Reks Staut. Semejnoe delo --------------------------------------------------------------- 72. 1975 A Family Affair Per. s anglijskogo G.P. Blyablina Staut R. Polnoe sobranie sochinenij. T.6. Semejnoe delo. M.: Centrpoligraf, ss. 155-316 V kruglyh skobkah () nomera podstranichnyh primechanij perevodchika. OCR: TextShare.da.ru ¡ http://textshare.da.ru --------------------------------------------------------------- Glava 1 Kogda kto-nibud' nazhimaet knopku u vhodnoj dveri starogo aristokraticheskogo osobnyaka, zvonok slyshen v chetyreh mestah: v kuhne, v kabinete, v cokole, v komnate Frica, i naverhu, v moej komnate. A vot kto reagiruet na zvonok -- zavisit ot konkretnoj situacii. Esli eto noch', strelki chasov pokazyvayut bez desyati minut chas i menya net doma, to obychno na zvonok ne reagiruet nikto. Byvayut, odnako, sluchai, kogda posetitel' nastojchiv, i trezvon prodolzhaetsya v techenie, skazhem, pyatnadcati minut. Togda Fric vypolzaet iz-pod odeyala, podnimaetsya na pervyj etazh, otkryvaet dver' na dva dyujma -- skol'ko pozvolyaet cepochka -- i ob®yavlyaet, chto do utra nechego i nadeyat'sya. No esli ya doma, to iz-pod odeyala vypolzayu ya sam, otkryvayu okno, smotryu vniz i dejstvuyu po obstoyatel'stvam. Zvonok ne chasto trevozhit nas v stol' pozdnee vremya, no v etu noch' s ponedel'nika na vtornik, v konce oktyabrya, on zazvonil. YA byl doma, no ne v posteli, a v kabinete -- tol'ko chto vernulsya v rodnye penaty, provodiv Lili Rouen do ee kvartiry posle teatra i legkoj zakuski v bare "Flamingo". YA vsegda, prezhde chem podnyat'sya k sebe, zahozhu v kabinet, chtoby uznat', ne ostavil li Vulf na moem pis'mennom stole kakoj-nibud' zapiski dlya menya. |toj noch'yu nikakih poslanij ne bylo, i ya kak raz napravlyalsya k sejfu, zhelaya udostoverit'sya, chto on, kak polozheno, zapert, kogda u vhoda pozvonili. YA vyshel v koridor i cherez vstroennuyu v dver' steklyannuyu panel' odnostoronnego videniya razglyadel na stupen'kah kryl'ca P'era Dakosa. On chasto kormit menya -- kak, vprochem, i mnogih moih sootechestvennikov -- v odnom iz treh otdel'nyh kabinetov, raspolozhennyh na verhnem etazhe restorana "Rusterman". Mne eshche ne prihodilos' videt' ego gde-nibud' v drugom meste, tem bolee na nashem kryl'ce, da k tomu zhe glubokoj noch'yu. Otodvinuv zasov i raspahnuv dver', ya zametil: -- YA ne goloden, no tem ne menee -- dobro pozhalovat'. -- Mne nuzhno pogovorit' s misterom Vulfom, -- zayavil P'er, perestupaya porog. -- V stol' pozdnij chas? -- udivilsya ya, zakryvaya dver'. -- Tol'ko esli rech' idet o zhizni ili smerti. -- Imenno tak ono i est'. -- No dazhe v takom sluchae... YA vnimatel'no oglyadel P'era, vpervye vidya ego bez formy oficianta. Mne bylo izvestno, chto emu pyat'desyat dva goda, odnako v prostornom drapovom pal'to do kolen i bez shlyapy on vyglyadel starshe. Kazalos', chto ego telo kak-to usohlo, lico s®ezhilos', pribaviv mnozhestvo morshchin. -- I ch'ya zhe eto zhizn' ili smert'? -- sprosil ya. -- Moya. -- Vam pridetsya rasskazat' popodrobnee. Pojdemte, -- progovoril ya, povorachivayas' i napravlyayas' v kabinet. P'er poslushno posledoval za mnoj. Zdes' ya predlozhil emu snyat' pal'to, no on otkazalsya i postupil, na moj vzglyad, blagorazumno: v kabinete bylo uzhe dovol'no prohladno. Kak vsegda, na noch', ekonomya toplivo, ya perevel rychazhok termostata na chetyre deleniya vniz. Pododvinuv P'eru odno iz zheltyh kozhanyh kresel, ya raspolozhilsya za svoim pis'mennym stolom i pointeresovalsya sut'yu dela. -- Kak vy spravedlivo skazali, -- nachal on, vsplesnuv rukami, -- rech' i pravda idet o zhizni ili smerti. Moej. Odin chelovek hochet menya ubit'. -- |to bylo by priskorbno i sovsem nekstati. Horoshie oficianty nynche redkost', krome togo, umirat' vam eshche ranovato. Kto on i pochemu sobiraetsya vas ubit'? -- Vy shutite, a smert' -- ne shutka. -- Kak by ne tak. |to zhizn' -- ne shutka... Kto hochet vas ubit'? -- Rasskazhu misteru Vulfu. -- On v posteli, sladko spit. Prinimaet posetitelej tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti, no dlya vas, pozhaluj, mozhet sdelat' isklyuchenie. Prihodite utrom v odinnadcat' chasov. Ili, esli delo ne terpit otlagatel'stva, rasskazhite mne. -- YA... -- nachal bylo on i vnezapno zamolchal, ustavivshis' na menya. P'er nablyudal menya s blizkogo rasstoyaniya, pozhaluj, ne menee pyatidesyati raz i konechno zhe davno sostavil obo mne opredelennoe predstavlenie, a potomu ego pristal'nyj vzglyad mog tol'ko oznachat', chto on vse eshche prebyval v nereshitel'nosti. Nakonec, cherez neskol'ko sekund, preodolev pervonachal'nye kolebaniya, on vse-taki sobralsya s duhom i progovoril: -- Mister Gudvin, ya znayu: mister Vulf -- velichajshij v mire detektiv. Tak utverzhdaet Feliks... i ne tol'ko on, i drugie govoryat to zhe samoe. Konechno, i vy horoshij detektiv... vsem izvestno... No kogda chelovek sovershenno uveren, chto ego skoro ub'yut, esli on... esli... -- P'er szhal i razzhal kulaki. -- YA rasskazhu obo vsem misteru Vulfu. -- Horosho. Zavtra utrom v odinnadcat' chasov. V kakoe vremya vy obychno uhodite na rabotu? -- Zavtra