Sergej Dovlatov. Literatura prodolzhaetsya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Dovlatov
(Risunki avtora)
Izd: (?)1990 kakoj-to tolstyj zhurnal, nazvanie ustanovlyu pozzhe.
OCR: YUrij Kibirov
Proverka i vychitka teksta - Spravochnaya Sluzhba Russkogo YAzyka rusyaz.lib.ru
---------------------------------------------------------------
...A znachit nikto nikogo ne obidel,
literatura prodolzhaetsya...
M. Zoshchenko
MNOJ OVLADELO BESPOKOJSTVO
Na konferencii ya okazalsya sluchajno. Menya priglasil yumorist |mil'
Drejcer. Pokazatel'no, chto sam Drejcer uchastnikom konferencii ne byl. To
est' imela mesto neizbezhnaya v russkoj literature dolya absurda.
Snachala ehat' ne hotelos'. YA voobshche peredvigayus' neohotno. Letayu - tem
bolee... Potom nachalis' zagadochnye razgovory:
- Ty edesh' v Kaliforniyu? Ne edesh'? Zrya... Ozhidaetsya grandioznyj
skandal. Vozmozhno, budut zhertvy...
- Skandal? - govoryu.
- Konechno! YAnov vystupaet protiv Solzhenicyna. Cvetkov protiv Maksimova.
Limonov protiv mirovoj civilizacii...
V obshchem, zakipeli strasti. V obychnom russkom duhe. Russkij chelovek
obyknovennyj gvozd' vkolachivaet, i to s nadryvom...
Kogo-to priglasili. Kogo-to ne priglasili. Kto-to izŽyavil soglasie.
Kto-to naotrez otkazalsya. Kto-to snachala bezumno hotel, a zatem peredumal. I
naoborot, kto-to sperva reshitel'no otkazalsya, a potom bezumno zahotel...
Vse shlo normal'no. Pogovarivali, chto konferenciya inspirirovana Moskvoj.
Ili naoborot - Pentagonom. Kak voditsya... YA reshil - poedu. Iz chistogo
snobizma. Posmotret' na zhivogo Limonova.
ZAGADOCHNYJ PASSAZHIR, ILI UROKI ANGLIJSKOGO
V aeroportu imeni Kennedi ya zametil Perel'mana. Perel'man - redaktor
nashego luchshego zhurnala "Vremya i my".
Perel'man - chelovek zagadochnyj. I zhurnal u nego zagadochnyj. Sami
posudite. Proza uzhasnaya. Stihi chudovishchnye. Literaturnaya kritika otsutstvuet
voobshche. A zhurnal vse-taki luchshij. Zagadka...
YA sprosil Perel'mana:
- Kak u vas s yazykom?
- Neploho, - otchekanil Perel'man i razvernul amerikanskuyu gazetu.
A ya sel chitat' zhurnal "Vremya i my"...
V Los-Andzhelese nas podzhidal molodoj chelovek. Predlozhil sest' v mashinu.
Seli, poehali. Snachala ehali molcha. YA molchal, potomu chto ne znayu yazyka.
Molchal i zavidoval Perel'manu. A Perel'man mezhdu tem zateyal s yunoshej
intellektual'nuyu besedu.
Perel'man nebrezhno sprashival:
- Los-Andzheles iz e big siti?
- Es, ser, - nahodchivo reagiroval molodoj chelovek.
Vo daet! - zavidoval ya Perel'manu.
Kogda molchanie stanovilos' nelovkim, Perel'man zadaval ocherednoj
vopros:
- Kaliforniya iz e big stejt?
- Es, ser, - ne teryalsya yunosha.
YA udivlyalsya kompetentnosti Perel'mana i ego bezuprechnomu oksfordskomu
vygovoru.
Tak my ehali do samogo otelya. YUnosha zatormozil, vylez iz mashiny,
raspahnul dvercu.
Pered rasstavaniem emu byl zadan naibolee diskussionnyj vopros:
- Amerika iz e big kantri? - prosil Perel'man.
- Es, ser, - otvetil yunosha.
Zatem okinul Perel'mana tyazhelym vzglyadom i uehal.
Vsem uchastnikam konferencii razdali simpatichnye programmki. V nih byl
ukazan poryadok meropriyatij, soobshchalis' adresa i telefony. Vse dni ya chto-to
zapisyval na polyah. I vot teper' perelistyvayu eti zheltovatye stranichki...
