O nem podumat', - ya v ogne, I shcheki rozovymi stali, I ya zhivu, kak v sladkom sne. I tak moj son menya trevozhit, CHto ne mogu pridti v sebya. Laurens'ya My vse bezumstvuem, lyubya. |lisa mne skazat' ne mozhet, CHto popustu hvalilas' ya, Kogda rasskaz moj risoval Lico, gde nebo otrazilos', Kak v samom luchshem iz zerkal. Ona segodnya ubedilas', CHto drug moj vyshe vseh pohval. YA dumayu, ona v volnen'i I mne zaviduet. Sabina Ona V drugogo tajno vlyublena. Laurens'ya No on ne vyderzhit sravnen'ya S moim! Sabina Kakoe uvlechen'e! Laurens'ya Lyublyu! Sabina Ponyatny chuvstva eti. Laurens'ya Tak divo li, chto dlya menya On luchshe vseh? Sabina Ne sporyu ya. Lyubovniki i synov'ya Obychno luchshe vseh na svete... SHagi! Laurens'ya A, eto on idet! Kogda vlyublennyj umiraet Ot neterpeniya, i zhdet, I milye shagi uznaet, Vsem sushchestvom on oshchushchaet Ih priblizhen'e, ih polet. Sabina Ne ugadali. Laurens'ya Net, postoj, Oshiblas' ty sama. Moj milyj Idet, a vmeste s nim i tvoj; YAVLENIE XV Te zhe, Felis'yano i Fisberto. Fisberto Sabina! Sabina Ah, Fisberto moj! CHto tvoj sen'or takoj unylyj? Fisberto Ne znayu, chto takoe s nim. Laurens'ya CHto zh ty molchish'? Felis'yano (v storonu.) Net huzhe kazni. Sabina On kazhetsya sovsem bol'nym. Laurens'ya CHto zh onemel ty? Felis'yano Iz boyazni. Laurens'ya Boyazn', kogda ty zdes', so mnoyu? |lisu videl? Felis'yano Da. Laurens'ya O chem Vzdohnul ty? Felis'yano YA vzdohnul? Laurens'ya O kom? Ne obo mne li? YA vinoyu? Felis'yano V tvoi glaza smotryu s toskoj. Laurens'ya Pomiluj bog! Da ty, otkuda? Felis'yano YA ot |lisy. Laurens'ya I takoj Pechal'nyj ty prishel ottuda? Nu, horosha? Felis'yano Da, horosha. Laurens'ya Ty chto-to videl ili slyshal... No ty ved' znal, kogda ty vyshel, CHto ya lyublyu, chto vsya dusha Polna toboj... Felis'yano CHego-to zhdat' I iz pochtitel'nosti lozhnoj Ne govorit' zhestokoj pravdy - Ne bol'shaya l' eshche zhestokost'? Da, Laurensiya, ya videl |lisu, kak ty prikazala, Pronik ya v komnatu ee. No ne uspel dvuh pervyh slov YA vymolvit', kak poyavilis' Ee otec i brat, zastali Menya, i podnyalsya sodom. U nih uzh bylo podozren'e: Oni narochno udalilis', CHtoby uznat', pridet li Karlos, - Vmesto nego byl pojman ya. YA ne hochu peredavat' Tebe ih grubyh oskorblenij, I krikov, i ugroz v to vremya, Kogda stoyal ya, bezzashchitnyj, Sredi vragov, byl v ih rukah, Dovol'no znat' tebe, chto ya... Kak ya skazhu tebe? Laupens'ya Skoree! Ne much', a srazu! Felis'yano Ah, Laurens'ya!.. ZHenat! Laurens'ya Molchi, molchi! Felis'yano Molchat'? O, esli b eto bylo mozhno? Laurens'ya Kakoe zh bylo osnovan'e U nih zhenit' tebya nasil'no? Felis'yano To, chto menya zastali v spal'ne. Laurens'ya Ty byl bez plat'ya? Felis'yano YA? Laurens'ya Otkuda zh Takaya strashnaya zhestokost'? Felis'yano Oni tak povernuli delo, Kak budto ya pronik v ih dom S