Ivan Efremov. Doroga vetrov --------------------------------------------------------------- OCR, Spellcheck and Origin: "Sovetskaya |lektronnaya Biblioteka" http://www.geocities.com/Athens/Academy/9997/ ¡ http://www.geocities.com/Athens/Academy/9997/ http://people.weekend.ru/epb/ ¡ http://people.weekend.ru/epb/ TEKST PROVEREN S POMOSHCHXYU PROGRAMMY ORFO, PROVEDENA POLNAYA VYCHITKA I SVERKA ABZACEV! VYSOKOE KACHESTVO TEKSTA GARANTIRUETSYA! USLOVNYE OBOZNACHENIYA V NASHIH TEKSTAH: *PRIMER* - ZHIRNYJ SHRIFT, _PRIMER_ - NAKLONNYJ SHRIFT --------------------------------------------------------------- GOBIJSKIE ZAMETKI ====================================================================== "Doroga Vetrov" - zametki puteshestvennika, znakomyashchie chitatelya s interesnoj oblast'yu Central'noj Azii, a takzhe s dostizheniyami paleontologicheskoj nauki. ====================================================================== SODERZHANIE Predislovie KOSTI DRAKONA (Luuny yas) Kniga pervaya Glava pervaya. Drevnyaya susha Glava vtoraya. Za Tremya Prekrasnymi Glava tret'ya. Krasnyj labirint Glava chetvertaya. Ostanec Cundzh Glava pyataya. Put' na vostok Glava shestaya. "Bogatyj stol" Glava sed'maya. Domoj PAMYATX ZEMLI (Gazryn Dursgal) Kniga vtoraya Glava pervaya. Za skeletom nevedomogo zverya Glava vtoraya. SHturm Nemegetu Glava tret'ya. V labirintah ushchelij Glava chetvertaya. Uzkaya sinyaya Gobi Glava pyataya. Vdol' podnozhiya Altaya Glava shestaya. Golubye mayaki Doliny Ozer Glava sed'maya. Po hangajskim stepyam Glava vos'maya. Na dal'nij zapad Glava devyataya. CHerez razlivy rek Glava desyataya. Mogila Drakona Glava odinnadcataya. Razgadka "Krasnoj gryady" Posleslovie Spravka-slovar' ====================================================================== PREDISLOVIE V 1946 - 1949 gody mne prishlos' rukovodit' tremya posledovatel'nymi paleontologicheskimi ekspediciyami Akademii nauk SSSR v Mongol'skuyu Narodnuyu Respubliku. |kspedicii rabotali v yuzhnoj chasti respubliki - v polupustyne Gobi. Priroda Gobijskoj Mongolii malo osveshchena dazhe v mongol'skoj literature. "Tridcat' tri velikih Gobi" vospevayutsya v drevnih skazaniyah, no skoree kak simvol neob®yatnyh prostorov strany, chem kak izlyublennoe mesto dlya zhizni. "Luchshe byt' hangajskim bykom, chem gobijskoj devushkoj", - govorila staraya poslovica, otrazhaya iskonnoe stremlenie skotovodov k bolee privol'noj zhizni v travyanistyh stepyah Hangaya, izobiluyushchih rechkami, rodnikami i klyuchami. Teper', s korennymi izmeneniyami v zhizni mongol'skogo naroda, otnoshenie k Gobi izmenilos'. Avtomashiny pobezhdayut gromadnye prostranstva, chislo kolodcev uvelichivaetsya s kazhdym godom, perekochevki uporyadocheny i zaranee planiruyutsya. Odnako i v sovremennoj mongol'skoj literature Gobi udeleno nedostatochno vnimaniya. V proshlom gobijskaya chast' respubliki byla oblast'yu preimushchestvenno verblyudovodstva. Verblyudy obsluzhivali velikie karavannye puti iz Central'nogo Kitaya v ego zapadnye provincii i v Rossiyu. |ti puti pronizyvali naskvoz' vsyu Mongoliyu imenno po yuzhnoj, gobijskoj, chasti strany i v sovokupnosti nosili nazvanie "Vetrovoj dorogi", ili "Dorogi Vetrov". Drugaya velikaya karavannaya doroga, nazyvavshayasya "Obhodnoj", shla po Vnutrennej Mongolii i vyhodila v Sin'czyan cherez provinciyu Gan'su, no po nej karavany hodili rezhe, chem po Doroge Vetrov, - trudny byli mnogochislennye krutye perevaly. Marshrut nashej ekspedicii prohodil v oblasti Dorogi Vetrov - Severnoj Gobi - i pritom v naimenee naselennyh ee rajonah. Poetomu pust' ne posetuet chitatel' na maloe znakomstvo avtora s Mongol'skoj Narodnoj Respublikoj v celom. O ee narode i ekonomicheskih uspehah uzhe napisano nemalo horoshih knig. Dlya menya, rabotavshego v pustynnoj Gobi, sozdanie knigi o vsej Mongolii bylo by samonadeyannoj i bezuspeshnoj popytkoj. Snachala mne hotelos' napisat' knigu o sovetskoj nauchnoj ekspedicii, rasskazat' o samootverzhennom trude kollektiva ee uchastnikov. Odnako obilie nablyudenij v nikem eshche ne opisannyh mestah svoeobraznoj i neobychnoj geograficheskoj oblasti mira zastavilo menya otklonit'sya ot prezhnego plana. Bol'shoe kolichestvo zametok o gobijskoj prirode bylo by nedopustimo ostavit' vtune. Posle zaversheniya ekspedicii trudnosti raboty v pustyne i razlichnye pohodnye priklyucheniya pokazalis' mne malovazhnymi, obychnymi. Niskol'ko ne men'shie tyagoty ispytyvayut desyatki tysyach rabotnikov nashih geologicheskih partij, stroiteli gidrostancij, mehanizatory, osvaivayushchie celinnye zemli, i vse te, komu prihoditsya borot'sya s prirodoj v otkrytuyu, bez zashchity prochnogo byta goroda ili sela, Pust' prostyat mne moi tovarishchi, chto mne ne udalos' v etoj knige otdat' dolzhnoe ih druzhnoj, smeloj i terpelivoj rabote. Opisaniya gobijskoj prirody, zadach ekspedicii, raskrytie nauchnyh dostizhenij zanyali v nej pochti vse mesto. Nastoyashchuyu knigu sleduet rassmatrivat' kak