ya ne pojdu, -- otvetil P'er i vzglyanul na chasy. -- Vsego desyat' chasov. Esli by ya mog... zdes' na kushetke? Mne ne nuzhno odeyala ili eshche kakih-to udobstv. YA nichego ne tronu i budu vesti sebya tiho. Itak, P'er Dakos byl dejstvitel'no v opasnosti. Vo vsyakom sluchae, on tak polagal. Kushetka v uglu vpolne podhodit dlya horoshego sna. Znayu po sobstvennomu opytu, ibo neodnokratno spal na nej v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah. Ryadom dver' vedet v oborudovannuyu vsem neobhodimym vannuyu komnatu. No o tom, chtoby ostavit' kogo-nibud' na vsyu noch' bez prismotra v kabinete, gde po vsevozmozhnym shkafam i yashchikam, mnogie iz kotoryh ne zapirayutsya, raspihano okolo desyati tysyach papok s konfidencial'nymi svedeniyami, ne moglo byt' i rechi. Takim obrazom, v etih usloviyah sushchestvovali chetyre vozmozhnyh varianta dejstvij: popytat'sya vse zhe ubedit' P'era otkryt'sya mne, zatem podnyat'sya i razbudit' Vulfa, predostavit' P'eru na noch' krovat' ili vyshvyrnut' ego na ulicu. Pervyj variant potreboval by ne menee chasa, a ya chertovski ustal i hotel spat'. Vtoroj predstavlyalsya yavno necelesoobraznym. A esli by ya vystavil P'era za dver' i on, otkinuv kopyta, ne prishel by utrom v odinnadcat' chasov, to v sleduyushchij raz, kogda Vulfu zahotelos' by otobedat' ili pouzhinat' v otdel'nom uyutnom kabinete restorana "Rusterman", ego by obsluzhival drugoj oficiant, chto krajne nezhelatel'no. I ya, razumeetsya, tozhe pochuvstvoval by sebya ne sovsem lovko. YA vnimatel'no oglyadel P'era Dakosa. Ne obyskat' li ego? A vdrug on po neizvestnym mne prichinam pitaet k Vulfu nenavist' ili ego nanyal odin iz teh mnogih lyudej, ubezhdennyh, chto bez Vulfa zhit' na svete budet legche? Takaya vozmozhnost' ne isklyuchalas', no k chemu togda pribegat' k stol' slozhnym tryukam? Naprimer, kuda proshche i nadezhnee polozhit' chto-nibud' v sous ili v drugoe blyudo vo vremya poseshcheniya Vulfom restorana "Rusterman". Krome togo, ne tol'ko P'er izuchal menya s blizkogo rasstoyaniya, ya v svoyu ochered' tozhe vnimatel'no priglyadyvalsya k nemu. I on ne smahival na hladnokrovnogo i raschetlivogo ubijcu. -- Moya pizhama budet vam velika, -- zametil ya. -- YA ne stanu razdevat'sya, -- pokachal on golovoj. -- Obychno ya splyu bez nichego. -- Ladno. Na krovati v YUzhnoj komnate dostatochno odeyal. Raspolozhena ona dvumya proletami vyshe na tom zhe etazhe, chto i moya, nad komnatoj Vulfa. Kogda vy pozvonili, ya uzhe podnimalsya k sebe. Pojdemte. Pokazhu vam, gde vy smozhete perenochevat', -- dobavil ya, vstavaya. -- No, mister Gudvin, mne ne hotelos' by... YA mog by --ostat'sya zdes', -- progovoril P'er, tozhe podnimayas'. -- Ne mozhete. Ili vy lyazhete naverhu, ili vam pridetsya ujti. -- YA ne hochu uhodit'. V voskresen'e vecherom kto-to pytalsya menya sbit' mashinoj. Namerenno. YA boyus' vyhodit' na ulicu. -- Togda sledujte za mnoj. Byt' mozhet, v samom dele utro vechera mudrenee... YA napravilsya k vyhodu, i P'er poslushno poshel za mnoj. Pered tem kak zakryt' dver', ya vyklyuchil osveshchenie. Obychno ya podnimayus' po stupen'kam dovol'no bystro, i mne prishlos' zhdat' ego na ploshchadke lestnicy, poskol'ku on ne pospeval za mnoj. Na tret'em etazhe ya povernul nalevo, raspahnul dver' YUzhnoj komnaty i vklyuchil svet. Proveryat' nalichie postel'nogo bel'ya ili neobhodimogo assortimenta predmetov tualeta v vannoj komnate ne trebovalos'; ya znal -- vse v ideal'nom poryadke. Bylo nuzhno lish' vklyuchit' otoplenie. -- Mne ochen' zhal', mister Gudvin, -- skazal P'er. -- Ochen', ochen' zhal'. -- Mne tozhe, -- zametil ya. -- ZHal', chto vy okazalis' v stol' nepriyatnoj peredelke. Ostavajtes' v pomeshchenii, poka ya ne pridu -- okolo devyati chasov utra -- i ne soobshchu o rezul'tatah razgovora s misterom Vulfom. Esli vy popytaetes' otkryt' dver' i vyjti v koridor do vos'mi chasov, v moej komnate zazvuchit gong, i ya primchus' -- v kazhdoj ruke po pistoletu. Obyknovennye mery bezopasnosti. Mogu predlozhit' vam chto-nibud' vypit'. Skazhem, viski? Pomozhet vam eto zasnut'? P'er otkazalsya, eshche raz vyskazav svoe sozhalenie otnositel'no prichinennogo bespokojstva, i ya vyshel, pritvoriv za soboj dver'. V svoej komnate ya vzglyanul na chasy. Semnadcat' minut vtorogo. Nichego ne poluchitsya s polozhennymi vos'm'yu chasami sna. Obychno, lozhas' tak pozdno, ya stavlyu radiobudil'nik na polovinu desyatogo, no v slozhivshejsya situacii eto isklyuchalos'. Mne sledovalo podnyat'sya, privesti sebya v poryadok i dolozhit' o nashem goste Vulfu do togo, kak on otpravitsya naverh, v oranzhereyu, v devyat' utra. Konechno, ya vyschital, skol'ko vremeni probyl v svoej komnate, prezhde chem eto sluchilos'. SHest' ili sem' minut. Ne lyublyu speshit', gotovyas' ko snu. Poetomu ya, ne toropyas', dostal iz shkafa pizhamu, vklyuchil ohrannuyu signalizaciyu, vylozhil na nochnoj stolik soderzhimoe karmanov, otkinul postel'noe pokryvalo, pereklyuchil telefon i perevel eshche dva drugih rychazhka, povesil pidzhak i galstuk na mesto, snyal botinki s noskami i kak raz rasstegival poyasnoj remen', kogda proizoshlo