durak? Don Felis Zulema ya? Lope A ya Mulej? Ramires Stupajte, mavry, proch' skorej, Inache ya spushchu sobak! Lope |j, ej, poslushaj! Vetchina, Pover' mne, vydumka moya, I mnoyu dazhe vsya svin'ya, Ramires, izobretena! Ramires skryvaetsya. YAVLENIE XLII Don Felis, Lope. Don Felis Ushel. Krichi zhe, Lope, snova! Lope |j, vy, otkrojte! CHto za dom? Da, zavist' chernaya tajkom Oshel'movat' vsegda gotova! V okne poyavlyaetsya Ines. YAVLENIE XLIII Te zhe i Ines. Ines CHto tut za kriki? Vy tam, ej! Ne bezobrazie li eto? Don Felis YA zhertva podlogo naveta. Pust' zhizni ya lishus' svoej, YA ob®yavlyayu vsem, o Hila: Za to, chto ya vstupayu v brak, Zavistlivost' don, Pedro tak Menya zhestoko ochernila. Del' Karpio ya iz Kastil'i! CHto eto v samom dele ya, Vam podtverdyat moi druz'ya I zdes', v Madride, i v Sevil'e. Skazhi sen'ore, chto ona V lovushku revnosti popala. Ines V arabskom ya ne tak sil'na, A to by s vami poboltala. Zachem vy hodite syuda, Zachem vy vse eshche v Madride? Na vas zdes' vse v takoj obide, CHto ostavat'sya vam - beda. Moya sen'ora vas ne zhdet - Don Pedro zanyal vashe mesto, Ona teper' ego nevesta. Don Felis V konce koncov s uma svedet Menya vse eto! Hila! Hila! Ines Sobaki, prekratite voj! Smotrite, kak by kochergoj YA vas poryadkom ne hvatila! (Donu Felisu.) |j, ty! Tebe oshejnik vporu Vzamen vorotnika nosit', A ty pytalsya obol'stit' Takuyu znatnuyu sen'oru! (K Lope.) Ty zh iz lakejskoj vernyj pes, Lyagash poslushnyj i retivyj. Protiven vsem tvoj vid bludlivyj I tvoj bagrovo-krasnyj nos! Stupajte proch', a to ya vas Ogreyu po spine kak raz! YAVLENIE XLIV Don Felis, Lope. Don Felis Lomaj siyu minutu dver'! Lope Lomat'? Sen'or, byt' mozhet, eto Est' narushen'e pravil sveta? Don Felis A chto zhe delat' mne teper'? YA ne mogu zhe ostavat'sya Navek Zulemoj s etih por! Lope Skazat' po sovesti, sen'or, YA ne hochu Muleem zvat'sya. YAVLENIE XLV Te zhe, don Pedro i Leonelo. Don Pedro Najti don Felisa zhelayu, Pogovorit' s nim po dusham. Leonelo Von u dverej stoit on sam. Don Felis Don Pedro eto? Leonelo Podtverzhdayu. Don Felis Pozvol'te vam vopros zadat': Za chto menya vy ochernili? Menya vy v mavra prevratili, CHtob don'yu Annu v zheny vzyat'? Dvoryane tak ne postupayut! (Vyhvatyvaet shpagu.) Don Pedro Vy zhertva strannogo obmana... Don Felis Da mne skazal sam don Urbano! CHto ya morisk - vse utverzhdayut. Don Pedro No kto skazal emu ob etom, Vam don Urbano soobshchil? Don Felis O net! YA sam predpolozhil. Don Pedro Nu, znaete, takim otvetom Vy nanesli mne oskorblen'e! Ne smyt' ego - pozor, pozor! Tak prigotov'tes' zhe, sen'or! Don Felis Ohotno udovletvoren'e YA vam, don Pedro, dam sejchas. Idite v pole, ya za vami. Leonelo A chto my budem delat' s vami, Sen'or boltun, il' kak tam