Reks Staut. Ne roj drugomu yamu ------------------- Home to Roost (1952) perevod YU. Smirnova Izdatel'skaya firma . 1994 OCR: Sergej Vasil'chenko Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- 1 - Nash plemyannik, Artur, byl tipichnyj romantik, - progovorila missis Bendzhamin Rekil, edva razleplyaya plotno szhatye, tonkie guby. - On dumal, chto kommunistom byt' ochen' romantichno. Niro Vulf, sidya za svoim stolom v ispolinskom kresle, kotoroe igrayuchi vmeshchalo ego slonovuyu tushu vesom v odnu sed'muyu tonny, hmuro smotrel na nee. YA, sidya za svoim sobstvennym stolom s ruchkoj i bloknotom, pozvolil sebe privatnuyu usmeshku, ne lishennuyu nekotorogo sochuvstviya. Vulf edva sderzhival sebya. O tom, chto mister Rekil posetit kabinet Vulfa na pervom etazhe ego starogo osobnyaka na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice v shest' chasov vechera, predvaritel'no dogovorilsya po telefonu sekretar' iz kontory "Rekil Importing Kompani", prichem o tom, chto Rekil zayavitsya s zhenoj, ne bylo skazano ni slova. I vot teper' eta zhena, kotoraya i s vidu byla ne podarok, bez konca vstrevala v razgovor i sypala banal'nostyami, a etogo bylo dostatochno, chtoby zastavit' Vulfa hmuro smotret' na lyubogo, ne govorya uzhe o zhenshchine. - No, - vozrazil on, ne slishkom yazvitel'no, - vy skazali, chto on ne byl kommunistom, chto, naprotiv, on rabotal na FBR, kogda vstupil v kommunisticheskuyu partiyu. Vulf s udovol'stviem poslal by ee kuda podal'she. No v ego dome bylo pyat' etazhej, schitaya cokol' i oranzhereyu, polnuyu orhidej, na kryshe, a takzhe Fric - shef-povar, Teodor - botanik, i ya, Archi Gudvin, blizhajshij i doverennyj pomoshchnik; vse eto soderzhalos' isklyuchitel'no za schet ego dohodov ot chastnogo syska, a chek Rekila na tri tysyachi baksov, predlozhennyj v kachestve avansa, lezhal pod press-pap'e na stole. - Vot imenno, - razdrazhenno skazala missis Rekil. - Razve eto ne romantichno - rabotat' na FBR? No on ne potomu poshel na eto; on poshel na eto, chtoby posluzhit' svoej strane, poetomu-to oni i ubili ego. On byl tipichnyj romantik, tut uzh nichego ne podelaesh'. Vulf sostroil grimasu i postaralsya ne obrashchat' na nee vnimaniya. On perevel vzglyad na Rekila. Ona, vozmozhno, nazvala by muzha korotyshkoj, iz-za koroten'kih ruchek i nozhek, no plyugavym on ne vyglyadel. Tulovishche u nego bylo dlinnoe i shirokoe, golova dlinnaya i uzkaya. Ugolki ego glaz byli zagnuty knizu, chto v sochetanii s opushchennymi uglami rta pridavalo emu skorbnyj vid. Vulf sprosil u nego: - Vy uzhe obrashchalis' v FBR, mister Rekil? No otvetila zhena: - Net, on ne obrashchalsya, - skazala ona. - YA sama hodila tuda vchera, i ya nikogda ne slyshala nichego podobnogo. Oni ne soobshchili mne rovnym schetom nichego. Oni dazhe ne priznayut, chto Artur rabotal na nih kak shpion dlya svoej strany. Oni skazali, chto eto delo n'yu-jorkskoj policii i chto ya dolzhna pogovorit' s nimi - kak budto ya s nimi ne govorila! - YA govoril tebe, Paulina, - skazal Rekil myagko, no ne robko, - chto FBR nichego ne soobshchaet lyudyam. Tak zhe kak i policiya, kogda delo idet ob ubijstve, i osobenno kogda v nego zameshany kommunisty. Vot pochemu ya nastaival na vizite k Niro Vulfu, chtoby vyyasnit', chto proishodit. Esli FBR ne hochet delat' dostoyaniem glasnosti, chto Artur rabotal na nih, dazhe esli iz-za etogo oni ne smogut pojmat' ubijcu, chego eshche ty mozhesh' zhdat'? - YA zhdu spravedlivosti! - zayavila missis Rekil, yavstvenno shevelya gubami. YA zapisal etu frazu dlya sebya v bloknot. Vulf nasupivshis' smotrel na Rekila: - Pohozhe, tut kakaya-to putanica. YA ponyal, chto vy hotite rassledovat' ubijstvo. Teper' vy govorite, chto prishli ko mne, chtoby vyyasnit', chto proishodit. Esli vy hotite skazat', chto poruchaete mne rassledovat' dejstviya policii i FBR, to takoj kusok mne ne po zubam. - YA etogo ne govoril, - zaprotestoval Rekil. - Ne govorili, no eto by vse proyasnilo. CHego zhe vy hotite? I bez togo skorbnye glaza Rekila stali eshche pechal'nee: - My hotim faktov, - zayavil on. - YA dumayu, chto i policiya i FBR vpolne sposobny pozhertvovat' pravami ryadovyh grazhdan, radi togo, chto oni sami schitayut obshchestvennymi interesami. Nashego plemyannika ubili, i moya zhena imeet pravo sprosit', kak prodvigaetsya rassledovanie, a oni ej nichego ne skazali. YA etogo tak ne ostavlyu. U nas demokraticheskoe gosudarstvo ili net? YA ne... - Net, - vklinilas' zhena, - u nas ne demokraticheskoe gosudarstvo - eto respublika. - YA predlagayu, - razdrazhenno skazal Vulf, - dlya yasnosti povtorit' vse eshche raz. YA ob®edinyu voedino to, chto prochital v gazetah, s faktami, kotorye uslyshal ot vas, - on skoncentrirovalsya na zhene, vozmozhno reshiv, chto ona budet menee sklonna perebivat' ego, esli on ne budet otryvat' ot nee vzglyada. - Artur Rekil, osirotevshij plemyannik vashego muzha, byl dovol'no kvalificirovannym sluzhashchim v ego kompanii, poluchal prilichnoe zhalovan'e i zhil v vashem dome zdes' v N'yu-Jorke na SHest'desyat vos'moj ulice. Okolo treh let nazad vy zametili, chto on zanimaet radikal'no-levuyu poziciyu v diskussiyah