YA napisal Tabery imya, Prikaz ubit' ego - v drugoj, - Opravdan rycar' budet imi. Postavil ya svoyu pechat'. Stupaj! Ko mne ego napravit'! A sam ujdi. Don Ar'yas Mne vas ostavit'? Korol' Odin hochu ego prinyat'. Pust' dumaet, chto tajna eta Izvestna tol'ko nam dvoim. Naedine pogovorim, V uslov'yah polnogo sekreta. Skorej ko mne ego zovi. Don Ar'yas Idu. (Uhodit.) Korol' YA znayu: delo mesti Ni slavy, ni vysokoj chesti Ne prineset moej lyubvi. YAVLENIE VTOROE Korol', don Sancho Ortis. Don Sancho YA, gosudar', u vashih nog. Korol' Net, vstan'te, Ortis, vam nimalo Lezhat' vo prahe ne pristalo. Don Sancho Sen'or!.. Korol' (v storonu) Krasiv, kak polubog! Don Sancho YA ne orator, ne uchitel', - Slov ne najdu, ya kak vo sne... Korol' No chto zh vy vidite vo mne? Don Sancho Vy - moj korol', moj povelitel', I pochitayu v korole YA obraz boga na zemle. Kol' chuvstvo ya svoe izmeryu, To posle boga v vas ya veryu, I vasha volya - mne zakon. Korol' Svoim dovol'ny l' polozhen'em? Don Sancho Segodnya vashim, priglashen'em Prevyshe mery voznesen. Korol' YA raspolozhen k vam serdechno, Vash um i doblesti cenya. Vy znat' hotite ot menya, Zachem ya vas pozval, konechno? CHto zh, tajnoj podelyus' ya s tem, Kto very korolya dostoin. YA znayu, vy moj luchshij voin, YA vas predpochitayu vsem: Vash kodeks chesti nepodkupen. Est' chelovek v Sevil'e. On Byt' dolzhen tajno ustranen. Ubit. I tajno. Don Sancho On prestupen? Korol' Konechno, da! Don Sancho Prostite mne, Moj gosudar', no ved' obychno Kaznyat prestupnikov publichno - Na ustrashen'e vsej strane. K chemu zhe tajno? Kazn' takaya Dast povod dumat', chto ubit Nevinnyj... Tajna lish' vredit, Vinu ot glasnosti skryvaya. No esli zhe ego vina, O gosudar', ne tak strashna, CHtob smert' sluzhila ej rasplatoj, - Molyu, pust' budet proshchena! Korol' Vy za nego zdes' ne hodataj, A besposhchadnyj sudiya. No skryt', ch'ej on rukoyu sil'noj Otpravlen budet v mrak mogil'nyj, Povelevaet chest' moya. Smert' zasluzhil, - kak vashe mnen'e, - Kto crimen lesae {*} sovershil? {* Oskorblenie monarha (lat.).} Don Sancho Da. Na kostre. Korol' Vinoven byl On v crimen lesae. Don Sancho Proch' somnen'ya! Kogda on v etom vinovat, - YA vashej voli ispolnitel'. Ub'yu ego, moj povelitel', Hotya b on byl rodnoj moj brat. Korol' Tak dajte zh ruku mne na slove! Don Sancho S nej vernost', chest' i kazhdyj vzdoh. Korol' Zastignite ego vrasploh, CHtoby on ne byl nagotove. Don Sancho Kak vam takaya mysl' prishla? Vy mne - soldatu, mne - Roelis, Vnushit' predatel'stvo hoteli? YA - ubivat' iz-za ugla? Protivno to moej prirode. Padet na ploshchadi zlodej! Pered licom Sevil'i vsej Ego ub'yu, pri vsem narode. Kto napadaet ne v boyu, Tot nedostoin opravdan'ya, I za izmenu on svoyu Uznaet hudshie stradan'ya. Schastlivej tot, kto im ubit, Ubijcu zh isterzaet sovest': ZHivya, on, kak zhivuyu povest', Svoe predatel'stvo vlachit. Korol' O, ubivajte, kak hotite, No vot bumagu etu vam YA za svoej