zametki puteshestvennika, znakomyashchie chitatelya s interesnoj oblast'yu Central'noj Azii, a takzhe s nekotorymi dostizheniyami sovetskoj paleontologicheskoj nauki. Ni odnogo slova vydumki, ni ne sootvetstvuyushchego dejstvitel'nosti priukrashivaniya ili hudozhestvennogo preuvelicheniya v knige net. Vse napisannoe - podlinnaya pravda. Esli posle prochteniya nastoyashchej knigi u chitatelya pri slovah Hon-gor, Nemegetu, Cagan-Bogdo vozniknut pered glazami kartiny, risuyushchie chernye pustyni Zaaltajskoj Gobi, esli chitatel' uslyshit shelest derisa na bol'shoj karavannoj trope i esli pered nim ozhivut torchashchie iz obryvov belye kosti vymershih zhivotnyh - togda cel' moej knigi mozhno schitat' dostignutoj. Aprel' 1955 g. AVTOR  * KOSTI DRAKONA (Luuny yas) *  Kniga pervaya Drakon, proletaya, priblizilsya k zemle, upal i umer. Kosti ego gluboko voshli v zemlyu i stali kamennymi. Tam, v gorah Unegetu, lezhat teper' eti ostatki. Golova s tulovishchem upali na poltora urtona dal'she na zapad v gorah Czostu-Undur-Hara. Vot kakih razmerov drakon! Staraya mongol'skaya skazka Glava pervaya. DREVNYAYA SUSHA CHelovek s druz'yami - kak shirokoe pole, chelovek bez druzej - kak pustaya gorst'. Poslovica V Mongol'skoj Narodnoj Respublike, v yuzhnoj ee polovine, na obshirnejshih prostorah polupustyni Gobi vse naplastovaniya zemnoj kory otkryty vzglyadu uchenogo. Vysokogornoe plato v samom centre Aziatskogo materika - Mongoliya v otdalennye vremena zemnoj istorii byla sushej, na kotoroj sem'desyat millionov let nazad zhili ogromnye yashchery - dinozavry, byvshie vladyki Zemli. Pozdnee yashchery vymerli, ih smenili vysshie zhivotnye - mlekopitayushchie, kotorye snachala byli stranny, neuklyuzhi i sochetali v sebe kak by smes' priznakov samyh raznoobraznyh vidov. Zatem, okolo desyati millionov let nazad, poyavilis' novye zhivotnye, uzhe sovsem malo otlichavshiesya ot nyne zhivushchih. Vot etot otrezok geologicheskoj letopisi nashej planety - poslednij period gospodstva yashcherov i vsya istoriya mlekopitayushchih - zapisan v sloyah gornyh porod Mongolii, vskrytyh silami atmosfernogo razrusheniya. V glubokih mezhgornyh vpadinah, ograzhdennyh golymi skalistymi hrebtami, u podnozhij etih hrebtov, v bezvodnyh i pochti nenaselennyh mestnostyah gobijskih rajonov Mongol'skoj Narodnoj Respubliki lezhat bescennye sokrovishcha nauki. Nablyudatel'nye, do tonkosti izuchivshie rodnuyu prirodu syny Gobi - araty-skotovody - davno uzhe znali o gigantskih kostyah, vymytyh iz gornyh porod vesennimi vodami i livnyami, tam i syam lezhashchih na sklonah obryvov i na dne ushchelij. Narod znal, chto eto imenno kosti, a ne chto-libo inoe, no, ne buduchi v silah dat' istinnogo ob®yasneniya ih poyavleniyu zdes', v naibolee mertvyh i bezvodnyh uchastkah Gobi, prinuzhden byl verit' religioznym skazaniyam lam o sushchestvovanii drakonov - svyashchennyh zhivotnyh neba. Tak poyavilos' i nazvanie iskopaemyh kostej - luuny yas (kosti drakona), hotya bolee pronicatel'nye i menee legkovernye nazyvali ih prosto chulutuin yas (kamennye kosti). Kogda okonchilas' Velikaya Otechestvennaya vojna, pravitel'stvo Mongol'skoj Narodnoj Respubliki obratilos' k sovetskim uchenym - paleontologam - s priglasheniem priehat' v Mongoliyu dlya izucheniya iskopaemyh zhivotnyh. Akademiya nauk SSSR reshila napravit' v Mongol'skuyu Narodnuyu Respubliku special'nuyu ekspediciyu. |kspediciya prorabotala v Mongolii 1946, 1948 i 1949 gody, otkryla mestonahozhdeniya ispolinskih dinozavrov i drevnih mlekopitayushchih, izvlekla iz krasnocvetnyh otlozhenij drevnej aziatskoj sushi celye skelety hishchnyh, rastitel'noyadnyh, utkonosyh i pancirnyh dinozavrov, krokodilov, ispolinskih cherepah, otkryla zalezhi iskopaemyh derev'ev, raskopala skelety drevnejshih krupnyh mlekopitayushchih. Sejchas chast' skeletov mozhno uvidet' v Paleontologicheskom muzee v Moskve, drugie nahodki vystavleny v muzee Ulan-Batora. Raboty ekspedicii polnost'yu oprovergli predstavlenie o drevnej sushe Azii kak ob izvechnoj pustyne i pozvolili predstavit', kakoj byla na samom dele Mongoliya shest'desyat millionov let nazad - raskinuvshayasya u morskogo poberezh'ya obshirnaya nizmennaya strana s bolotami i bogatejshej rastitel'nost'yu. x x x V puti iz Moskvy v Ulan-Bator ya ne perestaval dumat' ob ekspedicii, starayas' predstavit' sebe vysokoe ploskogor'e v samom centre Aziatskogo materika - Mongoliyu... Volny barhannyh peskov CHernoj Gobi uhodyat na yug, vo Vnutrennyuyu Mongoliyu, v Kitaj. K severu ot peskov shirokij poyas kamenistoj polupustyni zanimaet yuzhnuyu, gobijskuyu, polovinu Mongol'skoj Narodnoj Respubliki. Tam, v zharkih bezvodnyh kotlovanah - vpadinah mezhdu hrebtami, - zalegayut krasnocvetnye porody. |to peski, gliny i peschaniki, nekogda otlagavshiesya v ust'yah rek Central'noaziatskoj sushi, kotoraya ne pokryvalas' morem poslednie sto tridcat' millionov let. V etih porodah sohranilis' neprikosnovennymi ostatki