zemletryasenie, i ves' dom zahodil hodunom. Pokachnulsya i pol pod moimi nogami. YA dolgo pytalsya opredelit', chto napominal slyshannyj mnoyu zvuk, no bezuspeshno. On ne pohodil ni na nebesnyj grom, ni na ruzhejnyj vystrel, ni na kakoj drugoj znakomyj mne zvuk. |to ne byl ni gluhoj udar, ni rezkij hlopok, ni otdalennyj gul, a prosto chto-to ochen' gromkoe. I ne udivitel'no. Ved' menya otdelyali ot istochnika steny i dveri. YA vyskochil v koridor i vklyuchil svet. Dver' YUzhnoj komnaty byla zakryta. Podbezhav k nej, ya povernul ruchku. Dver' okazalas' zapertoj iznutri. YA kinulsya vniz po lestnice. Ubedivshis', chto dver' v spal'nyu Vulfa ne povrezhdena, ya postuchal tremya uslovnymi udarami i uslyshal golos Vulfa: -- Archi? Otkryv dver' i vbezhav, ya vklyuchil osveshchenie. Ne znayu pochemu, no v zheltoj pizhame Vulf vyglyadit bolee ob®emnym, chem v obychnom kostyume. Ne tolshche, a imenno ob®emistee. Otkinuv zheltoe odeyalo s elektricheskim podogrevom i chernoe pokryvalo, on sidel v posteli. -- V chem delo? -- sprosil Vulf. -- Ne znayu, -- otvetil ya, nadeyas', chto moj golos ne drozhit ot radosti zastat' ego zhivym. -- Pomestil cheloveka v YUzhnuyu komnatu. Dver' zaperta na zasov iznutri. Pojdu proveryu. Iz treh okon na yuzhnoj stene srednee vsegda zakryto i zanavesheno gardinami, dva krajnih ostayutsya na noch' priotkrytymi primerno na pyat' dyujmov. Razdvinuv gardiny, ya raspahnul srednee okno i vybralsya naruzhu. Pozharnaya lestnica byla shire okna vsego na odin fut. YA pytalsya potom vspomnit', oshchushchali li moi golye pyatki holod zheleznyh stupenek, poka ya karabkalsya po lestnice, no tak i ne vspomnil. Uveren, chto ne oshchushchali, osobenno kogda, podnyavshis', ya uvidel, chto stekla v oknah YUzhnoj komnaty pochti vse vyleteli. Prosunuv ruku mezhdu zazubrennymi ostatkami stekol, ya otodvinul zadvizhku, raspahnul sohranivshiesya stvorki ramy i zaglyanul v komnatu. P'er lezhal na spine golovoj k oknu, nogami k dveri sprava. Smahnuv oskolki s podokonnika, ya prolez v komnatu i priblizilsya k nemu. Lica u nego ne bylo. Mne eshche ne dovodilos' videt' chto-libo podobnoe. Budto kto-to s siloj razmazal po fizionomii neschastnogo kusok sochnogo piroga i zatem obil'no polil mesivo krasnym siropom. Vne vsyakogo somneniya, on byl mertv. I ya kak raz prisel na kortochki, chtoby okonchatel'no udostoverit'sya, kogda uslyshal tri gulkih udara v dver'. Otvoriv, ya uvidel Vulfa. Odnu iz svoih trostej on derzhit vnizu, v koridore, u veshalki, chetyre zhe drugih -- na special'noj podstavke v svoej spal'ne. Sejchas on krepko szhimal v ruke samuyu zdorovuyu iz nih -- s nabaldashnikom s moj kulak, -- sdelannuyu, po ego slovam, iz chernogorskoj yabloni. -- Vam eta palka ne ponadobitsya, -- zametil ya, propuskaya ego v komnatu. Vulf perestupil porog i oglyadelsya. -- P'er Dakos, iz restorana "Rusterman", -- poyasnil ya. -- Prishel vskore posle moego vozvrashcheniya domoj i zayavil, chto kto-to sobiraetsya ego ubit' i emu nuzhno obo vsem rasskazat' vam. YA skazal emu, chto esli delo neotlozhnoe, to on mozhet otkryt'sya mne ili zhe prijti snova v odinnadcat' chasov utra i ispovedat'sya vam. Kak on utverzhdal, kto-to pytalsya sbit' ego avtomashinoj, i... -- Menya ne interesuyut takie podrobnosti. -- A ih vovse i net. P'er Dakos hotel podozhdat' do utra na kushetke v kabinete, no, konechno, ob etom ne moglo byt' i rechi; ya privel ego naverh, prikazal nikuda iz komnaty ne vyhodit' i otpravilsya k sebe. CHerez neskol'ko minut ya uslyshal grohot, i tut zhe ves' dom zatryassya. YA poshel spravit'sya, no Dakos zaper dver' iznutri, i... -- On mertv? -- Da. Okonnye stekla vyleteli naruzhu, sledovatel'no, bomba vzorvalas' vnutri. Prezhde chem zvat' na pomoshch', ya nemnogo osmotryus'. Esli vy... YA zamolchal, tak kak Vulf podoshel k P'eru i, naklonivshis', vnimatel'no vglyadelsya. Zatem, vypryamivshis', okinul vzglyadom komnatu. On uvidel: dvercu shkafa, kotoraya, s siloj udarivshis' o stenu, razletelas' na kuski, upavshie s potolka i valyavshiesya na polu kuski shtukaturki, oprokinutyj, stol i razbituyu nastol'nuyu lampu, otbroshennoe k krovati kreslo i mnogoe drugoe. -- Polagayu, ty ne mog postupit' inache, -- skazal on, posmotrev na menya. -- Ty byl vynuzhden. S teh por my neodnokratno sporili po povodu istinnogo smysla dannoj repliki, no v tu minutu ya lish' otvetil: -- Razumeetsya. YA hochu tol'ko... -- YA znayu, chto u tebya na ume, odnako sperva naden' botinki. YA zhe zaprus' v svoej spal'ne i ostanus' tam, poka policiya ne ujdet, -- ya ne zhelayu ni s kem iz nih govorit'. Peredaj Fricu: kogda on poneset mne zavtrak, pust' ubeditsya, chto poblizosti nikogo net. Kogda pridet Teodor, skazhi emu, chtoby segodnya menya v oranzheree ne zhdal. Est' chto-nibud' eshche, chto ty dolzhen mne nepremenno soobshchit'? -- Net. Vulf udalilsya, vse eshche derzha trost' iz chernogorskoj yabloni za tonkij konec. YA ne slyshal shuma lifta -- anachit, Vulf poshel vniz po lestnice peshkom, bosoj. Redkostnyj sluchaj. Prosto neveroyatno! V dejstvitel'nosti Vulf ne znal, chto ya sobiralsya delat', ne znal, chto ya