pechat'yu dam - V nej polnomoch'ya vam. Prochtite. (Peredaet emu bumagu.) Don Sancho Sejchas prochtu. Vot! (CHitaet.) "CHest' moyu Vam, Sancho Ortis, ya vruchayu, Ubit' togo ya poruchayu, CH'e imya dal'she vam dayu. Puskaj vse znayut, chto ubityj Byl vami za menya ubit, I, kol' opasnost' vam grozit, YA sam yavlyayus' vam zashchitoj". Korol'! Kak v vas dover'ya malo! Bumaga - mne? Raspiska - mne? Dostatochno togo vpolne, CHto vashe slovo mne skazalo. YA veryu ne bumage, net, YA veryu svoemu sen'oru... YA znayu, sdvinete vy goru, CHtoby ispolnit' svoj obet. YA rvu ee! (Rvet bumagu.) Svobodnej vyjdu Na poedinok bez nee - Sushchestvovanie ee Nanosit korolyu obidu. Kak budto by slovam ego Neobhodimo podtverzhden'e! Net, mne nevedomo somnen'e I mne ne nuzhno nichego. Nash dogovor ispolnim svyato: YA obeshchal za vas otmetit', A vy - menya osvobodit'. Itak, idu. Odnoj lish' platy, Odnoj nagrady lish' proshu: Otdat' mne vlast'yu samoderzhca Tu, chto davno v glubinah serdca, Kak perl chistejshij, ya noshu. Korol' O, bud' naslednicej Kastil'i, Klyanus', - ya vam ee daryu! Don Sancho Moj gosudar', blagodaryu! Upotreblyu ya vse usil'ya, CHtob vam pomoch' vash carskij tron... . . . . . . . . . . . . . . . . . . {*} {* V originale nedostaet odnogo stiha.} Korol' Vsem, chto mogu ya predostavit', Vash podvig budet nagrazhden. (Peredaet emu druguyu bumagu.) Prochtite posle i uznajte, Kogo vam predstoit ubit'. Hot' imya mozhet vas smutit', No vy uzhe ne otstupajte. Kak isklyuchitel'nyj smel'chak, On vsej Sevil'ej uvazhaem. Don Sancho My eto skoro vse uznaem. Korol' Idite, Sancho moj! Itak, Sderzhite vashe obeshchan'e, Nash dogovor nenarushim, Izvesten tol'ko nam dvoim, No - ostorozhnost' i molchan'e! (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Don Sancho Ortis, Klarindo. Klarindo Mne vas prihoditsya iskat', CHtob novost' vazhnuyu skorej vam peredat'. Ah, vy ej budete tak rady, Tak schastlivy, sen'or, chto zhdu ot vas nagrady! Don Sancho CHto znachit tvoj veselyj vid? Klarindo Vam serdce nichego uzhel' ne govorit? Voz'mite. (Peredaet emu zapisku.) Don Sancho Ot kogo? Klarindo Ot toj, CHto solnce yarkoe zatmila krasotoj. Sama zvezda, sama |strel'ya Poslala k vam menya byt' vestnikom vesel'ya. Don Sancho Kakogo? Klarindo Svad'bu vashu s nej Segodnya zh resheno otprazdnovat' skorej. Vam Busto otdaet sestru. Don Sancho CHto ty skazal? O, ya ot radosti umru! Uzhel' ona moya? Uzheli YA nakonec dostig moej zhelannoj celi? Moya zvezda, moya zarya! Tak solnce, zhizn' moyu siyan'em ozarya, Byluyu grust' zal'et volshebnym svetom. CHto pishet mne ona v pis'me schastlivom etom? (CHitaet.) "Suprug moj! Schast'ya den' nastal: Moj milyj brat svoim soglas'em dal Mne - zhizn', tebe - tvoyu |strel'yu. Speshi, moj milyj drug, tebya on ishchet s cel'yu Naznachit' svad'by chas, speshi I ne teryaj chasov". Zvezda moej dushi! Sbylas' mechta, son svetlyj moj! Klarindo! Pospeshi nemedlenno domoj, Opovesti moih lyudej Ob