den'gi prilichnye, verno?
- YA hochu nauchit'sya, - skazal Demiris s voodushevleniem.
- Da? Togda uchis' pobystree. |to musul'manskaya strana, a znachit,
nikakoj vypivki. Kazhdomu, kogo pojmayut na vorovstve, otrubayut pravuyu ruku.
V sleduyushchij raz - levuyu. V tretij raz - nogu. Zdes' za ubijstvo rubyat
golovu.
- YA ne sobirayus' nikogo ubivat'.
- Podozhdi nemnogo, - hmyknul Mak-Intajr, - ty zhe tol'ko priehal.
Poselok byl nastoyashchim Vavilonom, poskol'ku byl naselen lyud'mi iz
raznyh stran, govorivshimi kazhdyj na svoem rodnom yazyke. U Demirisa byl
horoshij sluh, i yazyki davalis' emu legko. Zadachej sobravshihsya zdes' bylo
prolozhit' dorogi v centre negostepriimnoj pustyni, postroit' zhil'e,
obespechit' podachu elektrichestva i telefonnuyu svyaz', postroit' masterskie,
pozabotit'sya o snabzhenii vodoj i prodovol'stviem, soorudit'
kanalizacionnuyu sistemu, organizovat' medicinskoe obsluzhivanie i reshit',
kak kazalos' molodomu Demirisu, eshche sotnyu raznyh zadach. Rabotat'
prihodilos' pri temperature vyshe 100 gradusov po Farengejtu, stradaya ot
muh, moskitov, pyli, lihoradki i dizenterii. Dazhe zdes', v pustyne,
sushchestvovalo social'noe razdelenie. Verhnie stupen'ki ierarhicheskoj
lestnicy zanimali te, kto iskal neft', a samye nizhnie - stroitel'nye
rabochie, kotoryh zdes' zvali "zhmurikami", i kontorshchiki, izvestnye kak
"protirateli shtanov".
Geologi, izyskateli, inzhenery i himiki, to est' lyudi, zanyatye
neposredstvenno bureniem, byli glavnym obrazom amerikancy, tak kak imenno
v Amerike byl izobreten vrashchayushchijsya bur i amerikancy luchshe umeli im
pol'zovat'sya. Demiris ochen' staralsya s nimi podruzhit'sya.
On postoyanno krutilsya vokrug burovikov i ne ustaval zadavat' voprosy.
On vpityval informaciyu, kak pesok vpityvaet vodu. On primetil, chto v hodu
dva raznyh metoda bureniya.
On obratilsya k odnomu iz buril'shchikov, rabotavshih na gigantskoj
130-futovoj vyshke:
- Interesno, pochemu ispol'zuyutsya dva raznyh metoda bureniya?
- V odnom sluchae, synok, my ispol'zuem tros, a v drugom -
vrashchatel'noe burenie. Sejchas my predpochitaem poslednee. A nachinayutsya oba s
odnogo i togo zhe.
- Razve?
- Konechno. I v tom i v drugom sluchae nuzhna vot takaya vyshka, kak eta,
chtoby podnimat' oborudovanie i zatem opuskat' ego v skvazhinu. - On
vzglyanul na zainteresovannogo molodogo cheloveka. - Mogu poklyast'sya, ty ne
znaesh', pochemu oni nazyvayut ego derrick.
- Ne znayu, ser.
- Tak zvali znamenitogo palacha, kotoryj zhil v XVII veke.
- Ponyatno.
- Burenie s pomoshch'yu trosov - ochen' staryj metod. Sotni let nazad im
pol'zovalis' kitajcy dlya sooruzheniya kolodcev. Oni ryli yamu v zemle pri
pomoshchi rezhushchego instrumenta, kotoryj oni podnimali i opuskali na trose.
Sejchas, odnako, okolo 85 procentov vseh skvazhin buryat rotacionnym
sposobom. - On povernulsya, chtoby snova prinyat'sya za rabotu.
- Prostite, a v chem zaklyuchaetsya rotacionnyj sposob?
Master ostanovilsya.
- Nu, vmesto togo, chtoby probivat' yamu v zemle, my ee prosto burim.
Smotri syuda. V centre vyshki imeetsya stal'noj bur, kotoryj privoditsya v
dvizhenie mashinoj. Special'noe prisposoblenie zahvatyvaet i vrashchaet bur,
kotoryj s pomoshch'yu etogo prisposobleniya dvizhetsya vniz.
- Vyglyadit dovol'no prosto, ne tak li?
- Na dele vse slozhnee. Po mere bureniya nuzhno vybirat' porodu.
Neobhodimo takzhe sledit', chtoby stenki ne osypalis', da eshche otkachivat' iz
skvazhiny vodu i gaz.
- A bur tupitsya ot bureniya?
- Razumeetsya. Prihoditsya vytaskivat' vsyu etu chertovu shtuku, menyat'
nakonechnik i snova opuskat' bur v skvazhinu. A ty chto, buril'shchikom stat'
hochesh'?
- Net, ser. YA sobirayus' zaimet' neskol'ko neftyanyh skvazhin.
- S chem i pozdravlyayu. Mogu ya teper' vernut'sya k rabote?
Kak-to utrom Demiris zametil, chto opushchennyj v skvazhinu bur, vmesto
togo, chtoby dvigat'sya vniz, nachal burit' po okruzhnosti, podnimaya naverh
kuski porody.
- Prostite, a sejchas chto vy delaete?
Buril'shchik uter pot so lba:
- Probu berem, dlya analiza. CHtoby opredelit', est' li zdes' neft'.
- Ponyatno.
Demiris zametil, chto, kogda dela shli horosho, buril'shchiki krichali drug
drugu: "Povorachivayu napravo". |to oznachalo, chto oni prinimayutsya za novuyu
skvazhinu. Vokrug bylo mnozhestvo nebol'shih dyr diametrom, dostigayushchim
inogda ne bol'she dvuh-treh dyujmov.
- Prostite, a eto zachem? - sprosil yunosha.
- |to izyskatel'skie skvazhiny. CHtoby uznat', chto tam vnizu. Kompaniya
na etom ekonomit mnogo vremeni i deneg.
- Ponyatno.
Molodomu cheloveku vse bylo interesno, i on zamuchil vseh voprosami.
- Izvinite, a otkuda vy znaete, gde burit'?
- U nas polno geologov - "ishcheek", kotorye berut zamery i izuchayut
proby iz skvazhin. Zatem - "kanatoglotateli"...
- A eto kto takie?
- Buril'shchiki. Oni...
Konstantin Demiris rabotal s rannego utra do zakata, taskal burovye
ustanovki po raskalennoj pustyne, chistil oborudovanie i sidel za rulem
gruzovikov, gonyaya ih mimo ognennyh fakelov, polyhayushchih den' i noch', -
szhigalis' vrednye gazy.
Mister Mak-Intajr skazal pravdu. ZHratva byla dryannaya, usloviya zhizni i
togo huzhe, a vecherom sovershenno nechego bylo delat'. Demirisu, krome vsego
prochego, vse vremya kazalos', chto pory ego tela propitany peskom. Pustynya
napominala zhivoe sushchestvo, ot kotorogo nekuda bylo det'sya. Pesok pronikal
v hizhinu, skvoz' odezhdu, v nego samogo. Emu kazalos', chto on shodit s uma.
Potom stalo huzhe.
Nachalsya _sh_e_m_a_l [severo-zapadnyj veter, harakternyj dlya
Persidskogo zaliva]. Kazhdyj den', v techenie celogo mesyaca, svirepyj veter,
zavyvaya, gnal tuchi peska s nastojchivost'yu, sposobnoj svesti s uma.
Demiris nablyudal za peschanymi vihryami iz dveri svoej hizhiny:
- My i segodnya budem rabotat'?
- A kak zhe, mat' tvoyu... Zdes' tebe ne kurort.
Vsyudu vokrug nih nahodili neft'. Snachala v Abu Hadriya, zatem v
Katife, potom v Harade. Poetomu rabochih zastavlyali rabotat' vse bol'she i
bol'she.
Pribyli novichki - geolog-anglichanin s zhenoj. Genri Potteru bylo okolo
shestidesyati, a ego zhene Sibil - chut' za tridcat'. V lyuboj drugoj situacii
Sibil Potter pokazalas' by tolstoj durnushkoj s vizglivym, nepriyatnym
golosom. V Fadili ona pokazalas' muzhchinam nastoyashchej krasavicej. Poskol'ku
Genri Potteru v pogone za neft'yu prihodilos' podolgu byvat' v ot®ezde, ego
zhena chasto ostavalas' odna.
Molodomu Demirisu poruchili pomoch' ej perebrat'sya na novuyu kvartiru i
obustroit'sya.
- Huzhe etogo mesta mne nichego ne prihodilos' videt', - plaksivo
zhalovalas' ona. - Genri vechno taskaet menya po vsyakim uzhasnym mestam, vrode
etogo. Ne ponimayu, pochemu ya vse eto terplyu.
- U vashego muzha vazhnaya rabota, - zaveril ee Demiris.
Ona okinula privlekatel'nogo molodogo cheloveka ocenivayushchim vzglyadom:
- Moj muzh vypolnyaet daleko ne vse svoi obyazannosti. Vy ponimaete, o
chem ya govoryu?
Demiris prekrasno ponimal.
- Net, mem.
- Kak vas zovut?
- Demiris, mem. Konstantin Demiris.
- A kak vas nazyvayut druz'ya?
- Kosta.
- CHto zh, Kosta, dumayu, my s toboj podruzhimsya. U nas s toboj uzh tochno
net nichego obshchego s etimi chuzhakami, tak ved'?
- CHuzhakami?
- Nu, s etimi, znaesh' inostrancami.
- YA dolzhen idti rabotat', - skazal Demiris.
V techenii neskol'kih sleduyushchih nedel' Sibil Potter vse vremya
vyiskivala predlogi, chtoby poslat' za yunoshej.
- Genri snova utrom uehal, - govorila ona emu. - CHto-to tam takoe
burit'. - I dobavlyala kaprizno: - Luchshe by pobol'she buril doma.
Demiris ne znal, chto skazat'. Geolog byl ochen' vazhnoj figuroj v
ierarhii kompanii, i Demiris vovse ne sobiralsya putat'sya s ego zhenoj i
riskovat' pri etom poteryat' rabotu. On ne znal eshche kakim obrazom, no byl
sovershenno uveren, chto imenno s pomoshch'yu Sibil emu udastsya dobit'sya vsego,
o chem on mechtaet. Za neft'yu bylo budushchee, i on tverdo namerevalsya ne
upustit' svoj shans.
Kak-to Sibil poslala za Demirisom v polnoch'. On podoshel k domu, gde
ona zhila, i postuchal.
- Vhodi. - Na Sibil byla prozrachnaya nochnaya rubashka, kotoraya, uvy,
nichego ne skryvala.
- YA... vy posylali za mnoj, mem?
- Da, vhodi, Kosta. Tut vot nochnik, pohozhe, ne rabotaet.
Demiris otvel glaza i podoshel k lampe. Podnyal ee, osmotrel.
- Zdes' net lampochki... - On pochuvstvoval, kak ona prizhalas' k ego
spine i obhvatila ego rukami. - Missis Potter...
No ona zazhala emu rot poceluem i povalila na postel'. On poteryal
kontrol' nad soboj.
Sorvav s sebya odezhdu, on ovladel eyu i uslyshal ee vostorzhennyj
vozglas: "Eshche! Pozhalujsta, eshche! Gospodi, kak davno eto bylo!"
Vzdrognuv, ona zastonala:
- Dorogoj moj, ya lyublyu tebya.
Demiris lezhal ryadom i s uzhasom dumal: "CHto ya natvoril! Esli Potter
uznaet, so mnoj koncheno".
Sibil, kazalos', prochla ego mysli i hihiknula:
- |to budet nashej malen'koj tajnoj, ne tak li, radost' moya?
Ih malen'kaya tajna rastyanulas' na neskol'ko mesyacev. Izbavit'sya ot
Sibil ne bylo vozmozhnosti, a poskol'ku ee muzh, zanimayas' izyskaniyami,
otsutstvoval inogda po neskol'ku dnej, u Demirisa ne bylo prichiny
otkazat'sya zanimat'sya s neyu lyubov'yu. Huzhe togo, Sibil Potter strastno v
nego vlyubilas'.
- Ty slishkom horosh dlya etogo ubogogo mesta, - govorila ona. - My s
toboj vernemsya v Angliyu.
- Moj dom Greciya.
- Bylo i proshlo, - skazala ona, laskaya ego strojnoe telo. - Ty
vernesh'sya so mnoj. YA razvedus' s Genri, i my pozhenimsya.
Demiris vnezapno pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet panika:
- Sibil, ya... u menya net deneg. YA...
Ona pocelovala ego:
- |to ne problema. YA znayu, kak mozhno zarabotat', milyj.
- I kak zhe?
Ona sela v posteli.
- Proshloj noch'yu Genri rasskazal mne, chto tol'ko chto obnaruzhil bol'shie
zapasy nefti. Ty zhe znaesh', on eto umeet. On byl sil'no vzvolnovan po
etomu povodu. Napisal otchet i velel otpravit' ego s utrennej pochtoj. On u
menya zdes'. Hochesh' posmotret'?
Serdce u Demirisa zabilos':
- Da, ya by... hotel.
Ona vybralas' iz posteli i prokovylyala k malen'komu, vidavshemu vidy,
stoliku v uglu. Tam ona vzyala bol'shoj plotnyj konvert i vernulas' s nim v
postel'.
- Otkroj!
Demiris kolebalsya ne bol'she sekundy. On otkryl konvert i dostal
bumagi. Vsego pyat' stranic. On beglo prosmotrel ih, a zatem nachal
vnimatel'no chitat'.
- |to chego-nibud' stoit?
|_t_o _ch_e_g_o_-_n_i_b_u_d_' _s_t_o_i_t_!.. |to byl otchet o novom
mestorozhdenii nefti, vozmozhno, samom bogatom za vsyu istoriyu neftedobychi.
Demiris otkashlyalsya:
- Da... ochen' mozhet byt'.
- Nu, chto ya govorila? - veselo skazala Sibil. - Teper' u nas est'
den'gi.
On vzdohnul:
- Vse ne tak prosto.
- Pochemu?
- |ta informaciya predstavlyaet cennost' dlya cheloveka, u kotorogo est'
den'gi, chtoby kupit' pravo na etu zemlyu, - ob®yasnil Demiris. U nego zhe
samogo na bankovskom schete bylo trista dollarov.
- Ob etom ne bespokojsya. U Genri est' den'gi. YA vypishu chek. Pyati
tysyach hvatit?
Konstantin Demiris ne veril svoim usham.
- YA... ya prosto ne znayu, chto skazat'.
- |to dlya nas, dorogoj. Radi nashego budushchego.
On sel v posteli i postaralsya sosredotochit'sya.
- Sibil, kak ty dumaesh', ty mozhesh' zaderzhat' otpravku etogo otcheta na
den'-dva?
- Konechno. Dazhe do pyatnicy. |togo hvatit, dorogoj?
On kivnul:
- Vpolne.
Za pyat' tysyach dollarov, vzyatyh u Sibil (_v _d_o_l_g_, kak on govoril
sam sebe), Konstantin Demiris priobrel prava na zemlyu vokrug
predpolagaemogo mestorozhdeniya. CHerez neskol'ko mesyacev, kogda na glavnoj
burovoj zabili neftyanye fontany, Konstantin Demiris v odno mgnovenie stal
millionerom.
On vernul Sibile Potter pyat' tysyach dollarov, poslal ej novuyu nochnuyu
rubashku i vernulsya v Greciyu. Ona nikogda bol'she ego ne videla.
Sushchestvuet teoriya, chto v prirode nichego ne ischezaet bessledno. Kazhdyj
zvuk, kazhdoe kogda-libo proiznesennoe slovo prodolzhayut sushchestvovat' gde-to
vo vremeni i prostranstve i odnazhdy mogut byt' uslyshany vnov'.
Poka ne bylo izobreteno radio, mnogo li nashlos' by lyudej, veryashchih v
to, chto vozduh vokrug nas napolnen zvukami muzyki i golosami so vseh
koncov sveta? Kogda-nibud' my nauchimsya puteshestvovat' vo vremeni i smozhem
poslushat' obrashchenie Linkol'na v Gettisberge, uslyshat' golos SHekspira i
Nagornuyu propoved'...
Ketrin Aleksander slyshala golosa, donosivshiesya k nej iz proshlogo, no
oni byli nevnyatny i bessvyazny i tol'ko privodili ee v smyatenie...
"Znaesh', Ket, ty neobyknovennaya devushka. YA eto pochuvstvoval srazu,
kak tol'ko tebya uvidel..."
"Vse koncheno. Mne nuzhen razvod... YA lyublyu druguyu..."
"YA znayu, ya vel sebya skverno... Postarayus' vse naladit'..."
"On pytalsya menya ubit'".
"Kto pytalsya tebya ubit'?"
"Moj muzh."
Golosa prodolzhali zvuchat'. Oni muchili ee. Proshloe prevratilos' v
kalejdoskop kartinok, stremitel'no pronosyashchihsya u nee v golove.
Monastyr', etot prekrasnyj mirnyj ugolok, vnezapno stal dlya nee
tyur'moj. "YA zdes' chuzhaya. No gde zhe moe mesto?" Ketrin ne imela ob etom
predstavleniya.
Hotya v monastyre ne bylo ni odnogo zerkala, za sadom byl prud, rovnaya
glad' kotorogo prekrasno otrazhala vse vokrug. Ketrin staratel'no obhodila
ego, strashas' togo, chto mozhet v nem uvidet'. No v eto utro ona podoshla k
prudu, medlenno opustilas' na koleni i vzglyanula vniz. Ona uvidela
prelestnuyu zagoreluyu bryunetku s pravil'nymi chertami lica i grustnymi
serymi glazami, v kotoryh stoyala bol'... Vprochem, vozmozhno, ej eto prosto
pokazalos'. Eshche ona uvidela krupnyj ulybchivyj rot i slegka vzdernutyj nos
- krasivuyu zhenshchinu tridcati s nebol'shim let. ZHenshchinu, poteryavshuyu sebya.
"Mne nuzhen kto-to, kto by mog mne pomoch'", - podumala Ketrin, -
"kto-nibud', s kem ya mogla by pogovorit'". Ona otpravilas' v kabinet
sestry Terezy.
- Sestra...
- Da, ditya moe?
- YA... mne kazhetsya, mne stoit pokazat'sya doktoru. Mozhet byt', on
smozhet vyyasnit', kto ya.
Sestra Tereza vnimatel'no posmotrela na nee:
- Sadis', ditya moe.
Ketrin opustilas' na stul s zhestkim siden'em u starogo pis'mennogo
stola.
Sestra Tereza tiho promolvila:
- Milaya moya, tvoj doktor - Bog. Kogda On sochtet nuzhnym, ty uznaesh'
to, chto On zahochet, chtoby ty znala. Krome togo, v eti steny ne dopuskayutsya
postoronnie.
V pamyati Ketrin neozhidanno voznikla kartina: kakoj-to muzhchina
razgovarivaet s nej v monastyrskom sadu, peredaet ej chto-to... No vse tut
zhe ischezlo.
- YA zdes' chuzhaya.
- Gde zhe tvoe mesto?
V etom i bylo vse delo.
- YA ne uverena. YA chto-to ishchu. Prostite menya, sestra, no ya znayu, chto
eto ne zdes'.
Sestra Tereza zadumchivo izuchala ee.
- Ponimayu. I kuda zhe ty pojdesh' otsyuda?
- Ne znayu.
- Daj mne podumat', ditya moe. My vskore vernemsya k etomu razgovoru.
- Blagodaryu vas, sestra.
Posle uhoda Ketrin sestra Tereza dolgo sidela, glyadya pered soboj. Ej
predstoyalo prinyat' trudnoe reshenie. Nakonec ona vzyala listok bumagi i
ruchku i prinyalas' pisat'.
"Uvazhaemyj ser, - nachala ona. - Proizoshlo sobytie, o kotorom ya schitayu
neobhodimym vas uvedomit'. Nash obshchij drug skazal mne, chto zhelaet pokinut'
monastyr'. Posovetujte mne, chto delat'."
On prochel zapisku i, otkinuvshis' v kresle, zadumalsya nad vozmozhnymi
posledstviyami. "Itak, Ketrin Aleksander hochet voskresnut' iz mertvyh. Tem
huzhe dlya nee. Mne pridetsya akkuratno, predel'no akkuratno ot nee
izbavit'sya. Prezhde vsego sleduet zabrat' ee iz monastyrya."
Demiris reshil, chto nastalo vremya nanesti vizit sestre Tereze.
Na sleduyushchee utro Konstantin Demiris prikazal shoferu otvezti ego v
YAninu. Sidya v mashine on dumal o Ketrin Aleksander. On pomnil, kak ona byla
horosha, kogda on vpervye ee uvidel. Umnica, s chuvstvom yumora, vsegda v
horoshem nastroenii, v vostorge ot poezdki v Greciyu. "U nee bylo vse", -
podumal Demiris. I tut Bogi stali mstit'. Ketrin byla zamuzhem za odnim iz
ego letchikov, i ih brak prevratilsya v sushchij ad. Bukval'no za neskol'ko
dnej ona postarela na desyat' let i prevratilas' v tolstuyu, neryashlivuyu
p'yanchuzhku. Demiris vzdohnul: "Kakaya zhalost'!"
Demiris sidel v kabinete sestry Terezy.
- Mne ochen' nepriyatno vas bespokoit', - govorila sestra Tereza, - no
ya ne znayu, kuda ona mozhet poehat'...
- Vy postupili sovershenno pravil'no, - uveril ee Konstantin Demiris.
- Ona chto-nibud' vspomnila o sebe?
Sestra Tereza otricatel'no pokachala golovoj:
- Net. Bednyazhka... - ona podoshla k oknu i posmotrela na neskol'kih
monahin', rabotayushchih v sadu. - Vot ona.
Demiris podoshel k sestre Tereze i tozhe vyglyanul v okno. On uvidel
spiny treh monahin'. Nekotoroe vremya spustya odna iz nih obernulas', i u
nego perehvatilo dyhanie, kogda on uvidel ee lico. Ona byla neobyknovenno
horosha. Kuda devalas' tolstaya zamarashka!
- Von ona, v seredine, - skazala sestra Tereza.
Demiris kivnul:
- YA vizhu. _O_s_t_o_r_o_zh_n_o_! Mne nado podumat', - skazal on. - YA
vam dam znat'.
Konstantin Demiris dolzhen byl prinyat' kakoe-to reshenie. To, kak
Ketrin vyglyadela porazilo ego. Ona stala sovsem drugoj. "Nikto ee ne
uznaet", - podumal on. Emu prishla v golovu mysl' nastol'ko prostaya, chto on
edva ne rassmeyalsya vsluh.
V tot zhe vecher on otpravil sestre Tereze zapisku.
"|to chudo", - podumala Ketrin. - "Sbylas' moya mechta". Posle vecherni
sestra Tereza zashla v ee kroshechnuyu kel'yu.
- U menya est' dlya tebya novost', ditya moe, - skazala ona.
- Neuzheli?
Sestra Tereza tshchatel'no podbirala slova:
- Horoshaya novost'. YA napisala o tebe drugu nashego monastyrya, i on
vyrazil zhelanie tebe pomoch'.
Ketrin pochuvstvovala, kak zabilos' serdce.
- Pomoch' mne?.. Kakim obrazom?
- On sam tebe ob etom skazhet. On ochen' dobryj i shchedryj chelovek. On
zaberet tebya otsyuda.
Pri etih slovah Ketrin vnezapno oshchutila, kak vnutri u nee poholodelo.
Ona otpravitsya v neznakomyj mir, o kotorom ona nichego ne pomnit. "I kto zhe
on, etot blagodetel'?"
Sleduyushchie dve nochi Ketrin ne mogla usnut'. Mysl' o tom, chtoby
pokinut' monastyr' i okazat'sya licom k licu s neznakomym mirom, vnezapno
ispugala ee. Ona kazalas' sebe bezzashchitnoj i poteryannoj. "Mozhet byt', mne
luchshe ne znat', kto ya. Bozhe, proshu Tebya, pozabot'sya obo mne".
V vosem' chasov utra v ponedel'nik k monastyryu podkatil roskoshnyj
limuzin. Vsyu noch' Ketrin ne spala, razmyshlyaya o tom, chto zhdet ee v budushchem.
Sestra Tereza provodila ee do kalitki, za kotoroj tailas'
neizvestnost'.
- My budem molit'sya za tebya. Pomni, esli zahochesh' vernut'sya, zdes'
tebe vsegda najdetsya mesto.
- Spasibo, sestra. YA budu pomnit'.
No v glubine dushi Ketrin byla uverena, chto nikogda syuda ne vernetsya.
Put' ot YAniny do Afin byl dolgim. Samye raznoobraznye i
protivorechivye chuvstva perepolnyali Ketrin. Hotya eto bylo prosto
zamechatel'no, chto monastyr' ostalsya pozadi, v otkryvshemsya ej mire chudilos'
chto-to zloveshchee. Uznaet li ona, chto za uzhasnye sobytiya proizoshli v ee
proshlom? Svyazano li eto kak-to s ee povtoryayushchimsya snom, v kotorom kto-to
pytalsya ee utopit'?
Blizhe k poludnyu na puti stali popadat'sya derevni, zatem oni v®ehali v
prigorod Afin, a eshche nekotoroe vremya spustya byli v centre shumnogo goroda.
Gorod pokazalsya Ketrin strannym i nereal'nym, no v to zhe vremya kakim-to
ochen' znakomym. "YA byla zdes' ran'she", - vozbuzhdenno podumala Ketrin.
Mashina prodolzhala dvigat'sya v vostochnom napravlenii, i minut cherez
pyatnadcat' oni pod®ehali k gromadnoj usad'be, raspolozhennoj na holme.
Minovav vysokie zheleznye vorota, kamennyj domik privratnika i dlinnuyu
alleyu velichestvennyh kiparisov, oni ostanovilis' u bol'shoj beloj villy
sredizemnomorskogo tipa, kotoruyu ukrashali neskol'ko velikolepnyh statuj.
SHofer otkryl dvercu, i Ketrin vyshla iz mashiny. V dveryah doma ee zhdal
muzhchina.
- Kalimehra.
Sovershenno neozhidanno guby Ketrin proiznesli eto grecheskoe
privetstvie:
- Kalimehra. Vy... vy tot chelovek, kotoryj posylal za mnoj?
- CHto vy, net! Mister Demiris zhdet vas v biblioteke.
D... Ona nikogda ne slyshala etogo imeni. Pochemu on zahotel ej pomoch'?
Ketrin posledovala za muzhchinoj cherez ogromnyj kruglyj holl, steny
kotorogo byli ukrasheny keramikoj Vedzhvuda [Dzhozajya Vedzhvud - anglijskij
keramist konca HVIII veka], a pol vymoshchen rozovym ital'yanskim mramorom.
V prostornoj gostinoj so svodchatym potolkom v raznyh mestah byli
rasstavleny nizkie udobnye divany i kresla. Odnu iz sten celikom zanimalo
temnoe mercayushchee polotno Goji. Kogda oni podoshli k dveryam biblioteki,
muzhchina ostanovilsya.
- Mister Demiris zhdet vas.
Steny biblioteki byli otdelany derevom. Vdol' nih stoyali polki s
knigami v kozhanyh perepletah s zolotym tisneniem. Za bol'shim pis'mennym
stolom sidel muzhchina. Uvidev Ketrin, on podnyalsya. On vnimatel'no smotrel
na nee, starayas' opredelit', uznala ona ego ili net, no nichego ne zametil.
- Dobro pozhalovat'. YA - Konstantin Demiris. A vas kak zovut? - On
staralsya sprosit' neprinuzhdenno. "Pomnit li ona, kak ee zovut?"
- Ketrin Aleksander.
On nikak ne proreagiroval.
- Dobro pozhalovat', Ketrin Aleksander. Pozhalujsta, sadites'.
Sam on opustilsya na chernyj kozhanyj divan naprotiv nee. Vblizi ona
kazalas' eshche bolee ocharovatel'noj. "Potryasayushchaya zhenshchina, - podumal
Demiris. - Dazhe v etom chernom odeyanii. Prosto bezobrazie unichtozhat' takoe
chudo. CHto zh, po krajnej mere, ona umret schastlivoj."
- Vy... vy tak dobry, chto soglasilis' vstretit'sya so mnoj, - skazala
Ketrin. - YA ne sovsem ponimayu, pochemu vy...
On privetlivo ulybnulsya:
- Na samom dele vse ochen' prosto. YA inogda pomogayu sestre Tereze.
Monastyr' ochen' beden, nu, ya i delayu, chto mogu. Kogda ona mne napisala o
vas i poprosila pomoch', ya otvetil, chto budu tol'ko rad.
- S vashej storony eto ochen'... - Ona zamolchala, ne znaya, kak
prodolzhit'. - Sestra Tereza govorila vam, chto ya... chto ya pochti nichego ne
pomnyu?
- Da, ona chto-to takoe govorila. - On pomolchal i zatem sprosil kak by
mezhdu prochim: - No chto-to vy vse zhe pomnite?
- YA pomnyu imya, no ne znayu, kto ya i otkuda. Mozhet byt', ya smogu zdes',
v Afinah, najti kogo-nibud', kto by menya znal?
Demiris pochuvstvoval vnezapnoe bespokojstvo. Vot etogo emu hotelos'
by men'she vsego.
- Vpolne vozmozhno, - zametil on ostorozhno. - Mozhet byt', luchshe
obsudit' vse utrom? K sozhaleniyu, u menya na segodnya naznachena vstrecha. YA
rasporyadilsya, chtoby dlya vas prigotovili komnaty. Nadeyus', vam budet
udobno.
- YA... prosto ne znayu, kak vas blagodarit'.
- V etom net neobhodimosti, otmahnulsya on. - O vas zdes' pozabotyatsya.
CHuvstvujte sebya kak doma.
- Spasibo, mister...
- Dlya druzej ya - Kosta.
|konomka privela Ketrin v velikolepnuyu spal'nyu, vyderzhannuyu v svetlyh
tonah. Tam stoyala ogromnaya krovat' s shelkovym pologom, belye divany i
kresla, stoly i lampy v antichnom stile, na stenah viseli kartiny
impressionistov. Blednozelenye shtory zashchishchali komnatu ot palyashchego solnca.
Vdali vidnelas' biryuzovaya glad' morya.
- Mister Demiris rasporyadilsya, chtoby syuda prislali odezhdu. Vy mozhete
vybrat' vse, chto pozhelaete.
Ketrin vpervye vdrug osoznala, chto na nej do sih por monasheskoe
odeyanie.
- Blagodaryu vas. - Ona opustilas' na myagkuyu postel'. Ej kazalos', chto
vse proishodit vo sne. Kto etot neznakomec i pochemu on tak dobr k nej?
CHasom pozzhe pribyl furgon s raznoobraznoj odezhdoj. V spal'nyu Ketrin
priglasili modistku.
- Menya zovut missis Dimas. Davajte vzglyanem, s chem nam pridetsya imet'
delo. Vas ne zatrudnit razdet'sya?
- YA... prostite, chto vy skazali?
- Ne mogli by vy razdet'sya? Mne trudno predstavit', kakaya u vas
figura pod etoj ryasoj.
Kak davno ej ne prihodilos' stoyat' obnazhennoj pered kem-libo!
Ketrin nachala medlenno razdevat'sya, ispytyvaya chuvstvo nelovkosti.
Kogda ona razdelas', missis Dimas oglyadela ee s golovy do nog i ostalas'
yavno dovol'na.
- U vas horoshaya figura. Polagayu, my smozhem podobrat' dlya vas vse
podhodyashchee.
Dve devushki-pomoshchnicy vnesli v spal'nyu korobki s bel'em, bluzkami,
yubkami i obuv'yu.
- Vybirajte chto ponravitsya, - predlozhila missis Dimas, - i primer'te.
- YA... mne vse eto ne po karmanu, - vozrazila Ketrin. - U menya net
deneg.
Modistka rassmeyalas':
- Ne dumayu, chto s den'gami budut kakie-to problemy. Mister Demiris ob
etom pozabotitsya.
"No pochemu?"
Prikosnovenie tkani k telu napomnilo ej o toj odezhde, kotoruyu ona
kogda-to, po vsej veroyatnosti, nosila. |to byl shelk, tvid i hlopok samyh
izyskannyh rascvetok.
Tri zhenshchiny rabotali bystro i provorno, i cherez paru chasov Ketrin
stala obladatel'nicej neskol'kih prekrasnyh tualetov. Perepolnennaya samymi
raznoobraznymi chuvstvami, ona sidela, ne znaya, chto delat' dal'she.
"YA odeta s golovy do nog", - dumala ona, - "a idti mne nekuda".
Vprochem, idti bylo kuda. V gorod. Klyuch k tomu, chto s nej proizoshlo,
spryatan gde-to v Afinah. V etom ona byla uverena. Ketrin vstala: "Nu chto
zhe, neznakomka, poprobuem uznat', kto ty".
Kogda Ketrin spustilas' v glavnyj holl, k nej podoshel dvoreckij:
- Mogu li ya chto-nibud' dlya vas sdelat', miss?
- Da. Mne hotelos' by poehat' v gorod. Ne mogli by vy zakazat' dlya
menya taksi?
- V etom net neobhodimosti, miss. V vashem rasporyazhenii mashina. YA
skazhu shoferu.
Ketrin zakolebalas':
- Spasibo. - Ne rasserditsya li mister Demiris, esli ona poedet v
gorod? No on ej etogo ne zapreshchal.
CHerez neskol'ko minut ona uzhe sidela na zadnem sidenii roskoshnogo
"dajmlera", napravlyayushchegosya v Afiny.
...Ot shuma i gvalta goroda i beskonechnoj cheredy ruin i pamyatnikov u
Ketrin zakruzhilas' golova.
SHofer pokazal rukoj vpered i gordo skazal:
- |to Panteon, miss, na vershine Akropolya.
Ketrin vzglyanula na znakomoe beloe mramornoe zdanie.
- V chest' Afiny, bogini mudrosti, - uslyshala ona svoj golos.
SHofer odobritel'no ulybnulsya:
- Vy interesuetes' grecheskoj istoriej, miss?
Na glazah u Ketrin poyavilis' slezy.
- Ne znayu, - prosheptala ona. - YA ne znayu.
Teper' oni proezzhali mimo razvalin.
- |to teatr attika Gerodota. Vidite, chast' sten eshche sohranilas'.
Kogda-to on vmeshchal pyat' tysyach zritelej.
- SHest' tysyach dvesti pyat'desyat sem', - tiho skazala Ketrin.
Sredi bescennyh ruin vsyudu vozvyshalis' sovremennye zdaniya gostinic i
uchrezhdenij. - |kzoticheskaya smes' proshlogo i nastoyashchego. Mashina minovala
bol'shoj park v centre goroda so mnozhestvom sverkayushchih fontanov. Park
okruzhali desyatki stolikov pod golubymi navesami, ukreplennymi na zelenyh i
oranzhevyh stolbikah.
"YA vse eto videla ran'she", - dumala Ketrin, - "i ya togda byla
schastliva".
Pochti v kazhdom kvartale vstrechalis' otkrytye kafe, a na uglu
predlagali tol'ko chto vylovlennyh gubok. Vezde prodavali cvety, i
cvetochnye palatki sverkali samymi raznymi kraskami.
Mashina vyehala na ploshchad' Sintagma.
Kogda oni proezzhali gostinicu, raspolozhennuyu na uglu, Ketrin
voskliknula:
- Ostanovites', pozhalujsta!
SHofer priparkovalsya pered povorotom. Ketrin pochuvstvovala, chto ej
trudno dyshat'. "Mne znakoma eta gostinica. YA zdes' zhila".
Kogda Ketrin zagovorila, golos ee drozhal.
- YA by hotela zdes' zaderzhat'sya. Ne mogli by vy zaehat' za mnoj,
skazhem, cherez dva chasa?
- Razumeetsya, miss. - SHofer pospeshil otkryt' ej dver', i ona vyshla iz
mashiny. ZHarkij letnij vozduh udaril ej v lico. Nogi drozhali.
- Vy v poryadke, miss?
Ona ne znala, chto otvetit'. U nee bylo vpechatlenie, chto ona stoit na
krayu propasti, gotovaya upast' v pugayushchuyu neizvestnost'.
Ona shla po ulice, udivlyayas' tolpam lyudej i tomu gvaltu, kotoryj oni
sozdavali. Posle tishiny i pokoya monastyrya vse kazalos' ej nereal'nym.
Ketrin vdrug obnaruzhila, chto ona napravlyaetsya k Plake, drevnej chasti Afin
v centre goroda, s ee krivymi ulochkami i osypayushchimisya, iznoshennymi
lestnicami vedushchimi k malen'kim domikam, kroshechnym kafe i pobelennym
polurazrushennym stroeniyam. Ee vel instinkt, kotoryj ona ne hotela
sderzhivat'. Ona proshla bylo mimo taverny na kryshe doma, iz kotoroj
otkryvalsya prekrasnyj vid na gorod, no vnezapno ostanovilas'. "YA sidela
von za tem stolom. Mne dali menyu na grecheskom. Nas bylo troe..."
- CHto ty budesh' est'?
- Esli ne vozrazhaesh', zakazhi za menya. A to ya boyus', chto zakazhu
hozyaina".
Oni rassmeyalis'. No kto byli ee sputniki?
K Ketrin podoshel hozyain:
- Boro na sas voithiso?
- Ochi efharisto.
"Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? Net, spasibo... Otkuda ya eto znayu? YA
chto, grechanka?"
Ketrin pospeshno dvinulas' dal'she. Kazalos', kto-to ee vedet. Ona
tochno znala, kuda idti.
Vse vokrug bylo ej znakomo. I v to zhe vremya nichego. "Bog, moj, -
podumala ona, - ya shozhu s uma. U menya gallyucinacii". Ona proshla mimo kafe,
na vyveske kotorogo bylo napisano: "Treflinkas". Gde-to v zakoulkah ee
pamyati nachali vsplyvat' vospominaniya. Zdes' s nej chto-to sluchilos', chto-to
ochen' vazhnoe. No chto imenno, ona ne pomnila.
Ona proshla po shumnym krivym ulochkam i povernula nalevo, na ulicu
Voukourestiou. Zdes' bylo mnozhestvo dorogih magazinov. "YA hodila syuda za
pokupkami". Ona nachala perehodit' ulicu, i goluboj "sedan", vyvernuvshijsya
iz-za ugla, edva ne sbil ee.
V ee pamyati voznik golos, govoryashchij: "Greki tak i ne pereshli k
avtomobilyam. V dushe oni vse eshche ezdyat na oslah. Esli hochesh' ponyat' grekov,
ne chitaj putevoditeli, prochti drevnie grecheskie tragedii. Nas odolevayut
velikie strasti, my umeem burno radovat'sya i gluboko pechalit'sya. My ne
nauchilis' vse eto skryvat' na civilizovannyj maner".
CH'i eto byli slova?
Bystro idushchij ej navstrechu vysokij bryunet vdrug ustavilsya na nee. On
zamedlil shag, i po ego licu bylo vidno, chto on uznal ee. No Ketrin byla
uverena, chto nikogda ne videla ego ran'she. I tem ne menee...
- Privet. - On yavno rad ee videt'.
- Privet. - Ketrin perevela dyhanie. - Vy menya znaete?
Muzhchina ulybnulsya:
- Razumeetsya, ya vas znayu.
Ketrin pochuvstvovala, kak bystree zabilos' serdce. Nakonec-to ona
uznaet pravdu o svoem proshlom. No kak v tolpe, na ulice, sprosit'
neznakomogo cheloveka, kto ona takaya?
- Ne mogli by my... pogovorit'? - sprosila ona.
- Polagayu, stoit.
Ketrin chuvstvovala, kak ee ohvatyvaet panika. Sejchas vyyasnitsya, kto
ona takaya. Vmeste s tem ej bylo strashno. "Mozhet byt', mne ne stoit znat'?
A vdrug ya sdelala chto-to uzhasnoe?"
Muzhchina privel ee v malen'koe otkrytoe kafe.
- YA rad, chto vstretil vas, - skazal on.
Ketrin proglotila komok v gorle:
- YA tozhe.
Oficiant usadil ih za stolik.
- CHto budete pit'? - sprosil muzhchina.
Ona pokachala golovoj:
- Nichego.
Ej hotelos' zadat' srazu stol'ko voprosov. "No s chego nachat'?"
- Vy prekrasno vyglyadite, - skazal muzhchina. - |to sud'ba. Vy
soglasny?
- Da. - Ona edva sderzhivala drozh' vozbuzhdeniya. Nakonec ona reshilas'.
- My... gde my vstrechalis' ran'she?
On usmehnulsya:
- Kakoe eto imeet znachenie, koritsimon? V Parizhe, Rime, na skachkah,
na vecherinke. - On naklonilsya i szhal ej ruku. - YA takih krasotok, kak ty,
zdes' ne vstrechal. Skol'ko ty beresh'?
Kakoe-to mgnovenie Ketrin smotrela na nego, ne ponimaya, o chem rech',
zatem rezko vskochila na nogi.
- |j, v chem delo? YA tebe zaplachu, skol'ko...
No Ketrin uzhe bezhala po ulice. Zavernuv za ugol, ona zamedlila shag i
zaplakala ot perezhitogo unizheniya.
Vperedi ona uvidela nebol'shoj restoranchik i v okne ego - vyvesku:
"MADAM PIRIS - PREDSKAZATELXNICA".
Ketrin bylo proshla mimo, no potom ostanovilas'. "YA znakoma s missis
Piris. YA byla zdes' ran'she". Serdce opyat' zabilos' bystree. Ona
pochuvstvovala, chto za etimi dveryami lezhit razgadka ee tajny. Otkryv dver',
ona voshla. Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby privyknut' k temnote,
caryashchej v komnate. Tam, v uglu, byl bar, kotoryj ona uznala, i desyatok
stolov i stul'ev. Podoshedshij oficiant obratilsya k nej po-grecheski:
- Kalimehra.
- Kalimehra. Pou ineh madam Piris?
- Madam Piris?
Oficiant pokazal na nezanyatyj stolik v uglu. Ketrin poshla tuda i
sela. Vse bylo tochno tak, kak ona pomnila.
K stoliku podoshla nepravdopodobno staraya zhenshchina v chernom, s licom,
izrytym morshchinami.
- CHem mogu?.. - Ona zamolchala, vglyadyvayas' v lico Ketrin. - YA
kogda-to znala tebya, no tvoe lico... - Ot izumleniya chelyust' u nee otvisla.
- Ty vernulas'!
- Vy znaete, kto ya? - sprosila Ketrin s nadezhdoj.
ZHenshchina vse smotrela na nee, i glaza ee napolnyalis' uzhasom:
- Net! Ty umerla! Ubirajsya!
Ketrin negromko zastonala i pochuvstvovala, chto u nee na golove
shevelyatsya volosy.
- Pozhalujsta, ya tol'ko...
- Uhodite, missis Duglas!
- YA dolzhna znat'...
Staruha perekrestilas', povernulas' i ischezla.
Mgnovenie Ketrin sidela drozha, zatem vybezhala na ulicu. V golove ee
prodolzhal zvuchat' golos: "Missis Duglas!"
I vdrug kak budto otkrylsya shlyuz. Neozhidanno ee zapolnili yarkie,
krasochnye vospominaniya. "YA - missis Larri Duglas". Ona uvidela krasivoe
lico svoego muzha. Ona ego bezumno lyubila, no sluchilos' chto-to plohoe. CHto
zhe?
Zatem ona vspomnila, kak ochnulas' v klinike posle popytki
samoubijstva.
Ona stoyala na ulice, boyas' sdelat' shag, iz opaseniya, chto mogut
podkosit'sya nogi, i odna kartina za drugoj voznikali v ee pamyati.
...Ona mnogo pila, potomu chto Larri brosil ee. No potom on vernulsya.
Vot oni u nee v kvartire, i Larri govorit: "YA znayu, chto vel sebya skverno.
Ketti, pover', ya po-nastoyashchemu ne lyubil. Daj mne shans. Hochesh', ustroim
sebe eshche odin medovyj mesyac? YA znayu odno chudesnoe mestechko, kuda mozhno
poehat'. Nazyvaetsya YAnina.
Potom nachalsya koshmar.
Kartiny, voznikavshie v ee pamyati, byli uzhasnymi. Vot ona i Larri na
vershine gory, oni pochti ne vidyat drug druga v gustom tumane. Larri
priblizhaetsya k nej, ruki ego vytyanuty vpered - on pytaetsya stolknut' ee v
propast'. Spasayut ee vnezapno poyavivshiesya turisty.
Potom byli peshchery.
"Sluzhashchij gostinicy rasskazal mne, chto tut poblizosti est' peshchery.
Vse novobrachnye ih poseshchayut".
I oni poshli v peshchery. Larri zavel ee v samuyu glubinu i tam brosil.
Ketrin zakryla ladonyami ushi, kak by pytayas' zaglushit' eti strashnye
vospominaniya.
Ee spasli i priveli v gostinicu, i doktor dal ej uspokoitel'noe. No
sredi nochi ona prosnulas' i uslyshala, kak Larri i ego lyubovnica
razgovarivayut na kuhne, stroya plan ee ubijstva. Ih slova vremya ot vremeni
zaglushalis' zavyvaniyami vetra.
- Nikto nikogda...
- Govoryu tebe, ya vse sdelayu...
- Ne poluchilos'. Oni nichego ne smogut...
- ...sejchas, poka ona spit.
Ona vspomnila, kak bezhala v strashnyj shtorm, presleduemaya imi, kak
zalezla v lodku, kotoruyu sil'nyj veter vynes na seredinu burnogo ozera.
Lodka nachala tonut', i ona poteryala soznanie.
Sil dvigat'sya ne bylo, i Ketrin opustilas' na skamejku. Znachit, ee
nochnye koshmary byli real'nost'yu. Ee muzh i ego lyubovnica pytalis' ee ubit'.
Ona vspomnila o neznakomce, kotoryj navestil ee v monastyre vskore
posle spaseniya. On dal ej velikolepno vypolnennuyu zolotuyu pticu s
rasprostertymi kryl'yami: "Nikto vas ne tronet. Vashih vragov net v zhivyh".
No lico etogo cheloveka vse eshche bylo kak v tumane.
U Ketrin nachala sil'no bolet' golova.
Nakonec ona vstala i medlenno poshla v napravlenii toj ulicy, gde ee
dolzhen byl zhdat' shofer, chtoby otvezti k Konstantinu Demirisu. Tam ona
budet v bezopasnosti.
- Zachem ty vypustil ee iz domu? - serdito sprosil Konstantin Demiris.
- Prostite, ser, - otvetil dvoreckij, - no vy nichego ne skazali
naschet togo, chtoby ne vypuskat' ee, poetomu...
Demiris zastavil sebya uspokoit'sya:
- Nevazhno. Vozmozhno, ona vskore vernetsya.
- CHto-nibud' eshche, ser?
- Net.
Dvoreckij vyshel. Demiris podoshel k oknu i vperil vzglyad v ideal'no
uhozhennyj sad. Opasno bylo vypuskat' Ketrin Aleksander na ulicy Afin, tam
ee mog kto-nibud' uznat'. "Kakaya zhalost', chto ya ne mogu ostavit' ee v
zhivyh! No snachala ya dolzhen otomstit'. I poka ya ne otomshchu, pust' ona zhivet.
Ispol'zuyu ee v svoe udovol'stvie. Nado budet otoslat' ee podal'she, gde ee
nikto ne znaet. V Londone budet bezopasnee vsego. Tam za nej legche
prosledit'. Dam ej rabotu v odnoj ih moih kontor".
Kogda chasom pozzhe Ketrin vernulas', Konstantin Demiris mgnovenno
pochuvstvoval v nej peremenu. Kak budto podnyalas' kakaya-to temnaya zavesa, i
Ketrin vnezapno ozhila. Na nej byl belyj shelkovyj kostyum s beloj bluzkoj, i
Demiris byl porazhen, naskol'ko ona izmenilas' vneshne. "Nostimi, - podumal
on. - Seksapil'na".
- Mister Demiris...
- Kosta.
- YA... ya teper' znayu, kto ya i chto sluchilos'.
Nichego ne izmenilos' v ego lice.
- V samom dele? Sadites', moya dorogaya, i rasskazhite mne vse.
No Ketrin byla tak vozbuzhdena, chto ej ne sidelos' na meste. Ona
hodila vzad-vpered po kovru i sbivchivo rasskazyvala.
- Moj muzh i ego... ego lyubovnica pytalis' menya ubit'. - Ona
zamolchala, glyadya na nego s bespokojstvom. - Navernoe, eto zvuchit diko.
YA... ya ne znayu. Mozhet, ya soshla s uma.
- Prodolzhajte, moya milaya, - skazal on myagko.
- Menya spasli monahini ih monastyrya. Moj muzh rabotal na vas, verno? -
vypalila ona.
Demiris zakolebalsya, vzveshivaya otvet.
- Da. - CHto mozhno ej skazat'? - On byl odnim iz moih letchikov.
Poetomu ya chuvstvuyu sebya otvetstvennym za vas. Vot tol'ko...
Ona vzglyanula emu pryamo v lico:
- No vy znali, kto ya. Pochemu vy mne utrom nichego ne skazali?
- YA opasalsya shoka, - skazal on myagko. - Mne kazalos', chto budet
luchshe, esli vy sami vse uznaete.
- A vy znaete, chto sluchilos' s moim muzhem i... etoj zhenshchinoj? Gde
oni?
Demiris posmotrel ej v glaza:
- Ih kaznili.
On uvidel, kak krov' otlila u nee ot lica. Neozhidanno ona
pochuvstvovala slabost' i s tihim vosklicaniem upala v kreslo.
- YA ne...
- Ih kaznili po prigovoru gosudarstva, Ketrin.
- No... pochemu?
- O_s_t_o_r_o_zh_n_o_. _O_p_a_s_n_o_. Oni ved' pytalis' vas ubit'.
Ketrin nahmurilas':
- Ne ponimayu. Zachem nado bylo ih kaznit'? YA ved' zhiva...
- Ketrin, - perebil ee Demiris, - grecheskie zakony ochen' surovy. I na
prigovor my skory. Ih sudili i prigovorili k smertnoj kazni.
- V eto trudno poverit'. - Ketrin sidela kak v ocepenenii.
- Sud...
Konstantin Demiris podoshel k nej i polozhil ruki ej na plechi.
- Vy dolzhny vybrosit' proshloe iz golovy. Oni popytalis' prichinit' vam
zlo i ponesli za eto nakazanie. - On smenil temu. - My s vami dolzhny
obsudit' vashe budushchee. U vas est' kakie-nibud' plany?
No ona ne slyshala. "Larri, - dumala ona. - Krasivoe, smeyushcheesya lico
Larri. Ego ruki, ego golos..."
- Ketrin...
Ona vzglyanula na nego:
- Prostite?
- Vy kogda-nibud' dumali o svoem budushchem?
- Net, ya... Ne znayu, chto budu delat'. Navernoe, ya mogla by ostat'sya v
Afinah...
- Net, tverdo skazal Demiris. - |to vy ploho pridumali. S Afinami u
vas svyazano slishkom mnogo nepriyatnyh vospominanij. Dumayu, iz Grecii vam
stoit uehat'.
- No mne nekuda ehat'.
- YA dumal ob etom, - skazal Demiris. - U menya neskol'ko kontor v
Londone. Vy ved' kogda-to rabotali v Vashingtone u cheloveka, kotorogo zvali
Uil'yam Frejzer? Pomnite?
- Uil'yam?.. - I neozhidanno ona vspomnila.
- Vy byli ego pomoshchnicej po administrativnoj chasti, ne tak li?
- Da, ya...
- Vy mozhete delat' to zhe samoe v Londone dlya menya.
Ona zakolebalas':
- Ne znayu. YA ne hochu pokazat'sya neblagodarnoj, no...
- YA ponimayu. Vam kazhetsya, sobytiya prinimayut slishkom krutoj oborot, -
sochuvstvenno skazal Demiris. - Vam nuzhno vremya, chtoby podumat'. Pochemu by
vam ne pouzhinat' spokojno u sebya v komnate, a zavtra utrom my vse obsudim.
Ideya predlozhit' ej pouzhinat' u sebya v komnate ozarila ego v samyj
poslednij moment. Nel'zya bylo dopustit', chtoby zhena na nee natknulas'.
- Vy ochen' zabotlivy, - skazala Ketrin, - i shchedry. |ta odezhda...
On pohlopal ee po ruke i zaderzhal svoyu na sekundu dol'she, chem nuzhno.
- Ne stoit blagodarnosti.
Ona sidela v spal'ne, nablyudaya, kak raskalennoe solnce saditsya v vody
|gejskogo morya, okrashivaya vse vokrug v yarkie kraski. "Net smysla snova
perezhivat' proshloe. Nado dumat' o budushchem. Hvala Gospodu za Konstantina
Demirisa". On byl ee spaseniem. CHto bylo by s nej, esli by ne on? I on
predlozhil ej rabotu v Londone. "Soglasit'sya?" Razmyshleniya ee prerval stuk
v dver'.
- Vash uzhin, miss.
Posle uhoda Ketrin Konstantin Demiris dolgo sidel v biblioteke,
razmyshlyaya nad ih razgovorom. _N_o_e_l_l_i_. Lish' odnazhdy v zhizni Demiris
pozvolil sebe poteryat' kontrol' nad chuvstvami. On strastno vlyubilsya v
Noeli Pejdzh, i ona stala ego lyubovnicej. On nikogda ne vstrechal takoj
zhenshchiny. Ona obladala glubokimi poznaniyami v iskusstve, muzyke, biznese -
prakticheski vo vsem. Nichego v Noelli ne udivlyalo ego. I vmeste s tem ona
porazhala ego postoyanno. On byl kak oderzhimyj. Ona byla samoj prekrasnoj i
chuvstvennoj zhenshchinoj iz vseh, kogo Demiris kogda-libo znal. Ona otkazalas'
ot blestyashchej kar'ery kinozvezdy, chtoby byt' s nim. Ona byla ego
lyubovnicej, drugom, chelovekom, komu on poveryal svoi tajny. Ona probudila v
nem chuvstva, kotoryh on ranee ne znal. On doveryal ej polnost'yu, a ona
predala ego s Larri Duglasom. Za etu oshibku Noelli zaplatila zhizn'yu.
Konstantin Demiris dogovorilsya s vlastyami, chtoby ee pohoronili na kladbishche
na Psare - ego sobstvennom ostrove v |gejskom more. Vse pogovarivali o
tom, kakoj eto prekrasnyj i sentimental'nyj zhest. Na samom zhe dele Demiris
dobilsya zahoroneniya etoj suchki tam dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost'
plevat' na ee mogilu. V sobstvennoj spal'ne Demirisa, u ego izgolov'ya,
stoyal portret Noelli, odin iz naibolee udachnyh. Ona smotrela na nego i
ulybalas'. Ulybka, zastyvshaya naveki.
Dazhe teper', hotya proshlo uzhe bol'she goda, Demiris ne mog zabyt' ee -
otkrytaya rana, kotoruyu ne smozhet zalechit' ni odin vrach.
"Pochemu, Noelli, nu pochemu? YA dal tebe vse. YA lyubil tebya, suka ty
edakaya. YA lyubil tebya. YA lyublyu tebya".
I etot Larri Duglas. On poplatilsya svoej zhizn'yu. No Demirisu bylo
etogo malo. On zadumal druguyu mest'. Ideal'nuyu. On nasladitsya zhenoj
Duglasa tak zhe, kak Duglas nasladilsya Noelli. A zatem Ketrin prisoedinitsya
k svoemu muzhu.
- Kosta...
|to byl golos ego zheny.
V biblioteku voshla Melina.
Konstantin Demiris byl zhenat na Meline Labmrou, privlekatel'noj
zhenshchine iz sem'i staryh grecheskih aristokratov. Ona byla vysokogo rosta i
derzhalas' s korolevskim dostoinstvom.
- Kosta, kto eta zhenshchina, kotoruyu ya vstretila v holle?
Vopros zastal ego vrasploh.
- CHto? A, eto priyatel'nica moego delovogo partnera. Ona budet
rabotat' u menya v londonskoj kontore.
- YA videla ee tol'ko mel'kom. I ona mne kogo-to napomnila.
- V samom dele?
- Da. - Melina zamolchala v nereshitel'nosti. - Ona napomnila mne zhenu
letchika, kotoryj u tebya rabotal. No ved' eto nevozmozhno. Oni zhe ee ubili.
- Da, - soglasilsya Demiris, - oni ee ubili.
On ne spuskal glaz s uhodyashchej Meliny. Nuzhno byt' ostorozhnym. Melina
daleko ne dura. "Ne nado bylo mne na nej zhenit'sya, - podumal Demiris. -
Bol'shuyu ya sdelal oshibku".
Desyat'yu godami ranee svad'ba Meliny Lambrou i Konstantina Demirisa
shokirovala delovye i svetskie krugi ot Afin do Riv'ery i N'yuporta. Osobuyu
pikantnost' situacii pridaval tot fakt, chto mesyacem ran'she novobrachnaya
byla obruchena s sovsem drugim chelovekom.
Rebenkom Melina Lambrou ogorchala sem'yu svoim svoevoliem. V desyat' let
ona reshila stat' moryakom. SHofer, rabotavshij na sem'yu, pojmal ee v portu,
kogda ona pytalas' prokrast'sya na sudno, i s pozorom privel domoj. V
dvenadcat' let ona hotela ubezhat' so stranstvuyushchim cirkom.
K semnadcati godam Melina smirilas' so svoej sud'boj - ona byla
krasivoj, fantasticheski bogatoj docher'yu Mihalisa Lambrou. Gazety s
udovol'stviem pisali o nej. Ona byla sushchestvom iz skazki, vse ee druz'ya -
princy i princessy. Vmeste s tem kakim-to chudesnym obrazom Meline udalos'
ostat'sya neisporchennoj. U nee byl edinstvennyj brat, Spiros, na desyat' let
ee starshe, i oni obozhali drug druga. Kogda Meline bylo trinadcat', ih
roditeli pogibli pri korablekrushenii, i vposledstvii ee vospitaniem
zanimalsya Spiros.
Spiros vsyacheski oberegal ee. S tochki zreniya Meliny, on zdes'
perebarshchival. Mezhdu tem Melina podrosla, i Spirosu pribavilos' zabot: on
tshchatel'nejshim obrazom izuchal vseh pretendentov na ee ruku. I ni odin iz
nih ne kazalsya emu dostojnym etoj chesti.
- Ty dolzhna byt' ostorozhnoj, - postoyanno pouchal on Melinu. - Ty -
lakomyj kusochek dlya lyubogo ohotnika za bogatoj nevestoj. Ty moloda,
bogata, krasiva i znatna.
- Bravo, milyj moj bratec. Vse eto posluzhit mne bol'shim utesheniem,
kogda ya umru staroj devoj v vosem'desyat let.
- Ne bespokojsya, Melina. Kto-nibud' podhodyashchij obyazatel'no popadetsya.
Ego zvali graf Vassilis Manos, emu bylo za sorok, on byl udachlivym
biznesmenom rodom iz ochen' horoshej grecheskoj sem'i. Graf mgnovenno
vlyubilsya v prekrasnuyu Melinu. I cherez neskol'ko nedel' posle ih pervoj
vstrechi sdelal ej predlozhenie.
- Prosto ideal'naya partiya, - govoril schastlivyj Spiros. - On tverdo
stoit na nogah i ot tebya bez uma.
Melina ne razdelyala ego vostorga:
- On skuchnyj, Spiros. So mnoj on govorit tol'ko o biznese, i ni o chem
drugom. Mne by hotelos', chtoby on byl bolee romanticheski nastroen.
No brat skazal tverdo:
- Brak - eto bol'she chem romantika. Tebe nuzhen nadezhnyj i predannyj
muzh.
V konce koncov Melinu ubedili prinyat' predlozhenie grafa.
Graf byl vne sebya ot radosti.
- Vy sdelali menya samym schastlivym chelovekom v mire, - skazal on. - YA
tol'ko chto sozdal novuyu kompaniyu. Nazovu ee "Melina Interneshnl".
Ona predpochla by dyuzhinu roz. Naznachili den' svad'by, razoslali tysyachu
priglashenij i pristupili k podgotovke.
Kak raz v eto vremya v zhizn' Meliny voshel Konstantin Demiris.
Oni vstretilis' na odnoj iz mnogochislennyh vecherinok, kotorye
davalis' v chest' budushchih molodozhenov.
Ih predstavila drug drugu hozyajka doma:
- Poznakom'tes'. Melina Lambrou - Konstantin Demiris.
Demiris pristal'no posmotrel na nee ocenivayushchim vzglyadom.
- I kak dolgo vy s nami probudete? - sprosil on.
- Prostite, kak vy skazali?
- Vne somneniya, vy byli nisposlany nam s nebes, chtoby nauchit' nas,
smertnyh, chto takoe krasota.
Melina zasmeyalas':
- Vy mne l'stite, mister Demiris.
On pokachal golovoj:
- Vam ne vozmozhno pol'stit'. YA ne smogu najti slov, chtoby otdat' vam
dolzhnoe.
Podoshedshij v etot moment graf Manos prerval ih razgovor.
Pozdno noch'yu, pered snom, Melina dumala o Demirise. Razumeetsya, ona
slyshala o nem i ran'she. On byl bogatym vdovcom i pol'zovalsya reputaciej
krutogo biznesmena i neutomimogo iskatelya lyubovnyh priklyuchenij. "Kak
horosho, chto mezhdu nami nichego net", - podumala Melina.
Bogi smeyalis'.
Na sleduyushchee utro posle vecherinki v komnatu, gde zavtrakala Melina,
voshel dvoreckij:
- Pribyl paket dlya vas, miss Lambrou. Ego privez shofer mistera
Demirisa.
- Prinesite, pozhalujsta.
"Itak, Konstantin Demiris reshil porazit' menya svoim bogatstvom. CHto
zh, ego zhdet razocharovanie. CHto by eto ni bylo - dorogaya bezdelushka,
bescennaya antikvarnaya veshch'... ya tut zhe otpravlyu eto emu nazad".
Paket byl nebol'shoj, prodolgovatoj formy, v ochen' krasivoj upakovke.
Sgoraya ot lyubopytstva, Melina razvernula ego. Na kartochke ona prochitala
prostye slova: "Nadeyus', vam ponravitsya. Konstantin".
|to byl ekzemplyar romana "Toda Rada" Nikosa Kazancakisa, ee lyubimogo
pisatelya, v kozhanom pereplete. "I otkuda on uznal?"
Melina napisala koroten'kuyu blagodarstvennuyu zapisku i podumala: "Vot
i vse".
Na sleduyushchee utro pribyl eshche paket: na etot raz plastinka s muzykoj
Deliusa, ee lyubimogo kompozitora. V zapiske bylo skazano: "Mozhet byt', vam
budet priyatno chitat' "Toda Rada" pod etu muzyku".
S etogo dnya on kazhdyj den' chto-nibud' prisylal ej: ee lyubimye cvety,
duhi, noty, knigi. Konstantin Demiris postaralsya razuznat' o ee vkusah, i,
nado bylo priznat'sya, ej ego vnimanie l'stilo.
Kogda Melina pozvonila, chtoby poblagodarit' ego, Demiris skazal:
- YA ne mogu podarit' vam nichego po-nastoyashchemu dostojnogo vas.
"Skol'kim zhenshchinam on govoril eti slova?"
- Vy ne poobedaete so mnoj, Melina?
Ona uzhe sovsem sobralas' otkazat'sya, no podumala: "Kakoj mozhet byt'
ot etogo vred? On tak vnimatelen".
- S udovol'stviem.
Kogda ona skazala grafu Manosu, chto sobiraetsya vstretit'sya s
Demirisom, tot prinyalsya vozrazhat'.
- Zachem, moya dorogaya? U vas net nichego obshchego s etim uzhasnym
chelovekom. Zachem vam s nim vstrechat'sya?
- Vassilis, on kazhdyj den' posylaet mne nebol'shie podarki. YA hochu
skazat' emu, chtoby on prekratil eto. - Melina ne uspela proiznesti eti
slova, kak otmetila pro sebya, chto vpolne mogla skazat' emu eto po
telefonu.
Konstantin Demiris zakazal stolik v feshenebel'nom restorane "Floka"
na ulice Panpistimiou. Kogda Melina priehala, on uzhe zhdal ee.
Uvidev ee, on podnyalsya:
- A vot i vy. YA tak boyalsya, chto vy peredumaete.
- YA vsegda delayu to, chto obeshchayu.
On vzglyanul na nee i skazal torzhestvenno:
- YA tozhe vsegda derzhu slovo. YA na vas zhenyus'.
Melina, kotoruyu eti slova ne tol'ko slegka pozabavili, no i
rasserdili, pokachala golovoj:
- Mister Demiris, ya obruchena s sovsem drugim chelovekom.
- Manosom? - On prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - On vam ne podhodit.
- V samom dele? I pochemu zhe, pozvol'te sprosit'?
- YA pointeresovalsya im. U nego v rodu byli sumasshedshie, on bolen
gemofiliej, ego razyskivaet policiya Bryusselya po obvineniyu v iznasilovanii,
i on otvratitel'no igraet v tennis.
Melina ne smogla uderzhat'sya ot smeha.
- A vy?
- YA ne igrayu v tennis.
- Ponyatno. I po etoj prichine ya dolzhna vyjti za vas zamuzh?
- Net. Vy budete moej zhenoj, potomu chto ya sobirayus' sdelat' vas samoj
schastlivoj zhenshchinoj v mire.
- Mister Demiris...
On vzyal ee ruku:
- Kosta.
Ona otnyala ruku.
- Mister Demiris, ya prishla syuda segodnya, chtoby prosit' vas bol'she ne
posylat' mne podarkov. YA ne sobirayus' eshche raz s vami vstrechat'sya.
On dolgo i vnimatel'no ee izuchal.
- YA ubezhden, chto vy ne zhestoki po nature.
- Nadeyus', chto net.
On ulybnulsya:
- Prekrasno. Togda vy ne razob'ete moe serdce.
- Ne dumayu, chtoby eto legko bylo sdelat'. Vasha reputaciya govorit ob
obratnom.
- A, eto vse konchilos', kogda ya vstretil vas. YA tak dolgo o vas
mechtal.
Melina rassmeyalas'.
- YA govoryu ser'ezno. Eshche v yunosti ya mnogo chital o semejstve Lambrou.
Vy byli tak bogaty, a ya byl tak beden. U menya nichego ne bylo. My edva
svodili koncy s koncami. Otec byl portovym gruzchikom. U menya chetyrnadcat'
brat'ev i sester. Nam vse davalos' s boem.
Sama togo ne zhelaya, ona rastrogalas'.
- No teper'-to vy bogaty.
- Verno. I budu eshche bogache.
- CHto pomoglo vam razbogatet'?
- Golod. YA byl vsegda goloden. YA i sejchas goloden.
Po ego glazam ona ponyala, chto on govorit pravdu.
- Kak... kak vse eto nachalos'?
- Vy dejstvitel'no hotite eto uznat'?
- YA dejstvitel'no hochu eto znat', - neozhidanno dlya sebya skazala
Melina.
- Kogda mne bylo semnadcat' let, ya nachal rabotat' na nebol'shuyu
neftyanuyu kompaniyu na Blizhnem Vostoke. Mne ne osobenno vezlo. Kak-to ya
uzhinal s molodym geologom, rabotavshim na krupnuyu neftyanuyu kompaniyu. V tot
vecher ya zakazal bifshteks, a on tol'ko tarelku supa. YA sprosil ego, pochemu
on tozhe ne zakazyvaet bifshteks, i uslyshal, chto u nego net korennyh zubov,
a na protezy ne hvataet deneg. I ya dal emu pyat'desyat dollarov na novye
zuby. CHerez mesyac on pozvonil mne sredi nochi, chtoby rasskazat', chto on
tol'ko chto obnaruzhil mestorozhdenie nefti. On eshche ne skazal ob etom svoemu
hozyainu. Utrom ya zanyal skol'ko smog deneg i k vecheru priobrel prava na
zemli vokrug novogo mestorozhdeniya. Ono okazalos' odnim iz krupnejshih v
mire.
Melina kak zavorozhennaya lovila kazhdoe ego slovo.
- Tak vse nachalos'. Nuzhny byli tankery dlya perevozki nefti, poetomu ya
ih kupil. Potom neftepererabatyvayushchie zavody. Potom avialinii. - On pozhal
plechami. - Tak ono i poshlo.
Tol'ko cherez neskol'ko let posle ih zhenit'by Melina uznala, chto
istoriya s bifshteksom byla sploshnym vymyslom.
Melina Lambrou ne sobiralas' snova vstrechat'sya s Demirisom. No putem
tshchatel'no organizovannyh sluchajnostej on vsegda okazyvalsya na teh zhe
priemah, teh zhe teatral'nyh spektaklyah, teh zhe blagotvoritel'nyh balah,
chto i Melina. I kazhdyj raz ona oshchushchala ego neotrazimyj magnetizm. Hotya ej
nepriyatno bylo sebe v etom priznat'sya, ryadom s nim Vassilis Manos kazalsya
ochen' skuchnym.
Melina Lambrou obozhala flamandskih hudozhnikov, i kogda prodavalas'
kartina Brejgelya "Ohotniki na snegu", ona sobiralas' bylo kupit' ee, no ne
uspela, tak kak poluchila ee v podarok ot Demirisa.
Melinu porazhalo, kak horosho on izuchil ee vkusy.
- YA ne mogu prinyat' ot vas takoj dorogoj podarok, - vozrazila ona.
- A eto vovse ne podarok. Vam pridetsya zaplatit': pouzhinat' so mnoj
segodnya.
I Melina soglasilas'. |tot chelovek byl neotrazim.
Eshche cherez nedelyu Melina porvala s grafom Manosom.
Kogda Melina rasskazala ob etom bratu, on poteryal dar rechi.
- No pochemu? - sprosil Spiros. - Radi vsego svyatogo, pochemu?
- Potomu chto ya vyhozhu za Konstantina Demirisa.
On prishel v negodovanie:
- Da ty sovsem spyatila. Ty ne mozhesh' vyjti zamuzh za Demirisa. On -
chudovishche. On unichtozhit tebya. Esli...
- Ty oshibaesh'sya na ego schet, Spiros. On velikolepen. I my lyubim drug
druga. My...
- |to _t_y_ ego lyubish', - rezko vozrazil on. - Ne znayu, chto u nego na
ume, no k lyubvi eto ne imeet nikakogo otnosheniya. Ty chto, ne znaesh', kakaya
u nego reputaciya v smysle zhenshchin? On...
- |to vse v proshlom, Spiros. YA budu ego zhenoj.
I chto by Spiros ni govoril, ona svoego resheniya ne izmenila.
Mesyacem pozzhe Melina Lambrou i Konstantin Demiris stali muzhem i
zhenoj.
Ponachalu brak kazalsya ideal'nym. Konstantin byl ostroumen i
vnimatelen. On byl opytnym i strastnym lyubovnikom i postoyanno baloval
Melinu dorogimi podarkami i puteshestviyami vo vsyakie ekzoticheskie mesta.
V ih pervuyu brachnuyu noch' on skazal ej:
- U moej pervoj zheny ne bylo detej. U nas s toboj budet mnogo
synovej.
- Docherej ne nuzhno? - Poshutila Melina.
- Esli ty hochesh'. No snachala syn.
On byl v vostorge, uznav, chto Melina beremenna.
- On unasleduet ot menya moyu imperiyu, - ob®yavil on.
Na tret'em mesyace u Meliny sluchilsya vykidysh. Konstantin Demiris byl v
ot®ezde, kogda eto proizoshlo. Vernuvshis' i uznav o sluchivshemsya, on prishel
v yarost'.
- CHto ty sdelala? - zakrichal on. - Kak eto moglo proizojti?
- Kosta, ya...
- Ty byla neostorozhna.
- Da net zhe, klyanus' tebe...
On gluboko vzdohnul:
- Ladno. CHto bylo, to bylo. U nas budet drugoj syn.
- YA... u menya ne budet detej. - Ona boyalas' vzglyanut' emu v glaza.
- CHto ty takoe govorish'?
- Prishlos' delat' operaciyu. YA ne smogu imet' detej.
Na mgnovenie on zamer, potom povernulsya i, ne govorya ni slova, vyshel
iz komnaty.
S etogo mgnoveniya zhizn' Meliny prevratilas' v ad. Konstantin Demiris
vel sebya tak, kak budto ego zhena namerenno ubila ih syna. On polnost'yu
ignoriroval ee i uhazhival za drugimi zhenshchinami.
Melina mogla by eshche kak-to s etim mirit'sya, esli by ne to unizhenie,
kotoroe ona ispytyvala ot togo, s kakim udovol'stviem on afishiroval svoi
svyazi. Ne tayas', on zavyazyval intrizhki s kinozvezdami, opernymi pevicami i
zhenami svoih priyatelej. On vozil svoih lyubovnic na Psaru, katal ih na yahte
i poyavlyalsya s nimi na publike. Pressa zloradno rasskazyvala o kazhdom novom
romanticheskom priklyuchenii Konstantina Demirisa.
Kak-to oni byli na uzhine u izvestnogo bankira.
- Vy s Melinoj dolzhny obyazatel'no prijti, - skazal bankir. - U menya
novyj povar-kitaec, on gotovit velikolepnye kitajskie blyuda.
Sredi gostej bylo mnogo izvestnyh lichnostej: akterov, politikov,
promyshlennikov. Uzhin byl na samom dele chem-to vydayushchimsya. Povar prigotovil
sup iz akul'ih plavnikov, zapechennye v teste krevetki, svininu
po-kitajski, utku po-pekinski, rebryshki, vermishel' pod pikantnym sousom i
mnogoe, mnogoe drugoe.
Melina sidela ryadom s hozyainom na odnom konce stola, a Demiris -
ryadom s hozyajkoj na drugom. Sprava ot Demirisa sidela prelestnaya molodaya
kinozvezda. Demiris razgovarival tol'ko s nej, ne obrashchaya vnimaniya na
drugih gostej. Do Meliny donosilis' obryvki ih razgovora.
- Posle togo kak vy zakonchite kartinu, vy obyazatel'no dolzhny pobyvat'
na moej yahte. Tam vy smozhete otdohnut'. My poplyvem mimo poberezh'ya
Dalmacii...
Melina staralas' ne slushat', no eto bylo nevozmozhno. Demiris vovse ne
staralsya govorit' tishe.
- Vy ved' nikogda ne byvali na Psare, pravda? Psara - prelestnyj
malen'kij ostrov, sovershenno izolirovannyj. Vam tam ponravitsya.
Meline hotelos' spryatat'sya pod stol. No hudshee bylo eshche vperedi.
Oni tol'ko chto pokonchili s rebryshkami, i slugi vnesli serebryanye
chashi, chtoby gosti mogli obmyt' pal'cy.
Kogda chashu postavili pered kinozvezdoj, Demiris skazal: "A vam eto ne
potrebuetsya", - i, uhmylyayas', prinyalsya medlenno slizyvat' sous s ee
pal'cev. Gosti otvodili glaza v storonu.
Melina vstala i povernulas' k hozyainu: "Prostite menya, ya hochu ujti. U
menya... u menya razbolelas' golova".
Vse prisutstvuyushchie sledili za nej, kogda ona vyhodila iz komnaty. Ni
v tu noch', ni v sleduyushchuyu Demiris nochevat' domoj ne prishel.
Kogda Spiros uznal o tom, chto proizoshlo, on byl vne sebya ot
beshenstva.
- Ty tol'ko skazhi, - busheval on, - i ya ub'yu etogo sukinogo syna.
- On ne mozhet nichego s soboj podelat', - zashchishchala ego Melina, - uzh
takoj u nego harakter.
- Harakter? Da on prosto zhivotnoe! Ego sleduet zasadit' za reshetku.
Pochemu ty s nim ne razvedesh'sya?
Melina Demiris sama zadavala sebe etot vopros dolgimi odinokimi
nochami. I otvet byl vsegda odin i tot zhe: _ya _l_yu_b_l_yu _e_g_o_.
V polshestogo utra gornichnaya, izvinyayas', razbudila Ketrin.
- Dobroe utro, miss...
Ketrin otkryla glaza i posmotrela vokrug, ne srazu soobraziv, gde ona
nahoditsya. Vmesto malen'koj kel'i - roskoshnaya spal'nya... I snova nahlynuli
vospominaniya. "Puteshestvie v Afiny... Vy - Ketrin Duglas... Oni
kazneny..."
