|rl Stenli Gardner. Pokazaniya odnoglazoj svidetel'nicy
Nochnoe nebo bylo zatyanuto tyazhelymi, nizko navisshimi oblakami. Melkij
holodnyj dozhdik smochil mostovye i trotuary, okruzhil siyaniem ulichnye
fonari. Po mokroj mostovoj s shipeniem pronosilis' avtomobili.
Bol'shinstvo zdanij po sosedstvu s torgovym centrom byli uzhe temnymi,
i tol'ko yarko svetilis' okna apteki na uglu. Na toj zhe storone ulicy,
primerno v seredine kvartala, izluchalo gostepriimnyj svet nochnoe kafe. V
kinoteatre naprotiv nego uzhe pogasili bol'shuyu chast' lamp v foje. Vtoroj
fil'm poslednego seansa podhodil k koncu. Minut pyat' spustya dveri
kinoteatra raspahnutsya, chtoby vypustit' zritelej.
V ozhidanii etogo prodavec recepturnogo otdela chto-to zapisyval v
knigu. Za poka eshche svobodnoj stojkoj bara ustalaya devushka peretirala
stakany, gotovyas' k novomu naplyvu posetitelej. CHerez sem' minut vse
stul'ya u stojki budut zanyaty, a za nimi lyudi vystroyatsya eshche v tri ryada.
Togda pomogat' devushke pridut prodavec recepturnogo otdela i kassirsha.
Poka zhe zdes' carilo polnoe zatish'e, korotkaya peredyshka pered eshche
odnim, poslednim potokom posetitelej.
Po Vans-avenyu toroplivo shla zhenshchina. Dojdya do bul'vara Kramer, ona
ostanovilas', vstrevozhenno oglyanulas' i svernula za ugol. Svet v okne
apteki vyhvatil iz temnoty ee lico s reshitel'no szhatymi gubami i
ispugannymi glazami.
Ona otkryla dver' apteki i voshla.
Uglubivshayasya v kakoj-to roman kassirsha prodolzhala chtenie. Devushka u
avtomata s sodovoj vodoj podnyala voprositel'nyj vzglyad. Prodavec
recepturnogo otdela otlozhil karandash i privstal.
Odnako posetitel'nica srazu napravilas' k dvum telefonnym kabinam u
dal'nej steny.
Pozzhe, vosstanavlivaya v pamyati ee vneshnost', vse svideteli soshlis' na
tom, chto eto byla zhenshchina let tridcati, s horoshej figuroj, kotoruyu ne
moglo skryt' dazhe shirokoe temnoe pal'to s mehovym vorotnikom. Kassirsha
zametila, chto ona derzhala v rukah korichnevuyu sumochku iz krokodilovoj kozhi.
Oni, mozhet byt', zapomnili by bol'she, no v etot moment dveri
kinoteatra raspahnulis' i tolpa zritelej povalila naruzhu, srazu zapolniv
ves' trotuar.
Kassirsha so vzdohom zahlopnula knigu. Prodavec recepturnogo otdela
vystavil na kraj prilavka reklamu polivitaminov i slegka pododvinul vpered
korobku s britvennymi lezviyami. Devushka u sodovogo avtomata vyterla ruki
polotencem i stala smeshivat' v miksere shokolad i solodovoe moloko. Ona
znala, chto cherez minutu-dve kto-nibud' zakazhet etot napitok.
ZHenshchina voshla v kabinku, otkryla sumochku i dostala koshelek dlya
melochi. Ozabochenno nahmurivshis', ona porylas' v koshel'ke, zatem pochti
begom kinulas' k kassirshe.
- U vas est' pyaticentoviki? Razmenyajte mne. Tol'ko bystree.
Pozhalujsta, pobystree!
Uzh teper'-to, kogda zhenshchina okazalas' tak blizko, kassirsha mogla by
ee kak sleduet rassmotret', no imenno v etot moment otkrylas' dver' apteki
i vvalilas' shumnaya besceremonnaya tolpa studentov, kotorye, obmenivayas'
mezhdu soboj gromkimi shutkami, srazu nachali trebovat' morozhenoe, bananovyj
krem, sbitye slivki, shokoladnyj sirop i lushchenye oreshki.
Kassirsha protyanula zhenshchine pyat' monet, zatem, izmeriv vzglyadom tolpu
vnov' pribyvshih, pospeshila na pomoshch' k devushke za prilavkom. Minut desyat'
kassa mozhet podozhdat'.
ZHenshchina skrylas' v telefonnoj kabinke. S etogo momenta ee nikto ne
videl, a vernej, ne zamechal.
Ona polozhila na polochku vozle telefona klochok bumagi, potom postavila
na bumagu stolbik monet, vzyala verhnyuyu, opustila v shchel' i nabrala nomer.
Ruka, derzhavshaya trubku, chut' drozhala. ZHenshchina vse vremya vsmatrivalas'
skvoz' steklo v lica novyh posetitelej.
Ona s neterpeniem i trevogoj prislushivalas' k gudkam na tom konce
linii, potom trubku podnyali, i priglushennyj zvukami tanceval'noj muzyki
slashchavyj golos proiznes:
- Allo. YA slushayu.
- Pozhalujsta... ya ochen' vas proshu. Mne nuzhno pogovorit' s Perri
Mejsonom, advokatom. Poprosite ego k telefonu... tol'ko bystree.
- Perri Mejson? Boyus'...
- Togda poprosite syuda Pitera, metrdotelya. Mister Mejson sidit za
stolikom s molodoj zhenshchinoj...
- No Piter ochen' zanyat. Vam pridetsya podozhdat'. Esli vy tak
speshite...
- Podojdite k Piteru. Poprosite ego pokazat' vam mistera Mejsona.
Potom skazhite misteru Mejsonu, chtoby on podoshel k telefonu. |to ochen'
vazhno. Pust' srazu zhe podojdet. Vy ponyali?
- Ladno. Ne veshajte trubku.
Proshlo minuty dve. ZHenshchina neterpelivo vzglyanula na svoi chasy, v
oprave kotoryh pobleskivali brilliantiki, nahmurilas' i skazala to li v
trubku, to li prosto tak:
- Skorej, skorej! Nu, skorej zhe!
Kazalos', proshla vechnost', prezhde chem razdalsya neskol'ko razdrazhennyj
golos advokata:
- Allo. Govorit Mejson.
ZHenshchina zagovorila otryvisto i toroplivo.
- |to ochen' vazhno, - skazala ona. - Slushajte menya vnimatel'no. Vy
dolzhny srazu zhe ponyat' menya i sdelat' to, chto ya skazhu. Bol'she ya uzhe ne
smogu...
- Kto eto govorit? - perebil advokat.
- YA poslala vam paket, - skazala zhenshchina. - Radi Boga, vyslushajte
menya. U vas est' karandash?
- Da.
- Zapishite, pozhalujsta, imya i adres.
- No pochemu...
- Proshu vas, mister Mejson. YA vse ob座asnyu vam. Kazhdaya sekunda doroga.
YA proshu vas, umolyayu, zapishite imya i adres!
- Govorite.
- Medford D.Karlin, shest'desyat devyat' dvadcat', Zapadnaya
Lorendo-strit. Zapisali?
- Podozhdite, - skazal Mejson. - Karlin, K-a-r-l-i-n? Tak?
- Da. Inicialy - M.D. Ego adres - shest'desyat devyat' dvadcat',
Zapadnaya Lorendo-strit.
- Est'. Zapisal.
- Den'gi vy uzhe poluchili?
- Kakie den'gi?
- O, mister Mejson, neuzheli vy ne poluchili ih? Tot paket... ya o nem
govorila... Kak zhe tak? Ego ne prinesli?..
Ee golos oseksya.
- Ne budete li vy stol' lyubezny, - s razdrazheniem skazal Mejson, -
nazvat' mne svoe imya i pryamo ob座asnit' sut' dela? CHto za paket i den'gi, i
kto vy, nakonec, takaya?
- YA ne mogu nazvat' vam svoe imya. Da ono vam i ni k chemu. V konverte
byli den'gi, pyat'sot sem'desyat dollarov... Mister Mejson, ya umolyayu vas,
povidajtes' s misterom Karlinom, pokazhite emu vyrezku, kotoraya lezhit v tom
pakete s den'gami, i...
- No ya uzhe skazal vam, chto ne poluchal paketa.
- Vy ego poluchite. Ego prinesut. Skazhite misteru Karlinu, chto emu
pridetsya iskat' drugogo kompan'ona. Mister Mejson, ya ne mogu vam peredat',
kak vse eto vazhno. |to vopros zhizni i smerti. Ne teryajte ni minuty...
O-o!..
Ee golos zamer, temnye glaza, nastorozhenno sledivshie za vhodnoj
dver'yu apteki, s uzhasom glyadeli na vysokogo muzhchinu let tridcati s
nebol'shim.
Krupnymi legkimi shagami cheloveka, vsegda otlichavshegosya velikolepnym
zdorov'em, on voshel v apteku i ostanovilsya, chut' nasmeshlivo rassmatrivaya
lica posetitelej.
ZHenshchina ne kolebalas' ni sekundy. Trubka totchas zhe vypala iz ee ruki
i zakachalas' na provode, neskol'ko raz stuknuvshis' o stenku kabinki.
Vyskol'znuv iz kabinki, zhenshchina protisnulas' k stendu s zhurnalami i,
povernuvshis' spinoj k stojke, prinyalas' ih rassmatrivat', kazalos',
polnost'yu uglubivshis' v eto zanyatie.
Ej dazhe udalos' izobrazit' udivlenie, kogda ruka muzhchiny szhala ee
lokot'. S vozmushcheniem obernuvshis', ona tut zhe ulybnulas', nezhno i
zaiskivayushche.
- O, - skazala ona. - |to ty!
- YA iskal tebya.
- YA... Ty uzhe vse zakonchil?
- Da. |to potrebovalo men'she vremeni, chem ya predpolagal.
- Nadeyus', ya ne zastavila sebya zhdat'. YA tol'ko hotela kupit' zubnuyu
pastu i zasmotrelas' na zhurnaly. YA tut vsego minutku.
On polozhil ej na taliyu krepkuyu muskulistuyu ruku i slegka podtolknul k
prilavku.
- Pokupaj svoyu pastu, i poshli otsyuda.
Perri Mejson stoyal u telefona, derzha trubku v levoj ruke i zatykaya
uho ukazatel'nym pal'cem pravoj, chtoby ne slyshat' zvukov muzyki.
Ostavshayasya za stolikom Della Strit, ego sekretarsha, zametila
toroplivyj kivok shefa i pospeshila k nemu.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona.
- Da chto-to strannoe, - skazal Mejson. - Podojdi k drugomu telefonu
i, esli na kontrol'nom punkte segodnya rabotaet kto-to iz tvoih
priyatel'nic, sprav'sya u nih, nel'zya li prosledit', otkuda mne sejchas
zvonili. Pust' potoropyatsya. Zvonila zhenshchina. Po-moemu, ona smertel'no
perepugana.
Della vytashchila zapisnuyu knizhku, naklonilas', chtoby rassmotret'
celluloidnyj kruzhok na telefonnom apparate, i zapisala nomer. Zatem ona
pospeshila k telefonu, nahodivshemusya v zhenskoj tualetnoj komnate.
Kogda ona vernulas', Mejson vse eshche derzhal trubku v ruke.
- Zvonili iz telefona-avtomata, shef, v apteke na uglu Vans-avenyu i
bul'vara Kramer. Telefon zanyat, ochevidno, trubka ne poveshena.
Mejson polozhil svoyu trubku na mesto.
- CHto eto za zvonok? - sprosila Della.
Mejson sunul v karman zapisnuyu knizhku.
- Menya prosili nemedlenno povidat' nekoego M.D.Karlina. Ego adres:
shest'desyat devyat' dvadcat', Zapadnaya Lorendo-strit. Poishchi-ka ego v
spravochnike, ladno, Della?
Della prinyalas' toroplivo listat' telefonnuyu knigu i vskore skazala:
- Da, on zdes' est'. M.D.Karlin, shest'desyat devyat' dvadcat', Zapadnaya
Lorendo-strit. Telefon - Riverv'yu tri dvadcat' tri dvadcat' dva.
- Zapishi nomer, - skazal Mejson.
- Ty budesh' emu zvonit'?
- Ne sejchas. Popozzhe. YA hochu pobol'she razuznat', prezhde chem nachnu
dejstvovat'. U etoj zhenshchiny opredelenno chto-to sluchilos'. ZHal', chto ty ne
slyshala, kak ona govorila.
- Ona byla rasstroena?
- YA by skazal, ne rasstroena, a v panike.
- CHego ona ot tebya hotela?
- Prosila skazat' etomu Karlinu, chto on dolzhen iskat' sebe drugogo
kompan'ona.
- Vmesto nee?
- Ne znayu. Ona peredala mne svoyu pros'bu i skazala, chto mne skoro
prinesut den'gi. Obychno ya otkazyvayus' ot poruchenij anonimnyh klientov, no
v golose etoj zhenshchiny zvuchal takoj uzhas, chto mne stalo zhal' ee. Pered tem
kak brosit' trubku, ona vskriknula tak, slovno chto-to ispugalo ee do
smerti. Trubka stuknulas' o stenku, a potom udarilas' eshche neskol'ko raz,
navernoe, kachayas' na shnure. Mozhet byt', zhenshchina upala v obmorok.
- CHto zhe nam teper' delat'? - sprosila Della Strit.
- Nekotoroe vremya podozhdem i poglyadim, pridet li tot paket s
den'gami, o kotorom govorila zhenshchina.
- A poka?
Mejson povel Dellu k stoliku.
- A poka my dop'em kofe, mozhet byt', nemnogo potancuem i voobshche budem
vesti sebya tak, budto nichego ne sluchilos'.
- Ne oborachivajsya, shef, - skazala Della, - kazhetsya, tvoj telefonnyj
razgovor uzhe privlek k sebe vnimanie.
- V chem delo?
- Naskol'ko ya mogu ponyat', v tom uglu nas s toboj ochen' ozhivlenno
obsuzhdayut.
- Kto imenno?
- Garderobshchica, devushka, kotoraya delaet mgnovennye fotosnimki, i
prodavshchica sigaret. Podozhdi minutku, devushka s sigaretami uzhe napravlyaetsya
k nam.
Mejson glotnul kofe.
Devushka, prodavavshaya sigarety, predlozhila svoj tovar sidyashchim za
sosednim stolikom, zatem povernulas' k Perri Mejsonu.
- Sigary, sigarety? - sprosila ona vkradchivo, chut' protyazhno.
Mejson ulybnulsya i otricatel'no pokachal golovoj.
Della Strit slegka podtolknula ego pod stolom.
- Nu horosho, dajte mne pachku "Relejf", - skazal Mejson.
Devushka vzyala pachku, nadorvala ugolok, legon'ko postuchav po pachke,
vytolknula sigaretu i protyanula ee Mejsonu, naklonivshis', chtoby dat' emu
prikurit'.
U devushki byl olivkovyj cvet lica, nemnogo shirokovatye skuly i ladnaya
figurka. Korotkoe, sil'no dekol'tirovannoe plat'e otkryvalo okruglye
plechi, strojnye nogi obtyagivali nejlonovye chulki.
Mejson protyanul ej dollar. Ona nachala otschityvat' sdachu.
- Ne nuzhno, - myagko ulybnulsya Mejson.
- O, vy... tak shchedry.
- Ne stoit blagodarnosti.
- Vy tak dobry... Takaya summa...
- V chem delo? - perebil Mejson i vnimatel'no poglyadel na nee. - Vam
ved' vsegda dayut chaevye.
- Desyat', pyatnadcat' centov, samoe bol'shee dvadcat' pyat', - skazala
devushka, i ee glaza vdrug napolnilis' slezami.
- |, podozhdite-ka minutku, - skazal Mejson. - CHto eto vy?
- Prostite menya. YA tak rasstroena, tak isterzalas', a vy byli tak
dobry so mnoj, i ya... YA uzh i sama ne znayu, chto delayu...
- Da vy prisyad'te, - skazala Della Strit.
- Net, net, menya uvolyat. YA ne imeyu prava sidet' s pokupatelyami. YA...
Mejson uvidel, chto ee lico podergivaetsya ot volneniya i slezy
tonen'kimi strujkami stekayut po shchekam, ostavlyaya poloski na grime.
- Nu, vot chto, - skazal on. - Sadites'.
On podnyalsya, podal stul devushke, i, chut' pokolebavshis', ona
pododvinula stul tak, chtoby mozhno bylo prisest' na nego, derzha podnos na
kolenyah.
- A teper', - skazal Mejson, - vam nuzhno vypit' ryumku brendi i...
- Net, net, pozhalujsta. YA ne mogu. Pit' s pokupatelyami nam ne
razreshayut.
- Da chto u vas sluchilos'? - sprosil Mejson. - Nepriyatnosti na rabote?
- Net, net. S rabotoj vse v poryadke. |to chisto lichnoe, i voobshche
davnishnyaya istoriya. No vremenami vdrug podstupit k serdcu... - Ona
zapnulas' i, povernuvshis' k Delle, s nadryvom zagovorila: - Vash muzh ne
pojmet, zato vy smozhete ponyat'. Vy zhenshchina, i vam znakomo chuvstvo materi k
rebenku.
- A chto s vashim rebenkom? - sprosil Mejson.
Ona pokachala golovoj.
- Kak glupo, chto ya navyazyvayus' k vam so svoimi delami. Bud'te dobry,
sdelajte vid, budto chto-to vybiraete na moem podnose. Nash shef mozhet
rasserdit'sya.
Della Strit nachala perebirat' ulozhennye na podnose melkie suveniry i
bezdelushki.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- Voobshche-to nechego rasskazyvat'. V konce koncov, vse ne tak uzh ploho.
Navernoe, moj rebenok v horoshih rukah. Mne tol'ko hotelos' by znat'. Oj,
kak hotelos' by...
- CHto znat'? - sprosil Mejson.
- Gde moya dochka. Vidite li, vse eto ochen' slozhno i zaputanno. YA... vo
mne est' primes' yaponskoj krovi.
- Da chto vy?
- Pravda. Vy, mozhet, ne zametili etogo, no esli vnimatel'no
poglyadet', vidite, kakie u menya glaza i skuly.
Mejson pristal'no vsmotrelsya v ee lico, potom kivnul i skazal:
- Da, vizhu. YA srazu podumal, chto v vas est' chto-to ekzoticheskoe.
Teper' ya ponyal, v chem delo. U vas yavno vostochnyj tip lica.
- U menya ved' tol'ko nebol'shaya primes' yaponskoj krovi, - skazala
devushka. - A voobshche-to ya amerikanka. Takaya zhe, kak i vse ostal'nye. No
lyudi, znaete, kak otnosyatsya k etomu? Dlya bol'shinstva ya - yaponka, i ves'
razgovor. Otverzhennaya, chuzhaya...
- Nu, a chto s vashim rebenkom? - sprosil Mejson.
- U menya est' dochka.
- Vy zamuzhem?
- Net.
- Prodolzhajte.
- Nu vot. U menya est' rebenok, a otec rebenka ukral u menya moyu doch'.
On prodal ee. Kogda ya uznala, chto kakie-to chuzhie lyudi hotyat udocherit' moyu
devochku, ya byla vne sebya. CHego ya tol'ko ni delala, starayas' vyyasnit', chto
zhe eto proishodit i kak mne byt', no nichego ne smogla sdelat'.
- A tot chelovek, kotoryj pohitil vashu doch', i v samom dele ee otec? -
sprosil Mejson.
Devushka na mgnovenie zamyalas', opustila glaza, potom podnyala ih i
vzglyanula pryamo k lico Mejsonu.
- Net, - priznalas' ona. - Ee otec umer.
- Pochemu zhe vy ne pytaetes' razyskat' vashu doch'? - sprosila Della
Strit.
- A chto ya mogu sdelat'? Razve stanet kto pomogat' yaponke, da eshche esli
u nee deneg ni grosha? A u menya nichego net. YA dazhe ne znayu, gde moya
devochka, no ya uverena, kto-to ee udocheril. Tot chelovek, kotoryj vydal sebya
za otca i podpisal vse bumagi, ischez.
- Skol'ko let vashej devochke? - sprosil Mejson.
- Sejchas ej by ispolnilos' chetyre goda. Ona byla sovsem kroshkoj,
kogda...
Piter, metrdotel', oglyadyvaya zal, vdrug zametil devushku s sigaretami.
- Prodavshchica sigaret, projdite-ka syuda! - kriknul on. - Siyu zhe
minutu!
- Oh, - skazala devushka, - zrya ya razgovorilas' s vami. Piter
serditsya.
Iz treugol'nogo vyreza plat'ya ona vytashchila nosovoj platok, takoj
kroshechnyj, chto, kazalos', im nel'zya prikryt' dazhe pochtovuyu marku, pospeshno
vyterla glaza i pripudrila lico.
- Prodavshchica sigaret! - vtorichno pozval Piter. Ego golos zvuchal rezko
i neterpelivo.
Nesmelo ulybnuvshis' Delle Strit, devushka dotronulas' do ruki Mejsona
i, slegka szhav ee, skazala:
- Mne sejchas zdorovo vletit.
- A vy ne pozvolyajte, - skazala Della Strit. - Kakoe on imeet...
- Prodavshchica sigaret, nemedlenno syuda! - eshche raz kriknul metrdotel'.
- Spasibo vam bol'shoe, ya hot' dushu otvela.
I devushka ushla.
- Bednyazhka, - skazala Della.
Mejson kivnul.
- Grudnogo rebenka prodat', naverno, ne tak trudno, - adumchivo
progovorila Della. - Esli tot tip vydal sebya za otca i skazal, chto mat'
devochki umerla ili sbezhala, to on navernyaka nashel lyudej, zhelayushchih
usynovit' rebenka, i poluchil ot nih pyat'sot, a to i tysyachu dollarov.
- Za yaponskogo rebenka?
- A kto znaet, chto on yaponec? - vozrazila Della. - Ty i to ne
dogadalsya, chto ona yaponka, do teh por, poka ona sama ne skazala. CHut'
raskosye glaza i chto-to v ochertaniyah lica... Ona gorazdo bol'she
amerikanka, chem yaponka.
Mejson snova kivnul.
- Vse eto, kazhetsya, ni kapli tebya ne tronulo, - s razdrazheniem
skazala Della Strit. - Pochemu by tebe ej ne pomoch'? Uzh kto-kto, a ty mog
by eto sdelat', shef. Razyshchi devochku, sdelaj dobroe delo.
- Dlya kogo?
- Dlya materi i dlya devochki.
- A kto tebe skazal, chto dlya devochki eto takoe uzh dobroe delo? Ona,
mozhet byt', sejchas v horoshih rukah. A mamasha, kotoraya rabotaet v nochnom
klube i shchegolyaet v stol' otkrytom plat'e, chto eshche chut'-chut' i ee arestuyut
za nepristojnyj vid...
- Pri chem tut plat'e? Ona lyubit rebenka.
- Mozhet byt', i lyubit, - skazal Mejson, - no edva li tak uzh sil'no.
- Ne ponyala tebya.
- So vremeni ischeznoveniya rebenka proshlo, navernoe, ne menee treh
let, - suho napomnil Mejson. - I vdrug ni s togo ni s sego ona podhodit k
dvum sovershenno neznakomym lyudyam, posetitelyam nochnogo kluba, gde ona
rabotaet, i, riskuya byt' uvolennoj, podsazhivaetsya k nim i nachinaet
plakat'sya na svoi bedy.
- Vse eto tak, konechno, - soglasilas' Della Strit. - No ved' mozhno
posmotret' na delo i s drugoj tochki zreniya... U nee eto vyshlo sluchajno.
Takoe vpechatlenie, chto ona derzhala svoe gore pri sebe, poka mogla, a
sejchas ee prorvalo.
- Nebezynteresno, chto sluchilos' eto posle soveshchaniya v uglu,
sostoyavshegosya srazu vsled za moim razgovorom po telefonu.
- Da, verno. Ona znaet, stalo byt', kto ty takoj.
Mejson kivnul.
- Znaet, i poetomu pytalas' zaruchit'sya tvoej pomoshch'yu. No vid u nee
byl ochen' iskrennij, i... slezy byli nastoyashchie.
Mejson vzglyanul na chasy i skazal:
- Nu, esli eto eshche ne konec, mne by hotelos', chtoby sobytiya
razvivalis' bystrej. V protivnom sluchae ya prosto ne uspeyu chto-libo sdelat'
segodnya. YA vse vspominayu golos etoj zhenshchiny, takoj ispugannyj,
vzvolnovannyj. Hotel by ya znat', chto tam sluchilos', kogda ona tak vnezapno
brosila trubku.
- K nam idet metrdotel', - skazala Della Strit.
Metrdotel', nevysokij, polnyj, srednih let muzhchina, uchtivo poklonilsya
i skazal:
- Proshu proshcheniya.
- Da? - otozvalsya Mejson.
- Vy Perri Mejson, advokat?
Mejson kivnul.
- K sozhaleniyu, ya ne uznal vas, kogda vy vhodili, no potom mne
pokazali vas. YA neodnokratno videl vashi fotografii v gazetah, no... - on
vyrazitel'no razvel rukami, - vy mnogo molozhe, chem ya ozhidal.
- Pust' eto vas ne trevozhit, - s legkim razdrazheniem otvetil Mejson.
- Kormyat u vas otlichno, obsluzhivanie bezuprechnoe. Tak chto, pozhalujsta, ne
izvinyajtes', chto vy ne uznali menya, i nikomu, kstati, ne govorite, chto ya
zdes'.
Metrdotel' brosil beglyj vzglyad na Dellu Strit i zagovorshchicki
ulybnulsya.
- Nu, razumeetsya, - skazal on. - My zdes' nikogda takih veshchej ne
delaem. Zachem lezt' v chuzhie dela? YA pozvolil sebe podojti k vam, tol'ko
chtoby peredat' paket, prislannyj na vashe imya. Menya nepremenno prosili
vruchit' ego vam lichno.
Sdelav legkoe, neulovimoe dvizhenie rukoj, on izvlek otkuda-to
konvert, kak fokusnik dostaet malen'kogo krolika iz potajnogo karmana
fraka.
Mejson ne srazu vskryl konvert. On polozhil ego na stol i nekotoroe
vremya izuchal ego. Konvert byl dlinnyj, iz gruboj bumagi, s nadpis'yu
"misteru Mejsonu", sdelannoj yavno vtoropyah. Potom on holodno i tverdo
vzglyanul na uchtivo ulybayushchegosya metrdotelya.
- Gde vy eto vzyali? - sprosil on.
- Paket byl peredan shvejcaru posyl'nym.
- Kto etot posyl'nyj?
- Pravo, ne znayu. Mozhet byt', znaet shvejcar. Hotite, ya ego prishlyu k
vam?
- Da, prishlite.
Na mgnovenie ih vzglyady vstretilis', glaza advokata pristal'no
smotreli v ulybayushchiesya, chut' nasmeshlivye glaza Pitera. Potom metrdotel'
otvel vzglyad.
- YA ego prishlyu nemedlenno i nadeyus', chto vy vyyasnite vse, chto vas
interesuet.
On poklonilsya i napravilsya k dveryam.
- Hotelos' by mne znat', - zametil Mejson, glyadya emu v spinu, - kakim
obrazom nasha zagadochnaya klientka obnaruzhila nashe mestoprebyvanie.
- O, tak eto on i est', - skazala Della, uvidev den'gi i vyrezku iz
gazety. - Tot samyj paket, chto tebe dolzhny byli prislat'.
Mejson prosmatrival soderzhimoe.
- Zanyatno... v osnovnom melkie kupyury, po dollaru, i pokrupnej, a dve
- po pyat'desyat.
On podnes den'gi k nosu, zatem protyanul pachku Delle.
Ona ponyuhala i skazala:
- Dovol'no sil'nyj zapah. |to horoshie duhi. Znaesh' chto, shef, naverno,
eta zhenshchina sobirala den'gi po dollaru, po dva, inogda otkladyvala pyat', a
esli povezet, sluchalos', dazhe pyat'desyat. Ona pryatala ih gde-to v yashchike
komoda vmeste s nosovymi platkami, priberegaya na krajnij sluchaj.
Mejson kivnul, ego lico stalo zadumchivym.
- Moglo byt' i tak, - skazal on, - nakopiv dostatochno melkih deneg,
ona obmenivala ih v banke, i takim obrazom zdes' okazalos' dve kupyury po
pyat'desyat. Krupnye kupyury pryatat' udobnee, i... syuda idut metrdotel' i
shvejcar. Vlozhi den'gi v konvert.
- Zdes' net tvoego imeni? - sprosila ona.
- Ni imeni, ni zapiski, - otvetil on. - Tol'ko den'gi i vyrezka iz
gazety. Poetomu ona i zvonila: hotela ob座asnit', chto ot menya trebuetsya.
Napisat' zapisku ona, naverno, ne uspela. Prosto sunula den'gi v konvert
i...
On zapnulsya na poluslove - k stoliku podoshli metrdotel' i shvejcar.
- Vot etot shvejcar, mister Mejson.
Piter prodolzhal stoyat', yavno chego-to ozhidaya.
Mejson protyanul emu desyatidollarovuyu bumazhku.
- U vas otlichnoe obsluzhivanie, - skazal on.
Lovkie pal'cy vzyali bumazhku, i ona kak by rastvorilas' v vozduhe. V
glazah metrdotelya teper' uzhe ne bylo nasmeshki. On derzhalsya pochtitel'no.
- Schastliv sluzhit' vam, mister Mejson. V lyuboe vremya, kogda by vy ni
zahoteli prijti syuda, tol'ko sprosite Pitera, i stolik budet vas zhdat'.
SHvejcar, ogromnyj muzhchina v ukrashennoj shit'em uniforme, kazalos',
dumal lish' o tom, chtob poskorej vernut'sya na svoj post, no ego zorkie
glaza yavno uspeli zametit', kakogo dostoinstva kupyura byla vruchena Piteru,
i shchedrost' klienta, kazalos', proizvela na nego dolzhnoe vpechatlenie.