samyh razlichnyh nazemnyh zhivotnyh, naselyavshih Central'noaziatskij materik ot melovoj epohi do nashih dnej, - istoricheskie dokumenty velikoj lestnicy evolyucionnogo razvitiya zhivotnyh ot neuklyuzhih, bezmozglyh yashcherov do bystryh i soobrazitel'nyh mlekopitayushchih - blizhajshih rodichej cheloveka. Zdes' dolzhny byt' sohraneny svidetel'stva velikogo vymiraniya gigantskih yashcherov - dinozavrov... Najti eti dokumenty, izvlech' ih iz gornyh porod, dostavit' v Moskvu, v laboratoriyu Akademii nauk - takova zadacha budushchej ekspedicii. I ne tol'ko eto: neobhodimo izuchit' samye porody, vosstanovit' po nim usloviya ih obrazovaniya, klimat i harakter drevnej aziatskoj sushi, usloviya sushchestvovaniya i gibeli zhivotnyh - vse eto nuzhno vypolnit' vmeste s poiskami i raskopkami okamenelyh kostej. Tol'ko togda nablyudeniya ekspedicii posluzhat prochnoj osnovoj dlya nauki. V laboratoriyah instituta i muzeya shag za shagom budet vossozdana velichestvennaya perspektiva istorii zhizni na Zemle, uhodyashchaya daleko v bezdonnye glubiny vremeni... Pervye nahodki kostej iskopaemyh zhivotnyh v Central'noj Azii sdelal nash geolog-puteshestvennik, pokojnyj akademik V.A. Obruchev. Vo vpadine Kul'dzhin-Gobi, v predelah Vnutrennej Mongolii, na sklonah obryvov, v labirinte ovragov i promoin sohranilis' kosti titanoteriev i vodnyh nosorogov, zhivshih tridcat' millionov let nazad. Zub nosoroga, dostavlennyj v 1894 godu iz etogo maloizvestnogo mesta V.A. Obruchevym, posluzhil vposledstvii (v 20-h godah nashego stoletiya) akademiku A.A. Borisyaku otpravnoj tochkoj dlya shirokih obobshchenij, dokazavshih, chto ogromnoe chislo zhivotnyh obitalo v proshlye geologicheskie periody na Central'noaziatskoj sushe i dalo nachalo zhivotnomu miru vsej Evrazii i otchasti Afriki. Molodoj Sovetskoj respublike v pervye gody svoego sushchestvovaniya trudno bylo organizovat' sravnitel'no dorogie ekspedicionnye issledovaniya v Central'noj Azii. |to sdelali amerikancy. Posle pervoj mirovoj vojny v Amerike nakopilos' mnogo zolota, i chastnye pozhertvovaniya dali vozmozhnost' bol'shoj Central'noaziatskoj ekspedicii, organizovannoj N'yu-Jorkskim muzeem estestvennoj istorii, prorabotat' neskol'ko let vo Vneshnej i Vnutrennej Mongolii. Otkrytiya, sdelannye etoj ekspediciej: yajca dinozavrov, drevnejshie mlekopitayushchie, mnozhestvo ogromnyh titanoteriev so strannymi vyrostami cherepa i ryad skoplenij ostatkov bolee melkih iskopaemyh zhivotnyh, - vse eto imelo krupnyj nauchnyj interes i soprovozhdalos' shumnoj reklamoj, sposobstvovavshej sboru deneg. Odnako nachatye etoj ekspediciej v 1922 godu raboty na territorii Mongol'skoj Narodnoj Respubliki (Vneshnej Mongolii po staromu geograficheskomu oboznacheniyu) posle 1925 goda byli zapreshcheny narodnym pravitel'stvom. Vskore i kitajskoe pravitel'stvo zapretilo, so svoej storony, amerikanskoj ekspedicii rabotat' vo Vnutrennej Mongolii (sostavlyayushchej chast' territorii Kitaya) po analogichnym prichinam narusheniya suvereniteta strany. YA pomnyu massivnyj tom, kotoryj vyshel v te gody, v zheltoj oblozhke, s gluboko ottisnutym anglijskim zaglaviem mezhdu vyaz'yu mongol'skih pis'men. Skol'ko raz ya ostorozhno perevorachival vklejki velikolepnyh fotografij, zadumchivo smotrel na gordelivoe zaglavie "Novaya pobeda v Central'noj Azii". Smenyalis' izobrazheniya groznyh barhanov, processii legkovyh avtomobilej s zvezdnymi flagami, gromadnyh verblyuzh'ih karavanov i roskoshnyh zavtrakov s salfetkami i bokalami na fone pustyni... Opisanie raboty ekspedicii nosilo reklamnyj harakter i zanimalo ves' tolstennyj tom, v kotorom zateryalis', otstupiv na zadnij plan, nemnogochislennye stranicy, posvyashchennye sobstvenno nauchnym otkrytiyam. Marshruty amerikancev proshli vdol' Velikogo Mongol'skogo karavannogo puti. V knige chasto upominalis' opasnosti, podsteregavshie puteshestvennikov pri malejshej popytke uklonit'sya na mashinah v storonu ot karavannoj tropy. Rajony, gde amerikanskie issledovateli nashli samye bogatye skopleniya kostej, byli opisany svoeobrazno. Kak budto by vse nuzhnye svedeniya soobshchalis' v knige, no v to zhe vremya ne bylo nikakoj vozmozhnosti opredelit' tochnoe geograficheskoe polozhenie etih mest. YA vspomnil, chto etot nedostojnyj uchenyh manevr udivil menya eshche togda, kogda ya sovershal svoi pervye shagi v nauke i vostorgalsya uspehami amerikanskoj ekspedicii. Teper' blagodarya issledovaniyam sovetskih uchenyh v Mongol'skoj Narodnoj Respublike stalo izvestno, chto iskopaemye kosti vstrechayutsya v MNR nesravnenno chashche v bol'shem chisle mest. Sokrovishchnica dokumentov proshloj zhizni v otlozheniyah mezozoya i kajnozoya, MNR predstala teper' ne sluchajnymi obryvkami otdel'nyh "udachnyh" nahodok, a kak gigantskoe vmestilishche celogo otrezka istorii nazemnogo zhivotnogo mira. Izuchenie ego moglo byt' vypolneno tol'ko v rezul'tate bol'shoj, upornoj i trudoemkoj raboty v techenie ryada