etom torzhestve, o radosti moej! Skazhi dvoreckomu, chtob vynul poskoree I shlyapy s per'yami, i pyshnye livrei, CHto ya k torzhestvennomu dnyu Davno zaranee hranyu, CHtob kak dlya prazdnika, skazhi, Odety byli vse lakei i pazhi. Skorej ispolni moj prikaz, A kol' nagrady zhdesh', to vot tebe topaz. YA solnce b dal tebe podarkom, Kogda b zamknut' ego mog persten' v kamne yarkom. Klarindo ZHivite dol'she, chem topaz! Pust' milaya zhena, kak plyushch, obnimet vas! ZHelayu vam vsego serdechnej Byt' dazhe sumasshedshih dolgovechnej. (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Don Sancho Ortis odin. Don Sancho Skoree k Busto! YA v smyaten'e! Zahvatyvaet duh ot schast'ya, ot volnen'ya! No, serdce mezhdu nih delya, Kak neprostitel'no zabyl ya korolya! Skorej bumagu ya otkroyu: Kogo mne predstoit ubit' moej rukoyu? CH'e imya zdes' stoit? (CHitaet.) "Tabera Busto dolzhen byt' ubit". O bozhe moj! CHto ya prochel? Vsya nasha zhizn' - igra azarta... Kto stasoval, kto chem poshel... Odna nevygodnaya karta - Istochnik goresti i zol. ZHizn', zhizn', zhestokaya igra! Blazhenstvo bylo mne otkryto... Mig - i sud'ba, kak noch', temna... Odin lish' hod - i karta bita... I s neyu zhizn' moya ubita! Perechitat'! Ruka drozhit... Glaza, byt' mozhet, obmanuli? No oshibit'sya ya mogu li? Net! Slishkom yasno zdes' stoit... (CHitaet.) "Tabera dolzhen byt' ubit". Pogib! Pogib! CHto delat' mne? Ved' s korolem ya klyatvoj svyazan!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . {*} {* V originale nedostaet odnogo stiha.} Poshchady net ego vine, Ispolnit' klyatvu ya obyazan, Tak mne i dolg i chest' velyat. On, on, ee lyubimyj brat! Takoj udar moej neveste! No korolya prikaz ved' svyat, Ego ispolnit' - delo chesti... Odnako mozhno li zabyt' Vsej zhizni zolotuyu nit'? Vsyu druzhbu i lyubov' byluyu? Net, net, ya Busto zhizn' daruyu! On dolzhen zhit'! On dolzhen zhit'! No neuzheli zhe narushu YA klyatvy chesti korolyu, Ego velich'e oskorblyu? Net! Pogublyu ya zhizn' i dushu, No chesti ya ne pogublyu! Lyubov' i chest'... O, kak zhestoko V bor'be iznemogaet duh! Kak vybrat' mne odno iz dvuh?.. Lyublyu ya strastno i gluboko, No chest' dolzhna byt' bez upreka. Byt' mozhet, Busto zhizn' ostavit', A samomu svoj put' napravit' V chuzhie, dal'nie kraya, Gde korolyu sluzhil by ya? No net, k chemu s soboj lukavit'! Ved' korolya prikaz glasit... (Perechityvaet.) "Tabera dolzhen byt' ubit". Zachem ego ubit' on hochet? Mne um nedobroe prorochit: |strel'ya! Gibel' ej grozit. Korol' plenen zvezdoj moeyu, I vot so svoego puti On hochet Busto otmesti. No otkazat' emu posmeyu, |strel'yu ya hochu spasti. Hochu? No ya hotet' ne smeyu! YA rycar' dolga, chesti rab! YA dolzhen, da, i ya sumeyu Rasstat'sya s voleyu svoeyu... Tak! Resheno! Ne budu slab! Doloj muchen'ya i somnen'e! Ved' slovo korolya - zakon, Hotya b nespravedliv byl on... Uvy! Moj dolg - povinoven'e, YA byt' ubijcej prinuzhden. YA dolzhen byt' ego orud'em. Korol' velel - svershaj skorej! On prav vsegda, hot' bud' zlodej. Karaet vysshim pravosud'em Odno lish' nebo korolej! Umret. Net vyhoda drugogo. "Tabera dolzhen byt' ubit..." Kto za nego promolvit slovo, "ZHivi, Tabera!" vozglasit I ot ubijcy zashchitit? O strashnyj moj udel! Uzhel' ya Naveki dolzhen poteryat' Tebya, krasavica |strel'ya? CHto delat' mne, gde sily vzyat'? YAVLENIE PYATOE Don Sancho Ortis, Busto. Busto Privet tebe, moj milyj zyat'! YA schastliv vstretit'sya s toboyu. Don Sancho (v storonu) A ya neschasten vo sto krat: Ty zhizn' mne shchedroyu rukoyu Nesesh', ya zh etogo ne stoyu, - YA smert' nesu tebe, moj brat. Busto Vot, brat moj, nakonec naznachen Schastlivoj svad'by vashej srok. Don Sancho (v storonu) Inoe mne gotovit rok. Udel moj besposhchadno mrachen. O, kak udar sud'by zhestok! Ubit'... ubit'... togo, o bozhe, Kto mne na svete vseh dorozhe! |strel'yu poteryat' navek! O, ya pogibshij chelovek! Busto Kak, Sancho, ty molchish'? No chto zhe? Vash brak sejchas my zaklyuchim. Don Sancho Net. My speshit' ne budem s nim. Ty pozdno dal svoe soglas'e, YA otklonyayu eto schast'e. Busto Ne veryu ya usham svoim! Ty znaesh', kto pered toboyu? Don Sancho Da. YA, Tabera, znayu vas. Busto I ty tak govorish' so mnoyu? Don Sancho Zatem tak govoryu sejchas, CHto vas uznal ya bez prikras. Busto Uznal? Tak, znachit, blagorodstvo I chest' moyu ty dolzhen znat', I nashej krovi prevoshodstvo, I chistoj zhizni blagodat'! Stydis' menya tak oskorblyat'... Don Sancho Styzhus' ya govorit' s toboyu! Busto CHto eto znachit, nakonec? Za oskorblenie takoe Umresh' ty, kak prezrennyj lzhec! YA zhizn' tvoyu stydom pokroyu! (Obnazhaet mech.) Don Sancho Ne ya li ran'she? Beregis'! (V storonu.) Prosti, lyubov'! YA v isstuplen'e! Korol', korol' na prestuplen'e Menya tolknul... B'yutsya. Busto Ostanovis'! Don Sancho Vse sily ada podnyalis'... Busto YA umirayu! (Padaet.) Don Sancho Bozhe pravyj! CHto sdelal ya! Kakoj otravoj Moj duh sozhglo bezum'e vdrug? Tebya ya ranil, brat moj, drug? Rasseyalsya tuman krovavyj... Voz'mi svoj mech, menya ubej! Vot grud' moya - vonzi skorej! Otkroj dorogu, umolyayu, Dushe isterzannoj moej! Busto Tebe sestru ya poruchayu. Proshchaj. (Umiraet.) Don Sancho O ty, zhestokij mech, Bratoubijstvennyj, proklyatyj, Speshi ty zhizn' moyu presech', CHtob za konec krovavyj brata YA zaplatil krovavoj platoj! YAVLENIE SHESTOE Te zhe, don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera i drugie kabal'ero. Don Pedro CHto zdes' takoe? Mech v nozhny! Don Sancho Net! Vy meshat' mne ne dolzhny, - Mne zhit' nel'zya! Farfan CHto zdes' sluchilos'? Don Sancho Bratoubijstvo sovershilos': Kak Kain, brata ya ubil... YA proklyat. On nevinen byl. Vzglyanite: vot on, zhertva mesti... Ego ubil ya, kak zlodej. Ubejte zh i menya skorej - Mne umeret' s nim dajte vmeste! YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i don Ar'yas. Don Ar'yas CHto zdes' sluchilos'? Don Sancho Zloe delo: Vo imya