- Nu, - skazal Mejson, - rasskazhite-ka mne o posyl'nom.
- A chto o nem rasskazyvat'? - otvetil shvejcar. - Avtomobil'chik - tak
sebe. Ne slishkom novyj. YA podoshel k mashine, otkryl dvercu i uvidel, chto
tam odin chelovek i sidit on s takim vidom, budto eto ne ego mashina. YA
srazu uvidel, chto on ne budet vyhodit', i podumal: naverno, hochet uznat'
dorogu. CHto zh, otvetit' ya mogu, ya ne proch', tol'ko ty hotya by opusti
steklo i krikni, chto tebe tam nado. Zlo menya na takih razbiraet. Ved'
chaevyh ot nih ne dozhdesh'sya. Otkryv dvercu, on sunul mne v ruku konvert i
govorit: "Peredajte eto Perri Mejsonu. On v restorane". YA pomnyu, kak vy
stavili mashinu, - prodolzhal shvejcar, - no ya ne uznal vas togda, mister
Mejson. Hotya imya vashe chasto slyshu, no... vy ved' vpervye u nas? Verno?
Mejson kivnul.
- Prodolzhajte. CHto zhe sdelal etot chelovek s konvertom?
- Da bol'she nichego. YA vytarashchilsya na nego, a on skazal: "Idi. CHto, u
tebya nogi ne rabotayut? Otnesi paket vashemu starshemu i skazhi, chto paket,
mol, ochen' vazhnyj, pust' ego nemedlenno peredadut misteru Mejsonu". Vot ya
i otdal ego Piteru.
- A chto sdelal tot chelovek?
- Zahlopnul dvercu i ukatil.
- Vy ne zapomnili nomer mashiny ili kakie-to primety?
- Nichego ya ne zapomnil, - otvetil shvejcar. - Vrode by "shevrole",
vypushchennyj etak let pyat'-shest' tomu nazad. Temnogo cveta sedan s chetyr'mya
dvercami. Vot i vse, chto ya mogu skazat'.
- Smogli b vy opisat' togo muzhchinu?
- Nu, na nem byl takoj serovatyj kostyum. Vorot u rubashki myatyj. On
let tak na shest', na vosem' starshe menya, a mne... postojte-ka... uzhe
pyat'desyat tri... Ne pohozh na nashego klienta.
- Pohozh na rabochego?
- Nu, ne sovsem na rabochego. U nego, mozhet, kakaya lavchonka ili
malen'kaya masterskaya. Obtrepannyj takoj, no, vidno, malyj ushlyj. U
nego-to, mozhet, i den'zhata vodyatsya, no on ih ne tratit na odezhdu ili
mashinu i ne tranzhirit v...
- Nochnyh klubah, - podskazala Della Strit.
SHvejcar uhmyl'nulsya.
Mejson vytashchil banknotu v desyat' dollarov.
- Popytajtes' vspomnit' chto-nibud' eshche, - skazal on. - I ne dumajte o
chaevyh, kotorye vy upuskaete iz-za togo, chto ushli ot dverej. Vy svoe
naverstaete. A sejchas poslushajte: eto moya sekretarsha miss Strit. Vy mozhete
zavtra pozvonit' v moyu kontoru, poprosit' ee k telefonu i soobshchit' ej vse,
chto vy vspomnite.
V otlichie ot Pitera shvejcar, vzyav kupyuru, sperva poglyadel na nee,
potom kivnul i odobritel'no uhmyl'nulsya.
- YA zhe govoryu, - skazal on, - chaevye podozhdut. A esli chego nuzhno...
- Vy poka podumajte, - skazal Mejson. - I vyzovite moyu mashinu. Ona...
- YA pomnyu vashu mashinu, - zhivo otozvalsya shvejcar. - I vas teper'
zapomnyu, mister Mejson. Esli vam chto potrebuetsya...
- Ochen' horosho, - prerval ego Mejson. - V nastoyashchee vremya mne
trebuetsya kak mozhno bol'she uznat' o cheloveke, kotoryj privez konvert.
- Podumayu. Esli chto pripomnyu, ya vam zavtra dnem pozvonyu. YA nynche
dezhuryu do dvuh chasov nochi i ne vstanu zavtra ran'she dvenadcati. Mozhet, i
vspomnyu chto.
Mejson povernulsya k Delle Strit:
- A teper', Della, my pozvonim Karlinu.
- On razozlitsya, esli my ego razbudim, - skazala Della.
- Znayu. No vse zhe poprobuem.
- Nel'zya li podozhdat' s etim hotya by do zavtrashnego utra?
- Ty by tak ne govorila, esli by slyshala golos toj zhenshchiny. YA ne
znayu, chto u nee stryaslos', no otkladyvat' nel'zya. Nuzhno nemedlenno
dejstvovat'.
Mejson povel Dellu k telefonu. Ona opustila monetku, nabrala nomer i
voprositel'no vzglyanula na Mejsona:
- Ty budesh' govorit'?
- Net, - otvetil Mejson, usmehnuvshis', - ne ya, a ty. Poprobuj
vozdejstvovat' na nego svoimi charami. Pusti v hod svoj samyj nezhnyj
golosok.
- Skazat' emu, kto my i zachem zvonim?
- Kto - skazhi, a zachem - ne nuzhno. Tebe...
Della prilozhila ruku ko rtu i skazala:
- Allo. |to mister Karlin? - Vyslushav otvet, ona koketlivo ulybnulas'
i progovorila: - Mister Karlin, ya nadeyus', vy izvinite, chto my trevozhim
vas v takoe pozdnee vremya. |to govorit miss Strit. YA doverennyj sekretar'
mistera Mejsona. Nam sovershenno neobhodimo povidat' vas kak mozhno skoree.
Nadeyus', vy eshche ne lozhilis'... O, prekrasno... Da, esli mozhno... Da,
konechno... prostite... Peredayu trubku misteru Mejsonu. - Ona prikryla
rukoj mikrofon i skazala: - On eshche ne lozhilsya. Otvechaet vezhlivo. YA dumayu,
vse budet horosho.
Mejson kivnul, vzyav u nee trubku, i skazal:
- Allo. Govorit Perri Mejson, mister Karlin. YA ochen' sozhaleyu, chto
prishlos' pobespokoit' vas v takoe pozdnee vremya.
- Vasha sekretarsha uzhe eto govorila, - otvetil muzhskoj golos. - Pust'
eto ne volnuet vas. YA pochti nikogda ne lozhus' ran'she dvuh chasov nochi.
CHasto chitayu dopozdna, da i voobshche lozhit'sya rano ne privyk.
- YA hotel by s vami vstretit'sya po povodu odnogo dela chrezvychajnoj
vazhnosti.
- Segodnya?
- Da.
- Skol'ko vremeni ujdet u vas na dorogu?
- YA zvonyu iz "Zolotogo gusya", - skazal Mejson. - Mne predstoit eshche
odno nebol'shoe delo, i... slovom, ya, naverno, budu u vas minut cherez
tridcat'-sorok.
- YA budu zhdat' vas, mister Mejson. Postojte, vy ved' mister Perri
Mejson, advokat?
- Verno.
- YA o vas slyshal, mister Mejson. Budu rad poznakomit'sya. YA svaryu k
vashemu prihodu kofe.
- Prekrasno, - skazal Mejson, - prostite moyu nazojlivost', ya dazhe ne
znayu, kak vas blagodarit'...
- CHto vy, pustyaki. YA holostyak, skuchayu v odinochestve i ochen' rad
gostyam. Vasha sekretarsha tozhe priedet?
- Da.
- Velikolepno, - skazal Karlin. - Itak, ya zhdu vas, mister Mejson,
primerno cherez polchasa.
- Sovershenno verno, - otvetil Mejson. - Blagodaryu vas.
On povesil trubku.
- Razgovarivaet Karlin privetlivo, - zametila Della Strit.
- Vpolne.
- Ty uspel posmotret' gazetnuyu vyrezku?
- Tol'ko mel'kom, - skazal Mejson. - Vsego neskol'ko strok, dolzhno
byt', iz kakoj-to n'yu-jorkskoj gazety. Upominaetsya, chto nekaya |len Hempton
byla priznana vinovnoj v shantazhe i zaklyuchena v tyur'mu na vosemnadcat'
mesyacev. Kazhetsya, ona i ee soobshchnik, imya kotorogo ne nazvano, zanimalis'
vymogatel'stvom, a kakim imenno - nel'zya ponyat'. Ona priznala sebya
vinovnoj, i sud'ya pri vynesenii prigovora korotko otmetil, chto sistema
vymogatel'stva byla tak lovko pridumana, chto on ne riskuet sdelat' ee
dostoyaniem shirokoj glasnosti iz opaseniya, chto i drugie smogut pribegnut' k
nej.
- I eto vse?
- Vse, - skazal Mejson.
- A kakaya data na vyrezke?
- Daty net, - skazal Mejson. - Prosto vyrezan kusochek teksta. Bumaga
slegka nachala zheltet', tak chto ili stat'ya davnishnyaya, ili ona lezhala na
solnce.
- Nu chto zh, - skazala Della Strit, - mozhet, my chto-nibud' i uznaem ot
Karlina. A chto eto za delo, o kotorom ty govoril emu, shef?
- YA hochu s容zdit' k tomu telefonu-avtomatu, - poyasnil Mejson. -
Dumayu, chto apteka otkryta vsyu noch'. Poprobuyu u nih chto-nibud' vyyasnit' o
zhenshchine, kotoraya zvonila mne.
- A ty zametil, - skazala Della Strit, - chto Karlin derzhitsya vpolne
neprinuzhdenno. On mne dazhe ponravilsya.
- Da, razgovarival on vezhlivo i v to zhe vremya tverdo, - skazal
Mejson, - i lyubopytstva v obshchem-to ne proyavil.
- Verno, - soglasilas' Della. - Drugoj na ego meste nachal by
dopytyvat'sya - "chto da pochemu"? Napugalsya by, navernoe: "CHego radi ya
ponadobilsya misteru Mejsonu v takoj pozdnij chas? CHto on zadumal?" - i tomu
podobnoe. A etot Karlin vrode by sovsem i ne vstrevozhilsya.
Mejson zadumalsya.
- Lyubezen i ne proyavlyaet lyubopytstva, - povtoril on medlenno.
- A mozhet byt', on zhdal zvonka? - sprosila Della Strit.
- Nu, - otvetil Mejson, - ne stoit zahodit' tak daleko v
predpolozheniyah, no on yavno byl nacheku. A teper' v apteku, Della,
posmotrim, chto tam.
Pod容zzhaya k apteke na uglu Vans-avenyu i bul'vara Kramer, Mejson
skazal:
- Della, kak, po-tvoemu, otkuda eta zhenshchina mogla uznat', chto ya v
"Zolotom guse"?
- Malo li kak, - skazala Della Strit, - ty chelovek izvestnyj, tebya
mnogie znayut...
- Togda sleduet predpolozhit', chto i ona byla tam zhe, v "Zolotom
guse".
- Sovsem ne obyazatel'no. Ona... postoj-ka minutku... da, ya ponyala,
pochemu ty tak reshil.
- Moglo, konechno, byt' i tak, - prodolzhal Mejson, - chto ej prosto
skazali po telefonu: "Slushaj, mister Mejson sejchas v restorane - "Zolotoj
gus'". Vospol'zujsya sluchaem, pozvoni emu". Mozhet, kto-to iz ee druzej byl
sredi posetitelej. Ili metrdotel'...
- Da, vse eto vpolne vozmozhno.
- I vse zhe net, - prodolzhil Mejson, - ya ne dumayu, chto ej kto-to
zvonil. Uzh ochen' ona volnovalas', ochen' uzh byla ispugana. Ej ne zvonili,
eto ona sama byla v nochnom klube, sama nas videla, potom ushla i srazu
pozvonila.
- Kto-nibud' znal, kuda my sobiraemsya idti?
- My ved' i sami etogo ne znali, - skazal Mejson. - Vspomni, my uzhe
konchili oprashivat' svidetelya i vyshli iz kontory, kogda ty vdrug vspomnila,
chto Pol Drejk rekomendoval tebe etot klub. On skazal, chto tam velikolepno
kormyat i neplohoj orkestr.
- Verno, - otvetila ona. - Reshenie my prinyali ekspromtom, i nikto ne
znal, chto my tuda idem.
- Za isklyucheniem Drejka, - napomnil Mejson. - My ved' pozvonili Polu
po doroge i skazali, chto svidetel' vse podtverdil, chto zavtra utrom my
uvidimsya, a sejchas hotim vospol'zovat'sya ego rekomendaciej i napravlyaemsya
v nochnoj klub.
- Da, ya slyshala, kak ty emu vse eto govoril.
- No Pol Drejk, - prodolzhal Mejson, - vryad li mog skazat'
komu-nibud', gde my nahodimsya. Ved' on zhe detektiv, v konce koncov. On
umeet derzhat' yazyk za zubami. Vprochem, mozhet, my vyyasnim koe-chto posle
razgovora s Karlinom. I, mozhet byt', okazhetsya, chto eto delo vpolne
zauryadnoe i ne stoilo iz-za nego podnimat' takoj shum da eshche mchat'sya
kuda-to noch'yu. I vse-taki ochen' pohozhe, chto eta zhenshchina kopila den'gi na
kakoj-to krajnij sluchaj, i, kogda etot sluchaj prishel, ona vzyala ih i...
Vot i apteka. Ty vojdesh'? - sprosil on.
Della Strit uzhe otkryvala dvercu mashiny.
- Tol'ko poprobuj ne vzyat' menya s soboj, - skazala ona.
Starshij prodavec gotovilsya zakryt' apteku. CHetyrem yuncam, kotorye
ozhivlenno boltali za tyaguchim koktejlem iz siropa i morozhenogo, uchtivo, no
tverdo napomnili, chto pora uhodit'. Prodavshchica sodovoj vody unylo okunala
gryaznye stakany v goryachuyu vodu, a kassirsha podschityvala vyruchku.
Prodavec recepturnogo otdela ravnodushno vyslushal Mejsona.
- YA ee ne ochen'-to zapomnil, - skazal on. - Uzhe posle ee uhoda nam
pozvonili v druguyu kabinku s central'noj stancii i skazali, chto u
sosednego avtomata ne poveshena trubka. YA zashel v kabinu i povesil trubku
na mesto. Vot i vse, chto ya znayu ob etom. Sprosite luchshe kassirshu.
Mejson podoshel k kasse.
Kassirsha smutno pomnila tu zhenshchinu. Ona prosila razmenyat' ej chetvert'
dollara. Ej primerno let tridcat' - tridcat' pyat'. Odeta v temnoe pal'to s
mehovym vorotnikom. U nee byla korichnevaya sumka iz krokodilovoj kozhi. Net,
bolee podrobno ona ne mozhet ee opisat'. Da, brosila trubku. Kak uhodila
zhenshchina, kassirsha ne videla. U nih stol'ko del...
- Iz kakoj kabinki ona zvonila? - sprosil Mejson.
- Iz toj, chto sprava, okolo stenda s zhurnalami.
- YA ee osmotryu, - skazal Mejson.
Vmeste s Delloj Strit on proshel k kabinke.
- Prodavec iz recepturnogo otdela opredelenno nablyudaet za nami, shef,
- prosheptala Della.
- Vozmozhno, on dumaet, chto ya iz FBR, - skazal Mejson. - Po-moemu, u
nas prakticheski net shansov uznat', chto ee ispugalo, no vse zhe nuzhno
posmotret'. Raz ona ubezhala tak vnezapno, to mogla chto-to ostavit' -
platok, koshelek ili...
- Zdes' na polochke lezhit klochok bumagi i neskol'ko monet, - skazala
Della Strit, zaglyadyvaya v dver' cherez steklo.
Mejson tolknul dver'. Della Strit proskol'znula vnutr' budki.
- CHetyre monety, slozhennye stolbikom na kusochke bumagi, - skazala
ona.
- CHto eto za bumazhka?
- Zdes' kakoj-to telefonnyj nomer, nacarapannyj karandashom. Majn
devyat' shest'desyat chetyre pyat'desyat.
- Pozvoni, - skazal Mejson. - Posmotrim, kto otvetit.
- Vryad li kto-nibud' otvetit nam v eto vremya nochi, - skazala Della
Strit, opuskaya monetu. - Allo! Da, da, spasibo... net, nichego, ya po oshibke
nabrala ne tot nomer. - Ona polozhila trubku i s ulybkoj povernulas' k
Mejsonu. - |to byl nomer "Zolotogo gusya"!
- D'yavol'shchina! YA by dorogo dal, chtoby uznat', kak ona nas prosledila.
CHto eshche napisano na etoj bumazhke?
- Kakie-to cifry s drugoj storony.
Cifry byli zapisany v odnu strochku: 59-4P-38-3L-19-2P-10-L.
Mejson, nahmurivshis', razglyadyval bumazhku.
V eto mgnovenie k nim bystro podoshel prodavec recepturnogo otdela.
- CHto-to nashli? - sprosil on.
Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Net, ya prosto zapisal vash nomer, - skazal on i, zevnuv, poyasnil: -
Vse v poryadke. Vidite li, moya dvoyurodnaya sestra stradaet vremennoj poterej
pamyati. No ona pomnit pochemu-to moj nomer telefona dazhe togda, kogda
zabyvaet i svoyu familiyu, i moyu, i vseh nashih rodstvennikov.
- Ponyatno, - skazal prodavec takim tonom, chto yasno bylo, chto on ne
ponyal nichego.
Mejson povel Dellu Strit k dveri.
Melkij morosyashchij dozhdik pereshel v holodnyj liven'. Della pospeshno
vskochila v mashinu.
- B-r-r-r, zamerzla, - skazala ona. - V takuyu pogodu na nogah dolzhno
byt' chto-to poplotnee, chem prozrachnyj nejlon. CHto ty dumaesh' naschet etoj
bumazhki s ciframi?
- Cifry, - skazal Mejson, izvlekaya iz karmana klochok bumagi, - eto
kombinaciya sejfa. CHetyre raza vpravo do pyatidesyati devyati, tri raza vlevo
do tridcati vos'mi, dva raza vpravo do devyatnadcati, potom vlevo i
ostanovit'sya na desyati.
- Prodavec vse vertitsya okolo dveri, - skazala Della. - YA dumayu, on
hochet zapisat' nomer nashej mashiny.
Mejson nazhal na pedal'. Mashina tronulas', i dvorniki monotonno
zadvigalis', sgonyaya s vetrovogo stekla ruchejki vody.
- Kak ty rasporyadish'sya, shef, - sprosila Della, - v kakuyu grafu ya
dolzhna zanesti eti pyat'sot sem'desyat dollarov?
- YA dumayu, - skazal Mejson, - chto ty dolzhna oboznachit' ih kak vklad
madam H, poka my ne uznaem tochno, kto nasha klientka. Mozhet, mister Karlin
neskol'ko prosvetit nas na etot schet.
- Ty sobiraesh'sya rasskazat' emu chto-nibud' o nashej klientke?
- Ni edinogo slova, - otvetil Mejson. - I nadeyus', chto on v samom
dele ugostit nas goryachim kofe.
Nastupila pauza i dlilas' do teh por, poka Mejson, povernuv na
Zapadnuyu Lorendo-strit, ne okazalsya v sto shest'desyat vos'mom kvartale.
- Vot ego dom, na toj storone, - ob座avil Mejson.
- Kakoj on staromodnyj! - voskliknula Della.
Mejson kivnul.
- Naverno, pri nem byl obshirnyj uchastok let dvadcat' pyat' nazad.
Potom gorod nachal rasshiryat'sya, i vladelec prodal zemlyu, no, kak vidish',
sohranil futov po tridcat'-sorok s kazhdoj storony doma. Mozhet, kogda-to
eto bylo celoe pomest'e. A teper' vse prishlo v upadok. Dolzhno byt', dom
uzhe davnym-davno ne krasili. Nu chto zh, davaj vojdem.
Mejson razvernul mashinu i postavil pryamo pered domom.
- Kak tvoi nogi?
- Vse eshche mokrye.
- A ya nadeyalsya, chto vozle pechki prosohnut. Smotri zhe ne prostudis'.
- Ne prostuzhus'. A kak ty?
- YA v polnom poryadke. U menya teplye botinki.
Mejson vyklyuchil svet, zaglushil motor i, obojdya mashinu, otkryl dvercu
dlya Delly Strit.
Oni bystro proshli po cementnoj dorozhke, vedushchej k skripuchemu kryl'cu
pod navesom, ukreplennym na reznyh derevyannyh stolbah.
Mejson popytalsya na oshchup' otyskat' zvonok, kak vdrug dver'
priotkrylas' i spokojnyj muzhskoj golos skazal:
- Izvinite, tam net sveta vozle dveri. Vy - mister Mejson?
- Verno. A vy, kak ya dogadyvayus', mister Karlin.
- Da. Prohodite, pozhalujsta.
Karlin otkryl dver' poshire. Della Strit i Perri Mejson voshli.
- Nevazhnaya pogoda, - skazal Karlin. - Ochen' holodnyj dozhd'.
- Da, eto dovol'no nepriyatno, - soglasilsya Mejson, ispodtishka
razglyadyvaya i hozyaina, i pomeshchenie, v kotoroe oni voshli.
V osveshchennoj tuskloj lampochkoj perednej stoyal muzhchina let za
shest'desyat, s krugloj golovoj, negromkim golosom i serymi glazami za
tolstymi steklami ochkov, skvoz' kotorye on nasmeshlivo poglyadyval na
posetitelej.
Ego odezhda byla takoj zhe vethoj i ponoshennoj, kak dom snaruzhi.
Odnobortnyj staromodnyj pidzhak. Bryuki yavno davno ne glazheny. Botinki tak
dolgo nosilis', chto sovershenno poteryali formu.
- |to obitel' holostyaka, - skazal Karlin. - YA zhivu odin. Uborshchica
prihodit tol'ko raz v nedelyu. Sam zhe ya uborkoj ne zanimayus'. Tak chto uzh ne
obessud'te.
- Vse v poryadke, - skazal Mejson. - |to my dolzhny prosit' u vas
izvineniya, chto vtorgaemsya v takoj pozdnij chas. Odnako delo, kotoroe
privelo menya k vam, takovo, chto my ne mogli zhdat'.
Karlin popravil ochki i zadumchivo prishchurilsya na Mejsona. Pravaya
storona ego lica byla slegka iskrivlena - chut' pripodnyat ugolok rta i
neskol'ko opushchen kraeshek glaza. Vse eto sozdavalo vpechatlenie, budto
Karlin postoyanno priglyadyvaetsya ko vsemu, chto ego okruzhaet.
- Moj dom, - skazal on, - v vashem rasporyazhenii. YA otlichno predstavlyayu
sebe, mister Mejson, skol'ko u vas del. Pozhalujsta, projdite v gostinuyu. U
menya na plite goryachij kofe...
- Nu, - voskliknul Mejson, - vot eto budet ochen' kstati.
- So slivkami, s saharom ili chernyj?
- So slivkami i s saharom, - poprosil Mejson.
Gostinaya yavno otrazhala individual'nost' Karlina.
Zdes' stoyali tri staromodnyh, pokrytyh chehlami kresla-kachalki i dva
derevyannyh kresla s okruglymi podlokotnikami. Na derevyannyh siden'yah
kresel ziyali dyry. V komnate ne bylo ni odnogo torshera, i, ochevidno, ne
bylo dazhe rozetok v stene, tak kak pryamo iz patrona lyustry, visevshej v
seredine potolka, tyanulis' provoda. Iz pautiny provodov na shnurah svisali
lampy, zatenennye kartonnymi abazhurami, zelenymi snaruzhi i belymi vnutri.
Malen'kij stol v centre komnaty byl zavalen knigami, zhurnalami i
gazetami. CHast' iz nih valyalas' na polu; nebol'shaya kipa okolo odnoj iz
kachalok ukazyvala na to, chto hozyain chasten'ko sizhival zdes', a prochitav
ocherednuyu knigu, prosto brosal ee na pol.
- Ustraivajtes' poudobnee, - priglasil ih Karlin. - YA sejchas prinesu
kofe.
Karlin ushel na kuhnyu. Mejson i Della Strit oglyadeli komnatu.
- Vot tebe zadacha, shef, - ulybnulas' Della. - Najdi lyubimoe kreslo
hozyaina.
Ona ukazala na kachalku i na razbrosannye v besporyadke vokrug nee
knigi, gazety i zhurnaly.
Mejson tozhe usmehnulsya i podoshel vzglyanut' na knigi v starinnom,
krasnogo dereva knizhnom shkafu.
- Hm, smotri-ka, tut est' i ochen' interesnye ekzemplyary. Nash novyj
znakomyj, ochevidno, nastoyashchij knigolyub. Ty tol'ko vzglyani vot na eti.
- A chto eto za knigi? - sprosila Della Strit. - Ne smanivaj menya s
mesta, shef. Zdes' gazovyj radiator i prelest' kak teplo.
Mejson oglyanulsya na nee. Della postavila nogi na kaminnuyu reshetku.
Teplyj vozduh, podnimayas' snizu, slegka kolyhal podol ee plat'ya.
Mejson zasmeyalsya.
- Sam by nadel kogda-nibud' plat'e v holodnuyu dozhdlivuyu pogodu... -
skazala Della. - Tak chto tam za knigi?
- Po samym razlichnym predmetam, - skazal Mejson, - no vidno, chto vse
eto ochen' dorogie izdaniya v prekrasnyh perepletah i...
Poslyshalis' sharkayushchie shagi, i v komnatu voshel Karlin, nesya bol'shoj
podnos s ogromnym glinyanym kofejnikom, neskol'kimi chashkami i blyudcami, do
poloviny napolnennoj butylkoj slivok i bol'shoj hrustal'noj saharnicej.
On rasteryanno posmotrel na stol.
- Podozhdite minutku, - skazala Della Strit. - YA vam sejchas pomogu.
Ona slozhila stopkami knigi i zhurnaly. Karlin blagodarno ulybnulsya
Delle, postavil podnos na stol i nachal razlivat' kofe.
CHashki byli raznomastnye, nadtresnutye i starye.
- Boyus', chto serviz ostavlyaet zhelat' luchshego, - izvinilsya Karlin vse
s tem zhe nasmeshlivym vyrazheniem. - CHashka s otbitoj ruchkoj, razumeetsya,
dostanetsya hozyainu. Vprochem, dovol'no izvinenij. |to dom holostyaka, i
prinimajte ego takim, kakov on est'. Pejte kofe i davajte znakomit'sya.
Mejson pomeshal kofe, sdelal glotok i, vzglyanuv na Dellu, odobritel'no
kivnul.
- Kofe prosto velikolepnyj.
- Blagodaryu. YA rad, chto on vam ponravilsya.
- Vy sami sebe gotovite? - sprosila Della Strit i pospeshno dobavila:
- Prostite, ya, konechno, ne imeyu prava sovat' nos v chuzhie dela.
- Da pozhalujsta, - skazal Karlin. - YA lyublyu gotovit'. Em, kogda
zahochetsya, i vkusy u menya prichudlivye. Progolodayus' i stryapayu sebe
chto-nibud'. Kogda ne goloden - ne em. Odno iz bedstvij tak nazyvaemoj
civilizacii - eto to, chto my raby vremeni. Lyudi pridumali chasy, i teper'
vsya nasha zhizn' podchinena dvizheniyu chasovogo mehanizma.
- U vas tut est' ochen' interesnye knigi, - skazal Mejson.
Karlin krivo ulybnulsya.
- Mister Mejson, davajte obojdemsya bez predlogov i vezhlivyh
vstuplenij. YA ponimayu, chto vy prishli syuda v takoj chas ne dlya togo, chtoby
govorit' o pogode, kofe ili moih knigah. Vam chto-to nuzhno uznat' u menya. YA
gotov udovletvorit' vashe lyubopytstvo. Potom, esli zahotite, mozhete
udovletvorit' moe. YA vdovec. ZHivu zdes' uzhe pyat' let. U menya est'
nebol'shoj dohod, kotorogo pri nekotoroj berezhlivosti mne hvataet na zhizn'.
U menya est' svoego roda hobbi. V podvale doma ya oborudoval tipografiyu i
hranyu tam nebol'shoj zapas samoj otbornoj bumagi. Vremya ot vremeni, kogda
mne popadaetsya v zhurnalah zasluzhivayushchij vnimaniya material, ya ego
perepechatyvayu, prichem sam podbirayu shrift, kotoryj kazhetsya mne naibolee
podhodyashchim, i perepletayu v doroguyu kozhu. A inogda, esli nahozhu stoyashchuyu
knigu, ya snimayu s nee staryj pereplet i perepletayu zanovo v kozhu ruchnoj
vydelki. Krome togo, ya uvlekayus' i fotografiej. U menya est' temnaya komnata
i ochen' horoshij uvelichitel'. Mne nravitsya brodit' s kameroj i
fotografirovat' to, chto mne priglyanetsya. Prichudlivuyu igru sveta i teni.
Raznye nastroeniya prirody. Utrennij svet solnca, prosachivayushchijsya skvoz'
vetki duba. Volny, s shipeniem nabegayushchie na peschanyj plyazh posle shtorma. YA
dumayu, vse lyudi umeyut cenit' krasotu, no dolzhen priznat', chto v molodye
gody menya privlekali bolee odushevlennye ob容kty. - Karlin ulybnulsya,
vspominaya. - Teper' ya zanimayu bolee filosofskuyu poziciyu i cenyu krasotu
voobshche. Kak vidite, mister Mejson, ya byl s vami vpolne otkrovenen. Ochered'
za vami.
- YA advokat, - skazal Mejson. - Poverennyj svoih klientov. Mnogogo, o
chem by mne hotelos' rasskazat', ya ne vprave otkryt'.
- |to ponyatno, - skazal Karlin. - Togda rasskazhite to, chto vy otkryt'
vprave.