zhelaniem ih opozorit' I obol'stit' ee... Nu, slovom, Podpisan brachnyj dogovor... Laurens'ya CHto ty skazal? Felis'yano I s neustojkoj Takoj, chto esli ya rastorgnu Soyuz, to luchshe umeret'. Laurens'ya O bozhe, smilujsya! Da ty li Mne eto govorish'? Felis'yano Kakaya Temnica, pytka, smert' mogli by Prinudit' k etomu menya, Kogda by ne bylo zdes' roka Ili vliyaniya zvezdy, Svoej neodolimoj siloj Menya soedinivshej s toyu, Kogo ya videl v pervyj raz? I est' eshche drugaya tyazhest' Na serdce, krome etoj muki, - Est' muka bol'shaya. Ty znaesh' Oktavio? On poruchil mne Pogovorit' s toboj. On prosit Tvoej ruki. Laurens'ya Molchi, molchi! Felis'yano On eto mne skazal dor_o_goj. Laurens'ya Teper' ya ponimayu vse! A! YA obmanuta |lisoj. U vas u vseh byl ugovor! Felis'yano Postoj! Laurens'ya CHto? Felis'yano Vspomni o moih Stradaniyah! Laurens'ya Ostav' menya S moeyu smert'yu! (Ubegaet.) Fisberto Vne sebya Ona ot gneva. Felis'yano Voroti Ee, Sabina! Sabina Ne vorotish'! (Uhodit.) Felis'yano CHto delat' mne? Fisberto Ne unyvajte. My vyvernemsya kak-nibud'. Felis'yano Priznat'sya li tebe? Fisberto Nu, chto zhe, Priznajtes'. Felis'yano Znaesh' chto? |lisa... Fisberto Nu, chto |lisa? Dal'she! Felis'yano Angel! Fisberto S pridanym ploho. Felis'yano Ochen' ploho. No esli chto-nibud' pribavyat K pridanomu, ya - muzh |lisy. Fisberto Vot tak vlyublennyj! Znachit, vy I lyubite i iz-za deneg Torguetes'? Felis'yano A chto takoe ZHenit'ba? Fisberto Klad' na spinu mula. Felis'yano A esli klad', davajte den'gi, Berite mula, - i poshel! DEJSTVIE VTOROE KOMNATA V DOME KARLOSA YAVLENIE I Karlos i |steban v sapogah so shporami i v shlyapah s per'yami. Karlos Nu, ulozhilsya? |steban Nashu klad' Sobrat' ne trudno, slava bogu. Karlos Tak, znachit, mozhno i v dorogu? |steban Da, vam tut nechego teryat'. Karlos Idut mne eti pobryakushki? |steban Portnoj vam, vizhu, ugodil. Karlos A chto, konya ty nakormil? |steban ZHuet oves on u kormushki. Karlos A per'ya mne k licu? |steban O da! Tak, kazhetsya, i poletite. A vot chto luchshe vy skazhite: Voz'mem li mula my tuda? Ej-bogu, tak on, bednyj, hud, CHto v pervoj vente po doroge On, kazhetsya, protyanet nogi. Karlos Nu, vot eshche! Vdvoem dojdut. ZHivotnye, postav' ih vmeste, Begut druzhnee. |steban Tak zhe vot I v brachnoj zhizni vse idet... CHto, mysl' mel'knula o neveste? No hot' i vizhu vas v takom Pohodnom, chort voz'mi, naryade I samogo sebya v parade, I na flamandskij vkus pritom, Uveren ya, chto vy uedete Nedaleko. Karlos Kak? CHto za vzdor? |steban No ya ved' znayu vas, sen'or, I vizhu ya, kuda vy metite. Tem, chto vnezapno my otbudem, Vy dumaete porazit' Nevernuyu i izmenit' Ee reshenie. Karlos Ne budem Ob etom govorit'. V dorogu! Znaj, cherez mesyac ili dva Uzhe ya budu v Artua. |steban Ej-bogu? Karlos Nu, izvol': ej-bogu. |steban Priznat'sya, dumal ya, chto vy Maskiruete