Lope de Vega. Devushka s kuvshinom ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik BBK 84.4 Isp. V26 Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 2. M.: TEPPA, 1994. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Graf. Don Xuan | Don D'ego } molodye lyudi Ful'hens'o | Don Bernardo - otec don'i Marii. Pedpo | Martin | Lorenso } slugi Bepnal' | Don'ya Mariya - doch' dona Bernardo. Don'ya Anna - vdova Luisa | Leonora } sluzhanki. Huana | Nachal'nik tyur'my. Indianec. Hozyain gostinicy. Pogonshchik mulov. Muzykanty. Lakei. Gosti na svad'be. Dejstvie proishodit v Ronde, v Adamuse i v Madride. DEJSTVIE PERVOE KOMNATA V DOME DONA BERNARDO V RONDE YAVLENIE I Don'ya Mariya, Luisa s pis'mami v rukah. Luisa Ah, mochi net glyadet' na nih! Kak ya smeyalas'! Vot umora!.. Don'ya Mariya Kak! Stol'ko pisem? Luisa Da, sen'ora. Don'ya Mariya Vse ot poklonnikov moih? Luisa Na eto hmurite vy brovi? Don'ya Mariya Oni naprasno tratyat poroh. Luisa Bumag, proshenij celyj voroh, Kak budto vy princessa krovi! Don'ya Mariya Sredi princess net ni edinoj Rozhdeniem znatnej menya: Ved' ty zhe znaesh' - my rodnya S svetlejshim gercogom Medinoj. Luisa No vysshij titul, vysshij san Est' krasota, moya sen'ora, Po krasote zh sud'boj, bez spora, Vam korolevskij titul dan! Don'ya Mariya Kak ploho nrav moj znaesh' ty! Menya ne soblaznish' ty lest'yu. Luisa No ya ne l'shchu! Klyanus' vam chest'yu, Drugoj podobnoj krasoty Ne znayut Ronda i Sevil'ya, - YA v etom klyatvu vam dayu. Don'ya Mariya Nu, veryu v iskrennost' tvoyu. Luisa No vseh poklonnikov usil'ya Vam ne vnushayut sostradan'ya. Don'ya Mariya O, vse oni protivny mne! Luisa CHto zh, gordost' vam k licu vpolne, No vse zh prochtite. Vot poslan'e Ot don Luisa. CHem ne muzh? Don'ya Mariya Daj. Dlya tebya prochtu. Luisa Neschastnyj! On v vas vlyublen bezumno, strastno! Don'ya Mariya No on urod i glup k tomu zh. (CHitaet.) "Ostavshis' naedine s samim soboyu, sen'ora don'ya Mariya..." (Rvet pis'mo.) Dovol'no! Luisa CHto plohogo v stile? Don'ya Mariya Vse teh zhe pyshnyh slov nabor, A v zaklyuchen'e - razgovor O prezhdevremennoj mogile. Luisa Vot - ot don Pedro. Don'ya Mariya Daj prochest'. Luisa Dolzhno ponravit'sya v geroe Vam krasnorechie takoe. Don'ya Mariya Da, pocherk smel, v nem chto-to est'... (CHitaet) "V obmanchivom vzore prelestnogo, hotya i surovogo, zhestokogo, hotya i obvorozhitel'nogo vashego lika, sen'ora, ya prochel polnejshee k sebe prezrenie, lishennoe i teni miloserdiya, prezrenie neumolimoe, a ne to siyanie uchastiya, kotoroe bozhestvennoyu chistotoyu ozaryaet vashi cherty, na istekshej nedele". Vot tak recept! I chto za vrach Ego sostavil tak tumanno? Luisa Vam ne po vkusu tonkost'? Stranno! Don'ya Mariya YA ne lyublyu reshat' zadach. Luisa Ne ponimayu vas, sen'ora: Izyashchnym byt' ne mozhet tot, Kto mysl' svoyu ne oblechet V prozrachnuyu zavesu flera. Don'ya Mariya Vot