- Miss...
- Da?
- Mister Demiris sprashivaet, ne soglasilis' by vy pozavtrakat' s nim
na terrase?
Ketrin smotrela na nee zaspannymi glazami. Ona ne mogla zasnut' do
chetyreh utra, polnaya smyateniya.
- Blagodaryu vas. Skazhite misteru Demirisu, chto ya sejchas pridu.
CHerez dvadcat' minut dvoreckij provodil Ketrin na ogromnuyu terrasu s
vidom na more. Nizkaya kamennaya stena ograzhdala ee. Dvadcat'yu futami nizhe
nachinalsya sad. Demiris zhdal ee, sidya za stolom. On vnimatel'no razglyadyval
Ketrin, poka ona shla k nemu. Ves' ee vid porazhal kakoj-to neobychnoj
nevinnost'yu. Vse eto budet prinadlezhat' emu, on budet vladet' eyu. On
predstavil ee obnazhennoj v svoej posteli. Ona pomozhet emu eshche raz
otomstit' Noelli i Larri. Demiris podnyalsya navstrechu Ketrin.
- Dobroe utro. Prostite, chto tak rano razbudil, no mne nuzhno byt' v
ofise cherez neskol'ko minut, a ya hotel by s vami pogovorit'.
- Razumeetsya, - otvetila Ketrin.
Ona sela za bol'shoj mramornyj stol naprotiv nego, licom k moryu.
Solnce tol'ko vstavalo, i more sverkalo v ego pervyh luchah.
- CHto vam podat' na zavtrak?
Ona pokachala golovoj:
- YA ne golodna.
- Togda kofe?
- Spasibo.
Dvoreckij nalil kofe v bledno-oranzhevuyu chashku.
- Nu, Ketrin, - nachal Demiris, - vy podumali o nashem razgovore?
Noch'yu Ketrin ne mogla dumat' ni o chem drugom. V Afinah ej delat' bylo
nechego, nigde v drugom meste ee tozhe ne zhdali. "YA ne vernus' v monastyr'",
- poklyalas' ona. Predlozhenie rabotat' u Konstantina Demirisa v Londone
kazalos' zamanchivym. "Bolee togo, - priznalas' sebe Ketrin, - mne ono po
dushe. Mozhet byt', udastsya nachat' novuyu zhizn'".
- Da, ya podumala, - otvetila Ketrin.
- Nu i?
- YA... mne by hotelos' poprobovat'.
Konstantinu Demirisu udalos' ne pokazat' ej togo oblegcheniya, kotoroe
on ispytyval.
- YA rad. Vy kogda-nibud' byli v Londone?
- Net. To est', ne dumayu. - "Pochemu ya ne znayu navernyaka?" V ee pamyati
bylo eshche stol'ko pugayushchih provalov. "Kak mnogo neozhidannostej menya eshche
zhdet?"
- London - odin iz nemnogih civilizovannyh gorodov v mire. YA uveren,
on vam ponravitsya.
Ketrin pokolebalas', prezhde chem sprosit':
- Mister Demiris, pochemu vy prinimaete vo mne takoe uchastie? - Nu,
skazhem, ya chuvstvuyu sebya za vas otvetstvennym. - On pomolchal. - YA
poznakomil vashego muzha s Noelli Pejdzh.
- A, - medlenno protyanula Ketrin. _N_o_e_l_l_i _P_e_j_d_zh_. Imya
vyzvalo v nej drozh'. |ti dvoe umerli vo imya drug druga. "Navernoe, Larri
ochen' ee lyubil".
Ketrin zastavila sebya zadat' vopros, kotoryj muchil ee vsyu noch':
- A kak... kak ih kaznili?
Posledovala nebol'shaya pauza.
- Ih rasstrelyali.
- O! - Ona chuvstvovala, kak puli vonzayutsya v plot' Larri, rvut na
chasti telo cheloveka, kotorogo ona kogda-to tak lyubila. Ona pozhalela, chto
sprosila.
- Pozvol'te dat' vam sovet. Ne dumajte o proshlom. Ot etogo tol'ko
bol'no. Schitajte, chto u vas vse vperedi.
- Navernoe, vy pravy, - nereshitel'no skazala Ketrin. - YA popytayus'.
- Prekrasno. Odin iz moih samoletov letit segodnya v London. Ne mogli
by vy bystren'ko sobrat'sya?
Ketrin vspomnila o puteshestviyah, v kotoryh ona kogda-to pobyvala s
Larri, o volneniyah, svyazannyh s podgotovkoj, sborom veshchej i predvkusheniem
radosti.
Na etot raz ona edet odna, ej prakticheski nechego upakovyvat' i ne k
chemu gotovit'sya.
- Da, mne ne potrebuetsya mnogo vremeni na sbory.
- Otlichno. Kstati, - zametil Demiris kak by mezhdu prochim, - teper',
kogda pamyat' k vam vernulas', mozhet byt', vy zahotite uvidet' kogo-to iz
svoego proshlogo ili dat' komu-libo znat', chto u vas vse v poryadke?
Odno imya srazu prishlo ej na pamyat': Uil'yam Frejzer. On byl
edinstvennym chelovekom, ostavshimsya ot proshlogo. No ona znala, chto eshche ne
gotova vstretit'sya s nim. "Kogda ya ustroyus', - podumala Ketrin, - kogda ya
snova budu rabotat', ya dam emu o sebe znat'".
Konstantin Demiris nablyudal za nej, ozhidaya otveta.
- Net, - nakonec proiznesla Ketrin, - nikogo.
Ej i v golovu ne moglo prijti, chto ona tol'ko chto spasla zhizn'
Uil'yamu Frejzeru.
- YA pozabotilsya o vashem pasporte. - On protyanul ej konvert. - Zdes'
avans v schet vashego zhalovaniya. Ne bespokojtes' o zhil'e. U kompanii est'
kvartira v Londone. Vy smozhete zhit' tam.
Vo vse eto bylo trudno poverit'.
- Vy chereschur dobry.
On vzyal ee ruku v svoi.
- Vy eshche uznaete, chto ya... - On ne zakonchil predlozhenie tak, kak
hotel ego zakonchit'. ("YA dolzhen dejstvovat' ostorozhno, - podumal on. - Ne
toropyas'. Inache ya ee spugnu.") - ...chto ya mogu byt' ochen' horoshim drugom.
- Vy i tak ochen' horoshij drug.
Demiris ulybnulsya: "Podozhdi zhe".
Eshche cherez dva chasa Konstantin Demiris pomog Ketrin sest' na zadnee
sidenie "rolls-rojsa", kotoryj dolzhen byl dostavit' ee v aeroport.
- Vsego horoshego v Londone, - skazal on. - YA vam pozvonyu.
CHerez pyat' minut posle ee ot®ezda Konstantin Demiris razgovarival s
Londonom po telefonu:
- Ona uzhe v puti.
Samolet dolzhen byl otpravit'sya iz aeroporta |llenikon v devyat' chasov
utra. |to byl "houker siddeli", i, k udivleniyu Ketrin, ona byla
edinstvennym passazhirom. Letchik, grek srednih let s priyatnym licom,
kotorogo zvali Pantelis, ubedilsya, chto Ketrin nadezhno privyazana i chto ej
udobno.
- Vzletaem cherez neskol'ko minut, - skazal on.
- Spasibo.
Ketrin prosledila, kak on proshel v kabinu, gde ego zhdal vtoroj pilot,
i serdce ee zabilos' bystree. "Na etom samolete letal Larri. Mozhet byt',
Noelli Pejdzh sidela v tom zhe kresle?" Vnezapno Ketrin pokazalos', chto ona
sejchas poteryaet soznanie. Ona zakryla glaza i gluboko vzdohnula. "Vse
koncheno, - podumala ona. - Demiris prav. Vse v proshlom, i nichego nel'zya
izmenit'."
Ona uslyshala rev dvigatelej i otkryla glaza. Samolet nabiral vysotu,
napravlyayas' v London. "Kak chasto Larri tuda letal? Larri..." Ona byla
potryasena tem smeshannym chuvstvom, kotoroe vyzvalo v nej ego imya. I
vospominaniyami. Prekrasnymi i uzhasnymi.
SHel 1940 god. CHerez god Amerika vstupit v vojnu. Ona tol'ko chto
okonchila Severo-zapadnyj universitet i iz CHikago perebralas' v Vashington,
gde nachala rabotat'.
Kak-to sosedka po komnate soobshchila: "Znaesh', ya slyshala, chto est'
rabota, kotoraya mozhet tebya zainteresovat'. Odna devushka skazala, chto ona
uvol'nyaetsya, hochet vernut'sya v Tehas. Ona rabotaet u Billa Frejzera. Ona
zanimaetsya svyazyami s obshchestvennost'yu v gosdepartamente. YA vchera tol'ko ob
etom uslyshala, tak chto, esli ty tuda srazu pojdesh', ty operedish' drugih
devushek".
Ketrin nemedlenno pomchalas' tuda i obnaruzhila v priemnoj u Frejzera
desyatki pretendentok na etu dolzhnost'. "U menya net ni malejshego shansa", -
podumala ona. V etot moment dver' kabineta otkrylas' i na poroge voznik
Uil'yam Frejzer, vysokij, simpatichnyj blondin s kopnoj v'yushchihsya volos,
tronutyh sedinoj na viskah, pronzitel'nymi sinimi glazami i dovol'no
massivnoj chelyust'yu.
On obratilsya k sekretarshe:
- Mne nuzhen ekzemplyar "Lajfa". Nomer trehili chetyrehnedel'noj
davnosti. S portretom Stalina na oblozhke.
- YA zakazhu, mister Frejzer, - otvetila sekretarsha.
- Salli, ya sejchas govoryu po telefonu s senatorom Barahonom i hochu
prochitat' emu abzac iz etogo nomera. Tak chto v tvoem rasporyazhenii dve
minuty. - On vernulsya v kabinet i zakryl za soboj dver'.
Pretendentki posmotreli drug na druga i pozhali plechami.
Ketrin stoyala i napryazhenno dumala. Potom povernulas' i vyskochila iz
ofisa, uspev uslyshat', kak odna iz zhenshchin skazala: "Prevoshodno. Odnoj
men'she."
CHerez tri minuty Ketrin vernuls' s ekzemplyarom starogo "Lajfa" s
portretom Stalina na oblozhke i podala ego sekretarshe. CHerez pyat' minut
Ketrin priglasili v kabinet mistera Frejzera.
- Salli skazala, vy prinesli nomer "Lajfa"?
- Da, ser.
- Ne dumayu, chtoby u vas sluchajno okazalsya v sumke nomer zhurnala
trehnedel'noj davnosti.
- Net, ser.
- Kak zhe vy umudrilis' tak bystro ego najti?
- Poshla v parikmaherskuyu. V parikmaherskih i eshche u zubnyh vrachej v
priemnyh vsegda lezhat starye zhurnaly.
- Vy vsegda tak horosho soobrazhaete?
- Net, ser.
- Nichego, my eto vyyasnim, - skazal Uil'yam Frejzer.
Tak ona nashla rabotu.
Ketrin nravilos' rabotat' u Frejzera. On byl bogatym i obshchitel'nym
holostyakom, kotoryj, kazalos', znal vseh v Vashingtone. ZHurnal "Tajm"
nazyval ego "samym zavidnym holostyakom goda".
CHerez shest' mesyacev posle togo, kak ona nachala rabotat' u Uil'yam
Frejzera, oni polyubili drug druga.
Kogda on privel Ketrin k sebe v spal'nyu, ona skazala:
- Mne nuzhno tebe koe-chto skazat'. YA - devstvennica.
Frejzer v izumlenii pokachal golovoj:
- Neveroyatno. |to zhe nado, svyazat'sya s edinstvennoj devstvennicej v
Vashingtone!
Odnazhdy Uil'yam Frejzer skazal ej:
- Nas poprosili prosledit' za s®emkami fil'ma o nabore v VVS, chto
snimaetsya v Gollivude. Zajmis' etim, poka ya smotayus' v London.
- YA? Bill, ya dazhe plenku v fotoapparat vstavit' ne umeyu. CHto ya
ponimayu v s®emkah uchebnogo fil'ma?
Frejzer usmehnulsya:
- Ne men'she drugih. Ne volnujsya. U nih est' direktor, ego zovut Allan
Bendzhamin. Oni tam sobirayutsya akterov snimat'.
- Pochemu?
- Navernoe, im kazhetsya, chto soldaty nedostatochno ubeditel'ny v roli
soldat.
- Dejstvitel'no, pohozhe na armiyu.
I Ketrin vyletela v Gollivud, chtoby rukovodit' s®emkami uchebnogo
fil'ma.
S®emochnaya ploshchadka byla zabita massovkoj. Voennaya forma na mnogih
ploho sidela.
- Izvinite, - obratilas' Ketrin k prohodyashchemu mimo cheloveku. - Gde
mne najti mistera Allana Bendzhamina?
- Malen'kogo kaprala? - on pokazal rukoj: - Von on.
Ketrin povernulas' i uvidela nevysokogo, hrupkogo cheloveka v voennoj
forme s nashivkami kaprala. On oral na cheloveka v forme generala.
- Nasrat' mne na to, chto skazal direktor. U menya do hrena generalov.
Mne ryadovye nuzhny. - On v otchayanii vozdel ruki k nebu. - Vse hotyat byt'
nachal'nikami, nikto ne hochet byt' indejcem.
- Izvinite, - vmeshalas' Ketrin. - YA - Ketrin Aleksander.
- Slava bogu! - voskliknul malen'kij chelovek. - Berites' za delo. YA
voobshche ne znayu, chto zdes' delayu. YA redaktiroval kommercheskij mebel'nyj
zhurnal v Diaborne za 35 tysyach dollarov v god, kogda menya zabrali v vojska
svyazi i poslali pisat' scenarii uchebnyh fil'mov. CHto ya ponimayu v
rezhissure? Tak chto, delajte chto hotite. - On povernulsya i pospeshil k
vyhodu, ostaviv Ketrin v odinochestve.
K nej podoshel hudoj, sedoj muzhchina v svitere i nasmeshlivo ulybnulsya:
- Pomoshch' ne trebuetsya?
- Trebuetsya chudo, - otvetila Ketrin. - YA tut glavnaya, no ne imeyu
predstavleniya, chto ot menya trebuetsya.
On usmehnulsya:
- Dobro pozhalovat' v Gollivud. YA - Tom O'Brajn, pomoshchnik rezhissera.
- Schitaete, chto zdes' mozhno chto-to sdelat'?
Ona zametila, chto on edva sderzhal ulybku:
- Mozhno popytat'sya. YA sdelal shest' kartin s Villi Uajlerom. Vse ne
tak ploho, kak kazhetsya. Prosto trebuetsya organizuyushchee nachalo. A tak,
scenarij est', dekoracii postroeny.
Ketrin oglyadela s®emochnuyu ploshchadku.
- Na nekotoryh forma sidit uzhasno. Davajte popytaemsya chto-to
popravit'.
O'Brajn odobritel'no kivnul:
- Pravil'no.
Ketrin i O'Brajn podoshli k chlenam massovki. Gvalt na ogromnoj
s®emochnoj ploshchadke stoyal oglushitel'nyj.
- Potishe, parni, - kriknul O'Brajn. - Znakom'tes', eto miss
Aleksander. Ona zdes' budet za glavnuyu.
- Pozhalujsta, - skazala Ketrin, - postrojtes', chtoby mozhno bylo na
vas posmotret'.
O'Brajn koe-kak postroil massovku. Ketrin uslyshala smeh i golosa i v
razdrazhenii povernulas'. Odin iz muzhchin v forme, stoyashchij skrayu, ne obrashchaya
na nee nikakogo vnimaniya, boltal s hihikayushchimi devicami, lovivshimi kazhdoe
ego slovo. Povedenie muzhchiny razozlilo Ketrin.
- Izvinite, ne zhelaete li prisoedinit'sya k ostal'nym?
On povernulsya i lenivo sprosil:
- Vy ko mne obrashchaetes'?
- Da. Nam hotelos' by nachat' rabotat'.
On byl potryasayushche horosh soboj - vysokogo rosta, strojnyj, s
sine-chernymi volosami i beshenymi temnymi glazami. Forma sidela na nem kak
vlitaya. Na plechah vidnelis' kapitanskie nashivki, a grud' ukrashalo yarkoe
raznocvet'e lent. Ketrin ne mogla otvesti ot nih vzglyada.
- |ti medali...
- CHto, boss, vpechatlyaet? - U nego byl nizkij, nasmeshlivyj golos.
- Snimite ih.
- Pochemu? Hotel slegka raskrasit' fil'm.
- Vy zabyli ob odnom. Segodnya Amerika ne voyuet. Vse podumayut, chto vy
zarabotali ih na yarmarke.
- Vy pravy, - soglasilsya on, prismirev. - YA ob etom ne podumal. YA
snimu chast'.
- Snimite _v_s_e_, - rezko skazala Ketrin.
Posle utrennih s®emok, vo vremya obeda on podoshel k ee stoliku:
- Nu kak ya segodnya utrom? Dostatochno byl ubeditelen?
Ego manery dejstvovali ej na nervy.
- Vam nravitsya nosit' formu i zaigryvat' s devochkami. A pojti v armiyu
vy ne dumali?
On okazalsya bezmerno udivlennym:
- CHtob menya ubili? |to dlya durakov.
Ketrin ele sderzhivalas'.
- YA vas prezirayu.
- Za chto?
- Esli vy ne ponimaete za chto, to mne nikogda ne udastsya vam eto
ob®yasnit'.
- Mozhet, popytaetes'? Segodnya za uzhinom. U vas. Vy gotovit' umeete?
- Ne trudites' vozvrashchat'sya na s®emochnuyu ploshchadku, - rezko skazala
Ketrin. - YA rasporyazhus', chtoby O'Brajn poslal vam chek za segodnyashnyuyu
rabotu. Vashe imya?
- Duglas. Larri Duglas.
Vospominaniya o naglom molodom aktere gryzli Ketrin, no ona reshila
zabyt' o nem raz i navsegda. Pochemu-to sdelat' eto trudnee, chem reshit'.
Ketrin vernulas' v Vashington, i Uil'yam Frejzer skazal ej:
- YA po tebe soskuchilsya. YA mnogo o tebe dumal. Ty menya lyubish'?
- Ochen', Bill.
- YA tebya tozhe lyublyu. Davaj pojdem segodnya i otprazdnuem.
Ketrin ponyala, chto segodnya vecherom on sdelaet ej predlozhenie.
Oni poshli v "Dzhefferson klub", gde sobiralas' izbrannaya publika. Vo
vremya uzhina v zal voshel Larri Duglas vse eshche v voennoj forme i pri vseh
regaliyah. Ne verya svoim glazam, Ketrin uvidela, kak on podoshel k ih
stoliku i pozdorovalsya, no ne s nej, a s Frejzerom.
Frejzer podnyalsya:
- Ketti, poznakom'sya, kapitan Lourens Duglas. Larri, eto miss
Aleksander, Ketrin. Larri sluzhil v vozdushnyh vojskah, komandoval zvenom.
Ego ugovarivali vozglavit' bazu istrebitelej v Virdzhinii, chtoby
podgotovit' letchikov k boevym dejstviyam.
Kak v starom fil'me, pered glazami Ketrin proneslis' nedavnie sceny.
Ona vspomnila, kak prikazala emu snyat' nashivki i medali, chto on i sdelal s
udovol'stviem. Kakoj zhe samodovol'noj i samouverennoj ona byla, da eshche
obozvala ego trusom. Ej zahotelos' spryatat'sya pod stol.
Na sleduyushchij den' Larri Duglas pozvonil ej v kontoru, no ona
otkazalas' podojti k telefonu. V konce rabochego dnya on zhdal ee u pod®ezda.
On snyal vse svoi medali i lenty i ostavil tol'ko nashivki starshego
lejtenanta.
Ulybayas', on podoshel k nej:
- Tak luchshe?
Ketrin ustavilas' ne nego.
- Razve razreshaetsya nosit' ne te znaki otlichiya?
- Ponyatiya ne imeyu. YA dumal, eto v vashej kompetencii.
Ona vzglyanula v ego glaza i ponyala, chto propala. Byla v nem kakaya-to
magneticheskaya sila, kotoroj nevozmozhno bylo protivit'sya.
- CHego vy ot menya hotite?
- Vsego. YA hochu vas.
Oni otpravilis' k nemu na kvartiru i zanyalis' lyubov'yu. |to bylo takoe
schast'e, o sushchestvovanii kotorogo Ketrin i ne podozrevala, -
fantasticheskoe sliyanie, ot kotorogo kachalas' vsya komnata i vsya Vselennaya,
okonchivsheesya polnym ekstazom, potryasayushchee puteshestvie bez nachala i konca.
Ona lezhala bez sil, molcha, krepko prizhav ego k sebe, zhelaya tol'ko odnogo -
chtoby eto dlilos' vechno.
CHerez pyat' chasov oni pozhenilis' v Merilende.
Teper', v samolete, na puti v London k novoj zhizni, Ketrin dumala:
"My byli tak schastlivy. CHto zhe s nami sluchilos' i kogda? Romanticheskie
fil'my i pesni o lyubvi zamanili nas v lovushku, zastaviv poverit', chto vse
vsegda konchaetsya horosho, chto est' eshche rycari v sverkayushchih dospehah i chto
est' lyubov', kotoraya nikogda ne prohodit. My poverili, chto u Dzhejmsa
Styuarta i Donny Rid dejstvitel'no byla "Prekrasnaya zhizn'", my znali, chto
Klark Gejbl i Klaudetta Kolbert budut naveki vmeste, posle togo kak
"Odnazhdy vecherom eto sluchilos'", i my lili slezy, kogda Frederik March
vernulsya k Mirne Loj, chtoby provesti s nej "Luchshie gody zhizni", i my byli
uvereny, chto Dzhoan Fontajn nashla svoe schast'e v ob®yatiyah Lourensa Oliv'e v
"Rebekke". "YA budu lyubit' tebya vsegda". Pochemu muzhchiny vse znayut napered?
Kak oni vse proschityvayut, s sekundomerom, chto li? "Kakaya glubina u
okeana?" CHto imel v vidu Irving Berlin? Odin fut? Dva futa? I eto,
"Navsegda i eshche na odin den'". YA uhozhu. Daj mne razvod. "|tot chudesnyj
vecher". Davaj zalezem na goru Tcoumerka... "Ty, noch' i muzyka".
Upravlyayushchij gostinicej skazal mne, chto zdes' est' peshchery... (YA lyublyu
tebya). "Potomu chto ya sentimentalen". Nikto i nikogda ne uznaet... Sejchas,
poka ona spit. "Lyubi menya". I my slushali pesni, smotreli fil'my i dumali,
chto takaya ona i est', zhizn'. YA tak verila svoemu muzhu. Poveryu li ya eshche
komu-nibud'? CHto ya takoe sdelala, chto on zahotel menya ubit'?"
- Missis Aleksander...
Ketrin vzdrognula i ne srazu ponyala, gde nahoditsya. Ryadom stoyal
letchik.
- My uzhe prizemlilis'. Dobro pozhalovat' v London.
V aeroportu Ketrin zhdala mashina. SHofer skazal:
- YA pozabochus' o vashem bagazhe, miss Aleksander. Menya zovut Al'fred.
Vy zhelaete poehat' srazu k vam domoj?
"Ko mne domoj".
- Da, konechno.
Ketrin svobodno otkinulas' na siden'e. "Prosto nevozmozhno poverit'".
Demiris predostavil ej samolet i pozabotilsya o kvartire. Ili on byl
dobrejshim chelovekom v mire, ili... Ona prosto ne mogla pridumat', kakoe
eshche mozhet byt' "ili". "On dobrejshij chelovek v mire. YA dolzhna najti sposob
pokazat' emu, kak ya blagodarna".
Kvartira na ulice |lizabet byla prosto roskoshnoj. Ogromnyj holl,
prekrasno obstavlennaya gostinaya s hrustal'noj lyustroj, otdelannaya panelyami
biblioteka, kuhnya s bogatym assortimentom produktov, tri krasivye spal'ni
i pomeshchenie dlya prislugi.
U dverej Ketrin vstretila zhenshchina let soroka s nebol'shim, odetaya v
chernoe plat'e:
- Den' dobryj, miss Aleksander. YA - Anna, vasha ekonomka.
"Nu, razumeetsya. Moya ekonomka". Ketrin uzhe nachala prinimat' vse eti
chudesa kak dolzhnoe.
- Dobryj den'.
SHofer vnes chemodany Ketrin v ee spal'nyu.
- Mashina v vashem rasporyazhenii, - skazal on. - Skazhite Anne, kogda
budete gotovy ehat' v kontoru. YA budu zhdat' vas.
"Mashina v moem rasporyazhenii. Samo soboj razumeetsya".
- Spasibo.
- YA raspakuyu vash bagazh, - skazala Anna. - Esli vam chto-to nuzhno,
prosto skazhite mne.
- Nichego i pridumat' ne mogu, - chestno skazala Ketrin.
Poka Anna raspakovyvala veshchi, Ketrin brodila po kvartire. Potom
otpravilas' v spal'nyu poglyadet' na novye velikolepnye plat'ya, kuplennye ej
Demirisom, i podumala: "Pohozhe na sbyvshuyusya prekrasnuyu mechtu". Eyu ovladelo
chuvstvo polnoj nereal'nosti proishodyashchego. Vsego sorok vosem' chasov nazad
ona polivala cvety v monastyre. Teper' ona zhivet kak gercoginya. Interesno,
kakaya u nee budet rabota? "YA budu starat'sya. YA ne podvedu ego". Neozhidanno
ona pochuvstvovala, chto ochen' ustala. Prilegla na myagkuyu udobnuyu postel'.
"Otdohnu minutochku", - reshila ona. I zakryla glaza.
Ona tonula, zvala na pomoshch'. Larri plyl k nej. No kogda on byl uzhe
ryadom, on stal topit' ee. I opyat' ona byla v temnoj peshchere, otovsyudu
sletalis' letuchie myshi, vceplyalis' ej v volosy, bili mokrymi kryl'yami po
licu. Sodrogayas', Ketrin prosnulas' i v uzhase sela na posteli.
Postaralas' dyshat' poglubzhe, chtoby uspokoit'sya. "Hvatit, - podumala
ona. - Vse eto proshlo. |to bylo vchera. A segodnya - eto segodnya. Nikto tebya
ne tronet. Nikto. Bol'she nikto".
Stoya u dverej Ketrin, ekonomka Anna prislushivalas' k krikam. Kogda
oni smolkli, ona vyzhdala minutu, spustilas' v holl i nabrala nomer
Konstantina Demirisa.
Kontora "Grecheskoj torgovoj korporacii" byla raspolozhena na ulice
Bond, nedaleko ot Pikadilli, v starom gosudarstvennom zdanii, kotoroe
mnogo let nazad bylo perestroeno pod ofisy. Vneshne zdanie bylo shedevrom
arhitektury - elegantnoe i izyashchnoe.
Kogda Ketrin priehala, vse sluzhashchie zhdali ee. Neskol'ko chelovek
stoyali u samyh dverej.
- Dobro pozhalovat', miss Aleksander. YA - |velin Kej. |to Karl...
Taker... Met'yu... Dzhenni...
Vse imena i lica slilis' v odno.
- Vash ofis zhdet vas. Pozvol'te, ya vas provozhu.
- Spasibo.
Priemnaya byla obstavlena so vkusom: bol'shoj divan v stile chesterfild
[stil' mebeli, modnoj v XVIII veke], dva chippendejlovskih [CHippendejl,
master mebel'nogo iskusstva v XVIII veke] stula i vsyudu - gobeleny. Oni
proshli po dlinnomu, pokrytomu kovrom koridoru, mimo konferenc-zala,
otdelannogo sosnoj, v centre kotorogo stoyal polirovannyj stol i vokrug
nego - stul'ya s kozhanoj obivkoj.
- Bud'te kak doma.
- Prosto chudesno, - prosheptala Ketrin.
Na pis'mennom stole stoyali svezhie cvety.
- Ot mistera Demirisa.
"On obo vsem podumal!"
|velin Kej, provodivshaya ee do kabineta, byla polnoj zhenshchinoj srednih
let s priyatnym licom i spokojnymi manerami.
- Projdet neskol'ko dnej, poka vy privyknete, no v principe tut net
nichego slozhnogo. |to odin iz nervnyh centrov imperii Demirisa. My
zanimaemsya koordinaciej otchetov, postupayushchih iz podrazdelenij v raznyh
stranah, i zatem perepravlyaem ih v Afiny. YA rukovozhu etoj kontoroj. Vy
budete moej pomoshchnicej.
- O! - "Znachit, ya pomoshchnik nachal'nika etoj kontory". Ketrin i
predstavleniya ne imela, chto ot nee trebovalos'. Ej kazalos', ona popala v
mir grez. Personal'nye samolety, limuziny, prekrasnaya kvartira s
prislugoj...
- Uim Vandin - Nash mestnyj matematicheskij genij. On proschityvaet vse
otchety i sostavlyaet osnovnuyu shemu finansovogo analiza. U nego um rabotaet
bystree, chem lyuboj komp'yuter. Pojdem v ego ofis, i ya vas s nim poznakomlyu.
Po koridoru oni proshli v ofis v samom konce holla. |velin otkryla
dver', ne postuchav.
- Uim, poznakom'sya s moej novoj pomoshchnicej.
Ketrin voshla bylo v komnatu, no ostanovilas' na poroge. Uim Vandin
okazalsya hudym muzhchinoj let tridcati s hvostikom. Rot ego byl slegka
priotkryt. S tupym i otsutstvuyushchim vyrazheniem na lice on smotrel v okno.
- Uim! Uim! Poznakom'sya s Ketrin Aleksander.
On obernulsya:
- Nastoyashchee imya Ekateriny I bylo Marta Skavronskaya. Ona byla
sluzhankoj, rodilas' v 1684 godu, zahvachena v plen russkimi, vyshla zamuzh za
Petra I i byla russkoj imperatricej s 1725 po 1727 god; Ekaterina Velikaya
- doch' nemeckogo knyazya, rodilas' v 1729 godu i vyshla zamuzh za Petra,
kotoryj stal imperatorom Petrom III v 1762 godu. Ubiv ego, sama stala
imperatricej. Pri nej trizhdy delili Pol'shu i bylo dve vojny s Turciej...
Kazalos', etot monotonnyj potok informacii neskonchaem.
Porazhennaya Ketrin tol'ko i nashlas', chto skazat':
- |to... eto ochen' interesno.
Uim smotrel mimo nee.
|velin ob®yasnila: "Uim ochen' zastenchiv s neznakomymi".
"Zastenchiv? - podumala Ketrin. - Da on s privetom. I eto genij? CHto
zhe za rabotu mne pridetsya vypolnyat'?"
V Afinah, v svoej kontore na ulice Sv. Geronda, Konstantin Demiris
razgovarival po telefonu s Al'fredom, zvonivshim iz Londona.
- Pryamo iz aeroporta ya otvez miss Aleksander na kvartiru i, kak vy
prikazali, mister Demiris, sprosil, ne hochetsya li ej kuda-nibud' poehat',
no ona otkazalas'.
- U nee voobshche ne bylo nikakih vneshnih kontaktov?
- Net, ser. Razve chto ona pozvonila po telefonu iz kvartiry, ser.
Ob etom Demiris ne bespokoilsya. |konomka Anna nemedlenno by dolozhila
emu. Uspokoennyj, on polozhil trubku. Ona ne predstavlyala dlya nego
neposredstvennoj opasnosti, sleduet tol'ko za nej prismotret'. V etom mire
ona byla odna kak perst. Ej bylo ne k komu obratit'sya, krome svoego
blagodetelya, Konstantina Demirisa. "Nado budet vskore s®ezdit' v London, -
podumal on veselo. - CHem skoree, tem luchshe".
Ketrin nravilas' ee novaya rabota. Ezhednevno iz raznyh koncov sveta
prihodili otchety o delah v ogromnoj imperii Demirisa. Sredi bumag byli
scheta za pogruzku na stalelitejnom zavode v Indiane, dokumenty, kasayushchiesya
revizii avtomobil'nogo predpriyatiya v Italii, nakladnye ot prinadlezhashchih
Demirisu gazet v Avstralii, s zolotodobyvayushchih priiskov, ot strahovoj
kompanii. Ketrin summirovala dannye i sledila za tem, chtoby informaciya
popala k Uimu Vandinu. Uim prosmatrival otchety, propuskal vse dannye cherez
tot neveroyatnyj komp'yuter, kakim byla ego golova, i prakticheski nemedlenno
podschityval, kakuyu pribyl' poluchila kompaniya ili skol'ko poteryala.
Ketrin nravilos' blizhe uznavat' svoih kolleg, i ona ne ustavala
voshishchat'sya krasotoj starogo zdaniya, v kotorom ej vypalo rabotat'.
Ona kak-to skazala ob etom |velin v prisutstvii Uima, na chto Uim
zametil: "|to gosudarstvennaya tamozhnya, postroennaya v 1721 godu serom
Kristoferom Urenom. Posle Bol'shogo londonskogo pozhara Kristofer Uren
peredelal 50 cerkvej, vklyuchaya cerkov' svyatogo Pavla, svyatogo Mihaila i
svyatoj Nevesty. On - avtor proektov Korolevskoj birzhi i Bukingemskogo
dvorca. Zdanie peredelali pod ofisy v 1907 godu, i vo vremya vtoroj mirovoj
vojny pravitel'stvo oficial'no ob®yavilo ego bomboubezhishchem na vremya
naletov".
Bomboubezhishchem sluzhila bol'shaya bombonepronicaemaya komnata, v kotoruyu
mozhno bylo popast' cherez tyazheluyu zheleznuyu dver' v podvale. Ketrin pobyvala
v etoj komnate i podumala o britancah, kotorye, star i mlad, pryatalis'
zdes' ot bombezhek gitlerovskoj aviacii.
Sam po sebe podval byl ogromnym, protyanuvshimsya po vsej dline doma.
Tam nahodilas' bojlernaya dlya obogreva vsego zdaniya, napichkannaya priborami
i telefonami. S bojlerom postoyanno byli nepriyatnosti. Uzhe neskol'ko raz
Ketrin prishlos' soprovozhdat' remontnyh rabochih v podval, chtoby osmotret'
ego. Kazhdyj iz nih, nemnogo povozivshis' okolo bojlera, ob®yavlyal ego
iscelennym ot togo, chem on predpolozhitel'no byl bolen, i otklanivalsya.
- U nego takoj opasnyj vid, - skazala kak-to Ketrin. - A on ne mozhet
vzorvat'sya?
- Tipun vam na yazyk, miss! Konechno, net. Predohranitel'nyj klapan
vidite? Znachit, esli bojler peregrevaetsya, etot klapan vypuskaet izlishnij
par, i delo v shlyape. Nikakih problem.
Posle raboty ee zhdal London so svoim izobiliem zamechatel'nyh
teatral'nyh, baletnyh i muzykal'nyh spektaklej. Eshche tam byli takie
interesnye knizhnye magaziny, kak te, chto prinadlezhali Hatchardu i Fojlu, i
desyatki muzeev, malen'kih lavochek drevnostej i restoranov. Ketrin poseshchala
masterskie litografij, hodila za pokupkami k Harrodsu, Fortnumu, Masonu i
Spenseru, a po voskresen'yam pila chaj v gostinice "Savoj".
Vremya ot vremeni neproshenye mysli prihodili ej v golovu. Ochen' mnogoe
napominalo ej o Larri. Golos... fraza... zapah odekolona... pesnya. "Net. S
proshlym pokoncheno. Teper' glavnoe - budushchee". S kazhdym dnem ona
stanovilas' vse sil'nee.
Ketrin i |velin Kej podruzhilis' i chasto provodili vremya vmeste.
Kak-to v voskresnyj den' oni poshli na hudozhestvennuyu vystavku na beregu
Temzy. Desyatki hudozhnikov, molodyh i staryh, demonstrirovali svoi kartiny.
U vseh u nih bylo odno obshchee - oni byli neudachnikami, ne imeyushchimi
vozmozhnosti vystavlyat'sya v hudozhestvennyh galereyah. Kartiny byli prosto
uzhasny. Ketrin kupila odnu iz chistoj zhalosti.
- Gde vy ee povesite? - sprosila |velin.
- V bojlernoj, - otvetila Ketrin.
CHasto, gulyaya po londonskim ulicam, oni vstrechali hudozhnikov, risuyushchih
cvetnymi melkami pryamo na paneli. Nekotorye raboty izumlyali. Prohozhie
ostanavlivalis' polyubovat'sya i brosali hudozhnikam monety. Odnazhdy dnem,
vozvrashchayas' s obeda, Ketrin ostanovilas' ponablyudat' za starikom, risuyushchim
melom velikolepnyj pejzazh. On uzhe zakanchival ego, kogda poshel dozhd'.
Starik stoyal i smotrel, kak voda smyvaet ego kartinu. "Sovsem kak moyu
proshluyu zhizn'", - podumala Ketrin.
Odnazhdy |velin predlozhila Ketrin poehat' v sheferd-market. "Ochen'
interesnoe mesto", - skazala ona.
Zrelishche dejstvitel'no bylo vpechatlyayushchee. Tam byl restoranchik pod
nazvaniem "Tiddi Dolz", vpervye otkrytyj trista let nazad, zhurnal'nyj
kiosk, zhenskaya parikmaherskaya, pekarnya, magaziny, torguyushchie antikvariatom,
i neskol'ko dvuhi trehetazhnyh zhilyh zdanij.
Tablichki na pochtovyh yashchikah kazalis' ochen' starymi. Na odnoj bylo
napisano: "|len", a snizu - "Uroki francuzskogo". Na drugoj - "Rozi", a
pod imenem - "Zdes' obuchayut grecheskomu".
- Zdes' chto, zhivut uchitelya?
|velin gromko rassmeyalas': "V opredelennom smysle - da. Tol'ko
predmety, kotorye prepodayut eti devushki, ne stoit vklyuchat' v shkol'nuyu
programmu".
Uvidev, kak Ketrin pokrasnela, |velin rashohotalas' eshche gromche.
Bol'shuyu chast' vremeni Ketrin byla odna, no ona tak mnogo rabotala,
chto skuchat' ne prihodilos'. Ona ispol'zovala vse dni bez ostatka, kak
budto pytalas' vospolnit' to, chto u nee bylo ukradeno. Ona ne hotela
dumat' ni o proshlom, ni o budushchem. Ona posetila Vindzorskij zamok i
Kenterberi s ego zamechatel'nym soborom, a takzhe Hempton Kort. Po vyhodnym
ona otpravlyalas' za gorod, ostanavlivalas' v malen'kih uyutnyh gostinicah i
mnogo gulyala.
"YA zhivu, - dumala ona. - Nikto ne roditsya schastlivym. Kazhdyj kuznec
svoego schast'ya. YA vyzhila. YA moloda i zdorova, i u menya vse eshche vperedi".
V ponedel'nik ona vozvrashchalas' v kontoru k |velin, devushkam i Uimu
Vandinu.
Uim Vandin byl dlya nee zagadkoj.
Ketrin nikogda ne vstrechala nikogo, hot' nemnogo pohozhego na nego. V
kontore rabotalo dvadcat' chelovek, i Uim Vandin, bez vsyakogo kal'kulyatora,
vsegda znal, skol'ko komu prichitaetsya, skol'ko sleduet uderzhat' i kakoj u
kazhdogo sluzhashchego strahovoj nomer. Hotya deloproizvodstvo v kontore bylo v
polnom poryadke, on derzhal vse dannye, kasayushchiesya kompanii, v golove. On
znal, kakie byli denezhnye postupleniya iz kazhdogo podrazdeleniya, i bol'she
eto ili men'she, chem v proshlye mesyacy za pyat' let nazad, kogda on vpervye
nachal rabotat' v kompanii.
Uim Vandin pomnil vse, chto kogda-libo slyshal ili chital. Diapazon ego
znanij byl umopomrachitel'nym. Samyj prostoj vopros na lyubuyu temu vyzyval
potok informacii. Vmeste s tem on ochen' tyazhelo shodilsya s lyud'mi.
Ketrin sprashivala o nem |velin.
- YA sovsem ne ponimayu Uima.
- Uim ekscentrichen, - ob®yasnila |velin. - Nuzhno prinimat' ego takim,
kakoj on est'. Nichego, krome cifr, ego ne interesuet. Ne dumayu, chtoby on
obrashchal vnimanie na lyudej.
- U nego est' druz'ya?
- Net.
- A svidaniya? V smysle, s devushkami.
- Net.
Ketrin ne ustavala udivlyat'sya, skol'ko Uim vsego znaet. Odnazhdy u nee
zabolelo uho.
Uim skazal mrachno:
- Pogoda malopodhodyashchaya. Luchshe shodi k vrachu.
- Spasibo Uim. YA...
- Uho sostoit iz ushnoj rakoviny, sluhovogo kanala, barabannoj
pereponki, neskol'kih kostochek - molotochka, nakoval'ni i stremeni,
barabannoj polosti, polukrugloj pereponki, oval'nogo otverstiya,
evstahievoj truby, sluhovogo nerva i ushnoj ulitki. - I udalilsya.
Odnazhdy Ketrin i |velin priglasili Uima poobedat' s nimi v malen'kom
mestnom restoranchike. V pomeshchenii v glubine restorana posetiteli
razvlekalis' metaniem strel.
- A ty interesuesh'sya sportom, Uim? - sprosila Ketrin. - Kogda-nibud'
byl na bejsbole?
- Bejsbol, - skazal Uim. - Bejsbol imeet devyat' s polovinoj dyujmov v
okruzhnosti. Sdelan iz nitok, namotannyh na zhestkij rezinovyj konus. Sverhu
pokryt beloj kozhej. Bita obychno delaetsya iz yasenya, ee diametr ne bol'she 2.
75 dyujma, a dlina ne bolee 42 dyujmov.
"On znaet vse statisticheskie dannye, - podumala Ketrin, - no v
sostoyanii li on poluchat' udovol'stvie, uchastvuya v igre?"
- Ty kogda-nibud' igral v kakie-nibud' sportivnye igry? Naprimer,
basketbol?
- Ploshchadka dlya igry v basketbol dolzhna imet' derevyannoe ili betonnoe
pokrytie. Myach imeet sfericheskuyu kozhanuyu pokryshku tridcati dvuh dyujmov v
diametre. Rezinovaya kamera vnutri naduvaetsya do davleniya v trinadcat'
atmosfer. Vesit ot dvadcati do dvadcati dvuh uncij. Izobreten Dzhejmsom
Najsmitom v 1891 godu.
Drugogo otveta Ketrin ne potrebovalos'.
CHasto povedenie Uima na lyudyah ostavlyalo zhelat' mnogo luchshego. Kak-to
v voskresen'e Ketrin i |velin vzyali Uima s soboj v Mejdenned. Zashli v
tavernu poobedat'. K stolu podoshel oficiant:
- U nas segodnya svezhie mollyuski.
Ketrin povernulas' k Uimu:
- Ty lyubish' mollyuskov?
Uim otvetil:
- Mollyuski byvayut dlinnye, kruglye, ostrye, pribojnye, odnopolye i
krovyanye.
Oficiant smotrel na nego, otkryv rot:
- Ne zhelaete zakazat', ser?
- Terpet' ne mogu mollyuskov, - rezko otvetil Uim.
Ketrin nravilis' vse, s kem ona rabotala, no Uim byl chem-to
osobennym. Um ego prevoshodil vse vozmozhnye predely, i vmeste s tem on byl
pogruzhen v sebya i odinok.
Kak-to Ketrin skazala |velin:
- Razve dlya Uima nevozmozhno zhit', kak vse? Vlyubit'sya, zhenit'sya?
|velin vzdohnula:
- YA zhe tebe govorila. On lishen chuvstv. On nikogda ni k komu ne budet
po-nastoyashchemu privyazan.
No Ketrin ne verila, chto takoe vozmozhno. Raz ili dva ona zametila
iskorku simpatii, smeha v glazah Uima, i ej zahotelos' vymanit' ego iz
skorlupy, pomoch' emu. No, mozhet byt', ej prosto pokazalos'?
Odnazhdy vse sluzhashchie kontory poluchili priglasheniya na
blagotvoritel'nyj bal v gostinice "Savoj".
Ketrin voshla v kabinet Uima:
- Uim, ty umeesh' tancevat'?
On vzglyanul na nee:
- Ritm fokstrota - poltora takta na chetyre scheta. Muzhchina nachinaet s
levoj nogi i delaet dva shaga vpered. ZHenshchina nachinaet s pravoj nogi i
delaet dva shaga nazad. Za dvumya medlennymi shagami sleduet bystryj shag v
storonu pod pryamym uglom k medlennym shagam. Naklon - muzhchina shagaet vpered
levoj nogoj i medlenno naklonyaetsya, zatem delaet shag vpered pravoj nogoj,
tozhe medlenno. Zatem bystro delaet shag vlevo levoj nogoj, tozhe medlenno.
Zatem, tozhe bystro, pristavlyaet pravuyu nogu k levoj noge.
Ketrin prosto ne nashlas' chto skazat'. "On znaet vse pravil'nye slova,
no ne ponimaet, chto oni oznachayut".
Pozvonil Konstantin Demiris. Bylo uzhe pozdno, i Ketrin sobiralas'
lozhit'sya spat'.
- Nadeyus', ne pomeshal? |to Kosta.
- Net, chto vy. - Ej bylo priyatno slyshat' ego golos. Ej ne hvatalo
besed s nim, ego sovetov. V konce koncov, on byl edinstvennym, kto znal o
ee proshlom. On kazalsya ej starym drugom.
- YA dumal o vas, Ketrin. Boyus', London mozhet pokazat'sya vam skuchnym.
Vy zhe nikogo tam ne znaete.
- Mne dejstvitel'no inogda byvaet odinoko, - priznalas' Ketrin. - No
ya spravlyayus'. YA vse vremya pomnyu, chto vy skazali: zabud'te o proshlom,
zhivite dlya budushchego.
- Sovershenno verno. Kstati, o budushchem. YA zavtra budu v Londone. Hotel
by priglasit' vas na uzhin.
- YA budu ochen' rada, - s gotovnost'yu otozvalas' Ketrin. Ona budet
zhdat' vstrechi s neterpeniem. U nee poyavitsya vozmozhnost' vyrazit' emu svoyu
priznatel'nost'.
Polozhiv trubku, Konstantin Demiris ulybnulsya pro sebya: _p_o_g_o_n_ya
n_a_ch_a_l_a_s_'_.
Oni pouzhinali v "Ritce". Hotya zal restorana otlichalsya izyskannost'yu,
a eda byla prosto velikolepna, Ketrin s trudom mogla obrashchat' vnimanie na
chto-libo, krome sidyashchego naprotiv nee muzhchiny. Ej tak mnogo nado bylo emu
skazat'.
- V vashej kontore zamechatel'nye sluzhashchie, - skazala ona. - Uim prosto
porazitelen. Mne nikogda ne prihodilos' vstrechat' cheloveka, kotoryj by
mog...
No Demiris ne slushal. On smotrel na nee i dumal, kak ona prekrasna i
kak uyazvima. "Mne ne sleduet ee toropit', - reshil on. - Budu igrat' v etu
igru ne toropyas', chtoby nasladit'sya pobedoj. Posvyashchayu eto tebe, Noelli, i
tvoemu lyubovniku".
- Vy dolgo probudete v Londone? - sprashivala tem vremenem Ketrin.
- Den' ili dva, ne bol'she. Est' dela. - |to bylo pravdoj.
Odnako on znal, chto vse voprosy mozhno bylo reshit' po telefonu. Net, v
London on priletel, chtoby kak-to sblizit'sya s Ketrin, sdelat' ee
emocional'no ot sebya zavisimoj. On naklonilsya k nej:
- Ketrin, ya kogda-nibud' vam rasskazyval o tom vremeni, kogda ya
rabotal na neftyanyh mestorozhdeniyah v Saudovskoj Aravii?..
Demiris povez Ketrin uzhinat' i na sleduyushchij vecher.
- |velin mne rasskazala, kak vy prekrasno rabotaete. YA vam pribavlyu
zhalovan'e.
- Vy i tak ochen' dobry, - zaprotestovala Ketrin. - YA...
Demiris zaglyanul ej v glaza.
- Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kakim dobrym ya mogu byt'.
Ketrin pochuvstvovala sebya nelovko. "On prosto ochen' dobryj, -
podumala ona. - YA ne dolzhna nichego sebe voobrazhat'".
Na sleduyushchij den' Demiris sobralsya uezzhat'.
- Ketrin, ne hotite provodit' menya v aeroport?
- Konechno.
On kazalsya Ketrin takim zamechatel'nym, chto prosto duh zahvatyvalo. On
byl ostroumen i blestyashch, i ego vnimanie l'stilo ej.
V aeroportu Demiris slegka poceloval Ketrin v shcheku:
- Rad, chto nam udalos' pobyt' vmeste, Ketrin.
- Vzaimno. Spasibo, Kosta.
Ona dozhdalas', poka samolet vzletit. "On takoj neobyknovennyj, -
skazala ona sebe. - Mne budet ego ne hvatat'".
Vse porazhalis' tem yavno tesnym druzheskim otnosheniyam, kotorye
sushchestvovali mezhdu Konstantinom Demirisom i ego shurinom, Spirosom Lambrou.
Spiros Lambrou byl pochti tak zhe bogat i mogushchestvenen, kak Demiris.
Esli Demiris vladel samym bol'shim gruzovym flotom v mire, to Spiros
Lambrou vladel vtorym po velichine. Konstantin Demiris kontroliroval ryad
gazet i avialinij, neftepromyslov, stalelitejnyh zavodov i zolotyh
priiskov; u Spirosa Lambrou byli strahovye kompanii, banki, ogromnoe
kolichestvo nedvizhimosti i himicheskij zavod. Oni proizvodili vpechatlenie
mirnyh sopernikov, bolee togo, priyatelej.
- Nu ne chudesno li, - govorili lyudi, - chto dva takih mogushchestvennyh
cheloveka - bol'shie druz'ya?
Na samom zhe dele oni byli neprimirimymi sopernikami i prezirali drug
druga. Ne uspel Spiros Lambrou kupit' 100-futovuyu yahtu, kak Demiris
spustil na vodu yahtu v 150 futov, s chetyr'mya dizel'nymi dvigatelyami,
komandoj iz trinadcati chelovek, dvumya skorostnymi katerami i bassejnom s
presnoj vodoj.
Edva flot Spirosa Lambrou vyros do dvadcati tankerov vodoizmeshcheniem v
650000 tonn, kak Konstantin Demiris uvelichil svoj flot do dvadcati treh
tankerov vodoizmeshcheniem v 650000 tonn. Kogda Spiros Lambrou priobrel
neskol'ko skakovyh loshadej, Demiris nemedlenno kupil celuyu konyushnyu, chtoby
vystavlyat' svoih loshadej protiv nego na skachkah, gde on, v osnovnom, i
vyigryval.
Oni chasto vstrechalis', poskol'ku byli chlenami odnih i teh zhe
blagotvoritel'nyh komitetov, zasedali v odnih i teh zhe pravleniyah.
Vstrechalis' oni i po-semejnomu.
Oni byli absolyutno polyarny po temperamentu. Esli Konstantin Demiris
rodilsya v bednoj sem'e i sam probil sebe dorogu naverh, Spiros Lambrou byl
aristokratom po rozhdeniyu. On byl vysok i eleganten, vsegda bezukoriznenno
odet, obladal prekrasnymi manerami. Starejshim iz ego predkov byl Otto iz
Bavarii, kotoryj kogda-to pravil Greciej. Vo vremya rannih politicheskih
vosstanij v Grecii nebol'shomu chislu lyudej, prinadlezhavshih oligarhii,
udalos' skolotit' sostoyanie na torgovle, morskih perevozkah i zemle. Odnim
iz takih lyudej byl otec Spirosa Lambrou, i Spiros unasledoval ego imperiyu.
Dolgie gody Spiros Lambrou i Konstantin Demiris pryatalis' za fasadom
druzhelyubiya. Na samom zhe dele odin stremilsya unichtozhit' drugogo. Demirisom
rukovodil instinkt vyzhivaniya, Lambrou zhe hotel otomstit' svoemu shurinu za
obrashchenie s Melinoj.
Spiros Lambrou byl chelovekom suevernym. On soznaval, chto v zhizni emu
povezlo, i ne hotel gnevit' bogov. Vremya ot vremeni on konsul'tirovalsya u
ekstrasensov, no odna zhenshchina-ekstrasens ego porazila. Ona predskazala,
chto u ego sestry, Meliny, budet vykidysh, chto zamuzhestvo ee budet neudachnym
i eshche s desyatok drugih sobytij, kotorye dejstvitel'no imeli mesto. Ona
zhila v Afinah.
Zvali ee madam Piris.
U Konstantina Demirisa voshlo v privychku kazhdoe utro yavlyat'sya v svoj
ofis na ulice Sv. Geronda rovno v shest' utra. K tomu vremeni kak ego
soperniki prihodili na rabotu, Demiris uzhe uspeval provesti delovye
peregovory so svoimi agentami v desyatke stran mira.
Lichnyj kabinet Demirisa predstavlyal soboj nechto grandioznoe. Vid iz
ogromnyh zerkal'nyh okon otkryvalsya velikolepnyj - vse Afiny lezhali pod
nogami. Pol byl iz chernogo granita. Mebel' - sploshnaya stal' i kozha. Steny
byli uveshany kartinami kubistov, sredi nih - kartiny Lezhe, Braka i s
poldyuzhiny rabot Pikasso. Eshche tam byl ogromnyj pis'mennyj stol iz stali i
stekla i pohozhij na tron, obtyanutyj kozhej stul. Na stole v podstavke iz
hrustalya stoyala posmertnaya maska Aleksandra Velikogo. Nadpis' na podstavke
glasila: "Aleksandros. Zashchitnik cheloveka".
V eto utro, kogda Konstantin Demiris voshel v kabinet, telefon na ego
stole uzhe zvonil. Tol'ko chelovek shest' znali nomer etogo telefona.
Demiris vzyal trubku:
- Kalimehra.
- Kalimehra. - Golos na drugom konce provoda prinadlezhal Nikosu
Veritosu, lichnomu sekretaryu Spirosa Lambrou. CHuvstvovalos', chto on
nervnichaet.
- Izvinite za bespokojstvo, mister Demiris. Vy skazali, chto esli u
menya budet informaciya, kotoraya...
- Da. I chto zhe?
- Mister Lambrou sobiraetsya kupit' kompaniyu "Avrora Interneshnl". Ona
v spiske n'yu-jorkskoj fondovoj birzhi. U mistera Lambrou est' priyatel' v
direktorate, kotoryj soobshchil emu po sekretu, chto eta kompaniya poluchit
zakaz na postrojku bombardirovshchikov. Kogda ob etom stanet izvestno,
stoimost' akcij srazu podnimetsya...
- Menya ne interesuyut eti igry na birzhe, - rezko prerval ego Demiris.
- Ne smejte menya bespokoit', esli u vas net nichego vazhnogo.
- Izvinite, mister Demiris. YA polagal...
No Demiris uzhe povesil trubku.
Kogda v vosem' Dzhiannis Tharos, pomoshchnik Demirisa, voshel v kabinet,
tot podnyal golovu ot bumag:
- Na fondovoj birzhe v N'yu-Jorke chislitsya odna kompaniya - "Avrora
Interneshnl". Ob®yavite vo vseh nashih gazetah, chto vedetsya rassledovanie o
moshennichestve etoj kompanii. Ssylajtes' na anonimnyj istochnik, no uporno
rasprostranyajte eti sluhi. Prodolzhajte, poka akcii ne nachnut padat' v
cene. Togda nachnite pokupat'. U menya dolzhen byt' kontrol'nyj paket.
- Slushayus', ser. |to vse?
- Net. Kak tol'ko kontrol'nyj paket budet za mnoj, ob®yavite, chto
sluhi neobosnovanny. Da, i eshche. Pozabot'tes', chtoby na n'yu-jorkskoj
fondovoj birzhe stalo izvestno, chto Spiros Lambrou kupil svoi akcii,
ispol'zuya konfidencial'nuyu informaciyu.
Dzhian Tharos zametil ostorozhno:
- Mister Demiris, v SSHA eto schitaetsya ugolovnym prestupleniem.
Konstantin Demiris ulybnulsya:
- YA znayu.
Na rasstoyanii mili ot doma Demirisa, na ploshchadi Sintagma, Spiros
Lambrou rabotal v svoem kabinete, polnost'yu sootvetstvuyushchem ego
eklektichnym vkusam. Obstavlen on byl redkoj antikvarnoj mebel'yu, chast'yu -
francuzskoj, chast'yu - ital'yanskoj. Na treh stenah viseli kartiny
francuzskih impressionistov. CHetvertaya byla otvedena bel'gijskim
hudozhnikam - ot Van Rajsselverga do De Smeta. Tablichka na vhodnoj dveri
glasila: "Lambrou i partnery", no v dejstvitel'nosti nikakih partnerov u
Lambrou nikogda ne bylo. Unasledovav ot otca preuspevayushchee predpriyatie,
Spiros Lambrou prevratil ego za neskol'ko let v konglomerat, ohvatyvayushchij
ves' mir.
Spiros Lambrou dolzhen byl by byt' schastlivym chelovekom. On byl bogat
i udachliv, otlichalsya otmennym zdorov'em. No sushchestvovanie Konstantina
Demirisa meshalo emu byt' polnost'yu schastlivym. On nenavidel i preziral
ego. Demiris byl chelovekom, sposobnym na vse, besprincipnym negodyaem.
Lambrou vsegda nenavidel Demirisa za ego obrashchenie s Melinoj, a ih
yarostnoe sopernichestvo etu nenavist' usilivalo.
Vse nachalos' desyat' let nazad. Spiros Lambrou togda obedal vmeste s
sestroj. Ej nikogda ne prihodilos' videt' ego takim vozbuzhdennym.
- Melina, znaesh' li ty, chto ezhednevno chelovechestvo potreblyaet takoe
kolichestvo iskopaemogo topliva, na obrazovanie kotorogo ushla tysyacha let?
- Net, Spiros.
- V budushchem na neft' budet ogromnyj spros, i navernyaka ne hvatit
tankerov dlya perevozki.
- Sobiraesh'sya stroit' tankery?
On utverditel'no kivnul:
- No ne prostye tankery. YA postroyu pervyj v mire flot bol'shih
tankerov, v dva raza bol'shih, chem tepereshnie. - On byl polon entuziazma. -
Celyj mesyac korpel nad ciframi. Poslushaj tol'ko. Perevozka gallona syroj
nefti iz rajona Persidskogo zaliva na vostochnyj bereg SSHA stoit sem'
centov. A na bol'shom tankere - tol'ko tri. Predstavlyaesh', chto eto znachit?
- Spiros, a gde ty voz'mesh' den'gi, chtoby postroit' takoj flot?
On ulybnulsya:
- A eto samaya zamechatel'naya detal' moego plana. |to ne budet stoit'
mne ni centa.
- Kak?
On naklonilsya k nej:
- CHerez mesyac poedu v Ameriku dlya peregovorov s rukovoditelyami
krupnejshih neftyanyh kompanij. Perevozka nefti bol'shimi tankerami obojdetsya
im vdvoe deshevle.
- No... u tebya zhe net bol'shih tankerov?
Ego ulybka prevratilas' v uhmylku:
- Net. No esli ya zaklyuchu s neftyanymi kompaniyami dolgosrochnye
kontrakty po perevozkam, banki odolzhat mne den'gi na postrojku tankerov.
CHto ty ob etom dumaesh'?
- Ty - genij. Prosto velikolepnyj plan.
Melinu tak volnovala ideya brata, chto ona upomyanula o nej za uzhinom.
Kogda ona zakonchila svoj rasskaz, ona sprosila:
- Pravda, zamechatel'naya mysl'?
Konstantin Demiris nemnogo pomolchal.
- Tvoj brat - pustoj mechtatel'. Nichego iz etogo ne vyjdet.
Melina udivlenno vzglyanula na nego:
- No pochemu, Kosta?
- Potomu chto eto pustaya zateya. Vo-pervyh, takogo sprosa na neft' ne
budet, i, sledovatel'no, etim mificheskim tankeram nechego budet perevozit'.
Vo-vtoryh, neftyanye kompanii ne doveryat svoyu dragocennuyu neft'
flotu-prizraku, kotorogo net v prirode. I v-tret'ih, bankiry prosto
posmeyutsya nad nim i vse.
Na lice Meliny otrazilos' razocharovanie:
- Spiros byl tak voodushevlen. Mozhet, ty s nim eto obsudish'?
Demiris otricatel'no pokachal golovoj:
- Pust' teshitsya svoimi mechtami. Luchshe vsego ne govori emu o nashem
razgovore.
- Horosho, Kosta. Kak skazhesh'.
Rano utrom na sleduyushchij den' Konstantin Demiris byl uzhe na puti v
Soedinennye SHtaty, chtoby obsudit' vopros o stroitel'stve krupnyh tankerov.
On znal, chto zapasy nefti vne SSHA i gosudarstv sovetskogo bloka nahodyatsya
pod kontrolem semi rodstvennyh kompanij: "Standart Ojl Kompani" iz
N'yu-Dzhersi, "Standart Ojl Kompani" iz Kalifornii, "Galf Ojl", tehasskoj
kompanii, "Sokoni-Vakuum", "Royal Datch-SHell" i anglo-irakskoj. On takzhe byl
uveren, chto, esli emu udastsya dogovorit'sya s odnoj iz nih, ostal'nye
posleduyut ee primeru.
Konstantin Demiris nachal s poseshcheniya rukovodstva kompanii "Standart
Ojl" v N'yu-Dzhersi. U nego byla naznachena vstrecha s Ouenom Kertisom,
chetvertym vice-prezidentom kompanii.
- CHem ya mogu vam pomoch', mister Demiris?
- U menya est' predlozhenie, kotoroe mozhet prinesti vashej kompanii
bol'shuyu finansovuyu vygodu.
- Da, vy uzhe upominali ob etom po telefonu. - Kertis vzglyanul na
chasy. - CHerez neskol'ko minut u menya naznachena vstrecha. Esli vy korotko
izlozhite...
- YA budu kratok. Perevozka gallona syroj nefti iz rajona Persidskogo
zaliva na vostochnyj bereg SSHA obhoditsya vam v sem' centov.
- Sovershenno verno.
- CHto vy skazhete, esli ya garantiruyu vam perevozku po tri centa za
gallon?
Kertis pokrovitel'stvenno ulybnulsya:
- I kak vy sobiraetes' sotvorit' eto chudo?
- Pri pomoshchi tankerov vodoizmeshcheniem vdvoe bol'she, chem segodnyashnie, -
spokojno otvetil Demiris. - YA smogu perevozit' vashu neft' s toj zhe
skorost'yu, s kakoj vy ee vykachivaete iz zemli.
Kertis zadumchivo izuchal ego.
- Gde vy voz'mete bol'shie tankery?
- Postroyu.
- Izvinite, nas ne interesuyut kapitalovlozheniya v...
- Vam eto ne budet stoit' ni centa, - perebil Demiris. - Vse, chto mne
nuzhno, eto dolgosrochnyj kontrakt na perevozku vashej nefti za polovinu
nyneshnej ceny. Ssudu ya voz'mu u bankov.
Posledovalo dolgoe mnogoznachitel'noe molchanie. Zatem Ouen Kertis
otkashlyalsya.
- Polagayu, chto luchshe vsego budet podnyat'sya naverh i pogovorit' s
prezidentom.
Tak eto nachinalos'. Drugie kompanii tozhe ohotno zaklyuchili sdelki s
Konstantinom Demirisom, zafrahtovav ego novye tankery. Kogda Spiros
Lambrou uznal ob etom, bylo uzhe pozdno. On sletal v Soedinennye SHtaty, gde
emu udalos' zaklyuchit' neskol'ko sdelok s nezavisimymi kompaniyami, no vse
slivki dostalis' Demirisu.
- On tvoj muzh, - vozmushchalsya Lambrou, - no klyanus' tebe, Melina, ya
zastavlyu ego za eto zaplatit'.
Melina gor'ko perezhivala vse sluchivsheesya. Ona ponimala, chto predala
svoego brata.
Kogda ona skazala ob etom Demirisu, on tol'ko pozhal plechami:
- YA k nim ne obrashchalsya, Melina. Oni sami prishli ko mne. Zachem zhe mne
bylo otkazyvat'sya?
Obsuzhdat' bol'she bylo nechego.
No ne delovye soobrazheniya opredelyali otnoshenie Lambrou k Demirisu.
Glavnym bylo to, kak Demiris obrashchalsya s Melinoj.
On by mog eshche soglasit'sya zakryt' glaza na mnogochislennye pohozhdeniya
Demirisa: v konce koncov, pochemu muzhchina dolzhen otkazyvat' sebe v
udovol'stviyah? No to, chto Demiris dazhe i ne pytalsya eto skryt', oskorblyalo
ne tol'ko Melinu, no i vsyu sem'yu Lambrou. Samyj naglyadnyj primer -
lyubovnaya svyaz' Demirisa s aktrisoj Noelli Pejdzh. Vse gazety mira pestreli
zagolovkami ob etom dele. "Nu, podozhdi, - dumal Spiros Lambrou. -
Kogda-nibud'..."
V kabinet voshel Nikos Veritos, pomoshchnik Lambrou, prorabotavshij u nego
uzhe pyatnadcat' let. On byl horoshim ispolnitelem, odnako sovershenno
lishennym voobrazheniya i potomu serym i bezlikim chelovekom bez budushchego. Emu
kazalos', chto on smozhet vospol'zovat'sya sopernichestvom mezhdu Lambrou i
Demirisom v svoih celyah. On stavil na Demirisa i potomu vremya ot vremeni
peredaval emu konfidencial'nuyu informaciyu v nadezhde na shchedroe
voznagrazhdenie.
- Prostite, - obratilsya on k Lambrou, - vas hochet videt' mister
Antoni Riccoli.
Lambrou vzdohnul.
- CHto zh, davaj pokonchim s etim, - skazal on. - Priglasi ego.
Antoni Riccoli bylo let sorok pyat'. |to byl zhguchij bryunet s tonkim
nosom s gorbinkoj i gluboko posazhennymi karimi glazami. Dvigalsya on s
izyashchestvom horosho trenirovannogo boksera. Na nem byl dorogoj, sshityj na
zakaz, bezhevyj kostyum, zheltaya shelkovaya rubashka i myagkie kozhanye tufli. I
hotya govoril on tiho i vezhlivo, v nem tailas' kakaya-to neponyatnaya ugroza.
- Rad videt' vas, mister Lambrou.
- Sadites', mister Riccoli.
Riccoli sel.
- CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
- Nu, ya uzhe skazal misteru Veritosu, chto hotel by zafrahtovat' odin
iz vashih gruzovyh parohodov. Ponimaete, u menya fabrika v Marsele, tak ya by
hotel perevezti koe-kakoe tyazheloe oborudovanie v SHtaty. My mogli by
zaklyuchit' sdelku, i v budushchem ya by mog podbrosit' vam poryadkom rabotenki.
Spiros Lambrou otkinulsya nazad i vnimatel'no oglyadel svoego
sobesednika. "Omerzitelen".
- I eto vse, chto vy sobiraetes' perevozit', mister Riccoli? - sprosil
on.
Toni Riccoli nahmurilsya:
- CHto? Ne ponimayu.
- Dumayu, ponimaete, - skazal Lambrou. - U menya net dlya vas sudov.
- Pochemu? O chem vy eto?
- O narkotikah, mister Riccoli. Vy - torgovec narkotikami.
Glaza Riccoli prevratilis' v uzkie shchelki:
- Vy chto, svihnulis'? |to vse spletni.
No eto byli otnyud' ne spletni. Spiros Lambrou tshchatel'no sobral
svedeniya ob etom cheloveke. Toni Riccoli byl odnim iz krupnejshih torgovcev
narkotikami v Evrope. On prinadlezhal k mafii, i proshel sluh, chto on ishchet
sposoby perevozki narkotikov. Poetomu emu i hotelos' zaklyuchit' sdelku.
- Boyus', vam pridetsya obratit'sya kuda-nibud' eshche.
Toni ne migaya smotrel na nego holodnymi glazami. Nakonec on kivnul:
- Ladno. - Vynuv iz karmana vizitnuyu kartochku, on brosil ee na stol.
- Esli peredumaete, pozvonite. - On podnyalsya i bystro vyshel.
Spiros Lambrou vzyal kartochku v ruki. Tam bylo napechatano: "Antoni
Riccoli: import - eksport". Eshche tam byl adres gostinicy v Afinah i nomer
telefona.
Nikos Veritos slushal etot razgovor s shiroko otkrytymi glazami. Kogda
Toni Riccoli vyshel iz komnaty, on sprosil:
- Neuzheli on v samom dele?..
- Da, mister Riccoli promyshlyaet geroinom. Esli my dopustim ego hotya
by na odno nashe sudno, vlasti mogut voobshche arestovat' ves' nash flot.
Toni Riccoli vyshel iz kabineta Lambrou, zadyhayas' ot yarosti. "|tot
hrenov grek obrashchaetsya so mnoj tak, budto ya kakoj-to lapotnik. I kak on
uznal pro narkotiki? Na etot raz gruz osobenno velik. Ego stoimost',
dostigni on ulic, byla by ne menee desyati millionov dollarov. Ves' vopros
v tom, kak dostavit' ego v N'yu-Jork. |ta chertova policiya po bor'be s
narkotikami tak i shnyryaet po Afinam. Nado pozvonit' na Siciliyu i poprosit'
otsrochki". Toni Riccoli nikogda eshche ne teryal partiyu gruza i ne namerevalsya
teryat' etu. On schital sebya vrozhdennym pobeditelem.
On vyros v N'yu-Jorke, tam, gde D'yavol derzhal svoyu kuhnyu.
Geograficheski eto mesto raspolagalos' na zapade Manhettena, mezhdu vos'moj
avenyu i rekoj Gudzon. Ego severnye i yuzhnye granicy prohodili po Dvadcat'
tret'ej i Pyat'desyat devyatoj ulicam. No psihologicheski i emocional'no Kuhnya
D'yavola byla gorodom vnutri goroda, edakoj vooruzhennoj do zubov
territoriej. Ulicami pravili takie bandy, kak Krysy, Gorilly i tak dalee.
Za ubijstvo brali sto dollarov, za izbienie - nemnogo men'she.
Gryaznye kvartiry obitatelej Kuhni D'yavola kisheli klopami, krysami i
tarakanami. Vann ne bylo, i molodezh' reshala etu problemu po-svoemu:
golyshom nyryali s prichala reki Gudzon kak raz tam, gde sbrasyvalis'
nechistoty so vseh ulic rajona. Na vonyuchih doskah prichala valyalis'
polurazlozhivshiesya trupy koshek i sobak.
Na ulicah postoyanno chto-to proishodilo: mchalas' po vyzovu pozharnaya
mashina, dralis' huligany na kryshe zhilogo doma, zavorachivala za ugol
svadebnaya processiya, igrali v laptu na mostovoj mal'chishki, gnalas' za
ubezhavshej loshad'yu tolpa, strelyali... U detej ne bylo drugih mest dlya igr,
krome ulic, krysh zhilyh zdanij, zamusorennyh pustyrej, a letom - gryaznoj
reki. I nad vsem etim vital ostryj zapah nishchety. V takoj atmosfere i vyros
Toni Riccoli.
Samym rannim vospominaniem Toni Riccoli bylo to, kak ego sbili s nog
i otnyali den'gi, dannye emu na moloko. Emu togda bylo sem' let.
Prihodilos' vsegda opasat'sya mal'chishek postarshe i pokrupnee. Doroga v
shkolu prolegala po nichejnoj zemle, a shkola byla polem bitvy. K pyatnadcati
godam Riccoli podnabral silenki i bojcovskij opyt. Drat'sya emu nravilos',
on eto umel, eto davalo emu oshchushchenie prevoshodstva. On i ego priyateli
prinimali uchastie v turnirah po boksu v sportivnom zale Stillmena.
Inogda tuda zahodili gangstery, chtoby posmotret' na prinadlezhavshih im
bojcov. Paru raz v mesyac poyavlyalsya Frank Kostello, a takzhe Dzho Adonis i
Laki Luchano. Ih zabavlyali matchi po boksu, ustraivaemye podrostkami, i,
chtoby pozabavit'sya, oni stali stavit' na togo ili inogo boksera.
Pobeditelem vsegda vyhodil Toni Riccoli, kotoryj bystro stal lyubimchikom u
gangsterov.
Odnazhdy, pereodevayas' v razdevalke, Toni Riccoli sluchajno podslushal
razgovor mezhdu Frankom Kostello i Laki Lyuchiano.
- Parnishka etot prosto zolotaya zhila, - govoril Lyuchiano. - YA na nem na
proshloj nedele pyat' kuskov vyigral.
- Sobiraesh'sya stavit' na nego v shvatke s Lui Domenikom?
- Sprashivaesh'. Postavlyu desyat' kuskov.
- A kakie stavki?
- Desyat' k odnomu. No kakogo cherta? Riccoli - vernyak.
Toni ne sovsem ponyal, o chem oni govorili. On podoshel k Dzhino, svoemu
starshemu bratu, i rasskazal emu obo vsem.
- Gospodi! - voskliknul brat. - Da oni stavyat na tebya bol'shie den'gi.
- Pochemu? YA zh ne professional?
Dzhino nemnogo podumal:
- Ty ved' nikogda ne proigryval, verno, Toni? Navernoe, oni snachala
stavili ponemnozhku prosto dlya zabavy, a potom uvideli, na chto ty sposoben,
i stali stavit' po-nastoyashchemu.
YUnosha pozhal plechami:
- Kakaya mne ot etogo pol'za?
Dzhino poluobnyal ego i skazal proniknovenno:
- Mozhet, ochen' dazhe bol'shaya. I dlya tebya i dlya menya. Slushaj syuda,
malysh...
Shvatka s Lui Dominikom sostoyalas' v pyatnicu v sportzale Stillmena.
Prisutstvovali vse krupnye mafiozi: Frank Kostello, Dzho Adonis, Al'bert
Anastasis, Laki Lyuchiano i Mejer Lanskij. Im nravilos' smotret', kak
derutsya podrostki, no eshche bol'she im nravilos', chto oni nashli sposob delat'
na etih podrostkah den'gi.
Lui Domeniku bylo semnadcat'. On byl na god starshe Toni i na pyat'
futov tyazhelee. No on sil'no otstaval v tehnike, da i ne bylo u nego
instinkta ubijcy, kotorym v polnoj mere obladal Toni Riccoli.
Match sostoyal iz pyati raundov. Pervyj raund dalsya Toni legko. Vyigral
on i vtoroj, i tretij. Gangstery uzhe podschityvali baryshi.
- Parnishka vyrastet i stanet chempionom, - prokarkal Laki Lyuchiano. -
Skol'ko ty na nego postavil?
- Desyat' kuskov, - otvetil Frank Kostello. - Samoe bol'shee, chto ya
poluchu, eto pyatnadcat' k odnomu. Mal'chishka uzhe zavoeval sebe reputaciyu.
I vdrug proizoshlo nechto neozhidannoe. V seredine pyatogo raunda Lui
Domenik apperkotom poslal Toni v nokdaun. Sud'ya nachal schitat'... ochen'
medlenno, bespokojno oglyadyvayas' na zastyvshuyu auditoriyu.
- Podnimajsya, zasranec, - zakrichal Dzhon Adonis. - Vstavaj i deris'!
Schet prodolzhalsya, i kakim by medlennym on ni byl, slovo "desyat'" vse
zhe bylo proizneseno. Toni vse eshche lezhal na polu bez soznaniya.
- Sukin syn. _O_d_i_n_ udachnyj udar!
Gangstery nachali podschityvat' ubytki. Oni byli ves'ma oshchutimy. Dzhino
otnes Toni v odnu iz razdevalok. Toni krepko zazhmuril glaza, opasayas', chto
oni dogadayutsya, chto on v soznanii, i sdelayut s nim chto-nibud' uzhasnoe.
Tol'ko blagopoluchno dobravshis' domoj, Toni nachal rasslablyat'sya.
- Sdelano! - zavopil brat v vostorge. - Znaesh', skol'ko etih grebanyh
deneg my vyigrali? Pochti tysyachu.
- YA ne ponimayu. YA...