Andrej Sinyavskij menya pochti razocharoval. YA prigotovilsya uvidet'
cheloveka nervnogo, yazvitel'nogo, ambicioznogo. Sinyavskij okazalsya na
udivlenie dobrodushnym i privetlivym. Pohozhim na derevenskogo muzhichka.
Nelovkim i dazhe smeshnym.
Na kafedre on zametno preobrazhaetsya. Govorit uverenno i spokojno.
Vidimo, potomu, chto u nego mysli... Emu horosho...
Govoryat, ego zhena bol'shaya sterva.
V Parizhe rasskazyvayut takoj anekdot. Sinyavskaya pokupaet metlu v
hozyajstvennoj lavke. Prodavec sprashivaet:
- Vam zavernut' ili srazu poletite?..
Kazhetsya, anekdot pridumala sama Mar'ya Vasil'evna. Aleshkovskij klyanetsya,
chto ne on. A bol'she nekomu...
Koroche, mne ona ponravilas'. Razumeetsya, u nee est' chto-to muzhskoe v
haraktere. Est' zametnaya gotovnost' k otporu. Est' sarkasticheskoe ostroumie.
Bez etogo v emigracii ne prozhivesh' - zagryzut.
Vse zhdali, chto Andrej Donatovich budet kritikovat' Maksimova. Ozhidaniya
ne podtverdilis'. Doklad Sinyavskogo zatragival lish' principial'nye voprosy.
Horosho skazal poet Dmitrij Bobyshev:
- YA zhil v Leningrade i pechatalsya na Zapade. I menya ne trogali. Vsem eto
kazalos' strannym i neponyatnym. No ya-to znal, v chem delo. Znal, pochemu menya
ne trogayut. Potomu chto za menya kogda-to otsideli Daniel' i Sinyavskij...
|duard Limonov spokojno zayavil, chto ne hochet byt' russkim pisatelem.
Mne kazhetsya, eto ego lichnoe delo.
No vse pochemu-to strashno obidelis'. Pochti kazhdyj iz vystupavshih
tretiroval Limonova. Upotreblyaya, naprimer, takie sardonicheskie formulirovki:
"...Gospodin, kotoryj ne zhelaet byt' russkim pisatelem..."
Tak, slovno Limonov brosil vyzov rodu chelovecheskomu!
Vspominaetsya takoj istoricheskij sluchaj. Priblizhalsya den' rozhdeniya
Stalina. Esli ne oshibayus', semidesyatiletnij yubilej. Byli priglasheny naibolee
vidnye sovetskie grazhdane. Pisateli, uchenye, artisty. V tom chisle - i
akademik Kapica.
I vot derzkij akademik Kapica skazal odnomu blizkomu cheloveku:
- YA k Stalinu ne pojdu!
Blizkij chelovek okazalsya podlecom. Derzost' Kapicy poluchila oglasku.
Vozmutitel'nuyu frazu procitirovali Stalinu. Vse byli uvereny, chto Kapica
prigovoren.
A Stalin podumal, podumal i govorit:
- Da i chert s nim!..
I dazhe ne rasstrelyal akademika Kapicu.
Tak ved' eto Stalin! Mozhet byt', i nam byt' chutochku terpimee?
Kak budto "russkij pisatel'" - vysochajshee moral'noe dostizhenie. A
chelovek, prenebregshij etim zvaniem, - satana i monstr.
V SSSR okolo dvuh tysyach russkih pisatelej. Est' sredi nih otchayannye
prohodimcy. Vse oni mezhdu tret'ej i chetvertoj ryumkoj lyubyat povtoryat':
- YA - russkij pisatel'!
Greshnym delom, i mne sluchalos' vykrikivat' nechto podobnoe. Mezhdu
trinadcatoj i chetyrnadcatoj...
YA, naprimer, hochu byt' russkim pisatelem. YA, sobstvenno, tol'ko etogo i
dobivayus'. A Limonov ne hochet. |to, povtoryayu, ego lichnoe delo.
I vse-taki Limonov skazal glupost'. Nacional'nost' pisatelya opredelyaet
yazyk. YAzyk, na kotorom on pishet. Inache vse strashno zaputyvaetsya.