tak prozrachnaya! Smeshno! CHto u tebya eshche?.. Luisa Zapiska Ot don Diego, i bez riska Mogu skazat': v nej vse umno. Don'ya Mariya (chitaet) "Esli by schast'e moe moglo sravnit'sya s vasheyu krasotoyu, to ya mog by sostavit' vam partiyu". Net, pust' ostavit on zabotu. Luisa Na vas nichem ne ugodit'! Don'ya Mariya Kak budto hochet predlozhit' Mne partiyu igry v pelotu! Moj drug, po razmyshlen'i zrelom - YA ne hochu lyubit' muzhchin. Luisa Kol' vam ne nuzhen ni odin, CHto budet v zhizni vam udelom? Don'ya Mariya YA budu doma zhit' odna, Iz Flandrii vernem my brata, Nash znaten rod, sem'ya bogata, - K chemu zh emu eshche vojna? Pust' brosit remeslo soldata, Najdet horoshuyu zhenu... My zhizn' vdvoem s otcom ustroim. YA okruzhu ego pokoem, Na zhenihov i ne vzglyanu. Ih vseh odno bogatstvo manit, I, pravdu ya tebe skazhu, Iskan'em ih ne dorozhu, Ono mne tol'ko gordost' ranit. YA rodilas', chtob byt' svobodnoj, I esli podchinen'e - brak, To ya ne podchinyus' nikak. Luisa Lyuboj sen'or vysokorodnyj Vas byl by rad nazvat' zhenoj. Don'ya Mariya Mne nikogo iz nih ne nado. Luisa Tak zhit'... kakaya zh v tom otrada? Don'ya Mariya A razve ploho zhit' odnoj? Naryady, zhemchugov siyan'e Dlya zhenshchiny vsego dorozhe, A u menya ih t'ma. CHego zhe... Luisa Vot strannoe sushchestvovan'e! Don'ya Mariya O glupaya! Net, net, konec: Menya cepyami brak ne svyazhet! Luisa A esli vam otec prikazhet? Don'ya Mariya No razve mozhet moj otec Sud'boj moej rasporyazhat'sya? Luisa Otca ne nado vam gnevit', Emu dolzhny poslushnoj byt'. Don'ya Mariya O, mne tut nechego boyat'sya! Raz sdelat' glupost' - ne beda, Beda - hotet' ee ispravit', I glupost' pervuyu ostavit' Nam bezopasnee vsegda. Luisa No ved' dlya nas net vyshe dolga, CHem pochitat' otca i mat'. Don'ya Mariya Vot propoved' vzyalas' chitat'! Luisa A tut kak raz sidit uzh dolgo U vashego otca sen'or... Don'ya Mariya Kto? Luisa Don Diego. Don'ya Mariya CHto zh takoe? Menya ostavyat pust' v pokoe, Mne ni k chemu ih razgovor. Luisa A don Luis chem ne horosh? Don'ya Mariya Ty hochesh' zamuzh? Nu, uvidish', CHto chem skorej ty zamuzh vyjdesh', Tem ran'she slezy lit' nachnesh'. Luisa Tut vazhno, kak komu vezet: Inaya dumaet o muzhe, A vyberet - nel'zya byt' huzhe. Drugaya zhe - naoborot! Da, est' muzhchiny vseh sortov. Kto ploh? Kto net? Kak znat', ne znaya? Byvaet, schast'ya zhdet inaya, A ej uzh tyazhkij krest gotov. No vse zhe mozhno l' somnevat'sya V don Pedro? CHudnyj chelovek! Don'ya Mariya Takoj urod... I ves' svoj vek Mne im prikazhesh' lyubovat'sya? Luisa Vash sud uzh chereschur surov. Don Pedro... Don'ya Mariya Bros', ne trat' usil'ya: Don Pedro byl korol' Kastil'i, A etot - car' vseh durakov. Luisa Vot don Diego byl uveren V uspehe dela svoego, On ne zhalel vam nichego, Ego podarkam schet poteryan! Don'ya Mariya Ohota zhe byla emu! On nedostatochno byl chutok. Odno tebe skazhu bez shutok - Ego v podarok ne primu. Luisa CHto tam? Kak budto kto-to plachet. Don'ya Mariya Smenili slezy smeh pustoj. Kak budto moj otec? Postoj... Luisa Da, eto on! CHto eto znachit? Vhodit don Bernardo so znakom ordena Sant®yago na grudi, derzha u glaz nosovoj platok. YAVLENIE II Te zhe i don Bernardo. Don Bernardo Uvy! Kak perezhit' ya mog? Don'ya Mariya Sen'or, kak vy nas ispugali! CHto s vami? Vy v slezah, v pechali, I ya - ya ne u vashih nog? No chto sluchilos', o sen'or? Otec moj, moj rodnoj, lyubimyj! Don Bernardo Terzaet styd nevynosimyj. Zachem ya zhiv, sterpev pozor? Don'ya Mariya Kakoj pozor? Don Bernardo Ne znayu sam Molyu, ostav' menya, Mariya! Don'ya Mariya Pust' vas ostavyat vse drugie, - YA zhizn' svoyu za vas otdam. CHto s vami? Vam pomoch' nel'zya li? Vy ne upali? Mudreno l' V takie gody... Don Bernardo Huzhe bol': I chest' moya i doblest' pali! Ah, otchego zdes' netu syna? On otomstit' by mog odin Za chest' porugannyh sedin. Stydit'sya dolzhen slez muzhchina, No ya ne v silah ne rydat'. My, stariki, - pojmi, Mariya, - Utrativ shpagi boevye, Det'mi stanovimsya opyat'! Don'ya Mariya YA cepeneyu, ya bledneyu, Vnimaya strashnym tem slovam. Kak ne blednet'? Vnimaya vam, YA rasstayus' s dushoj moeyu. Sen'or otec, ne ob®yasnite l', CHto dolzhen sdelat' by moj brat? Kto v vashej skorbi vinovat? Komu otmstit'? Kto oskorbitel'? Don Bernardo Ostav' menya, proshu ya, doch'! Don'ya Mariya Sen'or, naprasny vashi pros'by, I nikomu ne udalos' by Menya ujti zastavit' proch'. Molchat lish' te, kto slezy pryachet, No tut umesten moj vopros. Otkryt' drugim prichinu slez Ved' oblegchit togo, kto plachet. Don Bernardo U menya byl don Diego, On ruki tvoej prosil. YA skazal: tvoe soglas'e - |to pervoe uslov'e, A vtoroe - chtoby gercog Dal soglasie na brak. Napisal emu. Otvet zhe Byl inoj, chem ozhidal ya. YA mechtal tebe dat' muzha, Mne davno sediny eti O konce veshchayut blizkom. Na grudi pis'mo ya spryatal, Zdes', pod ordenom, kotorym Gercogu obyazan ya, Kak rodne moej blizhajshej. A na ploshchadi dvorcovoj Nynche zh utrom don Diego Podoshel ko mne (o, esli b Ne hodil na ploshchad' ya!) I pochtitel'no-smirenno On sprosil menya, imeyu l' YA ot gercoga otvet. YA otvetil, chto priskorbno Mne ne byt' k ego uslugam... Korotko i yasno. Tut On skazal, chto gercog znaet Rod ego i doblest' takzhe, I potreboval pis'ma, A inache zapodozrit, CHto uklonchivym otvetom Oskorbit' ego hochu ya. I togda pis'mo ya vynul. On, smushchennyj, prochital Gercoga slova, Mariya: "Don Diego mne izvesten Kak pochtennyj kabal'ero, No zhenih Marii dolzhen Rodu vashemu byt' ravnym Blagorodstvom i bogatstvom". Don Diego zadrozhal ves', Sdelalsya belee snega I skazal, drozha ot gneva: "YA ne nizhe, chem vash gercog!" YA emu otvetil strogo, CHto prostomu dvoryaninu S princem krovi nepristojno Dazhe sravnivat' sebya. "Vy slova nazad voz'mite, Ili synu napishu ya, CHtob iz