Lope de Vega. Glupaya dlya drugih, umnaya dlya sebya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lozinskogo BBK 84.4 Isp. V26 Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 1. M.: TERRA, 1994. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Alehandro - brat gercoga Florentijskogo. D'ego - znatnyj urbinec. Kamilo - znatnyj urbinec. Fab'o - sluga pokojnogo gercoga Urbinskogo. Liseno - sluga Kamilo. Marselo - znatnyj urbinec. Riselo - krest'yanin. Diana - doch' pokojnogo gercoga Urbinskogo. Teodora - plemyannica pokojnogo gercoga Urbinskogo. Laura - sluzhanka. Fenisa - sluzhanka. Al'bano - priblizhennyj Alehandro. Dvoryane. Slugi. Soldaty. Svita. Narod. Dejstvie proishodit v Urbino i drugih mestah. DEJSTVIE PERVOE POLE BLIZ DEREVNI YAVLENIE I Diana, v krest'yanskom plat'e. Tak ty v menya vlyubilsya strastno Prosteckim serdcem muzhika? Ty stal by utverzhdat' naprasno, CHto za lyubov' nich'ya ruka Vinovnogo karat' ne vlastna. YA - ne sovsem bez razumen'ya, I, hot' vsyu zhizn' moyu zhila V glushi bezvestnogo selen'ya, YA znayu, chto lyubov' byla Lyubimym pervencem tvoren'ya. Ona, ya znayu, porodila Vse to, chto est', i vse, chto bylo; No ya ne veryu, chtob ona Byla nichtozhnomu dana I v serdce nizmennom carila. YA rada plyushch sorvat' so skal Ne dlya togo, chtob on pobegi, Nadmennyj, vverh ne prostiral, A potomu, chto, polnyj negi, On k kamnyu dikomu pripal; I vinograd sorvat' zelenyj, Ego listvy gustoj pokrov, Ego lozy uzor pletenyj, Kotoryj zadushit' gotov V svoih ob®yat'yah eti kleny. Kogda, revnuya, mozhet byt', Ili toskuya pred rassvetom, Nachnet pichuzhka golosit', YA by hotela byt' mushketom Il' siloj glaz ee ubit'. A ty poesh' mne to i delo, CHtoby ya laskovej glyadela, Muzhik neschastnyj, - mne, kogda YA solov'inogo gnezda, Rassvirepev, ne pozhalela! Nich'ih rechej ya ne primu I ne otvechu nikomu. Kogda poroyu izdaleka Mne eho vtorit odinoko, "Molchi!" - ya govoryu emu. Menya ne mogut obmanut' Tem, chto otec moj - pahar' temnyj: Dusha, palyashchaya mne grud' Kakoj-to zhazhdoyu ogromnoj, Ne verit etomu nichut'. Tak vysoki moi mechty, CHto, esli b im vozmozhno bylo Pronzat' vozdushnye plasty, Skvoz' nebo ya by vosparila, Vznesyas' do zvezdnoj vysoty. Net, ya ne veryu! Neuzheli YA - bednoe ditya ushchelij, I moj otec - prostoj pastuh, Raz nebesa stol' moshchnyj duh V moej grudi zapechatleli? On tak velichestven i smel, I ya takie dali vizhu, CHto mne nesnosen moj udel. Vseh, kto vokrug, ya nenavizhu I zhazhdu znamenityh del. Vchera(konechno, proizvol Tolkuet sny, priukrashaya) Mne snilos', budto by orel Ko mne spustilsya i, venchaya, CHelo mne lavrami oplel. Gordynyu v serdce zataya, YA veryu, hot' sud'ba moya Mne ne sulit nigde ishoda, CHto il' obmolvilas' priroda, Il' ya - ne to, chem stala ya. Umchites', vetry! Tishinoj Oden'te zemlyu! Ne klonite Travu, omytuyu zarej! Ruch'i, utihnite, molchite, Ujmite rezvyj govor