vas? Lope My tozhe sochinim duel', I, grohnuvshis', sen'or nahal, Ty skazhesh' mne, kak ty uznal, CHto ded moj zvalsya Arambel'! Leonelo Pri chem tut ya? Lope Ne pritvoryajsya, Ob etom ves' Madrid shumit. YA budu drat'sya, slovno Sid. Priyatel', s zhizn'yu rasproshchajsya! DEJSTVIE TRETXE U DOMA DONXI ANNY YAVLENIE I |rnando, Bartolome. Bartolome Rad videt' ya tebya, |rnando. |rnando Kostyum moj nravitsya? Horosh? Bartolome |rnando, ty i pravda kucher? |rnando YA - Faeton. Vozhu ya solnce, V kotoroe tak vlyublena Ines. I na moe neschast'e, S teh por, kak oklevetan byl Sen'or don Felis, v etot dom, V dom don'i Anny, ya ne vhozh. Bartolome Vse okazalos' klevetoj? |rnando Hozyain moj nastol'ko znaten, CHto ochen' skoro grud' ego Ukrasit orden Kalatravy. Da, ty, naverno, ne slyhal - Don Felis dralsya s donom Pedro, I ranit' on uspel ego, No tut yavilos' pravosud'e, I delo konchilos' nichem. Bartolome Tak eto, znachit, sam don Pedro Don Felisa oklevetal? |pnando Da net, ya dumayu, sam d'yavol. Na dnyah don Felisu dadut Zelenyj ili dazhe krasnyj Krest Kalatravy za zaslugi Ego roditelej, k tomu zhe Dadut i gramoty takie, CHto s nimi samyj vazhnyj post Zanyat' on smozhet. Bartolome Horosho, A pochemu neschasten ty? |pnando YA ne mogu s Ines vstrechat'sya. Ved' posle etogo vsego Don Felis priglyadel nevestu V drugoj, Bartolome, sem'e, I, dumaetsya mne, iz mesti, A vovse uzh ne po lyubvi. Takaya don'ya est' |lena, Bogata, nedurna soboj, Edinstvennaya doch' Ful'hens'o; Vot k nej i hodit moj sen'or. Vse eto ne daet mne prava Vojti svobodno v etot dom I povidat' Ines. Bartolome CHudak ty! Takoj hrabrec - i trusish' vdrug? Pojmi, |rnando, eta trusost' Nadezhdy vse tvoi ub'et. Vhodi, a ne topchis' u dveri I ne zaglyadyvaj v okno; Ved' ty sovsem ne vinovat Vo vsem, chto zdes' proizoshlo. |rnando YA slyshu golos don'i Anny... Nu, ya, Bartolome, propal! Bartolome Ne bojsya nichego, |rnando, Ty dolzhen s nej pogovorit'. K tomu zhe, esli don'ya Anna Sen'ora tvoego vsegda Po-nastoyashchemu lyubila, Ne mozhet byt', chtoby ona Tebya byla ne rada videt'. |rnando Stupaj-ka za ugol i zhdi. Bartolome uhodit. Vhodit don'ya Anna. YAVLENIE II |rnando, don'ya Anna. Don'ya Anna |rnando! Ty prishel nezhdanno. V nash dom teper' ty ni nogoj. Neblagodarnyj ty kakoj! |rnando YA ni pri chem tut, don'ya Anna. Vo vsem vinovna vasha ssora S don Felisom. V vash dom Ne hodit on, i ya, grehom, Boyus' k vam zahodit', sen'ora. Don'ya Anna Nu kak don Felis pozhivaet? Don'ya |lena kak? Ona V nego, skazhi mne, vlyublena? |pnando I ochen' sil'no. Don'ya Anna Obozhaet? Dnya svad'by zhdat' ne dolgo, vidno? |pnando Den' ne naznachen do sih por. Don'ya Anna Svidetel'stvo, chto tvoj sen'or Iz roda znatnogo, solidno? |pnando Solidnej i ne mozhet byt'. Don'ya