Flandrii vernulsya Vyzvat' vas na poedinok", - Tak skazal ya. Tut, Mariya, Na menya on podnyal ruku. No... puskaj glaza rasskazhut To, chego yazyk ne v silah. Uhodi! Ved' oskorblen'e Kazhdyj raz, kogda rasskazhesh', Zanovo perezhivaesh'. Na lice moem, Mariya, Otpechatalis' pyat' znakov. YA - pozorom zaklejmennyj, Rab obidy neizbyvnoj, - |to v serdce prozvuchalo... On menya v lico udaril. Sveta ya togda ne vzvidel, Podnyal posoh... Govoryat, Bol'no ya ego udaril. YA ne veryu: chasto lozh'yu Oskorblennyh uteshayut. Tut ego arestovali... On sejchas sidit v tyur'me. Pust' ruka ego otnyne V zaklyuchen'i vechnom budet! O moj syn, o moj Alonso, Esli b byl sejchas ty v Ronde! No zachem tak govoryu ya? Pust' uzh ya odin pogibnu. Lejtes', slezy, lejtes', slezy! Vam ne smyt' pechali strashnoj I pozornogo klejma. Esli sled ruki sotretsya, On v dushe zapechatlen! (Uhodit.) YAVLENIE III Don'ya Mariya, Luisa. Luisa Ushel... Don'ya Mariya Tak skoro! Bozhe moj, Vse eto kazhetsya mne bredom... Luisa Skorej za nim begite sledom. Boyus', ne konchil by s soboj, Snesti ne v silah oskorblenij. Don'ya Mariya Da, ty prava, skorej za nim... Ne budet mech neobhodim, Gde doblest' vyshe vseh sravnenij. Uhodyat. TYUREMNAYA KAMERA V RONDE YAVLENIE IV Don D'ego, Ful'hens'o. Ful'hens'o Rassudka mudrogo sovetam Dolzhny my sledovat' vsegda. Don D'ego Raz neozhidanna beda, Kogda tut dumat' nam ob etom? Ful'hens'o Ved' don Bernardo slab i star: Obidet' starost' - prestuplen'e. Don D'ego Soznayus': v gneve, v isstuplen'i Naprasno ya nanes udar. Ful'hens'o A syn ego - otvazhnyj voin, I budet otomshchen otec. Don D'ego Nu, delo sdelano, konec! Uberegus' ya, bud' spokoen. Ful'hens'o Dayu sovet ya ot dushi: Kak tol'ko budesh' v sostoyan'i - Begi skoree iz Ispan'i. Don D'ego Kak? Iz Ispan'i? Ful'hens'o Da, speshi! Priedet syn - propalo delo! Bezum'e zhdat', begi skorej, Ty ne najdesh' nigde druzej. Ved' pravda za nego vsecelo, - Tebya ves' gorod obvinyaet. Don D'ego O da, sebya ya pogubil! No ved' menya on oskorbil, CHto moj postupok izvinyaet. Ful'hens'o On dal tebe pis'mo prochest'... Nu, tut uzh starost' vinovata. Don D'ego Il' ne estestvenna rasplata, Kogda zadeta nasha chest'? Ful'hens'o Nepopravimym oskorblen'yam Prinosit vremya iscelen'e. Vhodit nachal'nik tyur'my; on nosit borodu, v ruke u nego zhezl. YAVLENIE V Te zhe i nachal'nik tyur'my Nachal'nik tyur'my (donu D'ego) ZHenshchina prishla syuda I svidan'ya s vami prosit. Don D'ego Ty poka ujdi, Ful'hens'o. Ful'hens'o YA vernus' k tebe pozdnej. (Uhodit.) Nachal'nik tyur'my Dama pod gustoj vual'yu. YA prosil ee otkryt'sya - Otkazalas' naotrez. Pokazalas' mne ona Velichavoyu i strojnoj. Vlastnym tonom prikazala Provodit' k vam... Don D'ego Pust' vojdet. Esli verno ugadal ya, |to znatnaya sen'ora. Nachal'nik tyur'my Da, v takih postupkah vidim Dokazatel'stva lyubvi! (Uhodit.) (Za scenoj.) Vot syuda! YAVLENIE