svoj! Smirites', ugadav zhelan'ya, Davno taimye v tishi! Zamrite, polnye vniman'ya! Ved' ne Narcissy li dushi - Te, kto vlyublen v svoi mechtan'ya? Kogda b velel tvorec vysot, CHtoby mechta, chto v nas zhivet, V naglyadnyj oblik voplotilas', YA by v mechtu svoyu vlyubilas', Uzrev ee v kristalle vod. YAVLENIE II Diana, Fab'o. Fab'o (v storonu) Po tem primetam, chto mne dal Krest'yanin zdeshnij, dobavlyaya, CHtob ya k luzhajke put' derzhal, Ona i est' ne kto inaya. Diana CHto nado vam sred' etih skal? Fab'o Ishchu, - utaivat' ne stanu, - Krest'yanku, nekuyu Dianu, Ohotnicu, grozu serdec. Brozhu s utra i nakonec Zabrel na etu vot polyanu. Byt' mozhet, eto vy kak raz? Diana YA. Fab'o |to pravda? Diana Da. Fab'o Celuyu Vam ruku. Diana Obnimayu vas. Fab'o Moyu vladychicu zemnuyu YA licezryu, otradu glaz. Diana Peredohnite. Fab'o YA strannej I radostnej ne vedal dnej. Diana No chto zhe nuzhno vam? Fab'o Vnimajte I ni polzvuka ne teryajte Iz etoj povesti moej. Vysokorodnaya Diana, Dosel' taimyj etim lesom Smirennyj, no roskoshnyj klad, Kak zoloto v glubokih nedrah Zataeno! Otav'o, gercog Urbinskij, etih mest vladetel', Za neimeniem potomstva Vzyal nekogda na popechen'e I vospitan'e Teodoru, Doch' brata (brata zvali Cezar'), Cenya v nej um i krasotu. (Proshu vas, slushajte prilezhno. Ved' esli upustit' nachalo, To trudno razobrat'sya v dele.) V Urbino vse vsegda schitali, CHto Teodora nesomnenno Emu nasleduet: ved' on S nej sostoyal v rodstve tesnejshem. Tak Teodora i zhila Hozyajkoj gercogskih vladenij, Otav'o zerkalom sluzha, I tot privyk v nego smotret'sya. K nej stali svatat'sya monarhi: Ferrarskij, parmskij, i p'yachencskij, I mantuanskij, i milanskij. A vmeste s nimi, s men'shim bleskom, Hotya i s bol'sheyu nadezhdoj, Blagodarya vsednevnym vstrecham, Urbincy D'ego i Kamilo, Dva blagorodnyh kavalera. Hot' ej priyatny byli oba, No D'ego vtajne byl milee, Il' potomu, chto on izyashchnej, Il' prosto voleyu sozvezdij. Mezh tem, prekrasnaya Diana, Neumolimoe zhelezo ZHestokoj Parki oborvalo Nit' gercoga na poluveke. Kak mnogo smert' neset otkrytij, I peremen, i prevrashchenij V lyuboj derzhave ili dome, Davno i horosho izvestno. Tak vyshlo i na etot raz. A imenno: pokojnyj gercog Provozglashaet v zaveshchan'i, CHto u nego v derevne etoj Est' doch', rozhdennaya vne braka, I ej vruchaetsya nasled'e. Pri oglashen'i zaveshchan'ya U Teodory szhalos' serdce, Ozlilsya D'ego, a Kamilo Vzleleyal tverduyu nadezhdu, CHto stanet gercogom urbinskim CHerez naslednicu, zatem chto Ne on - izbrannik Teodory, Kotoraya v kakoj-to mere Davala vse-taki ponyat', CHto D'ego bol'she ej lyubezen. I vot, prekrasnaya Diana, Urbinskij dvor prishel v smyaten'e I na dva stana raskololsya, Pritom s takim ozhestochen'em, CHto nachal mech pisat' zakony I pravom sila zavladela. Togda posrednikom vstupayut Sediny luchshih i znatnejshih, Smiryayut yarost' Teodory I bujstvo yunoshej