Babel', naprimer, kakoj pisatel'? Dopustim, evrejskij. Poskol'ku byl
evreem iz Odessy.
No Veniamin Kaverin tozhe evrej. Pravda, iz Har'kova. I Daniil Granin -
evrej. I merzavec CHakovskij - evrej...
Dopustim, v rasskazah Babelya figuriruyut evrei. No v rasskazah Kupera
figuriruyut indejcy. V rasskazah Uellsa - marsiane. V rasskazah
Settona-Tompsona - orly, lisicy i barany... Razve Uells - marsianskij
pisatel'?
Limonov, konechno, russkij pisatel'. Plohoj ili horoshij - eto uzhe drugoj
vopros. Hochet ili ne hochet Limonov byt' russkim - malosushchestvenno. I
rasserdilis' na Limonova zrya.
YA dumayu, eto proyavlenie sovetskih instinktov. Pokidaesh' Rossiyu -
znachit, izmennik. Ne stoit tak goryachit'sya...
Limonov - talantlivyj chelovek, sovremennyj russkij nigilist. |dichka
Limonova - pryamoj bazarovskij otprysk. Porozhdenie beskrylogo, hamskogo,
udushayushchego materializma.
Nechto podobnoe bylo kak v Rossii, tak i na Zapade. Byl Arcybashev. Byl
Genri Miller. Byl Lui Ferdinand Selin. Kazhetsya, eshche zhiv velikij Uil'yam
Berrouz...
Limonov ne prevzoshel Genri Millera (A kto prevzoshel?).
Udivitel'no, chto s osobym zharom kritikoval Limonova - Aleshkovskij. Oba
izobrazhayut zhizn' v dovol'no mrachnyh tonah. Oba ne gnushayutsya samymi
krasochnymi vyrazheniyami. Oba - talantlivye predstaviteli "chernogo" zhanra.
V obshchem, nalico konflikt uzhasnogo s eshche bolee chudovishchnym...
Limonova na konferencii rugali vse. A mezhdu tem roman ego chitayut.
Vidimo, talant - bol'shoe delo. Potomu chto redko vstrechaetsya. Moral'naya
ustojchivost' vstrechaetsya znachitel'no chashche. Vyzyvaya interes, glavnym obrazom,
u rodni...
STARIK KORZHAVIN NAS ZAMETIL
Do nachala konferencii menya raz sto preduprezhdali:
- Glavnoe - ne obizhajte Korzhavina!
- Pochemu ya dolzhen ego obizhat'?! YA lyublyu stihi Korzhavina, cenyu
egopublicistiku. Mne imponiruet ego pryamota...
- Korzhavin - chelovek ocharovatel'nyj. No on chelovek rezkij. Navernoe,
Korzhavin sam vas obidit.
- Pochemu zhe imenno menya?
- Potomu chto Korzhavin vseh obizhaet. Vy ne isklyuchenie.
- Zachem zhe vy menya preduprezhdaete? Vy ego predupredite...
- Esli Korzhavin vas obidit, vy ne reagirujte. Potomu chto Korzhavin -
ranimyj.
- Pozvol'te, no ya tozhe ranimyj! I Limonov ranimyj. I Aleshkovskij. Vse
pisateli ranimye!
- Korzhavin - osobenno! Tak chto ne reagirujte...
Vystuplenie Korzhavina prodolzhalos' shest' minut. V pervoj zhe fraze
Korzhavin obidel trehsot uchastnikov zasedaniya. Trehsot amerikanskih
slavistov. On skazal:
- Voobshche-to ya pishu ne dlya slavistov. YA pishu dlya normal'nyh lyudej...
Zatem on proiznes neskol'ko kolkostej v adres Cvetkova, Limonova i
Sinyavskogo.
Zatem obidel celyj gorod Leningrad, skazav:
- Bobyshev - talantlivyj poet, hot' i leningradec...
Nam[1] tozhe dostalos'. Korzhavin proiznes sleduyushchee:
- Byla v starinu takaya gazeta - "Kopejka". Odnazhdy ee redaktora
Pastuhova sprosili: "Kakogo napravleniya priderzhivaetsya vasha gazeta?"
Pastuhov otvetil: "Kormimsya, batyushka, kormimsya...".
Dejstvitel'no, byla takaya istoriya. I rasskazal ee Korzhavin s podvohom.
