o svad'be rech'. Legko l'! Oktav'o I podpisi pod dogovorom, YA dumayu, sygrali rol' I dali povod k razgovoram. Aurel'o Pust' chto ugodno govoryat, A vy moj zyat', Felisiano. Felis'yano Sen'or, ya schastliv neskazanno. |lisa (v storonu) YA gibnu. Net puti nazad. Aurel'o Pust' kresla podadut syuda. Oktav'o Vot kresla. Fisberto (tiho, k Felis'yano) Nu? ZHenih vy? Felis'yano Bozhe! Kakim glupcom ya byl! Fisberto Vy chto zhe, Raskayalis' uzhe? Felis'yano O da! Fisberto Eshche i v brak-to ne vstupili, A nachinaete vzdyhat'? Felis'yano Kak mne dosadno soznavat', CHto gorod ves' opovestili! I otstupat' uzhe nel'zya - Oglaska ruki mne svyazala. Fisberto I k luchshemu, skazhu vam ya. Felis'yano SHest' tysyach - eto slishkom malo. Fisberto Ne malo, esli k nim eshche Dayut |lisu. Ver'te slovu, CHto mnogo tut lyudej, gotovyh V odnoj sorochke vzyat' ee. V nej um, zadornyj etot vid, I smelost' - est' u nas primer-to! Felis'yano CHem bol'she dumayu, Fisberto, Tem bol'she zlost' vo mne kipit. Ne v krasote tut delo, net! Takoj krasavicy nigde net! No to, kak nas oni tut zhenyat, - Poslushaj, da ved' eto bred! Iz-za togo, chto ya posmel Vzglyanut' ukradkoj na devicu, Menya zastavilizhenit'sya! Za to odno, chto posmotrel! Fisberto No vas nashli v ee pokoe, Oni iz znati. CHto drugoe Ot vas potrebovat' on mog? Felis'yano Fisberto, chuvstvuyu podvoh! Ej-bogu zhe, smeknuv, chto ya Bogat i chto popalsya v plen im, Oni zastavili menya Kupit' tovar po zverskim cenam! Gde vidano, chtoby s togo, Kto, stoya na poroge lavki, Tovar uvidel na prilavke, Prosili den'gi? CHtob ego Kupcy hvatali i tashchili I zastavlyali pokupat'? A vot menya tak i zhenili. Fisberto My nachinaem privlekat' Vnimanie. Vas zhdet nevesta. Dosadu vashu ili grust' Zametit' mogut. Felis'yano Nu i pust'! Da, nevelik tut interes-to! Dobro b ya sam ruki prosil, Togda b uslovij ya ne stavil. Fisberto O, esli by on v silah byl, On sam by deneg vam pribavil! V takoj nuzhde on, chto reshilsya I dolyu syna zaprodat', CHtob eti den'gi vam sobrat'. I syn na eto soglasilsya - Tak vy ponravilis' emu. Felis'yano SHest' tysyach? Mne? YA opustilsya!.. YA s bol'shej rentoyu rodilsya, CHem ya pridanogo voz'mu. CHto skazhet obo mne stolica? Fisberto A to, chto vy zhenu nashli Takuyu, chto i koroli Mogli b takoj zhenoj gordit'sya. YAVLENIE VI Te zhe i pazh, potom Karlos i |steban. Pazh ZHdet kabal'ero u dverej. On sprashivaet, razreshite l' Vojti. Aurel'o Prosi. Pazh uhodit. Oktav'o CHto, pozdravitel' Kakoj-nibud'? Aupel'o Vsego vernej. Vhodyat Karlos i |steban v voennoj forme. Kaplos YA prosto slov ne nahozhu, CHtob izvinit'sya pered vami V tom, chto, kak vidite vy sami, V podobnom vide k vam vhozhu. Proshu vas vol'nost'yu ne schest', CHto ya u vas v pohodnom plat'e. Aupel'o Vot kreslo vam, sen'or. Prisyad'te. Oktav'o Vot zdes' udobno budet sest'. |lisa (v storonu) O bozhe, chto eshche emu? Paula (tiho, |lise) Sen'ora, chto on zatevaet? Felis'yano (tiho, k Fisberto) Fisberto, Karlos uezzhaet! Fisberto CHto on zadumal? Ne pojmu. Karlos No, prezhde chem