nezrelyh. Oni k zakonnoj gercogine Reshayut snaryadit' s izvest'em Poslannika v lice Kamilo, Kotoryj grezit - s vami vmeste Stat' povelitelem Urbino. A D'ego Teodore shepchet, CHtoby ona, ne dozhidayas', Pokuda vynesut reshen'e, Potrebovala vlast' sebe, Hotya by vas najti uspeli. YA, staryj gercogskij sluga, Bez znatnyh i bogatyh predkov, Rodivshijsya v smirennoj dole, Privykshij zhdat', chtoby sil'nejshij Byl snishoditel'no nastroen I vykazal blagovolen'e, Hot' ya i ne lishen dostoinstv, Diana, i vo mnogom svedushch, - YA, preklonyayas' pered krov'yu, Dostavsheyusya vam v nasledstvo, YAvilsya ne prosit' nagrady Za prinesennoe izvest'e, CHto vy otnyne - gercoginya I bol'she ne lesnoe eho, A chtoby vam otkryt' opasnost', Kotoraya grozit naverno Vam, sovershenno bezzashchitnoj V tolpe vragov osvirepelyh. Ved' nedostoin zhe Kamilo Byt' vami prizvannym k pravlen'yu, Kogda stol' slavnye monarhi Mechtayut o derzhave etoj. Somnen'ya net, chto Teodora I D'ego, v yarom ozloblen'i, CHtob vas vernee pogubit', Izobretut lyubye sredstva. Podumajte, chto vam grozit I kak v stol' trudnom polozhen'i Sebya vam sleduet vesti Umno, reshitel'no i smelo. Prostite, esli ya skazhu, CHto vas ya ispytat' hotel by: Kto ot prirody odaren, Tot odoleet vse na svete... Odnako slyshen tresk v lesu I konskij topot. |to, verno, Goncy, kotorye vas ishchut, CHtob v gorod otvezti pospeshno. Mne ostavat'sya zdes' nel'zya: Nel'zya, chtob nas zastali vmeste. YA vam popozzhe prigozhus', A tak - vozniknut podozren'ya. Bog da pomozhet pravote, Da ogradit vas ot izmeny, Da ohranit nevinnost' vashu I da venchaet vas pobedoj! (Uhodit.) YAVLENIE III Diana, Kamilo, Riselo, Liseno, svita. Riselo (obrashchayas' k Kamilo i k svite) Vot ta, kogo vy ishchete, sen'ory, Doch' nashego Al'sino. On zhivet V sele poblizosti, da nynche skot Pognal na pazhit' v gory. Diana (v storonu) O razum, ya hochu s tvoej podmogoj Predstavit'sya im durochkoj ubogoj! To luchshij put' k uspehu inogda. Kamilo Sud'ba krest'yanki etoj, gospoda, Dokazyvaet nam, Kak smert' i schast'e pravyat svoevlastno. Liseno Ona mezh tem vziraet bezuchastno I chudnoj pravdy ne podozrevaet. Diana (v storonu) S chego nachat', Kamilo sam ne znaet I na menya ustavil dolgij vzglyad. Ego smushchaet moj prostoj naryad. Kamilo K chemu bezmolvno medlyu ya, kol' skoro YA vizhu vas, vysokaya sen'ora? Celuyu nogi slavnoj gercogine, Kotoroyu vy sdelalis' otnyne. Diana Eshche nedostavalo, CHtob ya takie shutki slushat' stala! YA vam ne gercoginya i ne dynya. A esli vy - ohotnik, ya - ne ptichka, Ne dikaya gusynya. Kamilo (tiho, k Liseno) YA znal, chto vneshnost'yu ona muzhichka, No dumal - krov' ostavit v nej hot' sled Vysokogo nasledstvennogo sana. Liseno (tiho, k Kamilo) A esli eto vovse ne Diana? Kamilo (k Riselo) Pastuh, da ta li eto? Riselo YA zh sosed! V sele u nas drugoj Diany net, I vy kak raz iskali doch' Al'sino. Kamilo (tiho, k