let. CHetvert' veka neosushchestvlennyh mechtanij sdelali zadachu sovershenno yasnoj, i ostavalos' tol'ko podschitat', chto real'no my smozhem sdelat' nashimi silami. Teper' "zashifrovannye" mestonahozhdeniya amerikancev nam ne byli nuzhny. My pojdem drugim putem - za chetvert' veka razvitiya sovetskoj nauki u nas vyrabotalis' svoi metody! My izuchili zakonomernosti teh processov, kotorye formiruyut v istorii Zemli stranicy geologicheskoj letopisi, - te plasty, sloi gornyh porod, v kotoryh zahoronyayutsya, prevrashchayutsya v kamen', sami stanovyas' chast'yu porody, ostatki drevnih vymershih zhivotnyh. Uznali, chto bol'shie skopleniya okamenelyh kostej obrazuyutsya ne sluchajno, a v rezul'tate sovpadeniya sovershenno opredelennyh processov, kotorye mozhno uchest'. Uznali, chto raspredelenie etih mestonahozhdenij v plastah zemnoj kory takzhe podchineno opredelennym zakonam, izucheniem kotoryh zanimaetsya novaya otrasl' geologicheskih nauk - tafonomiya. Vooruzhennye etimi znaniyami, my mogli idti v gobijskie prostory dlya sistematicheskoj, planomernoj raboty, postepenno razgadyvaya odnu za drugoj tajny prirody... Rabotat' pridetsya v bezlyudnyh i bezvodnyh mestah, kuda nuzhno zavezti rabochih, produkty, instrumenty, neobhodimye dlya raskopok, les, gips, yashchiki, bumagu, gvozdi, vatu; nuzhny lebedki, trosy, tali: ved' srednij ves kazhdogo skeleta dinozavra - neskol'ko tonn; pridetsya naladit' snabzhenie vodoj na bol'shih rasstoyaniyah ot kolodcev i, nakonec, vyvozku desyatkov tonn kollekcij iz glubiny bezdorozh'ya Gobi. Vse eti zadachi mogut byt' resheny tol'ko moshchnym avtotransportom. Imenno on i sostavlyaet reshayushchee zveno v organizacii ekspedicii. A ot perevozok v'yuchnym sposobom, verblyudami, neobhodimo reshitel'no otkazat'sya: slishkom mnogo trebuetsya vremeni i slishkom malo gruza podnimaet verblyud. V'yuchnyh zhivotnyh vygodno ispol'zovat' lish' dlya korotkih perevozok mestnogo haraktera - podvoza vody, proezda v neprohodimyh dlya avtomashin mestah. Dlya pervogo goda rabot, razvedochno-oznakomitel'nogo, budet organizovana nebol'shaya ekspediciya, dlya posleduyushchih - krupnaya, na tyazhelyh gruzovyh mashinah... Tak, medlenno, no chetko obrisovalis' okonchatel'nye formy organizacii paleontologicheskih issledovanij v Mongol'skoj Narodnoj Respublike. I spokojnaya uverennost' prihodila na smenu trevogam i volneniyam. x x x ...Samolet sil'no kachnulsya s kryla na krylo, klyunul nosom i prodolzhal stremitel'no letet' dal'she, vremya ot vremeni vstryahivayas', slovno zhelaya sbrosit' s sebya tonkuyu plenku vody, oblipavshuyu ego metallicheskoe telo. Neproglyadnyj tuman rasseivalsya. Rvanye serye kloch'ya medlenno raspolzalis' vnizu i otkryvali zemlyu. Sleva zasiyali shirokie stolby solnechnogo sveta. Mokrye, vibrirovavshie na koncah kryl'ya vspyhivali solnechnymi blikami. A vnizu po-prezhnemu tolpilis' sopki, teper' bezlesnye, pokrytye lish' podsohshej travoj. Gladkie sklony pohodili na boka sytyh verblyudov v korotkoj i svetloj letnej shersti. Tuman ischez, chistoe nebo yarko golubelo. Samolet ponemnogu snizhalsya, napravlyayas' vdol' asfal'tovogo shosse. Vot mashina legla na krylo, shum i davlenie voznikli v ushah. Napravo blesnula reka Tola ("Zerkalo") i belye domiki... - Kurort Sangino, sejchas budet Ulan-Bator! - voskliknul sputnik-mongol. Eshche neskol'ko minut - i samolet pokatilsya, vzdymaya pyl', po rovnomu uchastku suhoj stepi v kol'ce nevysokih bezlesnyh gor. Udivitel'no chistoe vysokoe nebo izluchalo suhoj znoj. Solnce, otrazhayas' ot belenyh sten domikov, slepilo glaza. Sonnye korovy vyalo brodili poblizosti. Krugom polnaya tishina, priyatnaya dlya ushej, natruzhennyh revom samoletnyh motorov. Edva oshchutimyj veterok prines zapah polyni, sil'nyj i svezhij... Zdes', v stolice Mongol'skoj Narodnoj Respubliki, nam prishlos' provesti mesyac. Nadolgo zapomnilsya mne osennij Ulan-Bator, vpervye uvidennyj v 1946 godu. Spokojnye, yasnye dni s moguchim sverkaniem solnca v chistejshem gornom vozduhe, nochi zvezdnogo izobiliya s neizmennym voem beschislennyh psov. Zapadnaya chast' goroda - ostatok staroj Urgi - labirint uzen'kih pyl'nyh ulochek, obnesennyh chastokolami iz tonkih neokorennyh listvennichnyh brevnyshek. |ti brevnyshki postavleny vplotnuyu drug k drugu i otgorazhivayut vytoptannye dvory s yurtami ili malen'kimi odnoetazhnymi domikami - to, chto po-mestnomu nazyvaetsya hoshanom. Takie zhe listvennichnye chastokoly i hoshany razbrosany i v drugih chastyah goroda, no tam oni rassecheny, ottesneny ili poprostu unichtozheny pobednym shestviem novogo goroda i massivami krasivyh, preimushchestvenno belyh zdanij, uchrezhdencheskih i zhilyh. Universitet togda byl pochti zakonchen i gordo vzdymal dugu vysokih belyh kolonn na fone konicheskih vershin gor CHingil'te. Na gigantskoj ploshchadi s pamyatnikom Suhe-Batoru vyrastali novye zdaniya - gosudarstvennyj teatr, kinoteatr, gostinica, a nemnogo poodal', blizhe k