po politicheskim i social'nym voprosam, i vashi uveshchevaniya nikak ne povliyali na nego. So vremenem on stanovilsya vse bolee levym i vse bolee ogoltelym, poka nakonec ego mneniya i argumenty ne perestali otlichat'sya ot kommunisticheskih. Vy i vash muzh sporili s nim i umolyali ego, no... - YA, - perebila missis Rekil, - no ne moj muzh. - Minutku, Paulina, - zaprotestoval Rekil, - YA inogda sporil s nim, - on posmotrel na Vulfa. - YA ne umolyal ego, potomu chto dumal, chto u menya net na eto prava. YA schitayu, chto ne vprave vmeshivat'sya, kogda delo kasaetsya ubezhdenij. YA platil emu zhalovan'e i ne hotel, chtoby on dumal, chto on dolzhen... - Importer mahnul rukoj. - YA lyubil Artura, on byl synom moego brata. - V lyubom sluchae, - rezko prodolzhal Vulf, poprezhnemu obrashchayas' k zhene, - on ne izmenilsya. On upryamo priderzhivalsya kommunisticheskoj pozicii. On odobryal kommunisticheskuyu agressiyu v Koree i osuzhdal dejstviya OON. Nakonec vy ne smogli bol'she etogo vynosit' i pred®yavili emu ul'timatum: libo on ostavit svoi vozmutitel'nye... - Ne ul'timatum, - popravila missis Rekil, - muzh mne etot ne pozvolil. YA prosto... Vulf perebil ee, povysiv golos: - Po krajnej mere, vy yasno dali emu ponyat', chto s vas dostatochno i chto vy ne hotite bol'she videt' ego v svoem dome. Dolzhno byt', vy sdelali eto dostatochno zhestko, poskol'ku vynudili ego raskryt' strashnuyu tajnu: chto v sorok vos'mom godu FBR ugovorilo ego vstupit' v kommunisticheskuyu partiyu s cel'yu shpionazha. Legkimi uveshchevaniyami vy by, razumeetsya, ne vytyanuli iz nego takogo priznaniya. - YA ne govorila, chto oni byli legkimi. YA skazala emu... - ona ostanovilas', i ee tonkie guby plotno szhalis', prevrativshis' v edva vidimuyu polosku. Zatem ona razlepila ih, chtoby vypustit' na svobodu neskol'ko slov. - Dumayu, on poschital, chto mozhet poteryat' rabotu, a emu horosho platili. Namnogo bol'she togo, chego stoil sam i chego stoila ego rabota. - Kak by to ni bylo, - kivnul Vulf, - on otkryl vam svoyu velikuyu tajnu, i vy, poobeshchav hranit' ee, stali soobshchnikom. Voshishchayas' im pro sebya, pri drugih vy pritvoryalis', chto prodolzhaete osuzhdat' ego. Vy rasskazali ob etom tol'ko muzhu i bol'she nikomu. Vy govorite, eto sluchilos' primerno nedelyu nazad? - Da. - A v subbotu vecherom, tri dnya nazad vashego plemyannika ubili. Teper' ob etom. Vy ne tak uzh mnogo dobavili k tomu, o chem soobshchali gazety, no davajte posmotrim. On vyshel iz kvartiry, iz vashego doma, i vzyal taksi do restorana "CHezar", gde u nego byl naznachen uzhin. On priglasil pouzhinat' treh zhenshchin i dvoih muzhchin, i kogda on poyavilsya, oni vse uzhe podzhidali ego v bare. Vmeste s vashim plemyannikom oni proshli k zakazannomu im stoliku i zanyalis' koktejlyami. On vynul iz karmana malen'kuyu metallicheskuyu korobochku... - Zolotuyu. - Zoloto - eto metall, madam. On dostal ee iz karmana bokovogo karmana plashcha, polozhil na stol i ostavil tam, poka soveshchalsya s oficiantom. Za stolom zavyazalas' beseda. Kogda prinesli tarelki, bulochki i maslo, korobochku kuda-to zadvinuli. V obshchej slozhnosti ona byla na stole desyat' dvenadcat' minut. Kogda podali hors d'ouevres [zakuska (franc.)], vash plemyannik prinyalsya za edu, vspomnil o korobochke s pilyulyami, nashel ee za korzinkoj s bulochkami, dostal iz nee vitaminnuyu kapsulu, proglotil, zapil vodoj i prinyalsya za svoj hors d'ouevres. SHest' ili sem' minut spustya on diko vskriknul, vskochil na nogi, oprokinuv stul, neskol'ko raz konvul'sivno dernulsya, potom vdrug oderevenel, ruhnul na pol i umer. Vskore poyavilsya vrach, no vash plemyannik byl uzhe mertv. Vyyasnilos', chto dve drugie kapsuly iz metallicheskoj korobochki, vneshne pohozhie na izvlechennuyu im, soderzhat to, chto i dolzhny soderzhat', i sovershenno bezvredny, no vash plemyannik proglotil cianistyj kalij. Ego ubili, podmeniv vitaminnyj poroshok smertel'nym yadom. - Razumeetsya. Vot pochemu... - YA prodolzhu, s vashego pozvoleniya. Vy byli i do sih nor ostaetes' ubezhdeny, chto podmenu osushchestvil odin iz ego sotrapeznikov, kommunist, kotoryj uznal, chto vash plemyannik rabotaet na FBR, i vy soobshchili eto inspektoru Kremeru iz policii. Vy byli sovershenno ne udovletvoreny tem, kak on vosprinyal etu informaciyu, i, osobenno, posleduyushchim razgovorom s nim vcherashnim utrom, i lichno otpravilis' v kontoru FBR, vstretilis' s misterom |nstreem, no otklika v nem ne nashli. On zayavil, chto ubijstvo v Manhettene eto delo n'yu-jorkskoj policii. Rasserdivshis', vy otpravilis' v upravlenie ugolovnoj policii, no inspektora Kremera na meste ne zastali. Togda vy peregovorili s serzhantom po imeni Stebbins, potom ushli, negoduya eshche bol'she, s blagosklonnost'yu otneslis' k sdelannomu utrom predlozheniyu vashego muzha prokonsul'tirovat'sya so mnoj, i vot vy zdes'. Upustil li ya chto-nibud' vazhnoe? - Odno malen'koe zamechanie, - Rekil prochistil gorlo. - Nash razgovor s inspektorom Kremerom o tom, chto Artur vstupil v kommunisticheskuyu partiyu po zadaniyu FBR, byl konfidencial'nym. Vprochem, razgovor s vami tozhe, razumeetsya, konfidencial'nyj, poskol'ku