- Prezhde vsego, - nachal Mejson, - ya vam skazhu otkrovenno, chto ne
znayu, kto moj klient.
- |togo byt' ne mozhet!
- Uveryayu vas.
- No togda pochemu zhe vy soglasilis' predstavlyat' ego interesy?
- V vide isklyucheniya. |tot sluchaj sovershenno osobyj. Moi klient prosil
menya koe-chto vam peredat'.
- CHto imenno?
Mejson vytashchil iz karmana gazetnuyu vyrezku.
- Prezhde vsego menya poprosili pokazat' vam etu vyrezku.
Karlin podnyalsya s kresla, podoshel k Mejsonu, vzyal vyrezku iz ego ruk
i skazal:
- Ona mne nichego ne govorit. Vprochem, davajte posmotrim, gm... Zdes'
pishut o kakoj-to molodoj zhenshchine, kotoraya byla arestovana za neblagovidnye
dela.
- Vy ee znaete? - sprosil Mejson.
- Bozhe moj, konechno, net!
- Ili, mozhet byt', u vas kogda-to chto-to bylo... vy uzh izvinite menya,
mister Karlin... mozhet byt', kogda-nibud' vas pytalis' shantazhirovat'?
- Otnyud' net. Vozmozhno, delo proyasnitsya, esli vy skazhete, chto prosil
mne peredat' vash klient?
- Menya prosili vam peredat', - skazal Mejson, - chto pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah vy dolzhny podyskat' sebe drugogo kompan'ona.
- Kto peredal vam eto poruchenie? - nahmurivshis', sprosil Karlin.
- Klyanus', ya ne mogu vam etogo skazat'.
- Ne mozhete ili ne hotite?
- |to uzh kak vam ugodno.
- Vy tochno peredali pros'bu?
- Absolyutno tochno.
- |to poruchenie bylo napisano?
- Net.
- Skazhite, a k chemu otnosyatsya slova "pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah"?
- Ne znayu.
Karlin zadumchivo nahmurilsya i nemnogo pogodya pokachal golovoj.
- U menya net kompan'onov, mister Mejson.
- Mozhet byt', vy zaklyuchili kakuyu-to sdelku... - On zapnulsya, uvidev,
kak v glazah Karlina promel'knulo kakoe-to neponyatnoe vyrazhenie. - Vy
zaklyuchali kakuyu-nibud' sdelku? - sprosil advokat.
Karlin s usiliem glotnul vozduh.
- Net.
Mejson pristal'no na nego posmotrel.
- Vy uvereny v etom?
- Da!
- CHto zh, - skazal Mejson, - na etom moya missiya zakonchena.
- Ne ponimayu, pochemu vam eto delo pokazalos' takim speshnym, - zametil
Karlin.
- Obstoyatel'stva zastavili menya pospeshit', - skazal Mejson.
- Kakie obstoyatel'stva?
Mejson ulybnulsya.
- YA zhe skazal vam, chto ya advokat i ne vydayu sekrety moih klientov.
- YA ubedilsya v etom kak nel'zya luchshe.
Mejson promolchal.
- Tak kak vy ne hotite ili ne mozhete rasskazat' mne bol'she, ya
vynuzhden vstupit' na put' dogadok.
- Pozhalujsta.
Derzha chashku bez ruchki v korotkih tolstyh pal'cah, Karlin otryvisto
skazal:
- Rano ili pozdno ya ved' vse ravno uznayu imya vashego klienta.
- I chto budet togda? - sprosil Mejson.
Karlin ulybnulsya.
- Vy nam skazhete ego imya? - sprosila Della Strit.
- Eshche ne znayu. Sperva ya dolzhen vyyasnit' eto sam. - On ne spesha
othlebnul kofe. Zatem vse tak zhe otryvisto progovoril: - CHelovecheskij mozg
- izumitel'nyj instrument. Esli kak sleduet sosredotochit'sya, my mogli by
reshit' lyubuyu zagadku i dazhe proniknut' v tajnu zhizni i smerti, no my
boimsya, mister Mejson, my uzhasno boimsya. Vsya nasha zhizn' upravlyaetsya
strahom.
- Boimsya smerti? - sprosila Della Strit, vzglyadom davaya ponyat'
Mejsonu, chto pytaetsya vyzvat' Karlina na razgovor.
- Net, samih sebya, - otvetil Karlin. - CHelovek bol'she boitsya samogo
sebya, chem togo, chto mozhet s nim sluchit'sya. On boitsya ostat'sya s samim
soboj naedine. Boitsya uznat' sebya. Boitsya zaglyanut' v sebya.
- YA ne zamechala etogo, - skazala Della Strit.
Karlin zadumchivo posmotrel na nee.
- Kogda lyudi po vecheram sobirayutsya vmeste, oni igrayut v karty ili
glushat sebya romom i tabakom, ili vklyuchayut radio, ili smotryat televizor,
ili prosto begut v kino.
- A vam ne kazhetsya, chto vse normal'nye lyudi nuzhdayutsya v obshchestve? -
sprosila Della.
- Nuzhdat'sya-to nuzhdayutsya, no v dannom sluchae lyudi ne prosto ishchut
obshchestva. Oni boyatsya ostat'sya naedine s soboj. Poetomu oni tolpyatsya
vmeste. Nashi mysli tonut v gule golosov. No ya uklonilsya ot temy. Dumayu,
chto esli eto poslanie dejstvitel'no adresovano mne, v chem ya somnevayus',
to, kak sleduet porabotav mozgami, ya vyyasnyu to, chto vy ne vprave soobshchit'
mne, mister Mejson.
- A vy vse eshche schitaete, chto ono adresovano ne vam? - sprosil Mejson.
- Da. YA dumayu, chto vash klient imel v vidu kakogo-to drugogo Karlina.
- Net, net, - otvetil Mejson. - Tut vse sovpadaet, i vashe imya, i
adres...
- Konechno, - prerval ego Karlin. - YA veryu, chto vy absolyutno tochno
vypolnili poruchenie. Oshibsya, veroyatno, vash klient.
- Kakim obrazom?
- Predpolozhim, on kogda-to dolzhen byl chto-to peredat' cheloveku po
imeni Karlin. Ne znaya ego inicialov, vash klient vospol'zovalsya telefonnoj
knigoj i vmesto dannyh togo Karlina po oshibke perepisal moi. Tak i ne
vyyasniv, chto sovershil oshibku, on zatem vvel v zabluzhdenie i vas... No ya
ochen' rad, chto poznakomilsya s takim obayatel'nym i znamenitym chelovekom. YA
ochen' priyatno provel eti polchasa. Boyus' tol'ko, chto dlya vas etot vizit ne
byl polezen. - S etimi slovami Karlin vernul Mejsonu gazetnuyu vyrezku.
- A ya-to nadeyalsya, - skazal Mejson, - chto vy dadite mne kakuyu-nibud'
informaciyu o...
- O vashem kliente? - podskazal Karlin.
- Mozhet byt'.
- YA vizhu, vy sovsem nedavno nachali rabotat' na vashego klienta, -
zametil Karlin. - Vpolne ochevidno, chto vy ne imeli vozmozhnosti govorit' s
nim lichno, sledovatel'no, ego poruchenie bylo kak-to peredano vam. Prinimaya
vo vnimanie pozdnee vremya, ya predpolagayu, chto ego dostavili ne v kontoru.
A tak kak zdes' vmeste s vami nahoditsya miss Strit, ya predpolagayu, chto ono
bylo dostavleno vam do togo, kak vy ushli domoj. Sledovatel'no, poruchenie
bylo vam peredano vo vremya uzhina v "Zolotom guse", otkuda vy govorili so
mnoj po telefonu.
- Mne kazhetsya, vam ochen' nravitsya zanimat'sya logicheskimi
postroeniyami, - ulybnulsya Mejson.
- Konechno, - soglasilsya Karlin. - V konce koncov, dlya chego cheloveku
dan mozg? Odnako ya uklonilsya ot moih hozyajskih obyazannostej. Hotite eshche
kofe?
On toroplivo podoshel k nim, nalil kofe, pododvinul slivki i sahar,
uselsya v svoe kreslo, popravil ochki i ulybnulsya svoej chudnoj, nasmeshlivoj
ulybkoj.
- Ah, kakie lica, - skazal on. - Takie yarkie individual'nosti dolzhny
horosho poluchat'sya na fotografii. Obychno ya ne uvlekayus' portretami. Mne
nravitsya izobrazhat' razlichnye predmety v igre sveta i teni. Mne nravyatsya
dlinnye utrennie teni, poludennye luchi solnca, no vremya ot vremeni ya delayu
i portrety. YA lyublyu igroj sveta i teni vyyavit' osnovnuyu chertu haraktera
cheloveka. Tak, svetovoj blik mozhet podcherknut' myagkoe ocharovanie zhenshchiny.
YA by hotel sfotografirovat' vas kak-nibud', kogda predstavitsya sluchaj i
kogda... ne budet tak pozdno.
Mejson vzglyanul na Dellu Strit. Oni dopili kofe, i Mejson skazal:
- Nam pora uhodit'. Uzhe ochen' pozdno i...
- Oh, ya srazu prikusil yazyk, no skazannogo ne vorotish', - s
raskayaniem progovoril Karlin. - Dlya menya sejchas sovsem eshche ne pozdno. YA
dumal tol'ko o vas, i k tomu zhe fotograf, kotoryj ne polagaetsya na retush',
kotoromu nravitsya vyyavlyat' istinnyj harakter modeli, predpochitaet rabotat'
utrom, kogda lica eshche ne utratili svezhesti, a ne posle dlinnogo i
napryazhennogo dnya. Sam ya, mister Mejson, nenavizhu retush'. YA znayu, chto mozhno
sdelat' prekrasnoe foto, ispol'zuya tol'ko svet i ten'.
Mejson vzglyanul na chasy.
- Pozhalujsta, ne dumajte, chto menya pobudilo k etomu vashe zamechanie,
no uzhe za polnoch'. Nam pora idti, inache zavtra utrom my budem nedostatochno
svezhi, chtoby fotografirovat'sya...
- Tak vy pridete zavtra utrom?..
- Net, eto ya skazal v figural'nom smysle, - zasmeyalsya Mejson. -
Vozmozhno, mister Karlin, my kogda-nibud' i pridem. Nu, bol'shoe spasibo za
gostepriimstvo. Kak-nibud' v drugoj raz ya s udovol'stviem potolkuyu s vami
o vashej zhiznennoj filosofii i posmotryu vashi fotografii.
- |to bylo by ochen' priyatno, - skazal Karlin, slegka naklonyayas'
vpered, kak by v ozhidanii, chto gosti sejchas vstanut.
Mejson podnyalsya.
- Spasibo, chto zashli, - skazal Karlin i dobavil, ulybnuvshis' Delle: -
Kazhdyj raz, kogda muzhchina zamykaetsya v svoem mirke i nachinaet dumat', chto
nauchilsya cenit' krasotu prirody bol'she, chem krasotu zhivyh form, s nim
sluchaetsya chto-nibud', chto pokazyvaet emu, kak on byl ne prav.
- Blagodaryu vas, - ulybnulas' ona, podnimayas' s kresla i napravlyayas'
k dveri.
- Po-moemu, vy blestyashchaya model', - s voshishcheniem skazal Karlin. - YA
nadeyus', chto vy s misterom Mejsonom kak-nibud' vyberete vremya i zaglyanete
ko mne. |to zajmet ne bolee chem, skazhem, polchasa. Po chetverti chasa na
kazhdogo iz vas vpolne dostatochno. YA zaodno pokazal by vam nekotorye moi
raboty i moyu studiyu. No teper', ya vizhu, uzhe pozdno, a u vas, po-moemu, byl
trudnyj den'. YA ponimayu, chto zhizn' izvestnogo, zagruzhennogo delami
advokata ne ochen'-to legka. - Karlin otkryl vhodnuyu dver'. - O, ya vas
poraduyu. Kak budto proyasnyaetsya. Uzhe vidny kraya nesushchihsya po nebu oblakov,
i... vzglyanite, kak serebritsya eto oblako v lunnom svete. YA ochen'
ogorchayus', chto poka u nas net ob容ktivov i plenok, prigodnyh dlya togo,
chtoby mozhno bylo sfotografirovat' svet luny. Vy, konechno, znaete, chto na
vseh reklamnyh fotografiyah vmesto lunnogo sveta snyat prosto solnechnyj
svet, tol'ko ego snimayut s ochen' maloj vyderzhkoj. No kogda-nibud' my
smozhem zapechatlet' na plenke nastoyashchij, polnyj ocharovaniya lunnyj svet, a
ne rezkij blesk solnca. No ne stanu vas bol'she zaderzhivat'. Stanovitsya
holodno, i ya znayu, chto vy toropites'. Bud'te ostorozhny. V eto vremya
nekotorye shofery na perekrestkah mchatsya slomya golovu.
- My budem ostorozhny, - poobeshchal Mejson.
- I obyazatel'no prihodite eshche. Ladno, ya ne budu brat' s vas slovo,
ibo znayu, kak trudno inogda sderzhat' obeshchanie, no priglashenie ostaetsya v
sile, a moe imya est' v telefonnoj knige, kak vam, konechno, izvestno,
poskol'ku vy uzhe zvonili mne. Dobroj nochi. Uveryayu vas, mne bylo ochen'
priyatno vstretit'sya s vami oboimi.
Mejson i Della Strit pozhelali emu dobroj nochi, eshche raz poblagodarili
za gostepriimstvo i, kogda vhodnaya dver' zatvorilas', oshchup'yu poshli v
temnote po cementnoj dorozhke k mashine Mejsona.
- Nu? - sprosil Mejson.
- YA ego boyus', - skazala Della Strit.
- Pochemu?
- Ne znayu.
- ZHenskaya intuiciya?
- Vozmozhno.
Della pervoj podoshla k mashine i, prezhde chem Mejson vzyalsya za ruchku,
otkryla dvercu i pospeshno zabralas' v mashinu. Zatem tak zhe pospeshno ona
zahlopnula dvercu i skazala:
- Poehali-ka poskorej otsyuda.
Mejson oboshel mashinu, sel za rul' i skazal:
- Rasskazhi mne podrobnee, Della, chto podskazyvaet tebe zhenskaya
intuiciya.
- YA dumayu, chto etot chelovek tozhe boitsya.
- Ty polagaesh', chto poruchenie, kotoroe my emu peredali, imelo dlya
nego kakoj-to smysl?
- Dumayu, chto da.
Mejson vklyuchil motor i, kogda mashina dvinulas', skazal:
- On tol'ko odin raz sebya vydal.
- Kogda? YA ne zametila.
- Kogda ya peredal emu vyrezku, - skazal Mejson. - Esli by on
dejstvitel'no hotel uznat', chto napisano v vyrezke, on dolzhen byl prezhde
vsego prochitat' ee. Vprochem, esli on pritvoryalsya, to, dolzhen priznat'sya,
delal on eto ochen' lovko.
- Da, on i brov'yu ne povel, - kivnula Della Strit. - Derzhalsya ochen'
spokojno i v to zhe vremya ochen' umelo otdelalsya ot nas, nameknuv na pozdnee
vremya.
- No tebe pokazalos', chto on chem-to obespokoen?
- SHef, ya uverena, chto etot chelovek strashno perepugan.
- Ladno, - skazal Mejson. - Sam ya tak daleko ne zahozhu v svoih
predpolozheniyah, no soglasen, chto poruchenie nami peredano po adresu i etot
Karlin vse prekrasno ponyal.
- Pochemu my snizili skorost', shef?
- Nam nuzhno ostanovit'sya u pervogo zhe telefona.
- Togda luchshe poverni na bul'var, - posovetovala Della Strit. - Tam
est' nochnye kafe, a v kafe pochti vsegda est' avtomaty. Komu my budem
zvonit'?
- V "Detektivnoe agentstvo Drejka", - skazal Mejson. - Mozhet,
zastanem tam Pola. Esli zhe ego net, my pozvonim emu domoj, vytashchim iz
posteli, i pust' srazu pristupaet k delu.
- K kakomu?
- Nuzhno budet posledit' za M.D.Karlinom.
Mejson svernul na bul'var i, proehav chetyre kvartala, obnaruzhil kafe,
iz kotorogo pozvonil Polu Drejku.
- Ty bezzhalostnyj chelovek, Perri, - vozmutilsya detektiv. - YA ustal
kak sobaka. YA kak raz zakanchivayu delo i uzhe dva chasa mechtayu tol'ko o tom,
kak by dopolzti do posteli.
- A tebe lichno nichego i ne pridetsya delat', - skazal Mejson. - Est' u
tebya lyudi, kotoryh ty mog by bystro napravit' na rabotu?
- CHto znachit bystro?
- Pryamo sejchas.
- Net. Hotya podozhdi. Odin iz teh parnej, kotorye tol'ko chto byli
zanyaty po tomu, drugomu, delu, mozhet byt', zahochet eshche porabotat'. On byl
zanyat tol'ko tri-chetyre chasa.
- Ladno, Pol, - skazal Mejson. - Zapisyvaj. Medford D.Karlin,
shest'desyat devyat' dvadcat', Zapadnaya Lorendo-strit, telefon - Riverv'yu tri
dvadcat' tri dvadcat' dva. Muzhchina okolo shestidesyati let, golova kruglaya,
lico absolyutno bez vsyakogo vyrazheniya, ne schitaya harakternoj krivovatoj
usmeshki, rost primerno pyat' futov i shest' s polovinoj - sem' dyujmov, ves
sto sem'desyat pyat' - sto vosem'desyat funtov, zhivet odin. YA hochu, chtoby
tvoi lyudi ponablyudali za ego domom. Osobenno menya interesuyut ego
posetiteli.
- CHto eshche?
- Esli on vyjdet iz domu, ya hochu znat', kuda on pojdet.
- A ty dumaesh', on mozhet sejchas vyjti?
- Pozhaluj, mozhet. Kak skoro ty prishlesh' svoih lyudej?
- Gde eto? - sprosil Drejk. - A... shest'desyat devyat' dvadcat',
Zapadnaya Lorendo-strit? Sejchas posmotrim... eto zajmet... Esli moj
operativnik voz'metsya za etu rabotu, to on budet tam cherez
pyatnadcat'-semnadcat' minut...
- Prekrasno, Pol, pogovori s nim. A skol'ko vremeni ponadobitsya,
chtoby najti dlya etogo dela eshche kogo-to?
- |to uzhe vopros, - otvetil Drejk. - Podozhdi minutku u telefona.
Mejson uslyshal, kak Pol Drejk razgovarivaet s kem-to, sidevshim,
po-vidimomu, gde-to ryadom, potom Drejk skazal:
- Allo, Perri. YA ugovoril ego vzyat'sya za tvoyu rabotu. YA dal emu
instrukciyu sledovat' za Karlinom, esli tot vyjdet iz domu, pravil'no?
- Sovershenno pravil'no.
- Pri rabote takogo roda, - prodolzhal Drejk, - my obychno stavim
odnogo cheloveka nablyudat' za paradnym vhodom, eshche odnogo, chtoby smotret'
za zadnej dver'yu, i eshche odnogo derzhim v rezerve. V sluchae, esli kto-nibud'
vojdet v dom, a potom vyjdet cherez paradnoe, chelovek, stoyashchij pered domom,
posleduet za nim. Esli kto-to vyjdet iz doma cherez zadnyuyu dver', za nim
posleduet chelovek, stoyashchij szadi doma. Togda tot, kto nahoditsya v rezerve,
dolzhen obojti vokrug doma na sluchaj, esli pridet kto-nibud' eshche.
- Menya ne interesuet mehanika tvoej raboty, - prerval ego Mejson. -
Sejchas uzhe pochti bez desyati minut chas, i vremya dorogo. YA dumayu, chto Karlin
sobiraetsya ujti, i boyus', chto on ujdet ran'she, chem tvoj chelovek doberetsya
do mesta.
- Ne dumayu. Moj chelovek uzhe vyehal. On horoshij shofer, a dvizhenie
sejchas ne ochen' intensivnoe. On doberetsya tuda bystro. A kak tol'ko ty
povesish' trubku, ya nachnu iskat' drugih.
- Horosho, Pol, utrom mne dolozhish'. - On povesil trubku i sprosil u
Delly Strit: - Ty ne golodna?
- Vot uzh net, - pokachala ona golovoj. - A ty?
- Tozhe net.
- CHego ya hochu, - skazala Della Strit, - tak eto pospat'. Den' byl
trudnyj. K tvoemu svedeniyu, vremya tvoej besedy s Polom Drejkom - nol'
chasov pyat'desyat chetyre minuty.
- Zapishi u sebya, - skazal Mejson.
- YA eto uzhe sdelala, - otvetila ona, ulybayas'.
Skvoz' son Mejson uslyshal nastojchivyj zvonok telefona. Usiliem voli
on prognal son, nashchupal vyklyuchatel' lampy nad krovat'yu i, zazhmuriv glaza
ot yarkogo sveta, podnyal trubku:
- Allo.
Golos Pola Drejka zvuchal ochen' ozhivlenno i delovito:
- Ne hotelos' bespokoit' tebya, Perri, - skazal on, - no sperva
razbudili menya, a ya reshil vvesti v kurs dela i tebya.
- Nu, vykladyvaj.
- Dom Karlina gorit.
- Bol'shoj pozhar?
- Poryadochnyj. V pyat' minut chetvertogo poslyshalos' chto-to pohozhee na
vzryv...
- A sejchas kotoryj chas?
- Tri dvadcat'.
- Znachit, pozhar prodolzhaetsya uzhe minut pyatnadcat', - skazal Mejson, -
a ty...
- Ne zavodis', Perri, - skazal Pol. - Moemu cheloveku prishlos'
proehat' polmili do stancii obsluzhivaniya, zatem on pozvonil v pozharnuyu
chast', potom mne, dolozhil obo vsem, i lish' posle etogo ya pozvonil tebe. Na
vse eto nuzhno vremya.
- Ladno, - skazal Mejson. - Edu.
- YA vstrechu tebya tam, - otvetil Drejk i povesil trubku.
Advokat vskochil s posteli, molnienosno sbrosil pizhamu, kinulsya k
stennomu shkafu, natyanul na sebya sportivnye bryuki, botinki dlya gol'fa i
plotnyj s gluhim vorotom sviter, proveril, ne zabyl li on bumazhnik i
klyuchi, i, ne tratya vremeni na to, chtoby vyklyuchit' svet, vyskochil iz
kvartiry.
Desyat' minut spustya patrul'nyj avtomobil' dognal mashinu Mejsona.
Rasserzhennyj oficer opustil steklo.
- Ty chto, na pozhar? - garknul on. - Gde, chert voz'mi, gorit?
Mejson, ne snimaya nogi s akseleratora, chut' povernul golovu.
- SHest'desyat devyat' dvadcat', Zapadnaya Lorendo-strit.
Oficer posmotrel na kartu vyzovov.
- Smotri-ka, verno, - skazal on svoemu naparniku.
SHofer sokrushenno pokachal golovoj.
- Dvenadcat' let rabotayu v policii, - skazal on, - i vpervye slyshu,
chtoby lihach pravil'no otvetil na takoj vopros.
Kvartalov za dvenadcat' do Lorendo-strit Mejson uvidel slabyj
krasnovatyj otblesk na nebe, odnako, dobravshis' do mesta, on obnaruzhil,
chto pozharnye pochti spravilis' s ognem.
Pol Drejk, kotoryj uzhe peregovoril s oficerom, provel Mejsona skvoz'
liniyu zagrazhdeniya pochti vplotnuyu k goryashchemu domu.
Ostanovivshis' pozadi odnoj iz pozharnyh mashin, Mejson voprositel'no
vzglyanul na Pola Drejka.
- A chert, holodno stanovitsya! Da, Pol, vykladyvaj.
Syshchik ostorozhno oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, chto za nimi nikto ne
nablyudaet.
- YA ne mog poslat' k etomu domu srazu troih lyudej, v moem
rasporyazhenii byl tol'ko odin. No ya ponyal po tvoim slovam, chto vremya
dorogo, i prinyalsya obzvanivat' svoih agentov.
Mejson kivnul.
- Pervyj, - prodolzhal Drejk, - byl na meste v sem' minut vtorogo. On
stal nablyudat' za paradnoj dver'yu. Dom byl ves' temnyj. Okolo poloviny
vtorogo kakaya-to zhenshchina vyshla iz-za togo ugla, podnyalas' po stupen'kam i
voshla v dom.
- Ona pozvonila u dveri?
- Moemu agentu pokazalos', chto libo u nee byl klyuch, libo dver' byla
otkryta.
- Kak vyglyadela eta zhenshchina?
- Let tridcat' - tridcat' pyat'. Horoshaya figura. Bol'she skazat'
trudno, tak kak na nej byl plashch.
- Ona voshla v dom?
- Da.
- A kogda ona vyshla?
- Vot na etot tvoj vopros, - zamyalsya Drejk, - otvetit' my ne mozhem.
My ne znaem dazhe, ushla ona ili net.
- YAsno. CHto zhe bylo dal'she?
- V chas pyat'desyat syuda pribyl moj vtoroj operativnik, a v dva chasa
pyat' minut ili odnoj-dvumya minutami ran'she - tretij. Vtoroj vstal tak, chto
mog sledit' za pereulkom i zadnej stenoj doma, a tretij nahodilsya, tak
skazat', v rezerve, to est' byl gotov posledovat' za tem, kto vyjdet iz
domu, ili v sluchae neobhodimosti vypolnit' kakoe-nibud' poruchenie teh
dvoih. Tretij znal, chto za domom uzhe sledyat dvoe, i zaderzhalsya v doroge,
chtoby rassprosit' o Karline. Sluchajno emu povezlo. Na rabotayushchej
kruglosutochno stancii obsluzhivaniya primerno v polumile otsyuda Karlina
horosho znayut. On tam dazhe pol'zuetsya kreditom. U Karlina est' "shevrole",
kotoryj on kupil v tysyacha devyat'sot sorok shestom godu.
- Kak oni opisali ego vneshnost'?
- Emu primerno shest'desyat odin ili shest'desyat dva goda, golova
kruglaya, skulastyj, nosit ochki, krivaya ulybka, rost okolo pyati futov semi
dyujmov, ves okolo sta shestidesyati pyati funtov.
- On samyj, - skazal Mejson. - CHto eshche?
- Nu vot, kogda yavilsya tretij, uskol'znut' nezametno iz doma bylo uzhe
nevozmozhno. Tot, kto dezhuril u paradnoj dveri, soobshchil drugim agentam o
zhenshchine. Oni dogovorilis', kak podderzhivat' drug s drugom svyaz', esli
kto-to pokinet dom.
- No zhenshchina ne vyshla?
- Net, razve tol'ko ushla eshche do togo, kak pristupil k rabote vtoroj
agent.
- I nikakih priznakov zhizni vnutri doma? - sprosil Mejson. - Ne
schitaya, konechno, pozhara.
- Ni malejshih.
- Parshivo, - skazal Mejson.
Drejk kivnul.
- Nu a teper' rasskazhi o pozhare.
- Primerno v pyat' minut chetvertogo v dome razdalsya zvuk, pohozhij na
priglushennyj vzryv. Dve-tri sekundy nichego ne bylo vidno, a zatem vo vseh
oknah zapolyhal ogon'. Moj chelovek vskochil v mashinu, pomchalsya na stanciyu
obsluzhivaniya, pozvonil v pozharnoe upravlenie, potom mne i vernulsya syuda.
Dvoe drugih ne pokidali svoih postov. Iz doma nikto ne vyhodil. Sperva
moim agentam prihodilos' pryatat'sya, no kogda sobralis' lyudi, chtoby
poglyadet' na pozhar, oni prosto smeshalis' s tolpoj.
- I oni uvereny, chto zhenshchina ne vyhodila?
- Ona vse eshche tam, esli ne ushla cherez zadnyuyu dver' do chasa
pyatidesyati.
- Policiya uzhe rassprashivala vas? - sprosil Mejson.
- Poka net.
- Nu ladno, - skazal Mejson. - Predupredi svoih lyudej, chtoby ne
govorili lishnego.
- Moi lishnego ne skazhut.
- Im, glavnoe, ne nuzhno govorit', skol'ko vremeni oni tut dezhuryat.
- Oni ne skazhut nikomu i nichego. Ty mozhesh' doveryat' moim rebyatam,
Perri.
Mejson zadumalsya.
- Pozhar vrode uzhe pochti pogasili?
- Oni zdorovo rabotayut, - otvetil detektiv. - Desyat' minut tomu nazad
kazalos', budto uzhe ves' dom polyhaet, a teper', kak vidish', steny spaseny
i, vozmozhno, pochti polnost'yu uceleet nizhnij etazh.
- Otkuda nachalsya pozhar?
- Navernoe, so vtorogo etazha. Esli by moi lyudi ne podnyali trevogu
srazu zhe, sejchas zdes' uzhe ne bylo by nichego, krome grudy tleyushchih uglej. YA
dumayu, minut cherez pyat' pozharnye smogut vojti v dom. Sejchas oni na kryshe.
Ee vostochnaya chast' pochti polnost'yu sgorela, no zapadnaya v poryadke. Voobshche
pozhar, kazhetsya, byl skoncentrirovan v vostochnoj chasti doma.
- Ochen' by hotelos' mne poglyadet' vse tam vnutri, - zadumchivo
proiznes Mejson.
- Tam nebos' sejchas sam chert nogu slomit, - predupredil Drejk. -
Obgorevshee derevo, ugli, vse eto zalito vodoj i tak smerdit, chto tvoj
kostyum na mesyac provonyaet.
- Naplevat', - skazal Mejson. - Mne ochen' hochetsya popast' tuda.
- YA mogu eto ustroit', - skazal Drejk. - Tol'ko nuzhno budet
chto-nibud' navrat'. Predpolozhim, ty advokat hozyaina...
- Net, - prerval ego Mejson. - |to ne pojdet.
- Togda dumaj sam.
- YA eto i delayu. No pridumat' ne tak-to legko.
- A pochemu by radi raznoobraziya ne skazat' im pravdu? - sprosil
Drejk.