dela svoi Vniman'yu vashemu predstavit', Sen'or, pozvol'te vas pozdravit'. |lisa (Paule) Kakaya derzost'! Paula Ne snesti! Karlos ZHelayu vam, zhenih schastlivyj, Blazhenstva s vernoyu zhenoj. Felis'yano YA vash sluga, sen'or. Aupel'o (tiho, k Oktav'o) Kakoj Krasivyj mal'chik! Oktav'o I uchtivyj. Karlos (|lise) A vas, sen'ora, ya proshu ZHit' dolgo i ne znat' pechali. |lisa Togo, chto vy mne pozhelali, ZHelayu vam. Karlos YA tak speshu, CHto ne uspeyu voshvalit', Kak dolzhno, vybor vash serdechnyj. On bezoshibochen, konechno... YA vas proshu menya prostit'. |lisa Esli mne est' chto vam proshchat', Proshchayu. Karlos Poruchayu bogu Vas. No boyus' ya opozdat'. Kareta zhdet. Pora v dorogu. (K Aurel'o.) Sen'or Aurelio, ya edu Vo Flandriyu. Proshu ya vas Vzyat' den'gi, chto so mnoj sejchas. Odin menyala iz Toledo Mne serebrom ih uplatil, I ih opasno brat' v karetu. |lisa (Paule) Kogda on konchit pytku etu! Paula Krepites'. |lisa Nehvataet sil. Kaplos Komu-nibud', s kem vy vedete Vo Flandrii dela, ot vas YA mog by privezti prikaz Mne vydat' to, chto vy voz'mete. Moj put' cherez Parizh sejchas. Lyuboe mesto na puti tom Ravno udobno dlya menya. Aurel'o Ah, esli b pol'zovalsya ya Vo Flandrii bylym kreditom, YA schastliv byl by vam sluzhit'! No eti dni davno proshli. Karlos Moj rok ya dolzhen v tom vinit'. |lisa Sen'or, a vy by ne mogli Ostat'sya na den'? YA b uspela Najti kogo-nibud', kto b mog Dlya vas uladit' eto delo. Karlos O; esli by pozvolil bog, CHtob mog ostat'sya ya, sen'ora! |lisa Ostan'tes'! YA proshu vas! Felis'yano (tiho, k Fisberto) On - Tot samyj, chto v nee vlyublen? Fisberto I edet-to, podi, tak skoro, CHtoby s drugim ne videt' miloj. Felis'yano Esli on lyubit, pochemu On edet? CHto-to ne pojmu. Fisberto Vy chto, revnuete? Felis'yano Pomiluj! |lisa I nichego nel'zya ustroit', I otlozhit' ot®ezd nel'zya? Karlos Da, esli medlit' stanu ya, Mne eto zhizni budet stoit'! |lisa No chto sluchilos'? Karlos CHto skazat' mne? V nemilosti zhestokoj ya. Hot' begstvo - eto smert' moya, Strashnee smerti - ne bezhat' mne. |lisa My, zhenshchiny, vse znat' hotim, A vy skazali mne dovol'no, CHtob k gor'kim zhalobam takim YA ne prislushalas' nevol'no CHto zhe sluchilos'? Rasskazhite! Karlos Esli vy etogo hotite, YA rasskazhu. Pust' moj rasskaz Najdet sochuvstvie u vas. Byl u menya lyubimyj drug, S kotorym s samogo nachala Tak tesno druzhba nas svyazala, Kak telo svyazano i duh. I tak my byli s nim druzhny, CHto kratkie chasy razluki Kazalis' nam chasami muki, Nesnosny byli i skuchny. My vse drug drugu poveryali, CHto volnovalo nam umy, Vdvoem besedovali my, I zabavlyalis', i gulyali. On chasto klyalsya mne, chto telom Hotel by sdelat'sya moim, CHtob vechno byl ya v nem i s nim, A ya, v sorevnovan'i smelom, Emu na eto govoril, CHto uchasti takoj ne stoyu, CHto luchshe, chtob ya telom byl, A on - bessmertnoyu dushoyu. No, iz®yasnyayas' tak so mnoj, - Kto bol'shuyu nelepost' videl? - On s verolomnost'yu takoj Mne izmenil i tak obidel Bezdushno, posle dolgoj lesti, CHto esli b vpryam' ya