Riselo) I eta vot - vladychica Urbino! Riselo Vam, stalo byt', ne nravitsya ona? Kamilo YA dumayu! Riselo A chem ona durna? Kamilo Dikarskim vidom, glupym yazykom, Kotoryh trudno bylo zhdat' pri tom, CHto krov' ee nastol' vysokorodna. Riselo Vy potolkujte s nej! Ona svobodno Takoj ritorikoj zasyplet vas, Kakoj ne obuchayut i v Bolon'e. Kamilo Sen'ora, gercog umer. Diana Nu, a mne-to Kakoe delo? Esli verno eto, Ego, sen'ory, vy i horonite. YA, pravo, ne svyashchennik. Kamilo Ved' eto vash roditel'! Diana Vresh', moshennik! Roditel' moj - Al'sino. Kamilo (tiho, k Liseno) Ne naprasno YA opasalsya. Sovershenno yasno, CHto razumom ona slaba. Liseno (tiho, k Kamilo) Eshche by Ne otupet' sredi takoj trushchoby! Kamilo (v storonu) To bylo b chudo, esli by ona Izyashchna okazalas' i umna, ZHivya v gorah, kak zver'. Zato ona izmenitsya teper', Vkusiv u nas pridvornuyu nauku. (Diane.) My vam celuem ruku I vas v Urbino otvezem, sen'ora, Kak nashu gercoginyu. Diana Vot umora! Kamilo Vam gercog zaveshchal svoyu derzhavu. Primite to, chto vam dano po pravu I vam navek prinadlezhit otnyne. Diana Gozhus' li ya, ne znayu, v gercogini? Kamilo Godites', ibo tak ugodno bogu. Diana Pojdu sorochki zahvachu v dorogu I moj zelenyj s sinim zipunishko. Kamilo (tiho, k Liseno) Net, do chego nelepa! Liseno Do izlishka. Kamilo Vas zhdet v Urbino, v vashem garderobe, Vse nuzhnoe vladetel'noj osobe. YA vas proshu pozhalovat' v karetu, CHtob nam skorej pokinut' mestnost' etu I put' svershit' eshche pri svete dnya. Diana Zachem, sen'or? Est' oslik u menya. Riselo Diana, ty zhe gercoginya! CHto ty? Diana Drug, s®ezdi ty! Net u menya ohoty. Kamilo Proshu, sen'ora. (V storonu.) Tyagostnoe delo! Liseno (k Kamilo) I gercoginya zhe u nas! Diana Riselo, Pojdesh' na vygon, tak skazhi Al'sino, CHto, deskat', ya uehala v Urbino Byt' gercoginej, raz uzh tak velyat, No zavtra utrom vorochus' nazad. Uhodyat. ZALA VO DVORCE URBINSKIH GERCOGOV YAVLENIE IV Teodora, D'ego. Teodora S kakoj gotovnost'yu Kamilo Otpravilsya iskat' Dianu! D'ego Ponyatno! |tomu muzhlanu Takoe poruchen'e milo. Teodora Hotya moj dyadya predpochel, Poslushnyj strannomu zhelan'yu, Torzhestvenno, po zaveshchan'yu, Muzhichke peredat' prestol, Kak mog stol' mudryj nash senat, V ushcherb naslednice besspornoj, Sklonit'sya pered volej vzdornoj I ej ne polozhit' pregrad? Ne znayu, chto glasyat zakony, Moj milyj D'ego; no i tut Osobyj, verno, est' statut O privilegiyah korony. Hotya prava u vseh ravny, No eto tol'ko dlya naroda, A lica carstvennogo roda Dolzhny byt' zdes' isklyucheny. Menya, my mozhem dokazat', Moj dyadya vdrug voznenavidel: Moe vniman'e k vam on videl I nachal zlobno revnovat'. On by hotel, chtob muzhem mne Stal gercog parmskij. Net somnen'ya, CHto ya vsego lish' zhertva mshchen'ya I vozrazhat' mogu vpolne. D'ego Nam budet dokazat' netrudno, CHto um ego rasstroen byl I chto on vlasti vas lishil Nasil'no i