Anna A kak ego, |rnando, mnen'e O nashem nedorazumen'i? |rnando On sklonen vas vo vsem vinit' I dona Pedro. Don'ya Anna Vse neverno! A Lope hodit, kak geroj? YA dumayu, hozyain tvoj Menya branit nemiloserdno? |rnando On prikazal, sen'ora, nam O vas ne govorit' ni slova. Don'ya Anna YA ne zhdala konca takogo! YA vzbeshena! No on-to sam |lenu lyubit? |rnando Tak, po vidu Kak budto by v nee vlyublen, No, dumaetsya mne, chto on Vlyublen iz mesti k vam. Don'ya Anna Obidu YA nanesla emu bol'shuyu, No mest' takaya ubivaet! |lenu vozish' ty? |rnando Byvaet. Don'ya Anna O, kak o proshlom ya goryuyu! |rnando A zavtra dazhe prikazala Vezti na prazdnichnyj bazar. Don'ya Anna Menya brosaet v holod, v zhar... Kak ya lyubov' cenila malo!.. Stupaj! Boyus', kak by tebya Eshche otec moj ne uvidel. |rnando Prostite, esli vas obidel. Don'ya Anna Proshchaj!.. |rnando uhodit. YA zla, ya vne sebya! |j, Hila! YAVLENIE III Don'ya Anna, Ines. Ines Slushayu, sen'ora. Don'ya Anna Zapiska glupaya tvoya! Iz-za nee neschastna ya, Iz-za nee vsya eta ssora! Ines A ya mogla by vam kak raz Pomoch', sen'ora... Don'ya Anna V samom dele? Ines Vy izvelis' i pohudeli, Mne tyazhelo smotret' na vas. Hot' i krest'yanka ya prostaya, No ya reshila vam pomoch'. YA dumala i den' i noch', I sredstvo vernoe nashla ya, No tol'ko... Don'ya Anna CHto za sredstvo, Hila? Da govori skorej! Ines Sejchas. YA mnogo dumala o vas, I vot menya chto osenilo: Vblizi ot moego sela Imen'e u |leny est'; Do nas, krest'yan, takaya vest' O nej, ya vspomnila, doshla, CHto dyadya, brat ee otca, Uehal v Indiyu... Don'ya Anna YA znayu. Ines Sen'ora, ya vas umolyayu, Ne preryvajte do konca! On vzyal s soboyu mal'chugana, - Emu |lena prihodilas' Dvoyurodnoj sestroj. YAvilas' Koryst' prichinoj, don'ya Anna, Il' golos krovi, mozhet byt', - Ne znayu, no otcy reshili (I dogovorom to skrepili) |lenu s bratcem pozhenit'. Don'ya Anna Ob etom brachnom dogovore I ya slyhala... No kuzen |leny il' zahvachen v plen, Il' s zhizn'yu rasproshchalsya. Vskore Otec |leny soglasilsya Ee don Felisu otdat'. Ines Teper' pozvol'te rasskazat', CHto u menya za plan rodilsya. Ne pomnyu, chto tomu prichinoj, No kak-to raz v sele rodnom YA naryadilasya muzhchinoj I rol' sygrala molodcom. Tak vot, hochu ya oblachit'sya Sejchas opyat' v kostyum muzhskoj I, kak plemyannik dorogoj, K otcu |leny vdrug yavit'sya V pyli, na vzmylennom kone... Don'ya Anna CHto zh dal'she? Ines Na pravah kuzena Potrebuyu, chtoby |lena ZHenoj zakonnoj stala mne. I vy uvidite, chto skoro Ee v sebya ya tak vlyublyu, CHto nepremenno otob'yu Dlya vas don Felisa, sen'ora. Don'ya Anna Ne znayu, chto tebe skazat'... Ty - d'yavol, zhenshchinoj odetyj! Ines YA - zhenshchina; porode etoj I chort byvaet ne podstat'! Don'ya Anna