namerevalsya spustit'sya v cokol' k Fricu. No snachala ya zashel k sebe, nadel noski, botinki i pidzhak, zatem proshel v kabinet i ustanovil termostat otopleniya na 20 gradusov po Cel'siyu i tol'ko potom spustilsya k Fricu, gromko postuchal i nazval sebya. Obychno Fric spit dovol'no krepko, no cherez polminuty dver' otvorilas'. Podol nochnoj rubashki Frica razvevalsya na skvoznyake -- Fric ostavlyaet na noch' okno otkrytym. Nash s nim spor na temu: "pizhama ili nochnaya rubashka" -- vse eshche ne okonchen. -- ZHal' preryvat' tvoj son, -- skazal ya, -- no sluchilas' malen'kaya nepriyatnost'. K nam prishel odin chelovek, i ya pomestil ego v YUzhnuyu komnatu. Bomba, kotoruyu on prines s soboj, vzorvalas' i ulozhila ego napoval. Vse razrusheniya ogranicheny YUzhnoj komnatoj. Mister Vulf podnyalsya vzglyanut' i teper' zabarrikadirovalsya u sebya v spal'ne. Tebe, pozhaluj, ne pridetsya bol'she dryhnut': v dome skoro soberetsya celaya armiya i nachnetsya kuter'ma. Kogda ponesesh' emu zavtrak... -- Vsego pyat' minut, -- proiznes Fric. -- Ty budesh' v kabinete? -- Net. Naverhu. V odnoj komnate. Kogda ponesesh' emu zavtrak, ubedis', chto poblizosti nikogo net. -- CHetyre minuty. YA nuzhen tebe naverhu? -- Net. Vnizu. Ty budesh' vpuskat' prishel'cev, drugoj pomoshchi ot tebya ne trebuetsya. Nikakoj speshki; prezhde chem zvonit' v policiyu, mne nuzhno sperva koe-chto sdelat'. -- Kogo konkretno ya dolzhen vpustit'? -- Vseh vmeste i kazhdogo poodinochke. -- CHert poberi! -- Ne vozrazhayu. YA povernulsya i napravilsya k lestnice. Podnimayas', ya reshil ne zahodit' v kabinet za rezinovymi perchatkami. Ne hotelos' teryat' vremya. Dakos po-prezhnemu lezhal na polu, i nuzhno bylo vyyasnit', otchego on vnezapno ochutilsya v takom polozhenii. Ne pretenduya na rol' eksperta, ya uzhe koe o chem dogadyvalsya, i u menya uzhe poyavilas' nekotoraya ideya. Tam i syam sredi shtukaturki na polu ya obnaruzhil melkie kusochki kakogo-to predmeta, yavno upavshie ne s potolka, kotorye ya ne mog klassificirovat'. Naibolee krupnyj iz nih byl razmerom v polovinu nogtya moego bol'shogo pal'ca. No ya takzhe nashel chetyre kusochka alyuminiya. Samyj bol'shoj -- chetvert' dyujma v shirinu i pochti poldyujma v dlinu. Na odnom byli zametny temno-zelenye pechatnye bukvy "edr", na dvuh drugih -- bukvy "do" i "du". Na chetvertom nichego ne bylo. YA ostavil ih, gde oni lezhali. Vsya zagvozdka s udaleniem ulik s mesta prestupleniya sostoit v tom, chto, kogda voznikaet nadobnost' ih pred®yavit', neobhodimo ob®yasnyat', otkuda oni u vas. Zanimavshij menya vtoroj vopros, kotoryj i pobudil, sobstvenno govorya, podumat' o rezinovyh perchatkah, svodilsya k sleduyushchemu: ne soderzhat li karmany P'era kakih-libo zapisej ili drugih svedenij, sposobnyh prolit' svet na prichiny sluchivshegosya? Vstav na koleni ryadom s trupom, ya tshchatel'no ego obyskal. Karmany pal'to, kotoroe on tak i ne uspel snyat', byli pusty. V bryukah i v pidzhake -- nabor obychnyh predmetov: sigarety, spichki, neskol'ko dollarov meloch'yu, svyazka klyuchej, nosovoj platok, perochinnyj nozh, bumazhnik s voditel'skimi pravami, kreditnoj kartochkoj i banknotami na summu vosem'desyat chetyre dollara; no absolyutno nichego, chto moglo by posluzhit' hot' kakoj-to zacepkoj. Konechno, sushchestvovali i drugie vozmozhnosti: on mog spryatat' chto-to v botinkah ili prilepit' plastyrem k golomu telu; odnako na takie poiski potrebovalos' by slishkom mnogo vremeni, a ya i tak uzhe chereschur zatyanul delo. Spustivshis' v kabinet, gde uzhe nahodilsya Fric, polnost'yu odetyj, ya sel za svoj pis'mennyj stol, podtyanul k sebe telefonnyj apparat i nabral nomer, kotoryj znal naizust'. Glava 2 Otnoshenie serzhanta Perli Stebbinsa ko mne i Vulfu dovol'no protivorechivoe ili, vernee, nastorozhennoe. Kogda my popadaemsya emu na glaza hotya by v desyati milyah ot mesta kakogo-nibud' ubijstva, on nachinaet sozhalet', chto zanimaetsya rassledovaniem tyazhkih prestuplenij, a ne dorozhnyh proisshestvij ili lovlej torgovcev narkotinami. Vmeste s tem on po opytu znaet: esli my gde-to poblizosti, to nepremenno sluchitsya chto-to neozhidannoe, chego emu nikak nel'zya propustit'. Moe otnoshenie k nemu slozhilos' pod vliyaniem ubezhdeniya, chto vstrechayutsya serzhanty policii i pohuzhe. Mog by nazvat' zdes' nekotoryh poimenno. Utrom, v chetyre chasa pyat'desyat dve minuty, Stebbins sidel v kabinete v zheltom kozhanom kresle. Proglotiv ocherednoj kusok sandvicha, prigotovlennogo iz vypechennogo Fricem hleba i varenogo yazyka, on zayavil: -- Tebe -- chert voz'mi! -- prekrasno izvestno: po dolgu sluzhby ya obyazan sprosit' Vulfa, ne skazal li kogda-nibud' Dakos ili kto-to drugoj v restorane chto-libo takoe, chto moglo by pomoch' rassledovaniyu. I esli on ne otvetit mne, to eti zhe samye voprosy zadast emu tot, kto pridet syuda v odinnadcat' chasov utra ili v shest' chasov vechera. Razdelavshis' s sobstvennym sandvichem, ya zametil: -- Somnevayus', chtoby komu-to udalos' dobrat'sya do Vulfa. Ni v odinnadcat', ni dazhe v shest'. Vozmozhno, on ne stanet razgovarivat' dazhe so mnoj. Ved' cheloveka ubili