To est' nasha gazeta, oburevaemaya koryst'yu, presleduet isklyuchitel'no
material'nye celi... Vot chto on hotel skazat'.
Horosho, Vojnovich zastupilsya. Vojnovich skazal:
- Pust' Nema izvinitsya. Pust' izvinitsya kak sleduet. A to ya znayu Nemu.
Nema izvinyaetsya tak: "Ty, konechno, izvini. No vse zhe ty - govno!"
Korzhavin minutu bezmolvstvoval. Zatem nahmurilsya i vygovoril:
- Pust' Dovlatov menya izvinit. Hot' on menya i razocharoval.
V OKOPAH "KONTINENTA", ILI MALAYA ZEMLYA VIKTORA NEKRASOVA
Grazhdanskaya biografiya Viktora Nekrasova - paradoksal'na. Vurdalak Iosif
Stalin nagradil ego premiej. Sumasbrod Nikita Hrushchev vygonyal iz partii.
Zauryadnyj Brezhnev vydvoril iz SSSR.
CHem liberal'nee vozhd', tem Nekrasovu bol'she dostavalos'. Viktor
Platonovich chasto i s yumorom ob etom rasskazyvaet.
Mnogie schitayut Nekrasova legkomyslennym. V yunosti on yakoby ne znal pro
stalinskie lagerya. Ne dogadyvalsya o sud'be Mandel'shtama i Cvetaevoj.
|to, konechno, zrya. Tem ne menee, vspomnite, kak obstoyali dela s
informaciej. Da eshche v provincial'nom Kieve.
I voobshche, ne slishkom li my trebovatel'ny? Vot by chast' nashej
trebovatel'nosti primenit' k sebe!
Nekrasov voeval. Nekrasov pisal zamechatel'nye knigi. V rascvete slavy i
blagopoluchiya - prozrel.
Posle etogo dejstvoval s isklyuchitel'nym muzhestvom. Vsegda podderzhival
Solzhenicyna. Pomogal ogromnomu kolichestvu lyudej. I eto - buduchi klassikom
sovetskoj literatury. Buduchi voznesen, oblaskan i uvenchan...
Na konferencii on byl predstavlen v dvuh licah (Slovo "ipostasi" -
nenavizhu!). Kak nezavisimyj pisatel' i kak zamestitel' Maksimova.
Literaturnaya sud'ba Nekrasova tozhe primechatel'na. Snachala on pisal
romany. Horoshie i progressivnye knigi. Na urovne Kaverina i Tendryakova.
Potom napisal znamenitye "legkomyslennye" ocherki. S etogo vse i
nachalos'.
Mne ochen' nravitsya ego tepereshnyaya proza. Mne kazhetsya, eti
legkomyslennye zapiski bolee organichny dlya Nekrasova. Neotdelimy ot ego
beskonechno privlekatel'noj lichnosti...
V Los-Andzhelese Nekrasov predstavlyal redakciyu "Kontinenta". Formal'no
on yavlyaetsya zamestitelem glavnogo redaktora.
V dejstvitel'nosti zhe Nekrasov - svadebnyj general. Figura neskol'ko
dekorativnaya. Napodobie anglijskoj korolevy.
Vozmozhno, on i chitaet rukopisi. Rekomenduet luchshie v pechat'. Krasivo
predsedatel'stvuet na soveshchaniyah. Mirit glavnogo redaktora s obizhennymi
pisatelyami (Viktor Platonovich tak sebya i nazyvaet "oblezlyj golub' mira").
Prakticheskuyu rabotu vypolnyayut Gorbanevskaya i Betaki. Rasporyazheniya
otdaet Maksimov.
A vot otduvat'sya prishlos' Nekrasovu.
"Kontinent" - zhurnal vliyatel'nyj i solidnyj. Bolee togo, samyj
vliyatel'nyj russkij zhurnal. Ogromnye ego zaslugi - bessporny. Pretenzii k
nemu - estestvenny. PredŽyavlyat' ih mozhno i nuzhno. No - po adresu.
Nekrasov priehal, chtoby uvidet'sya s druz'yami. Obnyat' togo zhe Nemu
Korzhavina. Nemnogo vypit' s Aleshkovskim. Koroche, pribyl s mirnymi
namereniyami. K skandalu ne gotovilsya.