my vashi klienty. Vulf pokachal golovoj: - Poka net. Vy hotite nanyat' menya dlya togo, chtoby ya rassledoval smert' vashego plemyannika? - Da. Konechno. - Togda ya dolzhen postavit' vas v izvestnost', chto hotya po chasti ostorozhnosti ravnyh mne net, ya ne smogu rabotat', esli ruki u menya budut svyazany. - Spravedlivo. - Horosho. YA dam vam znat' zavtra, vozmozhno eshche do poludnya. - Vulf potyanulsya dlya togo, chtoby otodvinut' press-pap'e i vzyat' chek. - Mogu ya poka sohranit' ego, no, razumeetsya, vernut', esli ne smogu vzyat'sya za rabotu? Rekil rasteryanno hmurilsya. Ego zhena vmeshalas': - Pochemu, skazhite na milost', vy ne smozhete vzyat'sya za nee? - Ne znayu, madam. Nadeyus', chto smogu. No mne nuzhno navesti koe-kakie spravki - ostorozhno, razumeetsya. YA dam vam znat' samoe pozdnee zavtra, - on protyanul ruku s chekom. - Esli vy ne predpochitaete zabrat' ego i popytat' schast'ya gde-nibud' eshche. |to im ne ponravilos', osobenno ej. Plotno szhav guby, ona dazhe vstala s krasnogo kozhanogo kresla, chtoby vzyat' chek, no, posle obmena mneniyami s muzhem, oni reshili ostavit' vse kak est', i missis Rekil polozhila chek na stol. Oni hoteli podelit'sya s nami drugimi podrobnostyami, osobenno o pyaterke gostej, priglashennyh na uzhin ih plemyannikom, no Vulf skazal, chto eto mozhet podozhdat', i oni ushli, ne vyglyadya dovol'nymi. Vyhodya na ulicu, Rekil vezhlivo kivnul mne, togda kak ego zhena dazhe ne udostoila menya vzglyadom. Vernuvshis' v kabinet, ya vzyal chek, ubral ego v sejf i posmotrel na Vulfa. Ego nos brezglivo podergivalsya. Vulf vyglyadel tak, slovno ego zastavili proglotit' ustricy s hrenom - sochetanie, kotoroe on na duh ne perenosil. - Nichego ne popishesh', - skazal ya emu. - Oni prilozhat vse sily, chtoby popast' k vam v klienty. CHto za spravki my sobiraemsya navodit'? On vzdohnul: - Svyazhis' s misterom Vengertom iz FBR. Ty dolzhen uvidet'sya s nim, po vozmozhnosti segodnya vecherom. YA voz'mu trubku. - Uzhe pochti sem' chasov. - Poprobuj. YA podoshel k telefonu na moem stole, nabral RE 2-3500, pogovoril s neznakomcem, zatem s chelovekom, s kotorym vstrechalsya paru raz i dolozhil Vulfu: - Vengerta net. Budet zavtra utrom. - Naznach' vstrechu. YA naznachil i polozhil trubku. Vulf hmuro smotrel na menya. Potom skazal: - Instrukcii poluchish' posle uzhina. U vas ostalis' nomera "Gazett" za poslednie tri dnya? - Konechno. - Prinesi ih mne, pozhalujsta. Proklyat'e! - On snova vzdohnul. - Subbota, a zavtra uzhe sreda. Huzhe zanovo razogretoj edy, - on vypryamilsya, ego lico prosvetlelo. - Interesno, chto Fric sostryapal iz etoj ryby? On podnyalsya iz kresla, vyshel v prihozhuyu i zatopal po koridoru v kuhnyu. 2 V sredu utrom ves' vozduh v Manhettene byl kondicionirovan... v obratnuyu storonu. Uvazhayushchij sebya pingvin otdal by koncy za pyat' minut. Po doroge na Foli-skver, moj pidzhak ehal na siden'e ryadom so mnoj, no, zaplativ voditelyu i vyjdya iz taksi, ya nadel ego. Dazhe oblivayas' potom, ya dolzhen byl pokazat' miru, chto nastoyashchemu chastomu syshchiku po plechu i ne takoe. Kogda, posle nedolgogo ozhidaniya, menya dopustili v bol'shoj uglovoj kabinet Vengerta, hozyain kabineta predstal peredo mnoj v rubashke s zakatannymi rukavami, rasstegnutym vorotnichkom i polurazvyazannym galstukom. On vstal, chtoby pozhat' mne ruku, i priglasil prisest'. My perebrosilis' paroj slov: - YA ne videl vas, - skazal ya emu, - s teh por, kak vy poluchili povyshenie. Pozdravlyayu. - Spasibo. - Pozhalujsta. YA zametil, chto u vas dobavilos' metalla v golose, no, dumayu, tut uzh nichego ne podelaesh'. Mister Vulf peredaet vam privet. - Peredajte emu privet ot menya, - ego golos edva zametno poteplel. - YA nikogda ne zabudu, kak on rasputal delo so rtut'yu, - on vzglyanul na naruchnye chasy. - Tak chto ya mogu sdelat' dlya vas, Gudvin? Neskol'ko let nazad, kogda my sluzhili v odnom podrazdelenii, on nazyval menya prosto Archi, no togda u nego ne bylo uglovogo kabineta s pyat'yu telefonami na stole. YA polozhil nogu na nogu, davaya emu ponyat', chto nikuda ne speshu. - Sushchij pustyak, - skazal ya. - Mister Vulf prosto hochet vnesti yasnost'. Vchera k nemu prishli mister Rekil s zhenoj. Oni hotyat, chtoby on rassledoval gibel' ih plemyannika, Artura Rekila. Vy v kurse dela, ili vam nuzhno priglasit' kogo-nibud'? Missis Rekil razgovarivala s misterom |nstreem. - YA v kurse. Davajte dal'she. - Togda mne ne nuzhno vam vse ob®yasnyat'. V banke nam soobshchili, chto sostoyanie Rekila ocenivaetsya cifroj s sem'yu nolyami, i my s udovol'stviem zarabotali by gonorar, izoblichiv ubijcu, no ne znaem, kakuyu uslugu okazhem pri etom nashej strane. Nam ne hotelos' by torpedirovat' gosudarstvennyj korabl' v stol' neblagopoluchnuyu pogodu. Rekily prishli k misteru Vulfu, tak kak schitayut, chto FBR i n'yu-jorkskaya policiya rassmatrivayut smert' Artura kak dostojnyj sozhaleniya, no neznachitel'nyj epizod. Po ih mneniyu, ego ubil kakoj-nibud' kommi, kotoryj uznal, chto Artur rabotaet na FBR. No pered tem kak my nachnem dvigat'sya v etom napravlenii, mister Vulf hochet vyyasnit' vse u