v ego dome, v kakih-to desyati futah ot nego! Ty ved' ego znaesh', ne tak li? -- Eshche by. Inspektor tozhe znaet ego ne huzhe menya. No ya horosho znayu i tebya. Esli ty polagaesh', chto smozhesh'... -- Ne nachinaj vse snova! -- hlopnul ya ladon'yu po stolu. -- V podpisannom mnoyu protokole doprosa ya ukazal, chto obyskal P'era. Nadeyalsya obnaruzhit' hot' chto-nibud', o chem sledovalo by upomyanut', opoveshchaya policiyu. No ya nichego ne prisvoil. Priznayus': ya ne vklyuchil v protokol nekotorye sobstvennye zaklyucheniya, kasayushchiesya ulik, kotorye nepremenno budut ispol'zovany v sude, esli i kogda on sostoitsya. -- Ah, ty vse-taki chto-to utail. -- Sovershenno verno. No ty ved' vse ravno otpravish' najdennye zdes' veshchestvennye dokazatel'stva v laboratoriyu, i im ne ponadobitsya mnogo vremeni, chtoby sdelat' pravil'nye vyvody, ne bol'she dvuh-treh dnej. No, vozmozhno, tebe dostavit udovol'stvie samomu navesti ih na sled. Mne izvestno, v chem byla bomba. -- Tebe bylo izvestno i ty ne vklyuchil eto v svoi pokazaniya? -- Izlozhenie moih umjzaklyuchenij zanyalo by celuyu stranicu, a ya zdorovo ustal i, krome togo, predpochitayu informirovat' tebya ustno. Prihodilos' li tebe kogda-libo videt' Sigary "Don Pedro"? Ne spuskaya s menya pristal'nogo vzora, Stebbins proglotil ostatok sandvicha. -- Net, ne prihodilos', -- otvetil on. -- Kremeru zhevat' ih ne po karmanu. Stoyat devyanosto centov za shtuku. Restoran "Rusterman" derzhit ih dlya svoih sostoyatel'nyh klientov. Kazhdaya sigara v alyuminievoj trubke, na kotoroj zaglavnymi temno-zelenymi bukvami napechatano: "DON PEDRO", a nizhe, strochnymi: "Gonduras". Sredi sobrannyh specialistami veshchestvennyh dokazatel'stv est' tri kusochka alyuminiya, na kotoryh zametny pechatnye bukvy "do", "du" i "edr". Takim obrazom, kak ya ponimayu, noch'yu proizoshlo sleduyushchee. Kogda ya vyshel iz YUzhnoj komnaty, Dakos neskol'ko minut posidel, ili postoyal, ili zhe pohodil vzad i vpered, a potom reshil razut'sya i lech' spat'. On podoshel k stennomu shkafu i otkryl dvercu. Kogda ty snimaesh' pal'to i gotovish'sya ego povesit', ty avtomaticheski proveryaesh' karmany? YA vsegda eto delayu. P'er, po-vidimomu, postupal tochno tak zhe. V odnom iz karmanov on obnaruzhil alyuminievuyu trubku ot sigary "Don Pedro". Ne imeya predstavleniya, kak ona popala k nemu, on, estestvenno, otvernul kryshku, derzha predmet dovol'no blizko k licu -- skazhem, v desyati dyujmah. |to oskolkom trubki rasseklo emu nizhnyuyu chelyust'. Sushchestvuet nauchnyj termin dlya toj sily, kotoraya vdavila ego lico vovnutr' cherepa, no ya ego zabyl. Esli zhelaesh' vklyuchit' eto nazvanie v protokol, to ya postarayus' vspomnit'. Krepko szhav guby, Stebbins molcha smotrel na menya iz-pod poluopushchennyh vek. V stakane eshche ostavalos' na dva pal'ca moloka, i ya vypil vse do kapli. -- CHto kasaetsya teh kusochkov alyuminiya, -- vozobnovil ya razgovor, -- to eto ya soobrazil eshche do zvonka v policiyu, a vot do ostal'nogo -- gde predmet nahodilsya i kak vse sluchilos' -- ya dodumalsya potom, zhelaya chem-to zanyat' svoi mozgi,-- poka slonyalsya bez dela po domu. YA takzhe razmyshlyal o tom, chto by proizoshlo, esli by ya obyskal ego, prezhde chem provodit' naverh, v YUzhnuyu komnatu. YA obyazatel'no zahotel by vzglyanut' na soderzhimoe trubki. Nu chto zh, ya zdes', pered toboj, zhivoj. Pochemu" ego ne obyskal, ya uzhe ob®yasnil. Poskol'ku svoi vyvody ya ne vklyuchil v protokol, a sohranil lichno dlya tebya, ty dolzhen mne korobku konfet. Predpochitayu karamel'. -- YA prishlyu tebe orhideyu, -- nakonec razzhal guby Stebbins. -- Ty prekrasno znaesh', kak postupil by Roukliff, vyslushav tvoyu ispoved'. -- A kak zhe. On poslal by celuyu komandu s zadaniem -- vyyasnit', gde ya nedavno priobrel sigary "Don Pedro". No u tebya est' mozgi, kotorye ty poroj ispol'zuesh' po pryamomu naznacheniyu. -- Vklyuchi eti slova kogda-nibud' v svoi pokazaniya. Moi mozgi govoryat mne: chto-to skazannoe Dakosom moglo navesti tebya na mysl', kakim putem alyuminievaya trubka popala k nemu v karman pal'to. No v tvoem protokole nichego pohozhego net.-- Vidimo, ya vse nachisto zabyl. -- Krome togo, mozgi podskazyvayut mne: okruzhnoj prokuror pozhelaet znat', pochemu ya ne dostavil tebya v policejskij uchastok v kachestve podozrevaemogo. Bomba vzorvalas' okolo poloviny vtorogo, ty okazalsya v komnate i obnaruzhil trup cherez tri-chetyre minuty, v policiyu zhe pozvonil v dva chasa odinnadcat' minut, to est' cherez sorok pyat' minut, a tebe zakony horosho izvestny, ved' ty licenzirovannyj detektiv. -- Nuzhno li eshche raz perezhevyvat' odno i to zhe? -- Okruzhnoj prokuror potrebuet ob®yasnit', pochemu ya ne vzyal tebya pod strazhu. -- Ne somnevayus', i ty sumeesh' ob®yasnit'. YA sdelayu to zhe samoe, kogda vysplyus'. K chemu bylo speshit'? Orudie ubijstva Dakos yavno prines s soboj. Stoyala gluhaya noch'. Esli by ty priehal cherez dve minuty, to vse ravno ne smog by predprinyat' nikakih srochnyh mer. Ty i sejchas dolzhen zhdat' do utra, chtoby vyyasnit': s kem on vstrechalsya i chem zanimalsya do prihoda k