klyatvy rokovoj YA strashnyj dolg ispolnil svoj I chest' svoyu sbereg vsecelo. Vy rasskazhite korolyu, Kak sevil'yancy derzhat slovo: Oni za chest' ubit' gotovy I brata, i lyubov' svoyu! Don Pedro Ubil Taberu Busto on. Don Ar'yas Kakaya derzost' prestuplen'ya! Don Sancho YA zhdu cepej, bez promedlen'ya! Ubijca dolzhen byt' kaznen. Hot' ya zhestokoe deyan'e Svershil po vole chuzhdyh sil, Za to, chto ya ego ubil, - Mne smert' pust' budet vozdayan'e! Smert' dlya menya odin ishod. Don Ar'yas Skorej prestupnika shvatite, V tyur'mu ubijcu otvedite - Uzhe volnuetsya narod... Don Sancho Moj drug, moj milyj brat, prosti! Farfan On pomeshalsya. Don Sancho Trup holodnyj, Oblityj krov'yu blagorodnoj... O, dajte mne ego nesti! Atlant neschastnyj, k nebesam Podnyavshi noshu doroguyu, YA zhizn' svoyu emu daruyu I zhizn' emu, byt' mozhet, dam. Don Pedro On bredit. Don Sancho |to prestuplen'e - Zakona chesti iskuplen'e. Vot kakovo byt' korolem, Sen'ory, i ne byt' im vmeste... Slova moi, sen'ory, vzves'te. Pojmem my ili ne pojmem, No ya molchu. Vina moya. Soznalsya ya. Ubit on mnoyu, Za chto ubit - ya ne otkroyu. Dovol'no s vas: ubijca - ya. Vse uhodyat i unosyat telo Busto. Komnata v dome Busto YAVLENIE PERVOE |strel'ya, Teodora. |strel'ya YA ne znayu, kak odelas', - Tak speshila. Teodora! Daj mne zerkalo syuda! Teodora V samoe sebya vglyadites': Peredat' steklo ne mozhet Vashej divnoj krasoty. U nego ne hvatit sily Otrazit' vsyu vashu prelest'. |strel'ya YA v lice peremenilas', SHCHeki zharom razgorelis'. Teodora |to krov' k nim prilila: Otgonyaya strah nevol'nyj, Otgonyaya styd devichij, Schast'e prazdnuet svoe. |strel'ya YA v mechtah svoih uzh vizhu, Kak, siyaya svetlym schast'em, Milyj moj zhenih mne ruku S nezhnoj laskoj podaet I tverdit slova lyubvi mne, I dusha glyadit iz glaz, Zaslonyaya ih zenicy. Den' schastlivyj navsegda YA zapomnyu, Teodora, Vot ona, moya zvezda! Teodora |to muzyka igraet? CHu!.. Ah, zerkalo upalo! (Podnimaet zerkalo.) Verno, s zavisti razbilos', I vzamen odnoj luny Stalo mnogo ih. |strel'ya Razbilos'? Teodora Da, sen'ora. |strel'ya I prekrasno: Verno, ponyalo, chto zhdu ya Zerkalo k sebe inoe. Mne drugih zerkal ne nado, Pust' oni vse razob'yutsya, Lish' by mne vsegda glyadet'sya V zerkalo ego ochej. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Klarindo, ochen' naryadno odetyj. Klarindo Zvuki muzyki, sen'ora, Serdcu radost' vozveshchayut, I sultany na sombrero Predveshchayut svad'by chas. YA pis'mo sen'oru otdal, - On sejchas zhe mne v nagradu |tot persten' podaril. |strel'ya ZHdi i ot menya podarka. Ty otdaj mne etot persten', A vzamen voz'mi almaz. Klarindo Kamen' tresnul posredine... Veroyatno, ot pechali! Grust' topazy iscelyayut, Sami zhe vsegda pechal'ny. Kamen' tresnul popolam. |strel'ya CHto zh, chto tresnul kamen' grusti, - Pust' navek pogibnet gore V bleske radosti i schast'ya! Den' schastlivyj navsegda YA zapomnyu. O Klarindo, Vot ona, moya zvezda! Teodora