vas. Konechno, vy mozhete ne zahotet' skazat', dazhe nam, po sekretu, no eto delo vashe. Tak zahotite? - Segodnya zharche, chem vchera, - konstatiroval Vengert. - Da. Vy ne hotite dat' nam nikakogo znaka, naprimer, nameka? - Net. - Togda ya poprobuyu bolee obshchij podhod. V gazetah nichego ne bylo po povodu kommunistov, i poetomu ne upominalos' o FBR. FBR zanimaetsya etim ubijstvom. Oficial'no ili kak-to eshche? - Namnogo zharche, - skazal on. - Tak tochno. A kak naschet ostal'nyh pyati gostej? Konechno, eti tol'ko nashe delo, ya ponimayu. Est' u vas kakie-nibud' predlozheniya, pros'by ili prikazy? Mozhet byt', vam ne hotelos' by, chtoby my kasalis' kakih-to strun? - A eshche eta vlazhnost'. - Sovershenno verno. YA tak ponimayu, chto vam hotelos' by posovetovat' nam brosit' vse eto, ishodya iz obshchih soobrazhenij, no vy boites', chto zavtra v gazetah poyavyatsya zagolovki: "FBR PREDUPREZHDAET NIRO VULFA: RUKI PROCHX OT UBIJSTVA R|KILA". Mezhdu prochim, esli vy hotite zazhech' dlya nas stop-signal, to sperva ob®yasnite prichinu ili my budem prodolzhat'. Udovletvorite moe lichnoe lyubopytstvo, otvet'te, est' kakoj-to vopros, kotoryj ya mog by zadat', chtoby otvlech' vashi mysli ot etoj pogody? - Net, - on vstal. - YA byl rad videt' vas, i pamyat' o starom vremeni, i vy po-prezhnemu eshche mozhete peredat' Vulfu moi privet, no skazhite, chto u nego nichego ne vyjdet. Kakoe nahal'stvo. Prisylat' nas s etoj chepuhoj, naschet vneseniya yasnosti! Pochemu by prosto ne poprosit' prislat' emu nashi dos'e? V sleduyushchij raz prihodite, kogda menya zdes' ne budet. YA uzhe uhodil, no, ne dojdya do dveri, povernulsya: - Utrom po radio skazali, chto zhara mozhet dojti do devyanosto pyati gradusov [po Farengejtu. Sootvetstvuet tridcati pyati po Cel'siyu.], - zloradno zayavil ya i vyshel. Na Foli-skver taksi vsegda hot' prud prudi. YA snyal pidzhak, zalez v odno iz nih i nazval adres na Zapadnoj Dvadcatoj ulice. Kogda my priehali tuda, moya rubashka prikleilas' k spinke siden'ya. YA vyrvalsya na svobodu, rasplatilsya, vylez, nadel pidzhak i voshel v zdanie. SHtab-kvartira ugolovnoj policii zapadnogo Manhettena byla znakoma mne kuda luchshe, chem Verhovnyj Sud Soedinennyh SHtatov. Tak zhe kak i ee obitateli, osobenno odin iz nih, sidyashchij za malen'kim vycvetshim stolom v malen'koj vycvetshej komnate, k kotoromu menya proveli pod eskortom. S togo pamyatnogo dnya, kogda ya sfotografiroval hranyashchijsya u nih klochok bumagi, mne bol'she ne dozvolyalos' rashazhivat' po etomu zdaniyu v odinochku, hotya oni tak i ne smogli dokazat' moyu vinu. Krupnogo i pyshushchego zdorov'em serzhanta Perli Stebbinsa ya by krasavcem ne nazval. Uvidev menya, on otkinulsya na spinku starogo, pokryvshegosya vekovoj rzhavchinoj vrashchayushchegosya kresla, kotoroe zhalobno zaskripelo i zastonalo. - O, chert, - skazal ya, sadyas'. - Sovsem zabyl. Sto let uzhe sobirayus' prinesti tebe banku masla dlya etogo kresla, - ya vzdernul golovu. - CHego ustavilsya? YA chto, lico perepachkal? - Na tvoej fizionomii gryazi vse ravno ne razglyadish', - on prodolzhal pyalit'sya na menya. - D'yavol'shchina, nu pochemu oni dolzhny byli vybrat' imenno Niro Vulfa? YA slegka zadumalsya, sekundy, mozhet, na dve: - Mne priyatno uznat', - lyubezno skazal ya, - chto policiya i federal'nye sluzhashchie tak tesno sotrudnichayut. Grazhdane mogut spat' spokojno. Vengert, dolzhno byt', pozvonil, kak tol'ko ya ushel. CHto on skazal? - On govoril s inspektorom. CHto tebe nuzhno? - Mozhet byt', mne stoit pogovorit' s inspektorom. - On zanyat. Itak, Rekily nanyali Vulfa. YA zadral nos. - Mister i missis Rekil poprosili mistera Vulfa rassledovat' smert' ih plemyannika. Prezhde chem on naletit s yarost'yu ciklona i nachnet sokrushat' prestupnikov, on hotel by znat', ne okazhetsya li stesnen v vybore sposobov provedeniya rassledovaniya po soobrazheniyam nacional'noj bezopasnosti. YA vstrechalsya s Vengertom, no zhara ego dokonala. On ne zainteresovalsya. Teper' ya vstrechayus' s toboj, poskol'ku v gazetah po povodu kommunistov nichego ne bylo. Esli nashe soglasie vzyat'sya za etu rabotu protivorechit obshchestvennym interesam, to skazhi pochemu. YA znayu - vy s Kremerom dumaete, chto obshchestvennym interesam protivorechit dazhe to, chto my s Vulfom prinimaem, ne govorya uzh o nashem zanyatii chastnym syskom. No etogo nedostatochno. Nam nuzhny fakty. - A-ga-a, - protyanul Perli, - my predostavim vam fakty, i Vulf reshit, chto smozhet ih ispol'zovat' luchshe, chem my. CHepuha. YA podelyus' s toboj faktom: eto delo vam ne po zubam. Otstupites'. YA sochuvstvenno kivnul: - Vozmozhno, eto horoshij sovet. YA peredam ego misteru Vulfu, - ya vstal. - My budem ochen' blagodarny vam za podpisannye pokazaniya, soderzhashchie osnovnye fragmenty nashej besedy. V treh ekzemplyarah - odin... - Otpravlyajsya na vse chetyre storony, - proskrezhetal on. - Proch', s glaz doloj! YA podumal, chto Perli utratil bditel'nost', no okazalos', chto moj konvoir, puzatyj veteran s priplyusnutym nosom, zhdal v koridore. Poka ya razmashisto shagal k vyhodu, on, ne otstavaya, perevalivalsya za mnoj. Kogda ya vernulsya v nashu kontoru, shel uzhe dvenadcatyj chas, i Vulf, provedya svoi dva chasa v oranzheree, sidel za stolom, obstavivshis' pivom. Ni odno sozdanie, v kotorom teplilas' zhizn', ne moglo vyglyadet' menee pohozhim na ciklon. - Nu, - provorchal on. YA sel: - My deponirovali chek. Vengert peredaet vam privet. Perli - net. Oba podumali, chto vy poslali menya prosto, chtoby popytat'sya hot' chto-to razuznat', i posmeyalis' nad samoj mysl'yu o tom, chto my mozhem zabotit'sya ob obshchestvennom blagosostoyanii. Vengert pozvonil i nayabednichal pro menya Kremeru, kak tol'ko ya ushel. Pol'zy ot nih - kak ot kozla moloka. My znaem tol'ko to, chto prochitali v gazetah. Vulf promychal: - Svyazhis' s misterom Rekilom. Znachit, my vse-taki obzavelis' klientom. 