reke Tole, roslo velichestvennoe zdanie biblioteki. Vozle, v prostom i surovom eshche kirpiche ili vybelennyh i otdelannyh sinimi panelyami zdaniyah, obrisovyvalis' chistye i svetlye arhitekturnye formy. |ti novye strojki tak rezko kontrastirovali s ugryumoj izolirovannost'yu i tesnotoj gluhih chastokolov, nadmennost'yu gromadnyh, no s nizkimi vhodami vorot byvshih bogatyh dvorov, gryaz'yu i pyl'yu Zahodyra (tolkuchka na bazarnoj ploshchadi), skuchennost'yu i odinokim trudom lavochek kitajskih kustarej v starom gorode, chto samomu nenablyudatel'nomu i neznakomomu so stranoj priezzhemu novaya zhizn' Mongol'skoj respubliki govorila sama za sebya, ne trebuya nikakih dopolnitel'nyh raz®yasnenij. V Ulan-Batore novye doma, bol'shie i malye, belye s otdelkoj iz lyubimoj v Mongolii yarkoj i chistoj sinej kraski. Na solnce eti doma kazhutsya radostnymi i legkimi, no osobenno horoshi oni, esli smotret' poverh nih na yug, gde vysitsya nad gorodom zelenaya, s serymi vystupami skal i ploskoj gol'covoj vershinoj gromada Bogdo-uly ("Svyataya"). Gora-zapovednik, poslednij otrog Hentejskoj (Hentej - "Serdityj") tajgi, vydvinuvshijsya na yug, odinokij sredi stepnoj zony Ulan-Batora, vsegda privlekaet vnimanie zhitelya goroda. Ee oblik izmenchiv i otrazhaet vse bystrye peremeny zdeshnej pogody. Raznye kraski, ugryumye i veselye, begut, smenyayas', ot seryh granitnyh polej vershiny cherez chernovatuyu zelen' vysokih kedrovnikov k svetlo-zelenym barhatistym bezlesnym sklonam nizhnih ustupov, tam, gde belymi kamnyami vylozheny mongol'skie nadpisi i rimskie cifry v chest' dvadcatipyatiletiya Narodnoj respubliki. V sentyabre pogoda byla neizmenno yasnoj i tihoj. Bogdo-ula, kazalos', nadela zolotoj poyas - tak yarko zhelteli v solnechnom svete osennie listvennichnye lesa. I serye skaly, i hmurye temnye kedrovniki kak budto vpityvali v sebya oranzhevye otbleski, svetleya i raduyas'... No gorazdo bol'she privlekala menya liniya udalennyh golyh gor, pravee ot velichestvennoj Bogdo-uly, tam, gde shel trakt v YUzhnuyu Gobi. Tuda, k etoj chasto zastilavshejsya pyl'noj dymkoj dali, postoyanno ustremlyalis' mysli, poka shla podgotovka k polevym rabotam i volej-nevolej prihodilos' zaderzhivat'sya v Ulan-Batore. Druzheskaya vstrecha v mongol'skom Komitete nauk, neizmennaya podderzhka i pomoshch' v sovetskoj missii i torgpredstve obodrili nas s pervyh zhe shagov. My bystro podruzhilis' s nemnogimi sovetskimi specialistami, rabotavshimi v universitete, Komitete nauk i drugih organizaciyah. Gobijskaya chast' respubliki byla pochti sovsem neizvestna molodoj mongol'skoj geologii, poetomu nam staralis' pomoch' sborom vsevozmozhnyh svedenij o "kostyah drakona", staryh zapisej i otchetov puteshestvennikov. Sotrudniki Komiteta nauk userdno uchili nas slozhnoj mongol'skoj vezhlivosti i poslovicam, posmeivayas' nad nashim nelepym proiznosheniem. Nas, novichkov v Mongolii, voshitila romanticheskaya krasochnost' mongol'skogo yazyka. Komitet nauk, po-mongol'ski "SHinzhleh Uhaany Hurelen", v tochnom perevode nazyvalsya "Krug Mudryh Izuchayushchih". Uchenyj sekretar' (narin bichgijn darga) perevodilsya kak "nachal'nik tonkogo pis'ma". Dazhe moya, ves'ma suhaya, dolzhnost' v Akademii nauk, gde ya zavedoval otdelom drevnih pozvonochnyh Paleontologicheskogo instituta, posle perevoda na mongol'skij zvuchala, kak "luuny yas heltes darga" - "nachal'nik otdela drakonovyh kostej"! Den' za dnem my oborudovali sklad, zavozili goryuchee, delali zheleznye pechki dlya palatok, chtoby rabotat', ne boyas' nochnyh morozov, dostavali derevyannye bochki dlya vody, koshmy, zagotovlyali nuzhnye produkty. My speshili, no i vremya letelo neobychajno bystro. Nakonec troim iz nas - YU.A. Orlovu, V.A. Gromovu i YA.M. |glonu - udalos' otpravit'sya v Gobi v kachestve peredovogo otryada dlya ustrojstva bazy. Bylo resheno nachat' rabotu s naibolee udalennyh i trudnyh mest v YUzhnogobijskom ajmake (oblastnom centre). Mnogie sovetovali nam nachat' s Vostochnoj Gobi, bolee blizkoj i bolee dostupnoj. V nej pri geologicheskih rabotah poslednih let bylo obnaruzheno mnogo mest s ostatkami iskopaemyh kostej. No my vse zhe napravilis' v YUzhnuyu Gobi: tam, v neizuchennyh rajonah, byli ogromnye massivy krasnyh porod - otlozhenij drevnej Central'noaziatskoj sushi. V bol'shih vpadinah mezhdu nedavno podnyavshimisya hrebtami my nadeyalis' otkryt' bogatye mestonahozhdeniya ostatkov iskopaemyh zhivotnyh. Inymi slovami, v Vostochnoj Gobi nas zhdal vernyj uspeh srednej ruki; v neizvedannyh rajonah YUzhnoj Gobi - proval ili krupnyj uspeh. My ne mogli v pervoj ekspedicii dovol'stvovat'sya srednim rezul'tatom i poehali v YUzhnuyu Gobi... K nachalu sentyabrya okonchatel'no opredelilsya i sostav ekspedicii: tri professora-paleontologa, dva opytnyh preparatora i tri shofera. K nam prisoedinilis' perevodchik Lubsan Danzan, tol'ko chto okonchivshij Moskovskij universitet, geolog, prikomandirovannyj ot Komiteta nauk MNR, a