nam. V restorane "Rusterman" teper' nikogo, krome nochnogo storozha, da i tot, veroyatno, sladko spit. U menya est' predlozhenie. Vmesto orhidei daj mne pis'mennoe razreshenie projti v YUzhnuyu komnatu i zakryt' chem-nibud' vybitye okna. Ili hotya by odno iz okon. Inache lyuboj mozhet prolezt' v pomeshchenie, podnyavshis' po pozharnoj lestnice. So shtukaturkoj i drugimi povrezhdeniyami mozhno povremenit'. -- Vsyu shtukaturku s pola zabrali, -- progovoril Stebbins. On posmotrel na chasy i podnyalsya, opirayas' rukami na podlokotniki, chto delaet redko. -- CHert voz'mi! Ty vse-taki v konce koncov s chem-to soglashaesh'sya, s toboj uzhe mozhno imet' delo. Okno uzhe opechatano. Ostav' pechat' v pokoe. Pridet kto-to iz specialistov po vzryvchatym ustrojstvam, chtoby eshche raz vse osmotret'. Eshche kto-nibud' yavitsya pogovorit' s Vulfom. -- YA uzhe skazal, ego, po vsej veroyatnosti... -- Slyshal. Znaesh', chto ya dumayu? Po-moemu, Vulf prodelal dyrku v potolke i brosil skvoz' nee bombu. -- S etimi slovami Stebbins napravilsya k vyhodu. YA vstal i, ne toropyas', posledoval za nim. Mne nekuda bylo toropit'sya. Vypustiv Stebbinsa, ya zaper vhodnuyu dver', navesil cepochku, vyklyuchil svet v kabinete i v koridore, potom podnyalsya k sebe na tretij etazh, ostaviv tarelki i stakany na svoem pis'mennom stole -- neveroyatnyj sluchaj. Fric zabralsya pod odeyalo chasom ran'she, nakormiv po sobstvennoj iniciative sandvichami oravu neproshenyh gostej i dozhdavshis', kogda vse, krome Stebbinsa, ujdut. YA krepko spal uzhe cherez dve minuty posle togo, kak golova kosnulas' podushki. YA ne hvastayu svoej sposobnost'yu spat' pri lyubyh obstoyatel'stvah, poskol'ku eto, kak ya podozrevayu, tol'ko svidetel'stvuet o moej primitivnoj ili plebejskoj nature i, byt' mozhet, eshche koe o chem, no tem ne menee ya vynuzhden priznat' za soboj podobnoe kachestvo. Ustanavlivaya radiobudil'nik na desyat' chasov utra, ya byl uveren, chto menya podnimut zadolgo do etogo sroka. Pravda, ya vyklyuchil gorodskoj telefon i ostavil tol'ko vnutrennyuyu svyaz'. No nikto i nichto ne narushilo moego sna. Kogda priyatnyj golos progovoril: "Vy nikogda ne pozhaleete, chto, poddavshis' poryvu, reshili poprobovat' edinstvennyj v svoem rode krem, kotoryj probuzhdaet zhelanie nezhno kosnut'sya sobstvennoj kozhi", -- ya, ne otkryvaya glaz, protyanul ruku, chtoby vyklyuchit' radio. Odnovremenno ya popytalsya ubedit' sebya, chto eshche odin chasok sna nikomu ne povredit, no iz etogo nichego ne vyshlo; ya vspomnil: sushchestvovala problema, ne terpyashchaya otlagatel'stva. Ona kasalas' Teodora. Koe-kak razlepiv veki, ya po domashnemu telefonu pozvonil v kuhnyu. CHerez pyat' sekund razdalsya golos Frica: -- Da. Po ego slovam, on vovse ne kopiruet Vulfa. Deskat', Vulf govorit "da?", a on, Fric, proiznosit prosto -- "da". -- Ty uzhe vstal i odet, -- zametil ya. -- Konechno. Otnes emu zavtrak. -- I on poel? -- Da. -- Bozhe moj, ty nemnogosloven, hotya i chuvstvuesh' sebya, sudya po golosu, dovol'no bodro. -- Vovse net. Archi. I on tozhe v skvernom nastroenii. A kak ty? -- YA ne bodryj i ne vyalyj, a izmochalennyj. CHto s Teodorom? -- On prishel i otpravilsya naverh, v oranzhereyu. YA skazal emu, chtoby ne zhdal Vulfa. -- YA skoro budu vnizu, no ne hlopochi po povodu zavtraka. S®em vtoroj razdel "Tajme". S uksusom. -- S ketchupom vkusnee, -- otvetil Fric i polozhil trubku. No kogda ya nakonec poyavilsya v kuhne, vse bylo gotovo. Pribor, chashka s blyudcem, toster i slivochnoe maslo -- na malen'kom stole, "Tajme" -- na special'noj podstavke, a skovorodka -- na plite. Na bol'shom stole posredine kuhni -- lomtiki svinogo ruleta s kukuruznoj nachinkoj domashnego prigotovleniya. YA podoshel k holodil'niku, nalil apel'sinovogo soka i sdelal pervyj glotok. -- YA po-prezhnemu schitayu, -- zayavil ya, -- chto my s toboj druz'ya. Ty -- moj edinstvennyj drug na vsem belom svete. Davaj otpravimsya kuda-nibud' vmeste. Mozhet byt', v SHvejcariyu? Ili eshche dal'she. Kto-nibud' zvonil? -- CHetyre raza, no ya ne snimal trubku, i Vulf tozhe zvonil, -- otvetil Fric, pribavlyaya ognya pod skovorodkoj. -- |ta naklejka s nadpis'yu "N'yu-Jork, upravlenie policii" na dveri toj komnaty -- kak dolgo ona budet ostavat'sya? -- Prekrasnaya mysl', -- zametil ya, othlebyvaya apel'sinovyj sok. -- Davaj-ka zabudem vse ostal'nye problemy, vrode gazetnyh zagolovkov: "Gost' Niro Vulfa ubit v ego dome" ili "Archi Gudvin vpuskaet v dom budushchego mertveca", i sosredotochim vse vnimanie na etoj dveri. Velikolepnaya mysl'. Fric polozhil na skovorodku lomtiki bekona, a ya, pristroivshis' za malen'kim stolom, prinyalsya za "Tajms". Prezident Ford prizyval amerikancev koe-chto predprinyat' protiv inflyacii. Nikson prebyval v shoke posle Uotergejtskoj operacii. Sud'ya Sirika zayavil advokatu |rlihmana, chto on slishkom mnogo govorit. Araby stavyat na Arafata. Vse eti soobshcheniya obychno malo interesovali menya, no usiliem voli ya zastavil sebya dochitat' do konca. Potom ya poproboval drugie razdely: sport, pogodu, nekrologi, gorodskie novosti -- i prishel k vyvodu, chto prikazat' golove