3 Dva nereshennyh voprosa byli svyazany s sem'yu posetitelyami, sobravshimisya v tu zhe sredu, posle uzhina v kabinete Vulfa: byli li sredi nih kommunisty i byl li odin iz nih ubijcej? YA skazal "s sem'yu", vklyuchiv v eto chislo i nashih klientov, daby ne pokazat'sya predvzyatym. YA oglyadyval ih, poka oni sobiralis', no sejchas, sidya za svoim stolom, derzha vseh ih v pole zreniya, ya by ne vzyalsya delat' stavki. Bylo vremya, kogda ya schital, chto ni odin ubijca, bud' to muzhchina ili zhenshchina, ne smozhet skryt' svoej sushchnosti ot bditel'nogo oka prilichnogo syshchika, esli tomu vypadet vozmozhnost' horoshen'ko ponablyudat' za nim, no teper'-to ya stal umnee. I tem ne menee ya smotrel vo vse glaza. Blizhe vseh ko mne sidel dolgovyazyj i uzhe dovol'no pozhiloj sub®ekt po imeni Ormond Ledegard. Vozmozhno, on i vpryam' prekrasno rukovodil otnosheniyami trudyashchihsya s administraciej, chem, sobstvenno, i zarabatyval sebe na hleb, no so svoimi sobstvennymi pal'cami on spravlyalsya s trudom. On tak koposhilsya, dostavaya pachku sigaret, spichki i zakurivaya, chto ya pomestil by ego v samyj konec spiska podozrevaemyh, esli by polnost'yu isklyuchil vozmozhnost' togo, chto on lovchit. Esli ya mog reshit', chto takimi nelovkimi pal'cami nikak nel'zya stashchit' korobochku s zastavlennogo stola, podmenit' pilyulyu i nezametno vernut' korobochku, to tak zhe mog poschitat' i on. Konechno, etu malen'kuyu neyasnost' mozhno bylo by legko proyasnit', poruchiv tolkovomu parnyu, skazhem, Solu Penzeru, potratit' paru dnej na besedy s dyuzhinoj ego druzej i znakomyh. Ryadom s nim, zakinuv nogu na nogu, slovno ozhidaya, chto ee mogut sfotografirovat' s lyuboj tochki, sidela Fajfi Gouhin. |tu pozu ona, po staroj privychke, prinimala avtomaticheski. Let sem'-vosem' nazad ee priznali luchshej debyutantkoj goda, i ni odin, dazhe samyj zavalyashchij, zhurnal ne vyhodil bez ee fotografii; no ot etogo ostalis' odni vospominaniya; teper' Fajfi popala na pervye stranicy tol'ko kak podozrevaemaya v ubijstve. Ona byla ne zamuzhem. Govorili, chto sotni samcov, soblaznennyh ee privlekatel'nost'yu, uzhe otkryvali past', chtoby predlozhit' ej ruku i serdce. No, zavidev svirepyj blesk v ee prekrasnyh temnyh glazah, prikusyvali yazyk i bystrehon'ko retirovalis'. Tak chto ona po-prezhnemu ostavalas' miss Fajfi Gouhin i zhila s papochkoj i mamochkoj na Park-avenyu. Sledom za nej po duge pered stolom Vulfa vossedal Bendzhamin Rekil, chej chek byl deponirovan dnem v nashem banke i ch'e dlinnoe uzkoe lico kazalos' eshche bolee vytyanutym i udruchennym, chem vchera. Sprava ot nego raspolagalsya ekzemplyar, kotoryj s tochki zreniya anatomii byl zhenshchinoj, no so vseh drugih tochek zreniya predstavlyal iz sebya nechto, ne izvestnoe nauke. Zvali sushchestvo Della Devlin, a vozrast ee mozhno bylo opredelit' s tochnost'yu do poluveka. Ona priobretala novinki i bezdelushki dlya zagorodnyh magazinov. Desyatki tysyach takih, kak ona, zapolnyayut po budnim dnyam ves' centr N'yu-Jorka, vse oni zhutko navyazchivye. |to vidno dazhe po golodnomu blesku v ih glazah. Vopros tol'ko v tom, chtoby raz i navsegda ponyat' dlya sebya - neuzhto kto-to sposoben na takih pozarit'sya; vprochem, v odin prekrasnyj den' ya vse-taki popytayus' na nego otvetit'. Ne schitaya etogo, nichego strashnogo v naruzhnosti Delly Devlin bol'she ne bylo, esli ne schitat' ogromnyh ottopyrennyh ushej. Po sosedstvu s nej sidela izvestnaya lichnost'... hotya, konechno, v nastoyashchee vremya oni vse stali izvestnymi, mozhno skazat', ex officio [zdes': v silu slozhivshegosya polozheniya (lat.)]. Genri Dzhejmson Hits, podoshedshij vplotnuyu k poluvekovomu rubezhu, v yunosti unasledoval kuchu deneg, no ochen' nemnogie lyudi s podobnym sostoyaniem razgovarivali s nim. Tochno ne govorilos', pomogal li on kommunisticheskoj partii den'gami ili lichnym uchastiem, i kak sil'no, no ne bylo sekretom, chto on postoyanno vnosil zalogi za arestovannyh kommunyashek. Ego i samogo nedavno osudili za neuvazhenie k kongressu, tak chto, vozmozhno, emu dazhe svetil nebol'shoj srok. Staryj kostyum iz polosatoj l'nyanoj tkani byl emu malovat, a glaza na tolstom, kruglom lice tak i sverlili sobesednika. Za Hitsom v samom konce dugi sidela Kerol Berk, edinstvennaya, k komu ya ispytyval hot' kakoe-to raspolozhenie. Vsyakij raz, kogda my ozhidaem tolpu gostej, ya rassazhivayu