revnost' etak. Karlos YA? Pticej, vzvivshejsya iz vetok, Streloj, sletevshej s tetivy, I molniej, s nebes vo prah Upavshej, vyrvus' ya otsyuda. Proch'! Proch'! |steban I nikakoe chudo Ne ostanovit? Slezy, ah! Lishilis' chuvstv! Ili pis'mishko?.. Karlos CHto? Slezy? Iz ee suhih, ZHestokih glaz? Iz ruk takih Pis'mo? A, chort! Net, eto slishkom! Gde netu chuvstv, kak ih lishit'sya? |steban Nu da, a stoit tem glazam Zaplakat', i - kuda uzh nam! Vse eti molnii i pticy Vot tak na meste i zamrut. Karlos Stuchat! |steban Ne skazhete l' eshche vy, CHto ot nee prishli? Karlos Da. |steban CHto vy! I ne prishli i ne pridut. Sejchas takoj idet tam plyas, Tam svad'bu prazdnuyut i sgovor, Edy ne nagotovit povar. Vy dumaete, im do vas? Tam sueta vo vseh horomah. Karlos (vyglyanuv v okno) Bolvan, oni prishli! |steban Aga! A kto? Karlos Tot dvoryanin-sluga I Paula. |steban A! Nu, podozhdem ih. Tam dver' otkryta. Karlos Negodyaj! Vedi ee syuda! |steban Takoj vy Hrabrec? I rvetes' pryamo v boj vy, Vo Flandriyu? Karlos Vot shut! Stupaj! Otkroj! |steban Pis'mo iz ruk takih? V glazah, takih zhestokih, slezy? Vot vam lyubovnye ugrozy. Vot i izvol'te verit' v nih! Karlos Otkroj skoree, chort! |steban (idet otvoryat') Gotovo. Otkryli sami. Vot. YAVLENIE II Te zhe, Markina i Paula. Paula Kakoj Voennyj! CHto za blesk! |steban Postoj! Odin? Ne vidish' ty drugogo? Paula Kuda zh vy etak-to? Karlos Moj put' Vo Flandriyu, moj drug. Paula Skazhite! Vot smeh-to! Bog moj! Podozhdite. Hochu so vseh storon vzglyanut'. Karlos Nu, chto zh, vzglyani, smotri eshche: Ne budet sluchaya drugogo. Nu, chto ta zhenshchina? Zdorova? Paula "Ta zhenshchina"? I eto vse? Karlos Da, zhenshchina, zhena. K chemu zhe Inoe imya, zvuk inoj? My devushku zovem zhenoj, Kogda ona nahodit muzha. |lisa - zhenshchina iz zhenshchin. Dva muzha budet u nee: On budet yavno s nej povenchan, YA pered bogom muzh ee! Poslushajte, druz'ya, da ya li Ne prav? I kto zhe luchshe vas Menya pojmet? Ot vashih glaz Svoej lyubvi my ne skryvali. Nu, chto zh, ya shlyu ej pozdravlen'e! Ona pokorna svoemu Otcu... O, horosho tomu, Kto tak poslushen ot rozhden'ya! A ya... O chem tut tolkovat'! Uteshus'. Dyshitsya mne vol'no... YA ne pojdu k nej... Net, dovol'no! Paula No dorogo prishlos' vam dat' Za uteshen'e... Vash naryad Soldatskij... Polno, eto vy li? Uzh slishkom vo flamandskom stile. Karlos Da, Paula, verno. YA - soldat, I stal soldatom do togo ya, CHto ya ne to, chto ubezhat', - CHtob slovo mne moe sderzhat', Gotov letet' na mesto boya. Nu, s chem prishla ty? Paula V vashi ruki Zapisku peredat'. Karlos O chem? O schast'i s novym zhenihom? Paula Net, o lyubvi ee i muke. Karlos Net, uhodi! YA zadyhayus'. Zdes' bukva kazhdaya - otrava. Paula Da vy prochtite! |steban CHto vy, pravo! CHto za kaprizy! Karlos YA starayus' Sderzhat' sebya, - gostej ya chtu. |steban Horosh! Markina