Vo dvore tolpa narodu, I po lestnice kak budto Podnimayutsya naverh. |strel'ya Pust' razdelyat nashu radost'! Pust' vojdut syuda! YAVLENIE TRETXE Te zhe, don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera i lyudi, nesushchie telo Busto. |strel'ya CHto eto? Don Pedro Gore, bedy i neschast'ya - CHelovecheskij udel. Nasha zhizn' est' more placha. Brat vash umer. |strel'ya Rok vrazhdebnyj! Don Pedro I odno vam uteshen'e, CHto ubijca, Sancho Ortis, Shvachen, i kaznyat ego Zavtra utrom... {*} {* V originale etot stih ne imeet okonchaniya.} |strel'ya Proch', zhestokie vragi! Adskoj zloboyu szhigayut Vashi rechi grud' moyu! Brat ubit? Ego ubijca - Sancho Ortis? Nevozmozhno! Kto skazal? Kto eto mog by Slyshat' i ne umeret'? Znachit, kamennoe serdce U menya, kol' ya zhiva. Den' uzhasnyj navsegda YA zapomnyu. Gore, gore - Vot ona, moya zvezda! Esli tol'ko est' v vas zhalost', To skorej menya ubejte. Don Pedro Vne sebya ona ot gorya, I ponyatno... |strel'ya Zlopoluchna Ty byla, zvezda moya! Brat ubit! Ego ubijca - Sancho moj! Odnoj dushoyu Byli nashi vse tri serdca! On ih razdelil navek. Proch'! Pogibla ya, pogibla! Don Pedro Net otchayan'yu predela! Farfan Tak prekrasna... Tak neschastna! Don Pedro (k Klarindo} Ty idi za nej. Klarindo Sen'ora... |strel'ya Proch', neblagodarnyj rab! Ty - sluga bratoubijcy! Raz konec vsemu na svete, Konchena i zhizn' moya! Den' uzhasnyj navsegda Pogubil menya. O gore! Vot ona, zvezda moya! DEJSTVIE TRETXE Zala vo dvorce YAVLENIE PERVOE Korol', don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera, don Ar'yas. Don Pedro On soznaetsya, chto ubil. Za chto - skazat' on ne zhelaet. Korol' K ubijstvu povod on skryvaet? Farfan "Ne znayu" - tol'ko zatverdil. Don Pedro Kak stranno! Korol' On ne govoril, CHto Busto pervyj nachal ssoru? Don Pedro O net! Takogo nichego. Don Ar'yas CHto povod dat' moglo k razdoru? Farfan Odno skazal on: chto ego Ubil on tol'ko ottogo, CHto klyatvu dal ubit' Taberu. Don Ar'yas On, verno, byl im oskorblen I vozdal meroyu za meru? Don Pedro Net, eto otricaet on I sam gluboko potryasen. Korol' Stupajte zhe k nemu opyat' I pospeshite peredat': Puskaj po moemu velen'yu Syuda pridet, chtob prestuplen'yu Nemedlya ob®yasnen'e dat'. Skazhite, chto ya drug ego, No chto vragom zhestokim stanu, Kogda sejchas zhe, bez obmanu, On ne otkroet mne vsego: Za chto on druga svoego Smertel'nym porazil udarom. I pust' ne ostaetsya nem, CHtob s zhizn'yu ne prostit'sya darom, Pust' skazhet iskrenne sovsem, CHem byl on vynuzhden, il' kem Svershit' takoe zlodeyan'e, Il' za kogo on mstit' hotel. Pust' prineset mne opravdan'e, Inache smert' - ego udel. Don Pedro On tol'ko smerti i zhelaet, O nej on tol'ko umolyaet, Rassudok poteryal, skorbya. On potryasen i, vne sebya, Svoe zlodejstvo proklinaet. Korol' Ne obvinyaet nikogo? Farfan Net. On raskayan'em zamuchen I s nim, kak s drugom, nerazluchen. Korol' Vot redkoj chesti torzhestvo! Farfan Vinit sebya