telom byl, A on dushoyu, ya b ubil Sebya - ubil iz zhazhdy mesti! A on zavel uzhe znakomstvo Drugoe, on k drugomu l'net I te zhe rechi s nim vedet. No vydaet on verolomstvo Za nekij dolg i poslushan'e. YA, chtob ne videt' ih vdvoem, Reshil pokinut' otchij dom Dlya dobrovol'nogo izgnan'ya. Vo Flandrii moj zhar ostynet. Bog dast, prostrelit serdce mne SHal'naya pulya tam - i sginet Odin ogon' v drugom ogne. I etu vypolnit' zadachu Sovsem ne trudno na vojne. Lyuboj strelok pomozhet mne, Poslav svoj vystrel naudachu. |lisa Prostite to, chto ya skazhu, No eto - strannoe reshen'e, I dlya takogo otstuplen'ya YA povoda ne nahozhu. Po-moemu, vash drug edva li Obidel vas i oskorbil, Esli on svyazan dolgom byl, A eto sami vy priznali. Nu i potom, ved' vy usilij Ne delali, chtoby opyat' Puti v to serdce otyskat', V kotorom ran'she vy carili. CHem zhalovat'sya, kak zhestok on, Ne oglyadet'sya li vokrug: Kak budto net uzh bol'she slug, Nochej, balkonov, pisem, okon? I uzh takie li primety Lyubvi - pozvol'te vam skazat' - Lyubit' kogo-to iz karety I ot lyubimoj vdal' skakat'? Net, goryachee nado byt' V lyubvi! Felis'yano A mne eto ponyatno! Komu zhe mozhet byt' priyatno - Izmeny gorech' oshchutit'? I chto horoshego, ya, pravo, Ne znayu, v tom, chtob izmenit' I zhguchej revnosti otravu Zastavit' lyubyashchego pit'. No ot izmen i klyatv pustyh Lekarstvo est': ono - v ot®ezde, CHtob dnej ne rastochat' svoih V toske i v myslyah o vozmezd'i. Begite, Karlos, ver'te chesti! I pust' on budet uyazvlen Razlukoj. Esli lyubit on, Kakoj eshche iskat' vam mesti? Fisberto (tiho, k Felis'yano) Vy slishkom yasno vse skazali. Felis'yano My razgovor veli vtroem Nachistotu. |steban (Karlosu) Nam ne pora li? Ne opozdat' by. Karlos Da, idem. Pozvol'te mne teper' prostit'sya. Aurel'o Nu, chto zh, schastlivogo puti! Oktav'o Pokoj dushevnyj obresti I poskoree vorotit'sya! Karlos uhodit. |lisa (tiho, |stebanu) Idal'go! |steban CHto vam? |lisa Radi boga, Ko mne zajdite, esli vas Zaderzhit chto-nibud' sejchas! |steban Hotel on totchas zhe v dorogu, - Poprobuyu otgovorit'. |lisa Vy za pis'mom dolzhny yavit'sya. |steban uhodit. YAVLENIE VII |lisa, Aurel'o, Felis'yano, Oktav'o, Paula, Fisberto Paula (|lise) Nu, vy hitrit' ne masterica! |lisa Ah, esli b ya mogla hitrit'! Aurel'o On polagal, chto do sih por Bylye svyazi sohranil ya? Felis'yano Povidimomu, tak sen'or. Aurel'o On - Karlos? Imya ne zabyl ya? Felis'yano Kto zh, kak ne Karlos! Aurel'o Otchego? Felis'yano Sam imperator Karl ego Krestil. Aurel'o Neslyhannaya milost'! No gde zhe, kak eto sluchilos'? Oktav'o Felisiano shutit! Aurel'o A! Uzh ya gotov byl shutku etu Prinyat' za chistuyu monetu. Nu, vy besedujte poka, A ya pojdu polyubovat'sya Konem, chto ya kupil vchera. Oktav'o Ne luchshe l' im vdvoem ostat'sya, Otec? Mne kazhetsya, pora Im pobesedovat' odnim, Bez etoj chopornosti strogoj. Aurel'o Da, da! Venchat'sya zavtra im - Puskaj pogovoryat nemnogo. Aurel'o i Oktav'o uhodyat. YAVLENIE VIII |lisa, Felis'yano, Paula, Fisberto. Fisberto Sen'ora Paula, esli