Prochtite etu povest', Ved' est' zhe razum v vas i sovest'! Ej tam sovsem nevmogotu. Kaplos (chitaet) "O, esli ya, moj Karlos milyj, Prezren'e vashe zasluzhila Tem, chto, - pokornaya otcu, Idu k postylomu vencu, - Pust' budet tak, o, zhizn' moya, Pust' budet tak, kak mne ni bol'no! Za bol', - mne etogo dovol'no, - Blagosloven'e shlyu vam ya. YA pogibayu... Kak mne zhit'? Razluka, - chto ee strashnee? I chem mne huzhe, tem skoree Stremites' vy menya zabyt'. O, kak teper' ya ponyala, Kakoe schast'e v vas nashla ya! My oba znaem, vse teryaya, CHto ya vam serdce otdala. Vy edete, vy tak reshili, No ne speshite tak. Zachem? Eshche ne venchana ni s kem |lisa, - vy ee lyubili... O milyj, szhal'tes'! YA v adu. YA vas zovu v toske razluki, CHtob hot' na mig zabyt' o muke. Kogda stemneet, ya vas zhdu... Tvoya - puskaj hot' smert', hot' omut, - Tvoya |lisa". Bozhe moj, I eto pishut toj rukoj, CHto zavtra otdadut drugomu? Neslyhanno! Ona smeetsya? Vot zhalkij lepet lzhi!.. Paula Gde? V chem? Karlos Ty slyshala? Est' rech' o tom, Kak nam spastis', kak nam borot'sya? Smotri sama: ona ne pishet, CHtob ya ne ehal, chtoby s nej Ostalsya. Paula YAsnogo yasnej, CHto vse pis'mo lyubov'yu dyshit. Nezhnee pisem ne byvaet. Karlos Nezhnej? Net, eto v serdce nozh, Ogon' i yad, obman i lozh'. Paula Kakoj vas, pravo, bes smushchaet? Ne bud' |lisa vlyublena, Ona b vam vovse ne pisala. Karlos Kak svetskoj devushke pristalo, Lukavit i hitrit ona. Net, ne lyubov', ne strast' vnushila Pis'mo, gde led v samom ogne, No sozhalen'e obo mne, Kogo ona sama ubila! Ne zamuzhem, no smysl prostoj Ee pis'ma: "Stupaj, bednyazhka!" (Rvet pis'mo.) Tak vot, tak vot tebe, bumazhka! Ty chto, smeesh'sya nado mnoj? Paula Ne rvite, ah! Karlos Uzhe porval - Ono mne obzhigalo ruku. Vot tak by ya za bol' i muku I ch'e-to serdce rasterzal. Paula Vy ne napishete pis'ma? Karlos Pis'ma? Stupaj! A to ya to zhe S toboyu sdelayu. Paula O bozhe! So mnoyu? Karlos Proch'! Paula Soshel s uma! Markina, luchshe nam ubrat'sya. Markina Idem. Sovsem on v yarost' vpal. Paula Kto muki revnosti uznal, Tomu ne trudno pomeshat'sya. Markina Komu stradat' ne prihodilos'! Idem. (|stebanu.) Nu, do svidan'ya, drug! |steban Ona vlyubilas' srazu v dvuh, A govorit, chto pokorilas'. Paula My do ot®ezda povidaemsya Eshche s toboj? |steban Pridu potom. Paula Ty na osle ili peshkom? |steban My na persidskom otpravlyaemsya Verblyude. A v chuzhih krayah My ot nego, legko izbavimsya. Markina CHto delat', Paula? CHto zh, otpravimsya. Ty vidish', gde-to v oblakah Um u neschastnogo vitaet... Kusaet guby... Primechaj! Paula Vot ona, revnost'-to! Proshchaj! Markina Menya, ty znaesh', v drozh' brosaet. Paula i Markina uhodyat. YAVLENIE III Karlos, |steban. |steban Zachem na nih vy napustilis' Tak grubo, prosto ne pojmu. |lisa tut vinoj vsemu, Vot na nee b vy i serdilis'. Ne