lish' odnogo. Korol' Dvoih takih ya ne najdu. Skazhite, chto ego ya zhdu. Pust' skazhet mne bez promedlen'ya, Kto byl vinovnik prestuplen'ya, Hotya b ya sam - menya k sudu! YA znat' hochu. Tak mne ugodno. A esli ne otkroet on, To zavtra budet vsenarodno, Na strah Sevil'e vsej, kaznen. Don Ar'yas Idu!.. Don Ar'yas, don Pedro de Gusman i Farfan de Ribera uhodyat. YAVLENIE VTOROE Korol', don Manuel'. Don Manuel' Sestra Tabery prosit Audiencii u vas. Korol' Da, ya primu ee sejchas. Don Manuel' S nej pros'bu ves' narod prinosit. Korol' Daj kreslo i stupaj za nej. Don Manuel' Idu, idu. (Uhodit.) Korol' Krasa neschastnoj, Kak by zvezda skvoz' mrak nenastnyj, Blesnet ognem svoih luchej. Don Manuel' vozvrashchaetsya. Don Manuel' Ona v blistan'e krasoty Voshodit, tochno solnce letom, Hotya siyayut blednym svetom Ee nebesnye cherty. YAVLENIE TRETXE Te zhe i |strel'ya v soprovozhdenii gorozhan. |strel'ya Hristiannejshij don Sancho, Doblestnyj korol' Kastil'i, V podvigah neprevzojdennyj, V dobrodetelyah velikij! Pred toboj v toske i gore Zlopoluchnaya Zvezda. ZHizni blesk ee zatmilsya, Tochno strashnoj chernoj tuchej, Temnym traurom pechali. YA molyu o pravosud'e, No chtob sud ne ty svershil, A po drevnemu zakonu Mne by v ruki otdal mest'; Gor'kih slez ne osushaya, CHtoby v nih ya utopala I mogla tebe povedat' Vse otchayan'e moe. YA lyubila neyasno brata, CHto v svyatoj yudoli skorbi, Tam, v lazorevyh chertogah, Popiraet nyne zvezdy. On lyubil menya, kak brat, Kak otca, ego ya chtila I vo vsem povinovalas'. YA zhila pri nem schastlivoj, On ne dopuskal i solncu Obizhat' menya, i byli Ot ego luchej zhestokih Okna zaperty moi. Nam divilas' vsya Sevil'ya, I v glazah u vseh my byli - Brat s sestroj - odnim svetilom. No ohotnik besposhchadnyj Porazil streloyu brata, I udar ego smertel'nyj Nashe schast'e porazil: YA lishilas' srazu brata I lyubimogo supruga, I odna teper' ya v zhizni Za sebya stoyat' dolzhna. Otkazat' ty mne ne mozhesh', CHtob ne zasluzhit' upreka, CHto ne pozhelal ispolnit' Dolg svyashchennyj korolya. Po kastil'skomu zakonu Mne otdaj ubijcu v ruki, CHtob ego sudila ya. Korol' Prekrasnaya! Svoj pravyj gnev smyagchi, CHtob moj dvorec ognem ty ne zazhgla. Ved' zvezdy - slezy solnca, ih luchi Vokrug sebya vse mogut szhech' dotla. Zare prekrasnoj luchshe ih vruchi, Pust' zagoryatsya v nebe bez chisla. Tam mesto im pylat' ognem i zharom - Zdes', na zemle, ne rastochaj ih darom! Vot persten' moj, idi zhe s nim v tyur'mu, I vse v tyur'me preklonyatsya pred nim, I vydadut po slovu tvoemu Prestupnika, i budet on tvoim. Otmeti vragu, kak hochesh', svoemu. YA znayu, chto tvoj gnev neumolim, No budem pomnit': dazhe zver' i ptica Poroj dobry - u nih by nam uchit'sya. |strel'ya Zdes' skupost'yu byla by dobrota. Sen'or! ZHivu ya mysliyu odnoj, - YA tol'ko nashej chest'yu zanyata. Odin Tabera umer - zhiv drugoj. Kol' krasota moya vsemu vinoj, To pust' pogibnet eta krasota. Sobstvennoruchno ya raspravl