ih, i esli odin iz nih, na moj vzglyad, zasluzhivaet izucheniya, to ya sazhayu ego ryadom s soboj. YA tak i postupil s etoj Kerol Berk, no poka ya otluchalsya v prihozhuyu, vpustit' Ledegarda, kotoryj prishel poslednim, ona izmenila mne, chto menya obidelo. YA pochuvstvoval, chto ona zasluzhivaet vnimaniya. Proveryaya ee dnem, sredi prochih, vmeste s Lonom Koenom iz "Gazett", ya uznal, chto ona schitalas' vol'nonaemnym specialistom po kontaktam s televideniem, no v dejstvitel'nosti nikto ne pol'zovalsya ee uslugami, chto u nee byla reputaciya prekrasnogo generatora idej i chto sushchestvovalo shest' razlichnyh versij pro to, pochemu ona ostavili Gollivud tri goda nazad. Krome etogo ostavalsya vopros: bylo li na nee priyatno smotret' ili net. V sluchae, kogda otvetom sluzhit bystroe net (pochti vsegda) ili bystroe da (pochti nikogda), vse reshaetsya raz i navsegda; no pogranichnye sluchai trebuyut special'nogo razbora i oglasheniya prigovora. YA poschital Kerol Berk imenno takoj, kogda ona, perestupiv porog, iskosa vzglyanula na menya karimi glazami, kotorye speredi kazalis' beznadezhno pustymi. Sejchas, v kresle, kuda ona peresela, ona byla v dobryh pyati shagah ot menya. Missis Bendzhamin Rekil, podzhav guby eshche plotnee obychnogo, sidela v krasnom kozhanom kresle u kraya stola Vulfa. Vulf obvel vzglyadom vseh sobravshihsya. - YA ne blagodaryu vas za prihod, - gromko progovoril on, - potomu chto eto bylo by neumestno. Vy zdes' po pros'be mistera i missis Rekil. Prishli li vy radi nih ili potomu, chto poschitali nerazumnym ne prihodit' sovershenno, ne vazhno. Mne takzhe kazalos', chto bylo sovershenno ne vazhno, prishli oni voobshche ili net. Ochevidno, raz uzh Vulf poslal menya na Foli-skver i k Kremeru koe-chto proyasnit', on sledoval versii Rekila, soglasno kotoroj Artura ubili potomu, chto odin ili neskol'ko krasnyh obnaruzhili, chto on rabotaet na FBR. No eta versiya ne publikovalas' i Vulf ne imel prava vyboltat' ee. Esli vy chastnyj syshchik i ne hotite poteryat' licenziyu, vy ne smeete raskryt' lichnost' tajnogo agenta FBR, dazhe mertvogo. No dazhe esli Artur i prosto navesil tetke lapshu na ushi, a na samom dele byl svyazan s FBR tak zhe, kak ya s obshchestvom lyubitelej opossumov... net, zdes' nado bylo izbegat' dazhe nameka. Itak, Vulf ne tol'ko ne mog govorit' o samom glavnom, on ne mog dazhe pozvolit' nameknut' na eto glavnoe. O chem zhe emu voobshche ostavalos' govorit'? On proiznes: - YA ne znayu, naskol'ko yasno policejskie obrisovali vam vashe polozhenie. Im ochen' ne nravitsya, chto k rassledovaniyu privlekli menya. Za vhodom v moj dom nablyudayut s samogo utra, s togo vremeni, kak im stalo izvestno, chto mister i missis Rekil konsul'tirovalis' so mnoj. Za nekotorymi iz vas, vozmozhno, segodnya vecherom budut sledit'. No mister Rekil imel pravo nanyat' menya, ya imeyu pravo rabotat' na nego, a vy imeete pravo dat' mne informaciyu, esli, konechno, na eto nastroeny. - My ne znaem, dadim li my vam informaciyu ili net, - Ledegard pripodnyalsya v kresle, vytyanuv svoi dlinnye nogi. - Po krajnej mere, ya ne dam. YA prishel, chtoby okazat' lyubeznost' lyudyam, ponesshim tyazheluyu utratu. - Ochen' lyubezno s vashej storony, - suho skazal ego Vulf. - Teper' pogovorim o vashem polozhenii. Vchera ya razgovarival s misterom i missis Rekil, a segodnya dnem eshche raz besedoval s missis Rekil. Ponyatno, chto vy pyatero nahodites' v centre vnimaniya gazetchikov - ved' imenno na vashih glazah Artur Rekil proglotil yad i skonchalsya. No, krome ochevidnogo, pochemu vse zhe vy? Byli li policejskie iskrennimi? - CHertovski glupyj vopros, - zayavil Hits. U nego byl neglubokij, no edkij bariton. - Policejskie nikogda ne byvayut iskrennimi. - A mne odnazhdy popalsya chestnyj faraon, - mechtatel'no zametila Fajfi Gouhin. - Mne kazhetsya, - skazala Vulfu Kerol Berk, - chto vy prosto igraete na publiku, sobrav nas vseh zdes'. Nuzhno byt' nastoyashchim fokusnikom, chtoby vytashchit' korobochku u nego iz karmana, podmenit' kapsulu i vernut' korobochku na mesto, chtoby nikto nichego ne zametil. A poka korobochka lezhala na stole, ona vse vremya byla u nas na glazah. Vulf hmyknul; - Vy vse ne spuskali s nee glaz? Vse dvadcat' minut? - Ona ne skazala, chto my ne spuskali s nee glaz, - vyzyvayushche vypalil Ledegard. - Pf. - Vulf byl vozmushchen. - Lyuboj uvalen' bez truda spravilsya by s takoj zadachej. Potyanut'sya za chem-nibud' - za bulochkoj, za bokalom - uronit' ruku na korobochku, osmotret'sya, pryacha ruku, podmenit' kapsulu pod stolom i vernut' korobochku takim zhe neprimetnym dvizheniem. YA by sam vzyalsya prodemonstrirovat' takoj tryuk, a ya otnyud' ne Gudini. - Skazhite-ka mne vot chto, - potreboval Ledegard. - Mozhet byt', ya i tupoj, no pochemu eto prodelali imenno v restorane? Pochemu ne ran'she? - Konechno, eto ne isklyuchaetsya, - kivnul Vulf - Ne tol'ko vy pyatero byli nastol'ko blizki s Arturom Rekilom, chtoby znat' o ego rozovyh vitaminnyh kapsulah i o tom, chto on prinimaet po tri kapsuly v den' pered kazhdoj trapezoj. Da i vozmozhnost' sovershit' podmenu byla ne tol'ko u vas. Odnako... - On