- YA zanyal deneg u ih zhe rostovshchikov i postavil na Domenika. Poluchil
pyatnadcat' k odnomu. Teper' my bogaty.
- A oni ne razozlyatsya?
Dzhino ulybnulsya:
- A otkuda oni uznayut?
Na sleduyushchij den', kogda Toni vozvrashchalsya iz shkoly, na uglu zhdal
dlinnyj chernyj limuzin. Laki Lyuchiano sidel na zadnem sidenii. On pomanil
mal'chika:
- Zalaz'.
Serdce Toni Riccoli ushlo v pyatki.
- Ne mogu, mister Lyuchiano, ya opazdyvayu...
- Zalaz'!
Toni Riccoli sel v mashinu.
- Davaj vokrug kvartala, - prikazal Laki Lyuchiano shoferu.
Lyuchiano povernulsya k mal'chiku:
- Ty narochno leg?
Riccoli pokrasnel:
- Net, ser. YA...
- Ne zasiraj mne mozgi. Skol'ko ty zarabotal?
- Nichego, mister Lyuchiano. YA...
- Sprashivayu v poslednij raz. Skol'ko ty zarabotal na tom, chto leg?
Mal'chik zakolebalsya:
- Tysyachu.
Laki Lyuchiano rashohotalsya:
- Vsego-navsego? Vprochem, dlya... skol'ko tebe let?
- Skoro shestnadcat'.
- Nu, dlya shestnadcatiletnego parnya eto neploho. A ty znaesh', vo
skol'ko ty oboshelsya mne i moim druz'yam?
- Mne ochen' zhal', ser. YA...
- Zabud'. Ty ne durak. U tebya est' budushchee.
- Spasibo.
Nedelyu spustya Toni Riccoli uzhe rabotal na Laki Lyuchiano. Snachala on
sobiral stavki, potom zanyalsya reketom. On byl umen, provoren i potomu
ochen' bystro stal blizhajshim ad®yutantom Laki.
Kogda Laki Lyuchiano arestovali, prigovorili i posadili v tyur'mu, Toni
ostalsya chlenom ego organizacii.
Sem'i zanimalis' igornym biznesom, rostovshchichestvom, prostituciej i
tomu podobnym, chto davalo nelegal'nyj dohod. Na torgovlyu narkotikami
smotreli koso, no, poskol'ku nekotorye chleny Semej na etom nastaivali, oni
poluchili razreshenie zanimat'sya narkotikami samostoyatel'no.
|ta ideya celikom zahvatila Toni Riccoli. On videl, chto lyudi,
zanimayushchiesya narkobiznesom, otvratitel'no organizovany. "Kazhdyj tyanet
odeyalo na sebya. Tut nuzhny horoshie mozgi i krutye ispolniteli..."
Toni sdelal svoj vybor.
Takie lyudi, kak Toni Riccoli, vse delayut tshchatel'no. Toni nachal s
togo, chto prochel vse chto mozhno o geroine.
Geroin bystro stanovilsya korolem narkotikov. Marihuana i kokain
povyshali nastroenie, geroin zhe obespechival polnuyu ejforiyu - ni boli, ni
problem, ni zabot. Narkomany, sidyashchie na geroine, idut na chto ugodno,
gotovy sovershit' lyuboe prestuplenie. Geroin stanovit'sya ih religiej,
smyslom ih sushchestvovaniya.
Odin iz glavnyh proizvoditelej maka - syr'ya dlya izgotovleniya geroina
- byla Turciya.
U Sem'i byli svyazi s Turciej, poetomu Riccoli vynuzhden byl obratit'sya
k kapo, Pitu Lyukke.
- Hochu etim zanyat'sya, - skazal on. - No vse, chto ya delayu, tol'ko dlya
Sem'i. Hochu, chtoby znali.
- Ty horoshij mal'chik, Toni.
- YA hotel by s®ezdit' v Turciyu i osmotret'sya. Mozhno eto ustroit'?
Starik zakolebalsya:
- YA svyazhus' s Turciej. No, Toni, oni ne takie, kak my. U nih net
principov. Oni - zhivotnye. Esli ty poteryaesh' ih doverie, tebya ub'yut.
- YA budu ostorozhen.
- Uzh pozhalujsta.
Dve nedeli spustya Toni byl na puti v Turciyu.
On s®ezdil v Izmir, Af'on i |skishehir - rajony, gde vyrashchivali mak, i
ponachalu byl vstrechen s glubokim podozreniem. On byl chuzhakom, a chuzhakov
zdes' ne zhalovali.
- My budem delat' bol'shie dela, - skazal Riccoli. - YA hotel by
vzglyanut' na makovye polya.
V otvet pozhali plechami:
- Ni o kakih makovyh polyah nichego ne znaem. Zrya teryaete vremya.
Uezzhajte.
No ot Riccoli ne tak legko bylo otdelat'sya. Neskol'ko telefonnyh
zvonkov, obmen telegrammami. Nakonec Riccoli razreshili prisutstvovat' pri
sbore opiuma na ferme u Karelly - krupnogo zemlevladel'ca v Kilise, chto na
turecko-sirijskoj granice.
- Ne ponimayu, - skazal Toni. - Kak vy umudryaetes' poluchat' opium iz
etih govennyh cvetov?
Uchenyj v belom halate dal neobhodimye poyasneniya:
- |to delaetsya v neskol'ko priemov, mister Riccoli. Geroin
sinteziruetsya iz opiuma, chto dostigaetsya putem obrabotki morfiya uksusnoj
kislotoj. Geroin my poluchaem iz osoboj raznovidnosti maka - iz Papfver
somniferum, ili sonnogo cvetka. Samo nazvanie "opium" proishodit ot
grecheskogo "opos", chto oznachaet "sok".
- Ponyal.
Vo vremya uborki Toni snova priglasili na glavnuyu usad'bu fermy
Karelly. Vse chleny Sem'i byli vooruzheny cizgi bicak - nozhami v forme
skal'pelya, poskol'ku trebovalos' sdelat' ochen' tochnyj nadrez na rastenii.
Karella ob®yasnil:
- Mak nuzhno ubrat' za dvadcat' chetyre chasa, inache ves' urozhaj
propadet.
V Sem'e bylo devyat' chelovek, i kazhdyj staralsya izo vseh sil, chtoby
uspet' vovremya.
Riccoli pochuvstvoval golovokruzhenie. "Ostorozhno, - predupredil
Karella. - Ne zasnite. Esli vy ulyazhetes' v pole, vy uzhe nikogda ne
vstanete".
Vo vrem uborki okna i dveri v dome v techenie sutok byli plotno
zakryty.
Kogda mak sobrali, Riccoli dali vozmozhnost' ponablyudat', kak belaya,
lipkaya, rezinoobraznaya massa prevrashchaetsya v geroin v laboratorii,
spryatannoj v gorah.
- Znachit, vot kak eto delaetsya.
Karella pokachal golovoj:
- Net, moj drug. |to tol'ko nachalo. Poluchit' geroin - samoe prostoe
delo. Glavnoe - perevezti ego tak, chtoby vas ne pojmali.
Toni pochuvstvoval rastushchee vozbuzhdenie. Na etom etape on, so svoim
opytom, vstupaet v igru. Do sih por delom zanimalis' profany. On im
pokazhet, chto takoe nastoyashchij professional.
- Kak vy perevozite poroshok?
- Nu, raznye est' sposoby. Na gruzovike, avtobuse, poezde, mule,
verblyude, mashinoj...
- Verblyude?
- Kogda-to my perevozili geroin v metallicheskih kontejnerah v
zheludkah verblyudov, poka tamozhnya ne stala pol'zovat'sya detektorami
metalla. My pereshli na plastikovye meshki. V konce puti verblyuda ubivali.
Vsya problema v tom, chto meshki inogda lopalis', i zhivotnye poyavlyalis' na
granice, shatayas' kak p'yanye. Nu, tamozhenniki i soobrazili.
- Kakoj put' vy chashche vsego ispol'zuete?
- Inogda iz Aleppo, Bejruta i Stambula v Marsel'. Inogda iz Stambula
v Greciyu, zatem na Siciliyu cherez Korsiku i Marroko, a potom - cherez
Antlantiku.
- Spasibo za pomoshch', - skazal Riccoli. - YA rasskazhu svoim. U menya k
vam eshche odna pros'ba.
- Da?
- YA hotel soprovozhdat' sleduyushchuyu partiyu gruza.
Posledovala dlinnaya pauza.
- |to mozhet byt' opasnym.
- Risknu.
Na drugoj den' Toni Riccoli poznakomili s ogromnym, pohozhim na tank,
chelovekom banditskogo vida, s velikolepnymi visyachimi usami.
- |to Mustafa iz Af'yuna. Po-grecheski "afyon" oznachaet "opium".
Mustafa - odin iz nashih luchshih kontrabandistov.
- Nado byt' luchshim, - skromno zametil Mustafa. - Slishkom mnogo
opasnostej.
Toni Riccoli usmehnulsya:
- No delo togo stoit, verno?
- Vy imeete v vidu den'gi, - otvetil Mustafa s dostoinstvom. - Dlya
nas opium ne prosto zlak, prinosyashchij den'gi. V nem est' chto-to
misticheskoe. On - bol'she chem pishcha. Belyj sok rasteniya - poslannyj Bogom
eliksir, prirodoj dannoe lekarstvo, esli ego prinimat' v nebol'shih dozah.
Ego mozhno prinimat' vovnutr' ili prikladyvat' pryamo k kozhe, i on pomogaet
pri mnogih chasto vstrechayushchihsya boleznyah - rasstrojstve zheludka, prostude,
lihoradke, bolyah, rastyazhenii svyazok. No nuzhno byt' ostorozhnym. Budete
prinimat' v bol'shih kolichestvah, ne tol'ko mozgi budut v tumane, no i svoyu
muzhskuyu silu poteryaete. A v Turcii nichto tak ne gubitel'no dlya
chelovecheskogo dostoinstva, kak impotenciya.
- Konechno. Vse verno govorite.
Iz Af'ona tronulis' v polnoch'. Gruppa fermerov pod pokrovom nochi
vstretilas' s Mustafoj. Trista pyat'desyat kilogrammov, ili bolee 700 funtov
opiuma, byli privyazany k spinam semi krepkih mulov. YAvno chuvstvovalsya
sladkij, terpkij zapah opiuma, pohozhij na zapah mokrogo sena. Pri peredache
opiuma Mustafe prisutstvovalo okolo poludyuzhiny fermerov. Vse byli
vooruzheny vintovkami.
- V nashi dni sleduet byt' ostorozhnym, - skazal Mustafa, obrashchayas' k
Riccoli. - Tut i Interpol, i policejskie ryshchut. Ran'she dela shli veselee.
My perevozili opium cherez gorod ili derevnyu v grobah, zadrapirovannyh
chernym krepom. Odno udovol'stvie bylo nablyudat', kak prohozhie i
policejskie obnazhayut golovy iz uvazheniya k grobu s opiumom.
Provinciya Af'on raspolozhena v centre zapadnoj chasti Turcii, u
podnozhiya Sultanskih gor, na vysokom plato, v otdalenii i prakticheski v
izolyacii ot bol'shih gorodov strany.
- Mestnost' dlya nashej raboty ochen' udobnaya, - zametil Mustafa. - Podi
najdi nas.
Muly medlenno dvigalis' po pustynnym goram i cherez tri dnya v polnoch'
dostigli turecko-sirijskoj granicy. Tam ih vstretila zhenshchina v chernom. Ona
vela loshad', nagruzhennuyu vpolne nevinnym na vid meshkom s mukoj. K sedlu
byla privyazana dlinnaya pen'kovaya verevka okolo dvuhsot futov dlinnoj.
Verevka tashchilas' za loshad'yu, no zemli ne kasalas': za drugoj ee konec
derzhalis' Mustafa i pyatnadcat' ego naemnyh nosil'shchikov. Oni shli,
sognuvshis' pochti do zemli, odnoj rukoj derzhas' za verevku, a v drugoj nesya
dzhutovyj meshok s opiumom. Kazhdyj meshok vesil tridcat' pyat' funtov. ZHenshchina
i loshad' proshli cherez zaminirovannyj uchastok, hotya, v sushchnosti, uzhe
imelas' tropinka, prolozhennaya ranee nebol'shim stadom ovec. Padenie verevki
na zemlyu posluzhilo dlya Mustafy i ostal'nyh signalom o tom, chto vperedi
zhandarmy. Esli zhenshchinu povedut doprashivat', kontrabandisty mogut
bezboyaznenno peresekat' granicu.
Granicu oni peresekli nedaleko ot Kilisa - osnovatel'no
zaminirovannogo pogranichnogo punkta. Minovav ee, kontrabandisty popali v
trehmil'nuyu nejtral'nuyu zonu, na drugoj storone kotoroj ih zhdali sirijskie
kontrabandisty. Oni slozhili meshki na zemlyu, posle chego poluchili butylki
raki, k kotoroj stali prikladyvat'sya po ocheredi. Riccoli pronablyudal, kak
opium vzvesili, ulozhili i nav'yuchili na dyuzhinu gryaznyh sirijskih oslov.
Delo bylo sdelano.
"Ladno, - podumal Riccoli. - Nado teper' posmotret', kak eto delayut
parni iz Tailanda".
Sleduyushchuyu ostanovku Riccoli sdelal v Bangkoke. Posle togo kak v ego
nadezhnosti ubedilis', ego dopustili na ryboloveckoe sudno, perevozyashchee
narkotiki, zavernutye v polietilen, v pustyh kanistrah iz-pod benzina. Pri
podhode k Gonkongu svyazku kanistr vybrosili na melkom meste za bort,
nepodaleku ot Limy, zatem kryuchkom ih vylovili s rybach'ih lodok, prishedshih
iz Gonkonga.
- Neploho, - zametil Riccoli. ("No mozhno pridumat' i koe-chto
poluchshe".)
Fermery nazyvali geroin "snezhkom", no dlya Toni Riccoli on oznachal
zoloto. Na nem mozhno bylo zarabotat' kolossal'nye den'gi. Krest'yanam,
vyrashchivayushchim opium, platili po 350 dollarov za desyat' kilogrammov, kotorye
posle pererabotki stoili na ulicah N'yu-Jorka 250 000 dollarov.
"Proshche prostogo, - dumal Riccoli. - Karella prav. Glavnoe - ne
vlyapat'sya".
S togo vremeni proshlo desyat' let. Segodnya situaciya oslozhnilas'.
Interpol zanyalsya voprosom kontrabandy narkotikov vser'ez. Vse hot'
skol'ko-nibud' podozritel'nye suda, pokidayushchie porty, cherez kotorye shel
osnovnoj kontrabandnyj potok, tshchatel'no obyskivalis'. Imenno poetomu
Riccoli obratilsya k Spirosu Labmrou, flot kotorogo byl vne podozrenij.
Maloveroyatno, chto policiya stanet obyskivat' ego gruzovye suda. No eta
svoloch' emu otkazala. "Pridetsya iskat' drugoj put', - podumal Toni
Riccoli. - I delat' eto pobystree".
- Ketrin, ya vas razbudil?
Byla uzhe polnoch'.
- Net, Kosta. Rada slyshat' vash golos.
- Vse v poryadke?
- Da, bol'shoe spasibo. Mne ochen' nravitsya moya rabota.
- Rad slyshat'. CHerez paru nedel' budu v Londone. Priyatno budet
vstretit'sya. (Ostorozhno. Ne toropis'.) Hotelos' by pogovorit' s vami o
nekotoryh sotrudnikah.
- Konechno.
- Togda spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi.
Na etot raz ona pozvonila emu sama:
- Kosta... prosto ne znayu chto skazat'. Takoj prelestnyj kulon. Vy ne
dolzhny...
- Pustyaki, Ketrin, prosto znak vnimaniya. |velin rasskazyvala mne, kak
vy ej pomogaete. Rassmatrivajte eto kak priznanie vashih zaslug.
"Proshche prostogo, - podumal Demiris. - Malen'kie podarki i lest'.
Dalee: "YA razvozhus' s zhenoj".
Zatem posleduet etap: "YA tak odinok!"
Potom nameki na zhenit'bu i priglashenie otpravit'sya na yahte na ostrov.
Sistema nikogda ne davala sboya. Dolzhno byt' potryasayushche interesno, -
usmehnulsya Demiris, - potomu chto na etot raz konec budet inym: ona umret".
On pozvonil Napoleonu CHotasu. Advokat byl v vostorge ot ego zvonka:
- Davnen'ko tebya ne slyshal, Kosta. Vse v poryadke?
- Da, spasibo. Hochu poprosit' tebya ob odolzhenii.
- Budu rad pomoch'.
- U Noelli Pejdzh byla nebol'shaya villa v Rafine. Hochu, chtoby ty ee
kupil dlya menya na ch'e-nibud' imya.
- Net problem. U menya tut est' odin yurist...
- Zajmis' etim lichno.
Advokat pomedlil s otvetom:
- Ladno. YA ob etom pozabochus'.
- Spasibo.
Napoleon CHotas sidel, ustavivshis' na telefon. Villa byla lyubovnym
gnezdyshkom Noelli Pejdzh i Larri Duglasa. Zachem ona Demirisu?
Zdanie suda Arsakion v nizhnej chasti Afin predstavlyalo soboj bol'shoe
seroe stroenie, zanimavshee celyj kvartal na peresechenii ulic
Universitetskoj i Strada. Iz tridcati zalov suda, imeyushchihsya tam, tol'ko
tri - 21-j, 30-j i 33-j byli otvedeny dlya slushaniya ugolovnyh del.
Iz-za ogromnogo interesa, vyzvannogo delom ob ubijstve, v kotorom
obvinyalas' Anastasiya Savalas, slushanie ego prohodilo v 33-m zale.
Pomeshchenie imelo sorok futov v shirinu i trista futov v dlinu. Ploshchad',
otvedennaya dlya publiki, byla podelena na tri chasti, po devyat' skameek v
kazhdom ryadu. V perednej chasti suda vozvyshalsya pomost, na kotorom pered
peregorodkoj iz krasnogo dereva na stul'yah s vysokimi spinkami vossedali
troe sudej.
Naprotiv pomosta bylo mesto dlya svidetelej - nebol'shaya pripodnyataya
platforma s zakreplennym pyupitrom, i u dal'nej steny raspolagalos' zhyuri,
sostoyashchee v dannyj moment iz desyati chelovek. Pered peregorodkoj,
otdelyayushchej obvinyaemuyu ot zala suda, stoyal stolik dlya advokata.
Sam process ob ubijstve - zrelishche privlekatel'noe, no teper' on
vyzval eshche bol'shij interes, potomu chto zashchitu vel Napoleon CHotas - odin iz
samyh znamenityh advokatov po ugolovnym delam v mire. CHotas bral tol'ko
ugolovnye dela i ochen' chasto vyhodil iz nih pobeditelem. Po sluham, ego
gonorary dohodili do milliona dollarov. Napoleon byl nastol'ko hud, chto
vyglyadel izmozhdennym, a ego bol'shie pechal'nye glaza na morshchinistom lice
napominali glaza porodistoj gonchej. Odevalsya on ploho, i v ego vneshnem
vide ne bylo nichego vnushashchego doverie. No za etoj obmanchivoj vneshnost'yu
skryvalsya blestyashchij, izobretatel'nyj um.
Pressa stroila vsyacheskie predpolozheniya otnositel'no prichin,
zastavivshih CHotasa soglasit'sya zashchishchat' obvinyaemuyu. SHansov vyigrat' delo u
nego ne bylo. Pogovarivali, chto eto budet pervoe porazhenie CHotasa.
Obvinitel' Piter Demonides vstrechalsya s CHotasom v zale suda i ran'she
i trepetal pered nim, hotya i ne priznalsya by v etom dazhe samomu sebe.
Odnako na etot raz Demonides byl uveren, chto u nego net prichin dlya
bespokojstva. V dele Anastasii Savalas vse bylo predel'no yasno.
Fakty govorili sami za sebya: Anastasiya Savalas byla ochen' krasivoj
molodoj zhenshchinoj, zamuzhem za Dzhordzhem Savalasom, chelovekom bogatym, no
starshe ee na tridcat' let. Anastasiya zavela intrizhku s molodym shoferom, i,
kak pokazali svideteli, muzh grozil, chto razvedetsya s nej i vycherknet ee iz
zaveshchaniya. V noch' ubijstva Anastasiya otpustila slug i sama prigotovila
muzhu uzhin. Dzhordzh Savalas stradal prostudoj i vo vremya uzhina zakashlyalsya.
ZHena prinesla emu miksturu ot kashlya. Savalas sdelal odin glotok i upal
zamertvo.
Delo yasnee yasnogo.
Zal N_33 s utra byl perepolnen. Anastasiya Savalas sidela za stolikom
obvinyaemyh, skromno odetaya v chernuyu yubku i chernuyu bluzku. Nikakih
ukrashenij i minimum kosmetiki. Ona byla oslepitel'no horosha.
Obvinitel' Piter Demonides derzhal rech', obrashchennuyu k zhyuri:
- Damy i gospoda! Inogda sud po delu ob ubijstve zanimaet ot treh do
chetyreh mesyacev. Odnako na etot raz nam ne stoit bespokoit'sya o tom, chto
delo zatyanetsya. Kogda vy poznakomites' s obstoyatel'stvami dela, ya uveren,
chto vy vynesete edinstvenno vozmozhnyj prigovor - ubijstvo s otyagchayushchimi
vinu obstoyatel'stvami. Obshchestvennoe obvinenie dokazhet vam, chto obvinyaemaya
prednamerenno ubila svoego muzha, tak kak on ugrozhal ej razvodom,
obnaruzhiv, chto u nee lyubovnaya svyaz' s shoferom, rabotayushchim na ih sem'yu. My
dokazhem, chto u obvinyaemoj byli motivy, vozmozhnost' i sredstvo hladnokrovno
privesti v ispolnenie zadumannoe. Blagodaryu za vnimanie. - On povernulsya
na mesto.
Glavnyj sud'ya povernulsya k CHotasu:
- Zashchita gotova vystupit' s zayavleniem?
Napoleon CHotas ne toropyas' podnyalsya na nogi:
- Da, Vasha chest'. - S trudom, sharkaya nogami, on sdelal neskol'ko
shagov v storonu zhyuri. Nemnogo postoyal, migaya, a kogda zagovoril, to
pokazalos', chto on govorit sam s soboj.
- YA prozhil dolguyu zhizn', i ona menya nauchila, chto ni odin muzhchina i ni
odna zhenshchina ne sposobny skryt' to zlo, chto zhivet v nih. Kak skazal poet,
glaza - eto zerkalo dushi. Dumayu, on byl prav. YA hochu, chtoby vy, damy i
gospoda, zaglyanuli v glaza obvinyaemoj. I vy uvidite, chto ona ne mozhet
ubit'. - Napoleon CHotas nemnogo postoyal, kak budto sobirayas' chto-to
dobavit', potom, sharkaya nogami, vernulsya na svoe mesto.
Piter Demonides torzhestvoval. "Bog ty moj! Da eto samoe bespomoshchnoe
zayavlenie, kakoe mne kogda-libo prihodilos' slyshat'. Starik uzhe ni na chto
ne sposoben".
- Obvinitel' mozhet priglasit' pervogo svidetelya?
- Da, Vasha chest'. YA hotel by priglasit' Rozu Likourgos.
Plotnaya zhenshchina srednih let podnyalas' so skamejki, gde sideli
zriteli, i reshitel'no dvinulas' k mestu dlya svidetelej. Ona byla privedena
k prisyage.
- Missis Likourgos, chem vy zanimaetes'?
- YA rabotayu ekonomkoj... - Golos ee prervalsya. - YA rabotala ekonomkoj
u mistera Savalasa.
- Mistera Dzhordzha Savalasa?
- Da, ser.
- Skazhite nam, kak dolgo vy tam rabotali?
- Dvadcat' pyat' let.
- O, eto ochen' dolgo. I kakogo vy mneniya o vashem hozyaine?
- On byl angelom.
- Vy rabotali u mistera Savalasa pri ego pervoj zhene?
- Da, ser. YA stoyala ryadom s nim u mogily, kogda horonili ego zhenu.
- Pravil'no li budet skazat', chto mezhdu nimi byli horoshie otnosheniya?
- Oni bezumno lyubili drug druga.
Piter Demonides vzglyanul na Napoleona CHotasa, ozhidaya vozrazhenij po
povodu svoih voprosov. No CHotas sidel, po-vidimomu, pogruzhennyj v svoi
mysli.
- Rabotali li vy u mistera Savalasa, - prodolzhil obvinitel', - vo
vremya ego vtoroj zhenit'by, na Anastasii Savalas?
- Da, ser, razumeetsya. - Ona ne prosto govorila, ona vyplevyvala
slova.
- Mozhno li nazvat' ih brak schastlivym? - On snova vzglyanul na CHotasa,
no tot nikak ne proreagiroval.
- Schastlivym? Net, ser. Oni zhili huzhe koshki s sobakoj.
- Vy prisutstvovali pri ssorah?
- Tut uzh nichego ne podelaesh'. Vo vsem dome slyshno bylo, hot' eto i
bol'shoj dom.
- Kak ya ponimayu, ssory byli slovesnye, ne fizicheskie? YA hochu skazat',
byli li sluchai, chtoby mister Savalas udaril svoyu zhenu?
- O, vpolne fizicheskie. No vse bylo naoborot. Madam dralas'. Misteru
Savalasu bylo uzhe poryadkom let, i bednyaga stal takim hrupkim.
- Vy videli, kak missis Savalas bila svoego muzha?
- I ne odin raz. - Svidetel'nica vzglyanula na Anastasiyu Savalas s
ugryumym udovletvoreniem.
- Missis Likourgos, v noch' smerti mistera Savalasa kto iz prislugi
byl v dome?
- Nikogo.
Piter Demonides pozvolil sebe ne skryt' svoego udivleniya:
- Vy hotite skazat', chto v takom bol'shom dome ne ostalos' nikogo iz
prislugi? Razve u mistera Savalasa ne bylo kuharki, gornichnoj ili,
nakonec, dvoreckogo?
- Konechno, byli, ser. No v etot vecher madam vseh otpustila. Skazala,
chto hochet sama prigotovit' muzhu uzhin. Sobiralas' ustroit' emu vtoroj
medovyj mesyac. - Poslednee zamechanie soprovozhdalos' prezritel'nym
fyrkan'em.
- Znachit, missis Savalas oto vseh izbavilas'?
Na etot raz uzhe glavnyj sud'ya vzglyanul na Napoleona CHotasa, ozhidaya
vozrazhenij. No advokat vse eshche byl zanyat svoimi myslyami.
Togda glavnyj sud'ya obratilsya k obvinitelyu sam:
- Prekratite zadavat' navodyashchie voprosy!
- Proshu proshcheniya, Vasha chest'. YA zadam vopros inache.
Demonides podoshel k missis Likourgos poblizhe:
- Vy govorite, chto v tu noch', kogda vsya prisluga dolzhna byla
nahodit'sya v dome, missis Savalas vseh otpustila, chtoby ostat'sya naedine s
muzhem?
- Da, ser. A bednyaga byl tak sil'no prostuzhen.
- CHasto li missis Savalas sama gotovila uzhin dlya svoego muzha?
Missis prezritel'no fyrknula:
- Ona? Net, ser. Tol'ko ne ona. Ona voobshche nichego ne delala po domu.
A Napoleon CHotas vse sidel i slushal, kak budto on byl odnim iz
prisutstvuyushchih v zale.
- Blagodaryu vas, missis Likourgos. Vy nam ochen' pomogli.
Piter Demonides povernulsya k CHotasu, tshchetno starayas' skryt'
torzhestvo. Pokazaniya missis Likourgos yavno proizveli vpechatlenie na chlenov
zhyuri. Vremya ot vremeni oni brosali na obvinyaemuyu nedovol'nye vzglyady.
"Poglyadim, chto budet delat' starik".
- Svidetel'nica v vashem rasporyazhenii.
Napoleon CHotas podnyal glaza:
- CHto vy skazali? A, net voprosov.
Glavnyj sud'ya vziral na nego s izumleniem:
- Mister CHotas, vy otkazyvaetes' ot perekrestnogo doprosa?
Napoleon CHotas vstal:
- Da, ser. Svidetel'nica kazhetsya mne absolyutno chestnoj zhenshchinoj.
Piter Demonides prosto ne mog poverit', chto emu ta povezlo. "Gospodi,
- podumal on, - da on i ne pytaetsya soprotivlyat'sya. Starik konchilsya".
Demonides uzhe prazdnoval pobedu.
Glavnyj sud'ya povernulsya k obvinitelyu:
- Mozhete vyzvat' sleduyushchego svidetelya.
- Obvinenie vyzyvaet Dzhozefa Pappasa.
Vysokij, simpatichnyj, temnovolosyj molodoj muzhchina podnyalsya iz zala i
napravilsya k mestu dlya svidetelej. Ego priveli k prisyage.
- Mister Pappas, - nachal Piter Demonides, - ne skazhete li sudu, chem
vy zanimaetes'?
- YA shofer.
- Vy sejchas rabotaete?
- Net.
- No do poslednego vremeni vy rabotali? To est' do smerti Dzhordzha
Savalasa vy rabotali u nego?
- Verno.
- Kak dolgo vy rabotali na sem'yu Savalas?
- Nemnogim bol'she goda.
- Vam nravilas' vasha rabota?
Dzhozef Pappas iskosa vzglyanul na CHotasa, ozhidaya, chto tot pridet emu
na pomoshch'. No advokat molchal.
- Tak vam nravilas' vasha rabota, mister Pappas?
- Normal'no, ya schitayu.
- Vy poluchali horoshee zhalovanie?
- Da.
- Mozhet byt', togda sleduet skazat', chto rabota byla ne prosto
normal'noj? YA imeyu v vidu, mozhet, byli kakie-nibud' drugie preimushchestva?
Vy regulyarno delili postel' s missis Savalas?
Dzhozef Pappas snova umolyayushche vzglyanul na CHotasa. No pomoshchi ne
dozhdalsya.
- YA... Da, ser. V obshchem, da, mozhno tak skazat'.
Teper' Piter Demonides ishodil prezreniem.
- Vy schitaete, chto _m_o_zh_n_o_ tak skazat'. Vy nahodites' pod
prisyagoj. Ili u vas byla s nej lyubovnaya svyaz' - ili ne bylo. Tak kak zhe?
Pappas sidel kak na raskalennyh uglyah.
- My byli lyubovnikami.
- Nesmotrya na to, chto vy rabotali na ee muzha, kotoryj vam shchedro
platil, i zhili pod ego kryshej.
- Da, ser.
- I vam ne bylo sovestno nedelya za nedelej brat' den'gi u mistera
Savalasa i v to zhe vremya sostoyat' v lyubovnoj svyazi s ego zhenoj?
- |to byla ne prosto svyaz'.
Piter Demonides tshchatel'no podgotovil nazhivku.
- |to byla ne prosto svyaz'? CHto vy hotite etim skazat'? Boyus', ya vas
ne ponimayu.
- YA hochu skazat', chto my... Anastasiya i ya, sobiralis' pozhenit'sya.
Po zalu proshel shepot udivleniya. CHleny zhyuri vo vse glaza smotreli na
obvinyaemuyu.
- Brak - eto byla vasha ideya, mister Pappas?
- Nu, my oba etogo hoteli.
- A kto predlozhil pervyj?
- Vrode ona. - On vzglyanul tuda, gde sidela Anastasiya Savalas. Ona
otvetila emu nemigayushchim vzglyadom.
- Otkrovenno govorya, mister Pappas, vy postavili menya v tupik. Kak zhe
vy mogli pozhenit'sya? U missis Savalas uzhe byl muzh, ne tak li? Vy chto,
sobiralis' zhdat', poka on ne umret ot starosti? Ili nadeyalis' na
neschastnyj sluchaj s letal'nym ishodom? O chem konkretno vy dumali?
Voprosy byli nastol'ko navodyashchimi, chto i obvinitel' i troe sudej
druzhno vzglyanuli na Napoleona CHotasa, ozhidaya ot nego gromoglasnyh
vozrazhenij. Advokat mirno dremal, ne obrashchaya ni na chto vnimaniya. Anastasiya
Savalas tozhe nachala vyrazhat' bespokojstvo.
Piter Demonides ne upustil sluchaya podnazhat' na svidetelya:
- Vy ne otvetili na moj vopros, mister Pappas!
Dzhozef Pappas poerzal v kresle:
- Ne mogu skazat' opredelenno, ser.
Gromkij golos Pitera Demonidesa prozvuchal kak udar pleti.
- Togda pozvol'te mne skazat' _o_p_r_e_d_e_l_e_n_n_o_. Missis Savalas
sobiralas' ubit' svoego muzha i takim obrazom izbavit'sya ot nego. Ona
znala, chto muzh hochet razvestis' s nej i lishit' ee nasledstva. Togda by ona
ostalas' bez centa. Ona...
- Protestuyu! - I vykriknul eto ne Napoleon CHotas, a glavnyj sud'ya. -
Vy prosite svidetelya delat' predpolozheniya. - On vzglyanul na Napoleona
CHotasa, udivlyayas' ego molchaniyu. No starik sidel molcha, i glaza ego byli
poluzakryty.
- Proshu proshcheniya, Vasha chest'. - No on znal, chto svoego dobilsya. Piter
Demonides povernulsya k CHotasu. - Svidetel' v vashem rasporyazhenii.
Napoleon CHotas podnyalsya:
- Blagodaryu vas, mister Demonides. U menya net voprosov.
Troe sudej nedoumenno pereglyanulis'. Odin iz nih zametil:
- Mister CHotas, vy otdaete sebe otchet v tom, chto eto vasha
edinstvennaya vozmozhnost' doprosit' svidetelya?
Napoleon CHotas mignul:
- Da, Vasha chest'.
Sud'ya vzdohnul:
- Prekrasno. Obvinitel' mozhet vyzvat' sleduyushchego svidetelya.
Sleduyushchim svidetelem byl Mihalis Haritonides, dorodnyj muzhchina let
shestidesyati.
Kogda mistera Haritonidesa priveli k prisyage, obvinitel' sprosil:
- Rasskazhite, pozhalujsta, sudu, chem vy zanimaetes'.
- YA upravlyayushchij gostinicej, ser.
- Ne nazovete li gostinicu?
- "Argos".
- Gde raspolozhena eta gostinica?
- Na Korfu.
- YA hochu sprosit' vas, mister Haritonides, ne ostanavlivalsya li
kto-nibud' iz lyudej, prisutstvuyushchih v etoj komnate, v vashej gostinice?
Haritonides posmotrel vokrug i skazal:
- Da, ser. Vot eti dvoe.
- Zanesite v protokol, chto svidetel' ukazyvaet na Dzhozefa Pappasa i
Anastasiyu Savalas. - Oni neodnokratno ostanavlivalis' v vashej gostinice?
- Da, ser. Raz pyat'-shest' po men'shej mere.
- Oni ostanavlivalis' na noch' v odnom i tom zhe nomere?
- Da, ser. Oni obychno priezzhali na vyhodnye.
- Spasibo, mister Haritonides. - On posmotrel na Napoleona CHotasa. -
Svidetel' v vashem rasporyazhenii.
- Voprosov net.
Glavnyj sud'ya povernulsya k dvum drugim sud'yam i nekotoroe vremya
chto-to sheptal.
Zatem glavnyj sud'ya posmotrel na Napoleona CHotasa:
- U vas net nikakih voprosov k etomu svidetelyu, mister CHotas?
- Net, Vasha chest'. YA veryu ego pokazaniyam. U nego ochen' milaya
gostinica. Sam tam ne raz ostanavlivalsya.
Glavnyj sud'ya dolgo molchal, ustavivshis' na Napoleona CHotasa. Zatem
obratilsya k obvinitelyu:
- Mozhete vyzvat' sleduyushchego svidetelya.
- Obvinenie prosit vyzvat' doktora Vassilisa Frandzhesosa.
Vysokij muzhchina s zapominayushchejsya vneshnost'yu vstal i napravilsya k
mestu dlya svidetelej. Ego priveli k prisyage.
Doktor Frandzhesos, ne skazhete li vy sudu, v kakoj oblasti mediciny vy
specializiruetes'?
- YA terapevt.
- |to to zhe samoe, chto semejnyj doktor?
- Mozhno i tak skazat'.
- Kak davno vy praktikuete, doktor?
- Uzhe let trinadcat'.
- U vas, razumeetsya, est' razreshenie?
- Razumeetsya.
- Doktor Frandzhesos, Dzhordzh Savalas byl vashim pacientom?
- Da, byl.
- Kak dolgo?
- CHut' bol'she desyati let.
- Vy lechili mistera Savalasa ot kakoj-to konkretnoj bolezni?
- Nu, v pervyj raz on obratilsya ko mne po povodu vysokogo davleniya.
- I vy ego lechili?
- Da.
- No vy eshche vstrechalis'?
- Konechno. On vremya ot vremeni zahodil ko mne, esli u nego byl
bronhit ili bolela pechen'. Nichego ser'eznogo.
- Kogda vy v poslednij raz videli mistera Savalasa?
- V dekabre proshlogo goda.
- To est' nezadolgo do ego smerti?
- Verno.
- On prishel k vam v priemnuyu?
- Net, ya navestil ego na domu.
- Vy naveshchaete pacientov na domu?
- Kak pravilo, net.
- No v etom sluchae vy sdelali isklyuchenie?
- Da.
- Pochemu?
Doktor zakolebalsya.
- Vidite li, on byl ne v sostoyanii prijti ko mne.
- A v kakom on byl sostoyanii?
- U nego byli porezy, sinyaki i sotryasenie.
- CHto eto byl, neschastnyj sluchaj?
Doktor opyat' zakolebalsya:
- Net. On mne skazal, chto ego izbila zhena.
Prisutstvuyushchie ot udivleniya raskryli rty.
Glavnyj sud'ya sprosil s razdrazheniem:
- Mister CHotas: vy chto, ne sobiraetes' protestovat' protiv
ispol'zovaniya sluhov v kachestve svidetel'skih pokazanij?
Napoleon CHotas podnyal golovu i bez vsyakogo interesa skazal:
- O, spasibo, Vasha chest'. Konechno, ya protestuyu.
No vred uzhe byl nanesen. CHleny zhyuri vzirali na obvinyaemuyu s
neskryvaemoj vrazhdebnost'yu.
- Blagodaryu vas, mister CHotas. U menya bol'she net voprosov. - Piter
Demonides povernulsya k CHotasu i zloradno skazal:
- Svidetel' v vashem rasporyazhenii.
- Voprosov net.
Vyzyvali eshche celyj ryad svidetelej: gornichnuyu, kotoraya pokazala, chto
videla, kak shofer neskol'ko raz zahodil v spal'nyu missis Savalas...
dvoreckogo, slyshavshego, kak Dzhordzh Savalas ugrozhal svoej zhene razvodom i
lisheniem nasledstva... Sosedej, kotorym bylo slyshno, kak suprugi rugalis'.
Napoleon CHotas ne zadal ni odnogo voprosa ni odnomu iz svidetelej.
Delo Anastasii Savalos vyglyadelo vse mrachnej i mrachnej.
Piter Demonides uzhe oshchushchal pobednyj trepet. Emu uzhe vydelis' krupnye
zagolovki v zavtrashnih gazetah. |tot sud budet samym korotkim v istorii
del ob ubijstvah. "Mozhet, prigovor budet vynesen dazhe segodnya. Velikij
Napoleon CHotas poterpel porazhenie".
- YA hotel by priglasit' svidetelya Niko Mentakisa.
Mentakis byl hud, molod i gotov usluzhit'. Slova on proiznosil ne
toropyas', ostorozhno.
- Mister Mentakis, ne skazhete li vy sudu, gde vy rabotaete?
- Konechno, ser. YA rabotayu v pitomnike.
- Vy vyrashchivaete loshadej?
- CHto vy, ser. |to sovsem drugoj pitomnik. U nas derev'ya, cvety,
vsyakie rasteniya.
- A, ponyatno. Znachit, vy specialist po vyrashchivaniyu rastenij?
- Nadeyus', chto specialist. YA etim davno zanimayus'.
- I v vashi obyazannosti vhodit sledit', chtoby rasteniya, kotorye
vystavleny na prodazhu, byli zdorovymi?
- Konechno, ser. My o nih horosho zabotimsya. Nikogda ne prodadim
bol'noe rastenie klientam. U nas v osnovnom postoyannye pokupateli.
- Vy hotite skazat', chto pokupateli vozvrashchayutsya k vam snova i snova?
- Da, ser. - Golos ego zvuchal gordo. - My horosho obsluzhivaem.
- Skazhite, missis Savalas byla vashej postoyannoj klientkoj?
- Byla, ser. Missis Savalas ochen' lyubit cvety.
Glavnyj sud'ya razdrazhenno vmeshalsya:
- Mister Demonides, sud polagaet, chto eti voprosy ne otnosyatsya k
delu. Ili perehodite k chemu-to eshche, ili...
- Esli tol'ko sud razreshit mne zakonchit', ya dokazhu, chto dannyj
svidetel' ochen' vazhen dlya dela.
Glavnyj sud'ya obratilsya k Napoleonu CHotasu:
- Mister CHotas, vy ne vozrazhaete protiv etih voprosov?
Napoleon CHotas podnyal golovu:
- CHto vy skazali? Net, Vasha chest'.
Glavnyj sud'ya kakoe-to vremya s nedoumeniem ego razglyadyval, a zatem
snova povernulsya k Piteru Demonidesu:
- Prekrasno, mozhete prodolzhat'.
- Mister Mentakis, pravda li, chto missis Savalas prishla k vam kak-to
v dekabre i skazala, chto u nee problemy s nekotorymi rasteniyami?
- Da, ser, ona tak skazala.
- O ne govorila li ona, chto na rasteniyah zavelis' nasekomye?
- Da, ser.
- I poprosila chto-nibud', chtoby ot nih izbavit'sya?
- Da, ser.
- CHto imenno?
- YA prodal ej nemnogo sur'my.
- Ne skazhete li vy sudu, chto eto takoe?
- YAd. Vrode mysh'yaka.
Zal zashumel.
Glavnyj sud'ya stuknul molotkom:
- Eshche odno narushenie tishiny - ya prikazhu ochistit' pomeshchenie. - On
povernulsya k Piteru Demonidesu. - Mozhete prodolzhat'.
- Znachit, vy prodali ej sur'mu?
- Da, ser.
- Skazhite, eto chto, smertel'nyj yad? Vy sravnili ego s mysh'yakom.
- Da, ser, |to dejstvitel'no smertel'nyj yad.
- I vy zaregistrirovali etu prodazhu v knige, kak togo trebuet zakon?
- Da, ser.
- I vy prinesli eti zapisi s soboj, mister Mentakis?
- Prines. - On protyanul Piteru Demonidesu knigu.
Obvinitel' podoshel k sud'yam.
- Vasha chest', ya proshu, chtoby kniga byla priobshchena k delu kak
veshchestvennoe dokazatel'stvo A. - On povernulsya k svidetelyu. - U menya
bol'she net voprosov. - On posmotrel na Napoleona CHotasa.
CHotas podnyal glaza i otricatel'no pokachal golovoj:
- Net voprosov.
Piter Demonides gluboko vzdohnul. Prishlo vremya vylozhit' glavnyj
kozyr'.
- YA by hotel priobshchit' k delu veshchestvennoe dokazatel'stvo B. - On
povernulsya k dveryam i poprosil sudebnogo pristava: - Pozhalujsta,
prinesite.
Sudebnyj pristav pospeshno vyshel i cherez neskol'ko sekund vernulsya,
nesya na podnose butylochku s lekarstvom ot kashlya. Ona byla daleko ne
polnoj. Prisutstvuyushchie, zataiv dyhanie, nablyudali, kak pristav peredal
butylochku obvinitelyu. Piter Demonides postavil ee na stol pered chlenami
zhyuri.
- Damy i gospoda, vy vidite pered soboj orudie ubijstva. Imenno etim
byl ubit Dzhordzh Savalas. |to ta samaya mikstura, kotoruyu missis Savalas
dala svoemu muzhu v noch', kogda on umer. Zdes' bol'shoe soderzhanie sur'my.
Kak vy mozhete zametit', zhertva otpila nekotoroe kolichestvo i cherez
dvadcat' minut byla mertva.
Napoleon CHotas podnyalsya s mesta i proiznes negromko:
- Protestuyu. U obvinitelya net nikakih dokazatel'stv, chto pokojnomu
davali lekarstvo imenno iz etoj butylki.
Piter Demonides zahlopnul dvercu lovushki:
- Pri vsem moem uvazhenii k uchenomu kollege ya vse zhe hochu zametit',
chto missis Savalas priznalas', chto ona davala muzhu imenno etu miksturu v
noch', kogda on umer, tak kak u nego byl pristup kashlya. Do togo momenta,
kak etu butylochku prinesli syuda, v zal suda, ona hranilas' pod zamkom v
policii. Patologoanatom podtverdil, chto Dzhordzh Savalas umer ot otravleniya
sur'moj. A v etoj miksture ochen' bol'shoe soderzhanie sur'my. - On s vyzovom
posmotrel na Napoleona CHotasa.
Napoleon CHotas pokachal golovoj, priznavaya svoe porazhenie:
- Togda, konechno, kakie uzh tut somneniya.
Piter Demonides podtverdil s torzhestvom:
- Absolyutno nikakih. Blagodaryu vas, mister CHotas. Obvinenie
zakoncheno.
Glavnyj sud'ya povernulsya k Napoleonu CHotasu:
- Zashchita gotova k podvedeniyu itogov?
Napoleon CHotas podnyalsya:
- Da, Vasha chest'.
Dolgoe vremya on stoyal molcha. Zatem sdelal neskol'ko nereshitel'nyh
shagov vpered. Tak on stoyal naprotiv zhyuri, pochesyvaya v golove s takim
vidom, kak budto zabyl, chto sobiralsya skazat'. Zatem on nachal medlenno
govorit', tshchatel'no podbiraya slova:
- Polagayu, mnogie iz vas udivilis', chto ya ne podverg svidetelej
perekrestnomu doprosu. CHto zh, po pravde govorya, ya podumal, chto mister
Demonides horosho porabotal i ni v kakih dopolnitel'nyh voprosah net nuzhdy.
"Staryj durak rabotaet na menya", - zloradstvoval Piter Demonides.
Napoleon CHotas vzglyanul na butylku s miksturoj ot kashlya i snova
povernulsya k sud'yam:
- Vse svideteli kazhutsya vpolne chestnymi lyud'mi. No ved' oni, po
sushchestvu, nichego ne dokazali, razve ne tak? YA chto hochu skazat'... - On
pokachal golovoj. - Nu, esli summirovat' vse, chto oni tut skazali, to
poluchaetsya takaya kartina: molodaya krasivaya zhenshchina zamuzhem za starikom,
kotoryj skoree vsego ne v sostoyanii udovletvorit' ee v polovom smysle. -
On kivnul v storonu Dzhozefa Pappasa. - Ona i nahodit molodogo cheloveka,
kotoryj v sostoyanii eto sdelat'. No my vse davno eto znaem iz gazet, verno
ved'? Ob etoj lyubovnoj istorii izvestno bukval'no vse. Ves' mir o nej
znaet. Kazhdaya gazetenka o nej pisala. Razumeetsya, damy i gospoda, my s
vami mozhem neodobritel'no otnosit'sya k ee povedeniyu, no ved' sudyat-to ee
ne za izmenu muzhu. Ee sudyat ne za to, chto u nee normal'nye dlya molodoj
zhenshchiny potrebnosti. Net, sudyat ee za ubijstvo.
On snova vzglyanul na butylku. Kazalos', ona ego zavorazhivala.
"Pust' starik razoryaetsya, - usmehnulsya v dushe Piter Demonides. On
vzglyanul na chasy, visyashchie v zale suda. Oni pokazyvali bez pyati dvenadcat'.
V dvenadcat' budet ob®yavlen pereryv. - Stariku ne dadut zakonchit' rech'. U
nego dazhe ne hvatilo uma dozhdat'sya pereryva. I chego eto ya ego tak boyalsya?"
- udivlyalsya Piter Demonides.
Tem vremenem Napoleon CHotas prodolzhal bessvyazno bormotat':
- Davajte vmeste rassmotrim svidetel'skie pokazaniya. U missis Savalas
zaboleli rasteniya, i ej zahotelos' im pomoch'. Ona napravilas' k misteru
Mentakisu, specialistu po rasteniyam, kotoryj posovetoval ej kupit' sur'mu.
Ona posledovala ego sovetu. Vy chto, mozhete nazvat' eto ubijstvom? YA, k
primeru, ne mogu, I eshche est' pokazaniya ekonomki, zayavivshej, chto missis
Savalas otpustila vsyu prislugu, chtoby ustroit' prazdnichnyj uzhin svoemu
muzhu. Esli hotite, mne kazhetsya, chto sama ekonomka byla napolovinu vlyublena
v mistera Savalasa. Vy ne stanete dvadcat' pyat' let rabotat' na odnogo
cheloveka, esli ne ispytyvaete k nemu glubokih chuvstv. A Anastasiyu Savalas
ona ne lyubila. I vy mogli eto ponyat' po ee tonu. - CHotas slegka zakashlyalsya
i prochistil gorlo. - Tak davajte predpolozhim, chto gluboko v dushe
obvinyaemaya lyubila svoego muzha i otchayanno pytalas' spasti ih brak. A kak
zhenshchina mozhet pokazat' muzhchine, chto ona ego lyubit? Nu, ya polagayu, odin iz
osnovnyh sposobov - chto-nibud' emu prigotovit'. Razve eto ne proyavlenie
lyubvi? YA lichno dumayu, chto da. - On povernulsya i snova vzglyanul na
butylochku. - A drugoj sposob - zabotitsya o nem, kogda on zdorov, i kogda
on bolen.
CHasy na stene pokazyvali bez odnoj minuty dvenadcat'.
- Damy i gospoda, ya poprosil vas v nachale processa vzglyanut' v lico
obvinyaemoj. Vy ubedites', chto zhenshchina s takim licom i takimi glazami ubit'
ne mozhet.
Piter Demonides nablyudal za chlenami zhyuri, ustavivshimisya na
obvinyaemuyu. Nikogda ranee ne prihodilos' emu nablyudat' takoj otkrytoj
vrazhdebnosti. ZHyuri bylo yavno na ego storone.
- Zakon sovershenno yasen, damy i gospoda. Kak vam poyasnyat nashi
uvazhaemye sud'i, vy mozhete vynesti obvinitel'nyj prigovor, esli tol'ko u
vas net ni malejshego somneniya v tom, chto obvinyaemaya vinovna. Ni malejshego.
Zdes' Napoleon CHotas snova zakashlyalsya, dostal iz karmana platok i
prikryl im rot. Zatem podoshel k stolu, na kotorom stoyala butylka s
miksturoj.
- Esli razobrat'sya, obvinitel', po sushchestvu, tak nichego i ne dokazal,
verno? Krome togo, chto vot etu butylku missis Savalas dala svoemu muzhu. Po
pravde govorya, nikakogo dela u obvineniya net.
V konce frazy on snova zakashlyalsya. Bessoznatel'no on protyanul ruku k
butylke, otvintil kolpachok, podnyal butylku k gubam i sdelal bol'shoj
glotok. Vse smotreli kak zavorozhennye, v zale poslyshalis' vozglasy uzhasa.
Eshche sekunda, i v zale podnyalsya dikij gvalt.
Glavnyj sud'ya skazal s bespokojstvom:
- Mister CHotas!..
Napoleon CHotas otpil eshche glotok.
- Vasha chest', delo, sostryapannoe obvinitelem, - nasmeshka nad
spravedlivost'yu. Dzhordzh Savalas umer ne ot ruki zhenshchiny. Zashchita otdaet
delo v vashi ruki.
CHasy probili polden'. Sudebnyj pristav bystro podoshel k glavnomu
sud'e i chto-to prosheptal.
Glavnyj sud'ya udaril molotkom:
- Trebuyu soblyudat' poryadok! Ob®yavlyaetsya pereryv. Pust' zhyuri udalitsya
i popytaetsya vynesti prigovor. Sudebnoe zasedanie vozobnovitsya v dva chasa.
Porazhennyj Demonides ne mog sdvinut'sya s mesta. Kto-to podmenil
butylku! No net, eto nemyslimo. Veshchestvennye dokazatel'stva bditel'no
ohranyalis'. Neuzheli patologoanatom tak oshibsya? Demonides povernulsya k
svoemu pomoshchniku. Kogda zhe on popytalsya najti CHotasa, to obnaruzhil, chto
tot ischez.
V dva chasa sudebnoe zasedanie vozobnovilos' i chleny zhyuri ne spesha
zanyali svoi mesta. Napoleona CHotasa v zale ne bylo.
"Sukin syn umer", - podumal Piter Demonides.
On ne uspel eshche dodumat' etu mysl', kak v zal voshel Napoleon CHotas,
celyj i nevredimyj. Vse prisutstvuyushchie v zale provozhali ego glazami, poka
on shel k svoemu mestu.
Glavnyj sud'ya skazal:
- Damy i gospoda, chleny zhyuri, kakov budet vash prigovor?
Podnyalsya starosta:
- Vasha chest', nash prigovor - ne vinovna.
Prisutstvuyushchie v zale razrazilis' aplodismentami.
Piter Demonides pochuvstvoval, kak krov' otlila ot lica. "|ta svoloch'
snova menya nadula", - mel'knula u nego mysl'. Podnyav golovu, on uvidel,
chto Napoleon CHotas nablyudaet za nim s usmeshkoj.
YUridicheskaya firma "Tritsis i Tritsis" vne somneniya byla samoj
prestizhnoj v Grecii. Osnovateli ee davno ushli na pensiyu, i firmoj vladel
Napoleon CHotas. V firme bylo eshche s poldyuzhiny sotrudnikov, no mozgovym
centrom yavlyalsya CHotas.
Vse bogatye lyudi, obvinyaemye v ubijstve, nemedlenno vspominali o
Napoleone CHotase, chej posluzhnoj spisok byl fenomenalen. God za godom,
zashchishchaya lyudej, kotorym grozila vysshaya mera nakazaniya, CHotas dobivalsya
neizmennogo uspeha. O nedavnem sude nad Anastasiej Savalas pisali vse
gazety mira. CHotas zashchishchal klientku v, kazalos' by, sovershenno ochevidnom
dele i sumel blestyashche pobedit'. On zdorovo riskoval, potomu chto znal, chto
est' tol'ko odin sposob spasti zhizn' svoej klientke.
On ulybnulsya v dushe, pripominaya lica sudej, kogda on glotnul
otravlennoj mikstury. On chetko rasschital svoyu rech', znaya, chto ego prervut
rovno v polden'. V etom i lezhal klyuch ko vsemu. "Esli by tol'ko sud'i
izmenili poryadok zasedaniya i ne prervali menya v dvenadcat' chasov..."
Strashno podumat', chto by togda bylo.
I bez togo proizoshlo nechto nezaplanirovannoe, chto edva ne stoilo emu
zhizni. Posle ob®yavleniya pereryva, kogda on bystro shel po koridoru, put'
emu pregradili reportery.
- Mister CHotas, otkuda vy znali, chto v miksture net yada?
- Kak vy ob®yasnite...
- Kto-nibud' podmenil butylku?..
- Razve Anastasiya Savalas?..
- Izvinite, gospoda! Boyus', ya srochno dolzhen posledovat' zovu prirody.
Otvechu na vashi voprosy potom.
On zatoropilsya v tualet v konce koridora. Nadpis' na dveryah glasila:
"Neispraven".
Odin iz reporterov zametil:
- Pridetsya vam poiskat' drugoj tualet.
Napoleon CHotas ulybnulsya:
- Boyus' ne dobegu.
On voshel i zaper za soboj dver'.
Vnutri ego zhdala celaya brigada. Doktor pozhalovalsya:
- YA uzhe nachal bespokoit'sya. Prigotov'tes' k promyvaniyu zheludka, -
ryavknul on na assistenta.
- Slushayus', doktor.
Doktor povernulsya k Napoleonu CHotasu:
- Lozhites' na pol. Polagayu, procedura ne dostavit vam udovol'stviya.
- Esli uchest' imeyushchuyusya al'ternativu, - usmehnulsya Napoleon CHotas, -
to pridetsya mne poterpet'.
Za spasenie zhizni Anastasii Savalas Napoleon CHotas vzyal million
dollarov, kotorye byli polozheny na ego schet v shvejcarskom banke. CHotas
imel prostornyj dom v Kolonaraj, prelestnom zhilom rajone Afin, villu na
ostrove Korfu i kvartiru v prestizhnom rajone Parizha.
Koroche govorya, u Napoleona CHotasa byli vse osnovaniya radovat'sya
zhizni. Tol'ko odno malen'koe oblachko omrachalo nebosklon...
Ego zvali Frederik Stavros. V "Tritsis i Tritsis" on byl novichkom.
- Napoleon, on yavno vtorogo sorta. Ne mesto emu v takoj firme...
- Stavros edva ne zavalil moe delo. On prosto durak...
- Slyshal, chto vchera Stavros sdelal v sude? Sud'ya edva ne dal emu
pinka...
- CHert poberi, pochemu ty ne uvolish' etogo pridurka Stavrosa? On zdes'
nuzhen kak sobake pyataya noga. On portit nam reputaciyu.
Nikto luchshe Napoleona CHotasa ne znal, chto vse eto pravda. Ego inogda
podmyvalo vyboltat' pravdu: "YA ne mogu ego uvolit'". No vmesto etogo on
govoril: "Dajte emu shans. U nego vse poluchitsya".
I bol'she nichego partneram ne udavalos' ot nego dobit'sya.
Filosof odnazhdy skazal: "Bud' ostorozhen v svoih zhelaniyah, vdrug oni
sbudutsya".
ZHelanie Frederika Stavrosa, mladshego chlena firmy "Tritsis i Tritsis",
sbylos', prevrativ ego v samogo neschastnogo cheloveka na zemle. On ne mog
ni est', ni spat', sil'no poteryal v vese.
- Shodi k vrachu, Frederik, - nastaivala zhena. - Ty uzhasno vyglyadish'.
- Da net... vse ravno ne pomozhet.
On znal, chto s nim proishodit, i ni odin doktor ne mog emu pomoch'.
Ego ubivali ugryzeniya sovesti.
Frederik Stavros byl celeustremlennym molodym chelovekom, chestolyubivym
idealistom. Mnogo let on rabotal v vidavshem vidy ofise v bednom rajone
Afin, zashchishchaya maloimushchih klientov, poroj besplatno. Vstrecha s Napoleonom
CHotasom rezko izmenila vsyu ego zhizn'.
Godom ran'she Stavros zashchishchal Larri Duglasa, kotorogo vmeste s Noelli
Pejdzh sudili za ubijstvo zheny Duglasa, Ketrin. Napoleona CHotasa nanyal
mogushchestvennyj Konstantin Demiris, chtoby zashchishchat' svoyu lyubovnicu. S samogo
nachala Stavros byl schastliv peredat' v ruki CHotasa obe zashchity. Znamenityj
advokat privodil ego v trepet.
- Ty by posmotrela na CHotasa v sude, - govoril on svoej zhene. - |to
chto-to potryasayushchee. Hotelos' by mne kogda-nibud' rabotat' v ego firme.
Kogda process blizilsya k koncu, delo prinyalo neozhidannyj oborot.
Ulybayushchijsya Napoleon CHotas sobral u sebya Noelli Pejdzh, Larri Duglasa i
Frederika Stavrosa.
- YA tol'ko chto soveshchalsya s sud'yami, - skazal CHotas Stavrosu. - Esli
obvinyaemye priznayut sebya vinovnymi, sud'i soglasny dat' im po pyat' let, iz
nih chetyre - uslovno. Po sushchestvu, im pridetsya prosidet' ne bolee shesti
mesyacev. - On povernulsya k Larri. - Vy amerikanec, mister Duglas, potomu
vas deportiruyut. Vam ne razresheno budet vernut'sya v Greciyu.
Noelli Pejdzh i Larri Duglas s gotovnost'yu soglasilis' posledovat' ego
sovetu. CHerez pyatnadcat' minut, obrashchayas' k obvinyaemym i ih advokatam,
glavnyj sud'ya skazal:
- Grecheskij sud nikogda eshche ne prigovarival obvinyaemyh k smertnoj
kazni, esli imelis' hot' kakie-to somneniya v tom, chto dejstvitel'no bylo
soversheno prestuplenie. YA i moi kollegi poetomu byli krajne porazheny,
kogda v seredine processa obvinyaemye priznali sebya vinovnymi. YA ob®yavlyayu
prigovor Noelli Pejdzh i Lourensu Duglasu: smertnaya kazn' cherez rasstrel.
Prigovor dolzhen byt' priveden v ispolnenie v techenie devyanosta dnej,
schitaya s segodnyashnego dnya.
I v etot moment Stavros ponyal, chto Napoleon CHotas umyshlenno zagnal ih
v lovushku. Konstantin Demiris nanyal CHotasa ne dlya togo, chtoby on zashchishchal
ego lyubovnicu, a chtoby dobilsya dlya nee smertnoj kazni. Takoj byla mest'
Demirisa zhenshchine, kotoraya emu izmenila. Stavros, sam togo ne zhelaya,
nevol'no pomog CHotasu zagnat' ih v lovushku.
"YA ne mogu pozvolit', chtoby eto proizoshlo, - razmyshlyal Stavros. - YA
pojdu k glavnomu sud'e, rasskazhu, chto sdelal CHotas, i prigovor otmenyat".
I togda Napoleon CHotas podoshel k Stavrosu i skazal: "Esli vy zavtra
svobodny, Frederik, pochemu by nam ne poobedat' vmeste? YA hochu poznakomit'
vas s moimi partnerami..."
Proshlo chetyre nedeli, i Frederik Stavros stal polnopravnym chlenom
prestizhnoj firmy "Tritsis i Tritsis". Emu otveli bol'shoj kabinet i
naznachili shchedroe zhalovan'e. Tak on prodal svoyu dushu d'yavolu. No on
obnaruzhil, chto dlya nego slishkom trudno priderzhivat'sya uslovij etoj sdelki.
"Bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet".
On ne mog osvobodit'sya ot neodolimogo chuvstva viny. "YA ubijca", -
dumal on.
On dolgo terzalsya somneniyami i nakonec prinyal reshenie.
Odnazhdy rannim utrom, vojdya v kabinet Napoleona CHotasa, on skazal:
- Leon...
- Gospodi, starik, da ty uzhasno vyglyadish', - zametil Napoleon CHotas.
- Pochemu by tebe ne otdohnut', Frederik? Tebe by eto poshlo na pol'zu.
No Stavros znal, chto takim sposobom ego problemu ne reshit'.
- Leon, ya priznatelen za vse, chto vy dlya menya sdelali, no... ya bol'she
ne mogu zdes' ostavat'sya.
CHotas s udivleniem vzglyanul na nego:
- O chem eto ty? Ty vpolne spravlyaesh'sya.
- Da net. Menya... menya prosto razdiraet na chasti.
- Razdiraet na chasti? Ne pojmu, chto tebya bespokoit.
Frederik Stavros nedoverchivo posmotrel na nego:
- Kak... kak vy i ya postupili s Noelli Pejdzh i Larri Duglasom...
Razve... razve vy ne chuvstvuete svoej viny?
Glaza CHotasa prevratilis' v uzkie shchelki:
- O_s_t_o_r_o_zh_n_o_... Frederik, inogda prihoditsya pribegat' k
d'yavol'skim meram, chtoby vostorzhestvovala spravedlivost'. - On ulybnulsya.
- Pover', nam ne v chem sebya upreknut'. Oni vinovny.
- My prigovorili ih, zamaniv v lovushku. YA ne mogu bol'she prodolzhat'
zhit' tak, budto nichego ne proizoshlo. Prostite. YA podayu zayavlenie ob uhode.
V konce mesyaca uhozhu.
- YA ne primu tvoego zayavleniya, - tverdo skazal CHotas. - Pochemu by
tebe ne prinyat' moego predlozheniya, ne ujti v otpusk i...
- YA ne mogu spokojno otdyhat', znaya to, chto ya znayu. Mne zhal'.
CHotas izuchal ego, vzglyad ego byl zhestkim.
- Ty soobrazhaesh', chto ty delaesh'? Ty zhe brosaesh'sya prekrasnoj
kar'eroj, svoej zhizn'yu, nakonec.
- Net. YA spasayu svoyu zhizn'.
- Znachit, ty tverdo reshil?
- Da. Mne, pravda, ochen' zhal', Leon. Vy ne bespokojtes', ya nikomu ne
rasskazhu o tom, chto sluchilos'. - Povernuvshis', on vyshel iz kabineta.
Napoleon CHotas dolgo sidel zadumavshis'. Nakonec on prinyal reshenie.
Vzyal trubku, nabral nomer:
- Peredajte, pozhalujsta, misteru Demirisu, chto ya hotel by vstretit'sya
s nim segodnya dnem. Skazhite, chto delo srochnoe.
V chetyre chasa dnya Napoleon CHotas uzhe sidel v kabinete Demirisa.
- CHto sluchilos', Leon? - sprosil Demiris.
- Voobshche-to, nichego eshche ne sluchilos', - ostorozhno nachal CHotas, - no ya
podumal, chto tebe stoit znat', chto segodnya utrom ko mne prihodil Frederik
Stavros. On reshil ujti iz firmy.
- Stavros? Advokat Larri Duglasa? Nu i chto?
- Sdaetsya, on muchaetsya ugryzeniyami sovesti.
Posledovalo napryazhennoe molchanie.
- Ponimayu.
- On poobeshchal nikomu ne rasskazyvat' o tom... o tom, chto sluchilos' v
tot den' v sude.
- I ty emu poveril?
- Znaesh', Kosta, kak ni stranno, no poveril.
Konstantin Demiris ulybnulsya:
- Nu i prekrasno. Togda i nechego obsuzhdat', ne tak li?
Napoleon CHotas oblegchenno vzdohnul i podnyalsya.
- Vrode nechego. Prosto ya schital, chto ty dolzhen znat'.
- Pravil'no sdelal, chto skazal. Poobedaem vmeste na toj nedele?
- Razumeetsya.
- YA tebe pozvonyu, i my chto-nibud' pridumaem.
- Spasibo, Kosta.
Blizhe k vecheru v pyatnicu staraya cerkov' na okraine Afin byla pusta. V
nej carili pokoj i tishina. V uglu ryadom s altarem Frederik Stavros stoyal
na kolenyah pered svyatym otcom Konstantinou. Svyashchennik prikryl golovu
Frederika kuskom materii.
- Svyatoj otec, ya sogreshil. I net mne iskupleniya.
- Glavnaya beda cheloveka, syn moj, eto to, chto on schitaet sebya prosto
chelovekom. Tak v chem tvoj greh?
- YA ubijca.
- Ty otnyal u kogo-to zhizn'?
- Da, svyatoj otec. I ya ne znayu, kak iskupit' moj greh.
- Bog znaet, chto delat'. Sprosim Ego.
- Iz tshcheslaviya i korysti ya pozvolil sbit' sebya s puti istinnogo. |to
sluchilos' god nazad. YA zashchishchal cheloveka, obvinyaemogo v ubijstve. Sud
prohodil normal'no. No zdes' Napoleon CHotas...
CHasom pozzhe Frederik Stavros pokinul cerkov' drugim chelovekom. Emu
kazalos', chto s plech ego snyali tyazhelyj gruz. Ispytannaya vekami procedura
ispovedi ochistila emu dushu. On rasskazal svyashchenniku vse do konca i vpervye
s togo uzhasnogo dnya pochuvstvoval, chto mozhet dyshat' svobodno.
"YA nachnu novuyu zhizn'. Pereedu v drugoj gorod i nachnu vse zanovo.
Postarayus' kak-to iskupit' sodeyannoe. Blagodaryu vas, svyatoj otec, za to,
chto dali mne shans".
Bystro smerkalos', i ploshchad' |rmos byla prakticheski pusta. Kogda
Frederik Stavros doshel do ugla, zagorelsya zelenyj svet, i on nachal
perehodit' ulicu. Ne uspel on dostich' serediny mostovoj, kak bol'shaya
chernaya mashina s vyklyuchennymi farami stremitel'no poneslas' pryamo na nego s
verhnego konca ulicy, podobno ogromnomu, lishennomu rassudka chudovishchu.
Stavros v uzhase zastyl na meste. Razdalsya oglushitel'nyj rev motora, i
Stavros pochuvstvoval, kak rasplyushchivaetsya i rvetsya na chasti ego telo.
Mgnovenie oglushitel'noj boli - i vse pogaslo.
Napoleon CHotas obychno vstaval rano. On obozhal eti rannie mgnoveniya
pokoya pered tyazhelym i utomitel'nym rabochim dnem. On vsegda zavtrakal v
odinochestve i, poka el, chital utrennie gazety. V eto utro tam bylo
neskol'ko interesnyh soobshchenij. Prem'er-ministr Femistokles sformiroval
novoe koalicionnoe pravitel'stvo, v kotoroe voshli predstaviteli pyati
partij. "Nado budet poslat' emu pozdravlenie". Soobshchalos', chto vojska
kitajskih kommunistov vyshli na severnyj bereg reki YAnczy. Garri Trumena i
|l'bena Barkli priveli k prisyage sootvetstvenno v kachestve prezidenta i
vice-prezidenta Soedinennyh SHtatov. Napoleon CHotas perevernul paru
stranic, i krov' zastyla u nego v zhilah. Emu popalas' na glaza zametka
sleduyushchego soderzhaniya:
Mister Frederik Stavros, partner prestizhnoj firmy "Tritsis i
Tritsis", vozvrashchayas' iz cerkvi Kapnikarea, byl vchera sbit mashinoj.
Voditel' skrylsya s mesta proisshestviya. Po pokazaniyam svidetelej, mashina
byla chernogo cveta, bez nomernyh znakov. Mister Stavros byl odnoj iz
central'nyh figur sensacionnogo processa Noelli Pejdzh i Larri Duglasa. On
byl advokatom Larri Duglasa i...
Napoleon CHotas podnyal glaza ot gazety. On napryazhenno sidel, zabyv o
zavtrake. Neschastnyj sluchaj. "_T_a_k _l_i_?_" Konstantin Demiris ne velel
emu bespokoit'sya. Odnako slishkom mnogie lyudi sovershili rokovuyu oshibku,
nedooceniv Demirisa.
CHotas snyal trubku i nabral nomer Konstantina Demirisa. Sekretar'
soedinil ego.
- Ty uzhe chital utrennie gazety? - sprosil CHotas.
- Net. A chto?
- Frederik Stavros mertv.
- CHto? - V golose prozvuchalo nepoddel'noe udivlenie. - O chem ty
govorish'?
- Ego vchera vecherom sbila mashina. Voditel' skrylsya.
- Bog ty moj. Mne ochen' zhal', Leon. Voditelya nashli?
- Net eshche.
- Mozhet, mne slegka nadavit' na policiyu? V nashe vremya nikto ne mozhet
chuvstvovat' sebya spokojno. Kstati, kak naschet obeda v chetverg?
- Horosho.
- Znachit, dogovorilis'.
Napoleon CHotas schital, chto on umeet chitat' mezhdu strok. "Udivlenie
Konstantina Demirisa bylo podlinnym, znachit, otnosheniya k smerti Stavrosa
on ne imeet", - podumal CHotas.
Na sleduyushchee utro Napoleon CHotas v®ehal v chastnyj garazh svoego ofisa
i vyklyuchil zazhiganie. Kogda on napravlyalsya k liftu, otkuda-to iz temnogo
ugla vyshel paren':
- Spichki net?
Dlya CHotasa eto prozvuchalo kak signal trevogi. On ne znal
obrativshegosya k nemu cheloveka, a znachit, v garazhe tomu delat' bylo nechego.
- Konechno. - Ne razdumyvaya dolgo, CHotas udaril neznakomca portfelem
po licu.
Paren' vskriknul ot boli:
- Ah ty, svoloch'! - On vyhvatil iz karmana pistolet s glushitelem.
- |j, chto zdes' proishodit? - poslyshalsya golos. K nim bezhal ohrannik
v forme.
Neznakomec na mgnovenie zameshkalsya, a zatem kinulsya k otkrytym
dveryam.
Ohrannik podbezhal k CHotasu:
- Vy v poryadke, mister CHotas?
- Da. - Napoleon CHotas obnaruzhil, chto emu trudno govorit', ne hvatalo
vozduha. - Vse normal'no.
- CHto emu bylo nado?
- YA ne sovsem uveren, - medlenno otvetil CHotas.
"Navernoe, eto sovpadenie, - dumal CHotas, sidya za pis'mennym stolom.
- Mozhet byt', etot paren' prosto hotel menya ograbit'. Zachem zhe togda
pistolet s glushitelem? Net, on sobiralsya menya ubit'. I Konstantin Demiris
tak zhe iskrenne udivitsya moej smerti, kak on udivilsya, uznav o gibeli
Frederika Stavrosa. YA dolzhen byl dogadat'sya, - upreknul sebya CHotas. -
Demiris ne tot, chtoby pozvolit' sebe ostavlyat' svidetelej. CHto zh, mistera
Demirisa zhdet syurpriz".
Iz peregovornogo ustrojstva poslyshalsya golos ego sekretarshi:
- Mister CHotas, vy dolzhny byt' v sude cherez polchasa.
Segodnya zakanchivalos' slushanie dela o serii ubijstv, no CHotas byl ne
v sostoyanii vystupat' v sude.
- Pozvonite sud'e i skazhite, chto ya bolen. Pust' menya zamenit
kto-nibud' iz firmy. Bol'she ne bespokojte menya.
On vzyal iz yashchika stola magnitofon i dolgo sidel zadumavshis'. Zatem
nachal diktovat'.
V tot zhe den' posle poludnya CHotas poyavilsya v kabinete
gosudarstvennogo obvinitelya Pitera Demonidesa. V ruke u nego byl bol'shoj
konvert. Sekretarsha v priemnoj srazu uznala CHotasa.
- Dobryj den', mister CHotas. YA mogu vam chem-nibud' pomoch'?
- YA hotel by videt' mistera Demonidesa.
- U nego sejchas zasedanie. Vy dogovorilis' o vstreche?
- Net. Prosto skazhite emu, chto ya zdes' i chto delo srochnoe.
- Razumeetsya.
CHerez pyatnadcat' minut Napoleon CHotas byl v kabinete gosudarstvennogo
obvinitelya.
- Nu i nu, - skazal Demonides. - Magomed prishel k gore. CHem mogu byt'
vam polezen? Potorguemsya nemnogo o slove dlya zashchity?
- Net, Piter, ya po lichnomu delu.
- Sadites', Leon.
Kogda oba uselis', CHotas skazal:
- YA hochu ostavit' u vas konvert. On zapechatan i dolzhen byt' otkryt
tol'ko v sluchae moej neozhidannoj smerti.
Piter Demonides razglyadyval ego s lyubopytstvom.
- Vy chto, dumaete, s vami mozhet chto-to sluchit'sya?
- Est' takaya veroyatnost'.
- YAsno. Odin iz vashih neblagodarnyh klientov?
- Nevazhno kto. Vy edinstvennyj chelovek, komu ya mogu doverit'sya.
Polozhite ego v sejf i nikomu ne pokazyvajte.
- Konechno. - On naklonilsya vpered. - Pohozhe, vy napugany.
- Tak ono i est'.
- Mozhet byt', vy hotite, chtoby moya kontora obespechila vam zashchitu?
CHotas postuchal pal'cem po konvertu:
- Zdes' vse, chto mne trebuetsya.
- Horosho, esli vy tak hotite.
- YA tak hochu. - CHotas podnyalsya i protyanul ruku. - Efharisto. Ne mogu
vyrazit', kak ya vam priznatelen.
Piter Demonides ulybnulsya:
- Parakalo. Vy u menya v dolgu.
Eshche cherez chas posyl'nyj v forme poyavilsya v kontore "Grecheskoj
torgovoj korporacii" i obratilsya k odnoj iz sekretarsh:
- U menya paket dlya mistera Demirisa.
- Davajte, ya raspishus' za nego.
- Mne prikazano otdat' ego misteru Demirisu lichno.
- Izvinite, no ya ne mogu ego bespokoit'. Ot kogo paket?
- Ot Napoleona CHotasa.
- Vy uvereny, chto ne mozhete prosto ostavit' ego?
- Uveren, mem.
- YA uznayu, smozhet li mister Demiris prinyat' ego.
Ona nazhala klavishu na peregovornom ustrojstve:
- Prostite, mister Demiris. Posyl'nyj prines vam paket ot mistera
CHotasa.
