Martin No ya ne mog popravit' dela. Pedro Kak budto ya ne para ej! Kak budto Pedro vseh bednej! CHego b ona eshche hotela? YA l' ne sumeyu shchegol'nut'? Nedarom barskij ves' izlishek ZHiletov, kurtok i manishek K nam v sunduki nahodit put'. No ya klyanus' svyatoj vodoj, Hot' ya i beden, rod moj znaten I na moej sem'e net pyaten. Martin O da, dlya Isabel', drug moj, Ty byl by luchshim kavalerom! Pedro Najdite-ka vo vsej strane: Kakoj idal'go raven mne Po vospitan'yu i maneram? Martin Nu polno, Pedro, bros' serdit'sya, A luchshe vot chto, milyj moj: Skazhi, ty paren' s golovoj, - Umno l', chto vzdumal ya zhenit'sya? Pedro Tut yasno vse, spokoen bud': Nevesta ne plohoj porody. Hot', pravda, vozrastut rashody, Da obojdesh'sya kak-nibud'. Graf bez uma ot don'i Anny; CHtob ugodit' ej, budet vam On pokrovitel'stvovat' sam; Sen'ora zh budet postoyanno V hozyajstve pomogat', vo vsem, - Ustroit, verno, vas prilichno. Martin I tak my prozhivem otlichno! Pedro Kogo zh na svad'bu pozovem? Martin Tut ne obidim nikogo my: Galindo, slavnyj kompan'on, Butron, Rodriges i Ramon... Da, slovom, vse, s kem my znakomy. Pedpo A ugoshchen'e ty ustroj Takoe, chtob naelis' gosti Da ne ostavili ni kosti. Martin O, budet uzhin - pir goroj! Pedpo Pozhaluj, u sebya sen'ory Ustroyat uzhin v vashu chest'? Martin Dlya nih - varen'ya, frukty est', Konfety vseh sortov, likery. Pedpo Velikolepny budut vina. Uzh my nap'emsya dop'yana! Martin Bolezn' takaya ne strashna, I ne nuzhna ej medicina. KOMNATA V DOME DONXI ANNY YAVLENIE XI Don'ya Anna, don Huan. Don Xuan Sen'ora, vashi vse pechali, Uveren ya, kapriz odin, A ne lyubov'. Don'ya Anna Gde zh vy vidali, CHtob lyudi ne lyubya stradali, Kak ya stradayu... bez prichin? Don Huan Prichina est': graf pobezhden Krasoyu vashej luchezarnoj. Ne mne lyubit' - gde lyubit on! Vhodit graf; don'ya Anna i don Huan ego ne zamechayut; graf slushaet ih razgovor. YAVLENIE XII Te zhe i graf Graf (v storonu) Uvy, chto vizhu? Drug kovarnyj S vozlyublennoj neblagodarnoj? O plamya revnosti, zastyn'! Don Huan Mne drug dorozhe vseh svyatyn' Davno, inache eti vzglyady Skazat' inoe byli b rady... Don'ya Anna Tak propadi zhe graf! Amin'. Graf (v storonu) Ona s nim tak nezhna, a on Po vidu holodnee stali. Don'ya Anna Est' u lyubvi odin zakon - Ego na mramornoj skrizhali Naveki zolotom vpisali; Lyubov' mogucha i sil'na, Prava imeet samoderzhca; Izmeny net, kakoj ona Prostit' byla by ne vol'na, Kogda uslyshit golos serdca. K tomu zhe zdes' izmeny net, - Ved' ya zhe grafa ne lyubila. Graf (v storonu) Vse skazhet mne ego otvet... Don Huan Tak ili net - ne v etom sila: Nam vazhen rycarstva zavet. Izmena drugu - prestuplen'e Bez opravdan'ya, bez proshchen'ya. Ne mog by ya tak nizko past'. Vsya doblest' sostoit v umen'i Stat' vyshe, chem slepaya strast'. Inache, vas zhenoj izbrav, YA byl by schastliv, bez somnen'ya. Don'ya Anna A esli b... esli b vam sam graf Velel mne sdelat' predlozhen'e? Don Huan Tut mog by byt' odin otvet... No graf tak ne postupit, net! Odnako ya proshu proshchen'ya. CHtob v nem ne vyzvat' podozren'ya, YA udalyayus'. Moj privet! Graf Ostanovis'! Don Huan Graf! Bud' ty zdes', Ty mog by tverdo ubedit'sya, CHto mne tut nechego stydit'sya. Graf YA razgovor vash slyshal ves', I ya toboj mogu gordit'sya. Vy, don'ya Anna, ne dolzhny Imet' soznanie viny: Ponyatno vashe predpochten'e. Sud'by zhestokoe reshen'e Proshchu ot serdca glubiny. (Donu Huanu.) Ona prava: ya sam, moj drug, Velyu tebe na nej zhenit'sya, I pred sud'boj gotov sklonit'sya. I mog li blagorodnyj duh Ne vybrat' luchshego iz dvuh? Don Xuan Gerojskoj doblesti poslushnyj, Ty hochesh', drug velikodushnyj, Mne schast'e ustupit' svoe? No k nej ved' serdce ravnodushno: YA ne mogu lyubit' ee. No dazhe bud' ona drugaya, To, vernost' bratskuyu hranya, Ne polyubil by nikogda ya Toj, kto, tebya ne ocenya, Mogla by predpochest' menya. Don'ya Anna Odnako eto prevoshodno! YA veshch' kak budto, chtob vy mnoj Rasporyazhalis' kak ugodno? Dovol'no! YA poka svobodna, Prinadlezhu sebe samoj. Kogda odnoj mne zhit' naskuchit, Najdetsya, verno, i zhenih. Dukatov tysyach sto poluchit, Pritom bez teshchi, bez rodnyh, CHto luchshe deneg dlya inyh! YAVLENIE XIII Te zhe; don'ya Mariya, pyshno odetaya, vedet za ruku Leonoru; Martin, Pedro, Lorenso, Bernal' i drugie slugi v naryadnyh kostyumah; gosti, muzykanty. Muzykanty Vot nevesta i zhenih. Svad'ba - prazdnik dlya Madrida: Budet slavnaya korrida I bega v chest' molodyh. Martin Vot kuplet ne iz udachnyh! Pedro CHto ne nravitsya tebe? Martin Boj bykov dlya novobrachnyh Govorit o zloj sud'be. Predskazan'ya strashnovaty: Ved' byki-to vse rogaty. Graf Kak mila nevesta nasha! No vzglyanite - Isabel' Tak gorda i velichava, CHto ee voobrazit' Znatnoj damoyu ne trudno. Don'ya Anna Da, po nej sudit' my mozhem, Kak odezhda mnogo znachit, Kak bogatstvo krasit nas. Graf Don Huan sovsem pogib! Don'ya Anna Na nee glyadit s vostorgom. Graf Da, klyanus', legko ponyat', CHto tak strastno on uvleksya. V nej poddel'noe velich'e Tak estestvenno, krasivo, CHto, kogda by ya ne znal, Kto ona, ee by prinyal YA za znatnuyu sen'oru. Don Huan (v storonu) O lyubov', otvet' mne: esli V etoj zhenshchine ne skryty Blagorodstvo i poroda, CHto tak yasno v nej vidny, Pochemu mogla priroda Vmesto vazy dragocennoj, Izukrashennoj bogato, Zaklyuchit' v sosud iz gliny Dushu divnuyu takuyu? YA v rasstrojstve i v smushchen'i. Don'ya Anna k nej revnuet, A zhestokost' don'i Anny Graf pytaetsya smyagchit', Isabel' zhe zavtra edet, Mne dala prodat' almazy... Kak soglasovat' almazy S polozheniem sluzhanki? Neuzheli ya ostanus' Bez nee... kak bez dushi? Neuzheli ne sumeyu Iz nevernyh podozrenij, Iz dogadok i voprosov Smelo istinu izvlech'? Net, ya ej ne dam uehat', Ne uznav, kakuyu tajnu Gordyj vid ee skryvaet! (Grafu.) Graf, est' v etom mire sila, Pred kotoroj vse nichto: Carstva, skipetry, korony I velich'e korolej. Govoryat nam vse poemy, Utverzhdayut mudrecy, Podtverzhdayut vse primery: |ta sila est' lyubov'! Da, lyubov', i s etim sporit' Nevozmozhno i bescel'no, Tak chego zhe udivlyat'sya, CHto lyubov'yu pobezhden ya, CHto zhenyus' ya po lyubvi? Vse zhivushchee - svidetel', CHto lyubov' est' strast', s kotoroj Nam borot'sya nevozmozhno. YA zhe ne holodnyj mramor, YA soboyu ne vladeyu, - Vse moi zhelan'ya, chuvstva Isabel' prinadlezhat. I pri vseh ya zayavlyayu: Pust' nikto ne pomyshlyaet Pomeshat' mne obvenchat'sya; YA zhenyus' na nej segodnya! Vseh v svideteli zovu, CHto ee beru ya v zheny. Graf Im bezum'e ovladelo! Don'ya Anna Don Huan soshel s uma! Graf YA klyanus', kol' eto pravda, CHto skorej ub'yu tebya. CHem pozvolyu etu nizost'. Slugi! |j! Skorej shvatite |tu zhenshchinu-koldun'yu! Vygnat' proch' ee! Ubit'! Don Huan Kto osmelitsya, prezrennyj, - Ot moej ruki padet! Graf Kak, neschastnyj? Il' ty hochesh' Gordyj rod svoj opozorit'? Don Huan Pust' ona nizka rozhden'em - Vyshe stat' ona ne mozhet, CHem na samom dele est'. Graf O bezumnyj chelovek! Otkazat'sya ot suprugi I prekrasnoj i bogatoj, Na kotoroj ya b zhenilsya, Esli b smel o tom mechtat'! Don'ya Mariya Graf, dovol'no! Vy menya Vynuzhdaete otkryt'sya... Don Huan (v storonu) ZHrebij moj sejchas reshitsya... Neuzhel' nadezhdy tshchetny? Don'ya Mariya Daleko eshche do svad'by, Graf, - sperva neobhodimo, CHtoby ya dala soglas'e Dlya togo, chtob don Huanu Ravnoyu byla nevesta, - Ne dovol'no l' byt' rodneyu Vam i gercogu Medine? Graf O, vpolne, bud' eto pravdoj! Don'ya Mariya Kto byla ta dama v Ronde, CHto za chest' otca otmetila? Ta, kogo iskali vy, CHtoby ej vruchit' proshchen'e? Graf Blagorodnaya Mariya, CHto dostojna byt' vospetoj I v poemah i v skazan'yah O deyan'yah slavnyh zhenshchin. Don'ya Mariya Vot - Mariya pered vami. YA skryvalas' zdes' pod vidom. Don Huan Milaya! Ni slova bol'she! A ne to glupcy najdutsya, CHto i v svadebnuyu noch', Uvlechennye rasskazom, Do polnochi zasidyatsya. Daj mne ruku, dorogaya, Daj obnyat' tebya skorej! Martin Leonora, nas naduli: Druzhki sami pod venec! Don'ya Anna CHto zhe, graf? Nam ostaetsya Ih posledovat' primeru! Graf Tut komedii konec! Esli nedovol'ny vy, Avtor prosit vas zametit': Vmeste s etoj napisal on _Tysyachu pyat'sot komedij_ I nadeetsya, chto etim Snishozhden'e zasluzhil! Primechaniya DEVUSHKA S KUVSHINOM  (La moza de cantaro) Vremya napisaniya komedii opredelyaetsya primerno 1625-1632 gg. Na russkij yazyk vpervye perevedena T. SHCHepkinoj-Kupernik. Sm. izdanie: Ispanskij teatr XVII veka. I. Lope de Vega. Devushka s kuvshinom. Komediya v treh dejstviyah. Perevod s ispanskogo T. SHCHepkinoj-Kupernik. "Iskusstvo", M.-L., 1946 g. Iz postanovok "Devushki s kuvshinom" na scenah SSSR sleduet otmetit' spektakl' etoj komedii, osushchestvlennyj v 1949 g. Leningradskim Bol'shim dramaticheskim teatrom im. M. Gor'kogo (postanovka A. Sokolova, hudozhnik I. Belickij, muzyka N. Lyubarskogo). Ponda - starinnyj gorodok v provincii Malaga. Adamus - selenie v provincii Kordova, raspolozhennoe na sklonah S'erry Moreny, gornoj cepi, obrazuyushchej granicu mezhdu Kastil'ej i Andalusiej. DEJSTVIE PERVOE  Pelota - igra v myach, v osobennosti rasprostranennaya sredi baskov. Don Pedro byl korol' Kastil'i. - Imeetsya v vidu Pedro ZHestokij, ili Spravedlivyj, korol' Kastil'i s 1350 po 1369 g. Tak na zlodeya Oloferna YUdifi podnyalas' ruka. Soglasno biblejskomu predaniyu, polkovodec assirijskogo carya Navuhodonosora Olofern byl ubit prekrasnoj iudejskoj devushkoj YUdif'yu, kotoraya hotela spasti ot gibeli svoj rodnoj gorod Vifiniyu. DEJSTVIE VTOROE  Aonidy - to zhe, chto muzy, pokrovitel'nicy iskusstv i nauk (akt. mif.). DEJSTVIE TRETXE Mansanares - nebol'shaya reka, na beregah kotoroj raspolozhen Madrid. Korrida - bukval'no: beg, boj bykov. Avtor prosit vas zametit': Vmeste s etoj napisal on Tysyachu pyat'sot komedij. Odno iz poslednih svidetel'stv Lope de Vega o kolichestve napisannyh im p'es. V "Poslanii k Klaud'o" (1631), kotoroe Lope de Vega posvyatil svoemu drugu Klaud'o Konde, ukazyvaetsya eto zhe chislo. K. Derzhavin