- Kakuyu pravdu? YA znayu lish', chto kakaya-to tainstvennaya zhenshchina mne
pozvonila i poprosila, chtoby ya peredal ee poruchenie Karlinu. Poka ya ne
hochu, chtoby policiya znala ob etom.
- Pochemu?
- YA ved' ne znayu, chto my najdem vnutri.
- A ne vse li ravno, chto my tam najdem?
- Mozhet byt', i net.
- Tol'ko v etom delo? Ili est' eshche prichina?
- Est'. Mne kazhetsya, moya klientka vryad li hochet, chtoby policiya znala
o ee svyazi s etim delom.
- A kto tvoya klientka?
- YA ne znayu.
- Togda i policiya ne uznaet.
- Policiya mozhet eto vyyasnit', i togda moej klientke pridetsya otvechat'
na vse voprosy, kotorye oni ej zadadut.
- Esli ty hochesh' chto-to vydumat', - skazal Drejk, - radi vseh svyatyh,
vydumaj chto-nibud' pravdopodobnoe. Von idet nachal'nik pozharnoj komandy. My
dolzhny chto-to bystro pridumat'. Sejchas on povernetsya, zametit nas i... On
idet k nam...
Nachal'nik pozharnoj komandy medlenno prodvigalsya po napravleniyu k nim.
- Privet, shef, - skazal Drejk. - Kak dela? Vy znakomy s Perri
Mejsonom?
- Advokatom?
- Sovershenno verno, - skazal Mejson, protyagivaya ruku.
- Vot tak-tak! CHto vy-to delaete tut?
- Smotrim na pozhar. Pohozhe, vy uzhe spravilis' s ognem.
- Da, sejchas uzhe zakoncheno. Ostalos' vse kak sleduet zalit' vodoj,
chtoby pozhar ne vozobnovilsya snova. A potom my vojdem vnutr' vzglyanut', chto
tam tvoritsya.
- Vy vojdete v dom?
- Da, ochen' skoro.
- Budete chto-nibud' iskat'?
- Tela pogibshih.
- O! - ozhivilsya Mejson. - Pohozhe, est' zhertvy?
Nachal'nik pozharnoj komandy vnimatel'no posmotrel na nego.
- Esli pozhar zagoraetsya v zhilom dome v takoj chas nochi, vsegda mozhno
predpolozhit', chto kto-to hvatil lishnego i, raskurivaya sigaretu, brosil
nepogashennuyu spichku. |to sluchalos' uzhe tysyachi raz, i eshche tysyachi raz
sluchitsya.
Mejson skazal, vzglyanuv na Pola Drejka:
- Menya ochen' interesuet tehnika bor'by s ognem v podobnyh sluchayah.
Kak ya ponimayu, vy...
- A menya interesuet, - perebil ego nachal'nik pozharnoj komandy, -
kakim obrazom vy oba okazalis' zdes', tem bolee chto my nikak ne mozhem
vyyasnit', kto podnyal trevogu.
- Vozmozhno, kto-to iz sosedej, - skazal Mejson.
- Vy eshche ne otvetili na moj vopros.
- Sobstvenno govorya, - skazal Mejson, - ya ne sovsem vprave otvechat'
na vash vopros.
- Pochemu?
- Dopustim, - skazal Mejson, privetlivo ulybayas', - chto u menya est'
klient, kotoryj hochet kupit' etot dom i uchastok.
- Vash klient hochet kupit' etot dom?
- Vovse net. YA prosto govoryu k primeru.
- Znachit, delo obstoit ne tak?
- YA ne skazal, chto tak.
- YA vas ne sprashivayu, tak li ono obstoit, ya sprashivayu: delo obstoit
kak-to inache?
- Da, da, - otvetil, usmehayas', Mejson. - Esli by vy ne byli
pozharnym, vam sledovalo stat' advokatom ili detektivom.
Tverdyj nastojchivyj vzglyad pozharnogo izuchal besstrastnoe lico
Mejsona.
- Nam chasto prihoditsya vesti rassledovaniya, - skazal on nakonec. -
Kak vy dumaete, dlya chego ya zdes'?
- CHtoby pogasit' pozhar.
- Dlya etogo zdes' moi lyudi. YA zhe pribyl potomu, chto nam v upravlenie
soobshchili, chto eto podzhog, chto dom zagorelsya iznutri - vzorvalsya benzin ili
chto-to v etom rode. YA hochu osmotret' dom.
- YA tozhe, - skazal Mejson.
- I ya, - vstupil v razgovor Drejk.
- Net, eto slishkom opasno. Malo li chto mozhet sluchit'sya. Ili balka
upadet, ili ruhnet pol, ili lestnica. YA pojdu odin.
- Nu, a esli vy, - predlozhil Drejk, - dadite nam shlemy...
- SHlemy dat', konechno, mozhno, - proiznes oficer, - no ya i ne podumayu
etogo delat'.
Odin iz pozharnyh pomigal fonarikom, i nachal'nik komandy skazal:
- Menya zovut. YA pojdu. A vy oba pobud'te poka zdes'. YA hochu eshche koe o
chem rassprosit' vas.
On ushel.
- Nu, vse propalo, - burknul Drejk. - YA horosho ego znayu. Sluchis'
zdes' kto-nibud' drugoj, vse bylo by v poryadke. Ot etogo zhe, esli zdes' i
v samom dele byl podzhog, teper' ne otvyazat'sya.
- Pol, - skazal Mejson, - poshli svoih rebyat porassprosit' sosedej,
mozhet, oni chto vyyasnyat.
- A kak ty uznaesh' v etoj tolpe ego sosedej?
- Ochen' prosto. Ty zhe horoshij detektiv. Sosedi stoyat v pal'to,
nabroshennyh poverh pizham, i vozbuzhdenno peregovarivayutsya. Ved' oni horosho
znayut drug druga. Te zhe, kto zhivet dal'she po ulice, naverno, neznakomy.
Pust' tvoi lyudi podojdut k ozhivlenno razgovarivayushchim gruppam...
- Horosho, - skazal Drejk. - Podozhdi menya zdes'.
Mejson stoyal, glyadya na dom, kotoryj osveshchalsya teper' tol'ko
prozhektorami. Plameni bol'she ne bylo vidno. Ot zdaniya podnimalsya stolb
dyma, nesya s soboj harakternyj zapah vlazhnogo obuglennogo dereva i
obgorevshej obivki.
Dozhd' prekratilsya, stalo holodno. Mejson sil'no prodrog i pozhalel,
chto ne nadel pal'to. Zriteli ponemnogu nachinali rashodit'sya.
Drejk vernulsya k Perri Mejsonu i skazal:
- Vse v poryadke. Moi lyudi dejstvuyut. Vse troe snuyut v tolpe, vyyasnyayut
vse, chto udaetsya, a potom smotayutsya otsyuda prezhde, chem shef pozharnikov
vyjdet iz doma. Da, kstati, ne meshalo by perebrat'sya v takoe mesto, gde
nam ne smogut zadavat' voprosov. Moi lyudi yavyatsya s dokladom ko mne domoj,
a tam u menya est' koe-chto dlya tebya interesnoe.
- CHto zhe eto?
- Raznye specii, goryachaya voda, maslo, sahar, rom. Goryachij rom s
maslom sejchas ne povredil by...
- Tak kakogo zhe d'yavola my zdes' torchim? - osvedomilsya Mejson.
- Imenno eto, - skazal Drejk, - ya i hochu sprosit'.
- Schitaj, chto ty uzhe sprosil.
Kogda oni prishli, otoplenie bylo vyklyucheno, no Drejk srazu zazheg vse
gorelki na gazovoj plite, vklyuchil elektrokamin, i vskore v kvartire stalo
dovol'no snosno.
- Vot za chto ya ne lyublyu Kaliforniyu, - pozhalovalsya Drejk. - Vse hvalyat
ee za teplyj myagkij klimat, a sami vklyuchayut kaminy v shest' chasov utra,
vyklyuchayut v vosem' tridcat', snova vklyuchayut v polpyatogo i vyklyuchayut tol'ko
na noch'... Nu, poprobuj-ka.
On nalil goryachuyu, dymyashchuyusya smes' v kruzhku, gde uzhe lezhal bol'shoj
kusok masla, pomeshal lozhkoj i protyanul kruzhku Mejsonu, a potom nalil i
sebe.
V ozhidanii zvonka oni pokurivali sigarety i malen'kimi glotkami
otpivali goryachuyu smes'.
Mejson uselsya poudobnee na tverdom s pryamoj spinkoj kuhonnom stule i
skazal:
- Otlichnaya shtuka, Pol.
- Luchshe ne pridumaesh', - otvetil detektiv. - Esli ty promerz
naskvoz', goryachij rom s maslom - imenno to, chto trebuetsya. Daj-ka nal'yu
eshche.
On opyat' napolnil obe kruzhki.
- Kak ty eto gotovish'? Sekret? - sprosil Mejson.
- Vse delaetsya na glazok, - otvetil Drejk, - nemnogo koricy, nemnogo
sahara, pobol'she roma, goryachaya voda, a potom ya kladu...
Zazvonil telefon.
Drejk srazu zhe postavil kruzhku i proshel v druguyu komnatu.
- Allo. - On nemnogo pomolchal, potom kivnul Mejsonu i skazal v
trubku: - Pravil'no, Pit, prodolzhaj, - zatem poslushal eshche s minutu i
sprosil: - Tebya nikto ne zasek? Da, ya dumayu, chto na segodnya vy vse troe
mozhete byt' svobodny. Gde ty sejchas?.. Horosho, ya perezvonyu tebe cherez
desyat' minut. ZHdi moego zvonka. Minut cherez desyat'. Podozhdi, ya proveryu,
pravil'no li ya zapisal nomer. Povtori ego eshche raz. - On nacarapal nomer na
bloknote, prikreplennom okolo telefona, i skazal: - Poryadok. Spasibo. -
Drejk povesil trubku, vernulsya v kuhnyu i skazal: - Nashli telo.
- Umer ot ozhogov? - sprosil Mejson.
- |to eshche neizvestno, - skazal Drejk. - Vozmozhno, ubit.
- A pochemu oni tak dumayut?
- Blagodarya nashim lyudyam pozharnye ochen' bystro pribyli na mesto
proisshestviya. Oni ne ochen'-to stremyatsya vniknut' v sut', no schitayut, chto
navryad li etot chelovek umer ot ozhogov. Gorelo, kazhetsya, v sosednej
komnate. Trup ne obuglilsya, hotya i obozhzhen.
- Ty horosho znaesh' etogo shefa pozharnyh?
- Vpolne, - otvetil Drejk. - On delovoj paren'.
- Dumaesh', on prav?
- Ochen' vozmozhno.
- |to uslozhnyaet situaciyu, - zadumchivo skazal Mejson.
- Ogorchat'sya eshche rano, - zametil Drejk. - Posmotrim, chto skazhut
vrachi. Poka pozharnye ostavili trup v tom polozhenii, v kakom ego nashli, i
pozvonili v Otdel po raskrytiyu ubijstv. Vremeni oni ne teryali, kogda moi
parni uhodili, lejtenant Tregg byl uzhe v puti.
- Gde teper' tvoj operativnik... tot, chto zvonil?
- V nochnom kafe.
- Udalos' chto-nibud' vyyasnit' u sosedej? - sprosil Mejson.
- Koe-chto. On otpechataet otchet i prineset ego mne utrom.
- CH'e telo najdeno - muzhchiny ili zhenshchiny?
- Muzhchiny, - skazal Drejk, - emu okolo shestidesyati let. Opisanie,
po-moemu, sovpadaet s opisaniem Karlina.
- Imenno etogo ya i boyalsya.
- Moj chelovek, - prodolzhal Drejk, - poka chto dolozhil v obshchih chertah.
V vosem' tridcat' utra on polozhit mne na stol doklad, v kotorom vse budet
napisano podrobno. On govorit, chto eto, konechno, podzhog. Pozhar nachalsya ot
vzryva bomby s chasovym mehanizmom. Policiya dumaet, chto ona byla
vmontirovana v elektricheskie chasy, vklyuchennye v rozetku na nizhnem etazhe.
- Na nizhnem etazhe?
- Nu da. |ti chasy vklyuchayut radio. Nu ty zhe znaesh' ih, vilku vtykayut v
rozetku, strelki stavyat na opredelennyj chas, i oni vklyuchayut radio. Potom
ih nuzhno vyklyuchit'.
- Znayu, prodolzhaj.
- Tak vot pozharnye nashli na nizhnem etazhe chasy, soedinennye s
provodami, idushchimi naverh. Strelki byli postavleny na tri chasa.
- Tak, tak, - zametil Mejson i sprosil: - Ta zhenshchina, chto voshla v
dom, mozhet byt' zapodozrena na osnovanii etih dannyh?
- Eshche by!
- V kotorom chasu ona poyavilas'?
- V chas dvadcat' vosem'.
- I nikto ne znaet, skol'ko ona tam probyla?
- Ona mogla probyt' tam tol'ko do chasa pyatidesyati, to est' do togo
vremeni, kogda vtoroj operativnik zanyal svoj post u zadnej dveri. S etoj
minuty vse vyhody byli pod nablyudeniem.
- Kogda ona voshla, ona chto-nibud' nesla s soboj? CHemodan ili chto-to
podobnoe?
- Nichego.
- Togda ona edva li mogla pronesti v zdanie chasy, bidon s benzinom
ili kakuyu-libo vzryvchatku.
- Konechno.
- Vprochem, mozhet byt', kogda ona prishla, vse eto nahodilos' uzhe v
dome.
- Vpolne vozmozhno.
- Stalo byt', ona voshla cherez paradnyj, a vyshla iz doma cherez chernyj
hod?
- Nu da... Kak byt' s moim parnem, Perri? On ved' vse eshche zhdet tam v
kafe.
- Pozvoni emu, chtob shel domoj, - skazal Mejson, - pust' pishet doklad
i poka ne vyhodit iz doma i ne vstupaet ni v kakie razgovory.
- Nam sledovalo by soobshchit' obo vsem etom v policiyu, - skazal Drejf.
- No ya svyazan s klientom.
- A menya mogut lishit' licenzii, - napomnil Drejk.
- No ty rabotaesh' na menya, Pol.
- I vse-taki my obyazany izvestit' policiyu o tom, chto sluchilos'.
- Kak ty im ob座asnish', chto tvoi lyudi okazalis' na meste proisshestviya?
- |to ya mogu i ne ob座asnyat', - otvetil Drejk. - YA imeyu pravo ne
nazyvat' svoego klienta.
- Znaesh', na kogo ty budesh' togda pohozh? - uhmyl'nulsya Mejson. - Na
kandidata na kakoj-to post, kotoryj, vyhodya iz kabiny dlya golosovanij,
otkazyvaetsya soobshchit', za kogo imenno on golosoval.
- Hochesh' eshche goryachego roma, Perri?
- Net, spasibo. Dumayu, chto luchshe bylo by vzdremnut'. Lejtenant Tregg
skoro navernyaka napadet na nash sled. On uznaet, chto my tam byli, i
voz'metsya za nas oboih. Gospodi, do chego zhe ya promerz!
- Razve moj napitok ne sogrel tebya?
- Nemnozhko. Znaesh', Pol, chto nam nuzhno sdelat'? Davaj shodim v
tureckie bani.
- V tureckie bani ne rekomenduetsya hodit', vypiv goryachego punsha.
- On uzhe vyvetritsya, poka my tuda doberemsya. No nikomu ne pridet v
golovu nas tam iskat'.
- Tregg raz座aritsya.
- Nu i pust' ego.
- Ladno, - skazal Drejk. - YA pozvonyu svoemu agentu. Ah da, Perri, ya
eshche odno tebe ne rasskazal.
- CHto zhe?
- V dome Karlina nashli podozritel'nuyu shtuku. Pomnish' etot dom - on
staryj, vethij, ves' po shvam polzet. Da i obstavlen byl, naverno, koe-kak,
no na nizhnem etazhe tam pochemu-to okazalsya velikolepnyj ogneupornyj sejf,
prosto chudo chto za sejf.
Glaza Mejsona zagorelis'.
- Da chto ty, Pol! Hotelos' by mne vzglyanut', chto tam lezhit vnutri.
- Policii etogo tozhe hochetsya.
- Kak ty dumaesh', est' u menya kakoj-to shans popast' v dom v tot
moment, kogda policejskie budut otkryvat' etot sejf?
- Odin na million.
- Nu, a dopustim, ya soobshchu im shifr?
Drejk vzglyanul na nego s lyubopytstvom.
- SHifr sejfa?
- Nu da.
- I ty ni slova mne ne skazal?
Mejson otodvinul kruzhku s nedopitym romom.
- Ladno, Pol, - skazal on. - Zvoni svoemu cheloveku i veli emu
derzhat'sya kak mozhno tishe. My zhe s toboj otpravimsya v tureckie bani, gde
lejtenantu Treggu nas ne razyskat'.
- Ne lyublyu vypleskivat' horoshie napitki v rakovinu, - skazal Drejk. -
Uzh luchshe...
- Tak ne vypleskivaj ego v rakovinu, - skazal Mejson. - Ostav' vse
zdes'. Pust' lejtenant Tregg ubeditsya, chto ya i v samom dele promerz do
kostej. Posle togo kak dazhe goryachij rom s maslom ne sogrel menya, ya
ugovoril tebya pojti so mnoj v tureckie bani. |to pridast nashej versii eshche
bol'she pravdopodobiya.
- Da? - skepticheski sprosil Drejk i protyanul ruku k telefonnoj
trubke. On nabral nomer kafe, gde zhdal zvonka ego agent, i zloveshche dobavil
cherez plecho: - Esli u tebya i vpryam' est' shifr etogo sejfa, Perri, ya ot
dushi tebe sovetuyu kak mozhno skorej chto-nibud' pridumat' dlya lejtenanta
Tregga... Allo, Pit. |to Drejk. Idi domoj. Vse napishi i zavtra v vosem'
polozhi otchet mne na stol. Nikto ne videl tebya zdes'? Nikto ne uznal tebya?
I pozharnye?.. Otlichno. ZHdi moego zvonka. Vsego horoshego. - Drejk povesil
trubku i ustalo skazal Mejsonu: - Ne ponimayu, Perri, pochemu ty zhaluesh'sya
na holod. My uzhe sejchas gorim, a dal'she budet eshche zharche.
Mejson i Pol Drejk okazalis' edinstvennymi, kto nahodilsya v parilke v
takoe rannee vremya. Oni sideli, razvalyas', na pokrytyh prostynyami
derevyannyh kreslah, obernuv golovy vlazhnymi polotencami i opustiv nogi v
tazy s goryachej vodoj.
Ogromnye batarei podderzhivali v parilke takuyu temperaturu, chto s
kazhdogo, kto vhodil tuda, gradom katil pot. Derevyannye kresla tak
nagrelis', chto do nih trudno bylo dotronut'sya, poetomu ih i pokryli
prostynyami.
- Vot teper', - ob座avil Mejson, - mne horosho. Gospodi, do chego zhe ya
promerz, stoya tam vozle doma. Nogi prosto zakocheneli.
- A menya oznob vse eshche probiraet, - mrachno skazal Drejk. - Hotel by ya
znat', v kakoe delo ty menya vtravil.
- Bros', Pol, - skazal Mejson, - ya nichego ot tebya ne skryvayu. YA zhe
skazal tebe...
- A shifr sejfa, - perebil Drejk. - Ty nichego mne ob etom ne govoril.
- Vidish' li, - Mejson zamyalsya, - delo v tom, chto... O-o!
Pol prosledil za vzglyadom Mejsona i skvoz' tolstoe steklo vrashchayushchejsya
dveri uvidel vysokogo, horosho slozhennogo muzhchinu s shirokimi plechami
boksera. Stoya spinoj k paril'ne, on besedoval s banshchikom.
Banshchik tknul pal'cem v storonu paril'ni, vysokij chelovek povernulsya,
glyanul na dve golye figury, usmehnulsya i ryvkom otkryl dver'.
- Privet, - skazal on. - Kazhetsya, vy, rebyata, ne rady menya videt'?
- CHto sluchilos'? - sprosil Mejson.
Lejtenant Tregg sbrosil pal'to.
- Vy dopustili takticheskuyu oshibku, moi dorogie. Kogda vy sginuli v
poslednij raz, ya reshil special'no vyyasnit', gde vy skryvalis', i
okazalos', chto vy pryatalis' zdes'. Vot ya i podumal, a ne syuda li vy i na
etot raz...
- YA sovershenno promerz, - perebil ego Mejson. - Segodnya noch'yu ya adski
zamerz vozle doma, gde proizoshel pozhar. YA ne vzyal pal'to...
- YA slyshal ob etom, - skazal Tregg. - Na vas byl trenirovochnyj
kostyum. Dolzhno byt', vy ochen' uzh pospeshno vyskochili iz posteli, toropyas'
na pozhar. - On vynul nosovoj platok i vyter pot so lba. - Kak vy dumaete,
gospoda, ne pora li vam ujti otsyuda?
- I rechi byt' ne mozhet, - otvetil Mejson, brosiv vzglyad na Pola
Drejka. - My ved' oba prostudilis'. I my tol'ko-tol'ko nachali potet'. Ne
hotite li razdet'sya i poparit'sya zdes' vmeste s nami, lejtenant?
- YA na rabote. I vy otlichno znaete, chto, esli ya pobudu zdes', a potom
srazu zhe vyjdu na ulicu, ya navernyaka shvachu prostudu.
- Kak zhal', - skazal Mejson, - vprochem, prodolzhajte, lejtenant, my s
udovol'stviem otvetim na vse vashi voprosy.
- CHert by vas vzyal, - razdrazhenno skazal Tregg, - ya ne mogu zdes'
ostavat'sya.
- A my ne mozhem vyjti, - otkliknulsya Mejson.
Tregg provel nosovym platkom po shee, za vorotnikom i po lbu.
- CHto vy oba delali vozle goryashchego doma?
- Smotreli na pozhar.
- Ne valyajte duraka. Kak vy uznali, chto dom gorit?
- Pol Drejk mne pozvonil, - skazal Mejson.
- A otkuda uznal o pozhare Pol Drejk?
- Emu soobshchil odin iz ego lyudej.
- Kto imenno?
- Tot, kto nablyudal za domom, - skazal Mejson.
- A pochemu, hotel by ya znat', vam tak povezlo, chto vy nablyudali
imenno za tem domom, gde potom nachalsya pozhar?
- O, my sovershenno ne ozhidali, chto tam nachnetsya pozhar, - skazal
Mejson. - |to bylo dlya nas polnoj neozhidannost'yu.
- Nu, hvatit, - razdrazhenno skazal Tregg, - vy oba chto-to skryvaete.
Drejk napravil k domu agenta, i ya hochu znat' - pochemu? Hochu znat', kak
dolgo nahodilsya tam vash chelovek. I prezhde vsego hochu znat', kto vhodil v
dom, kto iz nego vyshel...
- Moj chelovek eshche ne sdal mne otchet, lejtenant, - skazal Drejk.
- A, chert! YA ne mogu bol'she zdes' ostavat'sya, - voskliknul Tregg. -
Menya rabota zhdet. Skazhite mne imya vashego cheloveka. Gde ya mogu ego najti?
- Ne znayu, - skazal Drejk. - |to odin iz moih nochnyh agentov. Sejchas
on gde-to pishet svoj otchet. YA skazal emu, chto on mozhet idti domoj. No on
poshel kuda-to perepechatat' otchet iz mashinke.
- Kogda zhe vy ego poluchite, etot otchet? Nu, vykladyvajte vse, chto
znaete, da pobystree. Samoe vazhnoe on vam, dolzhno byt', uzhe soobshchil.
Drejk umolyayushche vzglyanul na Mejsona.
- Drejk, - uchtivo skazal Mejson, - dejstvoval po moemu rasporyazheniyu,
i ya v otvete za vse.
- Dlya policii vy ne otvetstvennoe lico, - ugryumo otrezal Tregg. - |to
Pol Drejk rukovodit detektivnym agentstvom. U nego est' licenziya. I ya
predpolagayu, chto on hochet sohranit' i vpred' etu licenziyu. My i ne
vozrazhaem, no, kogda on, raspolagaya informaciej ob ubijstve...
- Ob ubijstve? - prerval ego Mejson.
- Vot imenno, - otvetil lejtenant Tregg. - I zarubite sebe na nosu: ya
hochu znat' vsyu podnogotnuyu i hochu znat' ee sejchas zhe.
- |to dolgaya istoriya, - skazal Mejson.
Tregg skrivilsya kak ot sil'noj boli.
- T'fu, chtob vam propast'! YA zhe ne mogu zdes' ostavat'sya. Davajte
vyjdem.
- YA uzhe skazal vam, chto my ne mozhem vyjti sejchas. My tol'ko nachali
potet'.
Tregg eshche raz vyter naskvoz' promokshim nosovym platkom potnyj lob i
sheyu.
- Nu horosho, - skazal on. - Vasha vzyala. Ne mogu zhe ya, ves' potnyj,
vyjti na holodnyj veter. Kogda vy poluchite etot otchet, Drejk?
- Utrom.
- V kotorom chasu?
Drejk posmotrel na Mejsona.
- V vosem', - skazal Mejson.
- U vas est' svedeniya, kotorye pomogut mne najti togo, kto ubil
Medforda D.Karlina? - sprosil lejtenant Tregg. - YA hochu znat' eto
nemedlenno.
- YA vam tochno govoryu, chto ya ne znayu, kto ego ubil, - skazal Mejson. -
Kak ya uzhe soobshchil vam, lejtenant, moe znakomstvo s Karlinom - eto istoriya,
o kotoroj nel'zya rasskazat' v dvuh slovah.
- Ladno, - prerval ego Tregg. - YA budu u vas v kontore v vosem' utra,
Mejson. Vy tozhe bud'te tam, mister Drejk, i prihvatite s soboj lyudej,
nablyudavshih za domom Karlina. Esli vashi lyudi ne yavyatsya, vy budete vyzvany
k prokuroru, a esli eto ne pomozhet, to vy predstanete pered sudom
prisyazhnyh. I zapomnite, ya ne shuchu.
Tregg rezko povernulsya i vyskochil iz raskalennoj paril'ni.
- Nu vot, - unylo skazal Drejk, - u nas ostalos' men'she treh chasov, a
potom on za nas primetsya.
- Tri chasa - nemalyj srok, my mnogoe uspeem sdelat', - skazal Mejson.
- ZHalosti u tebya net, Perri, ty zhe prekrasno znaesh', chto my ne mozhem,
propotevshi zdes', srazu vyjti na holodnyj veter.
- Ty mozhesh' propotet', potom prinyat' holodnyj dush, a zatem sest' u
telefona i zvonit' skol'ko dushe ugodno, - skazal Mejson.
Drejk pokachal golovoj.
- On zastal nas s polichnym, Perri. My s toboj oba znaem, chto on prav.
On mozhet zastavit' menya privesti moih lyudej, kuda on skazhet, on budet ih
rassprashivat', a im pridetsya otvechat'. Ty mozhesh' zashchishchat' interesy svoego
klienta, eto professional'naya privilegiya advokatov, a ya ne mogu zashchishchat'sya
nichem. YA obyazan vylozhit' na stol vse karty.
- Verno, - soglasilsya Mejson, - no tol'ko te karty, kotorye byli u
tebya na rukah do sih por.
- Do sih por? - povtoril Drejk. - CHto ty imeesh' v vidu?
- My ved' mozhem nabrat' polnye ruki kozyrej uzhe posle togo, kak
povidaemsya s Treggom.
- CHto zhe eto za kozyri?
- Da raznye. Moya tainstvennaya klientka pozvonila mne v restoran
"Zolotoj gus'", kuda my s Delloj reshili pojti posle razgovora s toboj. My
okazalis' tam sluchajno, no kto-to znal, chto my tam. Kak on mog eto uznat'?
- Mozhet byt', za toboj sledili?
- Ne dumayu, Pol. My by zametili hvost.
- Togda, mozhet byt', kto-to podkaraulival tebya v klube, chtoby, kogda
ty tam poyavish'sya, srazu pozvonit'...
Mejson pokachal golovoj.
- Nevozmozhno, tak kak nikto ne znal, chto ya sobirayus' tuda. YA sam
etogo ne znal.
- Togda kak zhe tvoya klientka mogla uznat', chto ty tam?
- Naverno, ona byla odnovremenno so mnoj v restorane, - skazal
Mejson. - Uzhe sidela tam, kogda my voshli. Kto-to pokazal ej menya, posle
etogo ona ushla iz kluba i pozvonila mne.
- |to logichno.
- K tomu zhe, - dobavil Mejson, - chelovek, kotoryj ukazal ej na menya,
po-vidimomu, ne kto inoj, kak metrdotel' restorana. |ta zhenshchina videla
menya, Pol. Ona vernulas' domoj, otkryla yashchik, gde pryatala den'gi, polozhila
ih v konvert i otpravila ego s posyl'nym mne v restoran. Potom ona
pobezhala v apteku i pozvonila mne iz avtomata.
- No zachem ona vse eto sdelala? Pochemu ona ne mogla prosto podojti k
tebe...
- Potomu, - perebil Mejson, - chto zhenshchiny ne hodyat v "Zolotoj gus'"
bez provozhatogo. Ona ne hotela, chtoby ee sputnik znal, chto ona
interesuetsya mnoj. Navernoe, ona ushla domoj pod kakim-to predlogom.
Uveren, chto eto bylo imenno tak.
Drejk kivnul.
- Nu i chto?
- |to vse oznachaet, chto ona byla s muzhem.
- Ne ponyal, pochemu. S takim zhe uspehom ona mogla skazat' i svoemu
lyubovniku, chto u nee razbolelas' golova.
- Ot lyubovnika tak bystro ne izbavish'sya. K tomu zhe, esli eto byl ee
drug, to, izbavivshis' ot nego, ona by pozvonila v "Zolotoj gus'" iz svoej
kvartiry, uslovilas' so mnoj o vstreche i priglasila by k sebe. YA gotov
poklyast'sya, chto ona byla tam s muzhem, chto ona chem-to ochen' napugana, i,
kogda ej pokazali menya, ona prinyala reshenie vnezapno.