Poslyshalsya golos Demirisa:
- Davajte ego syuda, Iren.
- Posyl'nyj nastaivaet na tom, chtoby peredat' paket lichno.
Posledovala pauza.
- Vojdite vmeste s nim.
Iren s posyl'nym voshli v kabinet.
- Vy Konstantin Demiris?
- Da.
- Raspishites', pozhalujsta, za paket.
Demiris raspisalsya. Posyl'nyj polozhil paket na stol.
- Spasibo.
Konstantin Demiris podozhdal, poka sekretarsha i posyl'nyj ujdut.
Neskol'ko mgnovenij on zadumchivo smotrel na paket, a zatem otkryl ego. Tam
byl pleer s kassetoj vnutri. Zaintrigovannyj, Demiris nazhal knopku, i
kasseta nachala vrashchat'sya.
V kabinete zazvuchal golos Napoleona CHotasa:
- Dorogoj moj Kosta! Vse bylo by znachitel'no proshche, esli by ty
poveril tomu, chto Frederik Stavros ne sobiralsya razbaltyvat' nash malen'kij
sekret. Mne eshche bol'she zhal', chto ty ne verish', chto i ya ne sobirayus'
boltat' po etomu zloschastnomu povodu. U menya est' vse osnovaniya polagat',
chto ty vinoven v smerti bednyagi Stavrosa i chto sejchas ty sobiraesh'sya
razdelat'sya so mnoj. Poskol'ku moya zhizn' doroga mne ne men'she, chem tvoya
tebe, ya (pri vsem moem k tebe uvazhenii) otkazyvayus' byt' tvoej sleduyushchej
zhertvoj... V poryadke predostorozhnosti ya izlozhil vse fakty otnositel'no
nashej s toboj roli v dele Noelli Pejdzh i Larri Duglasa na bumage,
zapechatal v konvert i peredal gosudarstvennomu obvinitelyu s ukazaniem
vskryt' paket tol'ko v sluchae moej neozhidannoj smerti. Poetomu, drug moj,
teper' v tvoih interesah, chtoby ya byl zhiv i zdorov.
Plenka konchilas'. Konstantin Demiris sidel, ustavivshis' v
prostranstvo.
Kogda Napoleon CHotas vernulsya k sebe v kontoru, on uzhe ne ispytyval
straha. Hotya Konstantin Demiris i opasen, on daleko ne durak. On
poosterezhetsya delat' chto-libo, chto mozhet navlech' bedu na nego samogo. "On
sdelal hod, - podumal CHotas, - a ya ob®yavil emu mat. - On ulybnulsya svoim
myslyam. - Pohozhe, s obedom v chetverg nichego ne vyjdet".
V techenie posleduyushchih neskol'kih dnej Napoleon CHotas byl zanyat
podgotovkoj k novomu sudebnomu processu nad zhenshchinoj, kotoraya ubila dvuh
lyubovnic svoego muzha. CHotas vstaval rano utrom i rabotal do pozdnego
vechera, gotovyas' k perekresnym doprosam. On instinktivno chuvstvoval, chto,
nesmotrya ni na chto, on opyat' vyigraet delo.
V sredu on rabotal v svoej kontore do polunochi, a zatem poehal domoj.
Do villy on dobralsya tol'ko v chas nochi.
V dveryah ego vstretil dvoreckij:
- Ne nado li chego-nibud', mister CHotas? Esli vy golodny, mogu
prigotovit' mezedes ili...
- Spasibo. Nichego ne nuzhno. Idi spat'.
CHotas podnyalsya v spal'nyu. Eshche chas on perebiral v ume detali
zavtrashnego sudebnogo processa i, nakonec, v dva chasa nochi, usnul. Emu
snilsya son.
...On nahoditsya v sude i doprashivaet svidetelya, kogda tot vdrug
nachinaet sryvat' s sebya odezhdy.
- Zachem vy eto delaete? - sprosil CHotas.
- YA ves' goryu.
CHotas smotrit v zal i vidit, chto vse prisutstvuyushchie tozhe razdevayutsya.
On povorachivaetsya k sud'e:
- Vasha chest', ya hochu vozrazit'...
Sud'ya snimaet s sebya mantiyu:
- Zdes' slishkom zharko, - govorit on.
Z_d_e_s_' _s_l_i_sh_k_o_m _zh_a_r_k_o_. _I _sh_u_m_n_o_.
Napoleon CHotas otkryl glaza. YAzyki plameni lizali dver' spal'ni,
komnata postepenno napolnyalas' dymom.
Napoleon sel, mgnovenno prosnuvshis'.
"Pozhar. Pochemu ne srabotala pozharnaya signalizaciya?"
Dver' treshchala ot sil'nogo zhara. Zadyhayas' ot dyma, CHotas brosilsya k
oknu i popytalsya otkryt' ego, no okno ne poddavalos'. Dym vse sgushchalsya,
vse trudnee stanovilos' dyshat'. Spaseniya ne bylo.
S potolka nachali padat' goryashchie goloveshki. Ruhnula stena, vokrug
busheval ogon'. Napoleon zakrichal. Volosy i pizhama vspyhnuli. Nichego ne
soobrazhaya, on brosilsya na zakrytoe okno, vybil ego svoim telom i, kak
pylayushchij fakel, poletel vniz s vysoty shestnadcati futov.
Na sleduyushchij den', rano utrom, Piter Demonides voshel v kabinet
Konstantina Demirisa.
- Kalimehra, Piter, - privetstvoval ego Demiris. - Spasibo, chto
zashli. Prinesli?
- Da, ser. - On protyanul Demirisu zapechatannyj konvert, ostavlennyj u
nego Napoleonom CHotasom. - YA podumal, vy predpochtete imet' ego zdes'.
- Pravil'no podumali, Piter. Pozavtrakaete so mnoj?
- Efharisto. Vy tak dobry, mister Demiris.
- Kosta. Zovite menya Kosta. YA davno slezhu za vami, Piter. Mne
kazhetsya, vas zhdet bol'shoe budushchee. YA podumayu, chto by podhodyashchee podyskat'
dlya vas u sebya. Vas eto interesuet?
Piter Demonides ulybnulsya:
- Da, Kosta. Menya eto ochen' interesuet.
- Nu i prekrasno. Poboltaem ob etom za zavtrakom.
Ne rezhe odnogo raza v nedelyu Ketrin razgovarivala s Demirisom po
telefonu, i eto prevratilos' u nee v privychku. On prodolzhal posylat' ej
podarki, a kogda ona protestovala, uveryal, chto eto prosto v znak priznaniya
ee dostoinstv. "|velin rasskazala mne, kak udachno vy razobralis' s
Basterom". Ili: "YA slyshal ot |velin, chto blagodarya vashemu predlozheniyu my
ekonomim mnogo deneg pri oplate perevozok".
CHestno govorya, Ketrin i sama gordilas' svoimi uspehami. Ona
obnaruzhila, chto mnogoe v kontore mozhno usovershenstvovat'. Vernulis' starye
navyki, i blagodarya ej kontora stala rabotat' znachitel'no effektivnee.
- YA ochen' gorzhus' vami, - skazal ej Konstantin Demiris.
I Ketrin pochuvstvovala, chto na dushe u nee poteplelo. Kakoj
zamechatel'nyj i vnimatel'nyj chelovek.
"Pozhaluj, pora nachinat' dejstvovat', - reshil Demiris. Posle togo kak
on blagopoluchno izbavilsya ot Stavrosa i CHotasa, edinstvennym chelovekom,
svyazyvayushchim ego s temi sobytiyami, byla Ketrin. SHansov na to, chto eto
vyjdet naruzhu, bylo malo, no, kak vyyasnil Napoleon CHotas, Demiris ne
sklonen byl riskovat'. "ZHal', - podumal Demiris, - chto ej pridetsya
umeret'. Ona tak krasiva. No snachala villa v Rafine".
On uzhe kupil villu. On povezet tuda Ketrin i budet tam zanimat'sya s
nej lyubov'yu, kak kogda-to Larri Duglas zanimalsya lyubov'yu s Noelli. A
potom...
Vremya ot vremeni chto-nibud' napominalo Ketrin o proshlom. Ona
prochitala v "London Tajms" o smerti Frederika Stavrosa i Napoleona CHotasa
i, vozmozhno, ne obratila by na eto vnimaniya, esli by tam k tomu zhe ne
upominalos', chto oba byli advokatami Larri Duglasa i Noelli Pejdzh.
V tu noch' ona opyat' videla son.
Kak-to utrom ee vzvolnovala drugaya zametka v gazete: "Uil'yam Frejzer,
pomoshchnik prezidenta SSHA Garri Trumena, pribyl v London, chtoby obsudit' s
britanskim prem'er-ministrom novoe torgovoe soglashenie".
Ona opustila gazetu, pochuvstvovav vdrug, kak u nee zashchemilo serdce.
"Uil'yam Frejzer". On igral takuyu bol'shuyu rol' v ee zhizni. "CHto bylo by,
esli b ya ne brosila ego?"
Ketrin sidela za pis'mennym stolom, vnov' perechityvaya zametku, i
ulybka bluzhdala na ee lice. Uil'yam Frejzer byl odnim iz samyh dorogih ej
lyudej. Ot vospominanij o nem stanovilos' teplo na dushe, i ona chuvstvovala
sebya lyubimoj. I vot on zdes', v Londone. "YA dolzhna ego uvidet', - podumala
ona. - Esli verit' gazete, on ostanovilsya v gostinice "Kleridzh".
Drozhashchimi pal'cami Ketrin nabrala nomer gostinicy. Ej kazalos', chto
proshloe vot-vot stanet nastoyashchim. Ona vdrug ponyala, chto ej uzhasno hochetsya
videt' Frejzera. "CHto on skazhet, kogda uslyshit moj golos, kogda uvidit
menya?"
Golos telefonistki skazal:
- Dobroe utro. Gostinica "Kleridzh".
Ketrin perevela dyhanie:
- Pozhalujsta, mistera Frejzera.
- Prostite, madam. Kak vy skazali, mistera ili _m_i_s_s_i_s_ Frejzer?
Oshchushchenie bylo takoe, budto ee udarili. "Kakaya zhe ya dura! Pochemu ya ob
etom ne podumala? Konechno, on navernyaka zhenat".
- Madam...
- YA... net, nichego. Blagodaryu vas. - Ona medlenno polozhila trubku.
"Opozdala. Vse koncheno. Kosta byl prav. Pust' proshloe ostanetsya v
proshlom".
Odinochestvo sposobno raz®edat' dushu. Kazhdyj nuzhdaetsya v kom-to, s kem
mozhno bylo by razdelit' i radost', i slavu, i stradaniya. Ketrin zhe zhila
sredi neznakomcev, kak by so storony nablyudala za schast'em semejnyh par i
prislushivalas' k smehu vlyublennyh. No zhalet' sebya ona ne sobiralas'.
"YA ne edinstvennaya odinokaya zhenshchina v mire. Zato ya zhivu! YA zhivu!"
V Londone vsegda mozhno bylo najti chem zanyat'sya. V kinoteatrah krutili
amerikanskie fil'my, i mnogie iz nih Ketrin nravilis'. Ona posmotrela
"Ostrie britvy" i "Annu i Siamskogo korolya". Ee ochen' rastrevozhil fil'm
"Dzhentl'menskoe soglashenie", a Grant byl prosto velikolepen v "Holostyake".
Ketrin takzhe chasto hodila na koncerty v "Al'bert Holl" i baletnye
spektakli v "Sedlerz Uelds". Ezdila ona i v "Stratford na Avone", chtoby
posmotret' |ntoni Kvala v "Ukroshchenii stroptivoj" i Lourensa Oliv'e v
"Richarde III". No bol'shogo udovol'stviya ot pohodov v teatry v odinochestve
ona ne poluchala.
I togda-to i poyavilsya Kirk Rejnol'ds.
Kak-to v kontore k Ketrin podoshel vysokij simpatichnyj muzhchina i
predstavilsya:
- YA Kirk Rejnol'ds. Gde vy ran'she byli?
- Prostite, chto vy skazali?
- YA davno vas zhdu.
Vot tak eto vse i nachalos'.
Kirk Rejnol'ds byl amerikanskim advokatom, rabotavshim u Konstantina
Demirisa i zanimavshimsya voprosami sliyaniya s mezhdunarodnymi organizaciyami.
Emu bylo slegka za sorok, on byl ser'ezen, umen i vnimatelen.
Kak-to obsuzhdaya Kirka Rejnol'dsa s |velin, Ketrin skazala:
- Znaesh', chto mne v nem nravitsya bol'she vsego? Pri nem ya chuvstvuyu
sebya zhenshchinoj. YA etogo chuvstva uzhe davno ne ispytyvala.
- Pravo, ne znayu, - zasomnevalas' |velin. - Na tvoem meste ya by vela
sebya ostorozhno. Ne toropi sobytiya.
- Ne budu, - poobeshchala Ketrin.
Kirk Rejnol'ds pokazal Ketrin londonskij yuridicheskij mir. Oni
pobyvali v sude "Old Bejli", gde uzhe neskol'ko stoletij podryad sudili
ugolovnikov, proshlis' po glavnomu zalu suda mimo mrachnyh advokatov v
parikah i mantiyah. Posetili oni i to mesto, gde kogda-to byla tyur'ma
"N'yugejt", postroennaya v XVIII veke. Tam, gde byla tyur'ma, doroga
rasshiryalas', potom neozhidanno snova suzhalas'.
- Stranno, - zametila Ketrin, - pochemu oni postroili takuyu dorogu?
- CHtob bylo mesto dlya tolpy. Imenno zdes' prestupnikov publichno
kaznili.
Ketrin vzdrognula. |to zamechanie napomnilo ej o mnogom.
Odnazhdy vecherom Kirk Rejnol'ds povez Ketrin po Vostochno-Indijskoj
doroge, chto vela vdol' prichalov.
- Eshche sovsem nedavno policejskie hodili zdes' tol'ko parami, - skazal
Kirk. - Tut vsegda bylo polno prestupnikov.
Vokrug bylo temno i neuyutno, i Ketrin kazalos', chto opasnost'
podsteregaet ih za kazhdym uglom.
Oni pouzhinali na balkone odnogo iz starinnyh anglijskih kabachkov.
Balkon vyhodil na Temzu, gde byli prishvartovany bol'shie morskie suda, mimo
kotoryh proplyvali barzhi.
Ketrin obozhala neobychnye nazvaniya londonskih kabachkov. "Staryj
cheshirskij syr", "Fal'staf" i "Kozel v sapogah". A kak-to oni pobyvali v
zhivopisnoj staroj taverne pod nazvaniem "Orel".
- Mogu posporit', ty pela ob etoj taverne, kogda byla malen'koj, -
skazal Kirk.
Ketrin s udivleniem posmotrela na nego:
- Pela? Da ya nikogda nichego o nej ne slyshala.
- Net, pela. Zdes' kogda-to sochinili detskuyu pesenku.
- Kakuyu pesenku?
- Mnogo let nazad v rajone gorodskoj dorogi zhili portnye. K koncu
nedeli, kogda konchalis' den'gi, portnye zakladyvali svoi utyugi do poluchki.
I kto-to sochinil ob etom pesenku:
Vdol' po doroge
V "Orel" i obratno
Utekayut denezhki
Vmeste s utyugami.
Ketrin rassmeyalas':
- Gospodi, da otkuda ty vse eto znaesh'?
- YUristy dolzhny vse znat'. Ty na lyzhah hodish'?
- Boyus', chto net. A v chem delo?
On vdrug stal ser'eznym.
- YA sobirayus' v Sent-Moric. Tam velikolepnye lyzhnye trenery. Ketrin,
ty poedesh' so mnoj?
Vopros zastal ee vrasploh.
Kirk terpelivo zhdal otveta.
- YA... pravo, ne znayu, Kirk.
- No ty podumaesh' nad moim predlozheniem?
- Da. - Ketrin pochuvstvovala, chto vsya drozhit. Ona vnezapno vspomnila,
kakoe eto bylo naslazhdenie zanimat'sya lyubov'yu s Larri. Pridetsya li ej
kogda-nibud' ispytat' nechto podobnoe? - Horosho, ya podumayu.
Ketrin reshila poznakomit' Kirka s Uimom.
Oni zaehali za Uimom k nemu na kvartiru i vse vmeste napravilis'
uzhinat' v "Plyushch". Za ves' vecher Uim ni razu ne vzglyanul Kirku v lico.
Kazalos', on polnost'yu ushel v sebya. Kirk iskosa posmotrel na Ketrin. Ona
skazala odnimi gubami: "Pogovori s nim". Kirk kivnul i povernulsya k Uimu.
- Vam nravitsya London?
- Nichego.
- A kakoj gorod vy bol'she vsego lyubite?
- Nikakoj.
- A kak vasha rabota?
- Normal'no.
Kirk vzglyanul na Ketrin, pokachal golovoj i pozhal plechami.
Ketrin opyat' prosheptala: "Pozhalujsta".
Kirk vzdohnul i snova povernulsya k Uimu:
- YA po voskresen'yam igrayu v gol'f. A vy igraete, Uim?
Uim skazal:
- Klyushki, kotorymi igrayut v gol'f, byvayut s metallicheskoj rukoyatkoj,
cel'nometallicheskie, shirokie, lopatkoobraznye, ukorochennye i korotkie.
Derevyannye klyushki, mednye klyushki...
Kirk Rejnol'ds zamorgal glazami:
- Vy, dolzhno byt', bol'shoj specialist.
- On ne igraet, - poyasnila Ketrin. - Uim prosto... znaet obo vsem. V
matematike on bol'shoj doka.
Kirk Rejnol'ds byl syt po gorlo. On nadeyalsya provesti vecher vdvoem s
Ketrin, a ona pritashchila etogo strannogo parnya.
Kirk vymuchenno ulybnulsya:
- V samom dele?
On povernulsya k Uimu i nevinno sprosil, ne znaet li Uim sluchajno,
skol'ko budet dva v pyat'desyat chetvertoj stepeni?
Sekund tridcat' Uim sidel molcha, ustavivshis' na skatert'. Kirk uzhe
bylo otkryl rot, chtoby chto-to skazat', kak on proiznes:
- 576 460 752 303 423 488.
- Moj Bog, - voskliknul Kirk. - I eto pravil'no?
- Da, - ogryznulsya Uim. - Pravil'no.
Ketrin povernulas' k Uimu:
- Uim, a ty mozhesh' izvlech' koren' v shestoj stepeni iz... - Ona naugad
nazvala cifru: - 24 137 585?
Oba sledili za Uimom, na lice kotorogo nichego ne otrazilos'. CHerez
dvadcat' shest' sekund on skazal: "Semnadcat', v ostatke shestnadcat'".
- Ne mogu poverit', - voskliknul Kirk.
- Pridetsya poverit', - zametila Ketrin.
Kirk vzglyanul na Uima.
- Kak vam eto udaetsya?
Uim pozhal plechami.
- Uim mozhet peremnozhit' v ume dva chetyrehznachnyh chisla za tridcat'
sekund i za pyat' minut zapomnit' pyat'desyat telefonnyh nomerov. Prichem
navsegda.
Kirk Rejnol'ds s izumleniem smotrel na Uima Vandina:
- CHelovek s takimi vozmozhnostyami prigodilsya by u menya v kontore.
- U menya est' rabota, - rezko otvetil Uim.
Kogda Kirk Rejnol'ds privez Ketrin domoj, on sprosil:
- Ty ne zabudesh' pro Sent-Moric, pravda?
- Ne zabudu. ("Pochemu ya ne mogu prosto soglasit'sya?")
Pozzhe vecherom pozvonil Konstantin Demiris. Ketrin uzhe bylo sovsem
sobralas' rasskazat' emu o Kirke Rejnol'dse, no v poslednij moment
peredumala.
Svyatoj otec Konstantinou ne nahodil sebe mesta. S togo momenta kak on
uvidel v gazete soobshchenie o smerti Frederika Stavrosa pod kolesami
avtomobilya, mysl' o nem presledovala ego. Za svoyu zhizn' svyashchennik vyslushal
tysyachi ispovedej, no tragicheskaya ispoved' Frederika Stavrosa, za kotoroj
posledovala ego smert', ostavila neizgladimoe vpechatlenie.
- |j, ty chem-to obespokoen?
Otec Konstantinou povernulsya i posmotrel na krasivogo obnazhennogo
yunoshu, lezhavshego ryadom s nim.
- Da net, vse v poryadke, malysh.
- Razve tebe so mnoj ploho?
- Ty zhe znaesh', chto net, Georgios.
- Togda v chem delo? Ty vedesh' sebya tak, budto menya zdes' net, chert
poberi.
- Ne rugajsya.
- Mne ne nravitsya, kogda na menya ne obrashchayut vnimaniya.
- Izvini, dorogoj. Prosto... delo v tom, chto odnogo iz moih prihozhan
sbila mashina.
- My vse kogda-nibud' umrem, verno?
- Razumeetsya. No tot chelovek byl ochen' obespokoen.
- U nego chto, s golovkoj byli nelady?
- Net. On znal odnu uzhasnuyu tajnu, i etot gruz okazalsya dlya nego
slishkom tyazhelym.
- Kakuyu tajnu?
Svyashchennik pogladil yunoshu po bedru:
- Ty zhe znaesh', mne nel'zya govorit' ob etom. YA ne mogu raskryvat'
tajnu ispovedi.
- A ya-to dumal, chto u nas net drug ot druga sekretov.
- Ih i net, Georgios, no...
- Gamoto! Ili oni est', ili ih net. K tomu zhe paren'-to tot umer,
verno? Tak kakaya raznica?
- Nikakoj, ya polagayu, no...
Georgios Lato obnyal svyashchennika i prosheptal emu na uho:
- Mne interesno.
- Ty shchekochesh' mne uho.
Lato prinyalsya laskat' svyatogo otca.
- O... eshche, pozhalujsta...
- Togda skazhi mne.
- Horosho. Navernoe, sejchas uzhe vreda ot togo ne budet.
Georgiosu Lato udalos' koe-chego dobit'sya v zhizni. Rodilsya on v
trushchobah Afin i s dvenadcati let stal prodavat' sebya. V nachale Lato prosto
brodil po ulicam i zarabatyval neskol'ko dollarov, obsluzhivaya p'yanyh v
parke i turistov v gostinichnyh nomerah. Sud'ba podarila emu krasivuyu
vneshnost' i sil'noe, muskulistoe telo.
Kogda yunoshe bylo shestnadcat', sutener skazal emu: "Ty, Georgios,
poulaki. Zrya tratish' sily. Mogu pomoch' tebe zarabotat' horoshie den'gi".
Svoe obeshchanie on sderzhal. S togo momenta klientami Georgiosa byli
tol'ko vazhnye, sostoyatel'nye lyudi, shchedro plativshie emu za uslugi.
Vstrecha s Nikosom Veritosom, lichnym pomoshchnikom mogushchestvennogo
vorotily Spirosa Lambrou, rezko izmenila zhizn' Lato.
- YA lyublyu tebya, - skazal Nikos Veritos yunoshe. - YA hochu, chtoby ty
perestal byt' shlyuhoj. Teper' ty prinadlezhish' mne.
- Kak skazhesh', Niki. YA tebya tozhe lyublyu.
Veritos postoyanno osypal yunoshu podarkami. On odeval ego, platil za
kvartiru, daval emu den'gi na karmannye rashody. No ego vse vremya
bespokoilo, chto delaet Lato, kogda ego net.
Reshil on etu problemu sleduyushchim obrazom. Kak-to on ob®yavil:
- YA podyskal tebe rabotu v kompanii Spirosa Lambrou, gde ya i sam
rabotayu.
- CHtob ty... mog za mnoj sledit'? YA ne pozvolyu...
- Da net zhe, radost' moya. Prosto hochu, chtoby ty vsegda byl ryadom.
Snachala Lato protestoval, no potom sdalsya. Rabota, k ego udivleniyu,
emu ponravilas'. Rabotal on v obshchem otdele rassyl'nym, tak chto vpolne mog
zarabotat' nemnogo na storone u takih blagodarnyh klientov, kak svyatoj
otec Konstantinou.
V tot den' Georgios Lato pokidal postel' otca Konstantinou v bol'shom
smyatenii. Tajna, kotoruyu on uznal ot svyashchennika, byla prosto potryasayushchej,
i Lato stal nemedlenno prikidyvat', kak by na etom zarabotat'. Mozhno by
podelit'sya s Nikosom Veritosom, no Lato pridumal variant poluchshe. "YA pojdu
s etim pryamo k bol'shomu bossu, - reshil on. - Vot uzh on zaplatit tak
zaplatit".
Na sleduyushchee utro Lato voshel v priemnuyu Spirosa Lambrou.
Sekretarsha podnyala golovu:
- O! CHto-to pochta segodnya ranovato, Georgios.
Lato pokachal golovoj:
- Net, mem. Mne nuzhno videt' mistera Lambrou.
Sekretarsha ulybnulas':
- Da chto ty govorish'? I zachem ty hochesh' ego videt'? U tebya chto, est'
delovoe predlozhenie?
Lato skazal spokojno:
- Net, u menya drugoe. YA tol'ko chto uznal, chto moya mat' umiraet, i
ya... dolzhen vernut'sya domoj. YA hotel prosto poblagodarit' mistera Lambrou
za to, chto on dal mne etu rabotu. YA tol'ko na minutku, esli on ochen'
zanyat...
On povernulsya bylo, chtoby ujti.
- Podozhdi. Dumayu, on soglasitsya tebya prinyat'.
CHerez desyat' minut Georgios Lato stoyal v kabinete Spirosa Lambrou.
Ran'she on tam nikogda ne byl, i velikolepie kabineta potryaslo ego.
- Slushayu, molodoj chelovek. Mne ochen' zhal', chto tvoya mat' pri smerti.
Mozhet byt', nebol'shaya premiya...
- Spasibo, ser. No ya zdes' po drugoj prichine.
Lambrou nahmurilsya:
- Ne ponimayu.
- Mister Lambrou, u menya est' vazhnaya informaciya. Dumayu, vy najdete ee
cennoj.
Na lice Lambrou poyavilos' skepticheskoe vyrazhenie:
- Da chto ty govorish'? Boyus', ya slishkom zanyat, tak chto...
- Ona kasaetsya Konstantina Demirisa, - bystro progovoril Lato. - U
menya est' horoshij drug. On svyashchennik. U nego ispovedalsya chelovek, kotorogo
srazu posle etogo nasmert' sbila mashina. Tak etot chelovek rasskazal emu o
Konstantine Demirise, kotoryj sdelal uzhasnuyu veshch'. Prosto uzhasnuyu. Ego za
eto mozhno posadit' v tyur'mu. No esli vam neinteresno...
Spiros Lambrou vdrug pochuvstvoval samyj zhivoj interes:
- Sadis'... Kak tebya zovut?
- Lato, ser. Georgios Lato.
- Ladno, Georgios. Davaj nachnem s samogo nachala.
Otnosheniya mezhdu Konstantinom Demirisom i Melinoj s godami vse
uhudshalis', no do poslednego vremeni on nikogda ne podnimal na nee ruku.
Vse nachalos' vo vremya burnoj ssory po povodu ego lyubovnoj svyazi s
blizhajshej podrugoj Meliny.
- Ty vsyakuyu zhenshchinu sposoben prevratit' v shlyuhu, - krichala Melina. -
CHego by ty ni kosnulsya, vse prevrashchaetsya v gryaz'.
- Skaseh! Zatkni svoj poganyj rot.
- Ty ne zastavish' menya molchat', - otvetila Melina. - YA vsem rasskazhu,
kakoj ty podonok. Brat byl prav. Ty chudovishche.
Demiris podnyal ruku i zakatil Meline poshchechinu. Ona vybezhala iz
komnaty.
Na sleduyushchej nedele, vo vremya novoj ssory, on snova udaril ee. Melina
sobrala veshchi i uletela na Attikos - ostrov, yavlyayushchijsya sobstvennost'yu ee
brata. Ona probyla tam nedelyu v toske i odinochestve. Ona skuchala po muzhu i
nachala pridumyvat' opravdaniya ego postupku.
"YA sama vinovata, - dumala Melina. - Ne nuzhno nastraivat' ego protiv
sebya". I eshche: "On ne hotel menya udarit'. Prosto vyshel iz sebya i ne
soobrazhal, chto delaet. Esli ya byla emu bezrazlichna, on ne udaril by menya,
razve ne tak?"
No v dushe Melina znala, chto vse eto vydumki. Ona ne mogla dopustit',
chtoby ih brak raspalsya. V sleduyushchee voskresen'e ona vernulas' domoj.
Demiris byl v biblioteke.
Kogda Melina voshla v komnatu, on podnyal golovu ot knigi:
- Znachit, ty reshila vernut'sya.
- Zdes' moj dom, Kosta. Ty moj muzh, i ya tebya lyublyu. No hochu skazat'
tebe: esli ty menya eshche raz udarish', ya tebya ub'yu.
On posmotrel ej v glaza i ponyal, chto ona dejstvitel'no mozhet eto
sdelat'.
Kak ni stranno, no posle etogo sluchaya ih otnosheniya neskol'ko
uluchshilis'. Dolgoe vremya posle etogo Konstantin staralsya sderzhivat'sya pri
Meline. On prodolzhal volochit'sya za zhenshchinami, a Melina byla slishkom gorda,
chtoby poprosit' ego ne delat' etogo. "Kogda-nibud' vse eti shlyuhi nadoedyat
emu, - dumala Melina, - i on pojmet, chto krome mnya emu nikto ne nuzhen".
V subbotu vecherom, kogda Konstantin Demiris odevalsya, namerevayas'
ujti, v komnatu voshla Melina.
- Kuda eto ty sobralsya?
- U menya naznachena vstrecha.
- Razve ty zabyl? My segodnya uzhinaem u Spirosa.
- YA ne zabyl, no u menya est' delo povazhnee.
Melina zastyla, ne pomnya sebya ot yarosti:
- YA znayu, chto eto za delo - tvoya pohot'. I ty sobiraesh'sya k
kakoj-nibud' shlyuhe, chtoby udovletvorit' etu pohot'.
- Popriderzhi yazyk. Ty stala pohozha na torgovku ryboj. - Demiris
vnimatel'no osmotrel sebya v zerkale.
- YA ne pozvolyu tebe! - To, kak on vel sebya s nej, bylo otvratitel'no,
no oskorblyat' eshche i ee brata - eto bylo uzhe slishkom. Ona dolzhna
postarat'sya uyazvit' ego, i byl tol'ko odin sposob sdelat' eto.
- Voobshche-to my oba segodnya dolzhny posidet' doma, - skazala ona.
- V samom dele? - sprosil on bezrazlichno. - I pochemu zhe?
- Razve ty ne pomnish', chto segodnya za den'?
- Net.
- Segodnya rovno god s togo dnya, kak ya ubila nashego syna, Kosta. YA
sdelala abort.
On zamer, i Melina uvidela, kak suzilis' ego zrachki.
- I eshche ya skazala vracham, chtoby oni pozabotilis' o tom, chtoby u menya
nikogda ne bylo detej.
On sovershenno poteryal kontrol' nad soboj.
- Skaseh!
On udaril ee po licu. Za pervym udarom posledovali drugie.
Melina zakrichala, povernulas' i vybezhala v holl, Demiris za nej. On
dognal ee na lestnichnoj ploshchadke.
- YA ub'yu tebya za eto, - prorychal on. I snova udaril ee. Melina
poteryala ravnovesie i upala, skativshis' po dlinnoj lestnice.
Ona lezhala vnizu i rydala ot boli:
- Gospodi, pomogi zhe mne! YA chto-to slomala.
Demiris molcha stoyal, glyadya na nee holodnymi glazami.
- Skazhu gornichnoj, chtoby vyzvala vracha. Ne hochu opazdyvat' na
svidanie.
Nezadolgo do poludnya zazvonil telefon.
- Mister Lambrou? |to doktor Metaksis. Vasha sestra poprosila menya
pozvonit' vam. Ona nahoditsya u menya v bol'nice. Boyus', s nej sluchilas'
beda...
Spiros Lambrou priehal v bol'nicu, voshel v komnatu, gde lezhala
Melina, i v uzhase ustavilsya na nee. U meliny byla slomana ruka, krome
togo, u nee bylo sotryasenie mozga, a lico strashno raspuhlo.
Spiros Lambrou proiznes tol'ko odno slovo: "Konstantin". Golos ego
drozhal ot yarosti.
Glaza Meliny napolnilis' slezami:
- On ne hotel, - prosheptala ona.
- YA unichtozhu ego. ZHizn'yu klyanus'. - Nikogda ran'she ne ispytyval
Spiros takogo vsepogloshchayushchego beshenstva.
Pri odnoj mysli o tom, kak Demiris obrashchaetsya s Melinoj, ego brosalo
v drozh'. Ego nado ostanovit', no kak? Dolzhen zhe byt' sposob. No on ne mog
nichego pridumat' sam. I kak ne raz byvalo v proshlom, on reshil obratit'sya
za sovetom k madam Piris. Mozhet byt', ona smozhet emu pomoch'.
Po doroge k nej Lambrou samokritichno rassuzhdal: "Moi druz'ya
obhohotalis' by, uznaj oni, chto ya konsul'tiruyus' u ekstrasensa". No vse
delo bylo v tom, chto v proshlom madam Piris chasto govorila emu o mnogom,
chto sbyvalos'. "Ona dolzhna mne pomoch'".
Oni sideli za stolikom v temnom uglu ploho osveshchennogo kafe. Emu
pokazalos', ona ochen' postarela so dnya ih poslednej vstrechi. Staruha
sidela, ne svodya s nego glaz.
- Mne nuzhna pomoshch', madam Piris, - skazal Lambrou.
Ona molcha kivnula.
- K_a_k _n_a_ch_a_t_'_?.. Poltora goda nazad byl sud. ZHenshchinu po imeni
Ketrin Duglas...
Vyrazhenie lica madam Piris izmenilos':
- Net, - prostonala ona.
Spiros Lambrou v nedoumenii smotrel na nee:
- Ee ubili...
Madam Piris podnyalas':
- Net! Duhi skazali mne, chto ona umret.
Spiros Lambrou udivlenno progovoril:
- Tak ona i umerla...
- Ona zhiva!
On ne nahodil slov ot izumleniya.
- |togo ne mozhet byt'!
- Ona byla zdes'. Prihodila ko mne tri mesyaca nazad. Oni pryatali ee v
monastyre.
On smotrel na nee, poteryav dar rechi. I neozhidanno vse vstalo na svoi
mesta. "Oni pryatali ee v monastyre". V poryadke blagotvoritel'nosti,
Demiris lyubil davat' den'gi na monastyr' v YAnine, derevne, gde yakoby byla
ubita Ketrin Duglas. Teper' vse sovpalo s informaciej, kotoruyu Spiros
poluchil ot Georgiosa Lato. Demiris poslal na smert' dvuh nevinovnyh lyudej
za ubijstvo Ketrin Duglas, v to vremya kak ona byla zhiva i zdorova,
spryatannaya za tolstymi stenami monastyrya.
Teper' Lambrou znal, kak emu unichtozhit' Konstantina Demirisa.
"Toni Riccoli".
Toni Riccoli vse bol'she i bol'she ne vezlo. Odna neudacha sledovala za
drugoj. Hotya ego lichnoj viny v etom i ne bylo, on otdaval sebe otchet, chto
Sem'ya vozlozhit vsyu otvetstvennost' na nego. Opravdaniya ih malo
interesovali.
Situaciya dopolnitel'no omrachalas' tem, chto pervaya faza operacii s
narkotikami proshla ideal'no. On dostavil gruz v Afiny bez suchka, bez
zadorinki i vremenno spryatal ego na sklade. On podkupil styuarda, kotoryj
soglasilsya perepravit' gruz kontrabandoj iz Afin v N'yu-Jork. I nado zhe, za
sutki do rejsa etogo pridurka arestovali za vozhdenie avtomobilya v
netrezvom vide, i aviakompaniya uvolila ego.
Toni Riccoli reshil pribegnut' k zapasnomu variantu. On podyskal sebe
vozchika - v dannom sluchae Saru Merchison, semidesyatiletnyuyu turistku,
naveshchavshuyu doch' v Afinah, kotoraya soglasilas' dostavit' ego sakvoyazh v
N'yu-Jork. Ona i predstavleniya ne imela, chto v nem nahoditsya.
- Tam suveniry, kotorye ya obeshchal svoej materi, - skazal Toni. - A v
blagodarnost' ya hochu oplatit' vash bilet.
- O, eto sovsem ne obyazatel'no, - zaprotestovala Sara Merchison. - Mne
priyatno okazat' vam uslugu. YA zhivu nedaleko ot vashej materi. Budet ochen'
priyatno s nej poznakomit'sya.
- Uveren, ej tozhe, - bojko otvetil Toni. Beda tol'ko v tom, chto ona
nemnogo nezdorova. No kto-nibud' obyazatel'no zaberet sakvoyazh.
Dlya roli vozchika ona podhodila ideal'no - milaya amerikanskaya
starushka. Edinstvenno, v chem ee mozhno bylo zapodozrit' na tamozhne, eto v
popytke provezti kontrabandoj vyazal'nye spicy.
Sara Merchison vyletala v N'yu-Jork na sleduyushchee utro.
- YA zaedu za vami i podvezu vas v aeroport.
- Ogromnoe spasibo. Vy ochen' vnimatel'nyj molodoj chelovek. Vasha mama
dolzhna vami gordit'sya.
- Da. My s nej ochen' blizki. - Ego materi ne bylo v zhivyh uzhe desyat'
let.
Na sleduyushchee utro, kogda Riccoli uzhe sovsem bylo sobralsya ehat' na
sklad za gruzom, razdalsya telefonnyj zvonok.
- Mister Riccoli?
- Slushayu.
- Govorit doktor Pacaka iz palaty "Skoroj pomoshchi" afinskoj grodskoj
bol'nicy. U nas zdes' nahoditsya missis Sara Merchison. Ona vchera upala i
slomala bedro. Ona ochen' bespokoitsya i prosit skazat' vam, chto ej ochen'
zhal'...
- Merda! - Toni s siloj shvyrnul trubku. Dva raza podryad. I gde on
teper' najdet vozchika?
Riccoli znal, chto dolzhen byt' ostorozhen. Proshli sluhi, chto v Afiny
priehal izvestnyj amerikanskij agent po bor'be s narkotikami, kotoryj
rabotaet sovmestno s grecheskimi vlastyami. Oni perekryli vse vyezdy iz Afin
i regulyarno provodyat dosmotry samoletov i sudov.
Malo togo, poyavilas' eshche odna problema. Odin iz ego osvedomitelej,
vor i narkoman, soobshchil emu, chto policiya nachala obyskivat' sklady v
poiskah spryatannyh tam narkotikov i drugoj kontrabandy. Davlenie vse
roslo. Prishlo vremya poznakomit' Sem'yu s sozdavshejsya situaciej.
Toni Riccoli vyshel iz gostinicy i napravilsya po ulice Patisson k
gorodskoj telefonnoj stancii. On podozreval, chto gostinichnyj telefon mozhet
proslushivat'sya, i ne hotel riskovat'.
Telefonnaya stanciya pomeshchalas' v bol'shom korichnevom kamennom zdanii s
kolonnami. Toni voshel v zdanie i oglyadelsya. Vdol' sten vystroilos' shtuk
dvadcat' telefonnyh budok. Na polkah lezhali telefonnye spravochniki so vseh
koncov sveta. V centre razmeshchalis' stojki, za kotorymi sluzhashchie prinimali
zakazy. K kazhdomu iz nih stoyala ochered'.
Toni podoshel k zhenshchine, sidyashchej za odnoj iz stoek.
- Dobroe utro, - skazal on.
- CHem mogu byt' vam polezna?
- YA hotel by zakazat' mezhdunarodnyj razgovor.
- Boyus', vam pridetsya minut tridcat' podozhdat'.
- Razumeetsya.
- Nazovite, pozhalujsta, stranu i nomer telefona.
Toni Riccoli zakolebalsya.
- Konechno. - On protyanul zhenshchine listok bumagi. - YA by hotel, chtoby
razgovor oplatil tot, kogo ya vyzyvayu.
- Vashe imya?
- Braun. Tom Braun.
- Horosho, mister Braun. Kak tol'ko my soedinimsya s vashim nomerom, ya
vas vyzovu.
On podoshel k skam'e, stoyavshej u steny, i sel.
"YA mog by spryatat' paket v mashine i zaplatit' komu-nibud', chtoby ee
peregnali cherez granicu. No eto riskovanno, vse mashiny obyskivayut. Nado
podyskat' chto-nibud'..."
- Mister Braun... Mister Tom Braun... - Telefonistka dvazhdy povtorila
imya, prezhde chem Toni soobrazil, chto zovut ego. On vstal i pospeshil k
stojke.
- Vash abonent soglasen oplatit' razgovor. Sed'maya kabina, pozhalujsta.
- Spasibo. Da, ne mogli by vy vernut' mne listok s nomerom? On mozhet
mne eshche ponadobit'sya.
- Konechno. - Ona podala emu listok.
Toni Riccoli proshel v sed'muyu kabinu i zakryl za soboj dver'.
- Privet.
- Toni? |to ty?
- Aga. Kak ty tam, Pit?
- Skazat' po pravde, malost' bespokoyus', Toni. Parni nadeyalis', chto
posylka uzhe v puti.
- Tut koe-kakie problemy voznikli.
- Posylka otpravlena?
- Net, do sih por zdes'.
Posledovalo molchanie.
- Nam by ne hotelos', chtoby s nej chto-nibud' sluchilos', Toni.
- Nichego i ne sluchitsya. Prosto nado otyskat' drugoj sposob otpravit'
ee. Tut vsyudu eti chertovy ishchejki iz byuro po bor'be s narkotikami.
- Rech' idet o desyati millionah dollarov, Toni.
- Znayu. Ne volnujsya. YA chto-nibud' pridumayu.
- Uzh, pozhalujsta, postarajsya.
I v trubke razdalis' korotkie gudki.
Uvidev, chto Toni poshel k vyhodu, chelovek v serom kostyume podoshel k
zhenshchine za stojkoj.
- Signomi. Vidite togo cheloveka?
ZHenshchina podnyala golovu:
- Ochi?
- Mne nuzhno znat' nomer telefona, po kotoromu on zvonil.
- Prostite, no my ne imeem prava davat' takuyu informaciyu.
CHelovek polez v zadnij karman bryuk i vytashchil bumazhnik. K nemu byl
prikreplen zheltyj zheton.
- Policiya. YA inspektor Tinou.
Vyrazhenie lica zhenshchiny izmenilos'.
- Ponyatno. On dal mne listok bumagi s nomerom i potom zabral ego
nazad.
- No vy ved' delaete zapis' v knige?
- Razumeetsya.
- Tak nazovite mne, pozhalujsta, nomer.
- Odnu minutu.
Ona napisala nomer na listke bumagi i protyanula ego inspektoru.
Kakoe-to vremya on izuchal ego. Kod strany byl 39, a telefonnoj stancii -
91. Italiya. Palermo.
- Blagodaryu vas. Sluchajno ne pomnite familii etogo cheloveka?
- Pomnyu. Braun. Tom Braun.
Razgovor rasstroil Toni Riccoli. Srochno zahotelos' v tualet. "CHert by
pobral etogo Pitta Lyukku!" Vperedi, na uglu ploshchadi Kolonaki, on uvidel
nadpis':
Zavedeniem pol'zovalis' kak muzhchiny, tak i zhenshchiny. "I greki eshche
schitayut sebya civilizovannoj naciej, - podumal Riccoli. - Gadost' kakaya!"
Na ville v gorah nad Palermo vokrug stola sideli chetvero muzhchin.
- Gruz uzhe sledovalo otpravit', Pit, - skazal odin iz nih. - V chem
delo?
- Ne mogu skazat' tochno. Delo mozhet byt' v Toni Riccoli.
- Do sih por s Toni vse bylo v poryadke.
- Znayu... No inogda lyudej odolevaet zhadnost'. Pozhaluj, luchshe poslat'
kogo-nibud' v Afiny, pust' proverit.
- Skverno. Mne Toni vsegda nravilsya.
V policejskom upravlenii na ulice Stadiu, 10, v nizhnej chasti Afin,
shlo soveshchanie. Prisutstvovali Livreri Dmitij, nachal'nik policii, inspektor
Tinou i amerikanec Uolt Kelli, agent tamozhennogo otdela gosudarstvennogo
kaznachejstva SSHA.
- U nas est' svedeniya, - govoril Kelli, - chto gotovitsya k otpravke
bol'shaya partiya narkotikov. Iz Afin. Zdes' zameshan Toni Riccoli.
Inspektor Tinou promolchal. Grecheskim policejskim ne nravilos', kogda
v ih dela lezli agenty iz drugih stran. Osobenno amerikancy. "|ti vsegda
chereschur v sebe uvereny".
Teper' govoril shef policii:
- My uzhe etim zanimaemsya, lejtenant. Toni nedavno zvonil v Palermo.
Sejchas my pytaemsya vyyasnit', komu konkretno on zvonil. Tak my smozhem
ustanovit' ego svyazi.
Zazvonil telefon u nego na stole. Dmitrij i inspektor Tinou
pereglyanulis'.
Inspektor Tinou snyal trubku:
- Nu chto, uznali?
Nekotoroe vremya on slushal, zatem polozhil trubku. Vyrazhenie ego lica
ne izmenilos'.
- Nu?
- Oni vse vyyasnili.
- I chto?
- On zvonil v telefonnuyu budku na gorodskoj ploshchadi.
- Gamoto!
- Nash Toni Riccoli ves'ma inch eskipnos.
Uolt Kelli skazal s razdrazheniem:
- YA ne ponimayu po-grecheski.
- Prostite, lejtenant. YA skazal "hitryj".
- YA by hotel, chtoby vy usilili za nim nablyudenie, - zayavil Kelli.
"Slishkom mnogo na sebya beret". SHef policii Dmitrij povernulsya k
inspektoru Tinou:
- U nas est' dokazatel'stva, chtoby pribegnut' k bolee ser'eznym
meram?
- Net, ser. Tol'ko sil'nye podozreniya.
SHef Dmitrij povernulsya k Kelli:
- Boyus', u menya ne hvatit lyudej, chtoby sledit' za kazhdym
podozrevaemym v torgovle narkotikami.
- No Riccoli...
- Uveryayu vas, mister Kelli, u nas est' svoi istochniki informacii. Kak
tol'ko my uznaem chto-libo novoe, my svyazhemsya s vami.
Uolt Kelli smotrel na nego v polnom nedoumenii.
- Smotrite ne opozdajte, - skazal on. - A to gruz uplyvet.
S villoj "Rafina" vse bylo v poryadke. Torgovec nedvizhimost'yu skazal
Konstantinu Demirisu:
- Vy kupili villu s obstanovkoj, no, esli hotite, mozhno smenit' chast'
mebeli...
- Net. Pust' ostaetsya kak est'.
Kak bylo, kogda ego nevernaya Noelli predavala ego so svoim lyubovnikom
Larri. On proshelsya po gostinoj. "Mozhet byt', oni predavalis' lyubvi pryamo
zdes', _n_a _p_o_l_u_? _V _k_a_b_i_n_e_t_e_? _N_a _k_u_h_n_e_?_" Demiris
voshel v spal'nyu. V uglu stoyala bol'shaya krovat'. Ih krovat'. Na nej Larri
laskal obnazhennoe telo Noelli, tam on ukral to, chto prinadlezhalo Demirisu.
Duglas uzhe odin raz zaplatil za svoe predatel'stvo, teper' on zaplatit eshche
raz. Demiris snova vzglyanul na krovat'. "V pervyj raz ya ovladeyu Ketrin
imenno tam, - reshil on, - zatem v drugih komnatah. V kazhdoj iz nih". On
pozvonil Ketrin s villy.
- Slushayu.
- YA dumal o vas.
K Toni Riccoli neozhidanno nagryanuli dva gostya s Sicilii. Oni vnezapno
voshli k nemu v nomer, i Toni srazu pochuyal opasnost'. Al'fredo Mankuzo byl
krupnym muzhchinoj. Dzhino Laveri - eshche bol'she.
Mankuzo srazu vzyal byka za roga:
- Nas poslal Pit Lyukka.
Riccoli sdelal vse, chtoby kazat'sya spokojnym.
- Prekrasno. Dobro pozhalovat' v Afiny. CHto prikazhete?
- Konchaj vypendrivat'sya, Riccoli, - skazal Mankuzo. - Pit hochet
znat', v kakuyu igru ty igraesh'.
- Igru? O chem ty? YA zhe ob®yasnil emu, chto voznikli nekotorye
zatrudneniya.
- Potomu my zdes'. Pomoch' tebe spravit'sya s nimi.
- Rebyata, podozhdite minutku, - zaprotestoval Riccoli. - Gruz spryatan
v nadezhnom meste. Kogda...
- Pit ne hochet, chtoby on byl spryatan. On vlozhil v nego den'gi. -
Laveri podnyal ruku i tolknul Riccoli v kreslo. - Daj-ka ya tebe koj-chego
proyasnyu. Esli by poroshok poyavilsya na ulicah N'yu-Jorka kogda polozheno, Pit
by uzhe poluchil den'gi, otmyl ih i snova pustil v delo. Usek?
"YA b, navernoe, spravilsya s etimi dvumya gorillami", - podumal
Riccoli. No on znal, chto drat'sya budet ne s nimi, a s Pitom Lyukkoj.
- Konechno, ya ponimayu, o chem ty, - skazal on mirno. - No tut vse
uslozhnilos'. Krugom grecheskaya policiya, da eshche etot agent po bor'be s
narkotikami iz Vashingtona. U menya est' plan...
- U Pita tozhe, - perebil Laveri. - I znaesh' kakoj? On velel peredat'
tebe, chto, esli gruz na toj nedele ne budet v puti, tebe pridetsya vylozhit'
denezhki samomu.
- |j, - zaprotestoval Riccoli. - U menya net takih deneg. YA...
- Pit znaet, chto net. Vot on i velel nam poiskat' drugie sposoby
zastavit' tebya zaplatit'.
Toni Riccoli gluboko vzdohnul:
- Ladno. Prosto skazhite emu, chto vse pod kontrolem.
- Idet. A poka my tut poboltaemsya. U tebya nedelya.
Toni Riccoli poklyalsya svoej chest'yu nikogda ne pit' do poludnya, no,
kogda sicilijcy ushli, on vytashchil butylku viski i sdelal dva bol'shih
glotka. Hotya vnutri u nego i poteplelo, legche emu ne stalo. "Nichego ne
pomozhet, - podumal on. - CHego eto starik tak na nego nakinulsya? YA zh emu
byl kak syn, a teper' on daet mne vsego nedelyu, chtoby ya vykrutilsya. Mne
nuzhen vozchik, i srochno. Pojdu v kazino, - reshil on. - Poishchu tam".
V desyat' vechera Riccoli pod®ehal k "Loutraki", populyarnomu kazino v
pyatidesyati milyah zapadnee Afin. On dolgo brodil po ogromnomu shumnomu zalu,
nablyudaya za igroj. Kak obychno, tam bylo mnogo proigravshihsya, gotovyh za
den'gi na chto ugodno, chtoby prodolzhit' igru. CHem v bol'shem otchayanii
chelovek, tem legche ego nadut'. Toni pochti srazu nametil sebe zhertvu za
stolom, gde igrali v ruletku. |to byl malen'kij sedoj chelovechek s ptich'im
licom, let pyatidesyati s nebol'shim, kotoryj postoyanno utiral potnyj lob
nosovym platkom. CHem bol'she on proigryval, tem sil'nee on potel.
Riccoli s interesom nablyudal za nim. Vse simptomy byli emu horosho
znakomy. |to byl klassicheskij sluchaj, kogda chelovek proigryval bol'she, chem
on mog sebe pozvolit'.
Kogda pered chelovechkom ne ostalos' ni odnoj fishki, on obratilsya k
krup'e:
- YA... ya hotel by vzyat' eshche fishek v dolg.
Krup'e vzglyanul na bossa.
- Daj. V poslednij raz.
"Interesno, naskol'ko oni ego uzhe nagreli", - lenivo podumal Toni. On
sel ryadom i vstupil v igru. Ruletka byla igroj dlya prostofil', no Riccoli
umel igrat', i gorka fishek pered nim uvelichivalas', v to vremya kak fishek
na stole pered malen'kim chelovechkom stanovilos' vse men'she i men'she. On
razbrasyval fishki po vsemu stolu, odnovremenno stavya na nomera, cvet i
sochetaniya. "On ponyatiya ne imeet chto delaet", - podumal Riccoli.
Poslednie fishki byli proigrany. Neznakomec sidel v ocepenenii. Potom
s nadezhdoj vzglyanul na krup'e:
- Ne mog by ya?..
Krup'e otricatel'no pokachal golovoj:
- Izvinite.
CHelovechek vzdohnul i vstal.
Riccoli vstal odnovremenno s nim.
- Ne povezlo, - skazal on sochuvstvenno. - A ya nemnogo vyigral.
Priglashayu vas vypit'.
CHelovechek morgnul. Golos ego drozhal.
- Vy ochen' lyubezny, ser.
"YA nashel sebe vozchika", - podumal Riccoli. Vne somneniya, etomu
cheloveku nuzhny den'gi. On navernyaka ohotno soglasitsya otvezti bezobidnyj
paket v N'yu-Jork i zarabotat' sotnyu dollarov i besplatnuyu poezdku v SHtaty.
- Menya zovut Toni Riccoli.
- Viktor Koroncis.
Riccoli povel Koroncisa v bar.
- CHto budete pit'?
- YA... u menya ne ostalos' deneg.
Toni Riccoli otmahnulsya.
- YA ugoshchayu.
- Togda mne reciny, esli pozvolite.
Riccoli povernulsya k oficiantu:
- I viski so l'dom dlya menya.
- Vy turist? - vezhlivo sprosil Koroncis.
- Da, - otvetil Riccoli. - U menya kanikuly. Prekrasnaya strana.
Koroncis pozhal plechami:
- Naverno.
- Vam zdes' ne nravitsya?
- O, zdes' krasivo, vse verno. Prosto vse stalo tak dorogo. Ceny na
vse tovary vyrosli. Esli vy ne millioner, trudno prokormit' sem'yu,
osobenno, esli u vas zhena i chetvero detej. - On govoril s gorech'yu.
"Teplee i teplee".
- CHem vy zanimaetes', Viktor? - sprosil Riccoli kak by mezhdu prochim.
- Rabotayu kuratorom v Afinskom gosudarstvennom muzee.
- Da? A chto dolzhen delat' kurator?
V golose Koroncisa poyavilas' notka gordosti.
- YA otvechayu za vse drevnosti, najdennye pri raskopkah v Grecii. - On
sdelal glotok iz svoego bokala. - Nu, ne sovsem vse, konechno. Est' i
drugie muzei. Naprimer, Akropol' ili nacional'nyj arheologicheskij muzej.
No samye cennye nahodki hranyatsya u nas.
Toni pochuvstvoval, chto v nem probuzhdaetsya interes.
- Naskol'ko cennye?
Viktor Koroncis neopredelenno pozhal plechami.
- Bol'shinstvo prosto bescenny. Konechno, po zakonu drevnie veshchi nel'zya
vyvozit' iz strany. No u nas est' malen'kaya masterskaya, gde delayut kopii.
Teper' uzhe mozg Riccoli rabotal na vsyu katushku.
- Pravda? I horoshie kopii?
- O, velikolepnye. Tol'ko ekspertu po silam otlichit' kopiyu ot
originala.
- Vypejte eshche, - predlozhil Riccoli.
- Spasibo. Vy ochen' dobry. K sozhaleniyu, ya ne mogu vam otvetit' tem
zhe.
Riccoli ulybnulsya:
- Ob etom ne bespokojtes'. Kstati, i vy mozhete dlya menya koe-chto
sdelat'. YA hotel by zaglyanut' v vash muzej. Vy tak interesno o nem
rasskazyvaete.
- Tam i v samom dele interesno, - podderzhal ego Koroncis s
entuziazmom. - Nash muzej - odin iz samyh interesnyh v mire. YA budu rad v
lyuboe vremya pokazat' vam ego. Kogda vy svobodny?
- CHto, esli zavtra utrom?
U Toni Riccoli bylo oshchushchenie, chto on nashel sebe nechto kuda bolee
dohodnoe, chem prosto vozchika.
Afinskij gosudarstvennyj muzej raspolozhen na ploshchadi Sitagma, v samom
centre Afin. Velikolepnoe zdanie muzeya postroeno v vide drevnego hrama s
chetyr'mya ionicheskimi kolonnami po fasadu. Vysokaya krysha, nad kotoroj
razvevaetsya grecheskij flag, ukrashena chetyr'mya vysechennymi iz kamnya
figurami.
V zalah muzeya hranyatsya eksponaty, predstavlyayushchie raznye periody
grecheskoj istorii, mnogochislennye vitriny zapolneny arheologicheskimi
nahodkami. Sredi nih zolotye chashi i korony, inkrustirovannye mechi i sosudy
dlya vina. V odnoj iz vitrin nahodyatsya chetyre zolotye posmertnye maski, a v
drugoj - oskolki drevnejshih skul'ptur.
Viktor Koroncis sam vodil Toni Riccoli po muzeyu. On ostanovilsya pered
vitrinoj, v kotoroj byla vystavlena statuetka bogini s venkom iz opiumnyh
makov vokrug golovy.
- |to boginya maka, - ob®yavil on shepotom. - Venok simvoliziruet ee
sposobnost' prinosit' son, yasnovidenie i smert'.
- Skol'ko zhe ona stoit?
Koroncis rassmeyalsya:
- Esli ee vystavit' na prodazhu? Mnogo millionov.
- V samom dele?
Malen'kij kurator s ochevidnoj gordost'yu pokazyval gostyu bescennye
sokrovishcha:
- |to vot golova kouzos, 530-j god do nashej ery. |to - golova Afiny
Pallady v korinfskom shleme, chto-to okolo 1450 goda do nashej ery... a eto
vot sovershenno fantasticheskij eksponat - zolotaya maska iz korolevskoj
grobnicy mikenskogo akropolya. Predpolozhitel'no eto maska Agamemnona [car',
predvoditel' grecheskih vojsk v Troyanskoj vojne].
- CHto vy govorite!
On podvel Toni Riccoli k drugoj vitrine. Tam stoyala prekrasnaya
amfora.
- Moya samaya lyubimaya, - priznalsya siyayushchij Koroncis. - YA znayu, chto
roditel' ne dolzhen predpochitat' odnogo rebenka drugomu, no nichego ne mogu
s soboj podelat'. |ta amfora...
- Po moemu, vaza kak vaza.
- Da, konechno. Ee nashli v tronnoj komnate pri raskopkah v Knossose.
Na nej izobrazheny sceny poimki byka s pomoshch'yu seti. V drevnie vremena
lovili bykov imenno takim sposobom, chtoby izbezhat' prezhdevremennogo
prolitiya ih svyashchennoj krovi i...
- Skol'ko ona stoit? - prerval Toni.
- Dumayu, okolo desyati millionov dollarov.
Toni Riccoli nahmurilsya:
- Vot za eto?!
- Za eto! Ne zabyvajte, ona otnositsya k pozdnemu bronzovomu veku,
chto-to okolo 1500 goda do nashej ery.
Toni s interesom rassmatrival desyatok steklyannyh vitrin, zapolnennyh
vsyacheskimi arheologicheskimi nahodkami.
- I eti takie zhe cennye?
- O net, konechno. Tol'ko nastoyashchie drevnosti tak cenyatsya. Oni
unikal'ny, razumeetsya, i dayut nam predstavlenie, kak zhili drevnie
civilizacii. Posmotrite-ka eshche syuda.
Vmeste s Koroncisom Toni podoshel k drugoj vitrine, v uglu zala.
Viktor Koroncis ukazal na vazu, stoyashchuyu v vitrine:
- Prakticheski nash samyj cennyj eksponat. Na nej izobrazheny simvolami
foneticheskie znaki. Pervaya nahodka takogo roda. Vot etot krug s krestom -
odin iz naibolee rannih sposobov oboznacheniya chelovekom ponyatiya "kosmos". V
mire est' tol'ko...
- P_l_e_v_a_t_'_, _s_k_o_l_'_k_o _i_h _t_a_m_. I skol'ko ona stoit? -
potreboval otveta Toni.
Koroncis vzdohnul:
- Astronomicheskuyu summu.
Vozvrashchayas' v to utro iz muzeya, Toni v ume podschityval bogatstva,
kotorye i vo sne ne mogli emu prisnit'sya. Prosto fantastika, kak eto on
napal na eti zalezhi zolota. Iskal-iskal sebe vozchika, a nashel klyuch k
sokrovishchnice. Dohody ot prodazhi geroina nuzhno budet razdelit' na shesteryh.
YAsnoe delo, s Sem'ej shutki plohi. No eto delo s drevnostyami k nim
otnosheniya ne imeet. Esli emu udastsya kontrabandoj vyvezti ih iz Grecii,
vse dohody budut ego. Mafiya ne smozhet nalozhit' na nih lapu. Nastroenie u
Toni bylo prekrasnoe. "Vsego-to i ostaetsya, - dumal on, - chto prikinut',
kak pojmat' rybku. O vozchike podumayu potom".
V tot zhe vecher Toni povel svoego novogo druga v nochnoj klub, kotoryj
predlagal bol'shoj vybor vsevozmozhnyh razvlechenij i gde lyubaya aktrisochka
gotova byla lezt' k tebe v postel' posle predstavleniya.
- Davaj prihvatim parochku devok i rasslabimsya, - predlozhil Riccoli.
- Mne domoj nado, k sem'e, - zaprotestoval Koroncis. - Krome togo,
boyus', ya ne mogu pozvolit' sebe nichego podobnogo.
- Ty moj gost'. U moej firmy zdes' kredit. Mne samomu eto ni kopejki
ne stoit.
Riccoli dogovorilsya s odnoj iz devushek, chtoby ona priglasila
Koroncisa k sebe v gostinicu.
- A vy razve ne pojdete? - sprosil Koroncis.
- U menya tut nebol'shoe del'ce, - otvetil Toni. - Valyaj, dvigaj. Za
vse zaplacheno.
Sleduyushchim utrom Toni snova poyavilsya v muzee. Tam on zastal bol'shuyu
tolpu turistov, kotorye s razinutymi rtami glazeli na vitriny, polnye
sokrovishch.
Koroncis provel Toni v svoj kabinet. On byl yavno smushchen.
- YA... prosto ne znayu kak i blagodarit' vas za vcherashnij vecher, Toni.
Ona... eto bylo prosto velikolepno.
Riccoli ulybnulsya:
- A zachem togda druz'ya, Viktor?
- No ya-to nichego ne mogu dlya vas sdelat'.
- A mne nichego ot tebya i ne nado, - dobrodushno skazal Riccoli. - Ty
mne nravish'sya. Priyatno pobyt' s toboj. Kstati, segodnya v odnoj iz gostinic
organizuetsya nebol'shaya partiya v poker. Sobirayus' poigrat'. Ne hochesh'
prisoedinit'sya?
- Spasibo. Mne by ochen' hotelos', no... - on peredernul plechami. -
Luchshe ne nado.
- Da ladno. Esli ty pro den'gi, to ne volnujsya. YA za tebya postavlyu.
Koroncis pokachal golovoj:
- Vy i tak ochen' dobry. Esli ya proigrayu, mne nechem budet s vami
rasplatit'sya.
- A kto skazal, chto ty proigraesh'? - usmehnulsya Toni Riccoli. - Tam
vse shvacheno.
- Shvacheno? YA... ya ne ponimayu.
- Moj drug, Otto Delton, budet vesti igru, - spokojno raz®yasnil
Riccoli. - V gorode polno bogatyh amerikanskih turistov, obozhayushchih
azartnye igry, i my s Otto sobiraemsya ih udelat'.
Koroncis smotrel na nego shiroko raskrytymi glazami.
- Udelat'? Vy hotite skazat', chto... sobiraetes' muhlevat'? -
Koroncis oblizal guby. - YA... takimi delami ne zanimayus'.
- Ponimayu. Ne hochesh' - ne nado. YA prosto podumal, chto neploho by bylo
tebe capnut' paru-trojku tyschonok.
Glaza Koroncisa raskrylis' eshche shire.
- Dve ili tri tysyachi dollarov?
- Zaprosto. Mozhet, byt' i bol'she.
Koroncis snova oblizal guby.
- YA... YA... A eto ne opasno?
Toni Riccoli rassmeyalsya:
- Bylo by opasno, stal by ya etim zanimat'sya? Vse prosto, kak
apel'sin. Otto - specialist. On mozhet sdat' kolodu sverhu, snizu ili s
serediny. Zanimaetsya etim gody i ni razu ne popalsya.
Koroncis molcha smotrel na Riccoli.
- Kak mnogo mne ponadobitsya, chtoby nachat' igru?
- Okolo pyatisot dollarov. No vot chto ya tebe skazhu: eto delo takoj
vernyak, chto ya odolzhu tebe pyat'sot, a esli proigraesh', mozhesh' mne ih ne
vozvrashchat'.
- |to ochen' milo s vashej storony, Toni. Tol'ko... pochemu vy vse eto
delaete?
- CHto zhe, ya skazhu. - Golos Toni napolnilsya pravednym gnevom. - Kogda
ya vstrechayu poryadochnogo, rabotyashchego cheloveka vrode tebya, kotoryj zanimaet
otvetstvennuyu dolzhnost' kuratora v odnom iz krupnejshih muzeev mira i
kotoromu gosudarstvo ne platit dostatochno, chtoby on mog prokormit' sem'yu,
ya... dolzhen skazat' tebe, Viktor, mne eto ne po dushe. Kogda tebe poslednij
raz povyshali zarplatu?
- U nas... zdes' ne byvaet povyshenij.
- Nu vot, vidish'! Vybiraj, Viktor. Libo ty pozvolish' mne sdelat' tebe
odolzhenie i dat' zarabotat' neskol'ko tysyach dollarov, chtoby ty mog
prilichno zhit', libo vsyu zhizn' budesh' ele svodit' koncy s koncami.
- YA... ya ne znayu, Toni. YA ne dolzhen...
Toni Riccoli vstal.
- Ponimayu. Mozhet, cherez paru let ya snova zaedu v Afiny, togda
uvidimsya. Priyatno bylo poznakomit'sya, Viktor.
Koroncis prinyal reshenie:
- Podozhdite. YA... ya hotel by pojti s vami segodnya vecherom.
"Itak, on zaglotnul nazhivku".
- Nu i chudnen'ko, - skazal Riccoli. - Mne priyatno pomoch' tebe v
trudnuyu minutu.
Koroncis nemnogo pokolebalsya:
- Prostite, no ya hotel by byt' uverennym, chto ponyal vas pravil'no. Vy
skazali, chto esli ya proigrayu pyat'sot dollarov, mne ne nuzhno budet ih vam
vozvrashchat'?
- Verno, - podtverdil Riccoli. - Potomu chto ty ne proigraesh'. Tam vse
shvacheno.
- Gde sostoitsya igra?
- Gostinica "Metropol'", komnata 24. V desyat' vechera. ZHene skazhi, chto
zaderzhish'sya na rabote.
Krome Toni Riccoli i Viktora Koroncisa, v nomere gostinicy byli eshche
chetvero.
- Poznakom'sya s moim drugom Otto Deltonom, - skazal Riccoli. - Viktor
Koroncis.
Muzhchiny pozhali drug drugu ruki.
Toni Riccoli voprositel'no posmotrel na ostal'nyh:
- Kazhetsya, ya neznakom s ostal'nymi dzhentl'menami.
Otto Delton predstavil vseh:
- Perri Breslaur iz Detrojta... Marvin Sejmor iz Gudzona... Sel
Prizzi iz N'yu-Jorka.
V otvet Viktor Koroncis kival golovoj. Govorit' on boyalsya.
Otto Delton byl sedoj, hudoshchavyj chelovek, let shestidesyati, s
priyatnymi manerami. Perri Breslaur hot' i byl molozhe, vid imel istoshchennyj.
Marvin Sejmor tozhe byl hud i priyaten s vidu. Zato Sel Prizzi byl ogromen i
pohodil na bol'shoj dub s rukami vmesto vetvej. Na lice, pokrytom shramami
ot nozhevyh porezov, sverkali malen'kie zlye glazki.
Riccoli zaranee rasskazal Koroncisu, kak budet prohodit' igra. "U
etih parnej kucha deneg. Mogut sebe pozvolit' proigrat' mnogo. Sejmor -
vladelec strahovoj kompanii, Breslaur torguet mashinami po vsem SHtatam, a
Prizzi rukovodit bol'shim profsoyuzom v N'yu-Jorke."
"Itak, dzhentl'meny, - proiznes Otto Delton, - mozhet byt', nachnem?
Belye fishki po pyat' dollarov, sinie - po desyat', krasnye - po dvadcat'
pyat' i chernye - po pyat'desyat. Pokazhite vashi den'gi".
Koroncis vytashchil pyat'sot dollarov, dannyh emu v dolg Riccoli. "Net,
ne v dolg, - podumal on. - Prosto dannyh". On vzglyanul na Riccoli i
ulybnulsya: "Kakoj on velikolepnyj drug".
Drugie tozhe vytaskivali tolstye pachki deneg.
Koroncis neozhidanno zabespokoilsya. CHto, esli ego ugorazdit proigrat'
pyat'sot dollarov? On otbrosil etu mysl'. Ego drug Toni pozabotitsya obo
vsem. No esli on vyigraet... Neozhidanno ego zahlestnula volna ejforii.
Igra nachalas'.
Delton sdal karty. Stavki ponachalu byli malen'kie. Igrali v
stad-poker na pyat' i sem' kart, so starshej i mladshej rukoj.
Snachala vse vyigryvali priblizitel'no porovnu, no postepenno situaciya
stala menyat'sya. Kazalos', Koroncisu i Toni bezumno vezlo. Esli u nih na
rukah byli prilichnye karty, u drugih oni byli znachitel'no huzhe. Esli zhe
soperniki poluchali horoshie karty, to Toni i Koroncis eshche luchshe.
Viktor Koroncis ne smel poverit' v svoyu udachu. K koncu vechera on
vyigral pochti dve tysyachi dollarov. Prosto kak v skazke.
- Vam, rebyata, zdorovo vezet, nado skazat', - provorchal Marvin
Sejmor.
- Eshche kak, - podderzhal ego Breslaur. - Kak naschet togo, chtoby dat'
nam vozmozhnost' zavtra otygrat'sya?
- YA pozvonyu, - poobeshchal Riccoli.
Kogda vse ushli, Koroncis voskliknul:
- Poverit' ne mogu. Dve tysyachi dollarov!
Toni Riccoli rassmeyalsya.
- |to eshche pustyaki. YA tebe govoril, Otto v etom dele bol'shoj spec. |ti
parni zhazhdut s nami raskvitat'sya. Kak ty naschet eshche razochka?
- Sprashivaesh'! - I Koroncis shiroko ulybnulsya.
Na sleduyushchij vecher Viktor Koroncis vyigral tri tysyachi dollarov.
- Fantastika! - skazal on. - A oni nichego ne podozrevayut?
- Konechno, net. Gotov posporit', zavtra oni predlozhat nam podnyat'
stavki. Zahotyat vernut' svoi denezhki nazad. Ty igraesh'?
- Konechno, Toni, ya igrayu.
Kogda oni uzhe usazhivalis' za stol, Sel Prizzi skazal:
- My tut osnovatel'no proigryvaem. Kak naschet podnyat' stavki?
Toni Riccoli vzglyanul na Koroncisa i podmignul:
- Ne vozrazhayu. A vy kak, rebyata?
Vse soglasno kivnuli.
Otto Delton pokazal na stopki fishek: Belye - pyat'desyat dollarov,
sinie - sto, krasnye - pyat'sot i chernye - tysyacha.
Viktor Koroncis s bespokojstvom vzglyanul na Toni. On ne ozhidal, chto
stavki budut tak vysoki.
Riccoli odobryayushche kivnul.
Igra nachalas'.
Vse shlo po-staromu. U Koroncisa na rukah vsegda byli velikolepnye
karty. On postoyanno vyigryval, no pomen'she.
- CHert by pobral eti karty, - provorchal Prizzi. - Davajte smenim
kolodu.
Otto Delton poslushno dostal novuyu kolodu.
Koroncis vzglyanul na Toni Riccoli i ulybnulsya. On znal, chto ih
vezeniyu nel'zya bylo pomeshat'.
V polnoch' oni poslali za buterbrodami. Ustroili pereryv na pyatnadcat'
minut.
Toni Riccoli otozval Koroncisa v storonu.
- YA skazal Otto, chtoby on podogrel ih nemnogo, - prosheptal on.
- Ne ponimayu.
- Dal im nemnogo vyigrat'. Esli oni budut vse vremya proigryvat', oni
rasstroyatsya i brosyat igru.
- A, ponyatno. Ochen' razumno.
- Kogda oni reshat, chto im poperlo, my podnimem stavki i nakolem ih
kak nado.
Viktor Koroncis zakolebalsya:
- Toni, ya uzhe tak mnogo vyigral. Mozhet, stoit prekratit' poka?..
Toni Riccoli posmotrel emu pryamo v glaza:
- Viktor, kak ty naschet togo, chtoby ujti segodnya otsyuda s
pyat'yudesyat'yu tysyachami dollarov v karmane?
Kogda igra vozobnovilas', vyigryvat' stali Breslaur, Prizzi i Sejmor.
U Koroncisa karty byli neplohie, no u drugih eshche luchshe.
"Otto Delton prosto genij", - podumal Koroncis. On vnimatel'no sledil
za sdachej, no nichego podozritel'nogo emu zametit' ne udalos'.
Igra prodolzhalas', a Koroncis vse proigryval. No on ne volnovalsya.
Minuta - drugaya i oni... _k_a_k _e_t_o_?.. "sdelayut" ostal'nyh i shvatyat
bol'shoj kush.
Sel Prizzi siyal:
- Nu, bratcy, - skazal on, - takoe vpechatlenie, chto fortuna vam
izmenila.
Toni Riccoli ogorchenno pokachal golovoj.
- Pohozhe na to, pravda? - On mnogoznachitel'no posmotrel na Koroncisa.
- Nel'zya zhe, chtoby vse vremya vezlo, - skazal Marvin Sejmor.
- Ne vozrazhaete, esli my opyat' povysim stavki, - vmeshalsya Perri
Breslaur, - chtoby kak sleduet za vas vzyat'sya?
Toni Riccoli sdelal vid, chto razmyshlyaet.
- Pravo, ne znayu, - skazal on s somneniem. Potom povernulsya k Viktoru
Koroncisu. - Ty chto dumaesh', Viktor?
"Kak ty naschet togo, chtoby ujti segodnya s pyat'yudesyat'yu tysyachami
dollarov v karmane? YA smogu kupit' dom i novuyu mashinu. I povezti sem'yu v
otpusk..." Koroncis drozhal ot vozbuzhdeniya. On ulybnulsya: - Pochemu by net?
- Ladno, - skazal Sel Prizzi. - Den'gi na stol. Bez ogranichenij.
Igrali v stad na pyat' kart.
- YA naznachayu stavki, - skazal Breslaur. - Dlya nachala pyat' tysyach.
Kazhdyj iz igrokov postavil po pyat' tysyach.
Na rukah u Viktora Koroncisa bylo dve damy. On prikupil eshche tri
karty, i sredi nih byla eshche dama.
Riccoli posmotrel na svoi karty i skazal:
- Podnimayu na tysyachu.
Marvin Sejmor izuchal svoi karty.
- Prinimayu i podnimayu na dve tysyachi.
Otto Delton shvyrnul svoi karty.
- Dlya menya dorogovato.
Sel Prizzi iz igry ne vyshel.
Ves' bank vzyal Marvin.
Pri sleduyushchej sdache Koroncis poluchil vos'merku, devyatku, desyatku i
valeta chervej. Eshche odna karta - i strit-flash!
- Stavlyu tysyachu, - skazal Delton.
- Otvechayu i stavlyu eshche tysyachu.
- Eshche tysyachu, - skazal Sel Prizzi.
Teper' byla ochered' Koroncisa. On byl uveren, chto, esli u nego budet
strit-flash, on vyigraet. Nuzhna eshche odna karta.
- Otvechayu. - On vzyal kartu, no polozhil ee rubashkoj kverhu, ne reshayas'
posmotret'.
Breslaur otkryl svoi karty:
- Dve chetverki i dve desyatki.