Odezhdy u tebya ved' net! Ines Dostanu vse. Najmu slugu. Don'ya Anna CHem ya tebe pomoch' mogu? Ines Davajte tysyachu monet. Hot' indiancy nepomerno, Kak govoryat, skupoj narod - Nam eta skupost' ne pojdet Na pol'zu. Don'ya Anna Sovershenno verno. Kartinu, pomnyu ya, vidala: Na nej satir izobrazhen; Hot' byl i bezobrazen on, No na kartine obnimala - I laskovo, bez otvrashchen'ya - Ego krasavica odna. Za chto zh byla ona nezhna? On podaril ej ukrashen'ya. Tak dejstvuj zhe! A tvoj obman YA ves' pokroyu zolotymi. Ines Stupajte poskorej za nimi. Don'ya Anna Nu, beregis' teper', tiran! (Uhodit.) YAVLENIE IV Ines odna. Ines Ona i vpravdu vozmechtala, CHto uhishchrenie svoe Izobrela ya dlya nee... Mne do nee i dela malo! Don Felis, - vot gde zhizn' moya, Lyubvi i muk moih nachalo! Kak pervoj svad'be pomeshala, Rasstroyu i vtoruyu ya Ulovkoj neobyknovennoj! Dob'yus', - ya znayu napered, - CHto pod venec on ne pojdet Ni s don'ej Annoj, ni s |lenoj! V DOME DONXI |LENY YAVLENIE V Don Felis, Lope. Don Felis Dela moi idut chudesno! Madridcam natyanul ya nos! Lope Vy prouchili ih umno-s, A kto vy, vsem teper' izvestno. Don Felis I yazyki zh na svete est'! Kleveshchut na kogo popalo. Lope CHto eto vas tak ispugalo, YA udivlen. Don Felis Zadeta chest' Moya. Lope Klevetnikov hvataet Na ves', kak vidno, belyj svet. Don Felis V Madride im i schetu net. Lope I skol'ko zhe ot nih stradaet Lyudej! Don Felis Uzhel' bez klevety Nel'zya prozhit'? Lope Ee, pover'te, Don Felis, vydumali cherti. Don Felis Raschety u nee prosty: Oblyzhno ochernit' odnih, Svoeyu doblest'yu izvestnyh, Lyudej poryadochnyh i chestnyh, I obelit' lyudej drugih, Lyudej beschestnyh, nedostojnyh. Lope Po mne: ne slushat' boltunov, Ne zamechat' klevetnikov - I dum ne budet bespokojnyh, I budet zhizn' kuda svetlej. Ah, eti drug pro druga spletni, Donosy, peresudy, bredni Izvodyat tysyachi lyudej, I tysyachami novyh vrak Drug druga lyudi oskorblyayut! Don Felis Podlej vsego yazyk byvaet U vseh bezdel'nikov. O, kak Hotel by i vvesti zakon, Nakazyvayushchij surovo Bezdel'nikov! Lope Sen'or, vy snova I Felis i, kak prezhde, don., Proverennym vas vse schitayut - Deyan'ya predkov pomogli, Menya vat tol'ko ne spasli. Naveki v mavra prevrashchayut, Tolkuyut: Arambel' - moj ded. Kol' tak, ot ssylki ne izbavyat: Togo glyadi, v Alzhir otpravyat, I tam uzh naterplyus' ya bed. Don Felis No esli vmeste nas s toboyu Oklevetali, esli ya Dobilsya pravdy dlya sebya, Opravdan ved' i ty so mnoyu. Lope Da, vam-to nechego boyat'sya, A mne kakie ispytan'ya! Hotya b Asarke de Okan'ya Morisku - dedu nazyvat'sya Il' Sajde de Sokodover, Togda by k schast'yu byl ya blizok, Ne tak by rodom byl ya nizok, A to kakov dlya vseh primer: Moj ded, pomilujte, Mulej... Don Felis Molchi, Ful'hens'o