posmotrel nalevo. - Missis Rekil, vy ne povtorite to, chto rasskazyvali mne dnem? O subbotnem vechere? Ona ne otryvala glaz ot Vulfa, no sejchas povernula golovu, chtoby oglyadet' ostal'nyh. Sudya po vyrazheniyu ee lica, ona byla ubezhdena, chto kommunistom i ubijcej byl ne odin iz nih, a vse, isklyuchaya, konechno, ee muzha. Ona vnov' posmotrela na Vulfa. - Moj muzh i Artur proveli ves' den', otpravlyaya partiyu vazhnyh tovarov, i vernulis' domoj nezadolgo do shesti. Oni razoshlis' po komnatam, chtoby prinyat' dush i pereodet'sya. Poka Artur byl v vannoj, moya kuharka i ekonomka missis Kremp zashla v ego komnatu, chtoby zabrat' ego veshchi: rubashku, noski, bel'e - ona delala eto uzhe mnogo let. Predmety, kotorye on dostal iz karmanov, lezhali na byuro; ona zaglyanula v korobochku, uvidela, chto ta pusta, dostala tri kapsuly iz napolovinu zapolnennoj banochki, rasschitannoj na sto kapsul, i polozhila ih v korobochku. |to tozhe delala ona, kazhdyj den'. Ona umelaya i opytnaya zhenshchina, no slishkom sentimental'naya. - I u nee ne bylo prichin, - sprosil Vulf, - zhelat' smerti vashego plemyannika? - Bezuslovno, net! - Ona, konechno, vse rasskazala v policii? - Konechno. - Kto-nibud' eshche byl v kvartire, krome vas chetveryh: vas, vashego muzha, vashego plemyannika i missis Kremp? - Net. Nikogo. Gornichnaya ushla. My s muzhem sobiralis' uehat' za gorod na ves' uik-end. - Posle togo, kak missis Kremp polozhila kapsuly v korobku, i do togo, kak vash plemyannik vyshel iz vanny odevat'sya... vy zahodili v ego komnatu? - Net. YA voobshche tuda ne vhodila. - A vy, mister Rekil? - Net, ne zahodil, - on govoril tak zhe unylo, kak vyglyadel. Vulf provel glazami sleva napravo, ot Kerol Berk na odnom konce dugi do Ledegarda na drugom. - Itak, Artur Rekil vymyt i odet, korobochka s pilyulyami v karmane. Policiya so mnoj ne delilas', no ya chital gazety. Pokinuv kvartiru, on spustilsya na lifte i vyshel na ulicu, privratnik pojmal dlya nego taksi. V taksi on byl odin i doehal pryamo do restorana. Kapsuly, ostavshiesya v butylke, tshchatel'no issledovali i ustanovili, chto ih ne podmenyali. Vot tak. Vy gotovy brosit' ten' na missis Kremp ili mistera i missis Rekil? Mozhete li vy podderzhat' predpolozhenie, chto odin iz nih ubil Artura Rekil? - |to ne neveroyatno, - probormotala Della Devlin. - Verno, - soglasilsya Vulf. - No nastol'ko zhe ne neveroyatno, chto on vybral etot moment i sposob, chtoby pokonchit' s soboj, i dazhe chto kapsula s yadom popala v butylku sluchajno. No ya isklyuchayu eti vozmozhnosti, kak slishkom maloveroyatnye, chtoby prinimat' ih vo vnimanie, tak zhe kak eto sdelal by i lyuboj drugoj, vklyuchaya policiyu. Pytlivaya mysl' redko vdohnovlyaetsya ochevidnost'yu, ee dvigayut predpolozheniya, i ya predpolagayu na osnovanii etih ulik, chto kogda Artur poyavilsya v restorane, pilyuli u nego v karmane ostavalis' netronuty. YA predlagayu vam oprovergnut' eto umozaklyuchenie. Esli vy ne smozhete, znachit, podmenu sovershili v restorane - vot v kakom vy polozhenii. Policiya zanimaetsya vami, ya tozhe. Odin iz vas? Ili vy vse? YA sobirayus' vyyasnit'. - Oj, kak strashno! - skazala Fajfi Gouhin. - YA ochen' slaba i mogu dat' duba ot straha. - Ona vstala. - Poshli, Leddi, ya kuplyu tebe chto-nibud' vypit'. Ledegard shvatil ee za lokot' i slegka vstryahnul. - Postoj, Faj, - skazal on ej rezko. - |tot paren' znaet, chto delaet. Davaj posmotrim. Syad'. - Erunda. Ty boish'sya. U tebya zhe reputaciya, - ona vyrvala ruku, bystro sdelala dva shaga i okazalas' u stola Vulfa. Ona slegka povysila golos. - Mne zdes' ne nravitsya. Vy takoj tolstyj, chto smotret' protivno. I eshche eti orhidei - sdohnut' mozhno! - Ee ruka metnulas' k vaze s miltoniyami - korotkoe rezkoe dvizhenie, i vaza, skol'znuv po gladkoj poverhnosti stola, svalilas' na pol. Podnyalas' nebol'shaya sumatoha. Missis Rekil podobrala nogi, podal'she ot upavshej vazy. Kerol Berk chto-to skazala. Ledegard vstal i napravilsya k Fajfi, no ta povernulas' k Genri Dzhejmsonu Hitsu, prizhala ladoni k ego shchekam i naklonilas' k nemu. Ona molila ego: - Henk, ya lyublyu tebya! Ty lyubish' menya? Voz'mi menya kuda-nibud' i kupi chto-nibud' vypit'. Della Devlin vskochila, podbezhala i hlestanula Fajfi po shcheke. Poshchechina poluchilas' uvesistaya, i Fajfi, poteryav ravnovesie, chut' ne upala. Hits vypryamilsya i vstal mezhdu zhenshchinami, glazevshimi drug na druga, kak raz®yarennye koshki. Vocarilas' nemaya scena, zatem Fajfi narushila ee, obrativshis' k Delle cherez plecho Hitsa: - |to ne pomozhet, Del. CHto on mozhet sdelat', esli, dazhe buduchi s toboj, on mechtaet, chtoby na tvoem meste okazalas' ya? CHto ya mogu sdelat'? Budet tol'ko huzhe. Esli on kupit sebe novyj kostyum, perestanet vnosit' zalog za kommunistov i budet derzhat'sya podal'she ot tyur'my, ya smogu sdelat' ego schastlivym, - ona kosnulas' shcheki Hitsa konchikami pal'cev. - Skazhi kogda, Henk, - ona svernula k stolu i obratilas' k Vulfu: - Poslushajte, vy dadite mne chto-nibud' vypit'? YA uzhe podobral vazu. Voda ne povredila kovra. Krepko vzyav Fajfi za zapyast'e, ya provel ee k sosedstvovavshemu s