VI Don D'ego, don'ya Mariya, v nakidke. Don D'ego Odna, sen'ora, I v takom nepodhodyashchem Dlya osoby vashej meste? Don'ya Mariya Obstoyatel'stva vinoj Bezrassudnogo postupka. Don D'ego YA vas zhizn'yu zaklinayu, Mne lico svoe otkrojte, - Vas nikto zdes' ne uvidit. Don'ya Mariya |to ya! Don D'ego Vy, zdes'? V tyur'me? Don'ya Mariya Za lyubov' - lyubov' nagradoj: Vashe chuvstvo zastavlyaet I menya otkryt'sya vam. YA prishla prosit' proshchen'ya... CHtoby razom prekratit' Rokovuyu etu ssoru I dobit'sya primiren'ya, Obvenchat'sya my dolzhny. I kogda moj brat uznaet, CHto navek ya stala vashej, Povod k zhalobam ischeznet I - konec krovavoj mesti, Gorozhan vseh razdelivshej Gnevom i mezhdousob'em. Nasha svad'ba uspokoit Vse volnen'ya: vam vernut Uvazhenie i druzhbu. Gercog s etim primiritsya. Moj otec svoj gnev zabudet, YA zhe poluchu supruga, CH'i dostoinstva i doblest' I sem'e moej i bratu Prinesut bol'shuyu chest'. Don D'ego O prekrasnaya Mariya! Vy, kak chistyj angel s neba, Vest' o mire prinesli. V chas bedy vash svetlyj razum I bozhestvennaya mudrost' Sredstvo luchshee nashli. CHto zhe mozhet byt' nadezhnej, CHto zhe legche mozhet byt'? Vse dolzhno pridti k soglas'yu, Esli ya na vas zhenyus'. Znachit, v samyj kratkij srok K altaryu vas povedu ya, Gde lyubov' ikonoj budet, Esli tol'ko vy - moya. Don'ya Mariya Tak kak tverdo ya reshilas' Vashej stat', ne budu medlit' Ispolnen'em vashej pros'by. V podtverzhden'e ya gotova Vas obnyat'... (Delaet vid, chto obnimaet ego, a sama v eto vremya vyhvatyvaet kinzhal i nanosit emu udar.) Umri, zlodej! Don D'ego Ah! Izmena! Umirayu! Don'ya Mariya Ty pochtennye sediny Opozoril, pes prezrennyj, No na podvigi sposobna Smeloj zhenshchiny ruka. Pomogi mne, nebo, skryt'sya! (Ubegaet.) Vhodit Ful'hens'o. YAVLENIE VII Don D'ego, umirayushchij; Ful'hens'o. Ful'hens'o YA slyshal ch'i-to golosa, Navstrechu mne popalas' pryamo Ta podozritel'naya dama, CHto probyla zdes' s polchasa. Ona bezhala vpopyhah, V kakom-to strannom sostoyan'i, - Ne kak s lyubovnogo svidan'ya... Uvy, byl ne naprasen strah! CHto vizhu? Krov'! Don D'ego Udar kinzhala, - Za starca otomstila doch'. Ful'hens'o Skorej! Syuda! Skorej pomoch'! Tyuremshchik! |j! (V storonu.) Ona bezhala... Kogda b ej skryt'sya kak-nibud'! Za prestuplenie takoe Karat' nel'zya ee tyur'moyu, Ego zhe k zhizni ne vernut'. Don D'ego YA umirayu... Drug, prosti!.. YA polnoj meroj mest' izmeril Za to, chto zhenshchine poveril, No dolzhen ty ee spasti! Ful'xens'o Ona ischezla, veroyatno Vual'yu skryv svoi cherty. No pochemu zhelaesh' ty Ee spasti, mne neponyatno. Don D'ego Vstupilas' za otca, za chest'... Byla svyashchennoj eta mest', - YA uprekat' ee ne smeyu. Kogda uvidish'sya ty s neyu, Skazhi... chto on teper'... moj test'... Ona moej zhenoyu stala... Skazhi ej eto... ne zabud'... V tot mig... kak mne... v ob®yat'yah... v grud' Vonzila ostrie kinzhala... Skazhi... ya