Drejk provel po telu polotencem.
- Nu chto zh, - soglasilsya on, - ochen' mozhet byt'.
- |ta zhenshchina, - prodolzhal Mejson, - pridumala dlya muzha kakoj-to
predlog: to li ona ne vyklyuchila gaz, to li zabyla zakryt' dver', i srazu
zhe ushla domoj. Doma ona "vspomnila", chto dolzhna chto-to kupit' v apteke,
poka ta eshche ne zakrylas'. Moya klientka - zamuzhnyaya zhenshchina, Pol, i zhivet
ona nedaleko ot toj apteki. YA hochu, chtoby tvoi lyudi vyyasnili, kto ona, no
tol'ko posle vos'mi tridcati i ni minutoj ran'she.
- Nichego sebe rasporyazhenie! - Drejk sel i nachal obtirat'sya
polotencem. - YA ne mogu zdes' bol'she ostavat'sya, Perri.
- My dolzhny zdes' ostavat'sya do teh por, - skazal Mejson, - poka ne
ubedimsya, chto lejtenant Tregg ushel i ne vernetsya. Togda my srazu zhe
otpravimsya k telefonu. K vos'mi tridcati ya dolzhen znat', kto moya klientka.
- No Tregg budet v tvoej kontore v vosem' utra.
- Verno, - uhmyl'nulsya Mejson, - imenno poetomu ya i ne hochu poluchat'
informaciyu, poka Tregg budet u menya. YA hochu poluchit' ee srazu zhe posle ego
uhoda.
Drejk opravil vlazhnoe polotence na golove.
- Ty daesh' mne d'yavol'ski slozhnoe raspisanie, - skazal on s
razdrazheniem.
Rovno v vosem' chasov utra Tregg voshel v lichnyj kabinet Mejsona i
zastal tam advokata, Pola Drejka i Dellu Strit.
Mejson vyglyadel vpolne bodro, Drejk byl yavno ozabochen, a Della,
sidevshaya za sekretarskim stolom, derzhala nagotove karandash i bloknot dlya
stenografirovaniya i vzglyanula na vhodyashchego Tregga s privetlivoj ulybkoj,
kotoraya pokazalas' emu neskol'ko natyanutoj.
- Privet, Della, - skazal lejtenant Tregg, - u vas tut vse tak
torzhestvenno vyglyadit, chto, naverno, nashe interv'yu okazhetsya eshche bolee
vazhnym, chem ya ozhidal.
- CHto zdes' tak uzh torzhestvenno vyglyadit - ya? - sprosila Della Strit.
- Vot imenno, bud' ya proklyat, - skazal Tregg, sel i, povernuvshis' k
Mejsonu i Drejku, srazu ostavil shutlivyj ton. - Tak vot. Soversheno
ubijstvo. Mne soobshchili, chto vy oba byli na meste prestupleniya vskore posle
treh chasov utra. CHto vas tuda privelo?
Mejson otvechal emu nebrezhnym tonom, no vidno bylo, chto on tshchatel'no
podbiraet slova, kak chelovek, ch'i pokazaniya zapisyvayutsya i mogut okazat'sya
ochen' vazhnymi.
- CHto kasaetsya Pola Drejka, to otvetstvennost' za ego prebyvanie
vozle goryashchego doma celikom lezhit na mne. On nahodilsya tam po moemu
porucheniyu.
- A pochemu vy sami zainteresovalis' domom Karlina?
- YA vypolnyal poruchenie klienta.
- CHto za klient?
- |togo ya ne mogu vam skazat'.
- CHto-to my vse vremya hodim vokrug da okolo, - razdrazhenno skazal
Tregg, - i mne eto ochen' ne nravitsya. YA ponimayu, chto vy dolzhny zashchishchat'...
- Pozhalujsta, pojmite menya pravil'no, - prerval ego Mejson. - YA ne
skazal, chto ne hochu vam otkryvat' imya moego klienta, ya skazal, chto ne mogu
etogo sdelat'.
- A pochemu?
- Potomu chto ya sam ne znayu ego imeni.
- Ne znaete, kto vash klient?
- Da.
- Kak zhe on svyazalsya s vami?
- Po telefonu.
- |to muzhchina ili zhenshchina?
- Vam lichno ya otvechu, chto eto zhenshchina, no ya by ne hotel, chtoby eti
svedeniya byli peredany v pressu. YA ne hochu, chtoby ob etom bylo napechatano
v gazetah.
- CHto zhe takoe eta zhenshchina skazala vam, chto vy srazu zhe vzyalis' za
delo i podklyuchili k nemu Drejka?
- Vot etogo-to ya i ne nameren vam govorit'.
Tregg s minutu podumal, potom povernulsya k Polu Drejku.
- Oh uzh eti mne advokaty s ih professional'nymi privilegiyami i
prochimi shtuchkami. Pogovorim po dusham, Drejk. Vy poslali k domu Karlina
svoih lyudej. V kotorom chasu oni pristupili k rabote?
Drejk vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku.
- Pervyj priehal na mesto v sem' minut vtorogo.
- Pervyj? Znachit, on byl ne odin?
- Da, eshche odin pribyl v chas pyat'desyat.
- A krome etih dvoih, byl eshche kto-nibud'?
- Vozle doma bylo tri agenta.
- Kogda pribyl tretij?
- V dva chasa pyat' minut.
- Zachem vam ponadobilos' tak mnogo narodu?
- YA hotel, chtoby mozhno bylo prosledit' za kazhdym, kto pokinet dom.
- Dlya chego takie predostorozhnosti?
- Takovy byli instrukcii.
- Kto-nibud' vyhodil iz doma posle togo, kak vashi lyudi pristupili k
rabote?
- Posle semi minut vtorogo nikto ne vyhodil iz doma cherez paradnuyu
dver'.
- A cherez chernyj hod?
- Posle chasa pyatidesyati minut nikto ne vyhodil cherez chernyj hod.
- Pozhar nachalsya vskore posle treh chasov?
- Da.
- Gde byli v eto vremya vashi lyudi?
- Tam zhe, vozle doma.
- Pochemu oni ne podnyali trevogu?
- Oni podnyali trevogu.
- Pochemu vy ne soobshchili ob etom?
- Vy ne sprashivali.
- Verno, - skazal Tregg. - Zato teper' ya sprashivayu. YA hochu znat' vse
do mel'chajshih podrobnostej. Kto-nibud' iz vashih lyudej napisal vam otchet?
- Da.
- Gde on?
- On u menya s soboj.
- Dajte posmotret'.
Drejk vytashchil iz karmana slozhennyj raport i protyanul ego lejtenantu
Treggu.
Tot perelistal otpechatannye na mashinke listki i skazal, povernuvshis'
k Mejsonu:
- |ti rebyata umeyut pokazat' tovar licom. Oni sostavlyayut ochen'
vnushitel'nye otchety. Vot poslushajte k primeru: "Znaya, chto dvoe agentov
nahodyatsya na polozhennyh mestah, blokiruya so vseh storon ob容kt, ya reshil
poluchit' u mestnyh zhitelej opisanie vneshnosti podnadzornogo. Opredeliv
mestonahozhdenie stancii obsluzhivaniya, gde podnadzornyj pokupal po
kreditnoj karte benzin i maslo, ya v rezul'tate kosvennyh rassprosov
ustanovil, chto..." - Tregg podnyal glaza i uhmyl'nulsya. - Vy znaete, kak
eto vyglyadit v dejstvitel'nosti? Ne dojdya neskol'ko kvartalov do mesta,
etot agent sluchajno natknulsya na stanciyu obsluzhivaniya. On zashel i sprosil,
ne znayut li tam cheloveka po familii Karlin. Emu otvetili, chto znayut i chto
Karlin pokupaet koe-chto u nih, a detektiv skazal, chto on uchilsya v kolledzhe
s odnim malym po familii Karlin, znaet, chto on zhivet gde-to nepodaleku, no
ne znaet tochno gde, i hotel by vyyasnit' navernyaka, ego li priyatel' po
kolledzhu zhivet na etoj ulice. Sluzhashchij so stancii obsluzhivaniya otvechaet
emu, chto vryad li, tak kak etot Karlin let na tridcat' ego starshe. Tut nash
golubchik zadaet eshche neskol'ko voprosov...
- Da hvatit vam, - smeyas', prerval ego Drejk, - vy zhe vydaete vse
nashi professional'nye sekrety klientu. On, mozhet, dumaet, chto moi lyudi
tshchatel'no prochesali ves' rajon, prezhde chem nashli etu stanciyu, gde Karlin
pokupal benzin, a potom...
- Da, ya znayu, - ostanovil ego Tregg, - i, prodelav vse eto, on pribyl
na mesto vsego cherez trinadcat' minut posle togo, kak vtoroj nablyudatel'
zanyal svoj post. Nu, a teper' ob etoj damochke, kotoraya voshla v dom v chas
dvadcat' vosem'.
- Vot na etot vopros, - skazal Drejk, - otvetit' trudno. Ona,
navernoe, ushla cherez chernyj hod do chasa pyatidesyati.
- I nikto ne vhodil v dom posle etogo?
- Vozmozhnost' ne isklyuchena, - skazal Drejk. - ZHenshchina mogla ujti
minut za desyat' do chasa pyatidesyati, i srazu posle etogo eshche kto-to mog
vojti cherez chernyj hod, probyt' v dome neskol'ko minut i ujti nezamechennym
cherez tu zhe zadnyuyu dver', prezhde chem pribyl vtoroj nablyudatel'.
Tregg povernulsya k Mejsonu.
- CHego radi vy tratite den'gi na vseh etih detektivov, esli vy dazhe
ne videli v lico cheloveka, kotorogo nazyvaete svoim klientom?
- Moya klientka peredala mne den'gi v oplatu moih uslug.
- Kakim obrazom?
- CHerez posyl'nogo.
- Kuda?
- V restoran, gde my uzhinali.
- CHto eto za restoran?
- "Zolotoj gus'".
- V kotorom chasu eto bylo?
- Primerno v desyat' minut dvenadcatogo.
- A v kotorom chasu ona razgovarivala s vami po telefonu?
- CHasov v odinnadcat'.
- Znachit, - skazal Tregg, - vse eto sluchilos' proshloj noch'yu. A
segodnya utrom vy ot nee poluchili kakie-nibud' izvestiya?
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne moroch'te mne golovu, Mejson. Pochemu vy ne hotite rasskazat',
chto, prochitav utrom v gazetah o gibeli Karlina, vasha klientka srazu zhe
pozvonila vam?
Mejson eshche raz pokachal golovoj:
- Ona mne ne zvonila.
- Stalo byt', vskore pozvonit.
- Vozmozhno.
- Esli ona vam pozvonit, ya hochu znat', kto ona. I ya hochu s nej
pobesedovat'.
- A vot eto, - skazal Mejson, - budet zaviset' ot togo, zahochet li
ona pobesedovat' s vami.
- Rech' ved' idet ob ubijstve, Mejson.
- A chto vas zastavlyaet dumat', chto eto ubijstvo?
Tregg usmehnulsya.
- Nash shef v takih sluchayah priderzhivaetsya staromodnyh principov. On
schitaet, chto funkcii policii zaklyuchayutsya v sobiraniya informacii, a ne v ee
rasprostranenii.
- Kak stranno, - skazal Mejson.
- Da, konechno, no tak uzh vyshlo, chto on vozglavlyaet nash otdel.
Mejson nebrezhno skazal:
- Naskol'ko mne izvestno, v dome Karlina byl najden dovol'no dorogoj
sejf?
Tregg vnimatel'no i ispytuyushche posmotrel na advokata.
- K chemu eto vy vedete?
- Mozhet byt', ya mog by koe-chem pomoch' vam, - skazal Mejson.
- CHem?
- V kakom sostoyanii sejf? On povrezhden ognem?
- Net. Pozhar ved' bol'she vsego povredil verhnij etazh i kryshu, sejf na
pervom etazhe. CHto vy znaete o sejfe?
- Vozmozhno, chto ya nichego o nem ne znayu, - skazal Mejson, - no est'
shans, ponimaete, Tregg, odin tol'ko shans iz sta, chto u menya v rukah
sluchajno okazalsya shifr etogo sejfa.
- CHto znachit "sluchajno okazalsya", chert vas voz'mi! YA hochu znat', kak
on u vas okazalsya?
- YA ved' eshche ne znayu tochno, est' li on u menya.
- Poslushajte, Mejson, - serdito skazal Tregg. - |to sejchas nas ochen'
interesuet. My by hoteli pobystree otkryt' ego. Specialist s zavoda
rabotaet tam s chetyreh utra, no mne zvonili, chto poka on nichego ne
dobilsya. - Tregg uhmyl'nulsya. - Sluzhashchie kompanii, vypuskayushchej eti sejfy,
s chetyreh chasov utra zabyli pro son. Vse oni ishchut v kontore nakladnye, gde
ukazan shifr, i, naverno, skoro soobshchat ego nam. No vremya dorogo. Esli u
vas uzhe sejchas est' shifr etogo sejfa...
- YA zhe ne znayu, est' on u menya ili net.
- A kak zhe, chert voz'mi, my ego vyyasnim?
- Nuzhno isprobovat' ego na sejfe.
- Kak vy uznali shifr? Gde vy ego vzyali? Kogda? Pochemu vam ego
soobshchili?
- Vy tol'ko uslozhnyaete situaciyu, lejtenant.
- Vzdor!
- Znaete chto, - skazal Mejson, - kogda vy poluchite shifr, ya budu rad
obsudit' s vami vse interesuyushchie vas voprosy. Vot, naprimer, esli
vyyasnitsya, chto shifr nachinaetsya s chisla pyat'desyat devyat', povtoryayushchegosya
chetyre raza, to, vozmozhno, ya smogu otvetit' vam i na ostal'nye voprosy.
- A kakim obrazom, po-vashemu, ya smogu vyyasnit', s kakogo chisla
nachinaetsya shifr?
- Vash zavodskoj ekspert podskazhet.
- YA ne uveren, chto on mozhet opredelit' shifr, - usmehnulsya Tregg. -
Skoree on vstavit v zamok drel' i razneset ego na kuski. I pritom
neizvestno, skol'ko eto zajmet u nego vremeni. Sobirajtes', Mejson, my s
vami predprimem nebol'shuyu progulku.
- Kuda?
- Poskol'ku, - skazal Tregg, - ya ne mogu dostavit' sejf k vam v
kabinet i polozhit' ego vam na koleni, my pojdem tuda, gde nahoditsya sejf.
- I chto potom?
- Vy mne dadite shifr, a ya poprobuyu otkryt' sejf.
- YA ne dam vam shifr, lejtenant. U menya net na eto polnomochij. Mne ego
soobshchili konfidencial'no.
- Ladno, - skazal Tregg. - Togda vy sami isprobuete etot izvestnyj
vam shifr. Poshli.
- A kak byt' s agentami, kotorye dozhidayutsya v kontore Drejka? -
sprosil Mejson.
- CHert s nimi, - skazal Tregg. - Sejf gorazdo vazhnej.
Mejson vstal lenivo i neohotno.
- Tak-to, - skazal on. - Vot nagrada za to, chto ya hotel vam pomoch'.
Teper' ya dolzhen poteryat' vse utro, pytayas' vmesto policejskih otkryt'
sejf.
On vzglyanul na Dellu Strit i slegka podmignul ej.
V dome bylo temno i mrachno. Rezko pahlo obuglennym derevom, zalitym
tonnami vody. Bol'shoj sejf stoyal v uglu dal'nej komnaty, kotoraya,
navernoe, sluzhila kabinetom.
Tregg ukazal na sejf i skazal:
- Pristupajte.
Mejson vynul iz karmana tonkij, kak avtoruchka, fonarik i napravil ego
na disk sejfa.
Lejtenant Tregg pridvinulsya poblizhe.
- Ne dyshite mne v sheyu. Vy dejstvuete mne na nervy, - skazal Mejson.
- YA hochu videt', chto vy delaete.
- YA ne mogu tak rabotat'.
- Vy uzh postarajtes' kak-nibud'.
Mejson naklonilsya nad diskom tak nizko i tak plotno prikryl luch
fonarika rukoj, chto lejtenant nikak ne mog uvidet' cifry, kotorye Mejson
bystro nabiral, sveryayas' s najdennym v telefonnoj budke klochkom bumagi.
Zakanchivaya vrashchat' disk, Mejson dva raza povernul devyatnadcat'
napravo, potom povernul disk nalevo, poka on ne ostanovilsya na desyati.
Ukradkoj nazhal na ruchku. Ona ne shevel'nulas'.
- Vy zakonchili? - sprosil Tregg.
- Eshche ne nachinal, - skazal Mejson. - YA ne mogu podbirat' shifr, kogda
vy stoite zdes' i vse vremya tolkaete menya to v odnu storonu, to v druguyu,
chtoby videt', chto ya delayu.
- Po-moemu, vy orudovali vovsyu. CHto vam pomeshalo?
- Mne kazhetsya, chto moj shifr ne podhodit.
- No vy dazhe ne poprobovali. A vdrug otkroetsya?
- Net, ya absolyutno uveren, chto moj shifr syuda ne podhodit.
- YA vas ponyal, - skazal lejtenant Tregg. - Tak kak ya nablyudal za
vami, vy narochno nabirali chto-to ne to.
Zavyla sirena. Tregg i Mejson podoshli k oknu.
Radioficirovannaya policejskaya mashina ostanovilas' u obochiny. Iz
avtomobilya v soprovozhdenii dvuh policejskih vyshel vysokij hudoj chelovek
let shestidesyati. Vse troe voshli v dom.
- |to Korning, predstavitel' kompanii, vypuskayushchej eti sejfy, -
soobshchil odin iz policejskih.
- Rad videt' vas, Korning. Mozhete vy otkryt' etu shtuku, ne vzryvaya ee
na chasti? - sprosil Tregg.
- Nadeyus'.
- Slomaete zamok?
- Dumayu, v etom net neobhodimosti.
- Nu a kak zhe vy ego otkroete?
- Sejf imeet poryadkovyj nomer. Eshche na zavode k zamku byl podobran
shifr. Moi sluzhashchie vyyasnili po nakladnym, chto sejf byl prodan Karlinu
shest' mesyacev nazad. Sushchestvuet postanovlenie, soglasno kotoromu
pokupatel' mozhet izmenit' shifr sejfa. V dannom sluchae ne postupilo nikakih
zayavok na izmenenie. Na zavode sohranilas' zapis' pervonachal'nogo shifra, i
ya somnevayus', chto on byl izmenen.
- Krutite, - skazal lejtenant Tregg.
Korning ostorozhno napravilsya k sejfu po obgorevshim derevyashkam pola.
- Vsegda boyus', chto mne v nogu votknetsya gvozd', - skazal on. - U
menya byl drug, kotoryj...
- Znayu, znayu, - prerval ego lejtenant Tregg, - umer ot stolbnyaka. Nu,
otkryvajte zhe.
Zataiv dyhanie oni nablyudali za tem, kak Korning dostal iz karmana
malen'kuyu, perepletennuyu v kozhu zapisnuyu knizhku, dva raza, primerivayas',
povernul disk, a zatem dlinnymi, lovkimi pal'cami nachal nabirat'
kombinaciyu.
Vnutri mehanizma razdalsya shchelchok. Korning povernul sparennye ruchki
sejfa, sdelal shag nazad i ryvkom otkryl dvojnuyu dvercu.
Policejskie stolpilis' u dvercy.
- Vot eto da! - voskliknul Tregg.
Mejson podoshel i cherez golovy policejskih tozhe zaglyanul vnutr' sejfa.
Tam nichego ne bylo, krome kuchki sozhzhennyh bumag.
- Nichego sebe sejf, - skazal Tregg. - ZHestyanaya korobka i ta byla by
luchshe. |tot pozhar...
- Ne govorite glupostej, - otrezal Korning. - Na sejfe dazhe kraska ne
potreskalas' ot zhary. Bumagi byli sozhzheny i posle etogo polozheny v sejf,
esli tol'ko ne...
- Esli tol'ko ne chto? - sprosil Tregg.
- Esli oni ne byli propitany special'nym reaktivom, prezhde chem ih
polozhili v sejf, s tem chtoby oni vosplamenilis', nahodyas' tam, ili
kto-nibud' ne smontiroval special'nuyu...
Tregg vnezapno sdelal emu znak molchat' i povernulsya k Perri Mejsonu.
- Dumayu, chto my bol'she ne nuzhdaemsya v vas, gospodin advokat, - skazal
on. - Vernee, ya prosto v etom uveren.
Mejson pozvonil Polu Drejku iz apteki.
- Nu, chto tam slyshno, Pol? - skazal on, kogda detektiv vzyal trubku. -
Vyyasnil, kto moya klientka?
- A chto s sejfom? - sprosil Drejk. - Otkryl ty ego?..
- Net, - otvetil Mejson. - No eto podozhdet. Snachala o moej klientke.
- Moi lyudi nachali s "Zolotogo gusya", - skazal Drejk. - Te, kto
rabotal tam vchera noch'yu, ushli domoj okolo treh utra i prosnutsya tol'ko v
konce dnya. Vyudit' u nih kakuyu-nibud' informaciyu bylo adski trudno.
Vo-pervyh, nevozmozhno vyyasnit', gde kto zhivet...
- ZHalovat'sya na trudnosti, - prerval ego Mejson, - ty budesh', kogda
predstavish' schet. A sejchas ya hochu znat', kto moya klientka.
- Dumayu, chto tebe interesno bylo by uznat' ne tol'ko ob etom, -
skazal Drejk. - Prezhde vsego o Pitere, metrdotele, kotorogo ty poruchil mne
rassprosit'. Vypolnit' tvoe poruchenie zatrudnitel'no.
- Ne hochet govorit'?
- Net, ya prosto ne mogu ego najti.
- On chto, udral?
- Vchera on vyshel iz restorana okolo polunochi, i s teh por ego nikto
ne videl. My ne mozhem ego najti, i tochka. Nikto ne znaet, gde on zhivet.
Sobstvenno, ego adres est' u vladel'cev restorana, no po etomu adresu on
prosto poluchaet pochtu, a zhivet gde-to v drugom meste.
- Kak obstoit delo s ostal'nymi?
- Edinstvennyj, kto mne pomog, - eto garderobshchica. YA stal
rassprashivat' ee o parah, kotorye byvayut v restorane regulyarno, znakomy s
Piterom, po-vidimomu zhenaty, i tem vecherom rano ushli. Vyslushav notaciyu za
to, chto my narushili ee mirnyj son i vruchiv ej dvadcat' dollarov, chtoby
uspokoit' ee oskorblennye chuvstva i osvezhit' pamyat', my vyyasnili, chto v
etot vecher dve pary pokinuli restoran ran'she obychnogo vremeni. Ne budu
obremenyat' tebya detalyami, Perri. Ona ne znaet ih imen. Znaet, chto odnogo
iz muzhchin nazyvali "doktorom", i schitaet, chto on vrach. YA razyskal
sluzhashchih, kotorye stavyat mashiny klientov na stoyanku. Oni zapomnili nomera
nekotoryh mashin. V obshchem, dvoe mogut zainteresovat' tebya. Odin iz nih
vrach.
- I zhivet nepodaleku ot apteki na uglu bul'vara Kramer i Vans-avenyu?
- Net, on zhivet na drugom konce goroda.
- Vidish' li, - skazal Mejson, - ya predpolagayu, chto moya klientka
dobralas' do apteki peshkom, esli tol'ko u nih net vtoroj mashiny, kotoroj
ona mogla vospol'zovat'sya, ne privlekaya vnimaniya. No i v etom sluchae ona
speshila k blizhajshemu avtomatu. Vprochem, ty vse-taki skazhi mne, gde zhivet
etot doktor i kak ego familiya.
- Doktor Robert Afton, - skazal Drejk, - zhivet na Ivenrud, dvadcat'
dva sem'desyat.
Mejson zapisal imya i adres.
- Ty proveril eti dannye, Pol?
- Tol'ko adres. On est' v telefonnoj knige.
- Horosho. A kto drugoj?
- CHto kasaetsya vtorogo, - skazal Drejk, - to ya ne ochen' uveren. On
chasten'ko prihodit v "Zolotoj gus'" odin. Garderobshchica mnogo raz ego
videla. Ona dumaet, chto zhenshchina, kotoraya byla s nim proshloj noch'yu, ego
zhena. Mashina zaregistrirovana na imya Mirtl Fargo. Adresa ya ne mogu uznat'.
Mirtl Fargo nigde ne zaregistrirovana. Dyuzhiny dve Fargo zapisany v
telefonnoj knige, no sredi nih net Mirtl. Mashina - "kadillak" s otkidnym
verhom, tak chto lyudi oni, ochevidno, bogatye, no nikakoj Mirtl ya poka chto
ne nashel. Mashina zaregistrirovana po adresu v Sakramento. Naverno, ee
vladelica uehala ottuda ne bolee goda nazad. Esli ty ne ostanovish'sya pered
rashodami, ya mog by poslat' svoih lyudej v Sakramento, chtoby oni
poprobovali chto-nibud' vyyasnit'. No ya ne znayu, tak li uzh eto nuzhno.
- YA i sam ni cherta ne znayu, Pol, - skazal Mejson. - Tak ee imya Mirtl
Fargo?
- Da. Kak vidish', my poka chto topchemsya na meste, no ved' sejchas
tol'ko rannee utro. Mozhet byt', eta Mirtl Fargo priehala syuda sovsem
nedavno. Mozhet, ona zhivet v kakom-nibud' otele, gde est' kommutator, i
poetomu ee familiya ne vnesena v telefonnuyu knigu. CHelovek, kotoryj byl s
nej v nochnom klube, mozhet byt', ee muzh, a mozhet, i lyubovnik.
- Prover' adresa vseh Fargo po telefonnoj knige, - skazal Mejson. -
Mozhet byt', kto-to iz nih zhivet poblizosti ot Vans-avenyu i bul'vara
Kramer.
- Odna iz moih devushek uzhe zanimaetsya etim, - skazal Drejk. - Podozhdi
minutku, ya dumayu, otvet gotov. Ne opuskaj trubku. - Nekotoroe vremya
prodolzhalos' molchanie, potom Drejk soobshchil: - Tam po sosedstvu zhivut dvoe,
Perri, Artman D.Fargo, zhivushchij na Livington-drajv, dvadcat' dva
vosem'desyat odin, i Ronal'd F.Fargo, zhivushchij na Moktrift, dvadcat' vosem'
tridcat'.
- Posmotri na kartu, Pol, - poprosil Mejson. - Kotoryj iz nih blizhe k
apteke na uglu bul'vara Kramer i Vans-avenyu?
- Artman D.Fargo zhivet za tri kvartala ottuda, a Ronal'd F.Fargo
kvartalov za vosem'.
- Poryadok, - skazal Mejson. - Beru Artmana D.
- Ty hochesh' pojti pryamo k nemu i sygrat' v otkrytuyu? - sprosil Drejk.
- Eshche ne znayu, Pol. Sorientiruyus' na meste. Uvidimsya primerno cherez
chas.
Mejson povesil trubku i otpravilsya na Livington-drajv. Opryatno
oshtukaturennyj dom byl obrashchen fasadom k nebol'shomu, no uhozhennomu gazonu,
v seredine kotorogo vozvyshalsya stal'noj sterzhen' s tablichkoj, na kotoroj
bylo napisano "ARTMAN D.FARGO, agent po prodazhe nedvizhimosti".
Mejson priparkoval mashinu, proshel k domu i pozvonil.
Snachala v dome vse bylo tiho, zatem poslyshalos' kakoe-to dvizhenie,
potom shagi, dver' otkrylas', na poroge poyavilsya vysokij, chut' ponizhe
Mejsona, atleticheski slozhennyj muzhchina i skazal:
- Dobroe utro.
Mejson ne zametil na ego lice nikakih sledov volneniya.
- Mne nuzhen mister Fargo.
- |to ya.
- YA hotel by posovetovat'sya s vami po povodu odnoj sdelki.
- Vhodite, pozhalujsta.
Muzhchina raspahnul dver', i Mejson voshel.
On totchas pochuvstvoval zastarelyj zapah tabaka i slabyj aromat
gotovyashchejsya edy. Gostinaya byla prosto, no so vkusom obstavlena. Na stule
valyalis' razvernutye gazety, i u Mejsona sozdalos' vpechatlenie, chto oni
byli otlozheny minuty dve nazad.
- Moj kabinet tam, - skazal Fargo.
On napravilsya v komnatu, raspolozhennuyu sleva ot paradnoj dveri.
Po-vidimomu, pervonachal'no ona byla zadumana kak spal'nya. Fargo otkryl
dver', i oni voshli v nebol'shuyu komnatku, gde stoyali kushetka, stol, sejf,
neskol'ko kresel, dva shkafa s vydvizhnymi yashchikami i sdvinutaya na kraj stola
pishushchaya mashinka.
Komnata byla holodnaya i temnaya, zhalyuzi na oknah plotno zakryty.
Fargo pospeshno izvinilsya:
- YA vse utro prorabotal, i u menya eshche ne topleno. Noch'yu, vy ved'
znaete, shel dozhd' i bylo ochen' holodno. Sejchas ya vklyuchu elektricheskij
obogrevatel', i cherez sekundu-druguyu zdes' budet teplo. - On shchelknul
vyklyuchatelem, i pochti totchas zhe skrytyj ventilyator pognal v komnatu potok
teplogo vozduha. - |to minutnoe delo, - eshche raz izvinilsya Fargo. -
Sadites' i rasskazhite mne, chem ya mogu vam usluzhit'.
- U menya est' nekotorye sredstva, - skazal Mejson. - Esli by
podvernulos' chto-nibud' podhodyashchee, ya kupil by dom.
Fargo kivnul.