tam Nedolgo svad'by zhdat' ostalos', To mne by ochen' ulybalos', A takzhe, dumayu, i vam, CHtoby, zabyv o bespokojstve, I my vlyubilis' - vy i ya. Paula Ej-bogu, ya v takom rasstrojstve, CHto mne sovsem ne do tebya! Otstan'! Sejchas uedet kto-to, Kto dushu uneset moyu, Iz-za kogo ya slezy l'yu. Fisberto Uedet? Tol'ko i vsego-to? Paula A? Malo etogo emu! Fisberto Vot uzh ne dumal, priznayus', CHto vy takaya! Paula Nu i pust'! Fisberto Net u vas vkusa. Paula Pochemu? Fisberto Ty znaesh', kto on, etot malyj? My tipami zovem takih V Madride. Paula A skazhi, pozhaluj, CHem eto on pohozh na nih? Fisberto O vsyakom, u kogo oblich'e - CHto ne najti ego chudnej, I golos ne kak u lyudej, I v govore kosnoyazych'e; Kto, slovno pugalo, stoit Ili, kak kukla, razukrashen, Kto vazhnichaet, kto serdit, Kto pryam kak zherd', kto dik i strashen, CHej vorotnik krugom oshchipan, Kto us zlodejskij terebit, Kto, vysunuv yazyk, bezhit, - V Madride govoryat, chto tip on. Paula Kakimi posmotrel ty zlymi Glazami na nego! Fisberto YA zol! A esli posmotret' tvoimi, Tak on - orel? Paula A chto zh? Orel! Tot, kogo tipom ty nazval, On - kto? Krasivyj on mal'chishka. Ne to chto plut on, a plutishka, I umnica, i vsem on vzyal! Ruka na strunah - i gitara Tak u nego i govorit! Ruka na shpage - ot udara Tak al'gvasil i poletit! Takoj on vydumshchik, chto zhutko. Kogda ty s nim, to kak v ogne. I pravda u nego i shutka, Kak myaso s salom v vetchine. On zamechatel'nyj poet, - Kakie pishet segidil'i! Tancuet - budto nosyat kryl'ya, Za piruetom piruet. Takie nogi - vot primeta, CHto blagorodnym on rozhden! Da, nastoyashchij rycar' eto! Hot' beden on - idal'go on. Fisberto Kak osleplyaet, Paula, strast'! Ved' eto prosto obez'yana. Paula Molyus' ya, chtob emu popast' V chistilishche, k umershim. Fisberto Stranno! Zachem k umershim? Paula Kto uehal, Tot vrode umer. Vot beda! A bud' on zdes'... Fisberto Uzh ya b togda!.. Paula CHto ty? Fisberto Uzh ya b togda zaehal... Paula O gospodi! K nemu vo dvor? Fisberto |h, zhalko, chto sen'or moj s nami! Paula Nu ladno, tishe ty s rukami! Ne regent ty, a ya ne hor. Fisberto Felisiano-to, odnako, S nevestoyu ne govorit. Paula Smotri ty! I ona molchit. Fisberto Horoshee nachalo braka! (Tiho, k Felis'yano.) CHto eto? Vremya vy teryaete, Ni slova ej ne govorya. Felis'yano Ona molchit, molchu i ya. Zachem byt' v tyagost'? Fisberto Vy igraete _Ornachuel'skih molodyh_? "ZHenih, poesh'te!" - "A nevesta Est ili net?" Felis'yano YA prosto mesta Ne nahozhu, i chuvstv moih Ne ponimayu sam. CHto tut: Lyubov'? Edva li. Revnost'? Rano. (|lise.) Sen'ora, vash Felisiano Pokinet vas. YA vyzvan v sud Po delu. |lisa O, samo soboyu, YA otpuskayu vas, sen'or! Felis'yano Povelevajte s etih por Suprugom vashim i slugoyu. Iz vashih pros'b ya zaklyuchu, CHto imi vy menya priznali. |lisa Soglasna ya, chtob vy uznali, CHto vam sluzhit' i ya hochu. YA budu vas schitat' suprugom, YA etu chest' cenyu vpolne. Felis'yano Velikie serdca vdvojne Byvayut milostivy k slugam. Felis'yano i Fisberto uhodyat. YAVLENIE