takzhe povar i pyatero molodyh rabochih. Nashi nauchnye sily skombinirovalis' udachno. Direktor Paleontologicheskogo instituta professor YU.A. Orlov byl naibolee krupnym v SSSR specialistom po iskopaemym mlekopitayushchim, professor V.I. Gromov - po pozdnejshim mlekopitayushchim i po chetvertichnoj geologii, ya zanimalsya iskopaemymi presmykayushchimisya i geologiej drevnih materikovyh otlozhenij. Nashi ves'ma opytnye laboranty, ili preparatory-paleontologi, - raznostoronnie specialisty, ne tol'ko umeyushchie izvlekat' iskopaemye kosti iz krepkih porod, v kotorye oni zaklyucheny. Preparator - eto iskusnyj chelovek, znayushchij i raskopki, i montirovku skeletov vymershih zhivotnyh v muzee, umeyushchij izgotovlyat' gipsovye rekonstrukcii - vosstanavlivat' nedostayushchie chasti i kuski - i mnogoe drugoe. Bolee vsego shodny preparatory-paleontologi s restavratorami u arheologov i istorikov, a horoshie umel'cy, konechno, redki i podchas vazhny dlya nauki bol'she, chem inye nauchnye sotrudniki. Takim umel'cem na vse ruki, vdobavok eshche skul'ptorom i rezchikom po derevu byl nash nachal'nik raskopochnogo otryada YA.M. |glon - samyj opytnyj raskopshchik. Drugoj preparator - M.F. Luk'yanova, edinstvennaya zhenshchina v ekspedicii, byla iskusnym specialistom po ochistke kostej ot porody, ih zakrepleniyu i sohraneniyu. Nash avtotransport sostoyal iz trehosnoj trehtonki i dvuh polutoratonnyh gruzovikov "GAZ-AA". Trehtonka prednaznachalas' dlya osnovnoj perevozki gruzov i kollekcij na bazy, a takzhe kak benzovoz v dal'nih marshrutah, a polutorki - kak legkie mashiny dlya vsevozmozhnyh raz®ezdov, I vot nakonec ya vyehal iz Ulan-Batora v seredine sentyabrya, chtoby prisoedinit'sya k svoim tovarishcham, kotorye otpravilis' nemnogo ran'she i uzhe sovershili dva korotkih marshruta v rajone Dalan-Dzadagada ("Sem'desyat istochnikov") - ajmachnogo centra YUzhnoj Gobi, vybrannogo nashej opornoj bazoj dlya yuzhnogobijskih issledovanij. V Ulan-Batore ustanovilas' holodnaya pogoda. Na gorah vokrug goroda vypal sneg. Ot Bogdo-uly do nizkih i ugryumyh gor CHingil'te na severe nebo bylo zakryto sploshnym pokrovom belesyh tuch. S vostoka vershiny gor Bain-Dzurh ("Bogatoe serdce") otdavali rozovym - tam solnce nachalo probivat'sya skvoz' oblachnyj pokrov. Holodnyj veter vryvalsya v kabinu. Raskachivayas' i sotryasayas', tyazhelo nagruzhennaya mashina polzla po beskonechnomu pod®emu. Sloj snega vokrug byl ochen' tonok, iz nego vystupali i melkie kamni, i puchki kovyl'ka. Poetomu vmesto rovnoj snezhnoj belizny sklony kazalis' pestrymi. CHernaya shchebenka so snegom davala chistyj seryj ton na otkosah, a trava, torchavshaya iz-pod snega, okrashivala gory blednoj zheltiznoj. Doroga - sobstvenno, nakat po kamenistoj, shchebnistoj pochve - podnimalas' po skvoznoj doline na pereval. Vse nizhe polzli surovye tuchi, vse sil'nee svistel holodnyj veter, i kazalos', negde ukryt'sya ot holoda v pustynnyh ravninah Gobi v stol' pozdnee vremya goda. Orly sideli poodal' na holmah, i hmuryj vid hishchnikov garmoniroval s ugryumymi nizkimi tuchami. Koe-gde vazhnye tarbagany cepeneli pen'kami ot lyubopytstva i vsmatrivalis' v mashinu, zatem pospeshno bezhali k noram, smeshno vilyaya zhirnymi zadami. Peschanki vo mnozhestve suetilis' na doroge, nyryali v edva zametnye dyrki v plotno ukatannoj pochve ot groznyh, naletavshih, kak smerch, koles. - CHego eta meloch' roetsya na samoj doroge? - sprosil voditel' trehtonki, shofer Androsov. - Delo prostoe. Na doroge zemlya ukatana, ne osypaetsya nad vhodom - znachit, noru vyryt' gorazdo legche. I sama nora krepche - dol'she stoit i trudno razryt'... - Vot kak! Znachit, eto nesprosta? - V prirode nichego "sprosta" ne byvaet! Sleva ot dorogi, na malen'koj rovnoj ploshchadke pered otvesnym utesom, lezhal trup verblyuda, zastyvshij v neobychnoj poze - s podognutymi pod sebya nogami i vysoko vytyanutoj vverh sheej. CHerep svalilsya i lezhal ryadom, a mertvyj verblyud, kak mrachnaya statuya, kazalos', stereg pustynnuyu dolinu... Voobshche po doroge chasto vstrechalis' verblyuzh'i trupy - v predshestvuyushchuyu zimu zhivotnye gibli ot snezhnyh zanosov v gorah. My vybralis' iz doliny i ostanovilis' u gromadnoj kamennoj kuchi - obo, chtoby podozhdat' otstavshuyu polutorku. |to obo vysotoj v poltora metra bylo slozheno iz gladkih, skatannyh kamnej, podnyatyh syuda iz rechnyh dolin prohodivshimi zdes' karavanami. Obo, esli nahoditsya na perevale, vsegda bezoshibochno ukazyvaet ego vysshuyu tochku, kotoruyu ne vsegda tochno opredelish' na glaz, esli po storonam puti sklony gor sozdayut obmanchivuyu kartinu pod®emov i uklonov. Obo - kogda-to byvshee svoeobraznoj zhertvoj duhu gory - stalo potom ukazatelem puti kochevnikam i karavanam v odnoobraznoj mestnosti. Vperedi nas, na yuge, otkryvalsya shirokij skat na ravninu. Oblachnost' tam rasseyalas', i ravnina zheltela v solnechnom svete, raskryvaya dalekij i yarkij prostor. Neobyknovenno