- YA hochu kupit' uchastok s domom po cene znachitel'no nizhe toj, chto
ustanovlena na rynke. No pri etom ya hochu byt' uveren, chto uchastok
prodaetsya ne potomu, chto sosedi na nego pretenduyut, i ne potomu, chto tam
zavelis' termity ili chto-nibud' v etom rode.
- Kakova vasha maksimal'naya cena i kakogo roda uchastok vy imeete v
vidu?
- YA prosto hochu vlozhit' den'gi, - skazal Mejson. - Poetomu cena mne
bezrazlichna pri uslovii, chto ona budet gorazdo nizhe rynochnoj.
- Konechno, to, chto vy hotite, ne tak-to prosto podyskat', - skazal
Fargo, - no u menya est' nedurnye varianty. Vy sobiraetes' sdavat' dom ili
budete tam zhit', poka ne podyshchete pokupatelya?
- YA budu sdavat' ego.
Fargo uselsya za stol i nachal perebirat' svoi kartochki.
- U menya est' neskol'ko horoshih predlozhenij, no nichego takogo, chto
mozhno bylo by nazvat' deshevym. Kogda u vas budet vozmozhnost' osmotret'
nekotorye iz uchastkov?
Mejson vzglyanul na chasy.
- Vidite li, imenno segodnya utrom u menya est' nemnogo vremeni. Obychno
zhe ya ochen' zanyat.
- Ponimayu. Ne budete li vy dobry nazvat' mne svoe imya, mister...
e-e-e...
- Poka net, - otvetil Mejson. - Vozmozhno, nemnogo pozdnee. Konechno, u
menya net nikakih sekretov, no, pokupaya uchastok...
- Ponimayu, - prerval ego Fargo. On vzglyanul na telefon, stoyashchij na
stole. - Esli vy soglasny podozhdat' neskol'ko minut, ser, ya smog by
prosmotret' svoj spisok, no on nahoditsya v drugoj chasti doma.
- Konechno, konechno, - skazal Mejson.
Fargo vstal.
- YA vas ne zaderzhu. Ustraivajtes' poudobnee, pozhalujsta. YA siyu zhe
minutu vernus'.
On pospeshno vyshel iz komnaty.
Mejson podoshel k oknu i, slegka pripodnyav zhalyuzi, uvidel svoyu mashinu,
stoyashchuyu pered domom. K nej ukradkoj priblizhalsya Fargo, ochevidno,
vyskol'znuvshij cherez chernyj hod. Mejson, kotoryj iz predostorozhnosti
spryatal pasport mashiny, brosilsya k sejfu pozadi stola.
Sejf byl zakryt.
Mejson pospeshno nabral shifr, zapisannyj na bumazhke, najdennoj v
telefonnoj budke. Nazhal na ruchku. Zamok shchelknul.
V tu zhe sekundu za dver'yu razdalis' shagi, i edva Mejson uspel sest' v
kreslo, kak v komnatu voshel Fargo.
- YA prosmotrel spisok, - skazal on. - K sozhaleniyu, tot dom, kotoryj ya
imel v vidu, uzhe prodan.
- ZHal', - skazal Mejson.
Fargo pristal'no vzglyanul emu v glaza.
- A vy ne hoteli by kupit' etot dom i uchastok?
- |to vasha sobstvennost'?
- Da.
Mejson pokachal golovoj.
- YA zhe govoril vam, chto pokupayu dlya prodazhi. Vryad li vy zaprosite za
nego cenu, kotoraya mne podojdet.
- Pochemu vy tak schitaete?
- No vy zhe sobstvennyj dom prodaete.
- Za nalichnye ya prodam deshevo.
- Skol'ko?
- Vosemnadcat' tysyach, vklyuchaya vsyu obstanovku. YA prosto vyedu otsyuda,
i vse.
- |to slishkom dorogo. Dom, konechno, stoit takih deneg, no takuyu summu
ya ne mogu zaplatit'.
- Semnadcat' tysyach s mebel'yu.
- Cena, razumeetsya, shodnaya, no...
- SHestnadcat' tysyach pyat'sot, i ni centa men'she.
- CHto zh, davajte osmotrim dom.
- YA mogu pokazat' vam ego cherez chas...
- No ya uzhe zdes'. Pochemu zhe ya ne mogu osmotret' ego pryamo sejchas?
Fargo zamyalsya.
- Vy dejstvitel'no hotite kupit' etot dom?
- S mebel'yu, da.
- Moya zhena sejchas v Sakramento, - vse eshche kolebalsya Fargo, - poehala
povidat'sya s mater'yu, a ya ne slishkom-to userdno zanimalsya uborkoj, i...
- Menya interesuet pomeshchenie, - skazal Mejson, - a ne vashi uspehi v
domovodstve.
- Nu horosho, esli vy tak hotite osmotret' zdanie, pojdemte.
Fargo, pokazyvaya dorogu, provel Mejsona cherez gostinuyu v kuhnyu.
- Bol'shaya prekrasnaya kuhnya, - skazal on. - Vpolne sovremennaya,
horoshij holodil'nik, elektricheskaya plita, elektricheskaya posudomojka...
- Vy govorite, chto vasha zhena uehala? - prerval ego Mejson.
- Da. Segodnya utrom v Sakramento. Uletela shestichasovym samoletom. YA
otvozil ee v aeroport.
- A vy uvereny, chto ona soglasitsya na prodazhu?
- O da, konechno. Delo v tom, chto my s nej uzhe obsuzhdali etot vopros i
u menya dazhe est' ee podpis' na vseh dokumentah i kupchej.
- Ne potrebuetsya li zaverit' etu podpis' u notariusa?
- YA smogu vse eto ustroit', - skazal Fargo.
- CHto zhe, pojdemte posmotrim dal'she, - predlozhil Mejson.
Fargo provel ego po vsemu pervomu etazhu, no, podnimayas' po lestnice,
vdrug priostanovilsya i skazal:
- Naverhu est' komnata, kotoruyu ya ne mogu pokazat' vam.
- CHto za komnata?
- Odna iz spalen. |to komnata moej zheny, tam ne pribrano.
- Prezhde chem prinyat' reshenie, - holodno skazal Mejson, - ya hochu
osmotret' ves' dom celikom.
- Konechno, konechno, - zaiskivayushche soglasilsya Fargo. - Vy i uvidite
vse, no etu komnatu ya pokazhu vam nemnogo popozzhe. Tam... nu, slovom... moya
zhena ochen' pospeshno sobiralas' i... nu vy sami znaete, kogda toropish'sya s
utra na aerodrom... Vsyakie intimnye prinadlezhnosti tualeta... YA uveren, ej
ne hotelos' by, chtoby kto-nibud' sejchas zashel v ee komnatu. Vy mozhete
naznachit' lyuboe udobnoe vam vremya. A poka ya pokazhu vam drugie komnaty.
Fargo dvinulsya vverh po lestnice s reshitel'nym vidom, Mejson osmotrel
verhnij etazh; s podcherknutym neodobreniem, nahmurivshis', vzglyanul na dver'
zakrytoj spal'ni, no Fargo derzhalsya tverdo. Dver' v spal'nyu tak i ostalas'
zakrytoj.
- Nu horosho, teper' osmotrim vash uchastok, - skazal Mejson. - Dom
vpolne prilichnyj. Potolkuem o cene.
- Boyus', tolkovat' uzh ne o chem, - skazal Fargo kak mozhno reshitel'nee.
- YA zaprosil predel'no nizkuyu cenu. Vashe delo prinyat' ee ili otkazat'sya.
- Horosho, my pogovorim ob etom, kogda ya osmotryu vse celikom, - skazal
Mejson.
On spustilsya vniz po lestnice, proshel vsled za Fargo na zadnij dvor,
osmotrel podval, snova podnyalsya naverh i po asfal'tirovannoj dorozhke
napravilsya k garazhu. V garazhe stoyal "kadillak" s otkidnym verhom.
- U menya odin avtomobil', - skazal Fargo, - no mesta zdes' dostatochno
dlya dvuh mashin.
- YA vizhu, - skazal Mejson. - Roskoshnaya vse zhe mashina "kadillak". Vash?
- Da, moj, hotya on i zaregistrirovan na imya zheny. YA schitayu, chto, esli
vy vser'ez hotite kupit' dom, luchshego vam ne najti.
- Tak-to tak, - skazal Mejson, - no mne nuzhno eshche posovetovat'sya.
Mozhet byt', ya sam budu zdes' zhit'. V etom sluchae...
- Vy imeete v vidu, chto vasha zhena tozhe zahochet posmotret' dom?
- Ne zhena, - skazal Mejson. - Molodaya zhenshchina, kotoraya, m-m...
- Ponimayu, - skazal Fargo.
- Ne uveren, chto vy ponyali menya pravil'no.
- A eto tak uzh vazhno?
- Net.
Fargo ulybnulsya.
- My s nej priedem syuda chut' pozdnee, - skazal Mejson.
- Menya mozhet ne okazat'sya doma, - predupredil Fargo. - Mne to i delo
prihoditsya uhodit'.
- Horosho. YA sozvonyus' s vami.
- Nu chto zh, togda otlichno. Ne budete li vy dobry skazat' mne nakonec
vashe imya?
- Eshche net, - otvetil Mejson. - YA po opytu znayu, chto pri sdelkah s
nedvizhimost'yu luchshe vsego ostavat'sya anonimom.
- Da, no kogda vy mne pozvonite...
- Vy mozhete nazyvat' menya mister Kesh, - skazal Mejson.
Pozhav ruku Fargo, on bystro proshel k mashine, doehal do apteki na uglu
Vans-avenyu i bul'vara Kramer i iz toj samoj kabinki, iz kotoroj proshloj
noch'yu s nim govorila tainstvennaya klientka, pozvonil Polu Drejku.
- Allo, Pol, - bystro progovoril Mejson, ponizhaya golos. - Est' u tebya
lyudi, gotovye nemedlenno pristupit' k rabote?
- Est'. Na vsyakij sluchaj dozhidayutsya zdes' u menya v kontore.
- Po-moemu, ya srazu napal na sled, - skazal Mejson.
- Ty naschet Fargo? Otkuda zhe ty togda znaesh', chto eto tvoya klientka?
- Znayu potomu, - otvetil Mejson, - chto najdennyj mnoyu shifr podhodit k
sejfu v kabinete Fargo.
- Vot eto da!
- Prishli syuda svoih lyudej sejchas zhe, Pol, - skazal Mejson. - YA hochu,
chtoby za domom Fargo nablyudali so vseh storon. Prishli dostatochno lyudej,
chtoby za kazhdym, kto vyjdet iz doma, mozhno bylo prosledit'. I sdelaj eto
poskorej.
- Ty dumaesh', kto-to hochet uskol'znut' iz domu?
- Dumayu, sam hozyain.
- A kuda on sobiraetsya?
- Hochet udrat', - skazal Mejson. - Ostavlyaet ves' dom s mebel'yu i
prochim dobrom i postaraetsya ubrat'sya kak mozhno podal'she. YA razygryval iz
sebya prostachka, i on klyunul. Hochet mne podsunut' svoj domishko.
- No togda on ne uedet, ne dozhdavshis' tebya, - skazal Drejk.
- Ne znayu, chto on predprimet. On uzhe podkradyvalsya potihon'ku k moej
mashine, chtoby vzglyanut' na pasport. Ne obnaruzhiv ego, zapisal nomer
mashiny. Teper', navernoe, navedet spravki i, uznav moe imya, pospeshit
bezhat'.
- No poslushaj, Perri, esli emu pokazali tebya v restorane, on dolzhen
znat', kto ty takoj...
- YA sovershenno uveren, chto emu menya nikto ne pokazyval, - skazal
Mejson. - Menya pokazali ego zhene. Gotov poklyast'sya, chto on menya ne znaet.
On i glazom ne morgnul, kogda otkryl dver' i uvidel menya na poroge.
- A gde sejchas ego zhena?
- Fargo skazal, chto provodil ee v aeroport segodnya utrom k
shestichasovomu samoletu na Sakramento. Ona otpravilas' pogostit' u materi.
- Ty dumaesh', chto on ee ne provozhal?
- Dumayu, net.
- Pochemu?
- A potomu, - skazal Mejson, - chto pochti do polunochi shel melkij
holodnyj dozhd'. Vryad li Fargo ostavil mashinu na noch' u obochiny. Ved' iz
garazha est' dver', vedushchaya pryamo v kuhnyu.
- K chemu ty klonish'? Pochemu ty dumaesh', chto on ne stavil mashinu v
garazh?
- Esli on sdelal eto, - skazal Mejson, - to tol'ko odin raz. K garazhu
vedet posypannaya graviem dorozhka. Ona myagkaya. Mashina stoit sejchas v
garazhe, a na dorozhke tol'ko odin sled ot koles. Esli Fargo bral iz garazha
mashinu, chtoby otvezti zhenu v aeroport, i potom opyat' stavil ee v garazh, to
na dorozhke dolzhno bylo by byt' tri sleda, a ne odin.
- Gde zhe, po-tvoemu, ego zhena?
- Ee, mozhet, uzhe ubili.
- I telo sejchas v dome?
- Vse mozhet byt', - skazal Mejson. - YA poprosil Fargo pokazat' mne
dom. Odna iz komnat byla zakryta, no my stoyali u samoj dveri, i ya
otchetlivo slyshal za nej ch'e-to dyhanie. Kto-to tam prislushivalsya, prilozhiv
uho k zamochnoj skvazhine.
- ZHena? - sprosil Drejk.
- Ne znayu pochemu, no etogo ya ne dumayu, - otvetil Mejson.
- Horosho, Perri. My pristupaem k rabote.
- YA tozhe vozvrashchayus' tuda, - skazal Mejson. - Prisylaj svoih lyudej
kak mozhno bystree. YA budu zhdat' v mashine, chtoby srazu zhe posledovat' za
tem, kto vyedet iz garazha. Dejstvovat' nuzhno bystro.
- Horosho, - skazal Drejk, - ya skazhu moim parnyam, chtoby oni tebya tam
poiskali.
Mejson postavil mashinu za uglom u obochiny. S etogo mesta emu ne vidna
byla dver' garazha, no zato on videl pod容zdnuyu dorozhku. On zakuril
sigaretu i, ustroivshis' poudobnee, stal zhdat' agentov Drejka.
Edva on uspel sdelat' odnu zatyazhku, kak iz vorot bystro vyehala
zadnim hodom mashina, razvernulas' na seredine mostovoj i pomchalas' po
ulice.
Mejson nazhal na starter, vklyuchil motor i rinulsya vsled za
"kadillakom". On dazhe ne pytalsya skryt', chto presleduet etu mashinu.
Kak tol'ko mashina Mejsona tronulas' s mesta, avtomobil', idushchij
vperedi, uvelichil skorost'. Obe mashiny so skorost'yu okolo shestidesyati mil'
v chas mchalis' po ulicam, i u Mejsona uzhe ne ostavalos' somnenij, chto shofer
idushchej vperedi mashiny zametil ego i staraetsya ot nego otorvat'sya.
Otkidnoj verh "kadillaka" byl podnyat, a skvoz' uzkoe zadnee okno
Mejson ne mog kak sleduet razglyadet' voditelya.
Pri vyezde na bul'var "kadillak", dazhe ne pritormoziv, minoval
stop-liniyu. Mejson sdelal to zhe samoe. On uslyshal, kak rezko skripnuli po
asfal'tu shiny. Kakuyu-to mashinu, edushchuyu emu navstrechu, zaneslo, kogda ona
pytalas' zatormozit'.
Mejson ne otryval glaz ot idushchej vperedi mashiny. Ona vdrug rezko
zavernula za ugol i skrylas'. V tot zhe moment s Mejsonom poravnyalsya
motocikl. Grozno vzrevela sirena.
- Svorachivaj k obochine!
- Poslushajte, oficer, - skazal Mejson, - ya edu za mashinoj vperedi...
- Svorachivaj!
- YA sleduyu za toj mashinoj. YA...
- Svorachivaj!
Advokat, pobagrovev ot yarosti, svernul k obochine.
Oficer sluzhby dvizheniya postavil u trotuara svoj motocikl, zatem
podoshel k Mejsonu i skazal:
- Vy ne imeli nikakogo prava vytvoryat' takoe na ulice. YA davno
nablyudayu za vami...
- YA presledoval idushchuyu vperedi mashinu...
- Kto v nej nahoditsya?
- CHelovek, svyazannyj s delom, kotoroe ya rassleduyu.
- Vy syshchik?
- Net. YA...
- Vy rabotaete v Upravlenii policii?
- Net.
- Dajte-ka syuda vashi prava.
Mejson ustalo protyanul svoi shoferskie prava i skazal:
- YA advokat.
- A, Perri Mejson, vot kak? Nu, prinimaya vo vnimanie vse
obstoyatel'stva, ya ogranichus' lish' preduprezhdeniem, no voobshche-to vy dolzhny
byt' ostorozhnee na perekrestkah. Vy chert znaet chto tvorili. Vstrechnym
prihodilos' chto est' sily nazhimat' na tormoza, chtoby izbezhat' stolknoveniya
s vami. Smotrite, chtoby etogo bol'she ne bylo.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - Skazhite, ya smogu zdes'
razvernut'sya?
- Vy, po-moemu, govorili, chto presleduete kakuyu-to mashinu?
- Presledoval, - sarkasticheski skazal Mejson.
- Znaete, ya mog by vas oshtrafovat', - zametil oficer.
- Znayu, - otvetil Mejson.
Oni nemnogo pomolchali, potom policejskij vernulsya k motociklu, sel,
otzhal sceplenie, i motocikl s revom pomchalsya vdol' kvartala.
Mejson razvernulsya i poehal nazad k domu Fargo.
Ob容hav kvartal, on bez truda opoznal odnogo iz lyudej Drejka,
postavivshego svoyu mashinu pochti na tom zhe meste, gde sperva stoyala mashina
Mejsona.
Mejson svernul k trotuaru, priparkoval svoyu mashinu vperedi avtomobilya
syshchika i podoshel k sidevshemu za rulem cheloveku.
Tot opustil okonnoe steklo.
- Vy rabotaete na Drejka?
Syshchik zadumchivo smotrel na Mejsona i molchal.
Mejson pokazal svoi shoferskie prava.
- YA advokat Perri Mejson. |to ya nanyal lyudej iz vashego agentstva dlya
nablyudeniya za etim domom.
- YAsno, - skazal muzhchina za rulem.
- Davno vy zdes'?
- Minut pyat'.
- Kto-nibud' vyhodil iz doma?
- Net, nikto ne vyhodil i ne vhodil.
- Mashina, za kotoroj ya pognalsya, uskol'znula, - skazal Mejson. - YA
poproboval sest' ej na hvost, no mne ne povezlo.
- Tak chasto byvaet, - grustno zametil agent. - Kogda kto-to znaet,
chto ego presleduyut, on mozhet zaprosto otorvat'sya ot hvosta. Dlya etogo emu
nuzhno vyehat' na ulicu s ozhivlennym dvizheniem i otorvat'sya ot
presledovatelya u kakogo-nibud' svetofora.
- Na etot raz, - skazal Mejson, - menya zaderzhal spor s
avtoinspektorom.
Syshchik vzglyanul na nego s sochuvstviem.
- U vas vse zhe est' preimushchestvo.
- Kakoe? - sprosil Mejson.
- Vam ne pridetsya ob座asnyat' Polu Drejku, kak eto sluchilos', i
vyslushivat' ot nego v otvet, chto on ne znaet, ponravitsya li eto ob座asnenie
klientu.
- Da, eto preimushchestvo u menya est', - usmehnulsya Mejson. - Ptichka,
naverno, uzhe uletela, no tem ne menee ponablyudaem za gnezdyshkom.
On proehal k apteke, pozvonil v svoyu kontoru i, kogda Della Strit
podnyala trubku, skazal:
- Hvataj-ka taksi i priezzhaj pobystrej ko mne.
- A gde ty?
- V apteke na uglu Vans-avenyu i bul'vara Kramer.
- Ehat' srazu zhe?
- Da.
- YA budu minut cherez desyat'.
- Otlichno, - skazal Mejson. - YA budu pit' kofe u stojki. Est'
chto-nibud' noven'koe?
- Nichego vazhnogo.
- Horosho. YA tebya zhdu.
Mejson povesil trubku, snyal zhurnal so stenda, podoshel k stojke i
zakazal chashku kofe. Kogda taksi, v kotorom ehala Della, ostanovilos' u
dverej apteki, Mejson rasplatilsya i vyshel vstretit' sekretarshu.
- CHto u tebya eshche stryaslos'? - sprosila ona.
- YA pokupayu dom, - skazal Mejson. - Ty budesh' izobrazhat' moyu nevestu.
- O!
- A zhena iz tebya vyjdet nevazhnaya, - soobshchil Mejson.
- Ty menya nedoocenivaesh'! CHto vo mne plohogo?
- Ty slishkom kritichna.
- Ah tak! CHto zhe ya kritikuyu?
- Vse.
- Mne ne nravitsya harakter, kotoryj ty mne pridumal. Nevesty ne
byvayut takimi.
- Znayu, - skazal Mejson. - V nastoyashchee vremya ty menya obhazhivaesh',
poka okonchatel'no ne podcepila na kryuchok. Ty ochen' hochesh' vyjti zamuzh, no
ty nervnaya, zlaya i razdrazhitel'naya. My poka eshche tol'ko pomolvleny, i ty
staraesh'sya skryt' svoyu svarlivost', maskiruesh' ee nezhnost'yu. No posle togo
kak my pozhenimsya, ty mne spusku ne dash'. CHto ya ni sdelayu, vse budet ne
tak. Kak ty dumaesh', smozhesh' izobrazit' podobnuyu devicu?
- Mne dazhe dumat' o takoj protivno.
- V chastnosti, - ulybayas', prodolzhal Mejson, - ty budesh' ochen'
razdrazhena, esli odna iz spalen v dome okazhetsya zakrytoj. Tebe zahochetsya
posmotret' imenno etu spal'nyu, bez etogo ty ne smozhesh' prinyat'
okonchatel'noe reshenie.
- A u kogo my pokupaem dom?
- U Artmana D.Fargo. My pokupaem ego s mebel'yu i deshevo.
- A poka osmatrivaem nashi budushchie vladeniya?
- Da... esli tol'ko nam udastsya popast' v dom. Ne tak davno ottuda
vyehala mashina. Za rulem mog byt' sam Fargo, mog byt' i kto-nibud' drugoj,
naprimer, ego lyubovnica.
- On ne zhenat?
- ZHenat.
- Gde zhe ego zhena?
- On govorit, chto ona poehala navestit' svoyu mat' v Sakramento.
Odnako ne isklyucheno, chto ee trup lezhit v bagazhnike "kadillaka", nedavno
uehavshego otsyuda.
- Bozhestvennoe gnezdyshko dlya molodozhenov! - voskliknula Della Strit.
- YA prosto v vostorge. Pojdem zhe!
Oni pod容hali k domu Fargo. Mejson vyshel iz mashiny, oboshel ee, otkryl
zadnyuyu dver' i galantno pomog Delle vybrat'sya na trotuar.
Ona ulybnulas' i vzyala ego pod ruku.
Oni napravilis' k paradnomu.
- Vnimatel'nym pokupatelyam, - skazal Mejson, - sledovalo by osmotret'
vse vokrug, prezhde chem vojti v dom. Kstati, eto dalo by mne vozmozhnost'
izuchit' sledy koles na dorozhke pered garazhom.
Mejson povel Dellu Strit vdol' posypannoj graviem dorozhki.
- Pryamo pered garazhom myagkij grunt, - govoril on. - Sovsem nedavno
tam byl tol'ko odin sled ot koles. Tak... A teper' ih dva. Boyus', chto
ptichka uporhnula.
- Kakaya ptichka? - sprosila Della Strit.
- Nu, skazhem, lyubovnica mistera Fargo.
- Ty dumaesh', chto on privodit ee v dom?
- |to lish' moya dogadka. On skazal mne, chto ego zhena uletela
shestichasovym samoletom v Sakramento.
- Koshka vyshla, myshki srazu za igru, - skazala Della Strit.
- No, sudya po sledam koles, - prodolzhal Mejson, - Fargo ne otvozil
zhenu na aerodrom. Malo togo, mne pokazalos', chto on derzhitsya kak-to
podozritel'no. On yavno chto-to zamyshlyal. Nu, teper' pora vernut'sya k
paradnomu vhodu. Nazhmem zvonok, i tebe predstavitsya vozmozhnost' sostavit'
svoe sobstvennoe vpechatlenie o mistere Fargo. - Mejson slegka szhal ee ruku
i vdrug skazal: - A chto, Della, mozhet byt', nam net nuzhdy razygryvat'
komediyu? Ved' my mogli by vse eto prodelat' i vser'ez.
V ee smehe prozvuchala pechal'naya notka:
- A potom ya ostavalas' by doma, a ty by uhodil v kontoru i nanyal sebe
druguyu sekretarshu...
- Net, - skazal Mejson. - Ty by prodolzhala byt' moim sekretarem.
- N-nu... Tak ne byvaet, i ty eto znaesh'.
- Pochemu zhe ne byvaet?
- CHert ego znaet pochemu, - skazala ona. - Ne byvaet, i vse tut. YA
dumayu, chto sekretarshe mozhno rasskazat' to, chego zhene ne rasskazhesh'. V
obshchem, ne byvaet etogo. Ty pozvonish' nakonec, ili my budem zdes' stoyat'
do... SHef, a dver'-to ne zakryta. Smotri, tam shchel'.
Mejson kivnul i nazhal pal'cem na knopku zvonka. CHerez neskol'ko
sekund on snova pozvonil, eshche nemnozhko podozhdal, potom krepko prizhal
pal'cem knopku.
Im bylo slyshno, kak zvenit v dome zvonok.
Mejson zadumchivo nahmurilsya.
- Znaesh', Della, blagodarya ochen' strannomu stecheniyu obstoyatel'stv u
menya est' kombinaciya ot sejfa, prinadlezhashchego Fargo.
- Da nu!
- Konechno, ya ne stal by otkryvat' ego v otsutstvie hozyaina, no raz uzh
dver' otkryta, my mogli by glyanut' v shchel' i posmotret'...
Mejson prilozhil glaz k shchelke, potom vdrug vskriknul i nazhal na dver'
plechom.
Dver' nemnogo podalas', no chto-to meshalo ej otkryt'sya.
- CHto eto? - sprosila Della Strit.
- Po-moemu, - skazal Mejson, - eto noga cheloveka, kotoryj lezhit na
spine i, pohozhe, ne sobiraetsya vstavat'. YA dumayu, Della, nam luchshe
poprobovat' vojti cherez chernyj hod.
Veselyj golos szadi nih proiznes:
- Nu, nu. Kazhetsya, u moih druzej kakie-to nepriyatnosti. CHto, voznikli
zatrudneniya pri vzlome?
Lejtenant Tregg, vospol'zovavshis' momentom, nezametno podkralsya k nim
szadi.
- Kakogo cherta vam zdes' nuzhno? - razdrazhenno sprosil Mejson.
- Vidite li, - ulybayas', stal ob座asnyat' Tregg, - mne nuzhno bylo
povidat'sya s vami, a poskol'ku vas ne tak-to legko pojmat', ya reshil
prosledit' za miss Strit. Kogda moj agent dolozhil, chto miss Strit,
pospeshno vyjdya iz kontory, vzyala taksi, ya prikazal emu sledovat' za nej i
dolozhit' mne, kuda ona napravlyaetsya. |ti radioficirovannye mashiny -
velikoe izobretenie. Itak, ya vizhu, vy pochemu-to zastryali u dveri. CHto
sluchilos'? Hozyain vas ne puskaet ili vy boites', chto vas primut za
grabitelej?
Tregg proshel mimo Mejsona, vzyalsya za dvernuyu ruchku, zaglyanul v shchel' i
tak zamer.
- A bud' ya proklyat!
- My tol'ko chto prishli syuda, Tregg, - skazal Mejson.
- YA znayu, chto vy tol'ko chto prishli syuda, - progovoril Tregg. - YA
sledoval za vami ot apteki, gde vy vstretilis' s miss Strit. Moya mashina
stoit srazu zhe za uglom. Vy zvonili v dver'?
- Zvonili do teh por, - skazal Mejson, - poka miss Strit ne zametila,
chto dver' ne zaperta. Togda ya tolknul ee - tol'ko chtoby vzglyanut'...
- Na chto vzglyanut'? - sprosil Tregg, tak kak Mejson vdrug zamyalsya.
- Nu, ponimaete li, - skazal Mejson, - ya hotel udostoverit'sya,
rabotaet li zvonok i est' li kto-nibud' doma.
- Tak-tak, - skazal Tregg. - Ochen' interesno. A chto, esli my obojdem
vokrug doma i poprobuem vojti cherez zadnyuyu dver'?
- Vy hotite, chtoby ya poshel vmeste s vami?
- Vot imenno. YA by hotel, chtoby vy bol'she ne ischezali iz moego polya
zreniya. Mne vpolne opredelenno pokazalos', chto tam na polu vozle dveri
lezhit ch'e-to telo.
- Mozhet byt', komu-to stalo ploho s serdcem? - skazal Mejson.
- O, bez somnenij, - otvetil Tregg. - A mozhet byt', kto-to sluchajno
tam zasnul. No vy, vozmozhno, zametili von tu mashinu na uglu naprotiv,
Mejson. Odin iz moih lyudej sejchas beseduet s shoferom. I ya ne ochen'-to
udivlyus', esli okazhetsya, chto eto odin iz detektivov Drejka. Govorya po
pravde, ya uznal ego, edva tol'ko my pod容hali. A on sam, uznav menya, ochen'
staralsya privlech' vashe vnimanie: mahal rukoj, to vklyuchal fary, to vyklyuchal
ih. No vy byli nastol'ko pogloshcheny vashej besedoj s miss Strit, chto nichego
ne zametili. YA hochu sprosit' ego, zachem eto on podaval vam tajnye signaly?