Teper' Prizzi otkryl svoi:
- Tri semerki.
Vse povernulis' k Viktoru Koroncisu. On gluboko vzdohnul i otkryl
kartu. Mast' byla chernaya.
- Vasha vzyala, - skazal on i brosil karty.
Bank vse ros i ros.
U Viktora Koroncisa pochti ne ostalos' fishek. Obespokoennyj, on
vzglyanul na Toni Riccoli.
Toni obodryayushche ulybnulsya. Kazalos', ulybka govorila: "Net prichin dlya
bespokojstva".
Riccoli otkryl sleduyushchij bank.
Razdali karty.
- Stavlyu tysyachu.
Perri Breslaur:
- Podnimayu na tysyachu.
Marvin Sejmor:
- A ya - na dve.
Sel Prizzi:
- Znaete, dumayu, vy blefuete. Podnimu-ka na pyat' tyschonok.
Viktor Koroncis eshche ne videl svoih kart. "Kogda zhe eto konchitsya?"
- Viktor?
Koroncis medlenno podnyal karty i slozhil ih veerom. Tuz, eshche tuz i eshche
tuz, potom korol' i desyatka. Pul's ego uchastilsya.
- Igraesh'?
On ulybnulsya pro sebya. Nakonec-to "podogrevanie" konchilos'. On byl
uveren, chto v sleduyushchij raz poluchit korolya, a znachit, polnyj dom. On
sbrosil desyatku i kak mozhno ravnodushnee skazal:
- YA igrayu. Odnu kartu, pozhalujsta.
- Voz'mu dve, - skazal Otto. Potom vzglyanul na svoi karty. - Podnimayu
na tysyachu.
Toni Riccoli pokachal golovoj:
- YA - pas.
On sbrosil karty.
- YA igrayu, - skazal Prizzi. - I podnimayu na pyat' tysyach.
Marvin Sejmor brosil karty:
- YA - pas.
Iz igrayushchih ostalis' tol'ko Viktor Koroncis i Sel Prizzi.
- Ty otvechaesh'? - sprosil Prizzi. - Togda vykladyvaj eshche pyat' tysyach.
Koroncis posmotrel na svoi fishki. U nego i ostalos' vsego pyat' tysyach.
"No esli ya sorvu bank..." - podumal on. On podvinul svoyu kuchku fishek v
centr stola i vzyal kartu. |to byla pyaterka. No vse ravno u nego byli tri
tuza. On otkryl karty:
- Tri tuza.
Prizzi otkryl svoi:
- CHetyre dvojki.
Osharashennyj, Koroncis smotrel, kak Prizzi sgrebaet den'gi. U nego
bylo takoe chuvstvo, chto on podvel svoego priyatelya Toni. "Nado bylo
proderzhat'sya, poka my ne nachnem vyigryvat'".
Teper' prishla ochered' Prizzi sdavat' karty.
- Igraem v stad na sem' kart, - zayavil on. - Na kon po tysyache.
Ostal'nye igroki sdelali svoi stavki.
Viktor Koroncis bespomoshchno posmotrel na Toni Riccoli:
- U menya net...
- Da, ladno, - skazal Riccoli. On povernulsya k ostal'nym igrokam. -
Poslushajte, rebyata, Viktor ne smog segodnya prinesti s soboj mnogo
nalichnyh, no ya dayu vam slovo, chto na nego mozhno polozhit'sya. Pust' igraet v
kredit, a v konce vechera rasschitaemsya.
- Postoj-ka, - vmeshalsya Prizzi. - CHto eto tebe, hrenov profsoyuz, chto
li? YA tvoego Koroncisa ne otlichu ot Adamovoj zadnicy. Otkuda my znaem, chto
on rasplatitsya?
- YA dayu vam slovo, - uveril ego Riccoli. Otto poruchitsya za menya.
- Esli Toni govorit, chto mister Koroncis v poryadke, - skazal Otto
Delton, - Znachit, on v poryadke.
Sel Prizzi pozhal plechami.
- Ladno, ya soglasen.
- YA tozhe ne vozrazhayu, - skazal Perri Breslaur.
Otto Delton povernulsya k Viktoru Koroncisu:
- Skol'ko vam dat'?
- Daj emu desyat' tysyach, - skazal Toni Riccoli.
Koroncis udivlenno vzglyanul na nego: za takuyu summu emu nado bylo
rabotat' dva goda. No navernyaka Riccoli znal, chto delaet.
Koroncis s trudom proglotil komok v gorle:
- Da... eto menya ustroit.
Pered nim polozhili gorku fishek.
V tot vecher Viktoru Koroncisu ne vezlo. Stavki vse rosli, a kuchka
fishek pered nim vse umen'shalas'. Toni Riccoli tozhe proigryval.
V dva chasa nochi ustroili pereryv. Koroncis otozval Toni Riccoli v
storonu.
- CHto proishodit? - prosheptal on v panike. - Gospodi, da vy znaete,
skol'ko ya uzhe proigral?
- Ne volnujsya, Viktor. YA tozhe proigral. YA dam Otto znak. Kogda pridet
ego chered sdavat', vse izmenitsya. My ih prilozhim kak sleduet.
Oni snova zanyali mesta za stolom.
- Daj-ka moemu priyatelyu eshche dvadcat' pyat' tysyach dollarov, - velel
Toni Riccoli.
Marvin Sejmor nahmurilsya:
- Ty uveren, chto on hochet prodolzhat' igru?
Riccoli povernulsya k Koroncisu:
- Reshaj sam.
Koroncis kolebalsya. "YA dam Otto znak. Vse izmenitsya".
- YA hochu prodolzhit'.
- Ladno.
Pered nim polozhili na dvadcat' pyat' tysyach dollarov fishek. On
posmotrel na nih i vnezapno pochuvstvoval, chto sejchas emu povezet.
Karty sdaval Otto Delton.
- Itak, dzhentl'meny, igraem v stad na pyat' kart. Nachal'naya stavka -
tysyacha.
Igroki polozhili svoi fishki v centr stola.
Delton sdal kazhdomu po pyat' kart. Koroncis ne stal smotret' svoi.
"Podozhdu, - reshil on. - Na schast'e".
- Delajte stavki.
Marvin Sejmor, sidevshij sprava ot Deltona, slozhil karty:
- YA - pas.
Sleduyushchim sidel Sel Prizzi.
- Otvechayu i stavlyu eshche tysyachu. - On pododvinul svoi fishki na centr
stola.
Perri Breslaur s usmeshkoj razglyadyval svoi karty.
- Vizhu-vizhu. Podnimayu eshche na pyat' tysyach.
Dlya prodolzheniya igry Koroncisu nado bylo polozhit' shest' tysyach.
Medlenno on vzyal svoi karty, razlozhil ih veerom i ne poveril svoim glazam.
Na rukah u nego byl vernyj strit-flash - pyaterka, shesterka, semerka,
vos'merka i devyatka chervej. Velikolepnye karty. Znachit, Toni skazal
pravdu. "Slava Bogu!" Koroncis postaralsya skryt' volnenie:
- Prinimayu povyshenie i dobavlyayu eshche pyat' tysyach. ("|ti karty sdelayut
menya bogachom".)
Delton brosil karty:
- Ne dlya menya. Pas.
- Znachit, teper' mne reshat', - skazal Prizzi. - Dumayu, ty blefuesh',
priyatel'. Otvechayu i podnimayu eshche na pyat' tysyach.
Viktor Koroncis chuvstvoval sebya na sed'mom nebe. Takie karty, kak u
nego, popadalis' raz v zhizni. |to budet samyj bol'shoj bank za vecher.
Perri Breslaur otkryl karty s vidom pobeditelya:
- Tri korolya.
"YA vyigral", - podumal Koroncis.
- Neploho, no malo, - ulybnulsya on. - Strit-flash. - On polozhil karty
na stol i potyanulsya k den'gam.
- Stoj-ka! - Sel Prizzi uderzhal ego ruku. - Ty proigral, potomu chto u
menya korolevskij flash. S desyatki po tuz pik.
Viktor Koroncis poblednel. On pochuvstvoval, chto sejchas poteryaet
soznanie. Serdce bilos' s pereboyami.
- Mama rodnaya! - voskliknul Toni Riccoli. - Dva flasha za odnu igru,
chert by ih pobral! - On povernulsya k Koroncisu: - Mne ochen' zhal', Viktor.
YA... prosto ne znayu, chto skazat'.
- Dumayu, na segodnya hvatit, dzhentl'meny, - skazal Otto Delton. On
sverilsya s listochkom bumagi i povernulsya k Koroncisu. - Vy dolzhny
shest'desyat pyat' tysyach dollarov.
Potryasennyj, Koroncis molcha smotrel na Toni Riccoli. Tot bespomoshchno
pozhal plechami. Koroncis vytashchil platok i prinyalsya utirat' pot s lica.
- Kak budete platit', chekom ili nalichnymi? - sprosil Delton.
- CHekov ne beru, - zayavil Prizzi, vzglyanuv na Koroncisa.
- YA... ya... - on ne mog vygovorit' ni slova. Pochuvstvoval, chto ves'
drozhit. - U menya... u menya net...
Lico Prizzi potemnelo.
- U tebya net chego? - ryavknul on.
- Podozhdite sekundu, - bystro vmeshalsya Toni Riccoli. - Viktor hochet
skazat', chto u nego net s soboj takih deneg. YA zhe govoril, on paren'
nadezhnyj.
- Ot etogo u menya v karmane ne pribavitsya, Riccoli. Pust' otdaet
den'gi.
- Poluchish' ty svoi den'gi, - uveril ego Riccoli. - CHerez neskol'ko
dnej.
Sel Prizzi vskochil na nogi:
- Da poshel ty! YA milostynyu ne podayu. Pust' gonit den'gi zavtra.
- Ne volnujsya. Otdast.
Viktor Koroncis oshchushchal sebya pojmannym v lovushku, vyhoda iz kotoroj ne
bylo. On sidel ne v sostoyanii dvigat'sya, pochti ne zametiv, kak vse
razoshlis', ostaviv ego naedine s Toni.
Koroncis byl kak v tumane.
- Mne... mne nikogda ne sobrat' takih deneg, - prostonal on. -
Nikogda!
Riccoli polozhil ruku emu na plecho.
- Ne znayu, chto i skazat' Viktor. Ne ponimayu, kak takoe moglo
sluchit'sya. Pohozhe, ya segodnya proigral ne men'she tebya.
Koroncis vyter glaza:
- No... no vy mozhete sebe eto pozvolit', Toni. YA zhe ne mogu. Pridetsya
ob®yasnit' im, chto mne nechem zaplatit'.
- YA by na tvoem meste, Viktor, snachala by horoshen'ko podumal, -
skazal Toni. - Sel Prizzi rukovodit profsoyuzom moryakov na Vostochnom
poberezh'e. YA slyshal, oni krutye parni.
- Nichego drugogo mne ne ostaetsya. Esli uzh net deneg, tak ih i net.
CHto on mozhet sdelat'?
- Daj-ka ya tebe koe-chto ob®yasnyu, - skazal Riccoli proniknovenno. On
mozhet poruchit' svoim parnyam prostrelit' tvoi kolennye chashechki. Togda uzh ty
nikogda ne smozhesh' hodit'. On mozhet zastavit' ih plesnut' tebe kislotoj v
glaza. I ty nikogda ne smozhesh' videt'. A uzh potom, kogda ty spolna
poluchish' svoyu porciyu boli, on budet reshat', pozvolit' li tebe zhit' v takom
vide ili ubit' tebya.
Viktor Koroncis s poserevshim licom smotrel na nego vo vse glaza:
- Ty... ty shutish'.
- Kak by ne tak. Moya vina, Viktor. YA ne dolzhen byl razreshat' tebe
igrat' s takim chelovekom, kak Sel Prizzi. On - ubijca.
- Gospodi! CHto zhe mne delat'?
- Ty nikak ne mozhesh' sobrat' eti den'gi?
Koroncis nachal istericheski smeyat'sya:
- Toni... na to, chto ya zarabatyvayu, ya s trudom soderzhu sem'yu.
- Nu, togda tebe tol'ko ostaetsya uehat' iz goroda. Mozhet, i voobshche iz
strany. Poezzhaj kuda-nibud', gde Prizzi tebya ne dostanet.
- Da ne mogu ya, - prostonal Koroncis. - U menya zhena i chetvero detej.
- On ukoriznenno posmotrel na Toni Riccoli. - Vy zhe skazali, chto my ne
smozhem proigrat'. Vy skazali...
- Znayu. I mne dejstvitel'no ochen' zhal'. Ran'she vsegda vse bylo v
azhure. Skoree vsego, Prizzi smuhleval.
Koroncis nemnogo ozhivilsya:
- Tak esli on smuhleval, ya ne dolzhen emu platit'.
- Viktor, vse ne tak prosto, - terpelivo skazal Riccoli. - On ub'et
tebya, esli ty obvinish' ego v shulerstve, i on ub'et tebya, esli ty emu ne
zaplatish'.
- Gospodi bozhe moj, - prostonal Koroncis. - Togda so mnoj pokoncheno.
- Pravda, mne uzhasno nepriyatno, chto tak poluchilos'. Ty uveren, chto
nikak ne smozhesh' rasplatit'sya?
- Mne na eto ponadobitsya sto zhiznej. Tysyacha zhiznej. Vse, chto u menya
est', zalozheno-perezalozheno. Gde zhe ya mogu?..
I tut Toni Riccoli prishla v golovu blestyashchaya mysl':
- Podozhdi, Viktor. Razve ty ne govoril, chto vse eto barahlo v muzee
stoit kuchu deneg?
- Da, no kakoe otnoshenie eto imeet?..
- Daj mne konchit'. Ty zhe govoril, chto kopii ne huzhe originalov?
- Da kuda tam, lyuboj specialist mozhet...
- Podozhdi. A chto esli eti eksponaty ischeznut, a na ih meste poyavyatsya
kopii? YA tam u tebya v muzee videl tolpy turistov. Oni smogut zametit'
raznicu?
- Vryad li... YA... ya ponimayu, kuda vy klonite. Net, etogo ya ne mogu.
- Ponimayu, Viktor, - myagko skazal Riccoli. - Prosto podumal, chto v
muzee tak mnogo vsego, chto on vpolne mozhet obojtis' bez kakogo-nibud'
odnogo eksponata.
Viktor Koroncis otricatel'no pokachal golovoj:
- YA uzhe dvadcat' let rabotayu v muzee kuratorom. Dazhe podumat' o takom
ne mogu.
- Nu, prosti. Zrya ya ob etom zagovoril. Podumal, chto tak ty smozhesh'
spasti svoyu zhizn'. - Riccoli vstal i potyanulsya. - Uzhe pozdno. Navernoe,
tvoya zhena bespokoitsya, kuda eto ty propal.
No Koroncis ne otryval ot nego glaz:
- Spasti zhizn'? Kakim obrazom?
- Proshche prostogo. Beresh' kakuyu-nibud' drevnyuyu shtuchku i otdaesh' ee
mne. YA vyvozhu ee iz strany i prodayu, a den'gi otdayu Prizzi. Dumayu, ugovoryu
ego podozhdat'. Tak i snimem tebya s kryuchka. Ty, konechno, ponimaesh', chto
radi tebya ya idu na bol'shoj risk, potomu chto, esli menya pojmayut, budet
mnogo nepriyatnostej. No vse ravno ya gotov pojti na eto, chuvstvuyu, chto
dolzhen tebe pomoch'. Moya vina, chto ty vo vse eto vlyapalsya.
- Vy horoshij drug, - skazal Viktor Koroncis. - YA vas ne vinyu. Nikto
menya igrat' ne zastavlyal. Vy zhe hoteli mne pomoch'.
- Znayu. ZHal', chto vse tak poluchilos'. Ladno, davaj pojdem pospim
nemnogo. Zavtra pozvonyu. Spokojnoj nochi, Viktor.
- Spokojnoj nochi, Toni.
Na sleduyushchee utro v muzee zazvonil telefon.
- Koroncis?
- Slushayu.
- |to Sel Prizzi.
- Dobroe utro, mister Prizzi.
- YA naschet togo nebol'shogo del'ca v shest'desyat pyat' tysyach. Kogda mne
pod®ehat' za den'gami?
Viktor Koroncis pochuvstvoval, kak on vdrug sil'no vspotel.
- YA... u menya sejchas net takih deneg, mister Prizzi.
Na drugom konce provoda zloveshche molchali. Nakonec Prizzi skazal:
- CHto eto za igru so mnoj ty zateyal, chert poberi?
- Pover'te, eto nikakie ne igry. YA...
- Togda, mat' tvoyu, podavaj mne moi den'gi. YAsno?
- Da, ser.
- Kogda muzej zakryvaetsya?
- V shest'... shest' vechera.
- Tak ya budu v shest'. CHtob den'gi byli, inache ya tebe vsyu haryu
raskvashu. A uzh potom tebe dejstvitel'no ne pozdorovitsya.
I Prizzi povesil trubku.
Panika ohvatila Viktora Koroncisa. Hotelos' spryatat'sya. No gde? V
polnom otchayanii on perebiral vsevozmozhnye "esli". "Esli by ya ne poshel v tu
noch' v kazino; esli by ya nikogda ne vstrechalsya s Toni Riccoli; esli by
sderzhal slovo, dannoe zhene, nikogda ne igrat' na den'gi. - On potryas
golovoj. - Nado chto-to delat' i nemedlenno".
V etot samyj moment k nemu v kabinet voshel Toni Riccoli:
- Dobroe utro, Viktor.
Bylo uzhe polsed'mogo vechera. Muzej polchasa nazad zakrylsya, i vse
sotrudniki razoshlis' po domam. Viktor Koroncis i Toni Riccoli sledili za
glavnym vhodom.
Koroncis vse bol'she i bol'she nervnichal:
- A esli on skazhet net? I potrebuet den'gi segodnya?
- YA s nim razberus', - skazal Toni Riccoli. - Tol'ko ne meshaj mne.
- A chto, esli on ne pridet? A prosto... prosto podoshlet mne ubijcu?
Kak, po-tvoemu, on mozhet tak sdelat'?
- Poka u nego est' shans poluchit' den'gi - net, - skazal Toni
uverenno.
Nakonec v sem' chasov poyavilsya Sel Prizzi.
Koroncis pospeshil otkryt' dver'.
- Dobryj vecher, - skazal on.
Prizzi posmotrel na Riccoli.
- Kakogo hrena ty tut delaesh'? - On povernulsya k Viktoru Koroncisu. -
|to tol'ko nashe delo.
- Da uspokojsya, - skazal Riccoli. - YA pomoch' hochu.
- Ne nuzhna mne tvoya pomoshch'. Gde moi den'gi? - obratilsya on k
Koroncisu.
- YA... u menya ih net. No...
Prizzi shvatil ego za gorlo:
- Poslushaj-ka ublyudok. Ili ty vylozhish' segodnya den'gi, ili ya skormlyu
tebya rybam. YAsno?
- |j, ostyn' nemnogo, - vstupilsya Toni Riccoli. - Poluchish' ty svoi
den'gi.
- Skazal tebe, ne vmeshivajsya, - prorychal Prizzi. - Ne tvoe eto delo.
- Budet moe. Viktor - moj drug. U nego sejchas net nalichnyh, no on
mozhet ih dostat'.
- Tak est' u nego den'gi ili net?
- I est' i net, - skazal Riccoli.
- CHto eto, chert poberi, za otvet?
Toni Riccoli sdelal shirokij zhest rukoj:
- Vot oni, den'gi.
Sel Prizzi oglyadel komnatu:
- Gde?
- A v vitrinah. Oni polny star'ya...
- Drevnostej, - mashinal'no popravil Koroncis.
- ...kotoroe stoit kuchu deneg. Tut del na milliony.
- Da? - Prizzi povernulsya, chtoby posmotret' na vitriny. - A kakaya ot
nih mne pol'za, esli oni zaperty v vitrinah muzeya? Mne podavaj nalichnye.
- Poluchish' ty svoi nalichnye, - skazal Riccoli ubezhdenno. - Eshche v dva
raza bol'she. Tol'ko poterpi nemnogo, vot i vse. Viktor zhe ne zhulik. Emu
prosto nuzhno vremya. YA rasskazhu tebe, chto on pridumal. On voz'met
chto-nibud' iz etogo star'ya... iz etih drevnostej... i prodast. Kak tol'ko
on poluchit den'gi, on s toboj rasschitaetsya.
Sel Prizzi pokachal golovoj.
- Mne chto-to ne nravitsya. YA v etom star'e ni cherta ne smyslyu.
- A tebe i ne nado. Viktor - odin iz luchshih specialistov v mire. -
Toni podoshel k odnoj iz vitrin i pokazal na mramornuyu golovu. - Viktor,
skol'ko eto stoit?
Viktor Koroncis sglotnul:
- |to golova bogini, 14-j vek do nashej ery. Lyuboj kollekcioner s
radost'yu zaplatit za nee dva-tri milliona dollarov.
- Nu vot, vidish'? - povernulsya Riccoli k Selu Prizzi. - CHto ya tebe
govoril?
Prizzi nahmurilsya:
- Ne znayu. A dolgo zhdat'?
- Ty poluchish' dvojnuyu sumu samoe bol'shee cherez mesyac.
Prizzi nemnogo podumal i kivnul:
- Ladno, no esli mne pridetsya zhdat' mesyac, ya hochu bol'she, skazhem, na
dve sotni tysyach dollarov.
Toni Riccoli posmotrel na Viktora Koroncisa, kotoryj energichno kival
golovoj.
- Idet, - skazal Riccoli. - Dogovorilis'.
Sel Prizzi podoshel k malen'komu kuratoru:
- Dayu tebe tridcat' dnej. Ne zaplatish' - schitaj, chto tebe kayuk. YAsno?
Koroncis proglotil komok v gorle:
- Da, ser.
- Pomni... Tridcat' dnej.
Prizzi posmotrel na Toni Riccoli vnimatel'nym tyazhelym vzglyadom:
- CHto-to ty mne ne po dushe.
On povernulsya i vyshel. Oni molcha provodili ego glazami...
Koroncis upal v kreslo, vytiraya pot so lba.
- Bozhe moj, - skazal on. - YA dumal, on menya prikonchit. Vy schitaete,
my smozhem dostat' emu den'gi za tridcat' dnej?
- Bez problem, - poobeshchal Riccoli. - Tebe tol'ko nuzhno vzyat' odnu iz
etih shtuk i vzamen postavit' kopiyu.
- A kak vy vyvezete ee iz strany? Vas zhe posadyat, esli pojmayut.
- Znayu, - tverdo skazal Riccoli. - No ya pojdu na etot risk. YA dolzhen
sdelat' eto dlya tebya, Viktor.
CHerez chas Toni Riccoli, Sel Prizzi, Otto Delton, Perri Breslaur i
Marvin Sejmor vypivali v nomere Deltona.
- Proshlo kak po maslu, - hvastalsya Riccoli. - Poganec obossalsya so
strahu.
Sel Prizzi usmehnulsya:
- Nagnal ya na nego strahu, verno?
- Ty i menya napugal, - skazal Riccoli. - Tebe by, mat' tvoyu, v aktery
podat'sya.
- Nu i chto sejchas? - sprosil Marvin Sejmor.
- My dogovorilis', - otvetil Toni Riccoli, - chto on peredast mne
koe-chto iz star'ya. YA vyvezu eto iz Grecii i prodam. Den'gi podelim.
- Blesk, - skazal Perri Breslaur. - Mne nravitsya.
"Teper' u menya budet postoyannaya kormushka, - podumal Riccoli. - Stoit
Koroncisu raz ukrast' - vse, popalsya. Puti nazad net. YA zastavlyu ego
obchistit' ves' proklyatyj muzej".
- Kak ty sobiraesh'sya vyvozit' veshchi iz strany? - sprosil Marvin
Sejmor.
- Pridumayu chto-nibud', - skazal Riccoli. - Obyazatel'no pridumayu.
On dolzhen byl pridumat'. I kak mozhno bystree. Al'fredo Mankuzo i
Dzhino Laveri zhdat' ne lyubyat.
|kstrennoe zasedanie sostoyalos' v policejskom uchastke na ulice
Stadiou. Na nem prisutstvovali shef policii Dmitrij, inspektor Tinou,
inspektor Nikolino, Uolt Kelli, amerikanskij agent, i eshche s poldyuzhiny
detektivov. Po sravneniyu s predydushchim vecherom nastroenie u sobravshihsya
bylo sovsem drugoe.
Govoril inspektor Nikolino:
- Teper' u nas est' vse osnovaniya schitat', chto vasha informaciya,
mister Kelli, byla dostovernoj. Iz nashih istochnikov my uznali, chto Toni
Riccoli pytaetsya najti sposob perepravit' bol'shuyu partiyu geroina iz Afin.
My uzhe nachali iskat' sklad, gde on mog by ego hranit' do pory do vremeni.
- Vy ustanovili slezhku za Riccoli?
- Segodnya utrom my uvelichili chislo nashih lyudej do desyati, - otvetil
shef policii.
Uolt Kelli tyazhelo vzdohnul:
- Molites' Bogu, chtoby vy ne opozdali.
Hotya inspektor Nikolino i poruchil dvum gruppam svoih lyudej sledit' za
Toni Riccoli, on nedoocenil ego. K poludnyu Riccoli pochuvstvoval za soboj
hvost. Kogda by Toni ne vyhodil iz gostinicy, v kotoroj on prozhival, za
nim tut zhe uvyazyvalsya kto-nibud', drugie zhe mayachili v otdalenii. Riccoli
ponyal, chto imeet delo s professionalami, i eto emu ponravilos'. Znachit, s
nim schitayutsya.
Teper' nado bylo vyvezti iz Afin ne tol'ko geroin, no i bescennuyu
antikvarnuyu veshch'. "U menya na shee Al'fredo Mankuzo i Dzhino Laveri, i
policii krugom kak tarakanov. Mne nuzhno pobystree kogo-nibud' najti".
Edinstvennoe imya, kotoroe srazu prishlo emu v golovu, bylo imya
sudovladel'ca iz Rima, pravda, ves'ma neznachitel'nogo, - Ivo Bruggi.
Riccoli i ran'she prihodilos' imet' s nim delo. Vryad li chto iz etogo
vyjdet, no poprobovat' stoilo.
Riccoli byl uveren, chto telefon v ego nomere proslushivaetsya. "Kak-to
nado ustroit'sya, chtoby mne mogli zvonit' v gostinicu". On dolgo razdumyval
nad etoj problemoj. Nakonec vstal, podoshel k dveri naprotiv i postuchal.
Dver' otkryl pozhiloj chelovek s grustnym licom.
- V chem delo?
Riccoli prizval na pomoshch' vse svoe obayanie.
- Izvinite, - skazal on. - Tak zhal', chto prihoditsya vas bespokoit'. YA
vash sosed, zhivu v nomere naprotiv. Ne pozvolite li mne zajti na minutku
pogovorit'?
CHelovek s podozreniem razglyadyval ego:
- Sperva pokazhi mne, kak ty otkryvaesh' dver' svoej komnaty.
Toni ulybnulsya:
- Razumeetsya. - On podoshel k svoej dveri, dostal klyuch i otkryl ee.
CHelovek kivnul:
- Ladno. Zahodi.
Toni Riccoli zakryl svoyu dver' i napravilsya v komnatu soseda.
- CHego nado?
- U menya sugubo lichnoe delo. Tak neudobno vas bespokoit', no... Nu,
po pravde govorya, ya sejchas razvozhus' s zhenoj, i ona ustroila za mnoj
slezhku. - On s otvrashcheniem pokachal golovoj. - Ona dazhe postavila v moj
telefon podslushivayushchee ustrojstvo.
- Baby! - provorchal sosed. - CHtob iz vseh chert pobral. YA so svoej
razvelsya v proshlom godu. A nado bylo desyat' let nazad.
- Da chto vy? Koroche, ya podumal, mozhet, vy budete tak dobry i
pozvolite mne dat' vash telefon parochke druzej, chtoby oni mogli mne syuda
pozvonit'. Obeshchayu, chasto oni zvonit' ne budut.
CHelovek nachal bylo otricatel'no kachat' golovoj:
- Ne hochu, chtoby menya bespokoili...
Riccoli vytashchil iz karmana stodollarovuyu bumazhku.
- |to vam za bespokojstvo.
CHelovek obliznul guby.
- A, togda ladno, - skazal on. - Dumayu, tut nichego strashnogo net. Rad
budu vyruchit' tovarishcha po neschast'yu.
- Ochen' milo s vashej storony. Postuchite mne v dver', esli mne
pozvonyat. YA chashche vsego doma.
- Dogovorilis'.
Na sleduyushchij den' rano utrom Riccoli poshel na telefonnuyu stanciyu,
chtoby pozvonit' Ivo Bruggi. On nabral nomer operatora i zakazal razgovor s
Rimom.
- Signor Bruggi, per piacere.
- Non ce in casa.
- Quando arrivera?
- Non lo so.
- Gli dica, per favore, di chiamare il signor Rizzoli.
Riccoli nazval svoj nomer kommutatora gostinicy i svoego soseda.
Potom vernulsya v gostinicu. Kak zhe on nenavidel eto svoe obitalishche. Kto-to
odnazhdy skazal emu, chto po-grecheski gostinica nazyvaetsya xenodochion, chto
bukval'no oznachaet "pomeshchenie dlya neznakomyh lyudej". "Kuda bol'she pohozhe
na tyur'mu, mat' tvoyu..." - podumal Riccoli. Vokrug byla urodlivaya mebel':
staryj zelenyj divan, dva poderzhannyh stolika s nastol'nymi lampami,
nebol'shoj pis'mennyj stol s nastol'noj lampoj i krovat', izobretenie
Torkvemady [Torkvemada Tomas (ok. 1420-1498), s 80-h gg. XV veka glava
ispanskoj inkvizicii (velikij inkvizitor)].
Sleduyushchie dva dnya Toni Riccoli prosidel v svoej komnate, ozhidaya stuka
v dver'. Za edoj posylal koridornogo. Nikakih zvonkov. "Kuda, chert poberi,
podevalsya Ivo Bruggi?"
- Riccoli otsizhivaetsya v gostinice. Dvoe sutok nikuda ne vyhodit, -
dokladyvali inspektoru Nikolino i Uoltu Kelli syshchiki, sledivshie za Toni.
- Uvereny, chto on tam?
- Da, ser. Gornichnaya vidit ego po utram i vecheram, kogda ubiraet v
nomere.
- Kak naschet telefonnyh zvonkov?
- Ni odnogo. CHto nam teper' delat'?
- Prodolzhajte nablyudenie. Rano ili pozdno on chto-nibud' predprimet.
Prover'te, rabotaet li podslushivayushchee ustrojstvo.
Na sleduyushchij den' v komnate Riccoli zazvonil telefon. "Der'mo!"
Bruggi ne dolzhen byl zvonit' emu v etu komnatu. On velel etomu idiotu
zvonit' v komnatu soseda. Nuzhno byt' ostorozhnym. On snyal trubku.
- Slushayu.
- Toni Riccoli? - po golosu bylo yasno, chto eto ne Ivo Bruggi.
- S kem ya govoryu?
- Na dnyah vy prihodili ko mne v kontoru s delovym predlozheniem,
mister Riccoli. YA vam otkazal. Segodnya ya predlagayu obsudit' vse eshche raz.
Toni Riccoli vnezapno pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe. "Spiros
Lambrou! Znachit, zasranec vse-taki reshilsya!" On ne mog poverit', chto emu
tak povezlo. "Konec vsem moim problemam. Smogu vyvezti geroin i star'e iz
muzeya odnovremenno".
- Konechno. Budu rad. Kogda my smozhem uvidet'sya?
- Segodnya posle obeda?
"Znachit, on toropitsya. Vse eti govennye bogatei odinakovy. Im vsegda
malo".
- Goditsya. Gde?
- Mozhet byt', vy zajdete ko mne v kontoru?
- Pridu. - Toni Riccoli povesil trubku. Nastroenie bylo pripodnyatoe.
V holle gostinicy rasteryannyj detektiv dokladyval v uchastok:
- Riccoli tol'ko chto pozvonili. Naznachili vstrechu v kontore. No
zvonivshij ne nazvalsya, i my ne smogli vyyasnit', otkuda zvonok.
- Ladno. Sledite za nim, kogda on vyjdet iz gostinicy. Dokladyvajte
mne, kuda on poshel.
- Slushayus', ser.
CHerez desyat' minut Toni Riccoli vylez iz podval'nogo okna gostinicy i
okazalsya v pustynnoj allee. On dvazhdy smenil taksi, chtoby ubedit'sya, chto
za nim net hvosta, i tol'ko togda dal voditelyu adres kontory Spirosa
Lambrou.
Posle poseshcheniya Meliny v bol'nice Spiros Lambrou dal sebe klyatvu
otomstit' za sestru. No on nikak ne mog pridumat' dostojnogo nakazaniya dlya
Konstantina Demirisa. Vizit Georgiosa Lato i porazitel'nye novosti,
soobshchennye emu madam Piris, dali emu nakonec oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo on
smozhet pokonchit' s muzhem sestry.
- Prishel mister Antoni Riccoli, mister Lambrou, - vozvestila
sekretarsha. - Vy ne naznachali emu vstrechu, tak chto ya skazala, chto vy ne
mozhete...
- Vpustite ego.
- Slushayus', ser.
Ulybayushchijsya Riccoli uverennoj pohodkoj voshel v kabinet.
- Spasibo, chto prishli, mister Riccoli.
Riccoli usmehnulsya:
- Ne stoit blagodarnosti. Itak, vy vse zhe reshili imet' so mnoj delo,
verno?
- Net.
Ulybka spolzla s lica Riccoli:
- Kak vy skazali?
- YA skazal: net. YA ne sobirayus' imet' s vami delo.
Ozadachennyj Riccoli smotrel na nego vo vse glaza:
- Togda kakogo cherta vy mne zvonili? Skazali, chto u vas est'
predlozhenie.
- Pravil'no. Ne hoteli by vy ispol'zovat' dlya perevozki vashego gruza
suda Konstantina Demirisa?
Toni upal v kreslo:
- Konstantina Demirisa? O chem vy govorite? Da on nikogda...
- On soglasitsya. Obeshchayu, chto mister Demiris budet prosto schastliv
okazat' vam lyubuyu uslugu.
- Pochemu? CHto on ot etogo vyigraet?
- Nichego.
- Togda ya ne ponimayu. Zachem zhe on soglasitsya?
- Rad, chto vy ob etom sprosili. - Lambrou nazhal na knopku
peregovornogo ustrojstva. - Prinesite nam, pozhalujsta, kafe. - On
posmotrel na Toni Riccoli. - Kak vy predpochitaete?
- |... chernyj, bez sahara.
- CHernyj, bez sahara dlya mistera Riccoli.
Kogda sekretarsha prinesla kofe i vyshla iz kabineta, Lambrou skazal:
- YA sobirayus' rasskazat' vam nebol'shuyu istoriyu, mister Riccoli.
Toni Riccoli nastorozhenno nablyudal za nim:
- Valyajte.
- Konstantin Demiris zhenat na moej sestre. V techenie neskol'kih let u
nego byla lyubovnica. Ee zvali Noelli Pejdzh.
- Aktrisa?
- Da. Ona obmanula ego s chelovekom, kotorogo zvali Larri Duglas.
Noelli i Duglas byli privlecheny k sudu za ubijstvo zheny Duglasa, kotoraya
ne soglashalas' na razvod. Zashchishchat' Noelli Konstantin Demiris nanyal
advokata po imeni Napoleon CHotas.
- Pomnitsya, chital ob etom v gazetah.
- V gazetah bylo daleko ne vse. Vidite li, moj drazhajshij shurin vovse
ne sobiralsya spasat' zhizn' svoej nevernoj lyubovnicy. On hotel otomstit'.
Zadachej Napoleona CHotasa bylo dobit'sya, chtoby Noelli prigovorili k
smertnoj kazni. Blizhe k koncu processa CHotas skazal svoim podzashchitnym, chto
on yakoby dogovorilsya s sud'yami o smyagchenii prigovora, esli oni priznayut
sebya vinovnymi. On ih obmanul. Oni priznali sebya vinovnymi, i ih
kaznili...
- Vozmozhno, etot CHotas v samom dele dumal, chto...
- Pozhalujsta, dajte mne zakonchit'... Telo Ketrin Duglas tak i ne bylo
obnaruzheno. Po toj prostoj prichine, mister Riccoli, chto ona zhiva.
Konstantin Demiris ee spryatal.
Toni Riccoli ne svodil s nego glaz:
- Pogodite. Vyhodit, Demiris znal, chto ona zhiva, i dopustil, chtoby
ego lyubovnicu i ee druzhka kaznili za ubijstvo?
- Imenno. YA ne ochen' silen v zakonah, no polagayu, chto, esli obo vsem
etom stanet izvestno, moemu shurinu pridetsya provesti dolgie gody v tyur'me.
Po men'shej mere, on razoritsya.
Toni sidel, usilenno razmyshlyaya nad uslyshannym. CHto-to zdes' bylo ne
tak.
- Mister Lambrou, a pochemu vy mne vse eto rasskazyvaete?
Guby Spirosa Lambrou iskrivilis' napodobie ulybki.
- YA koe-chto dolzhen moemu shurinu. Idite k nemu. Uveren, on s
udovol'stviem predostavit vam svoi suda.
V ego dushe bushevali buri, i on nichego ne mog s etim podelat'.
Kazalos', vnutri u nego kusok l'da, i ne bylo nikakih svetlyh
vospominanij, chtoby rastopit' ego. Vse nachalos' god nazad, kogda on
otomstil Noelli za ee izmenu. On nadeyalsya, chto s ee smert'yu vse projdet,
proshloe budet pohoroneno. Emu i v golovu ne prihodilo, chto mogut byt'
kakie-to posledstviya, poka v ego zhizn' neozhidanno vnov' ne vtorglas'
Ketrin Aleksander. Potrebovalos' izbavit'sya ot Frederika Stavrosa i
Napoleona CHotasa. Oni zateyali protiv nego igru ne na zhizn', a na smert' i
proigrali. Bol'she vsego Konstantina Demirisa udivilo to, kakoe
udovol'stvie dostavil emu risk, kotoromu on podvergalsya, i to, kak
ponravilos' emu hodit' po ostriyu britvy. Emu bylo interesno zanimat'sya
biznesom, no vse blednelo po sravneniyu s igroj v zhizn' i smert'. "YA
ubijca, - dumal Demiris. - Net, ne ubijca, a palach". I vmesto togo chtoby
uzhasnut'sya etoj mysli, on pochuvstvoval neobyknovennoe vozbuzhdenie.
Konstantin Demiris tol'ko chto poluchil nedel'nyj otchet po povodu
Ketrin Aleksander. Poka vse shlo otlichno. V osnovnom ona obshchalas' tol'ko s
temi lyud'mi, s kotorymi rabotala. Pravda, |velin soobshchila, chto Ketrin
inogda vstrechaetsya s Kirkom Rejnol'dsom. No poskol'ku on tozhe rabotal na
Demirisa, to vryad li zdes' mogli vozniknut' kakie-libo problemy.
"Navernoe, bednaya devochka prosto umiraet s toski, - podumal Demiris. -
Rejnol'ds - takaya zanuda. Ne mozhet govorit' ni o chem, krome zakonov. Tem
luchshe. CHem tosklivee budet Ketrin, tem proshche mne. YA eshche dolzhen skazat'
Rejnol'dsu spasibo".
Ketrin vse chashche i chashche vstrechalas' s Kirkom Rejnol'dsom i vse bol'she
i bol'she privyazyvalas' k nemu. On byl ves'ma privlekatelen, hotya i ne
ochen' krasiv. "V smysle krasoty ya uzhe obozhglas' na Larri, - razmyshlyala
Ketrin ustalo. - Vidno, pravil'no govoryat: lichikom gladok, da delami
gadok". Kirk Rejnol'ds byl zabotliv i nadezhen. "Na nego ya mogu polozhit'sya,
- podumala Ketrin. - Konechno, ya ne pylayu zharkoj strast'yu, no, mozhet, ya na
eto bol'she i ne sposobna. Larri ob etom horosho pozabotilsya. YA uzhe vpolne
sozrela dlya togo, chtoby ustroit' svoyu zhizn' s chelovekom, kotorogo uvazhayu,
kotoryj uvazhaet menya, s kem ya smogu spokojno zhit', ne bespokoyas', chto menya
sbrosyat v propast' ili zazhivo pogrebut v temnoj peshchere".
Oni pobyvali v teatre na p'ese Kristofera Frajya, zatem na spektakle
"Priliv v sentyabre" s Gertrudoj Lourens. Hodili oni i v nochnye kluby.
Kazalos', vo vseh klubah orkestry igrali odni i te zhe melodii.
- Na toj nedele edu v Sent-Moric, - skazal Kirk Rejnol'ds Ketrin. -
Ty dumala o moem predlozhenii?
Ketrin dumala, i ochen' mnogo. Ona znala, chto Kirk vlyublen v nee. "Mne
on tozhe nravitsya, - govorila sebe Ketrin. - No ved' eto ne znachit, chto ya
ego lyublyu, eto zhe raznye veshchi. Ili ya prosto izlishne romantichna? Kogo ya zhdu
- eshche odnogo Larri? Kotoryj svedet menya s uma, a potom vlyubitsya v druguyu i
popytaetsya menya ubit'? Iz Kirka poluchitsya prekrasnyj muzh. Pochemu zhe ya
koleblyus'?"
V tot vecher Ketrin i Kirk uzhinali v restorane "Mirabel'". Neozhidanno,
kogda uzhe prinesli desert, Kirk skazal: "Ketrin, mozhet byt', ty ne
dogadyvaesh'sya, tak ya hochu skazat', chto lyublyu tebya i hochu, chtoby ty stala
moej zhenoj".
Vnezapno ee ohvatila panika:
- Kirk... - ona zamolchala, ne znaya, chto skazat'. "To, chto ya sejchas
skazhu, - podumala ona, - izmenit vsyu moyu zhizn'. Tak prosto soglasit'sya.
CHto zhe menya uderzhivaet? Strah, chto vse mozhet povtorit'sya? YA chto, vsyu zhizn'
budu etogo boyat'sya? YA ne dolzhna etogo dopustit'".
- Ketti...
- Kirk, pochemu by nam ne poehat' vmeste v Sent-Moric?
Kirk prosiyal:
- Ty hochesh' skazat'...
- Tam posmotrim. Uvidish', kak ya katayus' na lyzhah, i ne zahochesh' na
mne zhenit'sya.
Kirk rassmeyalsya:
- Nichto v mire ne zastavit menya peredumat'. Znaesh', ya ochen' schastliv.
Davaj poedem 7 noyabrya, v den' Gajya Foksa.
- A kto takoj Gaj Foks?
- Nu, eto uvlekatel'naya istoriya. Korol' Dzhejms byl priverzhencem
antikatolicheskoj politiki, i gruppa vidnyh katolikov organizovala zagovor
s cel'yu sverzheniya pravitel'stva. Vozglavit' zagovor dolzhen byl soldat po
imeni Gaj Foks, vyhodec iz Ispanii. On sumel dostat' tridcat' shest' bochek
poroha, celuyu tonnu, i spryatal ego v podvale palaty lordov. Odnako, v to
utro, na kotoroe byl naznachen vzryv, odin iz zagovorshchikov dones na nih, i
vse oni byli arestovany. Gajya pytali, no on molchal. Vseh kaznili. I vot
teper' v Anglii kazhdyj god otmechaetsya den' raskrytiya etogo zagovora, v
etot den' zhgut kostry i ustraivayut fejerverk, a malen'kie mal'chiki delayut
chuchela Gajya.
Ketrin pokachala golovoj:
- Dovol'no mrachnyj prazdnik.
On ulybnulsya i tiho skazal:
- Obeshchayu tebe, nash prazdnik ne budet mrachnym.
V noch' pered ot®ezdom Ketrin vymyla golovu i dvazhdy upakovala i
raspakovala veshchi. Ee dazhe toshnilo ot volneniya. Za vsyu zhizn' u nee byli
blizkie otnosheniya tol'ko s dvumya muzhchinami, Uil'yamom Frejzerom i muzhem.
"Interesno, a sejchas tak govoryat - "blizkie otnosheniya"? - podumala Ketrin.
- Gospodi, da ya uzhe zabyla, kak eto delaetsya. Pravda, utverzhdayut, chto
pozabyt' takoe nel'zya, kak nel'zya razuchit'sya katat'sya na velosipede.
Mozhet, ya emu v posteli ne ponravlyus'. Luchshe vsego perestat' bespokoit'sya i
postarat'sya zasnut'".
- Mister Demiris?
- Slushayu.
- Segodnya utrom Ketrin Aleksander uehala v Sent-Moric.
Pauza.
- Sent-Moric?
- Da, ser.
- Odna?
- Net, ser. S Kirkom Rejnol'dsom.
Na etot raz pauza zatyanulas'.
- Blagodaryu vas, |velin.
Kirk Rejnol'ds! Kto by mog podumat'! CHto ona v nem nashla? "YA slishkom
dolgo zhdal. Nado bylo potoropit'sya. Pridetsya chto-to pridumat'. Nel'zya
pozvolit', chtoby..." Razdalsya zvonok sekretarshi:
- Mister Demiris, vas hochet videt' mister Antoni Riccoli. Vy ne
naznachili emu vstrechu, no...
- Togda, zachem vy menya bespokoite? - sprosil Demiris, nazhimaya knopku
interkoma.
No zvonok razdalsya snova.
- Proshu proshcheniya za bespokojstvo, no mister Riccoli govorit, chto on
dolzhen peredat' vam chto-to vazhnoe ot mistera Lambrou.
Ot Lambrou? Stranno. Pochemu Lambrou ne pozvonil emu sam?
- Vpustite ego.
- Slushayus', ser.
Kogda Toni Riccoli vveli v kabinet Konstantina Demirisa, on pervym
delom ocenivayushche oglyadelsya. Zdes' bylo eshche roskoshnee, chem u Lambrou.
- Priyatno poznakomit'sya, mister Demiris.
- U vas dve minuty.
- Menya poslal Spiros. On reshil, nam stoit pogovorit'.
- V samom dele? I o chem zhe?
- Ne vozrazhaete, esli ya syadu?
- Ne dumayu, chto vy probudete zdes' dostatochno dolgo.
Toni Riccoli uselsya na stul naprotiv.
- U menya est' fabrika, mister Demiris. I ya perevozhu svoj tovar v
raznye koncy sveta.
- YAsno. I vy hotite zafrahtovat' odin iz moih parohodov?
- Tochno.
- Pochemu Spiros poslal vas ko mne? Pochemu vy ne zafrahtovali ego
sudno? U nego na dannyj moment dva prostaivayut.
Toni Riccoli pozhal plechami:
- Dumayu, emu ne nravitsya moj gruz.
- Ne ponimayu. Kakoj gruz?
- Narkotiki. Geroin, - negromko skazal Toni Riccoli.
Konstantin Demiris ne poveril svoim usham.
- I vy polagaete, chto ya?.. Nu-ka ubirajtes' otsyuda, a to ya vyzovu
policiyu.
Riccoli kivnul na telefon:
- Valyajte, zvonite.
Kogda Demiris protyanul ruku k telefonu, Toni skazal:
- YA tozhe ne proch' s nimi pobesedovat'. Rasskazat' o sude nad Larri
Duglasom i Noelli Pejdzh.
Konstantin Demiris zamer:
- O chem vy eto?
- O tom, chto dvoe lyudej byli kazneny za ubijstvo zhenshchiny, kotoraya
zhiva i zdorova.
Lico Demirisa stalo belym, kak mel.
- Kak vy dumaete, mister Demiris, policii budet interesno poslushat'
etu istoriyu? Nu, esli oni ne zainteresuyutsya, togda, mozhet, pressa? YA tak i
vizhu zagolovki v gazetah, a vy? Nichego, esli ya budu zvat' vas Kosta?
Spiros skazal, chto tak vas vse druz'ya zovut, a nam, dumayu, stoit
podruzhit'sya. Horoshie druz'ya ved' ne gadyat drug drugu? Pust' nash malen'kij
sekret ostanetsya mezhdu nami, verno?
Konstantin Demiris sidel ne shevelyas'. Kogda on nakonec zagovoril,
golos ego byl hriplym:
- CHto vy hotite?
- YA zhe skazal: zafrahtovat' odin iz vashih parohodov. A uzh kol' my
takie druz'ya, tak, navernoe, vy i za fraht s menya ne voz'mete, pravda
ved'? Skazhem tak, usluga za uslugu.
Demiris tyazhelo vzdohnul.
- YA ne mogu vam etogo pozvolit'. Esli stanet izvestno, chto ya perevozhu
narkotiki, ya poteryayu ves' svoj flot.
- Da kto o tom uznaet? V nashem dele my obhodimsya bez reklamy. Vse
sdelaem po-tihomu.
Lico Konstantina Demirisa stalo zhestkim.
- Vy delaete bol'shuyu oshibku. Menya nel'zya shantazhirovat'. Vy znaete,
kto ya?
- A kak zhe. Moj novyj partner. My s toboj, kroshka Kosta, teper' dolgo
budem obdelyvat' delishki, potomu chto, esli ty otkazhesh'sya, ya nemedlenno idu
v policiyu i v gazety i vse rasskazyvayu. I togda bol'shoj privet tvoej
reputacii i vsej tvoej hrenovoj imperii.
Demiris dolgo molchal.
- Otkuda... Spiros uznal?
Riccoli usmehnulsya:
- Kakaya raznica. Vazhno to, chto ya teper' derzhu tebya za yajca.
Podnadavlyu - i ty evnuh. Pridetsya togda tebe ostatok zhizni propet' soprano
v tyuremnoj kamere. - Toni Riccoli vzglyanul na chasy. - Bog moj, da moi dve
minuty davno istekli. - On vstal. - Dayu tebe shest'desyat sekund, reshaj: ili
ya uhozhu otsyuda tvoim partnerom, ili penyaj na sebya.
Kazalos', za neskol'ko minut Konstantin Demiris postarel let na
desyat'. V lice ne ostalos' ni krovinki. On nichut' ne zabluzhdalsya
otnositel'no togo, chto proizojdet, esli vsya pravda otnositel'no suda
vyjdet naruzhu. Gazetchiki s®edyat ego s potrohami. Vse budut videt' v nem
chudovishche, ubijcu. Komu-nibud' mozhet dazhe prijti v golovu pointeresovat'sya
obstoyatel'stvami smerti Stavrosa i CHotasa.
- Tvoe vremya isteklo.
Konstantin Demiris s trudom kivnul:
- Ladno, - prosheptal on. - Ladno.
Toni Riccoli odaril ego zhizneradostnoj ulybkoj:
- A ty ne durak.
Konstantin Demiris medlenno vstal.
- Tak i byt', odin raz ya tebe ustuplyu, - skazal on. - Ne hochu znat',
kak ty eto ustroish' i kogda. Pushchu vashego cheloveka na odno sudno. |to -
vse.
- Dogovorilis', - skazal Toni Riccoli. I podumal: "A mozhet, ty tak i
umen. Razochek perevezi kontrabandnyj gruz geroina, i ty na kryuchke, kroshka
Kosta. Teper' nikuda ty ot menya ne denesh'sya". Vsluh on povtoril: "Konechno,
dogovorilis'".
K sebe v gostinicu Toni Riccoli vozvrashchalsya v pripodnyatom nastroenii.
"Blesk! |tim agentam po bor'be s narkotikami i v golovu ne pridet zanyat'sya
flotom Konstantina Demirisa. Gospodi, da teper' ni odin ego korabl' ne
ujdet bez moego gruza! Den'gi tak i posypyatsya. "Snezhok" i "Star'e" -
prosti, Viktor, (on rassmeyalsya vsluh) drevnosti".
Riccoli voshel v telefonnuyu budku na ulice Stadiou i dvazhdy pozvonil.
Pervyj zvonok byl v Palermo, Pitu Lyukke:
- Mozhesh' zabirat' otsyuda svoih gorril, Pitt, i otpravlyat' ih v
zoopark, gde im mesto. Gruz gotov k otpravke. Morem.
- Ty uveren, chto vse budet v poryadke?
Riccoli rassmeyalsya:
- Nadezhnee, chem v Britanskom banke. Rasskazhu, kogda vstretimsya. Est'
eshche horoshie novosti. Otnyne my smozhem otpravlyat' posylku kazhduyu nedelyu.
- Prekrasno, Toni. Vsegda znal, chto na tebya mozhno polozhit'sya.
"Tak ya tebe i poveril, kozel vonyuchij".
Zatem on pozvonil Spirosu Lambrou:
- Vse proshlo kak po maslu. My teper' v vashim rodstvennikom partnery.
- S chem i pozdravlyayu. Rad byl slyshat', mister Riccoli.
Veshaya trubku na rychag, Spiros Lambrou ulybalsya. "Otdel po bor'be s
narkotikami tozhe budet rad eto slyshat'."
Konstantin Demiris zasidelsya v svoem kabinete daleko za polnoch',
razdumyvaya nad novoj problemoj. On otomstil Noelli Pejdzh, i teper' ona
snova tyanulas' k nemu iz mogily. On otkryl yashchik stola i dostal fotografiyu
Noelli v ramke. "Privet, suchka. Bog moj, kak zhe horosha! Znachit, reshila,
chto mozhesh' menya unichtozhit'. CHto zhe, poglyadim. Poglyadim".
Sent-Moric byl prosto ocharovatelen. Mnogomil'nye lyzhnye spuski,
dorozhki dlya peshih progulok, trassy dlya bobsleya i sanok, sorevnovaniya po
vodnomu polo i eshche dyuzhina vsyakoj vsyacheny. Kogda Ketrin vpervye uvidela
malen'kuyu derevnyu, raspolozhennuyu na beregu sverkayushchego ozera v doline
|ngadajn na yuzhnom sklone Al'p, mezhdu Celerinoj i Piz Nairom, u nee
zahvatilo duh ot vostorga.
Ketrin i Kirk Rejnol'ds ostanovilis' v znamenitom otele "Palac".
Vestibyul' byl zapolnen turistami iz mnogih stran.
Kirk Rejnol'ds obratilsya k dezhurnomu:
- Dlya mistera i missis Rejnol'ds byl zakazan nomer.
Ketrin opustila glaza: "Nado bylo nadet' obruchal'noe kol'co". Ej
kazalos', chto vse vokrug smotryat na nee i obo vsem dogadyvayutsya.
- Sovershenno verno, mister Rejnol'ds. Nomer 215. - Dezhurnyj protyanul
klyuch koridornomu, kotoryj skazal: "Syuda, pozhalujsta".
Ih provodili v premilyj, prosto obstavlennyj nomer, iz okon kotorogo
otkryvalsya chudesnyj vid na gory.
Kogda koridornyj vyshel, Kirk Rejnol'ds obnyal Ketrin:
- I skazat' ne mogu, kak ya schastliv.
- Nadeyus', ya tebya ne razocharuyu, - otvetila Ketrin. - |to... vse bylo
tak davno, Kirk.
- Ne volnujsya. YA ne budu tebya toropit'.
"On takoj milyj, - podumala Ketrin, - no chto on skazhet, kogda ya
rasskazhu o moem proshlom?" Ona nikogda ne govorila emu ni o Larri, ni o
sudebnom processe, ni o drugih uzhasnyh veshchah, kotorye s nej sluchilis'. Ej
hotelos' schitat' ego blizkim chelovekom, doverit'sya emu, No chto-to ee
uderzhivalo.
- Raspakuyu-ka ya veshchi, - skazala Ketrin.
Medlenno, slishkom medlenno raskladyvaya odezhdu, ona vdrug osoznala,
chto tyanet vremya, boyas', chto ne ostanetsya nichego, chem by sebya zanyat', a
bol'she vsego boyas' togo, chto mozhet posledovat' dal'she.
Ona uslyshala, kak iz drugoj komnaty Kirk pozval: "Ketrin..."
"Gospodi, vdrug on sejchas skazhet: davaj razdenemsya i lyazhem v
postel'". S trudom ona nashla v sebe sily otvetit': "Da?"
- Pochemu by nam ne vyjti na ulicu i osmotret'sya?
Ketrin pochuvstvovala ogromnoe oblegchenie.
- Prekrasnaya mysl', - skazala ona s entuziazmom. "CHto eto so mnoj? YA
zdes', v odnom iz samyh prekrasnyh mest na zemle, s priyatnym muzhchinoj,
kotoryj menya lyubit, a drozhu ot straha?"
Rejnol'ds posmotrel na nee kak-to stranno:
- Ty v poryadke?
- V polnom, - veselo otvetila Ketrin. - V polnom poryadke.
- U tebya obespokoennyj vid.
- Da net. Prosto dumala... o lyzhah. Govoryat, eto opasno.
Rejnol'ds ulybnulsya:
- Ne volnujsya. My nachnem zavtra s pokatyh sklonov. Poshli.
Oni nadeli svitery i teplye kurtki i vyshli iz gostinicy. Vozduh byl
chist i prozrachen.
Ketrin gluboko vzdohnula:
- Prosto chudesno! Mne zdes' uzhasno nravitsya, Kirk.
- Ty eshche nichego ne videla, - usmehnulsya on. - Letom tut namnogo
luchshe.
"Zahochet li on videt' menya letom? - zadumalas' Ketrin. - Ili ya ego
polnost'yu razocharuyu? Pochemu ya nikak ne mogu perestat' bespokoit'sya?"
Dereven'ka Sent-Moric byla ocharovatel'na, edakoe srednevekovoe chudo s
malen'kimi lavchonkami, restoranami i shato, razbrosannymi sredi
velichestvennyh Al'p.
Oni brodili po magazinchikam, gde Ketrin kupila podarki dlya |velin i
Uima. Oni zahodili v kafe i eli myaso, zharenoe v kipyashchem masle.
Vo vtoroj polovine dnya Kirk nanyal sani, v kotorye byla zapryazhena
gnedaya loshad', i oni dolgo katalis' po zasnezhennym dorozhkam mezhdu holmami,
i sneg skripel pod zheleznymi poloz'yami.
- Nravitsya? - sprosil Rejnol'ds.
- Ochen', - Ketrin posmotrela na nego i podumala: "YA pozabochus' o tom,
chtoby ty byl schastliv. Segodnya. Obyazatel'no segodnya. Ty budesh' schastliv
segodnya".
V tot vecher oni uzhinali v restorane v Stibuli, napominavshem staruyu
derevenskuyu tavernu.
- |ta komnata byla postroena v 1480 godu, - skazal Kirk.
- Togda hleb luchshe ne zakazyvat'.
- CHto?
- Prosto poshutila. Izvini.
"Larri vsegda ponimal moi shutki. Pochemu ya vse vremya o nem dumayu?
Potomu chto ne hochu dumat' o segodnyashnem vechere. CHuvstvuyu sebya
Mariej-Antuanettoj pered kazn'yu. Ne budu est' tort na desert."
Eda byla velikolepna, no Ketrin tak nervnichala, chto ej bylo
bezrazlichno, chto ona est. Kogda uzhin podoshel k koncu Rejnol'ds predlozhil:
- Podnimemsya naverh? YA dogovorilsya, chto s toboj pozanimayutsya lyzhami
zavtra rano utrom.
- Konechno. Prekrasno.
Kogda oni podnimalis' naverh, Ketrin vse vremya oshchushchala, kak sil'no
b'etsya ee serdce. "Sejchas on skazhet: davaj srazu lyazhem v postel'. I pochemu
by emu tak ne skazat'? Dlya etogo ya syuda i priehala, tak ved'? Ne na lyzhah
zhe katat'sya".
Oni podoshli k nomeru, Rejnol'ds otkryl dver' i zazheg svet. Oni proshli
v spal'nyu, i Ketrin ne mogla otvesti glaz ot ogromnoj krovati, kotoraya,
kazalos', zanimala vsyu komnatu.
Kirk vnimatel'no nablyudal za nej:
- Ketrin, tebya chto-to bespokoit?
- CHto? - ona slegka rassmeyalas'. - Konechno, net. YA... prosto ya...
- Prosto chto?
Ona bezmyatezhno ulybnulas' emu:
- Nichego. Vse v poryadke.
- Prekrasno. Togda davaj razdevat'sya i lozhit'sya spat'.
"Imenno tak ya i dumala. Razve obyazatel'no bylo eto govorit'? Mozhno
vpolne obojtis' i bez slov. Vse nazyvat' svoimi imenami - eto... kak-to
grubo".
- CHto ty skazala?
Ketrin srazu i ne ponyala, chto govorit vsluh.
- Nichego.
Ona podoshla k krovati. Takoj bol'shoj ona nikogda ne videla.
Sooruzhenie tol'ko dlya lyubovnikov, i nikogo bol'she. Dlya span'ya ona ne
godilas'. |to byla krovat'...
- Ty razdevat'sya sobiraesh'sya, dorogaya?
"Dejstvitel'no? Kogda zhe eto ya poslednij raz spala s muzhchinoj? Bol'she
goda nazad. I etot muzhchina byl moim muzhem".
- Ketti?..
- Da... ("YA razdenus' i lyagu v postel', i ty budesh' polnost'yu
razocharovan. Ne lyublyu ya tebya, Kirk. Ne mogu spat' s toboj.") Kirk...
Uzhe napolovinu razdevshis', on povernulsya k nej:
- Da?
- Kirk... YA... prosti menya. Ty menya voznenavidish', no ya ne mogu. Mne
uzhasno zhal'. Ty, navernoe, dumaesh', chto ya...
Ona videla, kak on razocharovan. No vse zhe on popytalsya ulybnut'sya:
- Ketti, ya zhe skazal, chto budu terpeliv. Ty eshche ne gotova, ya
ponimayu... Vse ravno nam zdes' chudesno.
Ona s blagodarnost'yu pocelovala ego v shcheku.
- O, Kirk! Spasibo tebe. YA ponimayu, chto smeshna. Ne znayu, chto eto so
mnoj.
- A tem vremenem, - vzdohnul on, - mne pridetsya spat' na divane v
gostinoj.
- Nichego podobnogo, - ob®yavila Ketrin. - Poskol'ku ya vinovata v etoj
idiotskoj situacii, to dolzhna hotya by pozabotit'sya o tvoem komforte. YA
splyu na divane, ty - na krovati.
- Kategoricheski otkazyvayus'.
Ketrin dolgo lezhala, dazhe ne pytayas' zasnut', i dumala o Kirke
Rejnol'dse. "Smogu li ya kogda-nibud' spat' s drugim muzhchinoj? Ili Larri
vyzheg iz menya vse eto? Mozhet byt', Larri udalos'-taki ubit' menya v
opredelennom smysle?" Nakonec ona zasnula.
Sredi nochi Kirka Rejnol'dsa razbudili kriki. On sel na divane, no
poskol'ku kriki ne prekrashchalis', on rinulsya v spal'nyu.
Ketrin bilas' v posteli, glaza ee byli plotno zakryty.
- Net, - krichala ona. - Ne nado! Ne nado! Ostav'te menya!
Kirk opustilsya na koleni, obnyal ee, prizhal k sebe.
- Tiho, - prosheptal on. - Vse v poryadke. Vse v poryadke.
Telo Ketrin sotryasali rydaniya, i on derzhal ee, poka ona ne
uspokoilas'.
- Oni... pytalis' menya utopit'.
- Tebe vse prisnilos', - staralsya on ee uspokoit'. - Prosto plohoj
son.
Ketrin otkryla glaza i sela. Telo ee bila drozh'.
- Net, eto ne son. Tak vse i bylo. Oni pytalis' menya ubit'.
Kirk s nedoumeniem smotrel na nee:
- Kto pytalsya tebya ubit'?
- Moj... moj muzh i ego lyubovnica.
On pokachal golovoj:
- Ketrin, prosto tebe prisnilsya koshmarnyj son, i...
- YA govoryu pravdu. Oni pytalis' razdelat'sya so mnoj, i ih za eto
kaznili.
Na lice Kirka otrazilos' nedoverie:
- Ketrin...
- YA tebe ran'she ne rasskazyvala, potomu chto... mne bol'no ob etom
vspominat'.
Vnezapno on osoznal, chto ona govorit vpolne ser'ezno.
- CHto sluchilos'?
- YA ne davala Larri razvoda, a on... on lyubil druguyu zhenshchinu, vot oni
i reshili menya ubit'.
Teper' Kirk byl ves' vnimanie:
- Kogda eto bylo?
- God nazad.
- A chto s nimi sluchilos'?
- Ih kaznili.
On podnyal ruku:
- Podozhdi. Ty hochesh' skazat', chto ih kaznili _z_a _p_o_p_y_t_k_u tebya
ubit'?
- Da.
- YA ne specialist po grecheskim zakonam, - skazal Rejnol'ds, - no
gotov posporit', chto v Grecii ne prigovarivayut k vysshej mere nakazaniya
z_a_ p_o_p_y_t_k_u_ ubijstva. Tut kakaya-to oshibka. U menya est' znakomyj
yurist v Afinah, gosudarstvennyj obvinitel'. Pozvonyu emu utrom i vse
vyyasnyu. Ego zovut Piter Demonides.
Kogda Kirk prosnulsya, Ketrin eshche spala. On tihon'ko odelsya i voshel v
spal'nyu. Postoyal, glyadya na spyashchuyu Ketrin. "YA tak ee lyublyu. Nado vyyasnit',
chto zhe na samom dele sluchilos', i izbavit' ee ot etih koshmarov".
Kirk Rejnol'ds spustilsya v holl gostinicy i zakazal razgovor s
Afinami.
- YA hotel by pogovorit' lichno s Piterom Demonidesom, - skazal on
telefonistke.
Ego soedinili cherez polchasa.
- Mister Demonides? S vami govorit Kirk Rejnol'ds. Ne uveren, pomnite
li vy menya...
- Razumeetsya. Vy rabotaete u Konstantina Demirisa.
- Pravil'no.
- CHem mogu byt' vam polezen, mister Rejnol'ds?
- Izvinite, chto bespokoyu. YA tut uznal koe-chto ves'ma strannoe.
Kasatel'no grecheskih zakonov.
- YA nemnogo znakom s grecheskimi zakonami, - veselo skazal Demonides.
- Budu rad pomoch'.
- Est' li zakon, po kotoromu mozhno prigovorit' k smertnoj kazni za
popytku ubijstva?
Na drugom konce provoda dolgo molchali:
- Ne mogu li ya uznat', pochemu vas eto interesuet?
- YA znakom s zhenshchinoj, kotoruyu zovut Ketrin Aleksander. Tak vot ona
schitaet, chto ee muzha i ego lyubovnicu kaznili za popytku ee ubit'. Tut
chto-to ne tak. Ponimaete?
- Razumeetsya. - Golos Demonidesa zvuchal proniknovenno. - Ponimayu, chto
vy imeete v vidu. Gde vy sejchas nahodites', mister Rejnol'ds?
- V otele "Palac" v Sen'-Morice.
- YA vse proveryu i perezvonyu vam.
- Budu ochen' vam priznatelen. Delo v tom, chto u miss Aleksander, kak
mne kazhetsya, igra voobrazheniya. Vot ya i hochu vse vyyasnit' i oblegchit' ej
dushu.
- Ponimayu. Obeshchayu vam perezvonit'. Vozduh byl chistym i zvenyashchim, a
krasota okrestnostej pomogla Ketrin zabyt' ee nochnye videniya.
Oni pozavtrakali v derevne, i Kirk predlozhil:
- Davaj pojdem na sklon i prevratim tebya v snezhnuyu babu.
On provodil Ketrin na sklon, gde zanimalis' s novichkami, i nanyal dlya
nee instruktora.
Ketrin nadela lyzhi i vstala:
- Prosto smeshno. Esli Bog schital, chto my imenno tak dolzhny vyglyadet',
to nashimi otcami dolzhny byli byt' derev'ya.
- CHto?
- Nichego, Kirk.
Instruktor ulybnulsya:
- Ne bespokojtes'. I oglyanut'sya ne uspeete, kak budete katat'sya ne
huzhe professionala, missis Rejnol'ds. Nachnem so sklona dlya novichkov, gde
polegche.
- Ty sama udivish'sya, kak bystro vojdesh' vo vkus, - uveril ee
Rejnol'ds.
On posmotrel na lyzhnyj spusk vdaleke i povernulsya k instruktoru:
- A ya segodnya poprobuyu sklon Fuorkla Grishcha.
- Zvuchit prevoshodno, - skazala Ketrin.
Ni teni ulybki.
- Tak nazyvaetsya lyzhnyj spusk, dorogaya.
- O! - Ketrin postesnyalas' priznat'sya, chto ona poshutila. "Ne nado mne
etogo delat' pri nem", - podumala ona.
- Grishcha dovol'no krut, - zametil instruktor. - Luchshe nachat' s
Korvigliya Stendard Marguns, chtob razogret'sya, mister Rejnol'ds.
- Neplohaya mysl'. YA tak i sdelayu. Ketrin, vstretimsya v gostinice i
pojdem obedat'.
- Dogovorilis'.
Rejnol'ds pomahal rukoj i ushel. - ZHelayu horosho provesti vremya, -
kriknula emu vsled Ketrin. - Ne zabyvaj pisat' pis'ma.
- CHto zhe, - skazal instruktor, - pora brat'sya za delo.
K udivleniyu Ketrin, ej ponravilos' zanimat'sya. Snachala ona
nervnichala. Kazalas' sebe neuklyuzhej, dvigalas' nelovko.
- Nemnogo naklonites'. Koncy lyzh dolzhny smotret' vpered.
- Skazhite eto im. U nih chto-to svoe na ume, - zayavila Ketrin.
- U vas neploho poluchaetsya. Teper' poehali vniz. Sognite nogi v
kolenyah. Dobejtes' ravnovesiya. Poehali!
Ketrin upala.
- Eshche raz. U vas prekrasno poluchaetsya.
Ona snova upala. I eshche raz. I vdrug ona obrela ego, eto samoe chuvstvo
ravnovesiya. Kak budto u nee vyrosli kryl'ya. Ona poehala vniz po sklonu, i
serdce ee zamerlo ot vostorga. Kazalos', ona letit. Ej nravilsya hrust
snega pod lyzhami i veter, b'yushchij v lico.
- Zamechatel'no! - voskliknula ona. - Neudivitel'no, chto lyudi
privykayut k lyzham, kak k narkotikam. A kogda my perejdem na sklon
pobol'she?
Instruktor rassmeyalsya:
- Segodnya ostanemsya zdes'. A uzh zavtra - na Olimpijskie igry.
|to bylo chudesnoe utro.
Kogda Kirk Rejnol'ds vernulsya s lyzhnoj progulki, ona uzhe zhdala ego v
gril'-bare. Kirk byl ozhivlen, shcheki pokrasneli ot moroza. On podoshel k
stoliku Ketrin i sel.
- Nu kak? - sprosil on.
- Potryasayushche. Nichego vazhnogo ya sebe ne slomala. I upala tol'ko shest'
raz. I znaesh', - zayavila ona s gordost'yu, - k koncu uroka u menya uzhe
neploho poluchalos'. Trener, veroyatnee vsego, zayavit menya na uchastie v
Olimpijskih igrah.
Rejnol'ds ulybnulsya:
- Zamechatel'no. - On stal bylo rasskazyvat' Ketrin o svoem zvonke
Piteru Demonidesu, no v poslednij moment peredumal, ne zhelaya vnov' ee
rasstraivat'.
Posle obeda oni dolgo gulyali po zasnezhennym ulicam, izredka
zaglyadyvaya v malen'kie magazinchiki. Ketrin pochuvstvovala, chto ustala.
- Navernoe, mne stoit vernut'sya v nomer, - skazala ona, - i nemnogo
vzdremnut'.
- Horoshaya mysl'. Zdes' dovol'no razrezhennyj vozduh, i poka ne
privyknesh', bystro ustaesh'.
- A ty chto budesh' delat', Kirk?
On posmotrel na dal'nij sklon:
- Navernoe, s®edu vse zhe po Grishche. YA ran'she tam ne ezdil. Hochetsya
poprobovat'.
Ketrin vzyala ego za ruku:
- Kirk, naschet vcherashnego vechera. Mne ochen' zhal'. YA... YA postarayus'
ispravit'sya.
- Zabud' ob etom. Pojdi v gostinicu i pospi.
- Uzhe idu.
Ketrin smotrela emu vsled: "On prosto zamechatel'nyj. Ne ponimayu, chto
on nashel v takoj idiotke, kak ya?"
Ketrin horosho vyspalas' i nikakih snov ne videla. Kogda ona
prosnulas', bylo uzhe pochti shest' chasov. Skoro dolzhen byl vernut'sya Kirk.
Ketrin prinyala dush i odelas', vse vremya dumaya o tom, chto zhdet ee
vecherom. "Net, ne vecherom, - priznalas' ona samoj sebe, - noch'yu. Sdelayu
vse, chtoby emu bylo horosho".
Ona podoshla k oknu. Nachinalo temnet'. "Kirk, navernoe, uvleksya, -
podumala Ketrin. Ona vzglyanula na krutoj sklon v otdalenii. - |to i est'
Grishcha? Interesno, ya smogu kogda-nibud' s®ehat' ottuda?"
V sem' chasov Kirka vse eshche ne bylo. Na ulice sovsem stemnelo. "Ne
mozhet zhe on ezdit' na lyzhah v temnote, - rassuzhdala Ketrin. - Gotova
posporit', chto on zashel v bar, chtoby vypit'."
Ona uzhe napravilas' k dveri, kak zazvonil telefon.
Ketrin ulybnulas'. "YA byla prava. On zvonit, chtoby predlozhit' mne
prisoedinit'sya k nemu v bare".
Ona snyala trubku i veselo sprosila:
- Nu chto, vstretil snezhnogo cheloveka?
Neznakomyj golos proiznes:
- Missis Rejnol'ds?
Ona sovsem uzh bylo sobralas' otvetit' otricatel'no, no vovremya
vspomnila, kak Kirk zapisal ih u dezhurnogo.
- Da. Missis Rejnol'ds u telefona.
- Boyus', u menya dlya vas durnye novosti, missis Rejnol'ds. S vashim
muzhem proizoshel neschastnyj sluchaj.
- O, net! |to... ser'ezno?
- Boyus', chto da.
- YA sejchas pridu. Gde...
- Mne ochen' zhal', no on... on mertv, missis Rejnol'ds. On spuskalsya s
gory i slomal sebe sheyu.
Toni Riccoli smotrel, kak ona golaya vyhodila iz vannoj, i dumal:
"Pochemu u grechanok takie bol'shie zadnicy?"
Ona skol'znula k nemu v postel', obnyala i prosheptala:
- YA rada, chto ty vybral menya, poulaki. YA tebya srazu zahotela, kak
tol'ko uvidela.
Toni Riccoli edva uderzhalsya, chtoby gromko ne rashohotat'sya. |ta
suchka, vidat', nasmotrelas' pornofil'mov.
- Konechno, - skazal on. - YA tozhe, detka.
On prihvatil ee v "N'yujorkere", somnitel'nom nochnom klube na ulice
Kallari, gde ona rabotala pevichkoj. Ona byla tem samym, chto greki
prezritel'no nazyvayut davyeezee skilo, ili "tyavkayushchaya sobaka". Ni u odnoj
iz devic, rabotayushchih v etom klube, ne bylo talanta, vo vsyakom sluchae
vokal'nogo, no za opredelennuyu mzdu lyubuyu iz nih mozhno bylo uvezti domoj.
|tu zvali Helena, ona byla dovol'no horoshen'kaya, s temnymi glazami,
chuvstvennym licom i zrelym telom. Ej bylo dvadcat' chetyre, i na vkus Toni
Riccoli ona byla starovata, no on nikogo v Afinah ne znal, tak chto
vybirat' bylo ne iz chego.
- YA tebe nravlyus'? - igrivo sprosila Helena.
- Aga. YA s uma po tebe shozhu.
On prinyalsya laskat' ee grud' i, pochuvstvovav, kak zatverdeli soski,
ushchipnul ee.
- Oj!
- Davaj dvigaj vniz, detka.
- YA etim ne zanimayus'.
Riccoli ustavilsya na nee:
- V samom dele?
V sleduyushchee mgnovenie on shvatil ee za volosy i dernul.
Helena vzvizgnula:
- Parakalo.
Riccoli dal ej uvesistuyu poshchechinu:
- Eshche odin zvuk - i ya svernu tebe sheyu.
Riccoli s siloj tknul ee licom k sebe v pah.
- On tam, kroshka. Nu-ka, dostav' emu radost'.
- Otpusti, - prostonala devushka. - Ty delaesh' mne bol'no.