vizhu v nej zhenu... Slovami etimi vernu YA slavu ej i uvazhen'e... Puskaj prostit mne oskorblen'e, Kak ya... ubijstvo ej... proshchu... Ful'hens'o SHum! Govor! Vsya tyur'ma v smyaten'i! Pojdu Mariyu razyshchu! (Proshchaetsya s donom D'ego i uhodit.) ULICA V MADRIDE YAVLENIE VIII Graf, don Huan. Graf Kak horosha moya vdovica! Milee net! Soglasen ty? Don Huan Da, iz-za etoj krasoty Nemudreno uma lishit'sya. Graf Kak ej k licu ee utrata! V odezhde traurnoj ona I graciozna i nezhna, Kak statuetka iz agata. Lico i ruki porazhayut Slonovoj kosti beliznoj. Don Huan Uzheli, graf, syuzhet takoj Tebya k stiham ne pobuzhdaet? Graf K stiham ya ne pribegnu, net, - Najdu ya hod inoj, poleznyj. Don Huan Kakoj zhe? Graf Zoloto, lyubeznyj: Ono - talantlivyj poet! Don Huan No ved' ona sama bogata, Pritom umna, tak bud' zhe s nej Poostorozhnej, poskromnej. Graf YA razygrayu diplomata. Skazhi, a byl tam tvoj lakej? Don Huan Tuda poshel on spozaranok, Svel druzhbu s kem-to iz sluzhanok I, verno, vse uznal u nej. Graf Nu da, oni skorej drug s drugom Razgovoryatsya po dusham. YAVLENIE IX Te zhe i Martin. Don Huan Vot i Martin! CHto skazhesh' nam? Martin Graf, k vashim ya vpolne uslugam! Graf Blagodaryu tebya, drug moj. Martin YA svel znakomstvo s Leonoroj, I s nej povel ya rech', kotoroj Orator byl by gord lyuboj. Vse krasnorechie lakejskoj YA dlya krasavicy nashel. Legko plenit' nam slabyj pol Otvagoj etakoj zlodejskoj! Uveril ya, chto po pyatam Hozhu za neyu mesyac celyj, CHto ya vlyublen, kak ugorelyj, I za nee, mol, zhizn' otdam. Skazal krasotochke sluzhanke, CHto eyu sil'no byl zadet, Kogda pod zvuki kastan'et Ona plyasala na gulyanke. Vkonec raznezhilas' ona I rasskazala bez utajki Vse o sebe i o hozyajke, I vse ya vyvedal spolna. Tak vot, sen'or, kakoe delo: Vdova bogata i znatna, No zhizn' zatvornicy ona Vedet s teh por, kak ovdovela. Ni shagu iz domu, i v dom Ves'ma nemnogih dopuskaet, Odnu zabotu tol'ko znaet - O dobrom imeni svoem. A s muzhem-to, bednyazhka, rovno Dva mesyaca zhila vsego! Kak govoryat, sgubil ego Izlishek pylkosti lyubovnoj. Graf Hot' ne zavidna smert' nichut'. No net zavidnee prichiny Dlya prezhdevremennoj konchiny! Don Huan Glupec, pred nim byl dolgij put'! Zachem zhe bylo toropit'sya? Martin Kto molod, u kogo v krovi Gorit ogon', - za den' lyubvi Gotov vsej zhizn'yu rasplatit'sya. Graf No pochemu zhe u prelestnoj, Skazhi, tak vdovij chepchik mal? Don Huan Konechno, chtoby ne skryval On krasoty ee nebesnoj. Martin Bol'shie nosyat lish' hanzhi Da prestarelye duen'i. V stolice est' i isklyuchen'ya. Graf V kakih zhe sluchayah, skazhi? Martin Raz u odnoj prekrasnoj damy Suprug izvolil umeret', Ona zh ego, kak rybu v set', V holst zavernula grubyj samyj (Ne ochen' ej byl dorog on...), Potom otpravilas' s suprugom Torzhestvenno, v karete cugom, Dlya sovershen'ya pohoron, Pritom gollandskoj tonkoj tkan'yu Ona