zanyat'sya chem-to konkretnym mozhno tol'ko v tom sluchae, esli vash razum v soglasii s vami. Zatem ya popytalsya ocenit' znachenie etogo moego vyvoda, no tut Fric prines tarelku s dvumya porciyami svinogo ruleta s kukuruznoj nachinkoj. Stavya tarelku na stol, on izdal kakoj-to zvuk, pohozhij na "a-ah!". YA sprosil, chto sluchilos', i on otvetil, chto zabyl podat' med, no sejchas prineset ego. Kogda ya namazyval maslo na tretij lomtik podzharennogo belogo hleba, zazvonil telefon. YA nachal schitat'. Posle dvenadcatogo zvonka telefon umolk. CHerez nekotoroe vremya Fric skazal: -- Nikogda prezhde ne videl, chtoby ty tak postupal. -- Tebe eshche predstoit uvidet' mnogoe iz togo, chto ya nikogda prezhde ne delal. Ty ubral tarelki i stakany, ostavlennye mnoyu v kabinete? -- YA gam eshche ne byl. -- Vulf govoril obo mne, kogda ty otnosil emu zavtrak ili prihodil za podnosom s gryaznoj posudoj? -- Net. Lish' sprosil, bodrstvoval li ya noch'yu. YA nachal rasskazyvat' emu obo vsem: skol'ko ih bylo i tomu podobnoe, no on menya ostanovil. -- Kakim zhe obrazom? -- Vzglyanul na menya i povernulsya ko mne spinoj. -- On byl odet? -- Da. Korichnevyj kostyum v tonkuyu polosku, zheltaya rubashka, korichnevyj galstuk. Kogda ya nakonec postavil pustuyu chashku na stol i otpravilsya v kabinet, chasy pokazyvali desyat' minut dvenadcatogo. Raz Vulf ne soshel vniz, kak obychno, v odinnadcat' chasov, to, veroyatno, segodnya uzhe voobshche ne poyavitsya. Reshiv, chto bylo by rebyachestvom otstupit' ot ezhednevnoj rutiny, ya vyter pyl' s pis'mennyh stolov, otorval vcherashnij listok kalendarya, smenil vodu v vaze na stole Vulfa, otnes v kuhnyu tarelki i stakany, postavil kreslo, v kotorom sidel Stebbins, na svoe mesto i prinyalsya vskryvat' pochtu, no menya prerval zvonok domashnego telefona. Snyav trubku, ya progovoril: -- YA sejchas v kabinete. -- Ty pozavtrakal? -- Da. -- Podnimis' ko mne. Zahvativ kopiyu svoih pokazanij iz yashchika stola, ya podnyalsya po lestnice. Buduchi priglashennym, ya voshel bez stuka. Vulf sidel u stola mezhdu dvuh okon s knigoj v rukah. Ili on uzhe raspravilsya so svoim ekzemplyarom "Tajme", ili zhe ego mozgi, podobno moim, otkazyvalis' sotrudnichat'. Kogda ya priblizilsya, on opustil knigu -- "Dvorcovaya gvardiya" Dena Ratera i Geri Gejtsa -- i proburchal: -- Dobroe utro. -- Dobroe utro, -- otvetil ya takzhe hmuro. -- Byl uzhe v upravlenii policii ili u okruzhnogo prokurora? -- Net eshche. Na telefonnye zvonki poka ne otvechayu. -- Sadis' i dolozhi. Kak vsegda, on ustroilsya v bol'shom kresle. YA pododvinul drugoe kreslo, pomen'she, i sel. -- Dlya nachala vam luchshe poznakomit'sya s kopiej moih pokazanij serzhantu Stebbinsu. YA peredal Vulfu kopiyu protokola doprosa na chetyreh stranicah. Obychno emu dostatochno prochest' odin raz, odnako v dannom sluchae on opyat' vernulsya k pervym dvum stranicam, gde ya doslovno izlozhil besedu s P'erom Dakosom. -- A chto ty ne vklyuchil v svoi pokazaniya? -- vzglyanul na menya Vulf. -- Moj razgovor s P'erom priveden polnost'yu. Slovo v slovo. Iz ostal'nogo -- tozhe prakticheski vse; ne upomyanul tol'ko, chto vy yavilis' vooruzhennym uvesistoj trost'yu i skazali mne, chto, po vashemu mneniyu, ya ne mog postupit' inache. A tak vse zdes' na bumage: i slova i postupki. I, konechno, ya opustil sobstvennye dogadki. Ih ya ostavil dlya Stebbinsa. Posle moego uhoda P'er Dakos nashchupal chto-to v karmane i vytashchil etot predmet na svet. To byla alyuminievaya trubka, v kakie upakovyvayutsya sigary "Don Pedro". Otvorachivaya kolpachok, on derzhal trubku pered glazami, vsego v neskol'kih dyujmah. Vy sami videli ego lico. Na polu valyalis' kusochki alyuminiya, i ya razlichil na nih otdel'nye pechatnye bukvy. Estestvenno, specialisty sobrali ih i pokazali Stebbinsu. I konechno zhe oni skoro pridut k analogichnomu zaklyucheniyu, a potomu ya schel celesoobraznym samomu vse vylozhit' Stebbinsu. Vulf pokachal golovoj. Ne znayu tol'ko, otnosilos' li eto ko mne ili k Stebbinsu. -- CHto eshche ty rasskazal emu? -- Nichego. U menya bol'she nichego i ne bylo... I nikomu drugomu... Ni medicinskomu ekspertu, ni lejtenantu Bernemu, kotorogo vy nikogda ne vstrechali. YA ne schital, no, po slovam Frica, vsego perebyvalo u nas devyatnadcat' chelovek. Dver' YUzhnoj komnaty opechatana. Specialist po vzryvnym ustrojstvam sobiraetsya tam poiskat' vozmozhnye uliki, po vsej veroyatnosti, uzhe segodnya dnem. Kogda Vulf hochet chto-to horoshen'ko obdumat' i nahoditsya v kabinete za svoim pis'mennym stolom v samom udobnom dlya nego kresle, on obychno otkidyvaetsya nazad i zakryvaet glaza, odnako spinka kresla v spal'ne ne imeet nuzhnogo ugla naklona, poetomu on lish' prishchurilsya i stal dergat' sebya za mochku uha. Tak prodolzhalos' minuty dve. -- Nichego, -- proiznes on nakonec. -- Absolyutno nichego. -- Soglasen. Ved' vy -- velichajshij syshchik v mire. No Stebbins ne verit. Po ego mneniyu, Dakos vse-taki koe-chto mne soobshchil -- vozmozhno, ne familiyu, a prosto dal kakoj-to namek, kotoryj ya ne vklyuchil v svoi pokazaniya, poskol'ku my namereny operedit' policiyu