Riccoli eshche krepche uhvatil ee za volosy.
- |j, ty zh ot menya bez uma, razve zabyla?
On otpustil volosy, ona podnyala golovu, glaza ee sverkali:
- A poshel ty!..
No vyrazhenie ego lica zastavilo ee zamolchat'. S etim muzhchinoj chto-to
bylo zdorovo ne v poryadke. I kak ona etogo ran'she ne zametila?
- Nam net prichin rugat'sya, - skazala ona, pytayas' ego uspokoit'. -
My...
Pal'cy Toni vpilis' ej v sheyu.
- YA plachu tebe ne za razgovory. - On opyat' udaril ee po licu. -
Zatknis' i prinimajsya za delo.
- Konechno, radost' moya, - toroplivo skazala Helena. - Konechno.
Riccoli byl nenasyten, i Helena vybilas' iz sil, dostavlyaya emu
udovol'stvie. Ona lezhala ryadom s nim do teh por, poka ne ubedilas', chto on
zasnul. Togda ona tihon'ko vyskol'znula iz posteli i odelas'. U nee vse
bolelo. Riccoli eshche ne zaplatil ej, i v obychnoj situacii Helena poprostu
vzyala by den'gi iz bumazhnika, dobaviv horoshie chaevye. Na etot raz kakoj-to
instinkt zastavil ee ujti, ne vzyav nikakih deneg.
CHasom pozzhe Toni Riccoli razbudil gromkij stuk v dver'. On sel i
posmotrel na chasy. CHetyre chasa utra. Oglyadelsya. Devushki ne bylo.
- Kto tam? - sprosil on.
- Vash sosed. - Golos zvuchal razdrazhenno: - Vas k telefonu.
Riccoli poter lob ladon'yu.
- Idu.
On nadel halat i proshel k kreslu, na kotorom lezhali bryuki. Proveril
bumazhnik. Vse den'gi byli na meste. "Znachit, eta suchka ne dura". Dostal iz
bumazhnika stodollarovuyu bumazhku, podoshel k dveri i otkryl ee.
Sosed stoyal v holle v halate i tapochkah.
- Skol'ko vremeni, znaete? - sprosil on s negodovaniem. - Vy
skazali...
Riccoli protyanul emu sto dollarov.
- Mne strashno nelovko, - skazal on izvinyayushchimsya golosom. - YA ochen'
bystro.
Negodovanie soseda slovno isparilos'.
- Da ladno. Mozhet, delo stoit togo, chtoby budit' lyudej v chetyre utra.
Riccoli voshel v nomer soseda i vzyal trubku:
- Riccoli slushaet.
- Tut voznikla problema, mister Riccoli, - skazal golos v trubke.
- V chem delo?
- YA zvonyu po porucheniyu Spirosa Lambrou.
- O! - Vnezapno ego ohvatilo bespokojstvo. - CHto sluchilos'?
- |to kasaetsya Konstantina Demirisa.
- I chto zhe?
- Odin iz ego tankerov nahoditsya sejchas v Marsele.
- Nu?
- Nam udalos' uznat', chto mister Demiris prikazal perevesti sudno v
Afiny. Ono prichalit v voskresen'e utrom i otplyvet v voskresen'e vecherom.
Konstantin Demiris sobiraetsya otplyt' na nem.
- CHto?
- On pytaetsya sbezhat'.
- No my s nim...
- Mister Lambrou poruchil mne peredat' vam, chto Demiris sobiraetsya
skryvat'sya v Soedinennyh SHtatah, poka ne najdet sposob ot vas izbavit'sya.
_N_u _i _h_i_t_r_y_j_, _s_u_k_i_n _s_y_n_!
- Ponyatno. Poblagodarite mistera Lambrou ot moego imeni. Skazhite emu
bol'shoe spasibo.
- Ne stoit blagodarnosti.
Riccoli polozhil trubku.
- Vse v poryadke, mister Riccoli?
- CHto? Da. Vse v azhure.
I tak ono i bylo.
CHem bol'she Riccoli razmyshlyal o telefonnom razgovore, tem bol'shee
udovletvorenie on ispytyval. On tak napugal Konstantina Demirisa, chto tot
pytaetsya skryt'sya. Tem legche budet imet' s nim delo. Voskresen'e. U nego
dva dnya na podgotovku.
Riccoli znal, chto dolzhen byt' ostorozhen. Kuda by on ni poshel, vsyudu
za nim uvyazyvalsya hvost. "|ti mudaki-policejskie, - prezritel'no dumal
Riccoli. - Kogda budet nuzhno, ya ih stryahnu v odin moment".
Rano utrom na sleduyushchij den' Riccoli napravilsya k telefonnoj budke na
ulice Kifissias i nabral nomer Afinskogo gosudarstvennogo muzeya.
Skvoz' steklo budki on videl muzhchinu, kotoryj delal vid budto
rassmatrivaet vitrinu magazina, i eshche odnogo, cherez dorogu, s entuziazmom
beseduyushchego s prodavcom cvetov, - te dvoe, chto sledili za nim.
"Uspeha vam", - usmehnulsya Riccoli.
- Kabinet kuratora. CHem mogu vam pomoch'?
- Viktor? |to Toni.
- CHto-nibud' sluchilos'? - v golose Koroncisa zvuchala panika.
- Da net, - otvetil Riccoli uspokaivayushche. - Vse normal'no. Viktor,
pomnish' horoshen'kuyu vazu s krasnymi figurkami?
- Amfora "K".
- Aga. YA ee segodnya zaberu.
Posledovala dlinnaya pauza.
- Segodnya? YA... ne znayu, Toni. - Golos Koroncisa drozhal. - Vdrug
chto-nibud' ne tak...
- Ladno, druzhishche, zabud' ob etom. Prosto hotel okazat' tebe uslugu.
Togda skazhi Selu Prizzi, chto u tebya net deneg, i pust' on delaet chto
hochet...
- Net, Toni, podozhdi. YA... YA... - Eshche odna zatyazhnaya pauza.
- Ty uveren, chto sam etogo hochesh'? Viktor, esli ty sam ne hochesh', tak
i skazhi, i ya slinyayu v SHtaty, gde u menya net takih problem. Znaesh', mne vse
eti trudnosti ni k chemu. YA mogu...
- Net, net. YA cenyu vse, chto ty dlya menya delaesh'. Pravda, Toni.
Horosho, dogovorimsya na segodnya.
- Ladno. Znachit, kogda muzej zakroyut, ty pojdesh' i zamenish' nastoyashchuyu
vazu kopiej.
- Ohrannik na vyhode proveryaet vse svertki.
- Nu i chto? Vashi ohranniki chto, specialisty po iskusstvu?
- Razumeetsya, net. No...
- Slushaj menya, Viktor. Ty prosto voz'mesh' chek na odnu iz kopij i
prilepish' ego k bumazhnomu paketu s vazoj. Ponyal?
- Da. YA... ponyal. Gde my vstretimsya?
- Ne nado nam vstrechat'sya. Uhodi iz muzeya rovno v shest'. U vhoda
budet zhdat' taksi. Paket dolzhen byt' s toboj. Skazhi voditelyu, chtoby ehal v
otel' "Britanika". Veli emu tebya podozhdat'. Paket ostav' v taksi. Zajdi v
gostinicu, najdi tam bar i vypej chego-nibud'. Posle mozhesh' ehat' domoj.
- No paket...
- Ne volnujsya. On budet v nadezhnyh rukah.
Viktor Koroncis byl ves' mokryj ot pota.
- YA nikogda nichego takogo ne delal, Toni. Vsyu moyu zhizn'...
Golos Koroncisa preryvalsya ot volneniya.
- Vy horoshij drug, Toni, luchshe u menya nikogda ne bylo. - On nemnogo
pomolchal, starayas' spravit'sya s volneniem. - A kogda priblizitel'no ya
poluchu den'gi?
- Ochen' skoro, - zaveril ego Toni. - I togda u tebya ne budet nikakih
zabot. "I u menya tozhe, - v vostorge podumal Riccoli. - Nikogda".
V portu stoyali dva turistskih sudna, i v muzee poetomu vse vremya bylo
polno narodu. Obychno Koroncisu nravilos' nablyudat' za posetitelyami,
pytat'sya ugadat', kto est' kto. Sredi turistov byvali amerikancy i
anglichane, a takzhe mnogo vsyakogo narodu iz raznyh stran. Segodnya zhe on byl
v takoj panike, chto i dumat' o nih ne mog.
On vzglyanul na dve vitriny, gde byli vystavleny kopii,
prednaznachennye dlya prodazhi. Vokrug nih tolpilis' lyudi, i dve prodavshchicy
edva uspevali iz obsluzhivat'.
"Mozhet, oni vse rasprodadut, - mel'knula u Koroncisa nadezhda, - i ya
ne smogu sdelat' to, chto velel Ricolli". No v dushe on znal, chto nadezhdy
ego naprasny. V podvale muzeya hranilis' sotni kopij naibolee vydayushchihsya
eksponatov.
Vaza, kotoruyu Riccoli predlozhil emu ukrast', schitalas' odnim iz
glavnyh sokrovishch muzeya. Amfora s krasnymi mificheskimi figurkami na chernom
fone otnosilas' k 15 veku do nashej ery. Poslednij raz Koroncis bral ee v
ruki pyatnadcat' let tomu nazad, kogda on s dushevnym trepetom pomeshchal ee v
vitrinu, gde ona dolzhna byla nahodit'sya vechno. "I teper' ya sobirayus' ee
ukrast', - s otchayaniem podumal Koroncis. - Da pomozhet mne Bog!"
Ves' den' Koroncis byl kak v tumane, s uzhasom ozhidaya momenta, kogda
on prevratitsya v vora. On vernulsya v kabinet, zakryl dver' i uselsya za
stol: "YA ne mogu etogo sdelat'. Dolzhen zhe byt' kakoj-to drugoj vyhod. No
kakoj?" U nego ne bylo ni malejshej vozmozhnosti dostat' takuyu summu. V ushah
do sih por zvuchal golos Prizzi: "Ty otdaesh' mne den'gi segodnya, ili ya
skormlyu tebya rybam. Usek?" |tot chelovek - nastoyashchij ubijca. Net, vybora u
nego ne bylo.
Za neskol'ko minut do shesti chasov Koroncis vyshel iz svoego kabineta.
Dve zhenshchiny, kotorye torgovali kopiyami drevnih eksponatov, uzhe gotovilis'
zakryvat' svoj kiosk.
- Sidnomi, - obratilsya k nim Koroncis. - U moego priyatelya den'
rozhdeniya. Hotelos' by podarit' emu chto-nibud' iz muzeya. - On podoshel k
vitrine i sdelal vid, chto izuchaet ee. Tam bylo polnym polno vaz, byustov,
kubkov, knig i kart. On dolgo iz razglyadyval, kak by ne znaya, chto vybrat'.
Nakonec on ukazal na kopiyu krasnoj amfory. - Pozhalujsta, vot eto podojdet.
- Vne vsyakogo somneniya, - skazala zhenshchina. Ona dostala amforu iz
vitriny i protyanula ee Koroncisu.
- Dajte mne, pozhalujsta schet.
- Konechno, mister Koroncis. - Mozhet byt', zavernut' ee pokrasivee?
- Net, ne nado, - bystro skazal Koroncis. - Prosto polozhite ee v
paket.
On prosledil, kak ona polozhila amforu i schet v bumazhnyj paket.
- Spasibo.
- Uverena, vashemu drugu ponravitsya.
- YA tozhe tak dumayu. - On vzyal paket tryasushchimisya rukami i vernulsya v
kabinet.
Zaperev dver', Koroncis vynul kopiyu iz paketa i postavil ee na stol.
"Eshche ne pozdno, - podumal Koroncis. - Poka ya eshche ne sovershil nikakogo
prestupleniya". On muchilsya, ne znaya, na chto reshit'sya. V golovu lezli mysli,
odna strashnee drugoj. "Mozhno sbezhat' v kakuyu-nibud' stranu i brosit' zhenu
i detej. Ili pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Ili pojti v policiyu i zayavit',
chto mne ugrozhayut. No stoit pravde vyjti naruzhu - mne konec". Net, vyhoda
ne bylo. Prizzi ub'et ego, esli on ne zaplatit dolg. "Nado byt'
blagodarnym Bogu za to, chto u menya est' takoj drug, kak Toni. Ne bud' ego,
ya uzhe davno byl by trupom".
On vzglyanul na chasy: vremya dejstvovat'. Koroncis podnyalsya, nogi u
nego drozhali. Gluboko dysha, on postoyal nemnogo, starayas' vzyat' sebya v
ruki. Pochuvstvoval, kak vspoteli ladoni. Vyter ih ob rubashku. Zatem
polozhil kopiyu v bumazhnyj paket i napravilsya k dveri. Ohrannik, stoyashchij u
vhodnoj dveri, uhodil v shest', posle togo kak muzej zakryvalsya. Drugoj
ohrannik delal obhod, no v dannyj moment on nahodilsya v dal'nem konce
muzeya. Ego i Koroncisa razdelyali s poldyuzhiny zalov.
Koroncis vyshel iz kabineta i srazu natknulsya na ohrannika. Ot
neozhidannosti on vzdrognul.
- Prostite, mister Koroncis. Ne znal, chto vy eshche ne ushli.
- Da. YA... ya kak raz sobiralsya uhodit'.
- Znaete, - skazal ohrannik proniknovenno, - ya vam tak zaviduyu.
"Znal by ty!"
- V samom dele? Pochemu?
- U vas takie obshirnye poznaniya obo vseh etih chudesnyh veshchah. YA vot
tut hozhu, smotryu, a ved' eto vse chastichki istorii, verno? A mne o nih
nichego ne izvestno. Mozhet, vy kogda-nibud' mne chto-libo rasskazhete. YA
ved'...
|tot proklyatyj duren' nikogda ne zamolchit.
- Nu, razumeetsya. Kogda-nibud'. Budu rad.
Na protivopolozhnoj storone zala Koroncisu horosho byla vidna vitrina s
dragocennoj vazoj. Nado bylo vo chto by to ni stalo izbavit'sya ot
ohrannika.
- Tam... tam v podvale, pohozhe, chto-to ne ladno s signalizaciej. Ne
zatrudnit li vas proverit'?
- Konechno. Kak ya ponimayu, nekotorye veshchi, chto zdes' hranyatsya,
otnosyatsya...
- Mozhet, vy pryamo sejchas proverite? Ne hotelos' by uhodit', ne
ubedivshis', chto vse v poryadke.
- Razumeetsya, mister Koroncis. YA tut zhe vernus'.
Koroncis videl, kak ohrannik peresek zal, napravlyayas' v storonu
podvala. Stoilo emu skryt'sya iz glaz, kak Koroncis rvanulsya k vitrine s
krasnoj amforoj. Vynul klyuch i podumal: "A ved' ya i vpryam' reshilsya. Sejchas
ya ee ukradu. - Klyuch vypal u nego iz ruk i so zvonom upal na pol. - "Mozhet,
eto znak? Mozhet, Gospod' hochet menya vrazumit'?" Pot potokami struilsya po
ego licu. Naklonivshis', on podnyal klyuch i ustavilsya na vazu. Ona byla
prosto velikolepna. Tysyachi let nazad ego predki vlozhili v nee stol'ko
lyubvi. Ohrannik prav: eto chastichka istorii, vospolnit' kotoruyu nevozmozhno.
Koroncis zazhmuril glaza. Ego peredernulo. Oglyadelsya, chtoby ubedit'sya,
chto nikto za nim ne podsmatrivaet, otkryl vitrinu i ostorozhno vynul vazu.
Iz bumazhnogo paketa on dostal kopiyu i postavil ee v vitrinu, na to mesto,
gde tol'ko chto byl podlinnik.
Minutu on stoyal, razglyadyvaya kopiyu. Ona byla otlichno vypolnena, no na
ego opytnyj vzglyad vse v nej govorilo: "Poddelka!" |to bylo ochevidno. "No
tol'ko dlya menya, - uspokaival sebya Koroncis, - i eshche neskol'kih
specialistov". Nikto drugoj ne razglyadel by raznicy. I komu vzdumaetsya
razglyadyvat' ee s pristrastiem? Koroncis zakryl vitrinu, zaper ee na klyuch
i polozhil podlinnuyu vazu v bumazhnyj paket, gde uzhe lezhal chek.
Vynul platok i vyter lico i ladoni. Delo sdelano. Posmotrev na chasy,
uvidel, chto vremya desyat' minut sed'mogo. Nado bylo speshit'. On uzhe
napravilsya k dveri, kogda uvidel idushchego emu navstrechu ohrannika.
- YA ne obnaruzhil nikakih nepoladok v sisteme signalizacii, mister
Koroncis, i...
- Prekrasno, - skazal Koroncis, - vsegda luchshe lishnij raz proverit'.
Ohrannik ulybnulsya:
- Tut vy pravy. Uhodite?
- Da. Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi.
Vtoroj ohrannik u dverej uzhe sobralsya uhodit'. On zametil bumazhnyj
paket v rukah Koroncisa i shiroko ulybnulsya:
- Dolzhen proverit'. Sami pravila ustanavlivali.
- Razumeetsya, - pospeshno soglasilsya Koroncis i protyanul paket
ohranniku.
Ohrannik zaglyanul vnutr', dostal vazu i uvidel chek.
- Podarok priyatelyu, - ob®yasnil Koroncis. - On inzhener po professii.
("Zachem ya eto govoryu? Kakoe emu delo? Nuzhno vesti sebya estestvenno".)
- Ochen' milo. - Ohrannik kinul vazu obratno v paket, i na kakoe-to
mgnovenie Koroncis ispugalsya, chto ona razob'etsya.
On prizhal paket k grudi:
- Kalispehra.
Ohrannik otkryl emu dver':
- Kalispehra.
Koroncis vyshel na svezhij vozduh, tyazhelo dysha i boryas' s toshnotoj. V
ego rukah byla veshch', kotoraya stoila neskol'ko millionov dollarov, no on ne
privyk smotret' na eti veshchi cherez prizmu deneg. On dumal o tom, chto
predaet svoyu rodinu, ukrav kusochek ee istorii i prodav ego kakomu-to
bezlikomu inostrancu.
On spustilsya vniz po stupen'kam. Kak i obeshchal Riccoli, u vhoda ego
zhdalo taksi. Koroncis otkryl dver' i sel v mashinu.
- Otel' "Britanika", - skazal on voditelyu.
On otkinulsya na siden'e. Sil u nego ne bylo. Kazalos', on tol'ko chto
vyshel iz tyazhelogo srazheniya. Interesno, vyigral on ili proigral?
Kogda taksi ostanovilos' u pod®ezda gostinicy, Koroncis skazal
voditelyu: "Podozhdite, pozhalujsta". V poslednij raz vzglyanul na bescennyj
paket na zadnem siden'e, zatem bystro voshel v holl gostinicy. V dveryah on
obernulsya. V taksi sadilsya kakoj-to muzhchina. Eshche sekunda, i taksi
umchalos'.
Itak, delo sdelano. "Nikogda bol'she nichego podobnogo ne povtoritsya, -
podumal Koroncis. - Nikogda v zhizni. Konec koshmaru".
V voskresen'e, v tri chasa dnya, Toni Riccoli vyshel iz gostinicy i
dvinulsya v storonu ploshchadi Omoniya. Na nem byl yarko-krasnyj kletchatyj
pidzhak, zelenye bryuki i krasnyj beret. Za nim shli dva detektiva. Odin iz
nih zametil: "On, verno, eti tryapki v cirke priobrel".
Na ulice Metaksa Riccoli sel v taksi. Detektiv dolozhil cherez
peregovornoe ustrojstvo:
- Ob®ekt sel v taksi i dvizhetsya v zapadnom napravlenii.
V otvet on uslyshal:
- Vidim. Sleduem za nim. Vozvrashchajtes' v gostinicu.
- Slushayus'.
Neprimetnyj seryj "sedan" prosledoval za taksi, derzhas' na nebol'shom
rasstoyanii. Taksi teper' dvigalos' v yuzhnom napravlenii, mimo Monastiraki.
Sidyashchij ryadom s voditelem "sedana" detektiv vzyal v ruki mikrofon.
- Central'naya? Dokladyvaet chetvertyj. Ob®ekt nahoditsya v taksi. Edut
po ulice Filhellion... Minutku. Oni tol'ko chto svernuli na ulicu Peta.
Pohozhe, on napravlyaetsya v Plake. Mozhem ego tam poteryat'. Poshlite
kogo-nibud' sledit' za nim.
- Odnu minutku, chetvertyj. - Nemnogo pogodya, radio snova ozhilo. -
CHetvertyj, mozhem poslat' vam podmogu. Esli on sojdet u Plaki, prodolzhim za
nim slezhku.
- Kala. Na ob®ekte krasnyj kletchatyj pidzhak, zelenye bryuki i krasnyj
beret. Ego trudno ne zametit'. Podozhdite. Taksi ostanovilos'. On vyshel u
Plaki.
- Sejchas peredadim vashu informaciyu. Vse, za nim sledyat. Vy svobodny.
Konec svyazi.
V Plake dva detektiva nablyudali za muzhchinoj, vylezayushchim iz taksi.
- Gde eto on dostal sebe takuyu odezhku? - izumilsya vsluh odin iz nih.
Oni podoshli poblizhe i posledovali za nim cherez tolpu po uzkim krivym
ulochkam starogo gorodskogo rajona. Okolo chasa on bescel'no brodil po
ulicam, mimo tavern, barov, suvenirnyh kioskov i malen'kih kartinnyh
galerej. On spustilsya vniz po ulice Anafiotika i ostanovilsya u rynka
poglazet' na sabli, mushkety, kastryuli, podsvechniki, kerosinovye lampy i
binokli.
- Kakogo cherta emu tam nado?
- Takoe vpechatlenie, chto on prosto vyshel na progulku. Stoj. Von on
idet.
On povernul na ulicu Geronda i napravilsya k restoranu "Ksinos".
Detektivy stoyali v storonke, nablyudaya, kak on zakazyvaet sebe obed.
Im vse uzhe nachinalo nadoedat'.
- Hot' by uzh on skoree chto-nibud' sdelal. Hochu domoj. Pospat' by
sejchas.
- Luchshe bdi! Esli upustim ego, Nikolino nam golovy pootkusyvaet.
- Kak ego mozhno upustit'?! On zhe kak mayak.
Vtoroj detektiv smotrel na nego vo vse glaza.
- CHto ty skazal?
- YA skazal...
- Proehali. - V golose u nego vnezapno zazvuchala trevoga. - Ty lico
ego videl?
- Net.
- I ya net. Tiflo! Poshli.
Detektivy pospeshno voshli v restoran i podoshli k stoliku.
Pered nimi sidel sovershenno neznakomyj chelovek.
YArost' inspektora Nikolino ne znala granic.
- YA postavil tri brigady sledit' za Riccoli. Kak vy umudrilis' ego
poteryat'?
- On nas perehitril, inspektor. Pervaya gruppa videla, kak on sel v
taksi...
- Upustili taksi?
- Net, ser. My videli, kak on vyshel. Vernee, my dumali, chto eto on.
On byl ochen' brosko odet. U nego byl drugoj passazhir v taksi, s kotorym on
pomenyalsya odezhdoj. My sledili ne za tem.
- A Riccoli uehal v taksi?
- Da, ser.
- Nomer zapisali?
- Ponimaete, ser, nam pokazalos' eto lishnim.
- A chto za cheloveka vy vzyali?
- Koridornyj iz toj gostinicy, gde zhivet Riccoli. Riccoli skazal emu,
chto hochet sygrat' koe s kem shutku. Dal emu sotnyu. Bol'she mal'chishka nichego
ne znaet.
Inspektor Nikolino gluboko vzdohnul:
- Kak ya ponyal, na dannyj moment nikto ne znaet, gde nahoditsya mister
Riccoli.
- Boyus', chto net, ser.
V Grecii sem' glavnyh portov: Saloniki, Patry, Volos, Igumenica,
Kavala, Iraklion i Pireus.
Pireus raspolozhen v semi milyah k yugo-zapadu ot Afin i yavlyaetsya ne
tol'ko glavnym portom Grecii, no i odnim iz vazhnejshih portov Evropy. V
Pireuse chetyre gavani, tri iz kotoryh prednaznacheny dlya progulochnyh yaht i
okeanskih sudov. CHetvertaya gavan', Gerakles, otvedena dlya gruzovyh sudov,
kotorye pristayut pryamo k naberezhnoj.
"Tele" stoyal na yakore v buhte Gerakles. |to byl ogromnyj tanker,
pohozhij na gigantskogo begemota, pritaivshegosya v temnoj vode.
Toni Riccoli v soprovozhdenii chetyreh muzhchin pod®ehal k pristani.
Vzglyanuv na ogromnyj tanker, Riccoli podumal: "Itak, on zdes'. Teper'
proverim, na bortu li nash priyatel' Demiris".
On povernulsya k soprovozhdayushchim:
- Dvoe podozhdite zdes'. Ostal'nye pojdut so mnoj. Sledite, chtoby
nikto ne soshel s sudna.
- Budet sdelano.
Riccoli i dvoe muzhchin napravilis' k trapu. Kogda oni podnyalis'
naverh, k nim podoshel matros:
- CHem mogu sluzhit'?
- My k misteru Demirisu.
- Mister Demiris v svoej kayute. On vas zhdet?
"Znachit, svedeniya byli vernymi". Riccoli ulybnulsya:
- A kak zhe. Konechno, zhdet. Vo skol'ko vy otplyvaete?
- V polnoch'. YA vas provozhu.
- Spasibo.
Vsled za matrosom oni proshli po palube k lestnice, vedushchej vniz. Troe
muzhchin spustilis' za nim i po uzkomu koridoru, minovav s poldyuzhiny kayut,
podoshli k poslednej dveri. Matros hotel bylo postuchat', no Riccoli
ottolknul ego:
- My sami predstavimsya. - Tolknul dver' i voshel.
Kayuta okazalas' znachitel'no bol'she, chem dumal Riccoli. Tam byla
krovat', divan, pis'mennyj stol i dva kresla. Za pis'mennym stolom sidel
Konstantin Demiris.
Uvidev voshedshego Riccoli, on s trudom podnyalsya. Lico ego poblednelo.
- CHto... chto vy zdes' delaete? - chut' slyshno sprosil on.
- My s druz'yami reshili pozhelat' tebe priyatnogo puteshestviya, Kosta.
- Otkuda vy uznali... YA hochu skazat'... ya ne zhdal vas.
- CHto pravda, to pravda, - soglasilsya Riccoli. On povernulsya k
matrosu i skazal: "Spasibo, priyatel'".
Matros vyshel.
Riccoli posmotrel na Demirisa:
- Sobralsya v puteshestvie, ne poproshchavshis' so svoim partnerom?
- Net, konechno net, - pospeshno skazal Demiris. - YA... priehal tut
koe-chto proverit'. Tanker utrom otplyvaet. - Pal'cy u nego drozhali.
Riccoli podoshel poblizhe. Zatem tiho proiznes:
- Kosta, detka, ty sdelal bol'shuyu oshibku. Kakoj smysl bezhat' kogda
negde spryatat'sya? My zhe s toboj dogovorilis'. Ili zabyl? Znaesh', chto
byvaet s temi, kto narushaet slovo? Oni umirayut, i umirayut trudno.
Demiris proglotil komok v gorle:
- YA... ya hotel by pogovorit' s vami naedine.
Riccoli povernulsya k svoim sputnikam:
- Podozhdite za dver'yu.
Kogda te vyshli, Riccoli uselsya v kreslo:
- Ty menya razocharoval, Kosta.
- YA ne mogu etogo sdelat', - skazal Demiris. - YA vam dam deneg - vy o
takoj summe i ne mechtali.
- Za chto?
- Vy pokidaete eto sudno i ostavlyaete menya v pokoe. - V golose
Demirisa zvuchalo otchayanie. - Vy ne mozhete tak so mnoj postupit'.
Pravitel'stvo otberet ves' moj flot. YA budu razoren. Pozhalujsta. YA dam vam
vse, chto zahotite.
Toni Riccoli ulybnulsya:
- U menya est' vse, chto mne nuzhno. Skol'ko u tebya tankerov? Dvadcat'?
Tridcat'? My ih vse pustim v delo. Vse, chto nam trebuetsya, tak eto
podobrat' eshche parochku portov.
- Vy... vy ne predstavlyaete, chto vy so mnoj delaete.
- Polagayu, ob etom sledovalo podumat' do togo, kak provorachivat' tu
aferu. - Toni Riccoli podnyalsya. - Tebe pridetsya pobesedovat' s kapitanom.
Skazhi emu, my sdelaem lishnyuyu ostanovku gde-nibud' na poberezh'e Floridy.
Demiris pokolebalsya:
- Horosho. Kogda vy vernetes' syuda utrom...
Riccoli rashohotalsya:
- YA nikuda ne sobirayus'. Konchaj eti igry. Ty zhe hochesh' uliznut' v
polnoch'. Prekrasno. I ya s toboj uliznu. My dostavim gruz geroina na bort
i, chtoby podslastit' sdelku, zahvatim eshche odno iz sokrovishch
gosudarstvennogo muzeya. I ty dostavish' ego dlya menya v Ameriku
kontrabandoj. Pust' eto posluzhit tebe nakazaniem za to, chto ty popytalsya
menya odurachit'.
Demiris kazalsya sovsem poteryannym.
- Mozhet byt', vse zhe... - vzmolilsya on, - ya mogu chto-to sdelat'...
Riccoli pohlopal ego po plechu:
- Vzbodris'. Obeshchayu: tebe ponravitsya byt' moim partnerom.
Riccoli podoshel k dveri i otkryl ee.
- Poryadok. Mozhno gruzit', - skazal on.
- Kuda nam pristroit' gruz?
Na sudne byla ujma mest, gde mozhno bylo spryatat' kokain, no Riccoli
ne schital nuzhnym osobo izoshchryat'sya. Flot Konstantina Demirisa byl vne
podozrenij.
- Polozhite gruz v meshok iz-pod kartoshki, pomet'te ego i zasun'te
podal'she v tryum, - rasporyadilsya on. - Vazu prinesite misteru Demirisu.
Pust' budet pod ego lichnoj ohranoj. - Riccoli povernulsya k Demirisu i
smeril ego prezritel'nym vzglyadom. - Ne vozrazhaete?
Demiris pytalsya chto-to skazat', no bezuspeshno.
- Ladno, parni, - prikazal Riccoli, - dejstvujte.
Toni poudobnee uselsya v kresle:
- Neplohaya kayutka. Razreshayu tebe zdes' ostat'sya, Kosta. My s rebyatami
najdem sebe drugoe pomeshchenie.
- Blagodaryu vas, - udruchenno proiznes Demiris, - blagodaryu vas.
V polnoch' dva buksira vyveli gigantskij tanker v otkrytoe more.
Geroin uzhe byl na bortu, a vaza dostavlena v kayutu Demirisa.
Toni Riccoli otozval odnogo iz svoih priyatelej v storonu:
- Pojdi v radiorubku i oborvi tam vse provoda. Ne hochu, chtoby Demiris
peredaval chto-nibud' na bereg.
- Ponyal tebya, Toni.
Hotya Konstantin Demiris polnost'yu slomalsya, Riccoli ne hotel
riskovat'.
Do samogo otplytiya Riccoli bespokoilsya, kak by ne sluchilos' chego
nepredvidennogo, potomu chto proishodyashchee prevoshodilo vse ego ozhidaniya.
Konstantin Demiris, odin iz samyh bogatyh i mogushchestvennyh lyudej v mire,
ego partner. "Partner... Kak zhe, - dumal Ricolli, - da on polnost'yu v moej
vlasti! Ves' ego proklyatyj flot - moj. Da ya mogu perevozit' stol'ko
geroina, skol'ko zahochu. Pust' drugie lezut iz kozhi von, pytayas' dostavit'
poroshok v SHtaty. U menya vse shvacheno. Da eshche eti muzejnye redkosti. Uzh
udacha tak udacha. I vse tol'ko moe. Rebyatam vovse nezachem ob etom znat'".
Toni Riccoli zasnul. Emu snilis' celye floty zolotyh korablej i
dvorcy, polnye moloden'kih sluzhanok.
Prosnuvshis' utrom, Riccoli s priyatelyami otpravilsya zavtrakat'. V
kayut-kompanii uzhe nahodilis' neskol'ko chlenov ekipazha. Styuard podoshel k ih
stolu:
- Dobroe utro.
- A gde mister Demiris? - sprosil Riccoli. - On chto, ne zavtrakaet?
- On lezhit u sebya v kayute, mister Riccoli. Nam prikazano podavat' vam
i vashim druz'yam vse, chto pozhelaete.
- Ochen' milo s ego storony, - ulybnulsya Riccoli. - Mne dajte
apel'sinovyj sok i yaichnicu s bekonom. A vy, rebyata?
- Zvuchit neploho.
Kogda zavtrak byl zakazan, Riccoli skazal:
- YA by hotel, chtoby vy ne ochen' vysovyvalis'. Starajtes' derzhat'sya
nezametno. Bud'te vezhlivy i obhoditel'ny. Ne zabyvajte, my v gostyah u
mistera Demirisa.
K lenchu Demiris ne vyshel. K uzhinu tozhe.
Riccoli reshil pojti poboltat' s nim.
Demiris sidel v kayute, ustavivshis' v illyuminator. Vyglyadel on blednym
i ustavshim.
- Ty by poel, partner, nado zh sily podderzhivat', - skazal Riccoli. -
A to vdrug zaboleesh'. U nas zhe polno del. YA velel styuardu prinesti uzhin
syuda.
Demiris gluboko vzdohnul:
- YA ne hochu. Vprochem, ladno. Ujdite, pozhalujsta.
Riccoli usmehnulsya:
- Uhozhu. Posle uzhina - pospi. U tebya uzhasnyj vid.
Utrom Toni napravilsya k kapitanu.
- YA - Toni Riccoli, - skazal on. - Gost' mistera Demirisa.
- Znayu. Mister Demiris predupredil, chto vy ko mne zajdete. On chto-to
govoril ob izmenenii kursa.
- Verno. YA skazhu, kogda nado budet. Kogda my pribyvaem k poberezh'yu
Floridy?
- Priblizitel'no cherez tri nedeli, mister Riccoli.
- Prekrasno. YA eshche zajdu.
Riccoli ushel i otpravilsya brodit' po tankeru - ego tankeru. Ves'
proklyatyj flot teper' prinadlezhit emu. Ves' mir! Riccoli ne mog vspomnit',
chtoby on kogda-nibud' chuvstvoval sebya takim schastlivym.
Oni blagopoluchno peresekali okean. Vremya ot vremeni Riccoli zahodil v
kayutu Demirisa.
- Ty by derzhal devok na bortu, - kak-to skazal Riccoli. - Vprochem, ya
slyshal, chto grekam devki ne nuzhny, eto pravda?
No Demiris predpochel sdelat' vid, chto ne uslyshal oskorbleniya.
Dni tyanulis' medlenno, no kazhdyj chas priblizhal Riccoli k ispolneniyu
ego mechty. Ot neterpeniya on byl kak v lihoradke. Proshla nedelya, potom eshche
nedelya, i nakonec oni podoshli k severnomu poberezh'yu Ameriki.
V subbotu, kogda Riccoli stoyal u borta i smotrel na okean, vdrug yarko
sverknula molniya.
K nemu podoshel pervyj pomoshchnik kapitana:
- Pohozhe pogoda portitsya, mister Riccoli. Nadeyus', vy ne boites'
morskoj bolezni.
Riccoli pozhal plechami:
- YA nichego ne boyus'.
Na more poyavilis' volny. Sudno to zaryvalos' nosom v volnu, to
vzdymalos' na ee greben'.
Riccoli pochuvstvoval, chto ego toshnit. "Vyhodit, ya boyus' morskoj
bolezni, - usmehnulsya on. - Nu i kakaya raznica?" Ves' mir prinadlezhal emu.
On vernulsya v kayutu i rano leg spat'.
Emu opyat' snilis' sny. Na etot raz bez zolotyh korablej i golyh
devushek. Plohie sny. SHla vojna, i gremeli orudiya. Ego razbudil vzryv.
Sna kak ne byvalo. Kayutu raskachivalo. Sudno nahodilos' v epicentre
shtorma, chtob ego cherti drali. On slyshal, kak po bortu begali lyudi. CHto,
nakonec, proishodit?
Toni pospeshno vybralsya iz posteli i vyshel v koridor. Pol vnezapno
popolz vlevo, i on s trudom uderzhalsya na nogah.
- CHto sluchilos'? - kriknul on probegavshemu mimo cheloveku.
- Vzryv. Na sudne pozhar. My tonem. Idite luchshe na palubu.
"Tonem?.. - Riccoli ne veril svoim usham. Vse shlo tak gladko. -
Plevat', - podumal Riccoli. - Dazhe esli ya poteryayu etot gruz, ya mogu eto
sebe pozvolit'. Budut eshche gruzy. Nado spasat' Demirisa. Bez nego - hana.
Nado poslat' signal SOS". - I tut on vspomnil, chto sam prikazal unichtozhit'
radioperedatchik.
S trudom uderzhivaya ravnovesie, Riccoli proshel po koridoru k trapu i
podnyalsya na palubu. K ego izumleniyu, shtorm konchilsya. More bylo spokojnym.
Bylo polnolunie. Vdrug snova razdalsya vzryv, potom eshche odin. Sudno eshche
bol'she nakrenilos'. Korma bystro pogruzhalas' v vodu. Matrosy pytalis'
spustit' na vodu spasatel'nye shlyupki, no bylo uzhe pozdno. More vokrug
tankera bylo pokryto goryashchej neft'yu. Gde zhe Konstantin Demiris?
I tut on, nesmotrya na grohochushchie vzryvy, gde-to vysoko uslyshal zvuk
rabotayushchego dvigatelya. On podnyal golovu. Na vysote primerno desyati futov
nad tankerom zavis vertolet.
"My spaseny", - vozlikoval Riccoli i nachal izo vseh sil mahat'
rukami.
V illyuminatore vertoleta poyavilos' lico. Riccoli ne srazu ponyal, chto
eto Demiris. On ulybalsya, a v ego podnyatoj ruke byla bescennaya amfora.
Riccoli ne mog otvesti ot nee glaz, pytayas' soobrazit', chto imenno
proishodit. Otkuda Konstantin Demiris vzyal vertolet sredi nochi?..
I vdrug on vse ponyal, i serdce u nego ushlo v pyatki. Nikogda, ni na
odnu minutu, ne sobiralsya Konstantin Demiris imet' s nim delo. |tot sukin
syn vse produmal s samogo nachala. Tot telefonnyj zvonok, kogda emu
soobshchili, chto Demiris sobiraetsya sbezhat'... Ne ot Spirosa Lambrou togda
zvonili, a ot Konstantina Demirisa. On rasstavil emu lovushku, zamanil na
sudno, i Riccoli popalsya, kak poslednij nedoumok.
Tanker vse bystree uhodil pod vodu, i Riccoli uzhe chuvstvoval, kak
holodnye volny okeana pleshchutsya u ego nog, kak oni dostigli zatem kolen.
|tot podlec brosil ih vseh podyhat' neizvestno gde, i nikto nikogda ne
uznaet, chto proizoshlo.
Riccoli snova podnyal golovu k vertoletu i zaoral dikim golosom:
"Vernis'! YA dam tebe vse, chto zahochesh'!" Veter otnes ego slova v storonu.
Poslednee, chto uvidel Toni Riccoli, prezhde chem sudno perevernulos' i
goryashchaya solenaya voda zalila emu glaza, byl vertolet na fone polnoj luny.
Ketrin byla v sostoyanii shoka. Ona sidela na divane v svoem
gostinichnom nomere i slushala, kak Gans Bergman, starshij v gruppe lyzhnyh
spasatelej, govorit ej, chto Kirk mertv. Zvuk golosa Bergmana volnami
nakatyvalsya na Ketrin, no slov ona ne razbirala. Slishkom potryasena ona
byla uzhasom vsego sluchivshegosya. "Vse blizkie mne lyudi umirayut, - dumala
ona v otchayanii. - Larri mertv, i teper' - Kirk". Byli i drugie - Noeli
Pejdzh, Napoleon CHotas, Frederik Stavros. Kakoj-to neskonchaemyj koshmar.
Skvoz' pelenu otchayaniya ona s trudom rasslyshala golos Gansa Bergmana:
- Missis Rejnol'ds... Missis Rejnol'ds...
Ona podnyala golovu.
- YA ne missis Rejnol'ds, - skazala ona ustalo. - YA Ketrin Aleksander.
My s Kirkom... byli druz'yami.
- Ponyatno.
Ketrin gluboko vzdohnula:
- Kak... kak eto sluchilos'? Kirk tak horosho hodil na lyzhah.
- Znayu. On byval zdes' neodnokratno. - Bergman pokachal golovoj. - Po
pravde govorya, miss Aleksander, ya i sam ne ponimayu, chto sluchilos'. Telo my
nashli na Lagalpe - spuske, zakrytom na proshloj nedele iz-za snezhnoj
laviny. Mozhet, vetrom sneslo ukazateli? Mne ochen' zhal'.
"ZHal'... Kakoe neznachitel'noe, glupoe slovo!"
- Ne hotite li rasporyadit'sya naschet pohoron, miss Aleksander?
Znachit, smert' ne est' konec vsemu. Nado bylo eshche naschet chego-to
rasporyazhat'sya. Grob, mesto na kladbishche, cvety, rodstvenniki, kotoryh
sleduet izvestit'. Ketrin hotelos' zakrichat'.
- Miss Aleksander?
Ketrin vzglyanula na Bergmana:
- YA izveshchu sem'yu Kirka.
- Blagodaryu vas.
Vsyu obratnuyu dorogu v London ona prebyvala v uzhasnom nastroenii. Ona
poehala s Kirkom v gory, polnaya nadezhd na to, chto eta poezdka, vozmozhno,
otkroet ej dver' v novuyu zhizn'.
Kakim Kirk byl dobrym i terpelivym! "YA dolzhna byla ustupit' emu, -
podumala Ketrin. - No v konechnom itoge razve eto chto-nibud' by izmenilo?
Nichego voobshche-to nevozmozhno izmenit'. Na mne lezhit proklyat'e. YA nesu
gibel' kazhdomu, kto priblizhaetsya ko mne".
Ona byla slishkom ugnetena, chtoby srazu pristupit' k rabote. Ona
zaperlas' v kvartire i otkazyvalas' kogo-libo videt'. |konomka Anna
gotovila ej edu i prinosila v komnatu. No Ketrin ne mogla est'.
- Vy dolzhny chto-nibud' s®est', miss Aleksander.
No Ketrin mutilo ot odnoj mysli o ede.
Na sleduyushchij den' ej stalo eshche huzhe. Grud' kak by nalilas' svincom.
Bylo trudno dyshat'.
"Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet, - reshila Ketrin. - Nado chto-to
delat'".
Ej prishla mysl' pogovorit' s |velin.
- YA vinovata v tom, chto sluchilos'.
- Ty govorish' gluposti, Ketrin.
- YA znayu, no nichego ne mogu s soboj podelat'. Vse ravno oshchushchayu sebya
vinovatoj. Mozhet, stoit s kem-nibud' pogovorit'? Naprimer, s psihiatrom?
- YA odnogo znayu, on prosto velikolepen, - zametila |velin. - Kstati,
k nemu vremya ot vremeni hodit Uim. Alan Gamil'ton ego zovut. U menya byla
podruga, kotoraya vse stremilas' pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Posle kursa
lecheniya u nego ona zabyla ob etom i dumat'. Hochesh' pojti k nemu?
"Vdrug on skazhet, chto ya sumasshedshaya? A esli ya i v samom dele
sumasshedshaya?"
- Hochu, - otvetila Ketrin neohotno.
- YA postarayus' dogovorit'sya o vizite. On ochen' zagruzhen.
- Spasibo, |velin. Ochen' milo s tvoej storony.
Ketrin napravilas' v kabinet Uima. "On obiditsya, esli ya ne rasskazhu
emu o Kirke", - podumala ona.
- Uim, ty pomnish' Kirka Rejnol'dsa? Neskol'ko dnej nazad on razbilsya,
katayas' na lyzhah.
- Da? Vestminster 0471.
Ketrin opeshila:
- CHto?
Vnezapno ona soobrazila, chto Uim nazval nomer telefona Kirka. Kak Uim
predstavlyal sebe lyudej? Kak cep' nomerov? Neuzheli on nachisto lishen chuvstv?
Ne mozhet lyubit', nenavidet' ili zhalet'?
"Navernoe, emu luchshe, chem mne, - vzdohnula Ketrin. - Po krajnej mere,
on ne sposoben chuvstvovat' toj uzhasnoj boli, chto my vse".
|velin dogovorilas', chto doktor Gamil'ton primet Ketrin v sleduyushchuyu
pyatnicu. Ketrin sobralas' bylo pozvonit' Demirisu i rasskazat' emu ob
etom, no potom reshila, chto ne stoit bespokoit' po stol' neznachitel'nomu
povodu.
Priemnaya Alana Gamil'tona nahodilas' na ulice Uimrol. Kogda Ketrin
shla tuda v pervyj raz, ona byla razdrazhena i ee terzali mrachnye
predchuvstviya. Ona boyalas' togo, chto on mozhet skazat' o nej, i zlilas',
potomu chto ej prihodilos' obrashchat'sya za pomoshch'yu k sovershenno neznakomomu
cheloveku, vmesto togo chtoby vyputat'sya iz svoih problem samostoyatel'no.
ZHenshchina v registracionnom okne obratilas' k nej:
- Doktor Gamil'ton zhdet vas, miss Aleksander.
"Da, no hochu li ya videt' ego? - zasomnevalas' Ketrin. Neozhidanno ee
ohvatila panika: - CHto ya zdes' delayu? Zachem mne polagat'sya na kakogo-to
sharlatana, vozmozhno vozomnivshego sebya bogom?"
- YA... ya peredumala, - skazala ona. - Mne, v obshchem-to, ne nuzhen vrach.
YA s udovol'stviem zaplachu za vizit.
- V samom dele? Podozhdite minutochku, pozhalujsta.
- No...
ZHenshchina ischezla za dver'yu kabineta.
CHerez neskol'ko sekund dver' otvorilas' i pokazalsya Alan Gamil'ton.
|to byl vysokij blondin let soroka s nebol'shim, s yarkimi golubymi glazami
i spokojnymi manerami.
On vzglyanul na Ketrin i ulybnulsya.
- Vy prinesli mne udachu, - skazal on.
Ketrin nahmurilas':
- Kakim obrazom?
- YA i ne podozreval, kakoj ya blestyashchij vrach. Ne uspeli vy vojti v
priemnuyu, kak vam srazu stalo legche. Nechto vrode rekorda.
Ketrin popytalas' zashchitit'sya:
- Prostite. YA oshiblas'. Mne vovse ne nuzhna pomoshch'.
- Rad slyshat', - zametil Alan Gamil'ton. - Hotelos' by pozhelat' togo
zhe vsem moim pacientam. Raz vy uzhe zdes', miss Aleksander, mozhet, vse-taki
zajdete na minutku? Vyp'em po chashechke kofe.
- Net, blagodaryu vas. YA ne...
- Obeshchayu, mozhete pit' kofe stoya.
Ketrin zakolebalas':
- Horosho, no tol'ko na minutku.
Ona proshla za nim v kabinet. Tam vse bylo prosto, no vypolneno s
bol'shim vkusom. Obstanovka bol'she napominala gostinuyu, chem kabinet. Na
stenah viseli kartiny v spokojnyh tonah, a na zhurnal'nom stolike stoyala
fotografiya prelestnoj zhenshchiny s mal'chikom. "Ladno, u nego simpatichnyj
kabinet i privlekatel'naya zhena. Nu i chto?"
- Pravo, mne ne stoilo by otnimat' u vas vremya, doktor. YA...
- Ob etom ne bespokojtes'. - On sel v kreslo, vnimatel'no razglyadyvaya
ee. - Vam prishlos' mnogo perezhit', - zametil on sochuvstvenno.
- Otkuda vy eto znaete? - rezko sprosila Ketrin. Ton byl znachitel'no
agressivnee, chem ej by togo hotelos'.
- YA rassprosil |velin. Ona rasskazala mne, chto sluchilos' v
Sent-Morice. Mne ochen' zhal'.
"Opyat' eto proklyatoe slovo".
- V samom dele? Uzh raz vy takoj zamechatel'nyj doktor, to, mozhet,
vernete Kirka k zhizni?
Vsya gorech', kotoraya nakaplivalas' v nej, vdrug prorvalas' burnym
potokom, i, k svoemu uzhasu, Ketrin ponyala, chto ona bezuderzhno rydaet.
- Ostav'te menya v pokoe, - zakrichala ona. - Ostav'te menya v pokoe.
Alan Gamil'ton, sidel, molcha glyadya na nee.
Perestav nakonec rydat', Ketrin skazala ustalo:
- Mne ochen' stydno. Izvinite menya. Mne nuzhno idti. - Ona vstala i
napravilas' k dveri.
- Miss Aleksander, ya ne uveren, chto smogu pomoch' vam, no mne hotelos'
by popytat'sya. Edinstvennoe, chto ya mogu vam obeshchat', tak eto to, chto ne
prichinyu vam vreda.
Ketrin v nereshitel'nosti stoyala u dveri. Povernulas' k nemu, i glaza
snova napolnilis' slezami.
- Ne ponimayu, chto so mnoj, - prosheptala ona. - YA chuvstvuyu sebya takoj
poteryannoj.
Alan Gamil'ton vstal i podoshel k nej:
- Pochemu by nam ne popytat'sya uznat', chto s vami? Vmeste. Sadites'.
Posmotryu, kak tam naschet kofe.
Te pyat' minut, chto on otsutstvoval, Ketrin sidela, razmyshlyaya, kak eto
on ugovoril ee ostat'sya. Ot nego veyalo spokojstviem. CHto-to v ego manerah
vnushalo doverie.
"Mozhet, on i smozhet mne pomoch'", - podumala ona.
Alan Gamil'ton vernulsya v kabinet s dvumya chashkami kofe:
- Hotite sahar ili slivki?
- Net, blagodaryu vas.
On uselsya naprotiv nee.
- Kak ya ponyal, vash priyatel' razbilsya, katayas' na lyzhah?
Bylo bol'no vse eto voroshit'.
- Da, on okazalsya na spuske, kotoryj byl zakryt. Vetrom sneslo
ukazateli.
- |to pervaya smert' sredi vashih blizkih?
Kak otvetit' na etot vopros?
"O net. Moego muzha i ego lyubovnicu kaznili za popytku menya ubit'. Vse
vokrug menya umirayut... |to ego vstryahnet. A to sidit tut, samouverennyj
sukin syn, otveta dozhidaetsya". CHto zhe, takogo udovol'stviya ona emu ne
dostavit. Ee zhizn' - ee lichnoe delo. "Nenavizhu ego".
Alan Gamil'ton zametil, chto ee lico iskazilos' ot gneva. I umyshlenno
peremenil temu.
- Kak tam Uim? - sprosil on.
Vopros zastal Ketrin vrasploh.
- Uim? Normal'no. |velin skazala, chto on vash pacient.
- Pravil'no.
- Kak vy ob®yasnite, pochemu... pochemu on takoj?
- Uim obratilsya ko mne, potomu chto ego postoyanno uvol'nyali s raboty.
On - dovol'no redkoe yavlenie, natural'nyj chelovekonenavistnik. Ne budu
vdavat'sya v podrobnosti, no glavnoe - on nenavidit lyudej. Ne mozhet
podderzhivat' s nimi normal'nye otnosheniya.
Ketrin vspomnila slova |velin: "U nego net chuvstv; on nikogda ne
smozhet ni k komu horosho otnosit'sya".
- No Uim - matematicheskij genij, - prodolzhil Alan Gamil'ton. - Teper'
u nego est' rabota, gde on mozhet primenit' svoi sposobnosti.
Ketrin soglasno kivnula:
- Nikogda ne vstrechala takih lyudej.
Alan Gamil'ton naklonilsya vpered:
- Miss Aleksander, u vas sejchas trudnoe vremya, no ya dumayu, chto smog
by oblegchit' vam zhizn'. Mne hotelos' by popytat'sya.
- YA... pravo ne znayu, - skazala Ketrin. - Vse tak beznadezhno.
- Iz takogo sostoyaniya, v kotorom vy nahodites', est' tol'ko odin
vyhod - vpered, - ulybnulsya Alan Gamil'ton. U nego byla obayatel'naya
ulybka. - Davajte naznachim eshche odnu vstrechu. Esli posle nee vy vse eshche
budete menya nenavidet', postavim na etom tochku.
- YA ne nenavizhu vas, - skazala Ketrin izvinyayushchimsya golosom. - Razve
chto sovsem chut'-chut'.
Alan Gamil'ton podoshel k stolu i prinyalsya izuchat' svoj kalendar'. Vse
ego vremya bylo raspisano.
- Kak naschet ponedel'nika? - sprosil on. - V chas?
|to bylo obedennoe vremya, no on gotov byl propustit' obed. |ta
zhenshchina nesla na svoih plechah nevynosimyj gruz, i on vo chto by to ni stalo
dolzhen byl pomoch' ej.
Ketrin dolgo smotrela na nego.
- Dogovorilis'.
- Prekrasno. Znachit, ya zhdu vas. A esli ya vam ponadoblyus' ran'she, - on
protyanul ej vizitnuyu kartochku, - vy najdete zdes' nomera moego rabochego i
domashnego telefonov. YA legko prosypayus', tak chto ne stesnyajtes', zvonite.
- Spasibo, - skazala Ketrin. - YA pridu v ponedel'nik.
"Takaya krasivaya i takaya uyazvimaya, - dumal doktor Alan Gamil'ton,
nablyudaya, kak Ketrin vyhodit iz kabineta. - Nuzhno byt' ochen' ostorozhnym. -
On vzglyanul na fotografiyu na svoem stole. - Interesno chto by po etomu
povodu skazala Andzhela?"
Telefonnyj zvonok razdalsya v polnoch'.
Konstantin Demiris snyal trubku, i, kogda on zagovoril, v golose ego
zvuchalo nepoddel'noe izumlenie:
- "Tele" zatonul? Ne mozhet byt'!
- Tem ne menee eto pravda, mister Demiris. Beregovoj patrul'
obnaruzhil oblomki.
- Kto-nibud' spassya?
- Net, ser. Boyus', chto net. Vsya komanda pogibla.
- Uzhasno. Kto-nibud' znaet, chto sluchilos'?
- Boyus', my nikogda etogo ne uznaem, ser. Vse na dne morya.
- More, - probormotal Demiris, - zhestokoe more.
- Nam pora trebovat' strahovku?
- Tyazhelo dumat' o delah, kogda stol'ko stoyashchih lyudej pogiblo.
Vprochem, da, nachinajte zanimat'sya strahovkoj. - A vaza ostanetsya v ego
lichnoj kollekcii.
Teper' samoe vremya zanyat'sya bratom zheny.
Spiros Lambrou s edva sderzhivaemym neterpeniem ozhidal soobshchenij ob
areste Konstantina Demirisa. On prakticheski ne vyklyuchal radio v svoem
kabinete i vnimatel'no prosmatrival vse gazety. "K etomu vremeni dolzhny
uzhe byli postupit' kakie-to novosti, - dumal on. - Policiya uzhe dolzhna byla
ego arestovat'".
Posle togo kak Riccoli soobshchil emu, chto Demiris nahoditsya na bortu
"Tele" i sobiraetsya otplyt', on srazu zhe izvestil amerikanskuyu tamozhnyu
(anonimno, razumeetsya), chto na sudne nahoditsya gruz geroina.
"Oni uzhe dolzhny byli ego shvatit'. Pochemu zhe net nichego v gazetah?"
Zazvuchal zummer peregovornogo ustrojstva:
- S vami hochet govorit' mister Demiris.
- Kto-to zvonit ot ego imeni?
- Net mister Lambrou. Mister Demiris hochet pogovorit' s vami lichno.
Ot etih slov ego probrala drozh'. Nemyslimo! Lambrou, nervnichaya,
shvatil trubku:
- Kosta?
- Privet, Spiros, - skazal Demiris zhizneradostno. - Nu, kak dela?
- Vse prekrasno. A ty gde?
- V Afinah.
- Vot kak! - Lambrou pochuvstvoval, chto u nego perehvatilo dyhanie. -
Davno ne videlis', - zametil on.
- Da, vse dela. Mozhet, poobedaem segodnya? Ty svoboden?
U Lambrou byla naznachena vazhnaya vstrecha.
- Da. Rad budu povidat' tebya.
- Znachit, dogovorilis'. Vstretimsya v klube, v dva.
Lambrou opustil trubku na rychag, ruki drozhali. CHto zhe sluchilos'?
Vprochem, ochen' skoro on vse uznaet.
Lambrou prishlos' zhdat' Konstantina Demirisa pochti polchasa. Nakonec on
poyavilsya i brosil korotko:
- Izvini, ya opozdal.
- Nichego.
Spiros vnimatel'no razglyadyval Demirisa, nadeyas' najti na ego lice
sledy nedavnih perezhivanij. Nichegoshen'ki!
- Est' hochu! - veselo skazal Demiris. - A ty? A nu, posmotrim, chem
oni segodnya kormyat? - On zanyalsya menyu. - A, stridia. Kak ty dumaesh', ne
nachat' li nam s ustric, Spiros?
- Da net, ya ne hochu. - Appetit u nego sovershenno propal.
ZHizneradostnost' Demirisa budila v nem samye uzhasnye predchuvstviya.
Posle togo kak oni zakazali obed, Demiris skazal:
- Hochu tebya poblagodarit', Spiros.
Spiros nastorozhenno posmotrel na nego:
- Za chto?
- Kak za chto? Za takogo horoshego klienta, mistera Riccoli.
Lambrou provel yazykom po gubam:
- Tak ty... s nim vstrechalsya?
- Konechno. On poobeshchal, chto v budushchem u nas s nim budet mnogo
rabotenki. - Demiris vzdohnul. - Boyus' tol'ko, chto naschet budushchego u
samogo mistera Riccoli plohovato.
Spiros vzdrognul:
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
Golos Demirisa stal rezkim:
- |tim ya hochu skazat', chto Toni Riccoli mertv.
- Kakim obrazom... CHto proizoshlo?
- Neschastnyj sluchaj, Spiros. - Teper' on smotrel Lambrou pryamo v
glaza. - To zhe, chto byvaet so vsemi, kto pytaetsya vesti so mnoj dvojnuyu
igru.
- YA ne ponimayu... Ty...
- Ne ponimaesh'? |to ty hotel pokonchit' so mnoj. Ne vyshlo. Uveryayu
tebya, dlya tebya kuda luchshe bylo by, esli by tvoj plan udalsya.
- YA... ya ne ponimayu, o chem ty govorish'.
- Razve? - Konstantin Demiris ulybnulsya. - Skoro pojmesh'. No snachala
ya unichtozhu tvoyu sestru.
Prinesli ustricy.
- Vyglyadyat velikolepno, - skazal Demiris. - Priyatnogo appetita,
Spiros.
Pozdnee Konstantin Demiris dumal ob etoj vstreche s chuvstvom osobogo
udovletvoreniya. Emu udalos' polnost'yu demoralizovat' Spirosa Lambrou.
Demiris horosho znal, naskol'ko Lambrou privyazan k svoej sestre, i poetomu
nakazanie dolzhny byli ponesti oba.
Imelos' i eshche odno delo, s kotorym nado bylo razobrat'sya ne
otkladyvaya: Ketrin Aleksander. Posle gibeli Kirka ona pozvonila emu, chto
nazyvaetsya v isterike:
- |to... eto bylo uzhasno.
- Mne ochen' zhal', Ketrin. Znayu, tebe nravilsya Kirk. Dlya nas oboih eto
bol'shaya poterya.
"Pridetsya izmenit' plany, - podumal Demiris. - Vremeni na "Rafinu"
sejchas net". Ketrin ostavalas' edinstvennym chelovekom, znayushchim vse o tom,
chto proizoshlo s Noeli Pejdzh i Larri Duglasom. Nel'zya bylo tak dolgo
ostavlyat' ee v zhivyh. Poka ona zhiva, mozhno dokazat' ego vinu. Esli ona
umret, on budet v polnoj bezopasnosti.
On snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. Uslyshav otvet, Demiris
skazal: "Budu v Koulune v ponedel'nik. Priezzhaj". I, ne dozhidayas' otveta,
povesil trubku.
Dva cheloveka vstretilis' v pustuyushchem zdanii, prinadlezhashchem Demirisu,
v staroj chasti goroda.
Ego oskorblyali. On chuvstvoval, chto nachinaet zlit'sya. Takoj vopros
mozhno zadat' tol'ko novichku s ulicy. On edva uderzhivalsya, chtoby ne skazat'
s sarkazmom: "da, polagayu chto spravlyus'. Vy predpochitaete, chtoby
neschastnyj sluchaj proizoshel v pomeshchenii? Togda, ya togda ona upadet s
lestnicy i slomaet sheyu". Kak tancovshchica iz Marselya. "Ili ona sp'yanu utonet
v vannoj". Kak naslednica iz Gstaada. "A mozhet, ona pereborshchit s
geroinom". |tim sposobom on pokonchil s tremya. "Eshche ona mozhet zasnut' s
goryashchej sigaretoj". Tak on razdelalsya s shvedom-detektivom v gostinice na
levom beregu Seny v Parizhe. "Ili vy zhelaete neschastnyj sluchaj na svezhem
vozduhe? K vashim uslugam avtoili aviakatastrofa, ili zhe ischeznovenie v
more".
No nichego takogo on ne skazal, potomu chto, govorya otkrovenno,
chelovek, sidyashchij naprotiv vnushal emu strah. Slishkom mnogo uzhasnogo o nem
rasskazyvali, i u nego byli vse osnovaniya etim rasskazam verit'.
Poetomu on ogranichilsya tem, chto skazal:
- Da, ser, ya mogu organizovat' neschastnyj sluchaj. Nikto nikogda ne
uznaet.
Edva eti slova sleteli s ego ust, kak ego osenilo: _o_n _z_n_a_e_t_,
ch_t_o _ya _b_u_d_u _z_n_a_t_'_. On zamolchal. CHerez okno do nego donosilsya
ulichnyj shum i raznoyazykie hriplye vykriki zhitelej kvartala.
Holodnye, cveta obsidiana, glaza Demirisa prodolzhali izuchat' ego.
Nakonec on zagovoril:
- Prekrasno. Kak eto sdelat', reshite sami.
- Da, ser. ZHenshchina v Koulune?
- V Londone. Ee zovut Ketrin. Ketrin Aleksander. Ona rabotaet v moej
londonskoj kontore.
- Neploho bylo by, esli by menya kto-nibud' ej predstavil. Kto-nibud'
iz rabotayushchih tam.
Demiris zadumalsya.
- YA napravlyayu gruppu svoih rabotnikov v London na sleduyushchej nedele.
Poedesh' s nimi. - On naklonilsya vpered i tiho dobavil: - Eshche odno.
- Da, ser.
- Sdelaj tak, chtoby nikto ne smog opoznat' trup.
Konstantin Demiris pozvonil Ketrin:
- Dobroe utro. Nu kak vy segodnya?
- Horosho, spasibo, Kosta.
- Vam luchshe.
- Da.
- Prekrasno. Rad eto slyshat'. YA tut posylayu delegaciyu nashih
sotrudnikov v London, chtoby oni tam poduchilis'. Mne by hotelos', chtoby vy
vzyali ih pod svoe krylyshko i prismotreli za nimi.
- Budu rada. Kogda oni pribyvayut?
- Zavtra utrom.
- Sdelayu vse, chto smogu.
- Znayu, chto mogu na vas rasschityvat'. Spasibo, Ketrin.
- Ne stoit blagodarnosti.
"Proshchaj, Ketrin".
Ih raz®edinili.
"Itak, delo sdelano!" Konstantin Demiris dolgo sidel v kresle,
pogruzhennyj v svoi mysli. Vmeste s Ketrin ischeznet vsyakaya ugroza ego
blagopoluchiyu. I on smozhet vplotnuyu zanyat'sya svoej zhenushkoj i ee bratcem.
- U nas segodnya gosti. Sotrudniki kompanii. Primesh' ih kak sleduet.
Proshlo tak mnogo vremeni s teh por, kak ona v poslednij raz prinimala
gostej svoego muzha. Melina pochuvstvovala radostnoe vozbuzhdenie. "Mozhet
byt', vse eshche popravitsya!"
No tot uzhin nichego ne izmenil. Troe muzhchin pribyli, otuzhinali i
ubralis' vosvoyasi. Dlya Meliny vecher proshel kak v tumane.
Ee formal'no predstavili gostyam i ostavili sidet' i nablyudat', kak ee
muzh ih ocharovyvaet. Ona uzh pochti zabyla, kakim ocharovatel'nym mozhet byt'
Kosta. On rasskazyval zabavnye istorii, shchedro sypal komplimentami. Gosti
byli v vostorge. Oni nahodilis' v gostyah u velikogo cheloveka i ne
skryvali, chto osoznayut eto. Meline ni razu ne udalos' dazhe slovo vstavit'.
Stoilo ej otkryt' rot, kak Kosta tut zhe perebival ee. Nakonec ona ostavila
vse popytki i prosto sidela molcha.
"I zachem ya emu zdes'?", - udivlyalas' ona.
Kogda gosti uzhe uhodili, Demiris skazal: "Zavtra rano utrom letite v
London. Uveren, vy sdelaete vse, kak nuzhno".
S tem oni i ushli.
Delegaciya pribyla v London na sleduyushchee utro. Sostoyala ona iz treh
chelovek, vse - raznoj nacional'nosti.
Dzherri Hejli byl vysokim amerikancem sportivnogo tipa, s otkrytym,
priyatnym licom i temno-serymi glazami. Takih bol'shih ruk, kak u nego,
Ketrin nikogda ne prihodilos' videt'. Oni prosto zavorazhivali. Kazalos',
oni prosto zhivut svoej sobstvennoj zhizn'yu, postoyanno nahodyas' v dvizhenii,
perepletayas' i povorachivayas', kak budto oni byli ne v sostoyanii ostavat'sya
v pokoe hotya by minutu.
Francuz Iv Renard, nevysokij i polnyj, byl pryamoj protivopolozhnost'yu
amerikancu. U nego byli melkie cherty lica, i ego malen'kie holodnye
glazki, kazalos', pronizyvali Ketrin naskvoz'. On proizvodil vpechatlenie
otreshennogo i pogruzhennogo v sebya cheloveka. Kogda Ketrin ego uvidela, ej
pokazalos', chto on vse vremya nastorozhe. "No pochemu", - podumala Ketrin.
Tret'im byl Dino Mattusi. |to byl druzhelyubnyj, veselyj i
ocharovatel'nyj ital'yanec.
- Mister Demiris prekrasno o vas otzyvaetsya, - zayavil Mattusi.
- Vy mne l'stite.
- On skazal, vy prismotrite za nami v Londone. Vzglyanite, ya privez
vam nebol'shoj podarok. - On protyanul Ketrin svertok s markoj Germesa. V
svertke byl velikolepnyj shelkovyj sharf.
- Spasibo bol'shoe, - skazala Ketrin. - Ochen' milo s vashej storony. -
Ona vzglyanula na ostal'nyh muzhchin. - Ne hotite li posmotret' svoi
kabinety?
CHto-to grohnulo u nih za spinoj. Vse obernulis'. Molodoj parenek v
rasteryannosti smotrel na razbrosannye na polu chemodany. Na vid emu bylo
let pyatnadcat', i on byl ochen' malen'kogo rosta. On vyglyadel hrupkim, u
nego byli rusye volosy i yarkie zelenye glaza.
- Radi boga, - ryavknul Renard, - poostorozhnee s veshchami.
- Vinovat, - nervno proiznes parenek. - Izvinite menya. Kuda mne
otnesti chemodany?
- Kuda-nibud', - neterpelivo otvetil Renard. - My ih potom zaberem.
Ketrin voprositel'no smotrela na mal'chika. Na pomoshch' prishla |velin.
- On rabotal rassyl'nym v Afinah. Nam zdes' tozhe nuzhen rassyl'nyj.
- Kak tebya zovut? - sprosila Ketrin.
- Atanas Stavich, mem. - Kazalos', paren' sejchas rasplachetsya.
- Vse v poryadke, Anatas. Tam v konce koridora est' komnata, postav'
tuda chemodany. YA proslezhu, chtoby o nih pozabotilis'.
- Spasibo, mem, - poblagodaril mal'chik.
Ketrin snova povernulas' k gostyam:
- Mister Demiris skazal, chto vy budete znakomit'sya s nashimi metodami
raboty. Esli chto nuzhno, obrashchajtes' ko mne. Sdelayu chto smogu. A teper',
dzhentl'meny, esli vy posleduete za mnoj, ya poznakomlyu vas s misterom Uimom
i ostal'nymi sotrudnikami.
Oni poshli po koridoru, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby
poznakomit'sya s tem ili inym rabotnikom. Nakonec oni podoshli k kabinetu
Uima.
- Uim, eto delegaciya, kotoruyu prislal mister Demiris. Poznakom'sya:
mister Iv Renard, Dino Mattusi i Dzherri Hejli. Oni tol'ko-tol'ko iz
Grecii.
Uim vzglyanul na nih:
- Naselenie Grecii sostavlyaet vsego sem' millionov shest'sot tridcat'
tysyach.
Udivlennye, muzhchiny pereglyanulis'.
Ketrin ulybnulas' pro sebya. Oni otreagirovali na Uima tochno tak zhe,
kak i ona, kogda v pervyj raz ego uvidela.
- Vashi kabinety uzhe gotovy, - obratilas' ona k muzhchinam. - Ne
projdete li za mnoj?
Kogda oni vyshli v koridor, Dzherri Hejli zametil:
- V chem delo, chert poberi? A govorili, on tut vazhnaya shishka.
- Tak i est', - uverila ego Ketrin. - Uim sledit za finansovymi
operaciyami vo vseh podrazdeleniyah.
- YA by ne doveril emu sledit' za moim kotom, - fyrknul Hejli.
- Kogda vy uznaete ego poluchshe...
- U menya net ni malejshego zhelaniya uznavat' ego poluchshe, - probormotal
francuz.
- YA zakazala dlya vas nomera v gostinicah, - skazala Ketrin. - Kak ya
ponyala, vy reshili ostanovit'sya v raznyh otelyah.
- Verno, - otvetil Mattusi.
Ketrin hotela bylo chto-to skazat', no peredumala. Kakoe ej delo do
togo, chto oni reshili.
On nablyudal za Ketrin i razmyshlyal: "Ne ozhidal, chto ona takaya
horoshen'kaya. CHto zh, tem interesnej. I ona znaet, chto takoe bol'. Po glazam
vidno. YA pokazhu ej, kakoj potryasayushchej mozhet byt' bol'. My nasladimsya eyu
vmeste. I kogda ya s nej pokonchu, ona pojdet tuda, gde uzhe net boli. K
Sozidatelyu ili kak ego tam? Poluchu ot etogo udovol'stvie. Da eshche kakoe!"
Ketrin razvela muzhchin po kabinetam i, posle togo kak oni ustroilis',
napravilas' k sebe. Iz koridora ona uslyshala, kak francuz oral na
mal'chishku.
- |to ne moj chemodan, pridurok. U menya korichnevyj. Korichnevyj, ponyal!
Ty po-anglijski ponimaesh'?
- Da, ser. Prostite, ser. - V golose slyshalsya strah.
"Nado chto-to pridumat' naschet parnya", - reshila Ketrin.
- Esli tebe nado budet pomoch', - skazala |velin, - ty znaesh', gde
menya najti.
- Ty ochen' dobra, |velin. Budet nado - skazhu.
Kogda neskol'kimi minutami pozzhe Atanas Stavich prohodil mimo ee
kabineta, Ketrin okliknula ego:
- Zajdi ko mne na minutku, pozhalujsta.
Mal'chik smotrel na nee s ispugannym vyrazheniem lica.
- Slushayus', mem. - On voshel s takim vidom, budto boyalsya, chto ego
vyporyut.
- Zakroj dver', pozhalujsta.
- Slushayus', mem.
- Sadis', Atanas. Tebya ved' Atanas zovut, verno?
- Da, mem.
Ona pytalas' pomoch' emu rasslabit'sya, no ej nikak eto ne udavalos'.
- Tut nechego boyat'sya.
- Da, mem.
Ketrin razglyadyvala ego, nedoumevaya, chto zhe takoe strashnoe moglo s
nim proizojti, chtoby do takoj stepeni ispugat' ego. Pro sebya ona reshila,
chto sleduet poluchshe uznat' o ego proshlom.
- Atanas, esli kto-nibud' budet tebya rugat' ili obizhat', prihodi ko
mne. Ponyal?
- Da, mem, - prosheptal on.
No ona ne poverila, chto u nego hvatit smelosti prijti. Kto-to gde-to
navsegda ubil v nem silu voli.
- My eshche pogovorim, - skazala Ketrin.
Dokumenty, privezennye chlenami delegacii, govorili o tom, chto vse oni
v raznoe vremya rabotali v razlichnyh podrazdeleniyah imperii Demirisa.
Poetomu oni dolzhny byli dostatochno razbirat'sya v delah organizacii. Bol'she
vseh udivlyal Ketrin simpatichnyj ital'yanec, Dino Mattusi. On zasypal ee
voprosami, na kotorye emu sledovalo by znat' otvety, i dazhe ne staralsya
proyavit' interes k deyatel'nosti londonskogo podrazdeleniya. Odnim slovom,
lichnaya zhizn' Ketrin interesovala ego kuda bol'she, chem dela kompanii.
- Vy zamuzhem? - sprosil Mattusi.
- Net.
- No vy byli zamuzhem?
- Da.
- Razvedeny?
Ej zahotelos' konchit' razgovor:
- YA vdova.
Mattusi uhmyl'nulsya:
- Gotov posporit', chto u vas est' druzhok. Ponimaete, chto ya hochu
skazat'?
- YA ponimayu, chto vy hotite skazat', - suho otvetila Ketrin. "I eto ne
vashe delo". - A _v_y_ zhenaty?
- Si, si. U menya zhena i chetvero prelestnyh bambini. Kogda ya uezzhayu,
oni tak po mne skuchayut.
- Vy mnogo puteshestvuete, mister Mattusi?
On sdelal vid, chto obidelsya:
- Dino, zovite menya Dino. |to moj papa - mister Mattusi. Da ya mnogo
puteshestvuyu. - On ulybnulsya Ketrin i ponizil golos: - No inogda
puteshestviya prinosyat bezdnu udovol'stvij. Vy menya ponimaete?
Ketrin ulybnulas':
- Net.
V chetvert' pervogo Ketrin otpravilas' na priem k doktoru Gamil'tonu.
K svoemu udivleniyu, ona zhdala ponedel'nika s neterpeniem. Ona pomnila, kak
byla rasstroena, kogda byla u nego v pervyj raz. Teper' zhe ona voshla v
kabinet, ozhidaya chego-to horoshego. Registratorsha ushla obedat', i dver' v
kabinet doktora byla otkryta. Alan Gamil'ton zhdal ee.
- Vhodite, - priglasil on.
Ketrin voshla v kabinet i sela v predlozhennoe kreslo.
- Tak-tak. Nu, kak proshla nedelya?
"Kak proshla nedelya? Da nikak". Ej tak i ne udalos' vybrosit' iz
golovy Kirka Rejnol'dsa.
- Normal'no. Mnogo raboty.
- |to pomogaet. Vy davno rabotaete u Konstantina Demirisa?
- CHetyre mesyaca.
- Nravitsya?
- Pomogaet ne dumat' o... o mnogom. YA ochen' obyazana misteru Demirisu.
I skazat' ne mogu, kak mnogo on dlya menya sdelal. - Ketrin unylo
ulybnulas'. - Da, vidimo, pridetsya rasskazat', ne tak li?
Alan Gamil'ton pokachal golovoj:
- Vy mne rasskazhete tol'ko to, chto sami zahotite.
Oni pomolchali. Nakonec ona zagovorila:
- Moj muzh rabotal u Konstantina Demirisa. On byl letchikom. A so
mnoj... proizoshel neschastnyj sluchaj na ozere, i ya poteryala pamyat'. Kogda
pamyat' vernulas' ko mne, mister Demiris predlozhil mne etu rabotu.
"YA ne hochu rasskazyvat' o boli i uzhase? Ili mne stydno govorit', chto
moj muzh pytalsya menya ubit'? YA chto, boyus', chto on vo mne razocharuetsya?"