obizhala Paula vas I svatovstva ne zatevaet. Karlos Kakoj zloj duh tebya tolkaet? |lisu ty nazval sejchas? |steban Ne sumasshedshij vy, no, pravo, Napominaete ego. Karlos Ne mnozh' muchen'ya moego, - V moej krovi i tak otrava. |steban Ne luchshe l' bylo by skazat' im, CHto my pridem pod ih okno? Karlos Oni ushli? |steban Davnym-davno. Karlos Vdogonku nado pobezhat' im! Skoree ih verni! |steban Begu. Karlos Postoj! |steban Stoyu. Karlos Net, ya ne v silah ZHit' bez nee!.. I etih milyh Ne videt' glaz... YA ne mogu! |steban Lechu! Karlos Hot' ya proshu tebya Letet', ty stoj, ne uhodi. |steban Eshche svihnetes' vy, podi, Ot gorya. Karlos Ty o tom, chto ya Velel tebe ostanovit'sya? No gordost' est' v dushe moej! Nu, a lyubov', - vse prihot' v nej, Vsya lozh' ona i nebylica. Net, ne mogu... YA pogibayu! Ee ne videt'? Bozhe moj! Begi, verni ih! Ty nemoj? Ogloh? Ty slyshal? |steban Sam ne znayu. Vy ne veleli l' mne sejchas Ne delat' to, chto vy velite? Karlos Velel. |steban CHego zhe vy hotite? YA povinuyus'. Karlos Slushaj! Nas Ne vidyat. Tak posmotrim, net li Obryvkov slov, mne dorogih. |steban Teper' uzh vy vlyubilis' v nih? Karlos O, bukvy, roscherki i petli Ruki ee - moya otrada! |steban Vot Paula! Karlos Vse ya razbrosal. |steban Net, ne ona. Karlos CHort by pobral Tvoi nasmeshki! |steban Skol'ko nado, CHtob sumasshedshego zanyat', Uma, i vydumki, i znan'ya! Karlos No razve revnost' - osnovan'e, CHtob cheloveka unizhat'? Kak mne slozhit' vse eti strochki? |steban Sejchas skazhu. Karlos Pust' bog poshlet Tebe udachi vsyakoj. |steban Vot Poslushajte. Karlos Nu? |steban Vse kusochki Sobrat', i vse eti klochki. Gde delayut bumagu, smelyut, Stolkut, razgladyat i pobelyat, I vyjdut celye listki. Karlos A kak zhe bukvy? |steban Bukvy? Da... Tut delo mnogo nepriyatnej: Ved' eto vse zhe ne pechatnya. Kaplos Segodnya ya idu tuda. |steban Vy? Karlos YA. |steban Kogda stemneet? Karlos Dnem. |steban Kak? Dnem? Karlos Da, da. |steban Tak chto zh, ukradkoj? Karlos Za mnoj! |steban Tut prosto lihoradka! Karlos |lisa, milaya!.. Idem! KOMNATA V DOME LAURENSXI YAVLENIE IV Laurens'ya, Sabina. Laurens'ya Kak hochesh' ty, chtob ya, Sabina, Uteshilas'? Kipit vsya krov'. Sabina Tak oslepila vas lyubov', CHto iz-za derzkogo muzhchiny Vy zabolet' gotovy? Laurens'ya CHto zhe, Ne zabyvaj, chto ya bol'na Lyubov'yu, a lyubov' strashna I na bezumie pohozha. Dlya nih oboih net lechen'ya. A znaesh' sredstvo - ne tai, CHtob ya mogla v sebya pridti. Sabina Dolzhny hotet' vy iscelen'ya. Nedug lyubovnyj izlechim Pri poslushanii bol'nogo. Laurens'ya YA popecheniyam tvoim Segodnya zh vverit'sya gotova. CHto nado delat'? Ob®yasni. Sovety ya primu lyubye. Sabina A to, chto delayut -drugie. Vy - zhenshchina, kak i oni. Laurens'ya A chto? Sabina Druguyu zavesti Lyubov' v otmestku za kovarstvo. Laurens'ya Ty sil'noe daesh' lekarstvo. Sabina