IX |lisa, Paula. Paula Nu, ni togo net, ni drugogo, I mozhno vas teper' branit'. Kak mozhno bylo govorit' Tak suho s nim i tak surovo? YA znayu, eto ottogo, CHto Karlos uezzhaet. Da, No ezheli prishla beda, To muzhestvo nuzhnej vsego. Gde vashi mysli-to vitayut? |lisa Uedet svet moih ochej! Gde on sejchas? ZHdet loshadej? Paula Da, tam uzh, verno, zapryagayut. |lisa YA gibnu! |to smert' i noch', Mne eto zhizni budet stoit'. Paula Est' eshche vremya vse rasstroit'. |lisa Da, ya dolzhna sebe pomoch'. CHto chest'! Pozhertvovat' ya rada Vsem, tol'ko by popravit' zlo. Paula Nu, esli do togo doshlo, YA dumayu, sen'ora, nado Ne tut sidet', a pospeshit' K podruge - vse ravno, k komu - A ya sejchas begu k nemu. |lisa On ne zahochet govorit' - Tak ego revnost' oslepila. Paula Pridet! On lyubit vas eshche. |lisa O chest'! Vo imya ya tvoe Vse sdelala, chto mozhno bylo. Prosti zh i daj mne bezoglyadno Teper' lyubit'! Paula Kuda pojdem? |lisa K Laurensii. YA ej vo vsem Otkroyus'. Paula |to blizko. Ladno! Uhodyat. KOMNATA V DOME LAURENSXI YAVLENIE X Laurens'ya, Sabina. Laurens'ya Kak bystro ty ego nashla! Sabina Pod oknami ee brodil on. Laurens'ya Skazala ty, chtob prihodil on? Sabina Da. I zapisku otdala. Kogda zapisku on prochel, Smeyalsya chut' ne do upadu. Laurens'ya Begi zhe vniz. Otkryt' im nado. Sabina |steban tozhe s nim prishel. Laurens'ya Ah, chto |steban! Gde on? Skoro? Sabina Syuda idut. Laurens'ya YA vsya drozhu. Kuda ego ya usazhu? YAVLENIE XI Te zhe, Karlos i |steban. Laurens'ya V dorozhnom plat'e? Karlos Da, sen'ora, Gotovlyus' v put'. No za kogo zhe Vy prinimaete menya? Astrolog ya? Gadal'shchik ya? Na shutku vse eto pohozhe. No kto shutnik? Laurens'ya Tem, chto ot nas Bezhat' kuda-to vy reshili, Menya vy prosto porazili, I ya hochu sprosit' u vas: Zachem vy edete? Skazhite, Ne revnost' li szhigaet grud'? Hot' neprichastna ya nichut' Tem znaniyam, chto vy taite, No ya prichinu vizhu yasno. Kaplos Ot®ezd - pritvorstvo, chtoby dat' Vsyu bol' razluki ispytat' Toj; chto bezzhalostna. Laurens'ya Prekrasno! Vy ostaetes'? O, kak ya Dovol'na! Vy menya pozdravit' Dolzhny. Karlos YA ne mogu predstavit', Zachem ponadobilsya ya. Uzheli vasha milost' hochet Mne prosto etu ruku dat' I s pomoshch'yu moej gadat'? Kak budto schast'e naprorochit Tot, kto neschasten! Laurens'ya Polno! CHto Vam zapirat'sya? YA ved' znayu, CHto vy iskusny kak nikto V gadanii. Karlos Ne ponimayu! (Tiho, |stebanu.) |steban! |steban CHto, sen'or? Karlos V chem delo? |steban Vot nedogadlivyj kakoj! Ved' tut uvidit i slepoj, CHego ej nuzhno, v chem tut delo. ZHenih neschastnuyu brosaet Iz-za |lisy - tak, kak vas Iz-za ego prekrasnyh glaz |lisa vasha ostavlyaet. Ona hotela b v dele mesti Byt' s vami protiv teh dvoih. Karlos YA ne vidal eshche takih Ponyatlivyh i tonkih bestij. |steban Berite zhe skoree ruku I vse ugadyvajte v nej, Poka s Sabinoyu moej YA v tu zhe pogruzhus' nauku. Vam stoit s etoj svad'bu spravit' - I otomstili vy. Karlos Klyanus', Sovet horoshij. (Laurens'e.) YA sdayus', YA bol'she ne hochu