- Vsem nam trudno govorit' o proshlom.
Ketrin molcha smotrela na nego.
- Vy skazali, chto teryali pamyat'?
- Da.
- I s vami byl neschastnyj sluchaj na ozere.
- Da. - Ketrin szhala guby. Kazalos', ona izo vseh sil staraetsya
skazat' emu kak mozhno men'she. Ee razdirali somneniya. Ej hotelos'
rasskazat' emu vse i poprosit' o pomoshchi. I v to zhe vremya ne hotelos'
nichego govorit' emu, tol'ko by ee ostavili v pokoe.
Alan Gamil'ton zadumchivo smotrel na nee:
- Vy razvedeny?
"Da. Zalpami vystrelov".
- On... moj muzh umer.
- Miss Aleksander. - On kolebalsya. - Ne vozrazhaete, esli ya budu zvat'
vas Ketrin?
- Net.
- Menya zovut Alan. Ketrin, chego vy boites'?
Ona zamerla:
- Pochemu vy dumaete, chto ya boyus'?
- Razve net?
- Net. - Na etot raz molchanie zatyanulos'. Ona boyalas' oblech' svoi
mysli v slova i proiznesti ih vsluh. - Lyudi vokrug menya... oni umirayut.
Esli on i udivilsya, on ne pokazal etogo.
- I vy schitaete, chto vy v etom vinovaty?
- Da. Net. Ne znayu. Vse tak zaputalos'.
- My chasto vinim sebya v tom, chto sluchaetsya s drugimi. Esli muzh s
zhenoj razvodyatsya, deti schitayut, chto v tom ih vina. Esli kto-to proklyanet
drugogo i tot umret, pervyj schitaet, chto on vinovat. Tak obychno byvaet.
Vy...
- Ne tol'ko eto.
- A chto eshche? - on vnimatel'no sledil za nej, gotovyas' slushat'.
Dalee byl potok slov:
- Moego muzha ubili i ego... lyubovnicu. Oba advokata, kotorye ih
zashchishchali, tozhe umerli. - Golos ee zadrozhal. - I Kirk.
- I vy schitaete, chto nesete otvetstvennost' za eti smerti. Ne po
silam vy sebe gruz podobrali.
- Mne... mne kazhetsya, ya prinoshu neschast'e. YA boyus' svyazat' svoyu zhizn'
s kakim-libo muzhchinoj. YA ne vyderzhu, esli s nim...
- Ketrin, znaete li vy, za ch'yu zhizn' vy v otvete? Za vashu
sobstvennuyu. Ni za ch'yu druguyu. Nemyslimo, chtoby ot vas zavisela zhizn' i
smert' drugih lyudej. Vy nevinovny. Nikakogo otnosheniya k etim smertyam vy ne
imeete. Pojmite eto.
"Vy ne vinovny. Nikakogo otnosheniya k etim smertyam vy ne imeete".
Ketrin sidela, razmyshlyaya nad etimi slovami. Kak by ej hotelos' im verit'.
Te lyudi sami vinovaty v svoej smerti, ona tut ni pri chem. A chto kasaetsya
Kirka, to eto prosto neschastnyj sluchaj. Tak ved'?
Alan Gamil'ton molcha nablyudal za nej. Ketrin vzglyanula na nego i
podumala: "On poryadochnyj chelovek". I eshche odna nezvanaya mysl' prishla v
golovu: "ZHal', chto ya ne znala ego ran'she". Ketrin vinovato vzglyanula na
portret zheny Alana v ramke, stoyashchij na zhurnal'nom stolike.
- Spasibo, - skazala ona. - Postarayus' etomu verit'. Nado privyknut'
k etoj mysli.
Alan Gamil'ton ulybnulsya:
- Davajte privykat' vmeste. Vy eshche pridete?
- CHto vy skazali?
- U nas zhe segodnya byla probnaya vstrecha. Vy dolzhny reshit', prijdete
vy eshche ili net.
Ketrin ne kolebalas' ni minuty:
- Da, Alan. Prijdu.
Posle ee uhoda Gamil'ton dolgo dumal o nej.
U nego bylo mnogo privlekatel'nyh pacientok za eti gody, i nekotorye
iz nih proyavlyali k nemu interes kak k muzhchine. No on byl prosto horoshim
psihiatrom, chtoby soblaznit'sya. V ego professii blizkie otnosheniya s
pacientkami byli pervymi po vazhnosti tabu. |to bylo by predatel'stvom.
Doktor Alan Gamil'ton rodilsya v sem'e medikov. Ego otec, hirurg,
zhenilsya na medicinskoj sestre, a babushka byla izvestnym kardiologom. S
samogo rannego detstva on znal, chto stanet vrachom. Hirurgom, kak otec. On
uchilsya v medicinskom kolledzhe, a posle ego okonchaniya vplotnuyu zanyalsya
izucheniem hirurgii.
U nego byl osobyj talant hirurga - nechto, chemu nevozmozhno nauchit'. No
1 sentyabrya 1939 goda armiya tret'ego rejha narushila granicy Pol'shi, a cherez
dva dnya Angliya i Franciya ob®yavili Germanii vojnu. Nachalas' vtoraya mirovaya
vojna.
Alana Gamil'tona zabrali v armiyu v kachestve hirurga.
22 iyunya 1940 goda, kogda fashisty uzhe zahvatili Pol'shu, CHehoslovakiyu,
Norvegiyu i drugie strany, kogda pala Franciya, vsya tyazhest' voennyh dejstvij
legla na Angliyu.
Snachala kazhdyj den' sto samoletov sbrasyvali bomby na Britanskie
ostrova. Skoro ih chislo uvelichilos' do dvuhsot, a zatem do tysyachi. |tu
krovavuyu bojnyu trudno sebe predstavit'. Krugom lezhali ranenye i ubitye.
Goroda pylali. Odnako Gitler nedoocenil britancev. Bombardirovki tol'ko
ukreplyali ih boevoj duh. Oni gotovy byli otdat' zhizn' za svobodu.
Operirovat' prihodilos' beskonechno, dnem i noch'yu, i inogda Alan ne
spal po shest'desyat chasov podryad. Kogda bomba popala v gospital', gde on
operiroval, on perevel svoih ranenyh v pomeshchenie sklada. On spas
beschislennoe kolichestvo zhiznej, hotya rabotat' prihodilos' v nechelovecheskih
usloviyah.
V oktyabre bombardirovki osobenno usililis', snova zazvuchali signaly
vozdushnoj trevogi. Lyudi spasalis' v podzemnyh bomboubezhishchah. V odnu iz
bombezhek Alan delal operaciyu i, ne zhelaya ostavlyat' pacienta, otkazalsya
uhodit' v ukrytie. Razryvy bomb priblizhalis'. Vrach, assistirovavshij Alanu,
skazal:
- Nado ubirat'sya otsyuda k chertovoj materi.
- Eshche minutochku. - Alan Gamil'ton udalyal oskolok shrapneli iz grudi
ranenogo.
- Alan!
No Alan ne mog ujti. On sosredotochilsya na operacii i ne slyshal, chto
snaryady rvalis' uzhe vokrug gospitalya. Vzryva bomby, popavshej v zdanie
gospitalya, on tak i ne uslyshal.
SHest' dnej on byl bez soznaniya, a kogda prishel v sebya, to uznal, chto
vdobavok k mnogochislennym raneniyam i travmam u nego razdrobleny pal'cy
pravoj ruki. Vrachi sdelali vse, chto smogli, i s vidu ruka vyglyadela
normal'no. Odnako s hirurgiej bylo pokoncheno.
Emu ponadobilsya god, chtoby smirit'sya s etoj poterej. Za nim nablyudal
psihiatr, ser'eznyj specialist, kotoryj odnazhdy skazal emu:
- Pora perestat' zhalet' samogo sebya i prodolzhat' zhit'.
- I chem zhe ya zajmus'?
- Tem zhe, chto i ran'she, tol'ko po-drugomu.
- Ne ponyal.
- Alan, ty celitel'. Ty vosstanavlivaesh' lyudskie tela... No etim ty
bol'she ne smozhesh' zanimat'sya. A ved' ne menee vazhno vrachevat' chelovecheskie
dushi. Iz tebya dolzhen poluchit'sya horoshij psihiatr: ty umen i umeesh'
soperezhivat'. Podumaj ob etom.
Vyshlo tak, chto eto reshenie okazalos' samym udachnym v ego zhizni. Emu
beskonechno nravilas' ego novaya rabota. On nahodil bol'shee udovletvorenie,
vrachuya dushi otchayavshihsya lyudej, chem kogda lechil ih telesnye hvori. On
bystro zavoeval sebe reputaciyu i v poslednie tri goda vynuzhden byl
otkazyvat'sya ot novyh pacientov. Ketrin on soglasilsya prinyat' tol'ko
potomu, chto hotel porekomendovat' ej drugogo vracha. Odnako chto-to tronulo
ego v nej. "YA dolzhen ej pomoch'".
Vernuvshis' na rabotu posle vizita k Alanu Gamil'tonu, Ketrin poshla
navestit' Uima.
- YA segodnya byla u doktora Gamil'tona, - skazala ona.
- Da? Dlya social'noj adaptacii v pomoshchi psihiatra nuzhdayutsya sto
procentov lic, poteryavshih supruga ili suprugu, 73 procenta razvedennyh, 63
procenta zaklyuchennyh, 63 procenta lic, poteryavshih blizkih, 53 procenta
perenesshih travmu ili ser'eznuyu bolezn', 47 procentov uvolennyh s
raboty...
Ketrin molcha slushala. "Kak mozhet chelovek, - nedoumevala ona, -
smotret' na vse tol'ko s matematicheskoj tochki zreniya? Nikogda ne videt' v
drugom cheloveke zhivoe sushchestvo, nikogda ne imet' druga. U menya takoe
vpechatlenie, chto ya nashla novogo druga, - podumala Ketrin. - Interesno,
davno on zhenat?"
"Ty pytalsya menya unichtozhit'. Ne vyshlo. Uveryayu, dlya tebya bylo by kuda
luchshe, esli by tvoj plan udalsya. No snachala ya unichtozhu tvoyu sestru".
Slova Konstantina Demirisa prodolzhali zvuchat' v ushah Lambrou. On ne
somnevalsya, chto Demiris privedet ugrozu v ispolnenie. Gospodi, chto zhe
takoe proizoshlo s Riccoli, pochemu vse sorvalos'? On vse tak tshchatel'no
splaniroval. No vremeni razmyshlyat' ob etom ne bylo. Glavnoe sejchas bylo
predupredit' sestru.
V kabinet voshla sekretarsha:
- Posetitel', naznachennyj na desyat' chasov, zhdet. Priglasit' ego?
- Net. Otmenite vstrechu. Menya utrom ne budet.
On snyal telefonnuyu trubku. Eshche cherez pyat' minut on uzhe ehal k Meline.
Ona zhdala ego v sadu.
- Privet, Spiros! U tebya byl takoj rasstroennyj golos po telefonu.
CHto-nibud' sluchilos'?
- Nado pogovorit'. - On podvel ee k besedke, uvitoj vinogradom. Sel i
dolgo smotrel na nee. "Kak zhe ona ocharovatel'na. Prinosit schast'e vsem,
kto s nej soprikasaetsya. Takoj sud'by ona ne zasluzhila".
- Tak ty skazhesh', chto sluchilos'?
Lambrou gluboko vzdohnul:
- YA prichinyu tebe bol', dorogaya.
- Ty pugaesh' menya.
- YA eto delayu namerenno. Tvoya zhizn' v opasnosti.
- Pochemu? Kto mne ugrozhaet?
On tshchatel'no podbiral slova.
- Mne kazhetsya, Kosta popytaetsya tebya ubit'.
Melina smotrela na nego s otkrytym rtom:
- Ty shutish'.
- Net, ya govoryu ser'ezno.
- Dorogoj, konechno, Kosta ne angel, no ved' i ne ubijca. On ne
mozhet...
- Oshibaesh'sya. On uzhe ubival.
Ona poblednela:
- CHto ty takoe govorish'?
- Ne svoimi rukami, konechno. On nanimal lyudej dlya etogo...
- Ne veryu.
- Pomnish'. Ketrin Duglas?
- ZHenshchina, kotoruyu ubili...
- Ee ne ubili. Ona zhiva.
Melina nedoverchivo pokachala golovoj:
- Ne mozhet byt'. Ved' oni... kaznili lyudej, kotorye ee ubili?
Lambrou vzyal sestru za ruku:
- Melina, Larri Duglas i Noelli Pejdzh ne ubivali Ketrin. Poka shel
sud, Demiris pryatal ee.
Osharashennaya Melina sidela, poteryav dar rechi, i vspominala zhenshchinu,
kotoruyu mel'kom videla v dome.
"Kto byla ta zhenshchina, kotoruyu ya videla v holle?"
"Priyatel'nica moego delovogo partnera. Ona budet rabotat' u menya v
Londone..."
"Ona napominaet mne zhenu letchika, kotoryj u tebya rabotal. No,
razumeetsya, eto ne vozmozhno: oni ubili ee".
"Da, oni ubili ee".
Nakonec ona nashla sily zagovorit':
- YA videla ee u nas v dome, Spiros. Kosta togda solgal mne.
- On bezumen. Davaj sobirajsya - i proch' otsyuda.
Ona vzglyanula na nego i tiho skazala:
- Net, eto moj dom.
- Melina, ya ne perezhivu, esli s toboj chto-nibud' sluchitsya.
V ee golose zvuchal metall:
- Ne volnujsya. So mnoj nichego ne sluchitsya. Kosta ne durak. On zhe
ponimaet, chto esli navredit mne, to dorogo zaplatit.
- On tvoj muzh, no ty ego sovsem ne znaesh'. YA za tebya boyus'.
On vzglyanul na nee i ponyal, chto ugovorit' ee ne udastsya.
- Esli ne hochesh' uezzhat', poobeshchaj mne odnu veshch': ne ostavajsya s nim
naedine.
Ona potrepala ego po shcheke:
- Obeshchayu.
Sderzhivat' obeshchanie ona ne sobiralas'.
Kogda Konstantin Demiris vernulsya v tot vecher domoj, on uvidel, chto
Melina zhdet ego. Kivnuv ej, proshel v spal'nyu. Ona posledovala za nim.
- Samoe vremya pogovorit', - skazala Melina.
Demiris vzglyanul na chasy:
- U menya vsego neskol'ko minut. Opazdyvayu na vstrechu.
- Da chto ty? Sobralsya ubit' kogo-nibud' segodnya?
On povernulsya k nej:
- CHto ty zlish'sya?
- Spiros prihodil segodnya utrom.
- Pridetsya skazat' tvoemu bratu, chtoby derzhalsya podal'she ot moego
doma.
- |to i moj dom, - zametila Melina. - My ne ploho poboltali.
- V samom dele? I o chem zhe?
- O tebe, Ketrin Duglas i Noelli Pejdzh.
Ona videla, chto on zainteresovalsya.
- Staraya istoriya.
- Razve? Spiros skazal, chto ty sdelal tak, chto dvuh nevinovnyh lyudej
kaznili.
- Spiros - idiot.
- YA ved' videla devushku zdes', v dome.
- Nikto tebe ne poverit. I bol'she ty ee ne uvidish'. YA uzhe pozabotilsya
ob etom.
Tut Melina vspomnila treh muzhchin, chto prihodili uzhinat'. "Vy letite v
London rano utrom. Uveren, vy sdelaete vse, kak nado".
Demiris naklonilsya k Meline i negromko proiznes:
- Znaesh', ya uzhe syt po gorlo toboj i tvoim bratcem. - On vzyal ee ruku
i krepko szhal. - Spiros popytalsya lishit' menya vsego. Emu nado bylo ubit'
menya. - On eshche krepche szhal ee ruku. - Vy oba eshche pozhaleete, chto on etogo
ne sdelal.
- Hvatit, mne bol'no.
- Dorogaya moya zhenushka, ty poka eshche ne znaesh', chto takoe bol'. - On
otpustil ruku. - YA razvozhus' s toboj. Mne nuzhna nastoyashchaya zhenshchina. No ya
tebya ne zabudu. Ne nadejsya. U menya est' velikolepnye plany naschet tebya i
tvoego brata. Ladno, v obshchem, my pogovorili. Teper', ya nadeyus', ty menya
izvinish', mne nado pereodet'sya. Neudobno zastavlyat' damu zhdat'.
On povernulsya i skrylsya za dver'yu garderobnoj. Melina ostalas'
stoyat', chuvstvuya kak b'etsya ee serdce. "Spiros prav. On sumasshedshij".
Hotya ona i oshchushchala polnuyu bespomoshchnost', za sebya lichno ona ne
boyalas'. "Razve mne est' dlya chego zhit'?" - dumala Melina s gorech'yu. Muzh
otnyal u nee chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, svel ee na svoj uroven'. Ona
vspomnila unizheniya, kotorym on podvergal ee pri postoronnih. Ona znala,
chto mnogie druz'ya zhaleli ee. Net, o sebe ona bol'she ne bespokoilas'. "YA
gotova k smerti, - govorila ona sebe, - No ya ne dolzhna pozvolyat' emu
prichinit' vred Spirosu". CHto zhe ona mozhet sdelat', chtoby ostanovit' ego?
Kak ni mogushchestvenen Spiros, Demiris sil'nee ego. Melina byla absolyutno
uverena, chto, esli ona nichego ne predprimet, muzh vypolnit svoyu ugrozu.
"Nado ego kak-to ostanovit'. No kak? Kak?"
Delegaciya sotrudnikov iz Afin otnimala u Ketrin vse vremya. Ona
organizovyvala dlya nih vstrechi s drugimi rabotnikami kompanii, kotorye
znakomili ih s deyatel'nost'yu londonskogo otdeleniya. Oni voshishchalis' ee
delovymi kachestvami. Ee znanie vseh detalej privodilo ih v vostorg.
Ona byla zanyata s utra do pozdnego vechera, i u nee ne ostavalos'
vremeni razdumyvat' nad svoimi sobstvennymi problemami. Ona smogla luchshe
uznat' kazhdogo iz treh chlenov delegacii.
V svoej sem'e Dzherri Hejli byl parshivoj ovcoj. Otec byl bogatym
neftepromyshlennikom, a ded - uvazhaemym sud'ej. K tomu vremeni, kogda emu
ispolnilos' dvadcat' odin, Dzherri uzhe otsidel tri goda v tyur'me dlya
podrostkov za ugon avtomashiny, krazhu so vzlomom i iznasilovanie. Sem'ya
reshila izbavit'sya ot nego i otpravila ego v Evropu. No on zabrosil vse
starye shtuchki, pohvastalsya on Ketrin, i nachal zhizn' snachala.
Iv Renard byl chelovekom obizhennym. Ketrin uznala, chto roditeli ot
nego otkazalis' i on vospityvalsya u dal'nih rodstvennikov, kotorye skverno
s nim obrashchalis'. U nih byla ferma okolo Vishi, i oni zastavlyali ego
batrachit' ot zari do zari. Kogda emu bylo pyatnadcat' let, on sbezhal ot nih
i nanyalsya na rabotu v Parizhe.
ZHizneradostnyj ital'yanec Dino Mattusi rodilsya na Sicilii. Roditeli
ego byli dovol'no obespechennymi lyud'mi. V shestnadcat' let on stal prichinoj
krupnogo skandala, sbezhav s zamuzhnej zhenshchinoj starshe ego na desyat' let.
- O! Ona byla bellissima!
- I chto sluchilos' potom? - sprosila Ketrin.
On vzdohnul:
- Oni zastavili menya vernut'sya domoj i otpravili v Rim, chtoby spasti
ot muzhnina gneva.
Ketrin ulybnulas':
- Ponyatno. A kogda vy nachali rabotat' v kompanii mistera Demirisa?
Otvet ego byl uklonchiv:
- Pozdnee. YA mnogo chego pereproboval. Vsyakogo raznogo. CHtoby na hleb
zarabotat'.
- I potom vy vstretilis' s vashej zhenoj?
On posmotrel Ketrin v glaza i skazal:
- Zdes' moej zheny net.
On nablyudal za nej, razgovarival s nej, vslushivalsya v zvuk ee golosa,
vdyhal aromat ee duhov. Emu hotelos' znat' o nej vse. Emu nravilos', kak
ona dvigalas', i on predstavlyal ee bez odezhdy. Skoro on uvidit ee telo
sobstvennymi glazami. Ochen' skoro. Skoree by!
V kabinet Ketrin voshel Dzherri Hejli:
- Vy lyubite teatr, Ketrin?
- Da, no...
- Segodnya prem'era myuzikla. "Raduga Fajniana". Hochu segodnya pojti.
- YA s udovol'stviem zakazhu dlya vas bilet.
- YA ne lyublyu hodit' odin. Ne sostavite li mne kompaniyu?
Ketrin pokolebalas':
- Horosho. - Ona pojmala sebya na tom, chto ne mozhet otvesti glaz ot
ogromnyh bespokojnyh ruk.
- Prekrasno! Togda zaezzhajte za mnoj v gostinicu v sem'. - Fraza
prozvuchala kak prikaz. On povernulsya i vyshel iz komnaty.
"Stranno, - podumala Ketrin. - On kazhetsya takim druzhelyubnym i
iskrennim, i vse zhe..."
"YA zabrosil vse starye shtuchki". Ketrin nikak ne mogla zabyt' eti
ogromnye ruki.
Dzherri Hejli zhdal Ketrin v foje gostinicy "Savoj". V teatr oni ehali
na limuzine kompanii.
- London - velikij gorod, - skazal Dzherri Hejli. - YA vsegda rad,
kogda popadayu syuda. A vy zdes' davno?
- Neskol'ko mesyacev.
- Vy ved' iz SHtatov?
- Da. Iz CHikago.
- Tozhe velikij gorod. YA tam neploho provodil vremya.
"Nasiluya zhenshchin?"
Oni pod®ehali k teatru i smeshalis' s tolpoj. Spektakl' byl
velikolepen, igrali prekrasnye aktery, no Ketrin nikak ne mogla
sosredotochit'sya. Dzherri Hejli nepreryvno barabanil pal'cami to po
podlokotniku kresla, to po kolenu. Ego ruki nikogda ne nahodilis' v pokoe.
Spektakl' zakonchilsya, i Hejli povernulsya k Ketrin so slovami:
- CHudesnyj vecher. Davajte otpustim mashinu i projdemsya po Gajd-parku.
- Mne zavtra rano na rabotu, - skazala Ketrin. - V drugoj raz.
Hejli smotrel na nee so strannoj ulybkoj:
- Razumeetsya. Vremeni skol'ko ugodno.
Iv Renard uvlekalsya muzeyami.
- Samo soboj, - skazal francuz Ketrin. - Velichajshie muzei v Parizhe.
Vy v Luvre byvali?
- Net, - otvetila Ketrin. - YA nikogda ne byla v Parizhe.
- ZHal'. Obyazatel'no s®ezdite tuda. - No, proiznosya eti slova pro
sebya, on dumal: "Nikuda ona ne poedet". - Mne hotelos' by posetit'
londonskie muzei. Mozhet byt', shodim kuda-nibud' v subbotu?
Ketrin sobiralas' v subbotu porabotat', tak kak dela v kontore byli
slegka zapushcheny. No Konstantin Demiris poprosil ee pozabotit'sya o gostyah.
- Horosho, - skazala ona. - Dogovorilis' na subbotu.
Ketrin vovse ne gorela zhelaniem provesti den' s francuzom. "V nem
stol'ko gorechi. Kak budto ego do sih por obizhayut".
Den' nachalsya dovol'no priyatno. Oni otpravilis' v Britanskij muzej,
gde dolgo brodili po zalam, razglyadyvaya zamechatel'nye sokrovishcha proshlyh
vekov, v tom chisle vozzvanie, podpisannoe Elizavetoj Pervoj, i mirnye
dogovory, zaklyuchennye posle srazhenij, imevshih mesto mnogo stoletij nazad.
CHto-to v Ive Renarde bespokoilo Ketrin, no proshlo bol'she chasa, prezhde
chem ona soobrazila, chto imenno.
Oni razglyadyvali vitrinu, gde nahodilsya dokument, podpisannyj
admiralom Nel'sonom.
- Po-moemu, eto naibolee interesnyj eksponat zdes', - skazala Ketrin.
- Dokument podpisan neposredstvenno pered bitvoj. Ponimaete, Nel'son ne
byl uveren, chto u nego dostatochno polnomochij... - V etot moment ona
vnezapno osoznala, chto Iv Renard ee ne slushaet. On ne obratil vnimanie ni
na odin iz eksponatov. Emu bylo ne interesno. "Tak zachem togda on mne
skazal, chto hochet pojti v muzej?" - zadumalas' Ketrin.
Zatem oni poshli v muzej Viktorii i Al'berta, no i tam vse
povtorilos'. Tol'ko zdes' Ketrin sledila za nim bolee vnimatel'no. Iv
Renard hodil iz zala v zal, vsluh voshishchayas' uvidennym, no bylo sovershenno
ochevidno, chto myslyami on v drugom meste.
Kogda oni pokonchili s etim muzeem, Ketrin predlozhila: - Hotite
poehat' v Vestminsterskoe abbatstvo?
Iv Renard kivnul:
- Da, konechno.
Oni pobrodili po vsemirno izvestnomu abbatstvu, ostanavlivayas' pered
nadgrobiyami znamenityh istoricheskih lichnostej, poetov, gosudarstvennyh
deyatelej i korolej.
- Posmotrite, - skazala Ketrin, - zdes' pohoronen Robert Brauning.
Renard posmotrel pod nogi:
- A, Brauning. - I poshel dal'she.
Ketrin stoyala, glyadya emu vsled. "CHto on ishchet? Zachem emu tak bezdarno
tratit' vremya?"
Na obratnom puti v gostinicu Iv Renard skazal:
- Blagodaryu vas, miss Aleksander. Mne ochen' ponravilos'.
"On lzhet, - podumala Ketrin. - No zachem?"
- YA tut slyshal ob odnom lyubopytnom meste. Stounendzh. Gde-to v
Solsberi.
- Verno, - podtverdila Ketrin.
- Mozhet byt', s®ezdim tuda v sleduyushchuyu subbotu?
Ketrin sil'no somnevalas', chto tam emu budet interesnee, chem v
muzeyah.
- S udovol'stviem, - skazala ona.
Dino Mattusi byl gurmanom. Odnazhdy on poyavilsya v kabinete Ketrin s
putevoditelem v rukah:
- Zdes' est' spisok luchshih restoranov Londona. Kak vy v etom smysle?
- Voobshche ya...
- Prekrasno. Segodnya edem uzhinat' v "Kannot".
- YA segodnya... - nachala bylo Ketrin.
- Nikakih opravdanij. Zaedu za vami v vosem'.
Ketrin pokolebalas':
- Horosho.
Mattusi prosiyal.
- Bene! - on slegka naklonilsya k nej. - Kakoj interes odnomu hodit',
verno?
Nel'zya bylo oshibit'sya naschet togo, chto on imel vvidu. "No u nego vse
tak yavno, - podumala Ketrin, - chto vryad li ot nego mozhet byt' kakoj-nibud'
vred".
Vse bylo neobyknovenno vkusno. Oni eli kopchennuyu shotlandskuyu semgu,
zharenoe myaso i jorkshirskij puding.
Kogda pristupili k salatu, Dino Mattusi skazal:
- Vy neotrazimy, Ketrin. YA obozhayu amerikanok.
- Da? Vasha zhena amerikanka? - s nevinnym vidom sprosila Ketrin.
Mattusi pozhal plechami:
- Net, ona ital'yanka. No ona vse ponimaet.
- Vam povezlo, - zametila Ketrin.
- Da, ochen' povezlo, - ulybnulsya on.
Tol'ko za desertom Dino Mattusi reshilsya sprosit':
- Vy lyubite ezdit' za gorod? U moego druga est' mashina. Mozhet, poedem
pokatat'sya v voskresen'e?
Ketrin uzhe sobiralas' otkazat'sya, no vdrug vspomnila o Uime. On tak
odinok. Navernoe, on s udovol'stviem s®ezdit za gorod.
- Zvuchit zamanchivo, - skazala ona.
- Obeshchayu, ostanetes' dovol'ny.
- Ne vozrazhaete, esli my zahvatim Uima?
On otricatel'no pokachal golovoj:
- Mashina malen'kaya. Tak ya dogovoryus'.
Gosti iz Afin okazalis' ochen' trebovatel'nymi, i u Ketrin sovsem ne
ostavalos' vremeni dlya sebya lichno. Hejli, Renard i Mattusi neskol'ko raz
vstrechalis' s Uimom, i Ketrin bylo zabavno nablyudat', kak menyalos' ih
otnoshenie k nemu.
- I on ne pol'zuetsya kal'kulyatorom? - izumlyalsya Hejli.
- Nikogda.
- Nichego podobnogo ne prihodilos' videt'.
Ketrin zhe porazhalas', glyadya na Anatasa Stavicha. Molodoj chelovek
otlichalsya redkostnym staraniem. Utrom on prihodil ran'she vseh, a vecherom
uhodil poslednim. On vsegda ulybalsya i byl gotov ugodit'. Ketrin on
napominal drozhashchego shchenka. Navernoe, kogda-to s nim skverno oboshlis'.
Ketrin tverdo reshila pogovorit' o nem s Alanom Gamil'tonom. "Dolzhen zhe
byt' sposob zastavit' ego poverit' v sebya, - dumala Ketrin. - Uverena,
Alan smozhet emu pomoch'".
- Znaesh', a mal'chishka v tebya vlyublen, - odnazhdy skazala |velin.
- O kom ty eto?
- Ob Atanase. Razve ty ne zamechaesh', s kakim obozhaniem on na tebya
smotrit? Hodit za toboj povsyudu, kak poteryannyj.
Ketrin rassmeyalas':
- Tebe pokazalos'.
Kak-to, pod vliyaniem minutnogo nastroeniya, ona priglasila Atanasa
poobedat'.
- V... v restoran?
Ketrin ulybnulas':
- Konechno.
On zalilsya kraskoj:
- Ne znayu, miss Aleksander. Vam budet neudobno, esli kto-nibud'
uvidit vas so mnoj. - On posmotrel na svoyu potrepannuyu odezhdu.
- YA ne suzhu o lyudyah po tomu, chto na nih nadeto, - tverdo skazala
Ketrin. - YA zakazhu stolik.
Ona povela ego obedat' v restoran nepodaleku. On sidel naprotiv nee i
voshishchalsya vsem, chto videl:
- YA... ya nikogda ne byval v takom meste. Zdes' tak krasivo.
Ketrin byla tronuta:
- Zakazhi vse, chto hochesh'.
On vnimatel'no izuchil menyu i otricatel'no pokachal golovoj:
- Slishkom dorogo.
Ketrin ulybnulas':
- Ob etom ne bespokojsya. My s toboj rabotaem na ochen' bogatogo
cheloveka. Uverena, chto on ne stanet vozrazhat', esli my plotno poobedaem.
Ona ne stala govorit' emu, chto sobiraetsya platit' za obed sama.
Atanas zakazal koktejl' iz krevetok, salat, zharenogo cyplenka s
kartoshkoj, a na desert - shokoladnyj tort i morozhenoe.
Ketrin s izumleniem smotrela, kak on est. On kazalsya takim hrupkim:
- Kak eto vse v tebya vlazit?
- YA nikogda ne popravlyayus', - robko skazal Atanas.
- Atanas, tebe London nravitsya?
On utverditel'no kivnul:
- Vo vsyakom sluchae, to, chto ya videl, mne nravitsya.
- Ty rabotal rassyl'nym v Afinah?
On snova kivnul:
- U mistera Demirisa. - V golose ego zvuchala gorech'.
- Tebe ne nravilas' rabota?
- Prostite, navernoe, ne mne eto govorit', no, po-moemu, mister
Demiris ne ochen' horoshij chelovek. Mne... mne on ne nravitsya. - On
oglyadelsya po storonam, kak budto boyalsya, chto ego podslushayut. - On...
vprochem, nichego.
Ketrin reshila ne rassprashivat' ego dal'she:
- A pochemu ty priehal v London?
Atanas skazal chto-to tak tiho, chto Ketrin ne rasslyshala.
- CHto ty skazal?
- YA hochu stat' vrachom.
Ona vzglyanula na nego s lyubopytstvom:
- Vrachom?
- Da, mem. Znayu, chto zvuchit glupo. - On nemnogo pokolebalsya, no zatem
prodolzhil: - YA rodom iz Makedonii, i vsyu svoyu zhizn' ya slyshal rasskazy o
turkah, kotorye napadayut na nashu derevnyu, ubivayut i muchayut lyudej. I net
vrachej, chtoby pomoch' ranenym. Teper' net ni derevni, ni sem'i. No v mire
do sih por mnogo ranenyh. Hochu im pomogat'. - Zasmushchavshis', on opustil
glaza. - Vy, navernoe, dumaete, ya soshel s uma.
- Net, - tiho otvetila Ketrin, - ya dumayu, eto prekrasno. Znachit, ty
priehal v London izuchat' medicinu?
- Da, mem. Dnem budu rabotat', a vecherom hodit' v shkolu. YA
obyazatel'no stanu vrachom.
V golose ego zvuchala tverdaya reshimost'. Ketrin kivnula:
- YA veryu tebe. My potom eshche pogovorim. U menya est' drug, mozhet, on
tebe pomozhet. I ya znayu chudesnyj restoran, gde my smozhem poobedat' na
sleduyushchej nedele.
V polnoch' na ville Spirosa Lambrou vzorvalas' bomba. Vzryv razrushil
fasad zdaniya. Dvoe slug pogibli. Spal'nya Spirosa Lambrou byla unichtozhena.
On ostalsya v zhivyh tol'ko potomu, chto v samyj poslednij moment on i ego
zhena peredumali i reshili vse zhe pojti na priem, kotoryj ustraival mer
Afin.
Na sleduyushchee utro v ego ofis prishla zapiska:
"Smer' kapitalistam!" Podpis' glasila: "Grecheskaya revolyucionnaya
partiya".
- Pochemu oni reshili tak s toboj postupit'? - sprosila perepugannaya
Melina.
- Oni tut ni pri chem, - uverenno otvetil Spiros. - |to delo ruk
Kosty.
- U tebya... u tebya net dokazatel'stv.
- A mne i ne nuzhno. Teper' ponimaesh', za kogo ty vyshla zamuzh?
- YA... ne znayu, chto i dumat'.
- Melina, poka etot chelovek zhiv, i tvoya i moya zhizn' v opasnosti. On
ne ostanovitsya ni pered chem.
- Togda idi v policiyu.
- Ty zhe sama skazala, u menya net dokazatel'stv. Oni rassmeyutsya mne v
lico. - On vzyal ee ruki v svoi: - Proshu tebya, uezzhaj kak mozhno dal'she.
Ona dolgo stoyala molcha. Nakonec, kak by pridya k kakomu-to vazhnomu
resheniyu, ona skazala:
- Horosho, Spiros. YA postuplyu tak, kak dolzhna postupit'.
On obnyal ee:
- Prekrasno. I ne volnujsya. My najdem sposob ostanovit' ego.
Ves' dolgij den' Melina prosidela v spal'ne, pytayas' osoznat', chto zhe
proizoshlo. Znachit, ee muzh reshil vser'ez vypolnit' ugrozu unichtozhit' ee i
brata. Ona ne dolzhna emu etogo pozvolit'. I ne tol'ko ih zhizn' v
opasnosti, no i zhizn' Ketrin Duglas tozhe. "Ona rabotaet v londonskoj
kontore Kosty. Mne nuzhno predupredit' ee, - dumala Melina. - No ya dolzhna
sdelat' bol'she. YA dolzhna pokonchit' s Kostoj. CHtoby on bol'she nikogda ne
prichinyal drugim zla. No kak? - I neozhidanno ona nashla otvet. - Nu,
razumeetsya, - podumala ona, - Tol'ko tak. Pochemu mne eto ne prishlo v
golovu ran'she?"
Razglasheniyu ne podlezhit.
Rasshifrovka besedy s Ketrin Duglas:
K. Izvinite, chto ya opozdala, Alan. V kontore v poslednij moment
ustroili zasedanie.
A. Vse v poryadke. Delegaciya iz Afin vse eshche v Londone?
K. Da. Oni sobirayutsya uezzhat' tol'ko v konce sleduyushchej nedeli.
A. V vashem golose chuvstvuetsya oblegchenie. Trudno s nimi?
K. Ne to chtoby trudno. Prosto... kakoe-to strannoe oshchushchenie.
A. Strannoe?
K. Trudno ob®yasnit'. Ponimayu, eto zvuchit glupo, no chto-to s nimi ne
tak.
A. Oni sdelali chto-to...
K. Da net. V ih prisutstvii mne nespokojno. |toj noch'yu ya opyat' videla
tot koshmarnyj son.
A. Tot son, gde kto-to pytaetsya vas utopit'?
K. Da. Nekotoroe vremya ya ego ne videla. A teper' opyat' prisnilsya, i
po-drugomu.
A. V kakom smysle?
K. Stal realistichnee. I ne konchilsya na tom meste, chto ran'she.
A. Vy uznali, chto sluchilos' posle togo, kak kto-to popytalsya vas
utopit'?
K. Da. Oni pytalis' menya utopit', i vdrug ya okazalas' v bezopasnom
meste.
A. V monastyre?
K. Ne uverena. Vozmozhno, v sadu. I muzhchina prishel menya navestit'.
CHto-to takoe ya videla i ran'she, no na etot raz ya smogla razglyadet' ego
lico.
A. Vy ego uznali?
K. Da. Konstantin Demiris.
A. Znachit, v vashem sne...
K. Alan, eto ne prosto son. |to vospominaniya. YA vdrug vspomnila, chto
Konstantin Demiris podaril mne zolotuyu bulavku.
A. Vam kazhetsya, chto iz podsoznaniya vsplyvayut real'nye sobytiya? Vy ne
dumaete, chto...
K. YA znayu. Konstantin Demiris v monastyre podaril mne bulavku.
A. Vy govorili, chto iz ozera vas spasli monahini i priveli v
monastyr'?
K. Pravil'no.
A. Ketrin, a kto-nibud' znal, chto vy v monastyre?
K. Net. Ne dumayu.
A. Togda kak Konstantin Demiris uznal, chto vy tam?
K. Ne znayu. No tak bylo. YA prosnulas', drozha ot straha. Vdrug
pochudilos', chto etot son - preduprezhdenie. YA chuvstvuyu, sluchitsya chto-to
uzhasnoe.
A. Inogda koshmarnye sny tak na nas dejstvuyut. Nochnoj koshmar - staryj
vrag cheloveka. Po predaniyu v nih vinovaty domovye, i snyatsya oni obychno
posle chetyreh utra.
K. Tak vy ne dumaete, chto oni svyazany s real'nost'yu?
A. Inogda byvaet i tak. Kolridzh [Samyuel' Tejlor Kolridzh (1772-1834) -
anglijskij poet i literaturnyj kritik] pisal: "Sny vovse ne teni, a
real'naya sushchnost' i neschast'e moej zhizni".
K. YA, navernoe, vosprinimayu vse slishkom ser'ezno. Esli ne schitat'
etih dikih snov, so mnoj vse v poryadke. Da, ya hotela by pogovorit' s vami
ob odnom cheloveke.
A. O kom?
K. Ego zovut Atanas Stavich. Molodoj parenek, priehal v London
obuchat'sya medicine. U nego byla trudnaya zhizn'. YA i podumala, mozhet, vy s
nim vstretites' i posovetuete emu chto-nibud'.
A. Budu rad. Pochemu vy hmurites'?
K. Prosto vspomnila koe-chto.
A. CHto imenno?
K. Vy podumaete, chto ya ne v svoem ume.
A. Nashe podsoznanie ne razlichaet, v svoem ume chelovek ili net.
K. Vo sne, kogda mister Demiris protyanul mne zolotuyu bulavku...
A. Da?
K. YA uslyshala golos, kotoryj skazal: "On tebya ub'et".
"|to dolzhen byt' neschastnyj sluchaj. Ne hochu, chtoby kto-nibud' opoznal
telo". Ee mozhno ubit' raznymi sposobami. Nado nachinat' prigotovleniya. On
dolgo lezhal v posteli, razmyshlyaya ob etom, poka ne pochuvstvoval, chto
nachinaet vozbuzhdat'sya. Ubijstvo - samyj sil'nyj orgazm. V konce koncov on
pridumal, kak budet dejstvovat'. Ochen' prosto. Nikakogo tela dlya opoznaniya
i ne ostanetsya. Konstantin Demiris budet dovolen.
Plyazhnyj dom Konstantina Demirisa nahodilsya v treh milyah k severu ot
Pirej, zanimaya akr zemli u samogo morya. Demiris priehal tuda v sem' chasov
vechera. Vyjdya iz mashiny, on napravilsya k domu.
Ne uspel on podojti k nemu poblizhe, kak dver' otkrylas' i neznakomyj
chelovek obratilsya k nemu:
- Dobryj vecher, mister Demiris.
V holle Demiris uvidel eshche chelovek shest' policejskih.
- CHto zdes' proishodit? - rezko sprosil Demiris.
- YA - lejtenant policii Teofilos. YA...
Demiris ottolknul ego i voshel v dom. V gostinoj vse bylo v
besporyadke. Sudya po vsemu, zdes' byla draka. Stoly i stul'ya perevernuty.
Na polu valyalos' razorvannoe plat'e Meliny. Demiris podnyal ego i stal s
nedoumeniem razglyadyvat'.
- Gde moya zhena? YA dolzhen byl vstretit'sya zdes' s nej.
- Ee zdes' net, - skazal lejtenant. - My obyskali ves' dom, a sejchas
osmatrivaem plyazh. Takoe vpechatlenie, chto v dom zabralis' grabiteli.
- Da, no gde Melina? Ona sama vas vyzvala? Ona byla zdes'?
- Da, ser, polagayu, chto ona byla zdes'. - On pokazal emu zhenskie
chasiki. Steklo bylo razbito, a strelki ostanovilis' na treh chasah. - |to
chasy vashej zheny?
- Vrode by.
- Na zadnej kryshke gravirovka: "Meline s lyubov'yu. Kosta."
- Togda ee. Podarok ko dnyu rozhdeniya.
Lejtenant Teofilos ukazal na pyatna na kovre:
- Tut pyatna krovi. - On podnyal s pola nozh, starayas' ne kasat'sya
ruchki.
- Vy uznaete etot nozh, ser?
Demiris mel'kom vzglyanul na nozh:
- Net. Vy chto, hotite skazat', chto ona mertva?
- My ne isklyuchaem takuyu vozmozhnost', ser. My obnaruzhili pyatna krovi
na peske pryamo u kromki vody.
- Gospodi! - promolvil Demiris.
- K schast'yu, na nozhe est' yasnye otpechatki pal'cev.
Demiris tyazhelo upal v kreslo:
- Togda vy pojmaete ubijcu.
- Pojmaem, esli ego otpechatki est' v kartoteke. Tut po vsemu domu
otpechatki pal'cev. Nado v nih razobrat'sya. Esli by vy razreshili nam vzyat'
vashi otpechatki pal'cev, mister Demiris, my mogli by srazu isklyuchit' ih iz
obshchego chisla.
Demiris pokolebalsya:
- Da, razumeetsya.
- Von tot serzhant pozabotitsya ob etom.
Demiris podoshel k policejskomu v forme, v rukah kotorogo byla
podushechka dlya snyatiya otpechatkov.
- Polozhite syuda pal'cy, ser. - CHerez minutu vse bylo gotovo. - Vy zhe
ponimaete, eto prostaya formal'nost'.
- Ponimayu.
Lejtenant Teofilos protyanul Demirisu malen'kuyu vizitnuyu kartochku:
- Vy chto-nibud' znaete po etomu povodu, mister Demiris?
Demiris posmotrel na kartochku. Tam bylo napechatano:
SYSKNOE AGENTSTVO "KATELANOS" - CHASTNYE ZAKAZY.
On vernul kartochku:
- Net. A eto vazhno?
- Ne imeyu ponyatiya. Prosto proveryaem.
- Razumeetsya, ya by hotel, chtoby vy prilozhili vse usiliya, chtoby najti
vinovnogo. I izvestite menya, esli uznaete chto-libo o zhene.
Lejtenant Teofilos posmotrel na nego i kivnul:
- Ne bespokojtes', ser, obyazatel'no.
"Melina. Zolotovolosaya devochka, milaya, zabavnaya umnica. Vse bylo tak
zamechatel'no ponachalu. A potom ona ubila ih syna, i ne bylo ej za eto
proshcheniya, tol'ko smert'yu mogla ona iskupit' svoyu vinu".
Na sleduyushchee utro, kogda Konstantin Demiris provodil soveshchanie, emu
pozvonila sekretarsha:
- Izvinite, mister Demiris...
- YA zhe skazal, chtoby menya ne bespokoili.
- Da, ser, no zvonit inspektor Lavanos i govorit, chto delo srochnoe.
Skazat' emu, chto...
- Ne nado. YA pogovoryu s nim. - Demiris povernulsya k uchastnikam
soveshchaniya: - Prostite menya, dzhentl'meny. - Snyal trubku. - Demiris slushaet.
- Govorit starshij inspektor Lavanos, iz central'nogo uchastka. Mister
Demiris, u nas est' informaciya, kotoraya mozhet vas zainteresovat'. Ne mogli
by vy priehat' v policejskoe upravlenie?
- U vas est' izvestiya o moej zhene?
- YA by ne hotel obsuzhdat' eto po telefonu, esli ne vozrazhaete.
Demiris kolebalsya tol'ko odno mgnovenie.
- Sejchas priedu. - On polozhil trubku i povernulsya k prisutstvuyushchim: -
Tut vozniklo srochnoe delo. Poka projdite v stolovuyu i obsudite moe
predlozhenie. Kogda ya vernus', my vmeste poobedaem.
Prisutstvuyushchie vyrazili svoe soglasie. Pyat' minut spustya Demiris uzhe
byl na puti v policejskij uchastok.
V kabinete komissara policii ego zhdali chelovek shest' policejskih.
Demiris uzhe videl ih v dome na plyazhe.
- ...a eto Delma, sledovatel' po osobo vazhnym delam.
Delma byl tolstym korotyshkoj s gustymi brovyami, kruglym licom i
cinichnym vzglyadom.
- CHto sluchilos'? - sprosil Demiris. - U vas est' novosti o moej zhene?
- CHestno govorya, mister Demiris, - skazal starshij inspektor, - my tut
obnaruzhili koe-chto, privedshee nas v nedoumenie. Nadeemsya, vy smozhete nam
pomoch'.
- Boyus', mne nechem vam pomoch'. Vsya eta istoriya tak potryasla menya...
- U vas bylo naznacheno svidanie s vashej zhenoj v dome na plyazhe vchera
okolo treh chasov?
- CHto? Net. Missis Demiris pozvonila mne i poprosila vstretit'sya s
nej v sem' chasov.
Sledovatel' Delma spokojno zametil:
- Vot zdes' nas kak raz koe-chto i udivlyaet. Vasha sluzhanka rasskazala,
chto vy pozvonili vashej zhene okolo dvuh i poprosili ee priehat' odnoj v dom
na plyazhe i podozhdat' vas.
Demiris nahmurilsya:
- Ona chto-to sputala. ZHena sama pozvonila mne i skazala, chto budet
zhdat' menya tam v sem' chasov vechera.
- Ponyatno. Znachit, sluzhanka oshiblas'.
- Ochevidno.
- A vy znaete, pochemu vasha zhena prosila vas priehat' v dom na plyazhe?
- Polagayu, ona hotela ugovorit' menya ne razvodit'sya s nej.
- Tak vy skazali zhene, chto sobiraetes' s nej razvestis'?
- Da.
- Sluzhanka pokazala, chto ona sluchajno slyshala telefonnyj razgovor, vo
vremya kotorogo missis Demiris govorila, chto _o_n_a_ hochet razvestis' s
vami.
- Plevat' mne na to, chto govorit sluzhanka. YA utverzhdayu, chto vse bylo
naoborot.
- Mister Demiris, vy derzhite plavki v dome na plyazhe? - sprosil
starshij inspektor.
- V dome na plyazhe? Net. YA uzhe davno ne kupayus' v more. Predpochitayu
bassejn pri moem gorodskom dome.
Starshij inspektor vydvinul yashchik stola i dostal ottuda polietilenovyj
paket s plavkami. Vynuv ih iz paketa, pokazal Demirisu.
- Vashi plavki, mister Demiris?
- Vpolne veroyatno, chto moi.
- Na nih vashi inicialy.
- Kazhetsya, ya uznayu ih. Da, eto moi plavki.
- My nashli ih na polu v stennom shkafu v dome na plyazhe.
- Nu i chto? Navernoe, oni valyalis' tam s davnih por. Kakoe...
- Oni byli eshche mokrymi. Analiz pokazal, chto eto morskaya voda. I oni
pokryty pyatnami krovi.
Atmosfera vse bol'she nakalyalas'.
- Znachit, kto-to drugoj ih nadeval, - tverdo skazal Demiris.
Sledovatel' po osobo vazhnym delam zametil:
- Komu zhe eto nuzhno? |to pervoe, chto nas bespokoit, mister Demiris.
Starshij inspektor otkryl nebol'shoj konvert, lezhashchij na stole, i
dostal ottuda zolotuyu pugovicu: - Odin iz moih lyudej nashel eto pod kovrom
v dome na plyazhe. Uznaete?
- Net.
- Pugovica ot odnoj iz vashih kurtok. My vzyali na sebya smelost'
poslat' detektiva k vam domoj segodnya utrom, chtoby posmotret' vash
garderob. U odnoj iz kurtok ne hvataet pugovicy. Te zhe nitki. A kurtku
prinesli iz chistki vsego nedelyu nazad.
- YA ne...
- Mister Demiris, vy utverzhdaete, chto skazali zhene o razvode, a ona
pytalas' vas otgovorit'?
- Verno.
Starshij inspektor vzyal v ruki vizitnuyu kartochku, kotoruyu nakanune
pokazyvali Demirisu v plyazhnom domike.
- Odin iz nashih lyudej s®ezdil segodnya v sysknoe agentstvo
"Katelanos".
- YA zhe govoril, vpervye o takom slyshu.
- Vasha zhena obratilas' k nim s pros'boj o zashchite.
Izvestie potryaslo Demirisa.
- Melina? Zashchite ot kogo?
- Ot vas. Kak utverzhdaet hozyain agentstva, vasha zhena grozila vam
razvodom, a vy ej skazali, chto, esli ona budet nastaivat' na svoem, vy ee
ub'ete. On sprosil ee, pochemu ona ne obratilas' za zashchitoj v policiyu, a
ona skazala, chto ne hochet oglaski.
Demiris podnyalsya:
- Ne zhelayu zdes' bol'she ostavat'sya i slushat' vse eto vran'e. U vas
net...
Starshij inspektor snova polez v yashchik stola i na etot raz izvlek
ottuda nozh s pyatnami krovi, kotoryj byl obnaruzhen v dome na plyazhe.
- Vy skazali policejskomu, chto nikogda ne videli ego ran'she?
- Sovershenno verno.
- Na nozhe vashi otpechatki pal'cev.
Demiris ne mog otvesti ot nozha vzglyada.
- Moi... moi otpechatki pal'cev? Tut kakaya-to oshibka. |to nevozmozhno.
Ego mozg rabotal v beshenom tempe. On perebral v ume vse uliki protiv
nego, kotoryh stanovilos' vse bol'she: pokazaniya sluzhanki otnositel'no ego
zvonka zhene v dva chasa i pros'by priehat' v dom na plyazhe... plavki s
pyatnami krovi... pugovica ot ego kurtki... nozh s ego otpechatkami
pal'cev...
- Idioty, razve vy ne vidite? Menya podstavili, - zakrichal on. -
Kto-to prines eti plavki v dom, pokapal na nih krov'yu, zamazal krov'yu nozh,
otorval pugovicu ot kurtki i...
Sledovatel' po osobo vazhnym delam prerval ego:
- Mister Demiris, ne potrudites' li ob®yasnit' kak popali na nozh vashi
otpechatki pal'cev?
- YA ne znayu... Podozhdite. Da, vspomnil. Melina poprosila menya
razrezat' shpagat na pakete. Navernoe, imenno etot nozh ona mne i dala. Vot
otkuda otpechatki.
- Tak. A chto bylo v pakete?
- YA... ya ne znayu.
- Vy ne znaete, chto bylo v pakete?
- Net. YA prosto pererezal verevku. Ona ne otkryvala paket.
- Vy mozhete ob®yasnit', otkuda pyatna krovi na kovre, na peske okolo
vody, ili?..
- Tut vse yasno, - prerval ego Demiris. - Vse, chto ej trebovalos', eto
poranit' sebya slegka i podojti k vode, chtoby vy podumali, chto ya ee ubil.
Ona pytaetsya pokvitat'sya so mnoj za to, chto ya hochu s nej razvestis'.
Sejchas ona pryachetsya gde-nibud' i veselitsya, dumaya, chto vy menya arestuete.
Uveryayu vas, Melina zhiva-zdorova.
- Hotelos' by, chtoby eto bylo tak, - strogo skazal sledovatel'. - No
segodnya utrom my vytashchili ee telo iz vody. Ej snachala nanesli nozhevoe
ranenie, a potom utopili. YA vynuzhden arestovat' vas, mister Demiris, po
podozreniyu v ubijstve vashej zheny.
Snachala Melina i predstavleniya ne imela, kak ona sdelaet to, chto
zadumala. No odno ona znala opredelenno: ee muzh zadumal unichtozhit' ee
brata, a etogo ona dopustit' ne mogla. Nuzhno bylo najti sposob ostanovit'
Kostu. Ee sobstvennaya zhizn' vo vnimanie ne prinimalas'. Vse ee dni i nochi
prevratilis' v sploshnye stradaniya i unizheniya. Ona pomnila, chto Spiros
pytalsya otgovorit' ee ot zamuzhestva: "Ty ne mozhesh' vyjti za nego zamuzh. On
chudovishche. On unichtozhit tebya". Spiros byl sovershenno prav. A ona - slishkom
vlyublena v Demirisa, chtoby prislushat'sya k slovam brata. Teper' ona dolzhna
unichtozhit' sobstvennogo muzha. No kak? "Dumaj, kak Kosta". Ona tak i
sdelala. K utru plan vo vseh detalyah byl gotov. Dal'she - vse prosto.
Kogda Melina voshla v kabinet Demirisa, on rabotal. V ruke u Meliny
byl paket, perevyazannyj shnurkom, v drugoj ruke ona derzhala bol'shoj
kuhonnyj nozh.
- Kosta, tebya ne zatrudnit otkryt' etot paket? U menya chto-to ne
poluchaetsya.
On podnyal glaza i razdrazhenno skazal:
- Gde uzh tebe. Kto zhe eto derzhit nozh za lezvie? - On vyhvatil nozh u
nee iz ruk i pererezal shnur. - Kogo-nibud' iz prislugi ne mogla poprosit'?
Melina promolchala.
Demiris pokonchil so shnurom:
- Voz'mi. - On polozhil nozh, i Melina ostorozhno vzyala ego za lezvie.
Posmotrev na muzha, ona skazala:
- Kosta, bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. YA vse eshche lyublyu tebya.
Neuzheli ty sovsem menya razlyubil? Razve ty zabyl, kak horosho nam bylo
vmeste? Pomnish' pervuyu noch' nashego medovogo mesyaca?...
- Radi Hrista, - rezko prerval ee Demiris. - Pojmi zhe ty. Vse
koncheno. Ty mne ne nuzhna. Ubirajsya otsyuda, menya ot tebya toshnit.
Melina dolgo molcha smotrela na nego. Nakonec ona tiho proiznesla:
- Horosho. Pust' budet po-tvoemu.
Ona povernulas' i vyshla ih komnaty, nesya v ruke nozh.
- Ty paket zabyla! - kriknul ej vsled Demiris.
No Meliny uzhe ne bylo.
Ona proshla v garderobnuyu muzha i otkryla shkaf. Tam viseli desyatki
kostyumov. Special'noe otdelenie bylo otvedeno pod sportivnye kurtki. Ona
protyanula ruku k odnoj iz nih i, otorvav zolotuyu pugovicu, polozhila ee v
karman.
Zatem ona otkryla yashchik i dostala ottuda plavki muzha s ego inicialami.
"YA pochti gotova", - podumala Melina.
Sysknoe agentstvo "Katelanos" raspolagalos' v starom kirpichnom dome
na uglu ulicy Sofoleous. Melinu proveli v kabinet vladel'ca, mistera
Katelonosa, kotoryj okazalsya malen'kim lysym chelovechkom s kroshechnymi
usikami.
- Dobroe utro, missis Demiris. CHem mogu sluzhit'?
- YA nuzhdayus' v zashchite.
- Kakoj zashchite?
- Ot moego muzha.
Katelanos nahmurilsya. On nyuhom chuvstvoval bedu. |to bylo sovsem ne
to, chto on ozhidal. Bylo by glupo vmeshivat'sya v dela takogo mogushchestvennogo
cheloveka, kak Demiris.
- A vy ne dumali o tom, chtoby obratit'sya v policiyu?
- Ne mogu. Ne hochu oglaski. Delo sugubo lichnoe. YA skazala muzhu, chto
hochu s nim razvestis', a on prigrozil ubit' menya, esli ya reshus' na razvod.
Vot pochemu ya zdes'.
- Ponyatno. CHego zhe konkretno vy ot nas hotite?
- Hochu, chtoby vy pristavili lyudej dlya ohrany.
Katelanos vnimatel'no razglyadyval Melinu. "Kakaya prelestnaya zhenshchina,
- podumal on. - I opredelenno na grani nervnogo sryva". Nevozmozhno
predstavit', chtoby muzh mog prichinit' ej vred. Po vsej veroyatnosti,
nebol'shaya domashnyaya svara, o kotoroj vse zabudut cherez neskol'ko dnej. A
tem vremenem on vystavit ej solidnyj schet. Porazmysliv, Katelanos reshil,
chto stoit risknut'.
- Horosho, - skazal on. - U menya est' tut slavnyj paren' na primete.
Kogda emu pristupat'?
- V ponedel'nik.
Itak, on byl prav. Nichego srochnogo.
Melina vstala:
- YA pozvonyu. U vas est' vizitnaya kartochka?
- Razumeetsya. - Katelanos protyanul ej vizitnuyu kartochku i provodil do
dveri. "Podhodyashchaya klientka, - otmetil on. - Odno ee imya proizvedet
blagopriyatnoe vpechatlenie na drugih moih klientov".
Vernuvshis' domoj, Melina pozvonila bratu:
- Spiros, u menya horoshie novosti. - Golos ee zvuchal vozbuzhdenno. -
Kosta hochet mira.
- CHto? Ne veryu ya emu, Melina. |to ocherednoj tryuk. On...
- Da net. V samom dele. On ponyal, kak glupo vam vse vremya voevat'
drug s drugom. On hochet, chtoby v sem'e byl mir.
Posledovalo dolgoe molchanie:
- Pravo, ne znayu.
- Po krajnej mere, daj emu shans. On hochet s toboj vstretit'sya segodnya
v tri v domike v Akrokorinfe.
- |to zh tri chasa na mashine. Pochemu by ne vstretit'sya v gorode?
- On ne ob®yasnil, - skazala Melina. - No esli rech' idet o mire...
- Ladno. YA budu tam. No tol'ko radi tebya.
- Radi nas, - skazala Melina. - Proshchaj, Spiros.
- Do svidaniya.
Sleduyushchij zvonok byl k Demirisu na rabotu.
- V chem delo? YA zanyat. - Golos ego zvuchal rezko.
- Tol'ko chto pozvonil Spiros. On hochet s toboj pomirit'sya.
V otvet ona uslyshala korotkij smeshok:
- Eshche by emu ne hotet'. Kogda ya s nim pokonchu, on uspokoitsya v mire.
- On skazal, chto ne budet bol'she s toboj konkurirovat', Kosta. On
gotov prodat' tebe ves' svoj flot.
- Prodat' mne ves' svoj... Ty uverena? - V golose poyavilsya interes.
- Da. On skazal, s nego hvatit.
- Horosho. Pust' prishlet ko mne svoih buhgalterov i...
- Net. On hochet vstretit'sya s toboj segodnya v tri v Akrokorinfe.
- V ego domike?
- Da. |to uedinennoe mesto. Tam vam nikto ne pomeshaet. On ne hochet,
chtoby popolzli sluhi.
"Razumeetsya, ne hochet, - udovletvorenno podumal Demiris. - Kogda vse
ob etom uznayut, ego podnimut na smeh".
- Ladno, - skazal on. - Peredaj emu, ya budu.
Put' k Akrokorinfu byl dolgim. Doroga vilas' sredi pokrytyh sochnoj
zelen'yu holmov, a vozduh byl propitan zapahami vinograda, citrusovyh i
sena. Spiros Lambrou proehal mimo ruin: v otdalenii vidnelis' kolonny
razrushennogo hrama drevnih bogov. Myslyami ego vladel Demiris.
Lambrou pod®ehal k domiku pervym. On ostanovilsya u vhoda i nekotoroe
vremya sidel v mashine, razdumyvaya o tom, chto ego zhdet pri vstreche s
Demirisom: dejstvitel'no li on hochet pomirit'sya, ili eto ocherednaya
hitrost'? Vo vsyakom sluchae, esli s nim chto-nibud' sluchitsya, to Melina
znaet, kuda on poehal. Spiros vyshel iz mashiny i voshel v dom.
CHerez pyatnadcat' minut pod®ehal Konstantin Demiris. Uvidev, chto
Spiros uzhe v dome i zhdet ego, on pochuvstvoval glubokoe udovletvorenie.
"Znachit, posle vseh etih dolgih let Spiros gotov priznat' sebya
pobezhdennym". On vylez iz mashiny, podoshel k domu. Oni stoyali vyzhidayushche
glyadya drug na druga.
- CHto zhe, dorogoj rodstvennichek, - skazal Demiris, - vot my i
dostigli konca puti.
- YA hochu, chtoby eto bezumie konchilos', Kosta. Delo zashlo slishkom
daleko.
- Sovershenno s toboj soglasen. Skol'ko u tebya sudov, Spiros.
Lambrou v izumlenii posmotrel na nego:
- CHto ty skazal?
- Skol'ko u tebya sudov? Pokupayu vse do odnogo. Estestvenno s
sushchestvennoj skidkoj.
Lambrou ne mog poverit' svoim usham:
- Pokupaesh' moi suda?
- Pokupayu vse. Togda u menya budet samyj bol'shoj flot v mire.
- Ty chto, spyatil? Pochemu ty reshil, chto ya prodam svoi suda?
Teper' prishla ochered' udivlyat'sya Demirisu:
- A razve my ne za etim vstrechaemsya?
- My vstrechaemsya, potomu chto ty predlozhil pomirit'sya.
Lico Demirisa potemnelo:
- I kto tebe takoe skazal?
- Melina.
Oni soobrazili, v chem delo, odnovremenno.
- Ona skazala, chto ya hochu pomirit'sya?
- Ona skazala, chto ya prodayu korabli?
- Vot glupaya suchka, - voskliknul Demiris. - Po-vidimomu, ona
voobrazila, chto esli my tut vstretimsya, to o chem-nibud' dogovorimsya. Ona
eshche bol'shaya dura, chem ty Lambrou. Poldnya psu pod hvost!
Konstantin Demiris povernulsya i bystro vyshel iz doma. Spiros smotrel
emu vsled i dumal: "Ne sledovalo Meline nas obmanyvat'. Mogla by
soobrazit', chto nam nikogda ne najti s ee muzhem obshchego yazyka. Osobenno
sejchas. Slishkom pozdno. Vsegda bylo slishkom pozdno".
V polvtorogo Melina pozvala sluzhanku:
- Andrea, prinesi mne, pozhalujsta, chayu.
- Slushayus', madam. - Sluzhanka vyshla. Kogda ona vernulas' minut cherez
desyat', to uslyshala, chto hozyajka govorit po telefonu. Golos byl polon
gneva.
- Net, Kosta, ya reshila tverdo. YA razvozhus' s toboj, prichem
pozabochus', chtoby bylo kak mozhno bol'she shuma.
CHuvstvuya sebya nelovko, Andrea postavila podnos i hotela ujti, no
Melina zhestom velela ej ostat'sya.
Melina prodolzhala govorit' v molchavshuyu trubku:
- Ugrozhaj mne skol'ko hochesh' - ya svoego resheniya ne izmenyu...
Nikogda... Ne hochu tebya slushat'... Ne boyus' tebya, Kosta... Net... kakoj v
etom smysl?... Ladno. Vstretimsya v dome na plyazhe. Tol'ko eto bespolezno.
Da, ya pridu. CHerez chas? Horosho.
Melina medlenno polozhila trubku. Lico u nee bylo vstrevozhennoe. Ona
povernulas' k Andrea:
- Poedu v dom v Akrokorinfe, vstrechus' s muzhem. Esli ne vernus' do
shesti chasov, pozvoni v policiyu.
- ZHelaete, chtoby shofer otvez vas? - nervno sprosila Andrea.
- Net. Mister Demiris poprosil, chtoby ya odna priehala.
- Slushayus', madam.
Ostavalos' eshche odno delo. ZHizn' Ketrin Aleksander byla v opasnosti.
Nado ee predupredit'. |to kto-to iz toj delegacii, chto obedala u nih v
dome. "Ty ee bol'she ne uvidish'. YA uzhe pozabotilsya ob etom".
Melina pozvonila v londonskuyu kontoru muzha.
- U vas rabotaet Ketrin Aleksander?
- Ee sejchas net. Mozhet byt', kto-nibud' drugoj smozhet vam pomoch'?
Melina zakolebalas'. To, chto ona hotela peredat', bylo slishkom vazhno,
chtoby doverit' chuzhim usham. Tut ona vspomnila, chto Kosta upominal o mestnom
genii, Uime Vandine.
- Togda pozovite, pozhalujsta, mistera Vandina.
- Odnu minutu.
V trubke poslyshalsya muzhskoj golos:
- Slushayu.
Ona s trudom mogla razobrat', chto on govorit.
- YA hochu, chtoby vy koe-chto peredali Ketrin Aleksander. |to ochen'
vazhno. Vy ne mogli by mne pomoch'?
- Ketrin Aleksander?
- Da. Peredajte ej, chto ee zhizn' v opasnosti. Ee pytayutsya ubit'.
Skoree vsego, kto-to iz teh, kto priehal iz Afin.
- Afin...
- Da.
- Naselenie Afin sostavlyaet vosem'sot shest'desyat tysyach...
U Meliny sozdalos' vpechatlenie, chto etot chelovek ee ne ponimaet. Ona
povesila trubku. Vse, chto mogla, ona sdelala.
Uim sidel za svoim pis'mennym stolom, perevarivaya informaciyu,
poluchennuyu po telefonu: "Ketrin Aleksander sobirayutsya ubit'. V Anglii v
etom godu soversheno 114 ubijstv. Ketrin budet stopyatnadcatoj. Kto-to iz
teh, kto priehal ih Afin, - Dzherri Hejli, Iv Renard, Dino Mattusi. Odin iz
nih ub'et Ketrin. - Komp'yuteroobraznyj mozg Uima nemedlenno vydal emu vsyu
informaciyu ob etih lyudyah. - Dumayu, ya znayu kto".
Kogda pozdnee Ketrin vernulas' v kontoru, Uim nichego ne skazal ej o
telefonnom zvonke.
Emu bylo lyubopytno, pravil'no li on ugadal.
Kazhdyj vecher Ketrin vstrechalas' s kem-nibud' iz gostej. Kogda ona
utrom prihodila na rabotu, ee zhdal Uim. Kazalos', on byl razocharovan, chto
vidit ee.
"Kogda zhe ee ub'yut? Mozhet, stoit skazat' ej o telefonnom razgovore?
No eto budet moshennichestvom. Nechestno menyat' sootnoshenie sil".
Doroga k domu na plyazhe zanyala chas vremeni i dvadcat' let
vospominanij. Meline o mnogom nado bylo podumat', o mnogom vspomnit'. Vot
Kosta, molodoj i krasivyj, govorit: "Vne somnenij, vy byli poslany s nebes
na zemlyu, chtoby my, smertnye, uznali, chto takoe krasota. Vam nel'zya
pol'stit'. Vse, chto by ya ni skazal, budet slishkom malo..." A kakie
prekrasnye kruizy sovershali oni na yahte i kak zamechatel'no otdyhali na
Psare... To byli dni prelestnyh neozhidannyh podarkov i nochi, polnye
strastnoj lyubvi. A potom etot vykidysh, celyj ryad nepriyatnostej i svyaz' s
Noelli Pejdzh. I eshche poboi i unizheniya. Monnaremou. On skazal: "Tebe nezachem
zhit'. Pochemu by tebe ne pokonchit' zhizn' samoubijstvom?" I nakonec, ugroza
unichtozhit' Spirosa.
|togo Melina dopustit' ne mogla.
V dome na plyazhe nikogo ne bylo. Nebo zatyanulo tuchami, i s morya dul
holodnyj veter. "|to znak svyshe", - podumala ona.
Ona voshla v uyutnoe stroenie, gde vse bylo tak znakomo, i v poslednij
raz oglyadelas'.
Potom ona nachala perevorachivat' mebel' i bit' lampy. Sorvala s sebya
plat'e i shvyrnula na pol. Vynula iz sumki vizitnuyu kartochku vladel'ca
sysknogo agentstva i polozhila ee na stol. Sunula pod kover zolotuyu
pugovicu. Zatem snyala zolotye chasy, podarennye ej Kostoj, i razbila ih,
udariv o stol.
Vzyav privezennye iz domu plavki muzha, ona vyshla na plyazh, namochila ih
v more i snova vernulas' v dom. Teper' ostavalos' odno. "Uzhe vremya", -
skazala ona sebe. Gluboko vzdohnuv, Melina vzyala v ruki kuhonnyj nozh i
ostorozhno razvernula ego, starayas' ne trogat' tonkuyu bumagu, v kotoruyu
byla zavernuta ruchka. Dolgo smotrela na nego.
Nastupila reshitel'naya minuta. Ona dolzhna nanesti sebe takoj udar,
chtoby eto vyglyadelo kak ubijstvo, no chtoby u nee hvatilo sil dovesti svoj
plan do konca.
Ona zakryla glaza i s siloj udarila sebya nozhom v bok. Potekla krov'.
Ona prizhala k rane mokrye plavki i, kogda oni propitalis' krov'yu, shvyrnula
ih v ugol stennogo shkafa. Pochuvstvovala, chto nachinaet kruzhit'sya golova.
Oglyadelas', chtoby ubedit'sya, chto nichego ne zabyla, i, shatayas', poshla k
vhodnoj dveri, ostavlyaya na kovre pyatna krovi.
Vyjdya iz domu, ona dvinulas' k moryu. Krov' nachala tech' sil'nee. "YA ne
sumeyu, - podumala ona. - Kosta snova voz'met verh. YA ne dolzhna etogo
dopustit'".
Kazalos', chto put' k moryu zanyal celuyu vechnost'. "Eshche shag, - govorila
sebe, - eshche odin shag".
Ona prodolzhala idti, boryas' s podstupayushchej durnotoj. V glazah vse
poplylo. Upala na koleni. "Nel'zya ostanavlivat'sya". S trudom vstala i
snova poshla, poka ne pochuvstvovala, chto voda pleshchetsya u nog. "YA delayu eto
dlya Spirosa, - podbodrila ona sebya. - Milyj Spiros".
Daleko, nad gorizontom, ona uvidela nizkoe oblako i poplyla k nemu.
Za nej tyanulas' krovavaya polosa. I tut proizoshlo chudo. Oblako spustilos' k
nej, ona pochuvstvovala, kak ono obvolakivaet i laskaet ee. Bol' ushla, i na
nee snizoshel pokoj.
"YA vozvrashchayus' domoj, - radostno podumala Melina. - Nakonec-to ya
vozvrashchayus' domoj".
"YA vynuzhden arestovat' vas po podozreniyu v ubijstve vashej zheny".
Dal'nejshee proishodilo kak pri zamedlennoj s®emke. Ego vzyali pod
strazhu i snova snyali otpechatki pal'cev. Zatem sfotografirovali i otveli v
kameru. Kazalos' neveroyatnym, chto oni mogli tak postupat' s nim.
- Pozovite Pitera Demonidesa. Skazhite emu, ya hochu videt' ego
nemedlenno.
- Mister Demonides osvobozhden ot svoih obyazannostej i nahoditsya
sejchas pod sledstviem.
Znachit, emu ne k komu obratit'sya. "YA vyberus' iz vsego etogo, -
podumal on. - YA zhe Konstantin Demiris".
On poprosil pozvat' sledovatelya po osobo vazhnym delam.
CHerez chas Delma priehal v tyur'mu:
- Vy hoteli menya videt'?
- Da, - podtverdil Demiris. - Kak ya ponyal, vy ustanovili, chto smert'
moej zheny proizoshla v tri chasa dnya?
- Verno.
- Tak vot, chtoby vam i policejskomu upravleniyu i dal'she ne stavit'
sebya v neudobnoe polozhenie, ya mogu dokazat', chto v eto vremya vchera ya byl
daleko ot doma v Akrokorinfe.
- U vas est' dokazatel'stva?
- Bol'she. U menya est' svidetel'.
Oni sideli v kabinete komissara policii, kogda pribyl Spiros Lambrou.
Demiris prosiyal, uvidev ego:
- Spiros, slava bogu, ty priehal! |ti idioty podozrevayut, chto ya ubil
Melinu. Ty zhe znaesh', chto ya ne mog etogo sdelat'. Skazhi im.
- CHto im skazat'? - nahmurilsya Spiros Lambrou.
- Melinu ubili vchera v tri chasa dnya. My zhe s toboj v eto vremya byli v
Akrokorinfe. YA ne mog priehat' domoj na mashine ran'she semi vechera.
Rasskazhi im o nashej vstreche.
Spiros Lambrou neponimayushche ustavilsya na nego:
- Kakoj vstreche?
Krov' othlynula ot lica Demirisa:
- Nashej vstreche... Vchera dnem. V domike Akrokorinfe.
- Ty chto-to pereputal, Kosta. YA vchera ezdil odin. YA ne budu radi tebya
lgat'.
Konstantin Demiris prishel v yarost'.
- Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj! - On shvatil Spirosa za
otvoroty pidzhaka. - Skazhi im pravdu!
Spiros Lambrou ottolknul ego:
- Pravda v tom, chto moya sestra mertva, i ty ubil ee.
- Vresh'! - zakrichal Demiris. - Vresh'! - On snova kinulsya na Lambrou,
i ponadobilis' dvoe policejskih, chtoby uderzhat' ego.
- Sukin syn! Ty zhe znaesh', chto ya ne vinovat!
- Pust' eto reshayut sud'i. Dumayu, tebe ponadobitsya horoshij advokat.
I tut Konstantin Demiris osoznal, chto byl tol'ko odin chelovek,
kotoryj mog by ego spasti.
Napoleon CHotas.
Razglasheniyu ne podlezhit.
Zapis' razgovora s Ketrin Duglas:
K. Alan, vy verite v predchuvstviya?
A. Mezhdu prochim, da, hotya nauka ih i ne priznaet. A u vas byli
predchuvstviya?
K. Da. U menya takoe chuvstvo, chto so mnoj sluchitsya nechto uzhasnoe.
A. |to chto, chast' starogo sna?
K. Net. YA vam govorila, chto mister Demiris prislal iz Afin treh
lyudej...
A. Da.
K. On poprosil menya prismotret' za nimi, poetomu mne chasto prihoditsya
s nimi vstrechat'sya.
A. Vam kazhetsya, chto ot nih ishodit ugroza?
K. Net. Ne sovsem tak. Trudno ob®yasnit'. Hot' oni nichego i ne
sdelali, ya vse vremya chego-to zhdu. CHego-to strashnogo. Ponimaete?
A. Rasskazhite mne o nih.
K. Odin iz nih francuz, Iv Renard. On nastaivaet, chtoby my hodili v
muzei, no, kogda my tuda popadaem, stanovitsya yasno, chto emu eto
neinteresno. V subbotu my s nim sobiraemsya v Stounendzh... Potom Dzherri
Hejli, amerikanec. Na vid vpolne priyatnyj chelovek, no est' v nem chto-to
strannoe. I nakonec, Dino Mattusi. On sluzhashchij kompanii mistera Demirisa,
no zadaet mnogo takih voprosov, na kotorye sam dolzhen by znat' otvet.