nepravosudno. Spokojno budem zhdat' suda I oglashen'ya prigovora; Vinovnica, dolzhno byt', skoro Sama pozhaluet syuda. Hotya k nej yavno blagosklonny Kamilo i vse te, kto s nim, Ee my bystro otstranim: Ee nadezhdy bezzakonny. Ved' esli vplot' do dnya konchiny Pokojnyj gercog vas schital Naslednicej, chem podaval Sosedyam veskie prichiny K vam svatat'sya, pritom takim, Kak Parme, Mantue, Milanu, To net somnen'ya, chto Dianu My v etoj tyazhbe pobedim. YA vas uvizhu gercoginej Ili ya zhizn' otdam moyu. Teodora A ya vam ruku otdayu I s vami vlastvuyu otnyne. YAVLENIE V Te zhe i Fab'o. Fab'o Osmelyus' dolozhit' sen'ore, CHto gercoginya pribyla. Teodora Kto? Fab'o Ta muzhichka iz sela... YA gnev chitayu v vashem vzore. Teodora I chto za zhenshchina ona? Fab'o Da vidno, chto rosla v pustyne. D'ego O, ne trevozh'tes'! Gercoginej, Lish' potomu, chto ej strana Zaveshchana po zlobnoj strasti, Ona ne budet nikogda. Fab'o Vpred' do resheniya suda Vy prebyvaete u vlasti. No chtob ne volnovat' narod I chtob ne razdrazhat' Kamilo, Sen'ora, vam by nuzhno bylo Ej vneshne okazat' pochet, A to pojdut durnye rechi. GOSTINAYA V TOM ZHE DVORCE YAVLENIE VI Diana, odetaya kak dama, Kamilo, Liseno, svita. Kamilo (Diane) Tak vashej svetlosti priyatno V stolice? Diana Ochen' tut zanyatno. No chto za grom byl vmesto vstrechi? Kamilo To byl salyut, kotorym vas Vstrechali pushki. Diana Ot ognya I grohotan'ya u menya Kak zhar posypalsya iz glaz. U nas, kak tol'ko v derevushke D'yachok zvonit v kolokola, Posmotrish' - tucha uplyla, I snova kvakayut lyagushki. Kamilo (v storonu) Nedurno! Liseno (v storonu) CHto ni chas, to huzhe! Ona sovsem slaba umom. Diana A eto chto za pyshnyj dom, Ves' belomramornyj snaruzhi, Gde my sejchas gulyaem s vami? Kamilo To vashej svetlosti dvorec. Diana On mog by iz konca v konec Vmestit' moe selo, s oslami, I ovcami, i vsem dobrom. Kamilo O, my sejchas uvidim zaly, Gde zhivopis' i barhat alyj, Parcha i shelk vezde krugom. Diana A eto chto za veshch' u vas? Kamilo CHasy. Diana Na chto? Tak, dlya pokaza? Kamilo Oni sejchas prob'yut dva raza. Diana Raz - mne, i Teodore - raz? Kamilo CHto za otvet! Liseno Otvet horosh. Diana A eto kto takoj, vseh vyshe, Tam, za oknom, torchit na kryshe? Kamilo To angel nash hranitel'. Diana CHto zh, Pust' on poshlet nam blagodat'! No kto zhe tak ego naruzhu Na peklo vystavil i stuzhu, Raz on nas dolzhen ohranyat'? Kamilo (tiho, k Liseno) Ponyat' nel'zya. Liseno Da, neponyatno. YAVLENIE VII Te zhe i Fab'o. Fab'o Siyatel'naya Teodora Idet s privetom k vam, sen'ora. Kamilo (v storonu) Mne vstrecha s neyu nepriyatna. Liseno (tiho, k Kamilo) Ona uteshitsya, kak mest'yu, Minutu s nej pogovoriv. YAVLENIE VIII Te zhe, Teodora i D'ego. Teodora Dom vashej svetlosti schastliv Emu okazannoyu chest'yu. Diana Sen'ora, ya uzh govorila, CHto esli b sela na osla, YA by k poludnyu zdes' byla, I vsem by tak udobnej bylo. A eti, - tozhe