okutalas' sama. Suprug razgnevalsya ves'ma I v tu zhe noch' predstal ej s bran'yu: "Ah ty, zlodejka, negodyajka, Ty v kisee, a mne deryugu? ZHaleesh' savana suprugu? Syuda vual' mne podavaj-ka". Tut on sorval s nee chepec - I vmig ego kak ne byvalo, A iz deryugi pokryvalo Ostavil vdovushke mertvec. S teh por vse vdovushki v ispuge, CHepcy potoropilis' snyat', CHtob ne yavilsya muzh opyat' I ne ostavil im deryugi. Graf Da, no podobnym snishozhden'em Dolg pomogayut zabyvat'. Martin Polezno mordy zakryvat' Odnim lish' mulam... da duen'yam. Graf Net, traur - to svyashchennyj znak, Blagopristojnyj znak pechali. Martin Vdovica v traurnoj vuali - Episkop v rize. Kak-nikak, Dolzhna byt' strogost' oblachen'ya "Preosvyashchennomu" k licu. A glyad' - duhovnomu otcu Nuzhny inye razvlechen'ya! Skuchnej vsego dlya zhenshchin milyh Vsegda odnoj i toj zhe byt'. Graf Svoyu naruzhnost' izmenit', Odnako, zhenshchiny ne v silah? Martin Naryad - menyaet. Don Huan Prav Martin: I prelest' v zhenshchine, konechno, Byt' novoj i menyat'sya vechno. Martin Vot ya i ne lyublyu kartin. Ili voz'mite gobeleny: Geroj na nih zanes kinzhal I hot' ves' den' im ugrozhal, Tak i stoit bez peremeny. Il' obnazhennaya Susanna - Drozhit, zastignuta vrasploh. Iz starcev kto, ne bud' by ploh... Oni zh ni s mesta, kak ni stranno. I ne dozhdat'sya tut nikak Ej ni nasil'ya, ni spasen'ya. Net! V peremenah, bez somnen'ya, Bol'shaya prelest'! Graf Vot chudak! No kak ty dumaesh': vozmozhno Znakomstvo s vdovushkoj svesti? Martin Da, esli vam predlog najti I podstupit'sya ostorozhno, Hotya i redko, dlya druzej Byvayut u nee priemy. Graf Hot' my eshche i ne znakomy, Najdu predlog proniknut' k nej. Don Huan Kak ob®yasnish' ej svoj vizit? Graf Predlog nashel... Idu ya smelo! Don Huan Smotri, ne pogubi vse delo! Graf Ah, ya i tak pogib, ubit! KOMNATA V DOME DONXI ANNY YAVLENIE X Graf, don Huan, Martin, potom don'ya Anna, vo vdov'em odeyanii, Leonora, Huana. Martin Vy, kazhetsya, po vkusu ej, - Ona prinyat' vas pozhelala! Graf ZHasminy, rozy, blesk kristalla Sravnyatsya l' s vdovushkoj moej? Vhodyat don'ya Anna, Leonora i Huana. Don'ya Anna Sen'or moj! Vash vizit, priznat'sya, Ne udivit' menya ne mog. Graf Sen'ora, ya u vashih nog I vas molyu ne udivlyat'sya: Hochu sluzhit' vam chem mogu, I u menya inoj net celi, CHtob tol'ko videt' vy hoteli Vo mne pokornogo slugu. Don'ya Anna Podvin' im kresla, Leonora. Martin (tiho, donu Huanu) Aga, dela idut na lad: Sadit'sya prosit. Ochen' rad! Don Huan Da, vdovushka mila, bez spora: Sovsem - beskrylyj serafim Iz zhemchugov i iz koralla. Martin A! Za zhivoe vas zabralo? Don Xuan Net, graf vlyublen, - ne sporyu s nim! Don'ya Anna (grafu) Kto s vami? Graf Don Huan, sen'ora, - Moj drug i blizkaya rodnya. Don'ya Anna (donu Huanu) Proshu vas... Don Huan Ne zhelal by ya Meshat' techen'yu razgovora. Don'ya Anna Vy nam ne mozhete meshat' - I nikogda ne o