k nam idet! Lope Sen'or, ya nezakonnyj plod Arhiepiskopa, ej-ej! YAVLENIE VI Te zhe i don Ful'hens'o. Don Ful'hens'o Prostit' menya, sen'or, proshu smirenno Za to, chto vas tak dolgo zaderzhal; V bumagah royus' ya obyknovenno. Don Felis YA vash soldat, a vy moj general; Vniman'e vashe dlya menya svyashchenno. Hrani vas nebo! YA, sen'or, uznal, CHto nakonec vy prinyali reshen'e, I ya prishel obnyat' vas v voshishchen'i Kak vash, otnyne vash primernyj syn! Don Ful'hens'o Sen'or don Felis, ya i slov ne znayu, CHtob imi vyrazit', kakih vershin YA tem dostignu, chto vam doch' vruchayu, Kotoroj vy otnyne vlastelin. Kontraktom brachnym ya skrepit' zhelayu Segodnya nashe novoe rodstvo; Kakoe eto budet torzhestvo! Ne znal by ya, ne znala b vas |lena, Kontrakta b s vami ya ne zaklyuchil; YA zhdal plemyannika, ee kuzena, No bog lyubvi navek ih razluchil, A vy - vpolne dostojnaya zamena. YA ne potrachu slishkom mnogo sil Na to, chtoby |lena soglasilas'. Don Felis Doverie takoe mne ne snilos'. Sen'or, pozvol'te brachnyj dogovor, Kol' vy menya doveriem pochtili. Don Ful'hens'o Vy podpishite zdes' i tut, sen'or. Nu, vot i vse! Slova my zakrepili! Don Felis Dlya zavisti shirokij tut prostor! Menya vy slovno solncem ozarili. YA divnoe sokrovishche nashel, K zhelannoj celi nakonec prishel! Don Ful'hens'o Tak pust' gospod' vam schast'ya nisposhlet! Don Felis Odno lish' eto vashe pozhelan'e Menya k sed'momu nebu vozneset. Lope Itak, pozvol'te s brakosochetan'em Pozdravit' vas? Don Felis Schastlivyj oborot! V moej dushe vostorg i likovan'e. Lope (tiho) Raskaetes'! Don Felis Nu, eto bylo b stranno! Lope Ne povstrechat'sya by vam s don'ej Annoj! Don Felis i Lope uhodyat. Vhodit don'ya |lena. YAVLENIE VII Don Ful'hens'o, don'ya |lena. Don'ya |lena Poka byl Felis v etom zale, YA ne mogla syuda vojti. Don Ful'hens'o YA, doch', hotel tebya najti I priglasit' syuda vnachale, Potom podumal, priznayus', CHto ty podslushaesh' i tak, Kol' ty sama sebe ne vrag. Don'ya |lena Sosvatali menya, boyus'! Don Ful'hens'o Kto tvoj zhenih, ty ponimaesh'? Don'ya |lena Ne vy l' skazali mne sejchas, CHto ya podslushivala vas? Don Ful'hens'o Nu, esli ty uzhe vse znaesh', Kakoj ty dash' emu otvet? Don'ya |lena ZHelat' ya luchshego mogla li? Tomu, kogo vy mne izbrali, Ne v silah ya otvetit' "net". Don Ful'hens'o On tak krasiv i blagoroden! Ty nazovi hot' odnogo, Kto rodovitee ego! Don'ya |lena Ot obeshchanij on svoboden? Don Ful'hens'o S toj, pervoj, koncheno davno, Ne lyubit on ee niskol'ko. Don'ya |lena Revnuet, mozhet byt', on tol'ko? Don Ful'hens'o Mogu tebe skazat' odno: Svoyu on znatnost' dokazal, On rodovit, i etu byl' ya... YAVLENIE VIII Te zhe i Mendosa. Mendosa YA u Merkuriya vzyal kryl'ya I vas, sen'ory, otyskal! Don Ful'hens'o