I tut vosstalo molodezhnoe krylo - Cvetkov, Limonov, Bokov.
- Pochemu "Kontinent" iskazil stihi Cvetkova?
- Pochemu Gorbanevskaya obrugala Limonova?
- Pochemu Maksimov daet interv'yu v sobstvennom zhurnale?..
I Nekrasov, mne kazhetsya, rasteryalsya. K etomu, povtoryayu, on ne byl
gotov...
YA ne govoryu, chto zhurnal Maksimova - vne kritiki. CHto pretenzii
Cvetkova, Limonova, Bokova - nesostoyatel'ny. YA sam imeyu pretenzii k
Maksimovu. Vse pravil'no... YA tol'ko hochu sprosit' - pri chem zdes' Nekrasov?
Da eshche - vtroem na odnogo. Da eshche - takie molodye, naporistye, bravye
rebyata!
Esli mozhno tak vyrazit'sya - eto bylo nesportivno.
Maksimov otsutstvoval. CHelovek on sil'nyj, rezkij i nahodchivyj. Sidi on
za kruglym stolom, ne znayu, chem by konchilas' diskussiya. Kak minimum, bol'shim
skandalom...
Posle etogo zasedaniya Nekrasov hodil grustnyj. I mne bylo chutochku
stydno za vseh nas...
Posle konferencii ya daval Gladilinu interv'yu dlya "Liberti". Gladilin
sprosil:
- CHto vas osobenno porazilo?
YA otvetil:
- Vstrecha s Aksenovym i Gladilinym.
YA ne l'stil i ne pritvoryalsya.
Aksenov i Gladilin byli kumirami nashej yunosti. Ih geroi byli nashimi
sverstnikami. YA sam byl nemnogo Viktorom Podgurskim. S tendenciej k zvezdnym
marshrutam...
My i zhit'-to staralis' pohozhim obrazom. Ezdili v Tallinn, uvlekalis'
dzhazom...
Aksenov i Gladilin byli nashimi lichnymi pisatelyami. Takoe oshchushchenie ne
povtoryaetsya.
Potom byli drugie kumiry. Sinyavskij... Nakonec, Solzhenicyn... No eto
uzhe kasalos' vzroslyh lyudej. Sinyavskij byl nedosyagaem. Solzhenicyn - tem
bolee.
Aksenov i Gladilin byli nashimi pisatelyami. Sejchas oni peremenilis'.
Gladilina uvlekayut satiricheskie fantasmagorii. Aksenov napisal vydayushchijsya
roman po zakonam dzhazovoj igry...
YUnost' nepovtorima... YA s udovol'stviem proiznoshu etu banal'nost'.
U tepereshnej molodezhi vrode by net kumirov. Dazhe ne znayu, horosho eto
ili ploho...
Nam bylo horosho.
Aleksandr YAnov - davno opponent Solzhenicyna. Solzhenicyn raza dva
obronil v adres YAnova chto-to prenebrezhitel'noe. YAnov napechatal v
amerikanskoj presse desyatki kriticheskih materialov otnositel'no Solzhenicyna.
YAnov proizvodit chrezvychajno blagopriyatnoe vpechatlenie. On - uchtiv,
eleganten, imeet slabost' k belym pidzhakam. U nego detskie resnicy i
sportivnaya figura.
Po utram on begaet truscoj. Dazhe - nahodyas' v komandirovke. Dazhe -
nautro posle banketa v restorane "Mone"...
YAnov prochital svoj doklad. On prodelal eto s voodushevleniem. V
sostoyanii gromadnogo dushevnogo podŽema. Solzhenicyn otsutstvoval.
Mne trudno dat' ocenku soobrazheniyam YAnova. Dlya etogo ya nedostatochno
kompetenten. Tem bolee vozderzhus' ot kritiki idej Solzhenicyna.
YA hotel by podelit'sya ne myslyami, a oshchushcheniyami. Vernee - edinstvennym
oshchushchenim.
Real'naya diskussiya mezhdu Solzhenicynym i YAnovym - nevozmozhna. Poskol'ku
oni govoryat na raznyh yazykah.
Delo ne v tom, chto Solzhenicyn - russkij patriot, hristianin,
konservator, izgnannik.