horoshi! - S uzhasnym treskom, v tuche pyli, Menya proselkami tashchili, V dom na kolesah zapershi. Pozvol'te ruchen'ku, sen'ora, CHtob mne ee pocelovat'. Teodora (k Kamilo) Kak eto nado ponimat'? Kamilo Krest'yanskij sposob razgovora. Ne udivlyajtes'. Mudreno Losk priobrest' v lesu. Teodora Uvy! (K D'ego.) CHto, D'ego, skazhete mne vy? D'ego CHto duh i plot' u nej - odno. Sopernik etot - ne iz teh, Kto vozbuzhdaet opasen'ya. Takaya nemoshch' razumen'ya Sulit ej polnyj neuspeh: Ee ne izberut do groba. Ved' sushchestvuet zhe zakon, CHto zanimat' ne vprave tron Umalishennaya osoba. Teodora (v storonu) YA vozvrashchayus' vnov' k nadezhde. Diana Vy prosto raduete glaz! A ne dadut mne, kak u vas, Takie blestochki k odezhde? Teodora Vam damy vashi vse dadut - I dragocennosti i plat'ya. Diana Naduyut! Teodora (v storonu) Do neveroyat'ya Ubogij um! (Vsluh.) Vse v dome zhdut, CHtob gospozha ego vstupila V svoi vladen'ya. Vy vsemu Hozyajka zdes'. (Tiho, k D'ego.) Ee v korchmu YA by ohotnej pomestila. D'ego O, dlya nee i hlev horosh! Kamilo (tiho) Kak byt'? D'ego (tiho) Otvetit' ne sumeyu. YAVLENIE IX Te zhe, Laura i Fenisa. Fab'o Fenisa zdes' i Laura s neyu. Teodora Ty, Laura, volosy zav'esh' Ee vysochestvu, kak nuzhno, A ty, Fenisa, - ty umeesh', - Ee almazami useesh' Ot golovy do nog. Laura My druzhno S Fenisoj primemsya za delo, CHtob naryadit' i razubrat' Ee vysochestvo. Diana Pognat' Gusej na lug berus' vam smelo, A greben' dlya menya - beda. Teodora (tiho, k Kamilo) Kamilo, smeyu vas pozdravit' S nahodkoj! Kamilo Ne hochu lukavit': YA umirayu ot styda. Teodora (Diane) Primite pomoshch' vashih dam. (Tiho, k D'ego,) Idemte, D'ego. Vse prekrasno. Kak ya dovol'na, eto yasno Dolzhno byt' po moim glazam. Teodora i D'ego uhodyat. Kamilo Pust' vasha svetlost' ne zabudet, CHto, sovershiv stol' trudnyj put', Neobhodimo otdohnut'. Potom ona sama rassudit, Kak pristupit' k delam pravlen'ya. Diana Kogda zhe ya domoj nazad? Kamilo Posmotrim, kak reshit senat. Nam nado zhdat' ego reshen'ya. Kamilo, Liseno i svita uhodyat. Diana (k Fab'o) |j, kabal'ero! Fab'o Vy menya? Diana Vy mne eshche nuzhny, ostan'tes'. A vas proshu, sen'ory damy, Moyu mne prigotovit' spal'nyu. YA nachala povelevat'. Laura Dvorcovyj vozduh, povliyavshij Na vashu svetlost', vas podarit I ne takimi chudesami. Laura i Fenisa uhodyat. YAVLENIE X Diana, Fab'o. Diana Kto ty, kotoryj, kak kometa, Mgnovennym propylav pozharom, Pronessya svetloj polosoj Ot voshozhden'ya do zakata; Ty, zhivopis' v raskrytyh knigah Moej istorii, naglyadno Predstavivshij, kak na kartinah, Sobyt'ya zhizni minovavshej? Kto ty, kotoryj razbudil K vysokim pomyslam o slave Moi dremavshie mechty Sredi lesov i skal pechal'nyh? Kto nauchil tebya otkryt' mne Vse to, o chem ty rasskazal mne I chto mne pomoglo izbrat' Pred Teodoroj put' lukavstva? Ved' esli b ne bylo tebya, To prirozhdennyj razum yasnyj, Mne dannyj