Priglasil menya na progulku. YA dumala, Uim smozhet poehat' s nami... I eshche
odno.
A. CHto imenno?
K. Kogda ya utrom prihozhu v kontoru, on vsegda menya zhdet. Ran'she
takogo ne bylo. A kogda on menya vidit, to kazhetsya, chto ego eto zlit.
Bessmyslenno vse, verno?
A. Smysl est' vsegda, Ketrin, nado tol'ko podobrat' klyuch. A snov
bol'she ne bylo?
K. Snilsya Konstantin Demiris, no ya ploho pomnyu.
A. Rasskazhite chto pomnite.
K. YA sprosila, pochemu on ko mne tak dobr, pochemu dal rabotu i zhil'e.
I zolotuyu bulavku.
A. A on chto?
K. Ne pomnyu. Prosnulas' ot sobstvennogo krika.
Doktor Alan Gamil'ton vnimatel'no izuchil zapis', pytayas' najti v nej
razgadku togo, chto muchaet Ketrin. On byl pochti uveren, chto ee strahi
vyzvany pribytiem neznakomyh lyudej iz Afin, gde ej prishlos' tak mnogo
perezhit'. To, chto ona rasskazala ob Uime, udivilo Alana. Mozhet, Ketrin
pokazalos'? Ili v dejstvitel'nosti Uim vedet sebya nesvojstvennym emu
obrazom? "Uim budet u menya na prieme cherez neskol'ko nedel', - podumal
Alan. - Pozhaluj, stoit sdelat' eto pobystree".
Alan dolgo sidel, dumaya o Ketrin. Hotya on i vzyal sebe za pravilo
nikogda ne imet' lichnyh otnoshenij so svoimi pacientkami, sluchaj s Ketrin
byl isklyucheniem. "Takaya krasivaya i takaya uyazvimaya... CHto eto so mnoj? Ne
dolzhen ya pozvolyat' sebe takogo. Nado sosredotochit'sya na chem-nibud'
drugom". No mysli uporno vozrashchalis' k Ketrin.
Ketrin nikak ne mogla vybrosit' Alana Gamil'tona iz golovy. "Ne bud'
duroj, - govorila ona samoj sebe. - On zhenat. Vse pacienty tak otnosyatsya k
takim vracham. - No nichego ne pomogalo. - Mozhet, mne stoit obratit'sya k
drugomu psihiatru po povodu moego psihiatra?"
Ona dolzhna byla idti na ocherednoj priem k Alanu cherez dva dnya.
"Otmenit', chto li, - dumala Ketrin, - poka ya ne uvyazla po ushi. Slishkom
pozdno".
Utrom v den' priema Ketrin odelas' s osoboj tshchatel'nost'yu i shodila v
parikmaherskuyu. "Poskol'ku segodnya ya vizhu ego v poslednij raz, -
razmyshlyala ona, - vreda ne budet, esli ya budu vyglyadet' prilichno".
Ne uspela ona vojti v kabinet, kak vsya ee reshimost' uletuchilas'.
"Pochemu, chert poberi, on tak privlekatelen? Pochemu my ne vstretilis',
kogda on byl holost, a ya byla normal'noj zhenshchinoj bez vsyakih psihicheskih
otklonenij? Da, no ne bud' etih otklonenij, ya voobshche by nikogda s nim ne
vstretilas'".
- CHto vy skazali?
Ketrin vdrug ponyala, chto govorit vsluh. Prishlo vremya ob®yavit' emu,
chto ona prishla v poslednij raz.
Ketrin perevela dyhanie.
- Alan... - Reshimosti kak ne byvalo. Ona vzglyanula na fotografiyu na
stole. - Vy davno zhenaty?
- ZHenat? - On perehvatil vzglyad Ketrin. - A! |to moya sestra s synom.
Ketrin pochuvstvovala, kak ee ohvatyvaet volna radosti:
- O, eto velikolepno! To est' ya hochu skazat', ona... ona velikolepno
vyglyadit.
- Ketrin, s vami vse v poryadke?
|tot zhe vopros postoyanno zadaval Kirk Rejnol'ds. "Vot togda so mnoj
ne vse bylo v poryadke, - podumala Ketrin. - Zato sejchas polnyj poryadok".
- Vse normal'no, - skazala ona. - Tak vy ne zhenaty?
- Net.
"Pouzhinajte so mnoj? Perespite so mnoj? ZHenites' na mne?" Esli ona
emu vse eto skazhet, on uzh tochno reshit, chto ona ne v svoem ume. A mozhet,
ona dejstvitel'no rehnulas'?
On smotrel na nee, sdvinuv brovi:
- Ketrin, boyus' my bol'she s vami ne smozhem zdes' vstrechat'sya. Segodnya
poslednij raz.
Serdce u Ketrin upalo:
- No pochemu? YA chto-to sdelala ne to?
- Net, delo ne v vas. V nashej rabote nel'zya dopuskat', chtoby vrach
ispytyval kakie-libo chuvstva k pacientu.
Teper' ona smotrela na nego siyayushchimi glazami:
- Vy hotite skazat', chto ispytyvaete ko mne kakie-to chuvstva?
- Da. I po etoj prichine ya boyus', chto...
- Vy absolyutno pravy, - radostno zayavila Ketrin. - Davajte obsudim
vse segodnya za uzhinom.
Oni pouzhinali v malen'kom ital'yanskom restoranchike v centre Soho. CHem
ih tam kormili, znacheniya ne imelo. Oni byli polnost'yu pogloshcheny drug
drugom.
- |to nechestno, Alan, - skazala Ketrin, - Ty vse znaesh' obo mne.
Rasskazhi o sebe. Ty kogda-nibud' byl zhenat?
- Net. Odin raz byl obruchen.
- I chto sluchilos'?
- SHla vojna. My zhili vmeste v malen'koj kvartirke. Gorod sil'no
bombili. YA rabotal v gospitale, a kogda vernulsya domoj...
Ketrin pochuvstvovala bol' v ego golose:
- ...zdaniya ne bylo. Nichego ne ostalos'.
Ona szhala ego ruku:
- Mne ochen' zhal'.
- YA dolgo prihodil v sebya. Tak i ne vstretil nikogo, na kom by hotel
zhenit'sya.
A v glazah ego ona prochla: _d_o _s_e_g_o_d_n_ya_sh_n_e_g_o _d_n_ya_.
Oni prosideli v restorane chetyre chasa, razgovarivaya obo vsem na
svete: teatre, medicine, politike. Obo vsem, krome glavnogo. Mezhdu nimi
kak by probegala elektricheskaya iskra. Oba chuvstvovali ogromnoe vlechenie
drug k drugu.
Nakonec Alan reshilsya zagovorit':
- Ketrin, to, chto ya skazal tebe ob otnosheniyah mezhdu vrachom i
pacientom...
- Rasskazhi mne ob etom u sebya doma.
Oni bystro i odnovremenno razdelis', i poka Ketrin snimala s sebya
plat'e, ona vspominala, naskol'ko inache vse bylo s Kirkom Rejnol'dsom.
"Raznica v tom, chto sejchas ya lyublyu, - podumala Ketrin. - YA lyublyu etogo
cheloveka".
Ona lezhala v posteli, ozhidaya ego, i, kogda on leg ryadom s nej i obnyal
ee, vse strahi, vse opaseniya, chto ona nikogda ne smozhet byt' ryadom s
muzhchinoj, isparilis'. Oni laskali drug druga snachala nezhno, potom yarostno,
poka ih zhelanie ne stalo nesterpimym. Kogda on ovladel eyu, ona vskriknula
ot schast'ya. "YA nakonec nashla sebya, - myslenno proiznesla Ketrin. - Spasibo
tebe".
Ustalye oni dolgo lezhali, i Ketrin krepko prizhimala Alana k sebe, ne
zhelaya s nim rasstavat'sya.
Kogda ona vnov' obrela sposobnost' govorit', ona skazala drozhashchim
golosom: "CHto vy, doktor, osobenno horosho znaete, tak eto kak obrashchat'sya s
pacientkoj".
Ketrin uznala ob areste Konstantina Demirisa po podozreniyu v ubijstve
sobstvennoj zheny iz gazet. Dlya nee eto bylo potryaseniem. Kogda ona prishla
v kontoru, to nashla vseh sluzhashchih v shoke.
- Ty slyshala novosti? - prostonala |velin. - CHto nam delat'?
- Budem prodolzhat' rabotat', kak budto nichego ne sluchilos'. Uverena,
chto eto kakaya-to uzhasnaya oshibka. Postarayus' svyazat'sya s nim po telefonu.
No sdelat' etogo ej ne udalos'.
Konstantin Demiris byl samym vazhnym uznikom, sidevshim kogda-libo v
Central'noj afinskoj tyur'me. Sledovatel' rasporyadilsya, chtoby dlya nego ne
delalos' nikakih isklyuchenij. Demiris potreboval, chtoby emu dali telefon,
teleks i kur'era, no emu bylo otkazano.
Bol'shuyu chast' sutok Demiris razmyshlyal nad tem, kto mog ubit' Melinu.
Ponachalu on schital, chto Melina zastala v dome grabitelya, kotoryj i
ubil ee. No, uznav o vseh ulikah protiv nego, Demiris ponyal, chto ego
podstavili. Kto zhe mog eto sdelat'? Naibolee logichnym bylo by podozrevat'
Spirosa Lambrou. No Spiros lyubil svoyu sestru bol'she vseh na svete i
nikogda ne prichinil by ej vreda.
Zatem Demiris stal podozrevat' bandu, s kotoroj byl svyazan Toni
Riccoli. Vozmozhno, oni uznali, kak on s nim postupil, i reshili otomstit'.
No ot etoj mysli prishlos' srazu otkazat'sya. Esli by mafiya zahotela
otomstit', ego by poprostu prikonchili.
Sidya v odinochke, Demiris vnov' i vnov' perebiral vse sobytiya v ume i,
ischerpav vse drugie vozmozhnosti, prishel k edinstvenno pravil'nomu vyvodu:
Melina pokonchila s soboj, predvaritel'no pozabotyas', chtoby ego zapodozrili
v prichastnosti k ee smerti. Demiris dumal o tom, kak on postupil s Noelli
Pejdzh i Larri Duglasom. Po ironii sud'by on okazalsya v tochno takom zhe
polozhenii. Ego budut sudit' za ubijstvo, kotorogo on ne sovershal.
Tyuremnyj nadziratel' skazal emu:
- K vam prishel advokat.
Demiris vstal i posledoval za nadziratelem v malen'kuyu komnatu dlya
svidanij. Tam ego zhdal advokat po familii Vassiliki. |to byl chelovek let
pyatidesyati, s gustoj sedoj shevelyuroj i profilem kinozvezdy. On schitalsya
blestyashchim advokatom po ugolovnym delam.
- V vashem rasporyazhenii pyatnadcat' minut, - skazal nadziratel'. I
ushel, ostaviv ih vdvoem.
- Nu, - trebovatel'nym tonom sprosil Demiris, - chto vy delaete, chtoby
vytashchit' menya otsyuda? Za chto ya vam plachu?
- Mister Demiris, boyus', vse ne tak prosto. Glavnyj obvinitel'
otkazyvaetsya...
- Glavnyj obvinitel' - bolvan. Oni ne imeyut prava derzhat' menya zdes'.
Kak naschet zaloga? YA zaplachu, skol'ko zaprosyat.
Vassiliki nervno oblizal guby:
- Nam otkazali v pros'be vypustit' vas pod zalog. YA poznakomilsya s
ulikami protiv vas, kotorye sobrala policiya. Boyus', oni ochen' ser'eznye.
- Ser'eznye ili neser'eznye, Melinu ya ne ubival. YA nevinoven!
Advokat soglasno pokival golovoj:
- Razumeetsya, razumeetsya. A ne mogli by vy... predpolozhit', kto ee
ubil?
- Nikto. Moya zhena pokonchila s soboj.
Advokat v izumlenii ustavilsya na nego:
- Prostite menya, mister Demiris, no ya ne dumayu, chto eto udachnaya liniya
zashchity. Vam stoit pridumat' chto-nibud' poluchshe.
V otchayanii Demiris ponyal, chto advokat prav. Ni odno zhyuri na svete ne
poverit emu.
Rano utrom na sleduyushchij den' advokat opyat' prishel k Demirisu.
- Boyus', u menya plohie novosti.
Demiris s trudom sderzhalsya, chtoby ne rashohotat'sya. On uzhe sidit v
tyur'me po obvineniyu v ubijstve, a etot kretin pugaet ego plohimi
novostyami. Kuda uzh huzhe!
- Slushayu vas.
- |to kasaetsya brata vashej zheny.
- Spirosa? A chto takoe?
- U menya est' svedeniya, chto on zayavil v policii, chto zhenshchina po imeni
Ketrin Duglas do sih por zhiva. YA ne slishkom horosho znakom s delom Noelli
Pejdzh i Larri Duglasa, no...
No Konstantin Demiris ne slushal ego. Okazavshis' v etoj nelepoj
situacii, on sovershenno zabyl o Ketrin. Esli ee razyshchut i ona zagovorit,
emu mogut postavit' v vinu i smert' Noelli i Larri. On uzhe poslal koe-kogo
v London pozabotit'sya o Ketrin, no sejchas delo stanovilos' srochnym. On
naklonilsya i shvatil advokata za ruku:
- YA hochu, chtoby vy nemedlenno poslali telegrammu v London.
On dvazhdy prochital telegrammu i pochuvstvoval seksual'noe vozbuzhdenie.
Tak bylo kazhdyj raz, kogda delo dvigalos' k razvyazke. On chuvstvoval sebya
Gospodom Bogom. Ot nego zaviselo, komu zhit', a komu umeret'. On upivalsya
svoej vlast'yu nad lyud'mi. No poskol'ku dejstvovat' nado bylo nemedlenno,
vremeni na osushchestvlenie pervonachal'nogo plana ne ostavalos'. Pridetsya
improvizirovat'. "CHtoby vyglyadelo kak neschastnyj sluchaj". Segodnya vecherom.
Razglasheniyu ne podlezhit.
Zapis' besedy s Uimom Vandinym:
A. Kak vy sebya segodnya chuvstvuete?
U. Normal'no. Priehal v taksi. Voditelya zovut Ronal'd Kristi.
Nomernoj znak 30171, nomer taksi 3017. Po doroge nam vstretilis' 37
"roverov", odin "bentli", desyat' "yaguarov", shest' "ostinov", odin
"rols-rojs", 27 motociklov i shest' velosipedov.
A. A kak dela v kontore, Uim?
U. Vy zhe znaete.
A. Rasskazhite.
U. Nenavizhu tam vseh.
A. A Ketrin Aleksander?.. Uim, kak naschet Ketrin Aleksander? Uim?
U. A, vy o nej. Ona skoro perestanet tam rabotat'.
A. CHto vy imeete v vidu?
U. Ee ub'yut.
A. CHto? Pochemu vy tak dumaete?
U. Ona mne skazala.
A. Ketrin skazala vam, chto ee ub'yut?
U. Drugaya.
A. Kakaya drugaya?
U. Ego zhena.
A. CH'ya zhena, Uim?
U. Konstantina Demirisa.
A. On tebe skazal, chto Ketrin ub'yut?
U. Ne on. Ego zhena. Pozvonila iz Grecii.
A. Kto sobiraetsya ubit' Ketrin?
U. Odin iz etih lyudej.
A. Vy govorite o teh, kto priehal iz Grecii?
U. Da.
A. Uim, davajte zakonchim na etom. Mne nuzhno idti.
U. Horosho.
Kontora "Grecheskoj torgovoj korporacii" zakryvalas' v shest' vechera.
Za neskol'ko minut do shesti |velin i drugie sluzhashchie sobiralis' uhodit'.
|velin voshla v kabinet Ketrin.
- V "Kriterione" pokazyvayut "CHudesa na 34-j ulice". Govoryat, horoshaya
kartina. Ne hochesh' pojti segodnya?
- Ne mogu, - otvetila Ketrin. - Spasibo, |velin. YA poobeshchala Dzherri
Hejli pojti s nim segodnya v teatr.
- Pohozhe, oni ne dayut tebe skuchat'. Ladno, zhelayu priyatno provesti
vremya.
Ketrin slyshala, kak drugie uhodili. Nakonec vse stihlo. Ona vzglyanula
naposledok na stol, chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke, nadela pal'to,
vzyala sumku i poshla po koridoru. Uzhe pochti u vhodnyh dverej uslyshala
telefonnyj zvonok. Nemnogo pokolebalas', stoit li otvechat'. Posmotrela na
chasy: ona uzhe opazdyvala. Telefon prodolzhal zvonit'. Ona begom vernulas' v
kabinet i snyala trubku:
- Slushayu.
- Ketrin! - |to byl Alan Gamil'ton. Kazalos', chto on zapyhalsya. -
Slava bogu, ya tebya zastal.
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Tebe grozit opasnost'. Dumayu, kto-to tebya popytaetsya ubit'.
Ona zastonala. Sbyvalis' ee hudshie koshmary. Neozhidanno u nee
zakruzhilas' golova.
- Kto?
- Ne znayu. No hochu, chtoby ty nikuda ne uhodila. Ni s kem ne
razgovarivaj! YA sejchas priedu.
- Alan, ya...
- Ne volnujsya, ya uzhe edu. Zapri dver' iznutri. Vse budet horosho.
On povesil trubku.
Ketrin medlenno polozhila trubku na rychag:
- Gospodi!
V dveryah poyavilsya Atanas. Vzglyanuv na lico Ketrin, bystro podoshel k
nej.
- CHto-nibud' sluchilos', miss Aleksander?
Ona povernulas' k nemu:
- Kto-to... kto-to pytaetsya menya ubit'.
On s izumleniem ustavilsya na nee:
- Pochemu? Kto... kto mozhet takoe sdelat'?
- Ne znayu.
Razdalsya stuk vo vhodnuyu dver'.
Atanas vzglyanul na Ketrin:
- Mne otkryt'?..
- Net, - bystro otvetila ona. - Nikogo ne vpuskaj. Doktor Gamil'ton
edet syuda.
Snova razdalsya stuk, na etot raz bolee gromkij.
- Mozhno spryatat'sya v podvale, - prosheptal Atanas. - Tam vy budete v
bezopasnosti.
Ona kivnula:
- Verno.
Oni proshli v konec koridora, k dveri, vedushchej v podval.
- Kogda priedet doktor Gamil'ton, skazhi emu, chto ya zdes'.
- Vam ne budet strashno odnoj vnizu?
- Net, - otvetila Ketrin.
- Nikto vas zdes' ne najdet, - uveril on ee. - A kak vy dumaete, kto
pytaetsya vas ubit'?
Ona vspomnila o Konstantine Demirise i svoih snah. "On tebya ub'et...
No ved' eto byl lish' son".
- YA ne uverena.
Atanas posmotrel na nee i prosheptal:
- YA znayu kto.
Ketrin udivlenno posmotrela na nego:
- I kto zhe?
- YA. - V ego ruke vnezapno sverknul nozh, kotoryj on pristavil ej k
gorlu.
- Atanas, sejchas ne vremya dlya igr...
Ona pochuvstvovala, kak nozh vpivaetsya ej v gorlo.
- Ty kogda-nibud' chitala "Svidanie v Samarre", Ketrin? Net? Teper' uzh
pozdno, verno? Tak vot, eto ob odnom cheloveke, kotoryj pytalsya ubezhat' ot
smerti. On poehal v Samarru, a smert' zhdala ego tam. Tvoya Samarra zdes',
Ketrin.
Bylo zhutko slushat' eti uzhasnye slova, sletayushchie s ust na vid
nevinnogo mal'chika.
- Atanas, pozhalujsta. Ty ne mozhesh'...
On dal ej uvesistuyu poshchechinu:
- Ne mogu, potomu chto ya mal'chishka? YA tebya udivil, pravda? Vse potomu,
chto ya velikolepnyj akter. Mne uzhe tridcat', Ketrin. A znaesh' pochemu ya
vyglyazhu rebenkom? Potomu chto, kogda ya ros, edy vsegda ne hvatalo. YA
pitalsya otbrosami, kotorye voroval s pomojki po nocham. - On vse eshche derzhal
nozh u gorla Ketrin, prizhav ee k stene. - Kogda ya byl mal'chishkoj, ya videl,
kak soldaty, iznasilovav moih roditelej, zarezali ih, a potom iznasilovali
menya i brosili, dumaya, chto ya ne umer.
On tolkal ee vse dal'she i dal'she v podval.
- Atanas, ya... ya nikogda ne delala tebe nichego plohogo. YA...
On po-mal'chisheski ulybnulsya ej:
- A zdes' i net nichego lichnogo. Obychnaya sdelka. Ubiv tebya, ya poluchu
pyat'desyat tysyach dollarov.
Kak budto zanaves opustili pered ee glazami - vse stalo videt'sya
cherez krasnuyu dymku. Kakaya-to chast' ee smotrela na vse so storony.
- U menya dlya tebya byl podgotovlen velikolepnyj plan. No hozyain
toropitsya, i prihoditsya improvizirovat' na hodu.
Ketrin chuvstvovala, kak ostrie nozha vpivaetsya ej v sheyu. Vnezapno on
sdelal dvizhenie rukoj i vsporol ej plat'e sverhu donizu.
- Milo, - zametil on. - Ochen' dazhe milo. YA sobiralsya snachala
porazvlech'sya s toboj, no uzh raz tvoj priyatel' skoro pozhaluet, nam sleduet
potoropit'sya, tak ved'? Ne povezlo tebe. YA - muzhchina chto nado.
Ketrin stoyala zadyhayas'. Govorit' ona ne mogla.
Atanas polez v karman i vytashchil ottuda butylochku s bledno-rozovoj
zhidkost'yu.
- Kogda-nibud' probovala slivovicu? Davaj vyp'em za tvoj neschastnyj
sluchaj. - On ubral nozh, chtoby otkryt' butylku, i na mgnovenie u Ketrin
poyavilas' nadezhda ubezhat'.
- Pej, - tiho skazal Atanas. - Poprobuj. Ochen' proshu.
Ketrin provela yazykom po gubam.
- Poslushaj, ya... ya tebe zaplachu. YA...
- Poberegi golos. - Atanas sdelal bol'shoj glotok iz butylki i
protyanul ee Ketrin. - Pej, - velel on.
- Net. YA...
- Pej!
Ketrin vzyala butylku i otpila nemnogo. Rezkij napitok obzheg ej gorlo.
Atanas zabral butylku i sdelal eshche glotok.
- Kto dones tvoemu doktoru, chto tebya sobirayutsya ubit'?
- YA... ya ne znayu.
- Ladno, ne imeet znacheniya. - Atanas pokazal na tolstyj derevyannyj
stolb, podderzhivayushchij potolok. - Vstan' tuda.
Ketrin vzglyanula na dver' i srazu pochuvstvovala, kak stal'noe lezvie
vpilos' ej v sheyu.
- Ne zastavlyaj menya povtoryat' dvazhdy.
Ketrin podoshla k derevyannomu stolbu.
- Horoshaya devochka, - pohvalil Atanas. - Teper' sadis'. - Na mgnovenie
on otvernulsya. Vospol'zovavshis' etim, Ketrin brosilas' k vyhodu. Ona
dobezhala do lestnicy, podnyalas' na odnu stupen'ku, druguyu. Serdce otchayanno
bilos'. V etot moment Atanas shvatil ee za nogu i sdernul vniz. Siloj on
obladal neobyknovennoj.
- Suka!
Shvatil ee za volosy, on priblizil ee lico k svoemu:
- Eshche odna popytka, i ya tebe nogi perelomayu.
Spinoj ona pochuvstvovala nozh, kak raz mezhdu lopatkami.
- SHevelis'.
Atanas podvel ee k stolbu i tolknul na pol. - Sidi tiho.
Ketrin videla, kak Atanas podoshel k grude kartonnyh yashchikov,
perevyazannyh verevkoj. On otrezal dva kuska verevki i napravilsya k nej.
- Ruki na stolb, bystro!
- Ne nado, Atanas, ya...
On udaril ee kulakom po skule, i vse poplylo u nee pered glazami.
Atanas naklonilsya k nej i prosheptal:
- Nikogda ne govori mne "net". Delaj chto velyu, poka ya ne pererezal
tebe gorlo k chertovoj materi.
Ketrin slozhila ruki za stolbom i cherez mgnovenie pochuvstvovala, kak
verevka vpilas' ej v kisti ruk. Ruki srazu zanemeli.
- Pozhalujsta, - poprosila ona. - Ne tak tugo.
- Poryadok, - uhmyl'nulsya on i vtorym obrezkom verevki krepko svyazal
ej nogi v shchikolotkah. Zatem vstal. - Nu vot, - skazal on, - vse milo i
po-domashnemu. - On opyat' otpil iz butylki. - Hochesh' eshche?
Ketrin otricatel'no pokachala golovoj.
On bezrazlichno pozhal plechami:
- Tvoe delo.
On opyat' podnes butylku k gubam. "Mozhet, on nap'etsya i usnet", - v
otchayanii podumala Ketrin.
- YA privyk pit' po litru v den', - pohvastal Atanas, shvyrnuv pustuyu
butylku na cementnyj pol. - Pora prinimat'sya za delo.
- CHto... chto ty sobiraesh'sya delat'?
- Ustroim malen'kij neschastnyj sluchaj. Nastoyashchij shedevr. Pozhaluj,
voz'mu s Demirisa dvojnuyu cenu.
"Demiris! Znachit, eto byl ne prosto son. On stoit za vsem etim
koshmarom".
Ketrin uvidela, chto Atanas napravilsya k ogromnomu bojleru. Snyal
perednyuyu panel' i prinyalsya razglyadyvat' signal'nuyu lampu i vosem'
nagrevatel'nyh plastin. Predohranitel'nyj klapan nahodilsya v zashchitnoj
metallicheskoj korobke. Atanas podnyal s pola malen'kij kusochek dereva i
zazhal im klapan tak, chto tot perestal dejstvovat'. Maksimal'naya
temperatura po shkale byla 150¸ po Cel'siyu. Ketrin uvidela, chto Atanas
postavil ukazatel' na maksimum. Udovletvorennyj, on povernulsya k nej.
- Pomnish', skol'ko u nas bylo neuryadic s etoj pechkoj? - sprosil on. -
CHto zh, boyus', chto v konce koncov ona vzorvetsya. - On pododvinulsya poblizhe
k Ketrin. - Kogda temperatura dostignet chetyrehsot gradusov, kotel
vzorvetsya. A potom znaesh', chto budet? Truby s gazom lopnut, i gaz vspyhnet
ot plastin. Vse zdanie vzletit na vozduh.
- Ty rehnulsya. Tam polno lyudej, kotorye ni v chem ne vinovny.
- Nevinovnyh lyudej ne byvaet. Vy, amerikancy, verite, chto vse horosho
konchaetsya. Pridurki. Schastlivyh, koncov ne byvaet. - On protyanul ruku i
poproboval, horosho li svyazany ruki Ketrin. Kisti ruk krovotochili. Verevka
vrezalas' v telo, uzly byli zavyazany krepko. Atanas medlenno provel rukoj
po obnazhennoj grudi Ketrin, laskaya ee, zatem naklonilsya i poceloval. -
Skverno, chto u nas net vremeni. Ty tak i ne uznaesh', chto poteryala. - On
shvatil ee za volosy i poceloval v guby. Ot nego neslo spirtnym. - Proshchaj,
Ketrin, - skazal on i vypryamilsya.
- Ne ostavlyaj menya, - vzmolilas' Ketrin. - Davaj pogovorim i...
- Opazdyvayu na samolet. Vozvrashchayus' v Afiny. - Ona smotrela, kak on
podnimaetsya po stupen'kam. - Ostavlyu svet, chtoby ty mogla videt', kak eto
proizojdet. - Eshche cherez sekundu Ketrin uslyshala, kak zahlopnulas' dver'
podvala, potom poslyshalsya zvuk zadvigaemogo zasova. I tishina... Ona byla
odna. Vzglyanula na shkalu. Temperatura bystro podnimalas'. Pryamo u nee na
glazah strelka pereskochila s otmetki 160 na 170 gradusov i prodolzhala
podnimat'sya. Ona tshchetno pytalas' osvobodit' ruki, i chem bol'she usilij ona
prilagala, tem krepche stanovilis' uzly. Ona opyat' vzglyanula na shkalu.
Strelka dostigla otmetki 180. Vyhoda ne bylo.
Nikakogo.
Alan Gamil'ton vel mashinu po ulice Uimroul na sumasshedshej skorosti,
postoyanno narushaya pravila i ne obrashchaya vnimaniya na kriki i gudki
razdrazhennyh voditelej. No vperedi byla probka. On svernul nalevo i
dvinulsya k Oksfordskomu cirku. Intensivnoe dvizhenie meshalo emu ehat'
bystro.
V podvale doma na ulice Bond strelka na bojlere dostigla
dvuhsotgradusnoj otmetki. Stanovilos' zharko.
Dvizhenie pochti zastoporilos'. Lyudi ehali domoj, v restoran ili teatr.
Alan Gamil'ton sidel za rulem svoego avtomobilya, ne znaya, chto emu delat'.
"Navernoe, nado bylo pozvonit' v policiyu? No chto by eto dalo? Odna moya
neuravnoveshennaya pacientka dumaet, chto ee sobirayutsya ubit'. Da policejskie
podnyali by menya na smeh. Net, ya sam vse dolzhen sdelat'". Mashiny vnov'
tronulis' s mesta.
Strelka podbiralas' uzhe k otmetke 300. V pomeshchenii bylo nevynosimo
zharko. Ona snova popytalas' osvobodit' ruki, no bezuspeshno.
On svernul na Oksfordskuyu ulicu, na bol'shoj skorosti peresek
peshehodnyj perehod, po kotoromu shli dve pozhilye damy. Szadi poslyshalsya
rezkij svistok policejskogo. Na mgnovenie on hotel bylo ostanovit'sya i
poprosit' policejskogo poehat' s nim. No vremeni na ob®yasneniya ne bylo. On
snova nazhal na akselerator.
Na perekrestke dorogu emu pregradil bol'shoj gruzovik s pricepom. Alan
v neterpenii nazhal na klakson. Potom vysunulsya iz okna i kriknul: "Davaj!"
Voditel' gruzovika s udivleniem posmotrel na nego: "V chem delo,
priyatel'? Na pozhar toropish'sya?"
Snova obrazovalas' probka. Kogda ona nemnogo rassosalas', Alan smog
dvigat'sya dal'she. Put', na kotoryj obychno uhodilo desyat' minut, segodnya
zanyal u nego pochti polchasa.
Strelka v podvale dostigla otmetki 400.
Nakonec pokazalos' zadanie kontory. Alan zavernul za ugol i nazhal na
tormoz. Otkryv dver', on pospeshno vylez iz mashiny. Ne uspel on sdelat'
neskol'ko shagov v storonu zdaniya, kak v uzhase ostanovilsya. Zemlya
zadrozhala, i ves' ogromnyj dom vzorvalsya, kak gigantskaya bomba, napolniv
vse prostranstvo vokrug ognem i oblomkami.
I smert'yu...
Atanas Stavich nahodilsya v krajne vozbuzhdennom sostoyanii. Tak byvalo
vsegda posle vypolneniya zadaniya. On vzyal sebe za pravilo: pered tem kak
ubit' svoyu zhertvu, vstupat' s nej v polovoj kontakt, bud' to zhenshchina ili
muzhchina, i eto dostavlyalo emu osoboe udovol'stvie. Teper' on zlilsya, chto
ne uspel ni pomuchit' Ketrin, ni iznasilovat' ee. On vzglyanul na chasy. Byla
eshche ujma vremeni. Samolet vyletal tol'ko v odinnadcat' vechera. On vzyal
taksi, doehal do Pastush'ego rynka, rasplatilsya i otpravilsya brodit' po
uzkim ulochkam. Na uglah ulic stoyali devushki, zazyvaya prohodyashchih mimo
muzhchin:
- |j, lapochka, kak naschet uroka francuzskogo vecherkom?
- Ne hochesh' razvlech'sya, detka?
- Grecheskim ne interesuesh'sya?
K Atanasu nikto iz zhenshchin ne obratilsya. On podoshel k vysokoj
blondinke v korotkoj kozhanoj yubke, bluzke i tuflyah na shpil'kah.
- Dobryj vecher, - vezhlivo pozdorovalsya on.
Ona s usmeshkoj vzglyanula na nego:
- Privet, malysh. A mama znaet, chto ty eshche ne spish'?
Atanas robko ulybnulsya:
- Da, mem. YA podumal, esli vy svobodny...
Prostitutka rashohotalas':
- Vot kak? Nu i chto ty budesh' delat', esli ya svobodna? Ty voobshche-to
kogda-nibud' s devushkoj spal?
- Odin raz, - tiho otvetil Atanas. - Mne ponravilos'.
- V tebe rosta - ot gorshka dva vershka, - zasmeyalas' devushka. - Obychno
ya s malen'kimi ne hozhu. No segodnya dela idut nevazhno. U tebya est' desyat'
monet?
- Da, mem.
- Ladno, milok. Poshli naverh.
Ona provela Atanasa v dom, na vtoroj etazh, v malen'kuyu odnokomnatnuyu
kvartiru.
Atanas otdal ej den'gi.
- Nu, davaj poglyadim, chto tut mozhno sdelat'. - Ona razdelas'. Kogda
Atanas snyal s sebya odezhdu, ona voskliknula v izumlenii:
- Gospodi, da, u tebya ogromnyj!
- Razve?
Ona legla na krovat' i skazala:
- Ostorozhnej. Ne sdelaj mne bol'no.
Atanas priblizilsya k posteli. Obychno emu dostavlyalo udovol'stvie
izbivat' shlyuh. Tak on poluchal bol'shee seksual'noe udovletvorenie. No
segodnya on ponimal, chto ne vremya privlekat' k sebe vnimanie, ostavlyat'
kakoj-libo sled dlya policii. Poetomu on ulybnulsya prostitutke i skazal:
- Schitaj, chto tebe povezlo.
- CHto?
- Nichego. - On vzobralsya na nee i grubo ovladel eyu, prichinyaya ej bol',
i emu kazalos', chto eto Ketrin umolyaet ego o poshchade, i prosit
ostanovit'sya. No on byl bezzhalosten. Ee kriki tol'ko vozbuzhdali ego, poka,
nakonec, on ne otkinulsya na podushku udovletvorennyj.
- Bog moj, - skazala devica. - Kto by mog podumat'!
Atanas otkryl glaza i uvidel ne Ketrin, a nekrasivuyu prostitutku i
sebya v ubogoj komnate. On odelsya, doehal na taksi do gostinicy, sobral
veshchi i zaplatil po schetu.
Bylo tol'ko poldesyatogo, kogda on otpravilsya v aeroport. Vremeni do
vyleta bylo vpolne dostatochno.
V aeroportu "Olimpijskij" byla nebol'shaya ochered'. Kogda podoshel chered
Atanasa, on protyanul kontroleru svoj bilet i sprosil:
- Vylet zaderzhivaetsya?
- Net. - Kontroler vzglyanul na imya na bilete: "Atanas Stavich". On
snova vzglyanul na Atanasa i chut' zametno kivnul stoyashchemu nevdaleke
muzhchine. Tot podoshel poblizhe:
- Pozvol'te vash bilet.
Atanas protyanul bilet:
- A v chem delo?
- Boyus', my prodali slishkom mnogo biletov na etot rejs. Esli vas ne
zatrudnit projti vot v tot ofis, my bystren'ko vse uladim.
Atanas pozhal plechami:
- Ladno.
Vsled za muzhchinoj on voshel v ofis. On nahodilsya v sostoyanii ejforii.
Demirisa uzhe, navernoe, vypustili iz tyur'my. Dlya takogo mogushchestvennogo
cheloveka nikakoj zakon ne ukaz. On poluchit svoi pyat'desyat tysyach i polozhit
ih v shvejcarskij bank. Potom nemnogo otdohnet. Mozhet, na Riv'ere, mozhet, v
Rio. Uzh ochen' horoshi v Rio muzhchiny prostitutki. Atanas podnyal golovu i
vstal kak vkopannyj. Lico ego poblednelo.
- Ty umerla! Ty umerla! YA tebya ubil! - zakrichal on.
Atanas prodolzhal krichat', poka ego veli k policejskomu furgonu. Oni
smotreli emu vsled. Potom Alan Gamil'ton povernulsya k Ketrin:
- Vse pozadi, dorogaya. Nakonec-to vse pozadi.
Neskol'kimi chasami ran'she v podvale Ketrin tshchetno pytalas'
vysvobodit' ruki. No uzly tol'ko tuzhe zatyagivalis'. Pal'cy onemeli. Ona to
i delo smotrela na shkalu na bojlere. Strelka dostigla otmetki 250. "Stoit
strelke podnyat'sya do 400, i kotel vzorvetsya. Ne vybrat'sya mne otsyuda, -
podumala Ketrin. - No dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod". Vnezapno ee vzglyad
ostanovilsya na butylke, broshennoj na pol Atanasom. Serdce nachalo besheno
bit'sya. "U menya est' shans!" Esli by tol'ko ona smogla... Ketrin opustilas'
na pol u osnovaniya stolba i popytalas' dotyanut'sya nogami do butylki.
Slishkom daleko. Ona vytyanula nogi, kak tol'ko smogla. Ostalsya vsego odin
dyujm. Glaza Ketrin napolnilis' slezami. "Eshche odna popytka, - podbadrivala
ona sebya, - eshche odna". Ona spolzla po stolbu kak mozhno nizhe, ne obrashchaya
vnimaniya na bol' v spine ot zanoz, i snova popytalas' dotyanut'sya do
butylki. Odna noga kosnulas' butylki. "Ostorozhno. Ne ottolkni ee dal'she".
Medlenno, ochen' medlenno ona zacepila gorlyshko butylki verevkoj,
svyazyvayushchej ej nogi. Ostorozhno podtyanula nogi vmeste s butylkoj. Nakonec
ta okazalas' ryadom s nej.
Snova vzglyanula na shkalu. Uzhe 280. Popytalas' poborot' ohvatyvayushchuyu
ee paniku. Medlenno stala dvigat' butylku sebe za spinu. Pochuvstvovala ee
pal'cami ruk, no nikak ne mogla uhvatit': pal'cy onemeli i byli skol'zkimi
ot krovi.
V podvale stanovilos' vse zharche. Ona sdelala ocherednuyu popytku.
Butylka snova uskol'znula. Vzglyanula na shkalu: 300! Kazalos', dvizhenie
strelki uskorilos'. Iz kotla nachal idti par. Popytalas' eshche raz shvatit'
butylku.
Nakonec-to! Butylka v ee svyazannyh rukah. Krepko zazhav butylku,
Ketrin rezko opustila ruki vniz po stolbu, udariv ee o cementnyj pol.
Nikakogo rezul'tata. Eshche raz. Snova vpustuyu. Strelka na shkale neotvratimo
dvigalas' k otmetke 350! Ketrin gluboko vzdohnula i udarila butylkoj ob
pol izo vsej sily, na kotoruyu tol'ko byla sposobna. Uslyshala, kak butylka
razbilas'. "Slava bogu!" Dvigayas' kak mozhno bystree, Ketrin pokrepche
uhvatilas' za gorlyshko s ostrymi krayami odnoj rukoj i nachala perepilivat'
verevku, kotoroj byla svyazana drugaya. Steklo vrezalos' v telo, no ona ne
obrashchala vnimaniya na bol'. Ona pochuvstvovala, kak postepenno slabeet
verevka, i vdrug odna ruka okazalas' svobodnoj. Ona pospeshno osvobodila
vtoruyu ruku i razvyazala verevku, styagivayushchuyu ej nogi. Ukazatel' na shkale
priblizhalsya k 380. Strui para vyryvalis' iz kotla. S trudom Ketrin
podnyalas' na nogi. Dver' v podval Atanas zakryl na zasov. Do vzryva
vybrat'sya iz zdaniya ne udastsya.
Ketrin podbezhala k kotlu i popytalas' vytashchit' kusok dereva, kotorym
byl zaklinen predohranitel'nyj klapan. Snova neudacha! 400!
Na prinyatie resheniya ostavalos' men'she sekundy. Ona rvanulas' k dveri
v bomboubezhishche, otkryla ee, vbezhala i snova plotno zakryla dver' za soboj.
Svernuvshis' v klubok i tyazhelo dysha, ona lezhala na cementnom polu ogromnogo
bunkera. CHerez pyat' sekund razdalsya strashnyj vzryv, ot kotorogo vse
sodrognulos'. Ona lezhala v temnote, pytayas' otdyshat'sya, i slyshala, kak za
dver'yu bushuet plamya. Ona byla v bezopasnosti. Vse pozadi. "Net, ne vse, -
podumala Ketrin. - Koe-chto ya eshche dolzhna sdelat'".
Kogda cherez chas ee nashli pozharnye i provodili naverh, pervyj, kogo
ona uvidela, byl Alan Gamil'ton. Ketrin podbezhala k nemu, i on krepko
prizhal ee k sebe.
- Ketrin, dorogaya! YA tak perepugalsya! Kak tebe udalos'?..
- Pozzhe rasskazhu, - skazala Ketrin. - Sejchas nado ostanovit' Atanasa
Stavicha.
Oni tiho, bez postoronnih, obvenchalis' v cerkvi nedaleko ot fermy
sestry Alana. Sestra Alana okazalas' miloj zhenshchinoj, tochno takoj, kak na
fotografii v ego kabinete. Syn ee byl v shkole. Ketrin i Alan proveli na
ferme spokojnye vyhodnye i vyleteli v Veneciyu na medovyj mesyac.
Veneciya - gorod yarkih krasok iz srednevekovoj istorii, volshebnyj
plavuchij gorod kanalov, 120-ti ostrovov i mostov. Alan i Ketrin
prizemlilis' v aeroportu Marko Polo, ryadom s Mestre, i na taksi doehali do
konechnoj ostanovki na ploshchadi Svyatogo Marka. Ostanovilis' oni v "Royal
Danieli" - prelestnoj staroj gostinice ryadom s Dvorcom dozhej.
Ih izyskannyj nomer byl obstavlen starinnoj mebel'yu. Okna vyhodili na
bol'shoj kanal.
- S chego by ty hotela nachat'? - sprosil Alan.
Ketrin podoshla k nemu i obnyala:
- Dogadajsya.
Veshchi oni raspakovali neskol'ko pozzhe.
Veneciya zastavila Ketrin zabyt' koshmary i uzhasy proshlogo.
Ketrin i Alan mnogo brodili po Venecii. Ploshchad' Svyatogo Marka byla
vsego v neskol'kih sotnyah yardov ot ih gostinicy, no po vremeni ona
otstoyala ot nih na stoletiya. V sobore sv. Marka razmeshchalas' kartinnaya
galereya. Steny i potolok sobora byli ukrasheny mozaikoj i freskami takoj
krasoty, chto duh zahvatyvalo.
Oni pobyvali vo Dvorce dozhej s ego velikolepnymi apartamentami i
postoyali na Mostu Vzdohov, po kotoromu kogda-to, sotni let nazad,
zaklyuchennyh veli na kazn'.
Posetili oni i muzei i cerkvi na bolee otdalennyh ostrovah.
Zaderzhalis' v Murano, chtoby posmotret', kak vyduvayut steklo, i v Burano,
gde zhili mastericy po pleteniyu kruzhev. Na taksi s®ezdili v Torsello i
poobedali v restorane "Lokanda Kipriani", raspolozhennom v sadu, polnom
cvetov.
Tam Ketrin vspomnila monastyrskij sad, v kotorom ona byla tak
odinoka. Ona vzglyanula cherez stol na stol' milogo ee serdcu Alana i
skazala pro sebya: "Blagodaryu tebya, Gospodi!"
Glavnoj torgovoj ulicej byla Merseri, oni nashli tam roskoshnye
magaziny: "Rubelli", gde torgovali tkanyami, "Kasella", gde prodavali
obuv', i "Dzhokondo Kassini", gde predlagali antikvariat. Oni obedali v
"Kvadri", "|l' Graspo de Ua" i v bare "U Garri". Katalis' na gondolah i
lodkah men'shego razmera - sandoli.
V pyatnicu, kogda oni uzhe sobiralis' uezzhat', nachalas' groza s sil'nym
livnem.
Ketrin i Alan begom vernulis' v gostinicu. Postoyali u okna, glyadya na
dozhd'.
- Prostite za dozhd', missis Gamil'ton, - skazal Alan. - V prospekte
obeshchali solnechnuyu pogodu.
Ketrin ulybnulas':
- Kakoj dozhd'? YA tak schastliva, dorogoj!
Sverkali molnii, gremel grom. Raskaty groma napomnili Ketrin o vzryve
v kotel'noj.
Ona povernulas' k Alanu:
- Po-moemu, segodnya dolzhny vynesti prigovor.
On pokolebalsya, prezhde chem otvetit':
- Da. YA ne hotel tebe napominat', potomu chto...
- So mnoj vse v poryadke. YA hochu znat'.
On nekotoroe vremya smotrel na nee, potom kivnul:
- Horosho.
Zatem podoshel k radiopriemniku v uglu komnaty i vklyuchil ego. Pokrutil
rukoyatku, poka ne nashel stanciyu Bi-Bi-Si, peredavavshuyu novosti.
- ...prem'er-ministr podal proshenie ob otstavke. Prem'er popytaetsya
sformirovat' novoe pravitel'stvo. - Priemnik zatreshchal, i zvuk ischez.
- |ta chertova groza, - zametil Alan.
Zvuk poyavilsya snova:
- V Afinah nakonec zakonchilsya sud nad Konstantinom Demirisom.
Neskol'ko minut nazad zhyuri vyneslo prigovor. K udivleniyu vseh
prisutstvuyushchih, prigovor...
Radio zamolchalo.
Ketrin povernulas' k Alanu:
- Kak ty dumaesh', kakoj vynesli prigovor?
On obnyal ee:
- |to zavisit ot togo, verish' li ty, chto vse vsegda dolzhno konchat'sya
horosho.
Do suda nad Konstantinom Demirisom ostavalos' vsego pyat' dnej, kogda
dver' v ego kameru otkrylas'.
- K vam posetitel', - skazal tyuremnyj nadziratel'.
Konstantin Demiris podnyal golovu. Do sih por k nemu nikogo, krome
advokata, ne puskali. On postaralsya skryt' svoe lyubopytstvo. |ti podonki
obrashchalis' s nim kak s obychnym prestupnikom. No oni ne dozhdutsya, chtoby on
pokazal im, kak ego eto zadevaet. Nadziratel' privel ego v malen'kuyu
komnatu dlya svidanij:
- Syuda.
Demiris sdelal shag i ostanovilsya kak vkopannyj. V invalidnom kresle
sidel skryuchennyj starik. Sovershenno sedoj. Na lice sploshnyakom krasnye i
belye pyatna ot ozhogov. Guby zastyli v zhutkom podobii ulybki. Potrebovalas'
minuta, poka Demiris osoznal, kto eto. Lico ego poserelo:
- Gospodi, spasi i pomiluj!
- Da ne prizrak ya, - skazal Napoleon CHotas. On ne govoril, a hripel.
- Vhodi Kosta.
Demiris obrel nakonec sposobnost' govorit':
- Pozhar...
- YA vyprygnul iz okna i slomal sebe pozvonochnik. Dvoreckij uvez menya
eshche do pribytiya pozharnyh. YA ne hotel, chtoby ty znal, chto ya zhiv. Slishkom
ustal ya s toboj borot'sya.
- Da, no ved'... telo nashli.
- Moj ekonom.
Demiris upal v kreslo.
- YA... rad, chto ty zhiv, - skazal on neuverenno.
- Eshche by. Ved' ya sobirayus' spasti tebe zhizn'.
Demiris nedoverchivo posmotrel na nego:
- V samom dele?
- Da. YA budu zashchishchat' tebya.
Demiris gromko rashohotalsya.
- Bros', Leon. Znaesh' menya stol'ko let i vse schitaesh' za duraka?
Pochemu ty dumaesh', chto ya doveryu tebe moyu zhizn'?
- Potomu chto, Kosta, krome menya, nikto ne sumeet tebya spasti.
Konstantin Demiris podnyalsya:
- Net uzh, spasibo. - On povernulsya i napravilsya k dveri.
- YA govoril so Spirosom Lambrou i ubedil ego pokazat', chto on byl s
toboj v to vremya, kogda ego sestru ubili.
Demiris zamer i povernulsya k advokatu:
- I pochemu zhe on soglasilsya?
CHotas naklonilsya vpered:
- Potomu chto ya dokazal emu, chto otnyat' u tebya bogatstvo - mest' kuda
bolee sladkaya, chem otnyat' u tebya zhizn'.
- Ne ponyal.
- YA zaveril Lambrou, chto esli on dast pokazaniya v tvoyu pol'zu, ty
otdash' emu vse, chem vladeesh'. Tvoi suda, tvoi kompanii - vse.
- Ty soshel s uma.
- Razve? Podumaj horoshen'ko, Kosta. Ego pokazaniya mogut spasti tebe
zhizn'. Razve tvoe bogatstvo znachit dlya tebya bol'she, chem zhizn'?
Posledovala dlinnaya pauza. Demiris snova sel. On nedoverchivo
rassmatrival CHotasa:
- Lambrou soglasen pokazat', chto byl so mnoj v to vremya, kogda byla
ubita Melina?
- Pravil'no.
- A vzamen on hochet...
- Vse, chto u tebya est'.
Demiris otricatel'no pokachal golovoj:
- YA dolzhen sohranit'...
- V_s_e _i_l_i _n_i_ch_e_g_o_. On hochet obobrat' tebya do nitki. Vidish'
li, eto mest' tebe.
No u Demirisa byl eshche vopros:
- A ty, Leon, tebe-to kakaya vygoda?
Guby CHotasa rastyanulis' vo chto-to vrode usmeshki:
- YA poluchu vse.
- Ne ponimayu.
- Prezhde chem predat' "Grecheskuyu torgovuyu korporaciyu" Lambrou, ty
perevedesh' ves' svoj kapital na scheta novoj kompanii, kotoraya prinadlezhit
mne.
Demiris ne svodil s nego glaz:
- Znachit, Lambrou nichego ne poluchit?
- Kto-to vyigryvaet, kto-to proigryvaet.
- A Lambrou nichego ne zapodozrit?
- YA tak povedu delo, chto net.
- Esli ty sobiraesh'sya nadut' Lambrou, - skazal Demiris, - to otkuda
mne znat', chto ty ne naduesh' menya?
- Milyj Kosta, vse ochen' prosto. Ty budesh' zashchishchen. My podpishem
soglashenie, gde budet ukazano, chto novaya kompaniya perehodit mne tol'ko v
sluchae tvoego opravdaniya. Tebya priznayut vinovnym - ya nichego ne poluchayu.
Vot tut Demiris pochuvstvoval nastoyashchuyu zainteresovannost'. On sidel i
vnimatel'no razglyadyval kalekuadvokata. "Mozhet li on proigrat' process i
vybrosit' na veter sotni millionov dollarov, chtoby tol'ko pokvitat'sya so
mnoj? Net. Ne takoj on durak."
- Horosho, - skazal on medlenno. - YA soglasen.
- Prekrasno, - zametil CHotas. - Ty tol'ko chto spas sebe zhizn', Kosta.
"YA spas kuda bol'she, - podumal Demiris. - U menya est' eshche sotnya
millionov dollarov, spryatannaya tak, chto nikto ne razyshchet".
So Spirosom Lambrou CHotasu prishlos' kuda slozhnee. Ponachalu tot chut'
ne vyshvyrnul CHotasa iz ofisa.
- Vy hotite, chtoby ya dal pokazaniya i spas zhizn' etomu chudovishchu?
Ubirajtes' otsyuda ko vsem chertyam!
- Vy ved' hotite otomstit'? - sprosil CHotas.
- Da. I ya otomshchu.
- Tak li? Vy zhe znaete Kostu. Dlya nego den'gi dorozhe zhizni. Esli ego
kaznyat, vsem ego stradaniyam pridet konec za neskol'ko minut. No esli vy
slomaete ego i zastavite dozhidat'sya bez edinogo grosha, vy nakazhete ego
kuda sil'nee.
V tom, chto govoril advokat, byla svoya pravda. Demiris byl samym
zhadnym chelovekom, kotorogo emu prihodilos' kogda-libo vstrechat'.
- Tak vy govorite, on soglasen otdat' vse mne?
- Absolyutno vse. Flot, vse kompanii, vse, chto u nego est'.
Iskushenie bylo chereschur veliko.
- Dajte mne podumat'.
Lambrou nablyudal, kak advokat vyezzhaet na kolyaske iz kabineta. "Vot
bedolaga, - podumal on. - I zachem emu zhit'?"
V polnoch' Spiros Lambrou pozvonil Napoleonu CHotasu:
- YA prinyal reshenie. Schitajte, chto my dogovorilis'.
Pressa byla v azhiotazhe: pomimo togo, chto Konstantin Demiris
predstanet peredo sudom za ubijstvo svoej zheny, zashchishchat' ego budet chelovek
voskresshij iz mertvyh, blestyashchij advokat, specialist po ugolovnym delam,
schitavshijsya pogibshim pri pozhare.
Sud prohodil v tom zhe zale, gde kogda-to sudili Larri Duglasa i
Noelli Pejdzh. Konstantin Demiris sidel na meste obvinyaemogo, a ryadom s
nim, v invalidnoj kolyaske, Napoleon CHotas. Gosudarstvo predstavlyal
sledovatel' po osobo vazhnym delam Delma.
Delma obratilsya k zhyuri so sleduyushchimi slovami:
- Konstantin Demiris - odin iz samyh mogushchestvennyh lyudej v mire. On
skazochno bogat i potomu pol'zuetsya mnogimi privilegiyami. No est' odna
privilegiya, kotoruyu ne mogut dat' den'gi. |to pravo sovershit'
hladnokrovnoe ubijstvo. - On povernulsya i vzglyanul na Demirisa. - My
sobiraemsya dokazat', chto Konstantin Demiris s osoboj zhestokost'yu ubil
lyubyashchuyu ego zhenu. Kogda vy poznakomites' so vsemi ulikami i svidetel'skimi
pokazaniyami, to, ya ubezhden, vy pridete k edinstvenno pravil'nomu vyvodu:
vinoven v ubijstve pervoj stepeni. - Sledovatel' Delma vernulsya na mesto.
Glavnyj sud'ya obratilsya k Napoleonu CHotasu:
- Zashchita gotova sdelat' vstupitel'noe zayavlenie?
- Da, Vasha chest'. - CHotas pod®ehal v kolyaske poblizhe k zhyuri. Na licah
chlenov zhyuri on prochital zhalost'. Oni otvorachivalis', starayas' ne smotret'
na ego bezobraznoe lico i izurodovannoe telo. - Konstantina Demirisa
sobirayutsya sudit' ne za to, chto on bogat i mogushchestvenen. Hotya, vozmozhno,
imenno poetomu on i okazalsya v zale suda. Slabye vsegda rady unizit'
sil'nogo, razve ne tak? Vozmozhno, mister Demiris i vinovat v tom, chto
bogat i imeet bol'shuyu vlast', no est' odna veshch', kotoruyu ya sobirayus'
dokazat', tak chto u vas ne ostanetsya i teni somneniya v tom, chto Demiris ne
vinoven v ubijstve svoej zheny.
Sud nachalsya.
Sledovatel' Delma doprashival lejtenanta policii Teofilosa v kachestve
svidetelya.
- Opishite, pozhalujsta, lejtenant, chto vy uvideli, kogda voshli v dom
Demirisa na plyazhe?
- Stoly i stul'ya byli perevernuty. Vse bylo v besporyadke.
- Takoe vpechatlenie, chto tam proizoshla uzhasnaya draka?
- Da, ser. Kak budto v dom zabralis' grabiteli.
- I vy nashli okrovavlennyj nozh na meste prestupleniya?
- Da, ser.
- A na nozhe vy obnaruzhili otpechatki pal'cev?
- Da, ser.
- I komu oni prinadlezhali?
- Konstantinu Demirisu.
Vzglyady chlenov zhyuri obratilis' na Demirisa.
- CHto eshche vy nashli, obyskivaya dom?
- V uglu stennogo shkafa my nashli kupal'nye plavki s pyatnami krovi i
inicialami Demirisa.
- Mozhet byt', oni davno uzhe tam valyalis'?
- Net, ser. Oni eshche byli mokrymi.
- Spasibo.
Teper' podoshla ochered' Napoleona CHotasa:
- Detektiv Teofilos, u vas byla vozmozhnost' lichno pogovorit' s
obvinyaemym?
- Da, ser.
- Kak on vam pokazalsya? V smysle fizicheski?
- Nu... - Detektiv posmotrel v storonu Demirisa. - Mozhno skazat', chto
on krupnyj muzhchina.
- On sil'nyj chelovek?
- Da.
- Ne takoj chelovek, kotoromu potrebovalos' by perevernut' vsyu komnatu
vverh dnom, chtoby ubit' svoyu zhenu?
Delma vskochil:
- Protestuyu.
- Protest prinyat. Zashchitnik ne dolzhen podskazyvat' svidetelyu vyvody.
- Proshu proshcheniya, Vasha chest'. - CHotas snova povernulsya k detektivu. -
Kakoj vyvod vy sdelali iz vashego razgovora s misterom Demirisom? On umnyj
chelovek?
- Da, ser. Vryad li mozhno tak razbogatet', ne buduchi umnym.
- Ne mogu s vami ne soglasit'sya, lejtenant. Togda eshche odin interesnyj
vopros. Kak mozhet takoj chelovek, kak Konstantin Demiris, byt' durakom
nastol'ko, chtoby, sovershiv ubijstvo, ostavit' na meste prestupleniya nozh so
svoimi otpechatkami pal'cev i okrovavlennye plavki? Ne schitaete li vy, chto
eto ne slishkom umno?
- Nu, inogda, sovershaya prestuplenie, lyudi delayut strannye veshchi.
- Policiya nashla zolotuyu pugovicu s kurtki, kotoraya yakoby byla na
Demirise. Verno?
- Da, ser.
- I eto tozhe schitaetsya vazhnoj ulikoj protiv Demirisa. Po
predpolozheniyu policii, zhena otorvala etu pugovicu v pylu draki, kogda on
pytalsya ubit' ee.
- Vse pravil'no, ser.
- Itak, pered nami chelovek, kotoryj privyk ochen' akkuratno odevat'sya.
U kurtki ne hvataet pugovicy, no on etogo ne zamechaet. On snimaet ee i
veshaet v shkaf i opyat'-taki nichego ne zamechaet. Dlya etogo obvinyaemomu nado
bylo byt' ne tol'ko durakom, no eshche i slepym.
Zatem v kachestve svidetelya vyzvali mistera Katelanosa. Vladelec
sysknogo agentstva, neozhidanno okazavshis' u vseh na vidu, staralsya izvlech'
dlya sebya kak mozhno bol'she pol'zy iz slozhivshejsya situacii. Doprashival ego
Delma.
- Vy vladelec sysknogo agentstva?
- Da, ser.
- Zahodila li k vam neskol'ko dnej nazad missis Demiris?
- Da, ser, zahodila.
- I chto ona hotela?
- Ona prosila zashchitit' ee. Skazala, chto hochet razvestis' s muzhem, a
on prigrozil ubit' ee.
Prisutstvuyushchie v zale zasheptalis'.
- Znachit, missis Demiris byla ochen' rasstroena?
- O da, ser. Vne vsyakogo somneniya.
- I ona nanyala vashe agentstvo dlya zashchity ot muzha?
- Da, ser.
- Spasibo, voprosov bol'she net. - Delma povernulsya k CHotasu. -
Svidetel' v vashem rasporyazhenii.
CHotas podkatil blizhe k svidetel'skomu kreslu.
- Mister Katelanos, vy davno zanimaetes' sysknym delom?
- Okolo pyatnadcati let.
Na CHotasa eto proizvelo vpechatlenie:
- |to vnushitel'nyj srok. Vy dolzhny byt' specialistom v svoem dele.
- Nadeyus', chto tak, - skromno soglasilsya Katelanos.
- Znachit, vy chasto imeete delo s lyud'mi, popavshimi v bedu?
- Potomu oni ko mne i obrashchayutsya, - zametil Katelanos samodovol'no.
- A missis Demiris, kogda ona k vam prihodila, ona byla slegka
rasstroena ili...
- O net. Ona byla ochen' rasstroena. Mozhno skazat', v panike.
- YAsno. Ona boyalas', chto muzh ee ub'et.
- Pravil'no.
- A kogda ona uhodila ot vas, skol'ko detektivov vy poslali s nej?
Odnogo? Dvuh?
- Da net. Nikogo ne posylal.
CHotas nahmurilsya:
- Ne ponimayu. A pochemu?
- Nu, ona hotela, chtoby my nachali s ponedel'nika.
CHotas smotrel na nego v polnom nedoumenii:
- Boyus', ya chego-to ne ponimayu, mister Katelanos. |ta zhenshchina prishla k
vam v panike ottogo, chto muzh sobiraetsya ubit' ee. A potom ushla, zayaviv,
chto nikakoj zashchity do ponedel'nika ej ne trebuetsya?
- Da, ser, tak i bylo.
Napoleon CHotas progovoril, kak budto obrashchayas' k samomu sebe:
- Prihoditsya usomnit'sya, tak li uzh sil'no byla napugana missis
Demiris, ne tak li?
Sleduyushchej vyzvali sluzhanku Demirisov.
- Itak, vy svoimi ushami slyshali razgovor missis Demiris s muzhem po
telefonu?
- Da, ser.
- O chem oni govorili?
- Nu, missis Demiris skazala, chto ona hochet razvoda, a on skazal, chto
razvoda ne dast.
Delma vzglyanul na chlenov zhyuri.
- Ponyatno. - Zatem snova povernulsya k svidetel'nice. - CHto eshche vy
slyshali?
- On poprosil ee vstretit'sya s nim v plyazhnom domike i priehat' odnoj.
- On skazal, chtoby ona priehala odna?
- Da, ser. A ona skazala, chtoby ya pozvonila v policiyu, esli ona ne
vernetsya do shesti.
|ti slova vyzvali opredelennuyu reakciyu chlenov zhyuri. Vse povernulis' v
storonu Demirisa.
- Voprosov bol'she net. - Delma povernulsya k CHotasu. - Svidetel'nica v
vashem rasporyazhenii.
Napoleon CHotas pod®ehal poblizhe:
- Vas zovut Andrea, verno?
- Da, ser. - Devushka uporno otvodila vzglyad ot obezobrazhennogo lica
advokata.
- Andrea, vy skazali, chto slyshali, kak missis Demiris zayavila muzhu,
chto hochet razvoda, a on ej otvetil, chto ne soglasen, i poprosil ee
priehat' v tri chasa v dom na plyazhe, prichem odnoj. YA verno vas ponyal?
- Da, ser.
- Vy nahodites' pod prisyagoj, Andrea. Vsego etogo vy ne slyshali.
- Da net zhe, ser, slyshala.
- Skol'ko telefonnyh apparatov v komnate, gde proishodil razgovor?
- Tol'ko odin, ser, a chto?
- A to, chto vy mogli slyshat' tol'ko to, chto govorit missis Demiris.
Slyshat' to, chto govorit _m_i_s_t_e_r_ Demiris, vy ne mogli.
- Nu, v obshchem-to da.
- Inymi slovami, vy ne slyshali, kak mister Demiris ugrozhal zhene, kak
prosil priehat' v dom na plyazhe i vse ostal'noe. Vy _v_o_o_b_r_a_z_i_l_i
sebe vse eto, orientiruyas' na slova missis Demiris.
Andrea sovsem rasteryalas':
- CHto zhe, navernoe, mozhno i tak skazat'.
- T_o_l_'_k_o _t_a_k_ i mozhno skazat'. Vy byli v komnate, kogda
missis Demiris pozvonili?
- Ona poslala menya za chaem.
- Vy ego prinesli.
- Da, ser.
- Postavili na stol?
- Da, ser.
- Pochemu zhe vy ne ushli?
- Missis Demiris sdelala zhest rukoj, chtoby ya ostalas'.
- To est' ona hotela, chtoby vy slyshali razgovor, vernee, to, chto vam
pokazalos' razgovorom?
- YA... Mozhet, i tak.
Golos CHotasa stal rezkim, kak udar hlysta:
- Itak, vy ne znali, govorit li ona po telefonu s muzhem i govorit li
s kem-nibud' voobshche. - CHotas pod®ehal eshche blizhe. - Vas ne udivilo, chto v
seredine ochen' lichnogo razgovora missis Demiris prosit vas ostat'sya i
slushat'? U menya v dome, k primeru, my ne prosim nashih slug slushat' nashi
lichnye razgovory. Sovsem naoborot. YA hochu, chtoby vy ponyali, chto etogo
razgovora voobshche ne bylo. Missis Demiris ni s kem ne razgovarivala. Prosto
ona podstraivala vse tak, chtoby v odin prekrasnyj den' ee muzha sudili za
to, chto on ubil ee. No Konstantin Demiris svoyu zhenu ne ubival. Vse uliki
protiv nego tshchatel'no sfabrikovany. Ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne
ostavit za soboj stol'ko sledov. I kakov by on ni byl, Konstantin Demiris,
uma u nego ne otnyat'.
Sud prodolzhalsya eshche desyat' dnej: obvineniya, kontrobvineniya, pokazaniya
ekspertov i patologoanatoma. Obshchestvennoe mnenie sklonyalos' k tomu, chto
Demiris, po-vidimomu, vinoven.
Svoyu sensaciyu Napoleon CHotas pribereg pod zanaves. Vyzval svidetelem
Spirosa Lambrou. Eshche do suda Demiris podpisal kontrakt, po kotoromu
"Grecheskaya torgovaya korporaciya" i ves' ego kapital perehodili k Spirosu
Lambrou. Dnem ran'she vse eto bylo tajno peredano Napoleonu CHotasu s
ogovorkoj, chto dogovor vstupaet v silu tol'ko v tom sluchae, esli Demiris
budet opravdan.
- Mister Lambrou, vy i muzh vashej sestry, Konstantin Demiris, nikogda
ne lyubili drug druga, verno?
- Verno.
- Bolee togo, ne budet li pravil'nee skazat', chto vy nenavideli drug
druga?
Spiros Lambrou vzglyanul na Konstantina Demirisa:
- |to eshche slabo skazano.
- V den', kogda ischezla vasha sestra, Konstantin Demiris, po ego
slovam, byl daleko ot mesta gibeli zheny. V tri chasa dnya, kogda ona byla
ubita, u nego sostoyalas' vstrecha s vami v Akrokorinfe. Kogda vas
doprashivala policiya, vy otricali etot fakt.
- Da, otrical.
- Pochemu?
Lambrou dolgo sidel molcha. Kogda on zagovoril, golos ego byl polon
gneva:
- Demiris otvratitel'no obrashchalsya s moej sestroj. Postoyanno izdevalsya
nad nej i unizhal. YA hotel, chtoby on zaplatil za eto. YA nuzhen byl emu dlya
alibi. YA ne hotel pomogat' emu.
- A sejchas?
- CHuvstvuyu, ne mogu bol'she lgat'. Dolzhen skazat' pravdu.
- Tak vy vstrechalis' s Konstantinom Demirisom v Akrokorinfe v tot
den'?
- Da, vstrechalsya, i eto pravda.
Zal zashumel. Poblednevshij Delma vskochil na nogi:
- Vasha chest', protestuyu...
- Protest otklonen.
Delma v iznemozhdenii opustilsya na stul. Konstantin Demiris naklonilsya
vpered, glaza ego sverkali.
- Rasskazhite o vashej vstreche. |to byla vasha ideya?
- Net. Meliny. Ona nas oboih obmanula.
- Obmanula? Kakim obrazom?
- Ona pozvonila mne i skazala, chto ee muzh hochet vstretit'sya so mnoj i
obsudit' odno delo. Zatem ona pozvonila Demirisu i skazala, chto yakoby ya
prosil ego vstretit'sya so mnoj. My priehali, i vyyasnilos', chto nam nechego
skazat' drug drugu.
- I vstrecha vasha sostoyalas' v seredine dnya, kogda, kak bylo
ustanovleno, missis Demiris umerla?
- Sovershenno verno.
- Ot Akrokorinfa do doma na plyazhe chetyre chasa ezdy na mashine. YA
zameryal vremya. - Napoleon CHotas vzglyanul na chlenov zhyuri. - Takim obrazom,
Konstantin Demiris nikak ne mog okazat'sya v Afinah ran'she semi, esli on
byl v Akrokorinfe. - CHotas snova povernulsya k Spirosu Lambrou: - Vy
nahodites' pod prisyagoj, mister Lambrou. Pravda li to, chto vy nam
rasskazali?
- Pravda. Da pomozhet mne Bog.
Napoleon CHotas razvernul kolyasku i okazalsya licom k licu s chlenami
zhyuri.
- Damy i gospoda, - prohripel on. - Sushchestvuet tol'ko odin prigovor,
kotoryj vy mozhete vynesti. - On polnost'yu zavladel ih vnimaniem. - Ne
vinoven. Esli obvinitel' popytaetsya predpolozhit', chto obvinyaemyj nanyal
kogo-libo, chtoby ubit' svoyu zhenu, togda u vas mogut byt' kakie-to
somneniya. No ved' vse obvinenie postroeno na tak nazyvaemyh ulikah,
soglasno kotorym obvinyaemyj byl v toj komnate i sam ubil svoyu zhenu.
Pochtennye sud'i skazhut vam, chto v dannom sudebnom razbiratel'stve sleduet
dokazat' dve osnovnye veshchi - nalichie motiva i vozmozhnosti. Ne prosto
motiva ili vozmozhnosti, a obyazatel'no i togo i drugogo. Po zakonu oni
nerazdelimy, kak siamskie bliznecy. Damy i gospoda, ne vazhno, byl li u
obvinyaemogo motiv dlya prestupleniya, no poslednij svidetel' ubeditel'no
dokazal, chto obvinyaemyj nikak ne mog byt' na meste prestupleniya, kogda ono
bylo soversheno.
CHleny zhyuri soveshchalis' chetyre chasa. Konstantin Demiris nablyudal, kak
oni vozvrashchalis' na svoi mesta. On byl bleden i yavno volnovalsya. CHotas na
chlenov zhyuri ne smotrel. On ne svodil glaz s lica Demirisa. On ne videl uzhe
tam ni aplomba, ni samouverennosti. |to byl chelovek, smotryashchij smerti v
lico.
- ZHyuri prishlo k kakomu-libo resheniyu? - sprosil glavnyj sud'ya.
- Da, Vasha chest'. - Starosta zhyuri derzhal v rukah list bumagi.
- Sudebnyj ispolnitel', prinesite, pozhalujsta, prigovor.
Sudebnyj ispolnitel' podoshel k chlenu zhyuri, vzyal list bumagi i peredal
ego sud'e. Sud'ya razvernul ego i podnyal golovu:
- ZHyuri schitaet, chto obvinyaemyj nevinoven.
V zale podnyalsya shum. Lyudi povskakivali s mest, nekotorye
zaaplodirovali, drugie prinyalis' svistet'.
Lico Demirisa posvetlelo. On perevel dyhanie, vstal i podoshel k
Napoleonu CHotasu:
- Ty svoego dobilsya, - skazal on. - YA u tebya v bol'shom dolgu.
CHotas posmotrel emu pryamo v glaza:
- Uzhe net. Teper' ya bogat, a ty ochen' beden. Poshli. Nado eto delo
otmetit'.
Tolkaya kolyasku s CHotasom pered soboj, Konstantin Demiris probralsya
cherez burlyashchuyu tolpu, mimo reporterov, k avtostoyanke. CHotas ukazal na
mashinu, stoyashchuyu u vhoda:
- Von moya mashina.
Demiris podkatil ego k dverce.
- U tebya chto, net shofera?
- On mne ne nuzhen. Mashina peredelana takim obrazom, chto ya sam mogu ee
vesti. Pomogi mne vzobrat'sya.
Demiris otkryl dvercu, podnyal CHotasa i posadil ego na mesto voditelya.
Slozhil kolyasku i pristroil ee na zadnem siden'e. Zatem sel ryadom s
CHotasom.
- Ty vse eshche samyj velikij advokat v mire, - ulybnulsya Konstantin
Demiris.
- Da, - soglasilsya Napoleon CHotas, zavodya mashinu i trogayas' s mesta.
- CHto ty teper' sobiraesh'sya delat', Kosta?
- Kak-nibud' ustroyus', - ostorozhno otvetil Demiris. ("Imeya sto
millionov dollarov, ya postroyu novuyu imperiyu".) - Spiros zdorovo
rasstroitsya, kogda uznaet, chto ty ego nadul, - usmehnulsya on.
- Tol'ko sdelat' on nichego ne smozhet, - zaveril ego CHotas.
- Po kontraktu, podpisannomu im, on priobretaet kompaniyu, ne stoyashchuyu
ni grosha.
Mashina bystro dvigalas' v storonu gor. Demiris nablyudal, kak CHotas
pereklyuchaet skorosti i manipuliruet rychagami, reguliruyushchimi pedal' gaza i
tormoza.
- Ty zdorovo spravlyaesh'sya.
- Prishlos' nauchit'sya, - skazal CHotas. Oni podnimalis' po uzkoj gornoj
doroge.
- Kuda my edem?
- U menya tam malen'kij domishko naverhu. Vyp'em po bokalu shampanskogo,
a potom ya vyzovu taksi, i ty poedesh' domoj. Znaesh', Kosta, ya mnogo dumal.
Vse, chto sluchilos'... smer' Noelli Pejdzh i Larri Duglasa, potom bednyagi
Stavrosa... |to ved' ne imelo otnosheniya k den'gam, pravda? - On povernul
golovu i posmotrel na Demirisa. - Vse iz nenavisti. Iz nenavisti i lyubvi.
Ty lyubil Noelli.
- Da, - soglasilsya Demiris. - YA lyubil Noelli.
- YA tozhe ee lyubil, - skazal Napoleon CHotas. - Ty ved' i ne
dogadyvalsya, ne tak li?
Demiris s udivleniem vzglyanul na nego:
- Net.
- I tem ne menee ya pomog tebe ee ubit'. YA tak i ne smog sebe etogo
prostit'. A ty, Kosta, prostil eto sebe?
- Ona zasluzhila to, chto poluchila.
- Dumayu, my vse zasluzhivaem to, chto v konce koncov poluchaem. YA tebe
eshche koe-chto ne skazal, Kosta. Tot pozhar... so vremeni togo pozhara ya
postoyanno ispytyvayu uzhasnuyu bol'. Vrachi pytalis' pomoch' mne, no nichego ne
poluchilos'. Slishkom uzh ya byl izurodovan. - On nazhal na rychag, i mashina
pribavila skorosti. Oni ehali po uzen'koj doroge pryamo nad krutym obryvom,
zabirayas' vse vyshe i vyshe. Daleko vnizu pleskalos' |gejskoe more.
- Mezhdu prochim, - hriplo skazal CHotas, - u menya takie boli, chto zhizn'
poteryala dlya menya vsyakij smysl. - On snova nazhal na rychag, i skorost'
uvelichilas'.
- Potishe, - poprosil Demiris, - inache my...
- YA zhil vse eto vremya tol'ko iz-za tebya. Reshil, chto my dolzhny umeret'
vmeste.
Demiris v uzhase smotrel na nego:
- O chem ty? Davaj sbrasyvaj skorost'. My zhe razob'emsya.
- Sovershenno verno, - skazal CHotas i snova nazhal na rychag.
- Ty svihnulsya! - zakrichal Demiris. - Ty zhe bogat. Zachem tebe
umirat'?
Guby CHotasa izognulis' v zhutkom podobii ulybki:
- Da net, ya vovse ne bogat. Znaesh', kto bogat? Tvoya podruga, sestra
Tereza. YA otdal vse den'gi monastyryu v YAsine.
Oni priblizhalis' k krutomu povorotu na uzkoj doroge.
- Stoj! - Zakrichal Demiris. On popytalsya vyrvat' rul' iz ruk CHotasa,
no eto bylo nevozmozhno.
- YA dam tebe vse, chto ty zahochesh', - v otchayanii vykriknul Demiris. -
Ostanovis'!
- U menya est' vse, chto mne nuzhno, - otvetil CHotas.
V sleduyushchij moment mashina pereletela cherez skalu i pokatilas' vniz po
krutomu sklonu, perevorachivayas' v grotesknom smertel'nom piruete, poka ne
upala v more. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv, a potom - lish' glubokaya tishina
vechnosti...
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 14:16:36 GMT