nashim ogromnym globusom stoliku, kotoryj my s Fricem ustavili vsem neobhodimym, i sprosil, chto ona predpochitaet. Ona vybrala shotlandskoe viski so l'dom, i ya plesnul ej izryadnuyu porciyu. Ostal'nye, poluchiv priglashenie, vyskazali svoi pozhelaniya, i Kerol Berk podoshla pomoch' mne. Rekil, okazavshijsya mezhdu Delloj i Fajfi, reshil peresest' i peremestilsya v kreslo Kerol, kotoroj, kogda my zakonchili vseh obsluzhivat', prishlos' zanyat' osvobozhdennoe im kreslo. Na protyazhenii vsej intermedii tol'ko dvoe ne dvigalis' i ne skazali ne slova: missis Rekil i Vulf. Teper' Vulf obvel vseh vzglyadom sleva napravo i obratno. - YA nadeyus', - skazal on ugryumo, - chto miss Gouhin zakonchila svoe improvizirovannoe predstavlenie. YA pytalsya ob®yasnit' vam, chto vse vy pyatero nahodites' v slozhnom polozhenii. YA ne sobirayus' dokuchat' vam, vyyasnyaya vse, chto vy delali v tot vecher v restorane, chto vy videli, chto ne videli; esli by mozhno bylo chto-nibud' ustanovit' ili isklyuchit', policiya by uzhe dejstvovala by v etom napravlenii, i ya ostalsya by daleko pozadi. YA mogu potratit' neskol'ko chasov, kopayas' s vami, pytayas' najti prichiny, po kotorym vy mogli zhelat' smerti Artura Rekila, no u policii bylo na eto chetyre dnya, i ya somnevayus', chto mogu chem-nibud' pozhivit'sya. Poskol'ku vy byli dostatochno lyubezny, chtoby prijti syuda po pros'be missis Rekil, ya polagayu, chto vy ne otkazhetes' otvetit' na neskol'ko voprosov, hotya ne pohozhe, chtoby vas stoilo rassprashivat'. Vy uzhe sobiralis' vse vmeste hot' raz posle subbotnego vechera? Oni pereglyanulis'. Ledegard pointeresovalsya: - Vy imeete v vidu, sobiralis' li my vse vpyaterom? - Da. - Net, ne sobiralis'. - Togda, ya dumayu, vy zahotite pogovorit'. Davajte. A ya budu pit' pivo i podslushivat'. Konechno, po krajnej mere, odin iz vas budet nacheku, no ostal'nye mogut govorit' svobodno. Vy mozhete skazat' chto-nibud' poleznoe. Kerol Berk, sidya teper' uzhe blizhe ko mne, legon'ko fyrknula. Fric prines podnos, i Vulf otkryl butylku, nalil, podozhdal, poka pena opustitsya do nuzhnogo urovnya i vypil. Nikto ne proronil ni slova. Ledegard zagovoril. - Pohozhe ne srabotalo. Vy etogo ozhidali? - Nam stoit sdelat' tak, chtoby srabotalo, - zayavila Fajfi. - YA dumayu, on chertovski vnimatelen, dazhe esli on i tolstyak, i my dolzhny pomoch', - ona povernula golovu, - Kerol, davaj pogovorim. - S udovol'stviem, - soglasilas' Kerol. - Tvoj hod. Davaj. - Ladno, tak kak zhe? My vse znali, chto Artur byl nastoyashchij komissar, ya vsegda nazyvala ego "tovarishch", i my znali, chto ego tete i dyade eto ne nravitsya, i on boyalsya, chto mozhet poteryat' rabotu i otpravit'sya na birzhu truda, no on byl chertovski smelyj i chestnyj, i on ne mog derzhat' rot na zamke. My vse eto znaem? - Konechno. - A ty znaesh' eshche i eto? On skazal mne... nedelyu nazad, da, nedelyu. Ego tetya postavila vopros rebrom - izmenyaj ubezhdeniya ili vymetajsya na ulicu, i on navral ej, chto tajno rabotaet na FBR, shpionya za kommunistami. Po ego predstavleniyam, FBR nichem ne otlichalos' ot gestapo. YA govorila emu, chto on ne dolzhen... - |to lozh'! Missis Rekil ne krichala, no chuvstv v etot vozglas vlozhila nemalo. Vse vzglyady obratilis' na nee. Ee muzh vstal i polozhil ruku ej na plecho. Poslyshalsya shepot. - |to gryaznaya lozh', - skazala ona. - Moj plemyannik byl nastoyashchim amerikanskim patriotom. Kuda patriotichnee, chem vse vy, vmeste vzyatye. Vse! - Ona vstala iz kresla. - S menya hvatit. Mne ne nado bylo prihodit'. Poshli, Ben, my uhodim. Ona vyshla. Rekil probormotal Vulfu: "Dlya nee eto shok... nastoyashchij shok... ya vam pozvonyu", - i pospeshil za nej. YA vyshel v prihozhuyu, chtoby vypustit' ih, no ona uzhe otkryla dver' i vyshla naruzhu, a Rekil posledoval za nej. YA zakryl dver' i vernulsya v kabinet. Tam vse gudeli, kak potrevozhennyj ulej. Fajfi ih rastormoshila. Vulf eshche raz napolnil svoj stakan i zhdal, poka osyadet pena. YA podoshel k Fajfi, vzyal ee stakan i napravilsya k stoliku, chtoby podlit' ej eshche, reshil, chto ona etogo zasluzhila. Fajfi prebyvala v samom centre vnimaniya, ohotno delyas' zhivotrepeshchushchimi podrobnostyami. Ona byla svyato uverena, chto Artur ne obmanul ee; on rasskazal ej vse pod strozhajshim sekretom (ona otkazalas' utochnyat' gde i kogda), priznalsya, chto obmanul tetyu, skazav, chto yakoby rabotaet na FBR i ob etom nikto ne dolzhen znat'. Policii ona nichego ne soobshchala. Ona ne lyubit policiyu, osobenno lejtenanta Roukliffa, kotoryj doprashival ee tri raza i pri etom vel sebya kak sovershennejshij muzhlan. YA smotrel, slushal i pytalsya opredelit', lomaet li Fajfi komediyu. Ee bylo nelegko klassificirovat'. Prikryval li ee kto-to iz ostal'nyh i esli da, to kto? YA ne prishel ni k kakomu vyvodu, moya intuiciya tozhe molchala. Oni vse proyavlyali interes i donimali Fajfi voprosami, dazhe Della Devlin, hotya ona i ne obrashchalas' neposredstvenno k Fajfi. Edinstvennoj, kto zametil, chto ya vernulsya, byla Kerol Berk, kotoraya iskosa brosila na menya vzglyad i zametila, chto ya perehvatil ego. YA voprositel'no podnyal brov':