prozrachnyj vozduh Mongolii uvodil vzor za desyatki kilometrov. Tam vidnelas' novaya gornaya gryada, no nizkaya, golubaya i privetlivaya. Solnce osvetilo vershinu perevala, i srazu stalo teplee. Podoshla polutorka, i obe mashiny poneslis' vniz, k shirokoj ravnine, vyrvavshis' iz hmuryh, zasypannyh snegom gor. K vecheru my proehali dva somona, kotorye nahodilis' v byvshih monastyryah i otlichalis' velikim mnozhestvom skladov. |ti sklady byli ustroeny v beschislennyh derevyannyh domishkah - nekogda otdel'nyh kel'yah lam. My ostanovilis' na nochleg v labirinte granitnyh glyb, nedaleko ot centra Srednegobijskogo ajmaka Dundu-, ili Mandal-Gobi ("Srednyaya, ili Vozrozhdennaya, Gobi"). Na sleduyushchij den' vse izmenilos'. YArkoe, chistoe nebo vysilos' nad prostorom shirokih odnoobraznyh ravnin, peremezhavshihsya s ploskimi holmami ili redkimi gryadami nevysokih skal. Solnce zhglo seruyu i redkuyu travu - nizkuyu polyn', redkij kovylek. Goryachij veter shelestel derisom, metallicheskaya stenka kabiny so storony solnca sil'no nagrelas'. Doroga stala luchshe, rovnee, melkie rechki davno ischezli, i vmesto nih vstrechalis' tol'ko shirokie suhie rusla ot vremennyh vodnyh potokov. Mashiny bystro mchalis', to podnimayas', to spuskayas' s pologih vozvyshennostej, i desyatki kilometrov dorogi nezametno uhodili nazad. CHem dal'she k yugu, tem besplodnee stanovilas' step', rastitel'nost' delalas' rezhe i rezhe i vse chashche vstrechalis' pochti golye, pokrytye odnotonnym temno-korichnevym shchebnem uchastki. Glava vtoraya. ZA TREMYA PREKRASNYMI Znanie - vysshee bogatstvo, rodnoj ochag - srednee, skot - nizshee. Staraya pogovorka Eshche zadolgo do prihoda nashih mashin pravitel'stvo Mongol'skoj Narodnoj Respubliki opovestilo gobijskie oblastnye centry (ajmaki) o priezde ekspedicii, predpisyvaya okazyvat' vsyacheskuyu pomoshch'. V YUzhnogobijskij ajmak (Dalan-Dzadagad), dolzhenstvovavshij byt' centrom nashih issledovanij, priehal upolnomochennyj pravitel'stva, kotoryj v chisle drugih del dolzhen byl najti lyudej, znavshih o nahodkah "kostej drakona". Sam upolnomochennyj videl kosti drakona v detstve, a ego rodstvenniki i druz'ya byli znatokami Gobi. Po ego vyzovu starye araty pribyli iz dal'nih mest i ostanovilis' bliz Dalan-Dzadagada, ozhidaya priezda upolnomochennogo, kotoryj obeshchal navestit' ih doma, to est' v kochevyh yurtah. Solnce spuskalos' k skalistym vershinam Gurban-Sajhana ("Treh Prekrasnyh"). Hrebet gromozdilsya nad ploskoj shchebnistoj ravninoj, zapiraya puti k yugu, surovo pobleskivaya otpolirovannymi vetrom kruchami. V nebol'shoj promoine zarosli derisa kolyhalis' na slabom vetru belo-zheltoj grivoj, obramlyavshej podnozhie malen'kogo holma. Na holme pochti ryadom stoyali dve yurty, krytye pestroj, vidavshej vidy koshmoj. U vhoda blizhajshej k promoine yurty, licom k hrebtu, sideli tri arata i pokurivali dlinnye trubki. - Uzhe pozdno, pochtennyj Balsandorzh, - skazal samyj molodoj iz sobesednikov Horlo, - vash brat Ceven naprasno nadel svoe novoe deli: ot ajmaka syuda pol-urtona, i vazhnyj nachal'nik ne poedet na noch'. Starik Balsandorzh pogladil otrosshuyu na dve ladoni borodu i pokachal golovoj: - Net, moj Lodoj Damba nikogda ne obmanyvaet nikogo. On syn moego luchshego druga i mne tozhe kak syn... My uchili detej, chto luchshe slomat' svoyu kost', chem svoyu chest'! Pozhiloj shirokolicyj arat v vishnevom deli - Ceven, brat starika, odobritel'no usmehnulsya, vybil pepel iz trubki v serebryanuyu chashechku i pokazal nefritovym mundshtukom na vostok. Ottuda bystro priblizhalsya odinokij vsadnik. Ostrye glaza stepnyakov srazu zametili, chto on v neudobnom dlya ezdy evropejskom kostyume. - Ne uspel pereodet'sya, naverno, pryamo s soveta, - udruchenno probormotal starik. - Kakoe speshnoe delo zastavilo ego tak toropit'sya? - sprosil Horlo. - Lodoj Damba priehal iz Ulan-Batora po porucheniyu marshala, - negromko otvetil Balsandorzh, - chtoby najti lyudej, znayushchih, gde lezhat "kosti drakona"... Iz Sovetskoj strany pribyli uchenye. Oni hotyat smotret' eti kosti, vykopat' ih, izuchit' i ob®yasnit' nashemu narodu, chto eto takoe. Vot emu i nuzhny dva starika - ya i Ceven. My oba vodili karavany v prezhnie vremena i znaem mnogo mest v Gobi, videli i "kosti drakona"... - "Kosti drakona"... ha! ha!.. skazki... kak zhe mogut uchenye iz velikoj Strany Sovetov iskat' nesushchestvuyushchee?.. - otkrovenno rashohotalsya molodoj arat. Stariki nahmurilis' i poglyadeli drug na druga. - Pozzhe vyrosshie roga dlinnee prezhde vyrosshih ushej, - tiho i yadovito proiznes Ceven. Horlo vspyhnul, umolk i stal smotret' na pod®ehavshego gostya - nevysokogo i tonkogo, v otlichnom svetlo-serom kostyume. Lodoj Damba otryahnul pyl' i bystro podoshel k starikam, shiroko ulybayas'. - Vot my i uvidelis', pochtennyj Balsandorzh! - radostno kriknul on i pochtitel'no poklonilsya starikam, pospeshivshim emu navstrechu. - My poluchili tvoe pis'mo i eshche