Vidite li, Mejson, v poslednee vremya u vas poyavilas' strannaya privychka
nanimat' lyudej Pola Drejka dlya nablyudeniya za domom, vladelec kotorogo
umiraet imenno v to vremya, kogda eti lyudi pribyvayut na mesto. Esli tak
budet prodolzhat'sya, my budem vynuzhdeny svyazat'sya so strahovoj kompaniej.
Oni navernyaka vnesut kakie-nibud' izmeneniya v svoyu statistiku, ili v
tablicy smertnosti, ili kak tam eto nazyvaetsya. Pojdemte po etoj dorozhke.
Vy podhodili k garazhu? CHto vas tam zainteresovalo?
- Prosto osmatrival ves' uchastok, - otvetil Mejson. - Delo v tom, chto
ya sobirayus' ego kupit'.
- Ah, vot ono chto! No vy mne ne rasskazyvali, chto sobiraetes'
priobresti zdes' nedvizhimoe imushchestvo.
- O, proshu proshcheniya, - skazal Mejson. - Tak zarabotalsya, chto pozabyl
vas uvedomit'. YA ved' eshche podumyvayu o pokupke zheleznodorozhnyh akcij i
sobirayus' vlozhit' koe-kakoj kapital v pravitel'stvennye obligacii. Kak vy
dumaete, stoit? |to udachnoe kapitalovlozhenie?
- Vash sarkazm menya sovsem ne zadevaet, - otvetil Tregg. - Naoborot, ya
dazhe ochen' cenyu vashe ostroumie. Tak vy hoteli kupit' etot dom, Mejson?
Otvechajte chestno.
- Da.
- Vy vstrechalis' s ego vladel'cem?
- Vstrechalsya.
- Kogda?
- Segodnya utrom.
- V kotorom chasu?
- Srazu zhe posle togo, kak v poslednij raz videl vas.
- Ponimayu. Vstretilis' so mnoj, chtoby pogovorit' naschet ubijstva, i
srazu rinulis' syuda pokupat' dom.
- U menya est' svobodnyj kapital.
- Ponyatno. Vy zahodili v etot dom?
- Da.
- I razgovarivali s etim, Kak-Tam-Ego-Imya?
- Da.
- Nichego podozritel'nogo vy pri etom ne zametili?
- Nichego podozritel'nogo.
- On byl s vami vse to vremya, poka vy nahodilis' v dome?
- Da.
- A on ne vash klient? On ne posylal za vami i ne prosil vas prijti
syuda?
- Net. YA sam prishel s nim povidat'sya. YA skazal emu, chto mne nuzhno
pomestit' kuda-to kapital. YA dazhe ne nazval emu svoe imya. On ne znaet, kto
ya takoj.
- Dopustim. Vse eto zvuchit chertovski podozritel'no, no poka poverim
vam na slovo. A teper' davajte vzglyanem na garazh. Mozhet byt', nam udastsya
vojti v dom ottuda.
Oni proshli po pod容zdnoj dorozhke k garazhu, i Tregg skazal:
- Zdes' sovsem nedavno proezzhala mashina.
- Otkuda vy znaete? - sprosila Della Strit.
- |to elementarno, dorogaya miss Strit, - otvetil Tregg, - obratite
vnimanie: na dorozhke est' nebol'shaya vpadinka. Graviya na etom meste pochti
ne ostalos', i obrazovalas' obyknovennaya luzha. Voda v nej, kak vidite,
gryaznaya. Esli by eti sledy ne byli ostavleny nedavno, to voda v luzhe byla
by chistoj. Ved' dozhd' ne shel s polunochi. A teper' vzglyanite, Mejson, eta
dver', po-moemu, zakryvaetsya avtomaticheski. Vot tut, veroyatno, nuzhno
nazhat' knopku, chtoby otkryt' dver', a minuty cherez dve dver' sama
opustitsya. Novaya vydumka. Ochen' milo.
Tregg nazhal na knopku, i tyazhelaya dver' podnyalas' vverh. Oni uvideli
pustoj garazh.
- Polagayu, - skazal Tregg, slegka otstupaya v storonu, - chto pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya dolzhen vzyat' na sebya rol' hozyaina. Itak,
vhodite, pozhalujsta.
Oni voshli, Tregg bystro osmotrelsya i skazal:
- Garazh na dve mashiny. Po vsemu vidno, chto zdes' stoyala tol'ko odna -
ta chast' garazha ispol'zuetsya kak sklad. Tak... A eta dver', ya polagayu,
vedet vnutr' doma. Poprobuem ee otkryt'. A, da ona ne zaperta!
Tregg nemnogo pomedlil, chtoby eshche raz beglo osmotret' garazh, i v eto
vremya chasovoj mehanizm zamknul elektricheskuyu cep', i vhodnaya dver'
medlenno opustilas'. V garazhe stalo polutemno.
Tregg otkryl dver', vedushchuyu na kuhnyu.
- A teper', - skazal on, - ya dumayu, budet luchshe, esli vy i miss Strit
pojdete sledom za mnoj. I pozhalujsta, bud'te dobry, nichego ne trogajte.
Ponyatno?
- Vidite li, lejtenant, - nachal Mejson, - ya...
- S vashego razresheniya, vozderzhimsya poka ot razgovorov, Mejson. YA hochu
projti otsyuda v prihozhuyu i vzglyanut' na cheloveka, kotoryj lezhit vozle
dveri.
Tregg iz kuhni proshel v stolovuyu, potom v gostinuyu i vdrug zamer na
meste, uvidev v otkrytuyu dver' malen'kuyu komnatu pod lestnicej, tu samuyu,
v kotoroj Fargo oborudoval sebe kontoru.
- Tak-tak, - skazal on, - kazhetsya, tut chto-to iskali i ochen' speshili.
Mejson vzglyanul iz-za spiny Tregga i uvidel, chto dverca sejfa v uglu
kontory shiroko otkryta. Vybroshennye naspeh bumagi i knigi grudoj valyalis'
na polu. Raskrytye schetnye knigi valyalis' v polnom besporyadke. Kuchi
pogashennyh schetov byli razbrosany po vsemu polu. Pis'ma tozhe razbrosany
povsyudu, a kartochki s nazvaniyami uchastkov razletelis' po vsej komnate.
- Ochen', ochen' interesno, - skazal Tregg. - Sovershenno tochno: kto-to
iskal zdes' chto-to i ochen' speshil.
Vnezapno on povernulsya k Mejsonu.
- Mozhet byt', vy smozhete rasskazat' mne, chto zdes' iskali, Mejson?
Advokat pokachal golovoj.
- Nu chto zh, posmotrim sami, - skazal Tregg. - Kazhetsya, dzhentl'men,
kotoryj lezhit v prihozhej pered dver'yu, imeet pered nami to preimushchestvo,
chto... Ogo! - voskliknul on, vojdya v prihozhuyu. - Vzglyanite-ka na lestnicu,
Mejson.
SHirokij krovavyj sled tyanulsya vniz po stupen'kam. Krov' tol'ko
nachinala podsyhat', eshche blestela i sohranila yarkij cvet.
- V dannyj moment, - skazal Tregg, - vam s miss Strit luchshe vsego
ostat'sya zdes'. Ne dvigajtes'. Nichego ne trogajte.
On shagnul vpered i posmotrel na trup, lezhavshij navznich' na natertom
parketnom polu.
- Vy, navernoe, nemnogo smestili telo, Mejson, kogda pytalis' otkryt'
dver'. Sdvinuta levaya ruka, i na polu ostalsya sled, pokazyvayushchij, chto vse
telo smeshcheno primerno na dyujm. - Tregg naklonilsya poshchupat' pul's. - Edva
li on mog vyzhit' posle takoj poteri krovi. Tak i est', on, konechno, mertv,
no umer sovsem nedavno. Vy uznaete ego, Mejson? Sdelajte shag vpered, togda
vy smozhete uvidet' lico.
Mejson vzglyanul vniz na lico Artmana D.Fargo, uzhe priobretshee
voskovoj ottenok smerti.
- |to dzhentl'men, kotoryj, po-vidimomu, zhil zdes', - skazal Mejson. -
Kogda ya razgovarival s nim nekotoroe vremya tomu nazad, on predstavilsya mne
pod imenem Artmana D.Fargo.
Tregg posmotrel na polosu krovi, tyanuvshuyusya po stupen'kam.
- Ochevidno, ego udarili nozhom na vtorom etazhe. Zdes' net nikakih
sledov oruzhiya. Smertel'naya rana v sheyu. On, naverno, hotel vybrat'sya na
ulicu, chtoby ubezhat' ili pozvat' na pomoshch', no na verhnej stupen'ke
lestnicy upal, skatilsya vniz i k nashemu prihodu umer. A teper' prostite,
Mejson, ya nekotoroe vremya budu zanyat, tak chto vam i vashej uvazhaemoj
sekretarshe pridetsya vyjti iz doma, prichem ochen' ostorozhno, tak, chtoby ni
do chego ne dotronut'sya. YA vyvedu vas tem zhe samym putem, kakim my syuda
voshli, a potom, esli ne vozrazhaete, vy podozhdete v mashine, poka ya
osvobozhus' i smogu zadat' vam neskol'ko voprosov. No prezhde chem pogovorit'
s vami, ya hochu zdes' vse osmotret'. Nuzhno vyzvat' syuda iz Upravleniya
fotografov i sledovatelya. Skazhite, Mejson, vy chto, organizovyvali eti
ubijstva po opredelennomu raspisaniyu? Ochen' interesnoe sovpadenie, ne tak
li?
- Ochen', - soglasilsya Mejson.
- Itak, vam vdrug zahotelos' kupit' etot dom! - s yavnym interesom
prodolzhal Tregg. - Vy pozvonili Polu Drejku i poprosili ego prislat'
lyudej. Ochevidno, dlya togo, chtoby ni odin pokupatel' v vashe otsutstvie ne
prishel syuda i ne podnyal cenu. Oh, sdaetsya mne, Mejson, chto dlya cheloveka,
kotoryj ne znaet, kto ego klient, vy ochen' uzh lovko opredelyaete, gde
proizojdet sleduyushchee ubijstvo. Idite pryamo, pozhalujsta. YA dam znak moemu
shoferu, chtoby on podal mashinu syuda, i v ochen' skorom vremeni u nas s vami
sostoitsya serdechnaya beseda, no snachala, esli vy ne vozrazhaete, ya dolzhen
osmotret' dom.
- Nichut' ne vozrazhayu, - skazal Mejson. - Byvayut dni, kogda mne
sovershenno nechego delat' u sebya v kontore. Sovershenno nechego.
- Uveren, chto eto tak, - otvetil Tregg. - Navernoe, imenno poetomu vy
zabavy radi vyiskivaete doma, gde dolzhno sovershit'sya ubijstvo, i posylaete
tuda lyudej Pola Drejka. Vy nastoyashchaya ishchejka, mister Mejson.
U Mejsona byla vozmozhnost' perekinut'sya neskol'kimi slovami s Delloj,
kogda Tregg daval kakie-to sekretnye instrukcii oficeru, soprovozhdavshemu
ego v dom Fargo.
- My vse rasskazhem emu? - sprosila Della Strit.
- Poka net, - otvetil Mejson.
- Naverno, on zahochet znat', pochemu my okazalis' zdes' i kakim
obrazom...
- Poka ya emu nichego ne mogu skazat'.
- Pochemu?
- YA ne somnevayus', chto moya klientka - missis Fargo, - skazal Mejson.
- Po moim predpolozheniyam, hotya ya i ne sovsem uveren, mne ne udastsya sejchas
povidat' ee.
- Ty dumaesh', chto on ee ubil?
- Ran'she dumal. Teper' uzhe ne znayu. Kto-to zarezal ego. Mozhet byt',
zhena, kotoraya vdrug uznala, chto on sam hotel ee ubit'. V takom sluchae, eto
byla samozashchita, no nam ponadobitsya ujma vremeni, chtoby dokazat' eto. A
mozhet byt', on sam ubil zhenu, potom vyzval k sebe lyubovnicu, vse rasskazal
ej i stal uprashivat' bezhat' vmeste s nim. Ona, mozhet byt', ne zahotela
bezhat' srazu, mozhet byt', voobshche reshila s nim porvat' i stala ugrozhat',
chto vse rasskazhet policii, togda on nabrosilsya na nee, i ona ego zakolola.
Opyat'-taki - samozashchita. No poka nikto tolkom nichego ne znaet.
- A ty ne mog by vse eto skazat' Treggu?
- YA ved' mogu i oshibat'sya. Poetomu mne nel'zya rasskazyvat' Treggu
nichego, chto moya klientka soobshchila mne konfidencial'no.
- Ty uveren, chto tvoya klientka - ego zhena?
- Skoree vsego. Ni slova, Della, on idet syuda.
- Bud'te dobry, miss Strit, i vy, Mejson, projdite v mashinu, gde
sidit nash oficer, - skazal Tregg. - My postaraemsya ne zaderzhivat' vas
dol'she, chem eto neobhodimo, no nekotorye fakty ya hotel by vyyasnit' srazu
zhe, kak tol'ko zakonchu osmotr.
- Vsegda rad usluzhit' vam, - bodro skazal Mejson.
Oni s Delloj seli v mashinu. Poka oni ozhidali Tregga, k domu s gromkim
zavyvaniem siren pod容halo neskol'ko policejskih mashin. Zashnyryali
reportery, fotografy delali snimki, zatem pod容hal furgon pohoronnogo
byuro, chtoby zabrat' trup, i, nakonec, iz doma pospeshno vyshel lejtenant
Tregg.
- Prostite, druz'ya, chto zastavil vas stol'ko zhdat', - skazal on, - no
mne tut koe-chto hotelos' osmotret' poosnovatel'nee. Sejchas, esli ne
vozrazhaete, my poedem k nam v Upravlenie.
- Pochemu vy ne doprosite nas zdes'? - skazal Mejson. - Zachem tratit'
lishnee...
- Net, blagodaryu vas, Mejson. YA dumayu, chto v Upravlenii budet
udobnee. Tam my smozhem zastenografirovat' vashi pokazaniya, esli vy
nadumaete ih nam dat'.
- YA dam pokazaniya zdes' i sejchas.
- V Upravlenie, - skazal Tregg, kivaya shoferu, vskochil v mashinu i
zahlopnul dvercu.
Ponimaya, chto protestovat' bespolezno, Mejson ne stal vozrazhat'. S
gromkim voem sireny avtomobil' prokladyval sebe dorogu v gushche avtomashin.
Tregg vvel Mejsona i Dellu v svoj kabinet, nahodivshijsya v Otdele po
rassledovaniyu ubijstv, i pozval stenografistku.
- Ustraivajtes' poudobnee, - predlozhil on. - A teper', Mejson, mne
hotelos' by znat', chto sluchilos'.
- YA vam rasskazal vse v obshchih chertah eshche utrom.
- Naschet Karlina?
- Da. O tom, kak ya byl priglashen zanyat'sya etim delom.
- Da, da, ya pomnyu. Tainstvennyj klient. Vy ne hoteli mne skazat', kto
on. Naverno, zhenshchina. Sluchajno, ne missis Fargo?
- Ne znayu.
- Kakim obrazom vy okazalis' vozle doma, Mejson? Pochemu otpravili
tuda odnogo iz lyudej Drejka?
- YA pytalsya chto-nibud' vyyasnit' o moem kliente, - skazal Mejson, - o
tom cheloveke, kotoryj mne zvonil.
- I vyyasnili?
- CHestno govorya, ne znayu.
- Pochemu?
- Mne poka ne vezlo.
- No vashi poiski priveli vas k Fargo?
- Da.
- Kak vy nashli ego?
- CHistejshaya dedukciya, lejtenant. YA ne mog vyyasnit' nomer telefona
moego klienta, poskol'ku mne zvonili iz avtomata, no u menya bylo neskol'ko
drugih variantov, i... slovom, odin iz nih navel menya na sled Fargo.
- Samogo Fargo?
- Mozhet byt', ego zheny.
- A gde ona sejchas?
- Skorej vsego, ona uzhe mertva.
Glaza Tregga na mgnovenie stali ostrymi, kak buravchiki.
- Eshche odin trup?
- Eshche odin.
- Vy, kazhetsya, ostavlyaete za soboj segodnya utrom celyj hvost trupov,
mister Mejson.
- Sleduyu za etim hvostom, gospodin lejtenant.
- Popravka prinyata. Rasskazhite o missis Fargo.
- Segodnya utrom ya razgovarival s misterom Fargo. Skazal, chto nameren
kupit' dom. K slovu, my s Delloj sobiralis' razygrat' pered nim rol'
zheniha i nevesty, prismatrivayushchih podhodyashchij dom, v kotorom oni mogli by
svit' sebe gnezdyshko.
- Ves'ma pohval'no, - skazal Tregg. - Mogu ya prinesti svoi
pozdravleniya?
- Poka net. Mne okazalos' ne po silam sklonit' Dellu k etoj mysli.
- ZHenih ne tak uzh ploh, - skazal, povernuvshis' k Delle, Tregg, - no ya
ni v koem sluchae ne sovetuyu vam govorit' da do teh por, poka delo ne
proyasnitsya. Boyus', chto ono mozhet okazat'sya bolee ser'eznym, chem mister
Mejson sebe predstavlyaet.
Mejson zakuril sigaretu.
- Pochemu vy dumaete, chto missis Fargo mertva? - sprosil Tregg.
- Fargo skazal mne, chto ona uletela shestichasovym utrennim samoletom v
Sakramento. YA v etom somnevayus'.
- Pochemu?
- Mne kazhetsya, chto mashina ne vyezzhala iz garazha.
- A po-moemu, ona kuda-to vyezzhala. Ona...
- Da, sovershenno verno, - soglasilsya Mejson. - V garazhe mashiny net.
Znachit, ona kuda-to vyehala.
- I znachit, kto-to byl za rulem.
- Tochno.
- A vy ne znaete, kto?
- Navernyaka ne znayu. No koe-kakie dogadki u menya est'.
- Kto zhe eto mog byt'?
- Vozmozhno, lyubovnica Fargo.
Tut v kabinet Tregga voshel serzhant, polozhil pered nim na stol
slozhennyj listok bumagi i, ne skazav ni slova, povernulsya i vyshel.
Tregg razvernul listok i, nahmurivshis', stal ego izuchat'.
- Lyubovnica Fargo, - povtoril on medlenno. - Ishchite zhenshchinu, a?
- Imenno tak.
Glaza Tregga stali holodnymi, pronizyvayushchimi, zhestkimi.
- A ne nashli li vy v dome u Fargo chego-nibud', chto vam hotelos' by
zapoluchit'? A, Mejson?
- Naprimer?
- Nu, k primeru, kakoj-nibud' dokument.
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Vy uvereny, chto nichego ot menya ne skryvaete?
- YA rasskazyvayu vam vse, chto mogu.
- Vernee vse, chto vy hotite?
- Vozmozhno.
- A skazhite, moglo li byt' tak, chto vy, rabotaya na missis Fargo,
reshili vo chto by to ni stalo dobyt' kakie-to dokumenty, kotorye nahodilis'
u ee muzha...
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Podumajte kak sleduet, - skazal Tregg. - YA ved' proveryu.
- Net i eshche raz net, - otvetil Mejson. - |to isklyucheno.
- Tak, znachit, on skazal vam, chto ona v Sakramento?
- Da.
- A vy v etom somnevaetes'?
- Da.
- Vy schitaete, chto ona voobshche ne vyhodila iz doma?
- U menya net ni malejshih dokazatel'stv, - skazal Mejson. - I mne by
ne hotelos', lejtenant, chtoby vy ssylalis' na moi slova. YA mogu okazat'sya
v ochen' nelovkom polozhenii, esli vy soobshchite presse chto-nibud' iz togo,
chto ya sejchas vam skazhu. No esli by ya byl na vashem meste i zanimalsya
rassledovaniem etogo ubijstva, ya by uznal nomer avtomashiny Fargo, kotoraya,
kstati, zaregistrirovana na imya ego zheny, i ob座avil by poisk po vsej
strane. YA postaralsya by kak mozhno skoree razyskat' mashinu i, najdya ee,
prezhde vsego zaglyanul by v bagazhnik.
- Ochen' blagodaren vam za sovet, - skazal Tregg. - My imenno tak i
postupili. YA vizhu, u vas poyavlyaetsya professional'naya hvatka. A teper'
skazhite mne, chto by vy sdelali na moem meste s nekim Perri Mejsonom,
kotoryj, ochevidno, koe-chto znaet, no ne zhelaet nam soobshchat'?
- CHto zhe, po-vashemu, ya ot vas skryvayu? - sprosil Mejson.
- To, o chem vy ne skazali mne.
- YA chestno vylozhil na stol vse karty, lejtenant. YA ne mogu soobshchit'
vam lish' koe-kakie podrobnosti, iz-za kotoryh mozhet postradat' moj klient.
- Vy rasskazali mne vse?
- Vse.
- V takom sluchae, - skazal Tregg, naklonyayas' vpered, i ego golos
vdrug zazvuchal povelitel'no, - v takom sluchae bud'te dobry ob座asnit' mne,
kakim obrazom otpechatki vashih pal'cev okazalis' na diske sejfa Fargo? Ob
etom skazano v doklade, kotoryj mne tol'ko chto prinesli. A takzhe ob座asnite
mne sleduyushchee sovpadenie. Vy govorili, chto smozhete otkryt' sejf Karlina,
esli shifr nachinaetsya s chisla pyat'desyat devyat', nabrannogo chetyre raza. A
shifr sejfa Fargo tozhe nachinaetsya s chisla pyat'desyat devyat', nabrannogo
chetyre raza.
Mejson sdelal glubokuyu zatyazhku.
- Nu, - skazal Tregg, - ya zhdu otveta!
- Boyus', - otvetil Mejson, - ya ne smogu dobavit' nichego k tomu, chto
uzhe skazano.
- Otkryvali vy ili ne otkryvali sejf Fargo? Bylo eto do ubijstva ili
posle nego?
- YA dazhe ne zaglyadyval vnutr' sejfa.
- Otpechatkami vashih pal'cev ispeshchren ves' disk.
- Nichem ne mogu pomoch'.
- Vy ob etom eshche pozhaleete, - skazal Tregg. - YA vam dayu vozmozhnost'
skazat' pravdu, Mejson. Esli vy rabotali na zhenshchinu, kotoraya vam poruchila
vzyat' kakie-to dokumenty iz sejfa Fargo, to teper' samoe vremya soznat'sya v
etom.
- Net, dokumenty ej ne nuzhny, vo vsyakom sluchae, naskol'ko mne
izvestno.
- YA vse zhe dumayu, chto vy vzyali tam kakuyu-to bumagu, Mejson.
- YA uzhe skazal vam, chto dazhe ne zaglyadyval vnutr' sejfa, - holodno
otvetil Mejson. - Dokazhite, chto eto ne tak.
- Dumayu, chto smogu, - otrezal Tregg. - Poka vse. Vy mozhete idti.
Udalivshis' na kvartal ot policejskogo Upravleniya, Mejson zashel v
kabinku pozvonit' v kontoru Drejka.
- Pol, ty uzhe znaesh', chto sluchilos' s Fargo?
- Da, konechno, - otvetil Drejk. - Moj paren' sumel mne eto vkratce
soobshchit', prezhde chem ego perehvatila policiya. Na vsyakij sluchaj ya napravil
na etu rabotu eshche neskol'ko chelovek. Ty gde sejchas, Perri?
- Primerno v kvartale ot Upravleniya policii. Oni tol'ko chto otpustili
Dellu i menya.
- Prekrasno, - skazal Drejk. - Priezzhaj ko mne. U menya est' dlya tebya
koe-kakie svedeniya.
- Ochen' rad, - otvetil Mejson, - no, krome etih svedenij, mne nuzhny
drugie. YA hochu vyyasnit', kto takaya lyubovnica Fargo. YA hochu...
- Mnogoe iz togo, chto ty hochesh' vyyasnit', ya uzhe znayu. Vtoraya liniya,
kotoruyu ya rassleduyu, navela menya pryamo na...
- Kto ego devushka? - perebil Mejson.
- Selinda Dzhilson, - skazal Drejk, - zhivet v mnogokvartirnom dome
Farlou. Rabotaet v "Zolotom guse", gde delaet momental'nye snimki teh,
komu hochetsya, chtoby okruzhayushchie schitali ih znamenitostyami.
- Tak ona zhivet v dome Farlou?
- Da.
- Povremeni-ka s ostal'nym, - poprosil Mejson. - Sejchas ya poshlyu k
tebe Dellu. Ty dash' ej polnyj otchet, a ona razberet i podgotovit dlya menya
vse poluchennye toboj svedeniya. YA zhe poprobuyu operedit' policiyu s vizitom k
Selinde Dzhilson.
- Ty dumaesh', policiya uzhe ishchet ee?
- YA dumayu, ona mogla ubit' Fargo posle togo, kak vyyasnila, chto on
ubil svoyu zhenu i Medforda Karlina. CHto do menya, to ya nastol'ko vlip v eto
delo, chto hotel by vyyasnit' kak mozhno bol'she, prezhde chem policiya zahvatit
vse v svoi ruki. ZHal' tol'ko, chto ya nechayanno ostavil otpechatki pal'cev na
sejfe Fargo, eto mozhet dostavit' mne nepriyatnosti.
- Kak tebya ugorazdilo? - sprosil Drejk.
- YA pytalsya proverit' shifr, kotoryj u menya est', chtoby vyyasnit',
dejstvitel'no li missis Fargo moya klientka.
- I otkryl sejf?
- Ne povtoryaj oshibku, kotoruyu dopustil lejtenant Tregg, - skazal
Mejson. - On vse sprashival menya, otkryl li ya sejf. YA ne otkryval ego. YA
ego prosto otper. |to absolyutno raznye veshchi.
- Horosho, - skazal Drejk. - Ty hochesh', chtoby ya nachal slezhku za etoj
Dzhilson?
- Gospodi Bozhe, konechno, net, - otvetil Mejson. - Esli ty poshlesh'
kogo-nibud' sledit' za nej i policii eto stanet izvestno, tebe pridetsya
rasproshchat'sya s tvoej licenziej. I bez togo slishkom mnogo sovpadenij, Pol.
Nu, ya poshel.
- Ty nadeesh'sya zastat' ee doma? - s somneniem sprosil Drejk.
- |to moj edinstvennyj shans. Esli ona sejchas v doroge, policiya
scapaet ee v moment. Oni peredali po radio opisanie mashiny Fargo, tak chto
zaderzhat' ee - minutnoe delo. A teper' slushaj, Pol, mne nado, chtoby ty
vyyasnil vse, chto smozhesh', o missis Fargo. YA dumayu, chto ee rodstvenniki
dejstvitel'no zhivut v Sakramento. Uznaj, kto oni takie i gde zhivut.
Prinimajsya za delo nemedlenno. Poka chto my na shag operezhaem policiyu, i etu
distanciyu ya hochu sohranit'. Karlin chem-to svyazan s semejstvom Fargo. Mne
hotelos' by uznat', chem. Slovom, Pol, prinimajsya za dele sejchas zhe, a ya
poshel.
Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit.
- U tebya s soboj dostatochno deneg, Della?
Ona kivnula.
- Skoree beri taksi i mchis' k Polu Drejku, - skazal Mejson. - YA
vernus' v kontoru, kak tol'ko osvobozhus'. A esli eta Dzhilson soglasitsya
dat' pokazaniya, ty dolzhna budesh' nemedlenno priehat' ko mne na taksi i
zapisat' vse, chto ona skazhet. Razdobud' kak mozhno bol'she nalichnyh deneg.
Nam, mozhet byt', pridetsya na nekotoroe vremya skryt'sya.
- Nu, mne ne privykat', - skazala Della. - A gde ona zhivet, eta
Dzhilson?
- V mnogokvartirnom dome Farlou.
- Ty znaesh', gde eto?
- Net.
- YA poishchu ego, - skazala Della.
- Ty luchshe poskoree otpravlyajtsya v kontoru, - skazal Mejson. - YA sam
najdu.
- Vsego horoshego, - skazala Della i pospeshno vyshla iz kabinki.
Mejson polistal telefonnuyu knigu, nashel nuzhnyj adres, begom brosilsya
k mashine i pomchalsya k domu Farlou, skromnomu zdaniyu srednih razmerov.
Paradnaya dver' vyhodila na ulicu. S levoj storony ot dveri raspolagalsya
ryad kartochek s familiyami zhil'cov, i vozle kazhdoj iz nih - knopka zvonka, a
sprava nahodilis' soedinennye s kvartirami peregovornye ustrojstva.
Mejson nashel kartochku s nuzhnym imenem. Selinda Dzhilson-Lejri. Vtoraya
chast' familii byla zacherknuta dvumya zhirnymi chernil'nymi liniyami.
Mejson nazhal knopku. On pozvonil tri raza, prezhde chem v dinamike
poslyshalos' kakoe-to sopenie i sonnyj zhenskij golos sprosil:
- Kto eto?
- Drug, - otvetil Mejson.
- CHto vam nuzhno?
- YA hochu pogovorit' s vami do togo, kak pridet policiya, - skazal
Mejson.
- O chem vy govorite, ya ne ponimayu, - probormotal golos.
Mejson promolchal.
CHerez neskol'ko sekund poslyshalos' zhuzhzhanie zummera: naverhu nazhali
knopku, i dver' otkrylas'.
Mejson vzglyanul na nomer kvartiry, raspahnul dver' paradnogo i, ne
dozhidayas' lifta, stal begom podnimat'sya po lestnice.
Holl tret'ego etazha byl v tochnosti takim, kak tysyachi drugih hollov v
mnogokvartirnyh domah. Glaza Mejsona s trudom privykali k tusklomu svetu,
no nakonec on nashel nuzhnuyu kvartiru i postuchal v dver'.
Molodaya zhenshchina, otkryvshaya emu, terla glaza i zevala, glyadya na nego s
yavnoj nasmeshkoj.
Na nej byl domashnij halat i shlepancy. Lico ne nakrasheno.