I ne v tom, chto YAnov -- dobrovol'no emigrirovavshij evrej, agnostik,
liberal.
Propast' mezhdu nimi znachitel'no shire.
Predstav'te sebe takoj dialog. Nekto utverzhdaet:
- Mne kazhetsya, CHehov vyshe Dovlatova!
A v otvet razdaetsya:
--Nepravda. Dovlatov znachitel'no vyshe. Ego rost - shest' futov i chetyre
dyujma...
Oba pravy. Hot' i govoryat na raznyh yazykah... Romashka, naprimer, dlya
krest'yanina - sornyak, a dlya vlyublennogo - talmud.
Solzhenicyn - genial'nyj hudozhnik, vzyvayushchij k chelovecheskomu serdcu.
YAnov - blestyashchij uchenyj, apelliruyushchij k zdravomu smyslu... Popytajtes'
voobrazit' Solzhenicyna, begushchego truscoj. Da eshche - posle banketa v restorane
"Mone"...
SVYASHCHENNYJ BESPORYADOK
V hode konferencii opredelilis' tri diskussionnyh polya.
"Kontinent" i drugie pechatnye organy.
Byvshie chleny Soyuza pisatelej i nesoyuznaya molodezh'.
Novatory i arhaisty.
V kazhdom otdel'nom sluchae carila neveroyatnaya putanica.
Kommentirovat' zhurnal'nuyu mezhdousobicu - bessmyslenno. Slava Bogu,
organov dostatochno. Polemistov hvataet. CHitateli ocenyat, vniknut,
razberutsya...
Motivy vtorogo diskussionnogo tura - iz oblasti psihologii.
Aksenov i Gladilin byli znamenitymi sovetskimi pisatelyami. Horosho
zarabatyvali. Blistali v luchah narodnoj slavy. Priehali na Zapad. Tut zhe
sbezhalis' korrespondenty, agenty prestizhnyh izdatel'stv. Raspahnulis' dveri
universitetskih auditorij...
A my? Tam iznemogali v bezvestnosti. I tut poslednij hren bez soli
doedaem!
Tak gde zhe spravedlivost'?
Spravedlivost' imeetsya.
Brodskij opublikoval v Soyuze chetyre stihotvoreniya. Vysylalsya kak
tuneyadec. Bedstvoval nevoobrazimo. Lichno ya raza tri pokupal emu anal'gin...
A zdes'? Professor, genij, baloven' fortuny!..
Sokolova pereveli na shest' yazykov. Kto ego znal v Soyuze?
Aleshkovskij razrastaetsya s neveroyatnoj bystrotoj.
Da i Limonov ne poslednij chelovek...
S novatorami i arhaistami delo eshche bolee zaputannoe. Kazalos' by, esli
postarshe, to arhaist. A molodye ustremlyayutsya v tvorcheskij poisk.
Otchasti tak i est'. Nekrasovu za shest'desyat, i rabotaet on po starinke.
Bokov modernist, i vozrast u nego dlya etogo podhodyashchij.
No sprashivaetsya, kak byt' s Aksenovym? Delo idet k pyatidesyati - modern
krepchaet.
Limonov yun, mehanika zhe u nego vpolne tradicionnaya.
Mne kazhetsya, tak i dolzhno byt'.
Dolzhna byt' v literature koshmarnaya, neveroyatnaya, fantasmagoricheskaya
putanica!
Veroyatno, ya dolzhen zakonchit' primerno tak:
- V hode konferencii poyavilos' oshchushchenie literaturnoj sredy, chuvstvo
mnogoobraznogo i protivorechivogo edinstva. Real'noe predstavlenie o svoih
vozmozhnostyah...
Tak i zakonchu.
Proshchaj, Kaliforniya! Proshchaj, gorod angelov, hotya angelov ya chto-to ne
zametil.
Proshchajte, starye druz'ya i novye znakomye.
Proshchaj, ryzhaya devushka, zapretivshaya oglashat' svoe imya.
Proshchaj... YA chut' ne skazal - proshchaj, literatura!
Literatura prodolzhaetsya. I eshche neizvestno, kuda ona tebya zavedet...
-----------------------------------------------------
[1] Gazete "Novyj Amerikanec", kotoruyu redaktiroval S. Dovlatov.
Last-modified: Tue, 24 Aug 1999 04:08:44 GMT