vchera zhdali tebya... No eto nichego... - prerval starik izvineniya gostya. - Zato my s Cevenom vspominali mesta, gde hranyatsya "kosti drakona". Ceven gotov vesti tuda sovetskuyu ekspediciyu. My govorili ob etom, kogda Ceven uvidel tebya, a sosed Horlo nashel smeshnym nash razgovor... - Vovse net, - zaprotestoval molodoj arat, - ya tol'ko hotel poluchit' raz®yasnenie. Ved' ya tozhe uchilsya v shkole i uznal, chto drakony nikogda ne sushchestvovali. |to damskie skazki, i prishli eti skazki k nam iz Kitaya. A teper' i sami kitajcy ne veryat v drakonov. - Takie zhe slova govoril ya Balsandorzhu, priehav iz shkoly dvadcat' pyat' let tomu nazad, - zadumchivo skazal Lodoj Damba, - a potom... - On umolk, glyadya na sklon blizhnego holma. Tam, slovno bol'shoj chernyj sarlyk na nochlege, vytyagivalas' zakatnaya ten'. - I potom vy poverili? - opyat' ne uderzhalsya Horlo. Lodoj Damba tiho rassmeyalsya: - Pridetsya vam rasskazat', inache poluchitsya, chto ya, instruktor CK Narodno-Revolyucionnoj partii, stoyu za religioznye perezhitki... Lodoj Damba potyanul vverh svoi otglazhennye bryuki, podognul pod sebya nogi i nachal razmerennym golosom: - "Drakon, proletaya, priblizilsya k zemle, upal i umer. Kosti ego gluboko voshli v zemlyu i stali kamennymi. Sperva on udarilsya o zemlyu hvostom i zadnimi lapami, tam v gorah Unegetu ("Cvetnye gory") lezhat teper' eti ostatki. Golova s tulovishchem upali na poltora urtona dal'she na zapad, v gorah Czostu-Undur-Hara ("Ohristo-chernaya vysota"). Vot kakih razmerov drakon!" Tak mne rasskazyval Balsandorzh dvadcat' pyat' let tomu nazad, - prodolzhal Lodoj Damba. - YUrty nashi stoyali u Dzabhana ("Razlivayushchijsya"), i do Unegetu bylo sovsem nedaleko. YA, tak zhe kak teper' vy, Horlo, otrical drakonov. Togda prishel otec i podtverdil, chto tridcat' let nazad on shel zdes' s karavanom, videl "kosti drakona". My s Balsandorzhem osedlali konej i poehali. Skoro poshli kolodeznye tropy, vdali pokazalis' nevysokie krasnye holmy. Holmov bylo mnogo, oni byli kruglye i nizkie i stoyali poparno. My dolgo ezdili po nim, ya pokorno sledoval za Balsandorzhem, a tot vertel golovoj, kak grif, i vytiral potnyj lob shapkoj. Nakonec on izdal radostnyj vozglas i sprygnul s konya. My podoshli k rovnoj ploshchadke, okruzhennoj pyat'yu ochen' nizkimi holmikami. Povsyudu lezhali gigantskie kosti takogo razmera, chto ne mogli prinadlezhat' nikakomu iz zhivushchih s nami zhivotnomu. Oshibit'sya bylo nevozmozhno, kosti byli takimi zhe belymi, kakimi stanovyatsya u nas v stepyah vsyakie kosti. YA razlichal babki velichinoj v dvadcat' baran'ih, strashnye kogti, krivye zaostrennye, bol'she i tolshche dlinnogo nozha. I dal'she, za holmikami, lezhali eshche desyatki kostej. YA stoyal molcha. V golove moej, eshche sovsem nedavno osvobodivshejsya ot damskoj nauki, pomutilos'. Nikto nikogda ne videl drakonov. YA tverdo znal, chto drakony takoe zhe porozhdenie religioznoj vydumki, kak i vse tysyachi duhov i demonov buddijskogo neba i ada, no peredo mnoyu lezhali chudovishchnye kosti! Nekotorye kazalis' sovsem svezhimi, kak budto mertvyj drakon ruhnul syuda, v eti krasnye bugry, vsego lish' lunu nazad. YA ostorozhno podnyal gromadnyj kogot' - krepkij, tyazhelyj i plotnyj - i molcha prygnul v sedlo. Balsandorzh szhalilsya nad moej rasteryannost'yu i rasskazal, chto v Gobi est' mnogo mest, gde lyudi vstrechali kosti drakonov. Pochemu-to vsegda kosti lezhat sredi besplodnyh obryvov krasnyh glin i peska. Govoryat, chto drakon pri padenii unichtozhaet vokrug vse zhivoe... Rasskazchik vypil podannuyu chashku chayu i prislushalsya. Gluhoj i protyazhnyj shum narastal s zapada. Vnezapno naletel krutyashchijsya vihr', zahlopnul otkrytuyu dver' yurty i unessya v pyl'nom tumane. Sledom za vihrem podul rovnyj i prohladnyj veter. Hlopnula koshma na raskrytom tone, i v yurte stalo temno. - Prishel veter na noch', - skazal Balsandorzh, - sejchas zazhgut svetil'nyu... Vy tak horosho govorite, Lodoj Damba, chto ya vizhu yasno vse pered soboj i snova edu vmeste s vami po krasnym bugram... - YA byl sil'no porazhen togda, - otozvalsya Lodoj Damba, - slovno s vysokogo perevala uvidel novuyu stranu, i nakrepko vse zapomnil. Slushajte dal'she. My priehali k nashim yurtam noch'yu i eshche dolgo sideli i razgovarivali. Moj otec skazal, chto Balsandorzh potomu mnogo znaet o kostyah drakona, chto ego mladshij dvoyurodnyj brat Ceven vodil karavany po Bol'shoj Obhodnoj doroge cherez CHernuyu Gobi i po Doroge Vetrov. Tam, na severnoj okraine CHernoj Gobi, v eshche bolee pustynnyh i besplodnyh mestah, lezhit mnozhestvo kostej ispolinskih drakonov. Vot tuda-to i nado provesti sovetskuyu ekspediciyu! Balsandorzh i Ceven kak po komande nabili trubki. - |to ochen' daleko, tam, - Ceven mahnul rukoj v napravlenii hrebta, - pojdut li sovetskie lyudi tuda?.. A esli pojdut, to projdut li ih mashiny?.. - YA znayu russkih lyudej, - vozrazil Balsandorzh, - oni projdut vezd