i sami pojmat' ubijcu. Bezuslovno, my etogo hotim -- po krajnej mere, ya hochu. Moglo ved' tak sluchit'sya, chto kolpachok otvintil by ya sam. Sledovatel'no, ya v neoplatnom dolgu pered tem malym, kotoryj vse eto ustroil. -- YA tozhe. V moem sobstvennom dome, v to vremya, kogda ya mirno spal v svoej krovati. |to... eto... YA udivlenno podnyal brovi. Vpervye za mnogie gody nashej sovmestnoj raboty Vulf okazalsya ne v sostoyanii podobrat' podhodyashchie slova. On s siloj udaril kulakom po podlokotniku. -- Itak. Pozvoni Feliksu i peredaj: my budem u nego obedat'... -- On vzglyanul na stennye chasy. -- CHerez polchasa. Esli komnaty na vtorom etazhe zanyaty, to na samom verhu, gde udobno. Izvestny li tebe kakie-nibud' drugie istochniki informacii o P'ere Dakose, krome restorana "Rusterman"? Otvetiv, chto takie istochniki mne ne izvestny, ya podnyalsya, podoshel k telefonu, stoyavshemu na tumbochke u krovati, i nabral nuzhnyj nomer. Glava 3 Na samom verhnem etazhe restorana "Rusterman" kogda-to raspolagalas' kvartira Marko Vukchicha, byvshego hozyaina zavedeniya i druga detstva Vulfa, s kotorym oni vmeste rosli v CHernogorii. Vukchich byl odnim iz treh znakomyh mne lyudej, nazyvavshih Niro Vulfa po imeni. Primerno v techenie goda posle smerti Marko kvartira pustovala, potom v nee v®ehal s zhenoj i dvumya det'mi Feliks, kotoryj, buduchi vladel'cem odnoj treti paketa akcij, upravlyal restoranom pod popechitel'stvom Vulfa. Bez dvadcati pyati chas my s Vulfom sideli za stolom u okna, vyhodivshego na Medison-avenyu, mezhdu nami stoyal Feliks -- tonkij, podtyanutyj i elegantnyj, v chernom kostyume i beloj rubashke, gotovyj k vstreche gostej. -- Tak, znachit, ustricy, -- progovoril on. -- Oni tol'ko chto postupili, samye svezhie, -- nikogda ne videl bolee velikolepnye ekzemplyary, -- i, konechno, mnogo luku. Vse budet gotovo cherez desyat' minut. -- I olad'i, -- dobavil Vulf. -- Ego zovut Filip? -- Filip Korrela. Razumeetsya, vse znali P'era, no Filip -- luchshe vseh. Kak ya uzhe skazal, mne ne prihodilos' vstrechat' P'era gde-nibud' eshche, krome kak zdes', v restorane. Nam ego budet nedostavat', mister Vulf. Horoshij byl chelovek. Trudno poverit'... Pryamo v vashem dome! -- Feliks vzglyanul na chasy. -- Proshu menya izvinit'... Sejchas prishlyu Filipa. Feliks ushel; v restoran uzhe nachali pribyvat' pervye posetiteli. -- Nu chto zh, -- zametil ya. -- Milliony lyudej takzhe skazhut: "Trudno poverit'... Pryamo v dome Niro Vulfa!" No, vozmozhno, nekotorye zayavyat, chto poverit' v oto ne tak uzh i trudno. Ne znayu, chto huzhe. Vulf lish' molcha i serdito posmotrel na menya. Iz primerno semidesyati chelovek obsluzhivayushchego personala restorana "Rusterman" Vulf nikogda ne vstrechal tol'ko semeryh ili vos'meryh, postupivshih na rabotu posle togo, kak on ostavil popechitel'stvo. No vot poyavilsya Filip Korrela v belom perednike i povarskom kolpake. -- Vozmozhno, vy pomnite menya, mister Vulf? -- sprosil on. -- I vy, mister Gudvin. -- Razumeetsya, -- otvetil Vulf. -- U nas odnazhdy voznik spor otnositel'no odnogo special'nogo sousa. -- Da, ser. Vy ne veleli klast' v nego lavrovyj list. -- YA pochti vsegda protiv lavrovogo lista. Tradicii nuzhno uvazhat', no nel'zya im slepo poklonyat'sya. Slov net, vy gotovite prevoshodnye sousy. Prisyad'te, pozhalujsta. YA predpochitayu, chtoby moi glaza nahodilis' s glazami sobesednika na odnom urovne. -- Horosho, ser. Hotite sprosit' menya o P'ere? My byli druz'yami. Nastoyashchimi druz'yami. Pover'te, ya gor'ko plakal. V Italii muzhchiny tozhe inogda plachut. YA pokinul Italiyu v dvadcat' chetyre goda. Poznakomilsya s P'erom v Parizhe... Po radio govorili, chto vy nashli ego mertvym. -- Filip posmotrel na menya, zatem perevel vzglyad opyat' na Vulfa. -- V vashem dome. Oni ne skazali, pochemu on okazalsya u vas ili pochemu ego ubili. Vulf vtyanul nosom vozduh i s shumom vypustil ego cherez poluotkrytyj rot. Sperva Feliks, a teper' eshche i Filip, a ved' oni horosho znali Vulfa. -- On prihodil sprosit' menya o chem-to, -- otvetil Vulf. -- No ya uzhe spal i, sledovatel'no, ne znayu, o chem imenno. Vot pochemu mne nuzhny ot vas svedeniya. Raz vy byli ego drugom i dazhe plakali, uznav o ego smerti, mozhno predpolozhit', chto vy ne protiv, chtoby chelovek, ubivshij ego, byl pojman i nakazan. Ne tak li? -- Konechno, ya etogo hochu. Vam izvestno... kto ubil ego? -- Net, no ya sobirayus' uznat'. YA hotel by soobshchit' vam koe o chem v konfidencial'nom poryadke i zadat' neskol'ko voprosov. Vy ne dolzhny nikomu govorit' o soderzhanii nashej besedy. Absolyutno nikomu. Vy mozhete hranit' tajnu? -- Da, ser. -- Nemnogie tak uvereny v sebe. A vy? -- YA uveren, chto mogu hranit' tajnu. I ne somnevayus', chto sohranyu ee. -- Prekrasno. P'er skazal misteru Gudvinu: kto-to hochet ego ubit'. I vse. P'er bol'she nichego ne dobavil. Govoril li on vam ob etom? -- CHto kto-to namerevaetsya ego ubit'? Net, ser. Ni slovechka. -- Govoril li on kogda-nibud' ob opasnosti ili ugroze ego zhizni? -- Net, ser. -- Ne upominal li on kakoe-nibud' nedavnee sobytie, slova ili dejstviya, ko