lukavit'. YA v eti tajny posvyashchen, No tol'ko dajte obeshchan'e, CHto budete hranit' molchan'e. YA budu ochen' ogorchen, Esli pojdet ob etom sluh. Laurens'ya YA prinimayu ugovor. Karlos Tak dajte ruku. Laurens'ya Vot, sen'or, Izvol'te. Karlos Zahvatilo duh! Perekreshchu i poceluyu. Laurens'ya Postojte, ruku vy celuete? Karlos Net, krest. Laurens'ya YA vizhu, vy kolduete. Karlos YA v pervyj raz derzhu takuyu Ladon'. Vot zdes' ya vizhu yasno: Lyubili vy sebe na muku - I bezrassudno i naprasno. Laupens'ya Vy genij! Karlos YA smotryu na ruku: Zdes' liniya peresekaetsya, Drugaya u nego sejchas, Iz-za nee on brosil vas. Laurens'ya A vas vse eto ne kasaetsya? Karlos Kasalos'. No ot etoj vot Ruki, kotoruyu derzhu ya, YA izbavlen'ya zhdu, toskuya, - Ona mne v ruki mest' daet. Laurens'ya Da chto vy! Karlos I skazat' reshus', CHto mest' sejchas vy zatevaete S drugim. Laurens'ya A kak vy polagaete, Sen'or: ya svoego dob'yus'? Karlos S volnen'em vglyadyvayus' ya V ladon'. Mne kazhetsya, chto da. Laurens'ya V sebya glyadite! YA v sebya Uzhe glyadela. Karlos Vy? Kogda? Laurens'ya Kogda ya vas pozvat' reshila, CHtob v dushu vy glyadeli mne. Karlos Pogovorim naedine. Laurens'ya Nu, chto zh. Karlos (v storonu) Kakaya smelost', sila! Govoryat, poniziv golos. |steban (Sabine) Izvestno, li, sen'ora, vam, CHto v usluzhen'e ya popal K astrologu? Sabina A ty uznal Nemnogo etu mudrost' sam? A to ya stol'ko by hotela Zadat' voprosov! |steban YA takov, CHto sotnyu dam emu ochkov Vpered. No tol'ko vot v chem delo: Byl, govoryat, v Val'yadolide Astrolog, - vse na svete znal, - I mnogo let on sostavlyal Svoi prognozy v luchshem vide. Byl u nego sluga, lakej. Vse, chto astrolog ni izmyslit, Sluga pisal v obratnom smysle. I chto zhe? On gadal vernej. Astrolog umer, i potom Sluga uzh bol'she ne predskazyval I otkrovenno vsem rasskazyval, CHto muzh uchenyj byl oslom I chto vsegda sobytij hod Protivorechil predskazan'yam, - V alhimii ved' i v gadan'i Vse ponimaj naoborot. Sabina A chto pokinutye eti? Nu, delo tam idet na lad! |steban CHto zh, oba otomstit' hotyat. Sabina Da, tak uzh voditsya na svete. |steban I my s toboj ne otplatili, A est' za chto platit'. Sabina Menya Fisberto brosil. |steban Videl ya, V kakom soglasii vy byli. Mne tozhe Paula izmenila. Esli polyubish' - vot on ya! Sabina Ah, moj |steban, ya tvoya! Laurens'ya YA, Karlos, vse tebe otkryla. Iz revnosti i s gorya ya Lyubit' drugogo zahotela, I konchitsya lyubov'yu delo: YA vyjdu zamuzh za tebya. Karlos Ne bud' ty dazhe tem, chto est', Vlyubilsya b ya iz zhazhdy mesti. YA tvoj teper'. Laurens'ya Spasem zhe vmeste I nashu gordost' my i chest'. Karlos (prislushivayas') Stuchat? Laurens'ya Da, kazhetsya... Postoj... YAVLENIE XII Te zhe i maese Huan. Maese Huan Sen'ora, k vam prishla |lisa! Karlos |lisa zdes'! Laurens'ya Sejchas! |lisa! Karlos V svoej vine pered toboj, Naverno, hochet opravdat'sya. Laurens'ya CHto delat' mne? Kuda vas det'? Ah, spryach'sya! Karlos Luchshe umeret'. No bozhe! Kak ej pokazat'sya? Laurens'ya Skoree stan' za etot polo