nebom, obostril by V moih vragah i zlost' i zavist'. YA tak by s nimi govorila, CHto zhizn' moya i dostoyan'e Cvetkom by stali odnodnevnym V rukah zhestokoj nepriyazni. Imej v vidu, chto etoj dur'yu YA lish' na vremya prikryvayus', CHtob obespechit' vlast' i zhizn'; Potom yazyk moj stanet yasen, Tak yasen, chto divit'sya budut, Kak mog na pole odichalom Proizrasti stol' redkij um. No samyj izoshchrennyj razum Sam po sebe eshche bessilen. I ty, prishedshij legkim shagom Menya ot gibeli spasti, Svyatymi poslan nebesami, Moim podruchnym dolzhen stat' V moem borenii opasnom. S toboj ob®edinyayus' ya, Drugih storonnikov ne znaya I chuvstvuya, chto mne pomoch' Ty nesomnenno ne otkazhesh'. YA sprashivat' ne stanu, kto ty; Ty mne uzhe povedal, Fab'o, Kak protekala zhizn' tvoya. No tol'ko ya ne somnevayus', CHto esli v blagorodnom serdce Nashlos' takoe sostradan'e, To est' i svetoch putevodnyj U korablya moih iskanij. Fab'o Sen'ora, yarostnoe more, V kotoroe, plyvya za schast'em, Vstupil vash bezzashchitnyj cheln, Klokocha penoj i vzdymayas' Pod vetrom moshchnyh chestolyubij, Nebes kasaetsya volnami. Poetomu vam nuzhen kormchij (YA govorit' starayus' yasno) Ispytannee i besstrashnej, Kotoryj privedet vas v gavan'. Pover'te mne - i vy spasetes'; A ne poverite, to sami, Pust' dazhe pritvoryas' prostushkoj, Vy ne srazite ih kovarstva. Diana Kogda ya svoego uma Pered toboyu ne skryvayu. Uzhe ya svyazyvayus' etim. Teper' pora podumat', Fab'o, Kakoe nam prinyat' reshen'e. Fab'o Sen'ora! Hot' neodnokratno Na tronah zhenshchiny carili, No s nepomernymi trudami, Sredi tragicheskih sobytij I del zhestokih i krovavyh, Ostavivshih durnoj primer. Kogda my s vami ne dostanem Neustrashimogo muzhchinu, CHtob on vam vtajne byl ohranoj, Ne stat' vam ni Semiramidoj, Ni Kleopatroj. Diana Opasayus', CHto zdes' Kamilo neprigoden. Fab'o Kamilo? Na takom konyage Do celi ya ne doskachu. Diana V chem eta cel'? Fab'o Vas vydat' zamuzh Za rycarya, kotoryj moshch'yu Prevoshodil by Aleksandra. Diana Togda davaj ugovorimsya: Ty rycarya najdesh' mne, Fab'o, I tajno privedesh' ko mne. I esli ya prel'shchus' osankoj, Kak ty - neustrashimyj duhom, To my vtroem nachnem srazhat'sya, CHtob odolet' moih vragov. No ty zamet' sebe zarane, CHto etot muzh moj dolzhen byt' Bezukoriznennyj izbrannik; A potomu my sudim strogo, I kazhdyj porozn' vybiraet: Ty - muzhestvo, a ya - lico. Fab'o Vash um i zamysel pohval'ny. Vy nepohozhi na devic, Kotorye, uznav ot brata Ili otca, chto est' zhenih, Uzhe nemedlenno soglasny, Kak budto na korotkij den', A ne navek berut supruga, Prichem ne razbirayut dazhe, Kakoj on - sinij ili krasnyj; A potomu i dolzhnost' muzha, Gruz to nesnosnyj, to priyatnyj, Neset neredko zamestitel'. Diana Idi. Za mnoj sledyat, ya znayu. Gospod' naprav' tvoi shagi! Fab'o Uvidite, kak ya dostanu Vam rycarya... Diana Kto on, skazhi! Rashodyatsya i govoryat, stoya v raznyh dveryah. Fab'o