Horoshuyu prines ty vest' Ili povergnesh' nas v pechal'? Mendosa Da plakat' budete edva l'. Don Ful'hens'o Nu, nu, vykladyvaj chto est'. Mendosa Za vest' nagrady zhdu otmennoj. K nam pribyli na pochtovyh Tri neznakomca; sredi nih Idal'go, znatnyj nesomnenno, Po vidu ochen' yunyh let, I dvoe slug ego. Na divo Idal'go vyglyadit krasivo: V shelka i barhat razodet, Plyumazh, serebryanye shpory, S otdelkoj kruzhevnoj chulki, I vse na nem blestit, sen'ory! Kol' verno ponyal ya ego, On iz kraev zamorskih strannik I vash rodnoj, sen'or, plemyannik. Don Ful'hens'o Uzh vot ne ozhidal kogo! Takoe strannoe stechen'e Sobytij v zhizni, da kakih: Ego, ya dumal, net v zhivyh, A on yavilsya v to mgnoven'e, Kogda byl tol'ko chto skreplen S don Felisom nash sgovor brachnyj! Nu i denek zhe neudachnyj... CHto delat'? YA oshelomlen! Zovi ih! Mendosa Gosti na poroge. (Uhodit.) Vhodyat Ines, v muzhskoj odezhde, Kabrera i Ribas. YAVLENIE IX Te zhe, Ines, Kabrera i Ribas. Don Ful'hens'o Huan!.. ZHelannyj chas nastal! Vot uzh ne dumal, ne gadal! Ines Sen'or, ya vam celuyu nogi. Kak vas uvidet', dyadya, rad YA posle stol'kih priklyuchenij! Don Ful'hens'o Ty stal krasavcem, bez somnenij. |lena! Tvoj kuzen, tvoj brat! Ines Uzheli ty moya sestrica? Don'ya |lena Kuzen! Kakim ty vzroslym stal! Ines Vot uzh nikak ne ozhidal Pred angelom ya ochutit'sya! Mendosa Krasiv i stroen don Huan! Don Ful'hens'o (v storonu) Moya dosada isparilas'. YA rad, chto eto tak sluchilos', Hot' i rasstroilsya moj plan. (K Ines.) YA kroshkoj znal tebya i, glyadya, Kak vyros ty i vozmuzhal, Skazhu, chto ya by ne uznal Tebya na ulice. Ines YA, dyadya, Uznal vas srazu, bez truda. S teh por, kak s vami my prostilis', Vy, dyadyushka, ne izmenilis' - Lish' pobelela boroda. Don Ful'hens'o Da, vremya ochen' bystro mchitsya! Ines Vy pravy. YA ne pozabyl, Kak ya rebenkom prihodil V vash dom s |lenoj porezvit'sya. V doroge, dumaya o nej I pomnya vse ee povadki, YA stroil vsyakie dogadki, Ne spal, poverite l', nochej, No vse moi predpolozhen'ya Bledny pred etoj krasotoj. Kak ty prelestna, bozhe moj! YA onemel ot voshishchen'ya. Don Ful'hens'o Ne utomila li doroga Tebya? Kak ehal ty? Ines Prekrasno. Don Ful'hens'o (v storonu) CHto delat' s Felisom? Uzhasno! Pridti b emu pozdnej nemnogo! (K Ines.) Zdorov moj brat edinokrovnyj? Ines O da! Zdorov! Don Ful'hens'o Pis'mo prislal? Ines Ah, dyadyushka, takoj skandal! Moi lakei v tom vinovny. V Sevil'e s plat'yami lezhit Pis'mo otca v moej korzine. Don Ful'hens'o So slugami muchen'e nyne. Ines Beda! YA tak na nih serdit! Mne tak nuzhna moya korzina! Lezhat - priznayus', dyadya, vam - Podarki dlya sestricy tam. Ribas Sen'or, prostite, no prichina, Po pravde, kroetsya v drugom: Ved' my na pochtovyh leteli I vzyat' veshchej by