Pover'te, luchshe ne najti. Laurens'ya CHto posle istinnoj lyubvi Pridumannaya sdelat' mozhet? Sabina Ona otvlech'sya vam pomozhet I uspokoit zhar v krovi. Laurens'ya Kogo lyubit'? Kogo mne zhdat'? YA vymolvit' "lyublyu" ne v silah. Sabina Togo, kogo vash prezhnij milyj Zastavil revnost'yu pylat'. Laurens'ya Kto eto? Sabina Tot, kto byl obmanut |lisoj. Vyborom takim Za vse vy otomstite im, Oni kichit'sya perestanut. Vy bros'te vzglyad, da ponezhnej, Na Karlosa, i etim vzglyadom Vy zheniha ub'ete yadom I bol'no sdelaete ej. Laurens'ya A chto |lise, esli s neyu Felisiano? Da i on, Ne znayu, budet li smushchen, Uslyshav, chto i ya umeyu Zabyt'. Sabina Uchit' upryamyh - bozhe, Vot muka-to! Blagodaryu! A ya vam vot chto govoryu: Lyubov' na zerkalo pohozha, Iz lavki tol'ko chto. CHuzhoe Ono, i vy ego dichites' - Poka vy v nem ne otrazites'. Laurens'ya Tak esli by lyubit' ego ya Poprobovala, ya mogla by Uvlech'sya im? Sabina Ego lyubya, Vy prosto vlyubites' v sebya. Mogu uverit' vas: kogda by V ego glazah vsegda vstrechalis' Vy s otrazhen'em glaz svoih, Vy b svetom ih zalyubovalis', I vy b za to vlyubilis' v nih. Laurens'ya Skazhi mne pravdu: a s toboj Takoe v zhizni bylo? Sabina Bylo. Drugogo ran'she ya lyubila, A on mne zaplatil takoj Neblagodarnost'yu, chto ya Ego smenila na Fisberto. A on, moj prezhnij kavaler-to, Potom prishel iskat' menya. Laurens'ya Tak on prishel? Sabina A ya i brov'yu Ne povela. Laurens'ya CHto ya grushchu? Lyubov' - igra. I ya hochu Lyubit' ili igrat' lyubov'yu! No kak vnimanie privlech', CHtob mog ponyat' on, mog zametit'? Boyus' obidnyj holod vstretit'. Sabina Vy tak s nim povedite rech': Uznav, chto mag on i pritom Astrolog - tak i govorite, - Vy, kak vse devushki, hotite Uznat' o suzhenom svoem: Nrav, imya, vozrast, vse primety. On stanet vse oprovergat', A vy - prosit' i uveryat', CHto znaete naverno eto. Tut vy emu daete ruku. Ne tak on glup, chtob otstupit' I etot sluchaj upustit', - Ruka opustitsya na ruku. I tut vam sluchaj podhodyashchij Nachat' igru. Laurens'ya Sovet ne ploh. Eshche by! On zhenih blestyashchij. YA spasena, svidetel' bog. Sabina, plashch nakin' skorej, Begi za nim! Sabina O, ya gotova! No napishite dva-tri slova. Laurens'ya YA etoj vol'nosti svoej Sama strashus', no stihni, ropot! V lyubovnyj vihr' vovlechena, YA sredstvo ispytat' dolzhna, CHto mne podskazyvayut opyt CHuzhoj i bol' moih obid. Polyubit Karlos? Sabina Dolzhen budet Lyubit'. Ego k tomu prinudit To, chto |lisoj on zabyt. KOMNATA V DOME AURELXO YAVLENIE V Aurel'o, Oktav'o, Felis'yano, Fisberto, |lisa, Paula. Aurel'o Ves' gorod pozdravlyal menya Segodnya s predstoyashchej svad'boj. Felis'yano Menya im nado pozdravlyat' by: Ved' istinnyj schastlivec - ya. Oktav'o Mne udivitel'no, chto im Tak skoro stalo vse izvestno. Aurel'o Felisiano povsemestno Tak pochitaem, tak lyubim, A tut