ne sumeli. Ni ya, ni on tut ni pri chem. Kabpepa V nachale budushchej nedeli Korzina budet vam syuda Dostavlena, sen'or. Ines Da, da, Zajmites' etim, v samom dele. Don Ful'hens'o A k nam, plemyannik, vest' prishla, CHto s zhizn'yu ty uspel prostit'sya. Ines V Madrid letel ya, slovno ptica, Sama lyubov' menya gnala. Skazhu bez preuvelichen'ya: YA videl smert' pered soboj. Don'ya |lena Vam chuzhezemcy dali boj - My znaem vashi zloklyuchen'ya. Ines My shli na polnyh parusah I na piratov naskochili. "Sdavajtes'!" - te vdrug zavopili I nu palit': babah! Babah! Mechej tut skol'ko zasverkalo! Piraty k nam, na abordazh - Takoj podnyalsya eralash... YA, dyadya, ne struhnul nimalo: Vytaskivayu pistolet, Iz-za prikrytiya strelyayu I hladnokrovno otpravlyayu Vragov na tot, predstav'te, svet: No nam prishlos' oj-oj kak hudo: Vragov - beschislennaya rat'. "Nu, dumayu, nesdobrovat'! Spasti nas mozhet tol'ko chudo. Net, koncheno, pogibli my!" Vnezapno more vzbushevalos', Voda i nebo - vse smeshalos', I pod pokrovom etoj t'my Korabl' nash preblagopoluchno Ushel. Tak vot, ya chest' svoyu Ne posramil v morskom boyu, - Sprosite slug, kol' vam ne skuchno. Don Ful'hens'o Pozvol' obnyat' tebya, hrabrec! Don'ya |lena Moj bratec cel i nevredim. Ob etom my predupredim Sejchas don Felisa, otec, I skazhem, chto o dogovore Zabyt' naveki dolzhen on. Don Ful'hens'o Boyus', on budet raz®yaren, Boyus', ne vyjti b krupnoj ssore. Huan! Ines Da, dyadyushka. Don Ful'hens'o Huan, V Madrid priehal ty zhenit'sya? Ines Mogli vy v etom usomnit'sya? YA plyl skvoz' vihri i tuman I podvergalsya risku smerti, CHtob tol'ko schast'em obladat', CHtoby zhenoj svoej nazvat' Moyu sestricu. I pover'te, CHto my, soediniv serdca, Umnozhim nashe sostoyan'e. K tomu zhe vypolnit' zhelan'e I volyu moego otca YA dolzhen, dyadyushka. Don Ful'hens'o Pohval'no! YA sam ved' etogo hochu. Sejchas k don Felisu lechu. Don'ya |lena Nel'zya tut medlit'. Don Ful'hens'o Natural'no! |lena, ty zajmi ego. Drug s druzhkoyu pogovorite. Ines Skoree, dyadya, prihodite! Don Ful'hens'o uhodit. YAVLENIE X Don'ya |lena, Ines, Kabrera, Ribas. Ines Ty radost' serdca moego! Lyubov', o sladostnoe bremya! Pozvol', tebya ya obnimu! Ne veryu schast'yu svoemu... Don'ya |lena Kuzen, tebya vse eto vremya Lyubila ya, vsegda, vsegda. No, vstretivshis' s toboj, sejchas Lyublyu tebya sil'nej v sto raz. Ines YA tvoj zhenih otnyne? Don'ya |lena Da. Ines Togda kuzenom ne zovi Menya, chtob ne byl ya v obide. Don'ya |lena U nas tak prinyato v Madride - V tom net ushcherba dlya lyubvi. Ines Ah, vot chto? Nu, proshu proshchen'ya. Moi poznan'ya odnoboki. Ty mne dolzhna davat' uroki Madridskih pravil obhozhden'ya. Don'ya |lena (v storonu) Tak vot ona, Amura vlast'! YA dona Felisa lyubila I vdrug tepe