- Nichego sebe drug, - skazala ona. - CHto vam vzdumalos' budit' menya v
takuyu ran'?
- Da chto vy, - skazal Mejson, - razve sejchas rano?
- Dlya menya rano. CHto vy hotite?
- YA hochu s vami pogovorit'.
- Nu govorite.
- No ne zdes' zhe, v koridore.
- U menya odna komnata. YA eshche ne vstavala. Podumajte o prilichiyah.
- YA ne mogu govorit', stoya v obshchem koridore. Podumajte i vy o
prilichiyah.
- Iz togo, chto vy hotite so mnoj govorit', eshche ne sleduet, chto vy
dolzhny vryvat'sya v moyu kvartiru. O chem vy sobiraetes' govorit'?
- O Fargo, - skazal Mejson.
K sozhaleniyu, v koridore bylo slishkom malo sveta, i on ne videl
vyrazheniya ee glaz. Neskol'ko minut Selinda pristal'no razglyadyvala
Mejsona, potom otstupila ot dveri.
- Vhodite.
Mejson voshel i zakryl za soboj dver'.
|to byla malen'kaya, skromnaya meblirovannaya kvartira s kuhon'koj i
vannoj, unyloe i bezlikoe zhilishche, kak-to osobenno neprivlekatel'noe iz-za
togo, chto vsyu mebel' sdvinuli v odnu storonu komnaty, osvobozhdaya mesto dlya
krovati. Torsher brosal slabyj, priglushennyj svet.
- Stul'ya tam, u steny, - skazala ona. - Von tot, s myagkim siden'em,
dovol'no udobnyj. Berite ego i sadites'.
Ona sbrosila shlepancy, vsprygnula na krovat', podzhav nogi, natyanula
na koleni prostynyu, podlozhila sebe pod spinu vzbituyu podushku i skazala:
- Nu, vykladyvajte vse, da pobystrej.
- Vy znaete, chto Fargo zhenat? - sprosil Mejson.
Ona na minutu zamyalas', potom vzglyanula emu pryamo v glaza.
- Znayu.
- Kogda vy ego videli v poslednij raz?
- Vchera vecherom.
- V kotorom chasu?
- Okolo desyati. On byl tam, gde ya rabotayu.
- V "Zolotom guse"?
- Da. Vy tozhe byli tam. S kakoj-to devushkoj. YA znayu, kto vy. Vy -
Perri Mejson. Tak chto davajte ne budem hodit' vokrug da okolo. CHto vam
nuzhno? Vy ved' advokat. Vas chto, prislala zhena Fargo?
- YA ne mogu vam otvetit' na etot vopros.
- CHto ej nuzhno?
- YA i na etot vopros ne mogu otvetit'.
- A vam chto nuzhno ot menya?
- Koe o chem uznat'.
- O chem?
- Mogu ya zakurit'?
- Pozhalujsta, - skazala devushka i ukazala na mednuyu vazochku, kotoraya
sluzhila pepel'nicej i byla zapolnena okurkami do poloviny.
- Hotite sigaretu? - sprosil Mejson.
- CHto zh... mozhno.
Mejson vynul iz karmana portsigar, ugostil Selindu sigaretoj, potom
zakuril sam.
Sdelav glubokuyu zatyazhku, devushka otlozhila sigaretu, vypustila tonkuyu
strujku dyma i skazala:
- Nu, nachinajte dopros.
- Vy priyatel'nica Fargo? - sprosil Mejson.
Ona opyat' sperva zamyalas', a zatem vzglyanula emu pryamo v glaza.
- Da.
- U vas s nim ochen' druzheskie otnosheniya?
- Intimnye, vy eto hoteli znat'?
- I davno vy s nim v intimnyh otnosheniyah?
- Vas eto kasaetsya?
- Dumayu, da.
- Okolo polugoda.
- On obeshchal kogda-nibud' na vas zhenit'sya?
- Ne bud'te durakom. On ved' uzhe zhenat.
- V kakoe zhe polozhenie vy sebya postavili?
- Vy sami znaete. Ved' vy advokat.
- Nu a na chto zhe vy nadeyalis', vstupaya s nim v takie otnosheniya?
- Perestan'te, ne zlite menya.
- Net, pravda, na chto?
- |to uzh pust' on reshaet.
- Vy s nim stroili kakie-to plany?
- Net.
- On schastliv s zhenoj?
- Net.
- Vy znaete, chto ego uzhe net v zhivyh? - vdrug kak by nevznachaj
sprosil Mejson.
Devushka tak i podskochila.
- Vy znali? - povtoril Mejson.
- Vy ne razygryvaete menya?
- On umer, - skazal Mejson. - Dumayu, chto ego ubili.
- Znachit, eto sdelala ona, - ubezhdenno skazala Selinda.
- Pochemu vy tak reshili?
- Potomu chto on... on etogo ozhidal ot nee.
- Otkuda vy eto znaete?
- On govoril mne.
- Tak oni v samom dele ne ladili?
- Da.
- Iz-za chego?
- Ne znayu, - skazala ona ustalo. - Iz-za chego lyudi ne ladyat, kogda
oni zhivut vmeste, hotya do smerti ostocherteli drug drugu i davno hoteli by
porvat', da vse kak-to ne poluchaetsya. Zlyatsya, pridirayutsya drug k drugu.
Oni, mozhet, i po lyubvi pozhenilis', no vse eto uzhe davno proshlo, a teper'
zhenu chertovski razdrazhaet to, chto muzh mozolit ej glaza dnem i noch'yu, a ego
razdrazhaet zhena. On staraetsya uyazvit' ee, ona - ego. Muzh vse vremya vorchit,
i u zheny poyavlyaetsya chuvstvo, chto ona uzhe nikogda ne smozhet emu ugodit'.
Nachinaetsya s togo, chto capayutsya, kak koshka s sobakoj, a potom - razvod.
- Tak bylo i u vas?
- Da, - podtverdila Selinda. - Imenno tak. Vy, mister Mejson,
naverno, videli kartochku tam, vnizu. Napisano: "Lejri", zatem zacherknuto.
YA ego vycherknula iz svoej zhizni, kak iz etoj kartochki.
- Davno?
- Vosem' mesyacev tomu nazad.
- Vy razvelis'?
- Eshche net. Poka ya tol'ko ot ego familii otkazalas'.
- Pochemu vy do sih por ne razvelis'?
- Potomu chto on ne zhelaet platit' za razvod, i bud' ya proklyata, esli
ya vylozhu svoi, tyazhkim trudom zarabotannye den'gi, chtoby kupit' emu
svobodu. On poka zhivet holostyakom, no rano ili pozdno kakaya-nibud' kukolka
okrutit ego i zahochet zapustit' kogotki v ego den'gi. On razmyaknet i
togda-to uzh pridet ko mne, chtoby poluchit' "svobodu", razvod to est'.
- Kak zhe vy postupite?
- Mozhet byt', vyzhmu iz nego nemnogo deneg, - otvetila ona. - V konce
koncov, ya prozhila s nim pyat' let. |to daet mne koe-kakie prava. Pyat' let
nazad ya mogla by neploho pristroit'sya, a teper' ya... slovom, ya uzhe ne ta.
- Vy dovol'no filosofski smotrite na zhizn'.
- Pytayus'. Rasskazhite mne ob Artmane. Vy ne obmanyvaete, ne
razygryvaete menya?
- Net. On umer.
- Ubit?
- Ubit, ya dumayu.
- A gde ego zhena?
- Predpolagaetsya, chto otpravilas' navestit' svoyu mat' v Sakramento.
- Kogda ona uehala?
- Segodnya utrom.
- A kogda ubili Artmana?
- CHasa poltora-dva tomu nazad.
- Vyyasnite, gde byla ego zhena v eto vremya, - skazala Selinda, - ya
uverena, chto eto sdelala ona.
- A vy sami nichego ne znaete ob etom? - sprosil Mejson.
- Absolyutno nichego.
- Kogda vy legli spat'?
- Primerno v pyat' utra.
- Vy zhivete zdes' odna?
- A kak, po-vashemu?
- Vy spali, kogda ya pozvonil?
- Da.
- Vy byli v posteli s pyati utra?
- Nu konechno.
- A gde vy nahodilis' segodnya primerno v desyat' chasov utra?
- Spala vot na etoj podushke. Pochemu vy sprashivaete? Hotite vputat'
menya v eto delo?
- V kotorom chasu zakryvaetsya "Zolotoj gus'"?
- CHasa v dva nochi.
- Gde vy nahodilis' mezhdu dvumya nochi i pyat'yu utra?
Ona pokachala golovoj i skazala:
- |to vas ne kasaetsya. YA ne lyublyu licemerit' i pro sebya rasskazyvayu
vam vse kak est', no kogda rech' idet ne tol'ko obo mne, eto sovsem drugoe
delo.
- Tak vy byli ne odna? - skazal Mejson.
- Da, - otvetila ona nasmeshlivo. - YA byla ne odna. U menya est'
mnozhestvo dostoinstv, za kotorye mne nedurno platyat. U menya ih dazhe
gorazdo bol'she. YA zhivu kak hochu, i vmeshivat'sya v moyu zhizn' ni u kogo net
prava.
- Davajte vse-taki vnesem polnuyu yasnost', - skazal Mejson.
- YA dumala, my uzhe sdelali eto.
- Ne byli li vy primerno v polovine odinnadcatogo utra u Artmana
Fargo v ego dome na Livington-drajv, dvadcat' dva vosem'desyat odin, v
zapertoj spal'ne?
- Net.
- A gde vy byli?
- Zdes'.
- Vy vodite mashinu?
- Konechno.
- Tak ne vy li eto vyehali na "kadillake" Artmana Fargo iz garazha
chasa dva nazad?
- Ne boltajte glupostej!
- |to byli vy?
- Net, ne ya.
- CHto vam izvestno o missis Fargo?
- YA s nej ne znakoma. Videla ee u nas v "Zolotom guse". Artman byl
tam s nej vchera vecherom.
- A chto vam izvestno o nej?
- YA dumayu, ob etom ne stoit rasprostranyat'sya, esli tol'ko... nu...
esli pravda, chto Artman ubit.
- |to pravda.
- Kak vy dokazhete eto?
- Dokazatel'stv ne pridetsya dolgo zhdat'. Esli ya ne pereocenivayu
umstvennye sposobnosti lejtenanta Tregga iz Otdela po raskrytiyu ubijstv,
on ochen' skoro priglasit vas na dopros.
- Nu chto zh, - skazala ona. - |to menya ne pugaet. YA svobodnaya belaya
zhenshchina, dvadcat' odin god mne uzhe ispolnilsya, i ya zhivu kak mne ugodno.
- A chto vy mozhete skazat' naschet ego zheny?
- Esli Artman Fargo ubit, mister Mejson, to ego ubila Mirt.
- Kto eto Mirt?
- Mirtl, ego zhena.
- Vy v etom, kazhetsya, ne somnevaetes'?
- Da, ya uverena.
- Ne otkazhites' ob座asnit' mne, chto vnushaet vam etu uverennost'?
- Ona ochen' tshcheslavnaya. Takoj muzh, kak Artman, ee ne ustraivaet.
- A kto ee ustraivaet?
Ona pokachala golovoj.
- Mirt ochen' skrytnaya.
- Vy dumaete, u nee kto-to est'?
- Konechno.
- CHto vas zastavlyaet tak dumat'?
- Mnogoe.
- Vy ne dogadyvaetes', kto ee lyubovnik?
- Ponyatiya ne imeyu i dumayu, chto Artman tozhe.
- Davajte govorit' bez obinyakov, - skazal Mejson. - U menya est'
osnovaniya predpolagat', chto segodnya utrom vy byli v spal'ne v dome Fargo.
U menya est' takzhe osnovaniya predpolagat', chto posle etogo vy na
"kadillake" Fargo vyehali v gorod i popytalis' otorvat'sya ot mashiny,
kotoraya za vami sledovala. YA dumayu, chto vy brosili mashinu gde-to kak mozhno
dal'she ot vashego doma. YA imeyu nekotorye osnovaniya polagat', chto v
bagazhnike etoj mashiny mozhet byt' obnaruzheno telo Mirtl Fargo. No eto lish'
dogadki. Vy, mozhet byt', prichastny k ubijstvu Mirtl Fargo, a mozhet, nichego
ne znaete o nem. Vy budete govorit'?
- Mne bol'she ne hochetsya govorit' ni o chem. Takogo igroka, kak vy, ne
obygraesh'. YA staralas' kak mogla, da gore v tom, chto vy znaete vse kozyri,
a ya ne znayu.
- Kogda policiya najdet mashinu, - skazal Mejson, - oni obnaruzhat na
rule otpechatki vashih pal'cev.
- Otkuda vy znaete, chto oni tam obnaruzhat?
- Znayu potomu, chto policiya uzhe nachala iskat' zhenshchinu, kotoraya
zameshana v etom prestuplenii.
- To est' menya?
- Da, vas. Kogda oni najdut mashinu, oni vsyu ee obsharyat v poiskah
otpechatkov pal'cev.
- Ochen' horosho!
- I esli vy, - prodolzhal Mejson, - dejstvitel'no ubili Artmana Fargo,
vam, navernoe, luchshe pryamo ob etom skazat', ob座asniv, chto vy ubili ego v
celyah samozashchity, posle togo, kak on soznalsya vam v ubijstve zheny, a ne
skryvat' eto, tak kak v konce koncov vam vse ravno ne otvertet'sya. Mne ne
hotelos' by byt' vashim advokatom, i ya vovse ne obyazan davat' vam sovety,
no ya rekomenduyu vam podumat' nad tem, chto ya skazal. V tom, chto ya sovetuyu,
est' zdravyj smysl.
Ona soskol'znula s krovati, halat pri etom slegka raspahnulsya, i
mel'knuli golye nogi. Potom Selinda vypryamilas', odernula halat i skazala:
- Posmotrite na menya, mister Mejson.
- Smotryu.
- Vy dumaete, chto ya proshla ogon' i vodu. Vy dumaete, esli ya rabotayu v
nochnom klube, znachit, ya avantyuristka. Dumajte sebe na zdorov'e, chto
hotite. Mne dvadcat' sem'. YA i pravda mnogoe povidala. Nikto i nikogda ne
podhodil ko mne bez zadnej mysli. Vse staralis' obzhulit'. YA sto raz sebe
govorila: "CHto zh ty teryaesh'sya, Selinda? Davaj i sama ne zevaj". No chto-to
menya uderzhivalo. YA vsegda staralas' igrat' v otkrytuyu. Mne nravitsya Artman
Fargo. Esli on i pravda umer, eto bol'shoe potryasenie dlya menya. No ya
perezhivu. YA uzhe mnogoe perezhila v svoej zhizni. U menya ne raz uzhe vybivali
pochvu iz-pod nog kak raz togda, kogda ya dumala, chto stoyu krepko. Vot vy
ujdete, a ya syadu zdes' i budu revet', i k tomu vremeni, kak soberus' na
rabotu, budu na vseh chertej pohozha. No poka ya starayus' derzhat' golovu vyshe
i ne hlyupat' pri vas. YA znayu, vam ne interesny ni moi mysli, ni moe gore.
Vam, naverno, dlya chego-to nuzhno bylo prijti ko mne. I konechno, vy
staraetes' ne dlya menya, a dlya vashej klientki. Dlya menya zhe vy skoree vsego
vrag. No vy, kazhetsya, chelovek poryadochnyj, da i slyshala ya o vas tol'ko
horoshee. Tak vot, teper' vy znaete moyu istoriyu i...
Rezkij nastojchivyj zvonok prerval ee na poluslove.
- CHto eto? - sprosil Mejson.
- Kto-to zvonit.
- S ulicy?
- Net, zdes', u dveri. |to, navernoe, chto-to prinesli iz magazina. Ne
obrashchajte vnimaniya. Postoit i ujdet...
Snova zvonok. Potom v dver' postuchali.
- |j vy tam, otkryvajte, - skazal gromkij golos.
Mejson vstal.
- Nu chto zh, spasibo. Dumayu, chto vam luchshe otkryt'. |tot golos mne
znakom.
Selinda otkryla dver'.
V koridore stoyali lejtenant Tregg i odetyj v shtatskoe detektiv.
- Selinda Dzhilson. Lejtenant Tregg, - predstavil ih drug drugu
Mejson. - Selinda, eto lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. On
hochet zadat' vam neskol'ko voprosov po povodu Fargo.
Treggu ne udalos' skryt' udivlenie, kak on ni staralsya.
- CHert voz'mi, opyat' on menya oboshel! |to i est' vasha klientka?
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- CHto zh, - s podcherknutoj vezhlivost'yu proiznes Tregg, - v takom
sluchae, nam ne hotelos' by otnimat' vremya u zanyatogo cheloveka. I imenno
sejchas-to my ne budem vas zaderzhivat'.
- Blagodaryu, - nasmeshlivo otvetil Mejson i vyshel.
Bylo uzhe pochti tri chasa, kogda Mejson, otkryv dver' svoego kabineta,
uvidel Pola Drejka i Dellu Strit, kotorye, usevshis' ryadyshkom, o chem-to
tiho razgovarivali.
- Privet! - bodro progovoril Mejson. - Vy pohozhi na zagovorshchikov.
- A my i est' zagovorshchiki, - otozvalas' Della Strit.
- YA dumayu, chto my popali v tochku, Pol, - skazal Mejson. - Naschet
Selindy Dzhilson. Ona pytalas' pritvorit'sya, chto ya ee razbudil, - terla
glaza i tomu podobnoe, no vydala sebya. Ona zavzyataya kuril'shchica, sudya po
pepel'nice, a ved' kuril'shchik, kak tol'ko prosnetsya, prezhde vsego hvataetsya
za sigaretu. A ona, sdelav vid, chto tol'ko prosnulas', dazhe ne vspomnila o
nej. CHto tam u vas sluchilos'?
- Tvoya teoriya provalilas', Perri, - skazal Drejk.
- Kakaya teoriya?
- CHto Fargo ubil zhenu.
- Pochemu?
- On etogo ne delal.
- Vykladyvaj-ka svoi novosti.
- My poluchili koe-kakie svedeniya o Fargo, kak sleduet poryvshis' v
brachnyh dokumentah, - nachal Drejk. - Uznali imya i adres materi missis
Fargo. Ona zhivet v Sakramento. My ej pozvonili.
- O, chert, - burknul Mejson. - I chto zhe ona skazala?
- Skazala, chto ee doch' sejchas edet v Sakramento avtobusom Pasifik
grejhaund i pribudet segodnya vecherom.
- Ochen' v etom somnevayus', - otvetil Mejson. - No esli eto vse zhe
tak, nam predstoyat bol'shie nepriyatnosti.
- Pochemu? Esli ona i vpryam' tvoya klientka i sejchas cela i
nevredima...
- I ee suprugu tol'ko chto pererezali gorlo... Kogda otsyuda otoshel
etot avtobus?
- Ochevidno, v vosem' sorok pyat' utra.
Mejson vstal i prinyalsya rashazhivat' po komnate.
- Nam neobhodimo kak-to s nej svyazat'sya, - skazal on.
- Zachem? - sprosil Drejk.
- Ej nuzhno alibi, Pol, - otvetil Mejson.
- No esli ona sejchas v avtobuse, to eto horoshee alibi.
- Ej neobhodimo ochen' horoshee alibi, - skazal Mejson. - |to ubijstvo.
Kak znat', a vdrug Tregg vzdumaet obvinit' ee. Na etot sluchaj nuzhno
vyyasnit' imena ee poputchikov, kotorye smogli by podtverdit', chto ona ehala
v etom avtobuse. Della, zakazhi chastnyj samolet. Samyj bystryj. Pol, ty
dostanesh' mne raspisanie etogo avtobusa i soobshchish' primety missis Fargo.
Della, ty poedesh' so mnoj. Zahvati s soboj vse dannye: otchety Drejka,
adres materi missis Fargo, v obshchem, beri vse, chto u nas est'. Nuzhno
sobrat' dokazatel'stva ee alibi i sdelat' eto kak mozhno skorej.
Della Strit podnyala trubku i poprosila telefonistku:
- Gerti, svyazhi nas s byuro zakazov aeroporta. Skazhi im, chto nam nuzhno
kak mozhno bystrej popast' v Sakramento...
- Stokton, - popravil Mejson. - My poletim v Stokton.
- Stokton, - skazala v trubku Della Strit.
- Pochemu v Stokton? - sprosil Drejk.
- A potomu, - otvetil Mejson, - chto ty sejchas svyazhesh'sya so svoim
filialom v Sakramento i velish' im poslat' lyudej k materi Mirtl Fargo,
vmeste s kotoroj oni vstretyat menya v Stoktone. Avtobus my budem zhdat' tam.
Ona pokazhet nam svoyu doch'. Togda tvoi operativniki nachnut shnyryat' sredi
passazhirov, sobiraya imena i adresa. Nam nuzhny svideteli, mnogo svidetelej.
- Ty dumaesh', vse eto tak ser'ezno? - sprosil Drejk.
- Pochem mne znat', - otvetil Mejson. - Mozhet byt', i ser'ezno, a esli
tak, ya ne hochu, chtoby dokazatel'stva ee alibi raspolzlis' na vse chetyre
storony. Predpochitayu obzavestis' svidetelyami, poka oni vse pod rukoj.
Dispetcher tol'ko nachal ob座avlyat' pribytie avtobusa, rejs trista
dvadcat' do Sakramento, kak k Mejsonu podoshel hudoshchavyj muzhchina let
pyatidesyati pyati, odetyj tak konservativno, chto kazalsya pochti staromodnym.
Neprimetno okinuv Mejsona vzglyadom, on sprosil:
- Mister Mejson?
- Da, - kivnul advokat.
- YA iz filiala Detektivnogo agentstva Drejka v Sakramento. My
privezli syuda missis Ingrem. Vy vstretites' s nej sejchas? Avtobus vot-vot
dolzhen pribyt'. Tam poryadochno narodu. |to ved' tranzitnyj avtobus, i zdes'
v Stoktone bilety prodayut, tol'ko esli est' svobodnye mesta. Nam udalos'
vzyat' lish' dva bileta.
- Ladno, - skazal Mejson. - Voz'mite sebe oba bileta. Syad'te v
avtobus i zapishite imena i adresa vseh passazhirov. Sdelajte eto
taktichno...
- Ne bespokojtes', - skazal syshchik, - eto moya rabota. Vse yasno, mister
Mejson.
- Da, tak znachit, zapishite ih adresa i imena, - prodolzhal Mejson. - I
v pervuyu ochered' teh passazhirov, kotorye edut iz Los-Andzhelesa i
razgovarivali v puti s molodoj zhenshchinoj, kotoruyu my vam ukazhem.
- Von uzhe idut passazhiry, - skazal syshchik.
- Togda poprosite syuda missis Ingrem, - rasporyadilsya Mejson.
On sdelal shag navstrechu tonkoguboj zhenshchine let pyatidesyati s
nebol'shim, kotoraya kazalas' ochen' vozbuzhdennoj.
- Tak eto vy mister Mejson, - skazala ona. - Bog znaet, chto tut
proishodit. Mne skazali, chto vy advokat, prichem horoshij advokat, tak chto
vam, navernoe, vidnee. Moya dochka - horoshaya devochka, mister Mejson, ochen'
horoshaya devochka. Pomnite eto. Ona ne mogla uchastvovat' v kakom-to temnom
dele. YA eshche ne znayu, chto sluchilos', no tak ne postupayut, mister Mejson.
Zachem-to pritashchili menya syuda...
- My ne vpolne uvereny, chto vasha doch' edet etim avtobusom, - s trudom
perebil ee Mejson.
- Konechno, ona edet v nem, kak zhe eshche? Ona sama skazala, chto priedet
etim rejsom.
- Da, no s teh por proizoshli ochen' vazhnye i neozhidannye sobytiya,
missis Ingrem. Ne isklyucheno, chto vasha doch'...
- Mama, chto ty zdes' delaesh'?
Missis Ingrem obernulas'. Vzglyad ee stal myagche, no tonkogubyj rot
ostalsya tonkim i zhestkim.
- Ah, Mirtl! Kak ty menya ispugala...
- YA tebya? |to ty menya pugaesh'. CHto ty zdes' delaesh'?
- YA tut ni pri chem, - skazala missis Ingrem. - Vot, poznakom'sya: eto
mister Perri Mejson i ego sekretarsha miss Strit.
Mirtl posmotrela na Mejsona. Na mgnovenie ee lico poblednelo, a glaza
stali bol'shimi i kruglymi.
- Mister Mejson! - ispugannym shepotom povtorila ona.
- Vy znaete menya v lico, missis Fargo? - sprosil Mejson.
- YA... Da... Mne pokazyvali vas. Bozhe moj, chto vy-to zdes' delaete?
- Sejchas net vremeni na ob座asneniya, - skazal Mejson. - Delo ochen'
ser'eznoe. Koreshok bileta u vas?
Mirtl Fargo poiskala v sumochke i vytashchila malen'kuyu kartonku.
- Vot on, mister Mejson, no dlya chego vam...
Mejson bystro perevernul bilet, chtoby vzglyanut', stoit li na oborote
los-andzhelesskij shtamp.
- Missis Fargo, vy mozhete mne ob座asnit', pochemu zdes' vcherashnyaya data?
- Da, konechno, - bystro otvetila Mirtl. - YA kupila bilet vchera. YA
vsegda pokupayu bilety zaranee, chtoby potom ne bespokoit'sya...
- Horosho, vse yasno, - skazal Mejson. - Gde vy sideli v avtobuse?
- Sejchas, dajte-ka vspomnit'... vtoroe siden'e speredi s levoj
storony.
- Okolo okna ili ryadom s prohodom?
- U okna.
- Vy pomnite, kto sidel ryadom s vami?
- Da. Ochen' milaya zhenshchina. Ona...
- Gde ona sela?
- Ne znayu. Ah da, gde-to v doline. Ona sidit v avtobuse uzhe dovol'no
davno.
- No kogda vy vyezzhali iz Los-Andzhelesa, ee ne bylo?
- Bog ty moj, ne znayu. YA ee nedavno zametila.
- Vy vidite ee sejchas? - sprosil Mejson.
- Da. Ona stoit von tam, vozle gazetnogo kioska.
- Otpravlyaetsya avtobus, sleduyushchij rejsom trista dvadcat', na
Sakramento. Zajmite, pozhalujsta, vashi mesta, - ob座avil monotonnyj golos.
- Da chto, v konce koncov, sluchilos'? - sprosila missis Fargo. - Mama,
ty mozhesh' poehat' so mnoj? Ty mozhesh'...
- Vy ostanetes' so mnoj, - skazal Mejson. - My poedem v Sakramento na
mashine. Pribudem tuda ran'she avtobusa i smozhem oprosit' nekotoryh
passazhirov.
Passazhiry sadilis' v avtobus. Mejsonu vidno bylo v okna, kak syshchik i
ego pomoshchnik s lyubeznoj ulybkoj snuyut sredi passazhirov, zapisyvaya imena i
adresa.
- Poslushajte, - skazala Mirtl Fargo, - ne budete li vy tak lyubezny
ob座asnit', v chem delo?
- Da, pora by, - podhvatila missis Ingrem. - Bog znaet, chto tvoritsya.
YA prosto vsya drozhu. Ne mogu sobrat'sya s myslyami. Nikogda so mnoj takogo ne
bylo. Kuda-to tashchat, vezut, volokut. Da chto ty natvorila, Mirt?
- Absolyutno nichego, mama.
- Mozhet, my nenadolgo otlozhim vse eti voprosy? - vmeshalsya Mejson.
- Net, zachem zhe, mister Mejson? YA ot mamy ne skryvayu nichego.
- Tak vy govorite, vam menya pokazali? - sprosil Mejson.
- Da.
- Gde?
- V nochnom klube. Dajte vspomnit', eto bylo... Da, eto bylo tol'ko
vchera noch'yu! S vami byla miss Strit. Ne pravda li, miss Strit?
- Vy sobiralis' vyletet' samoletom, missis Fargo? - sprosil Mejson.
- Samoletom?
- Da.
- Gospodi Bozhe, konechno, net. Ne nastol'ko ya dorozhu vremenem. Mne
nravitsya puteshestvovat' avtobusom. Vstrechaesh' stol'ko interesnyh...
- Vy ne govorili muzhu, chto sobiraetes' letet' samoletom?
- Net.
- Otvozil on vas utrom v aeroport?
- Moj muzh? V aeroport? Kakie gluposti! Da ni za chto na svete on ne
vstal by v takuyu ran'. YA tihon'ko spustilas' na kuhnyu, naspeh
pozavtrakala, doehala tramvaem do avtobusnoj stancii i sela tam v avtobus,
othodivshij v vosem' sorok pyat'.
- Vash muzh skazal mne, chto otvozil vas v aeroport.
- Kogda on vam skazal eto?
- Segodnya utrom okolo devyati chasov.
Ona pokachala golovoj i skazala:
- On, naverno, poshutil. Ved' on otlichno znal, chto ya sobirayus' ehat'
avtobusom. YA vsegda tak ezzhu, pravda, mama?
- Da. Po-moemu, vsegda. Pochti vsegda. Ty, pravda, priletela syuda
samoletom v tot raz, kogda...
- I menya poldorogi toshnilo. YA togda tverdo reshila, chto ni razu bol'she
ne polechu. S teh por ya puteshestvuyu tol'ko avtobusom grejhaund i, uveryayu
vas, s ogromnym udovol'stviem.
- Da, vse eto tak, konechno, no ob座asnite zhe mne nakonec, chto vse-taki
proishodit? YA uzhe ne molodaya zhenshchina, i vdrug menya hvatayut, kuda-to tyanut,
tashchat, tak chto ya uzhe ne v silah...
- Missis Fargo, - skazal Mejson, - davajte ob座asnimsya do konca. Vy
mozhete ne govorit' mne bol'she togo, chto hotite, otvet'te tol'ko - eto vy
vchera vecherom zvonili iz apteki na uglu Vans-avenyu i bul'vara Kramer? Tak
ili net?
Ona medlenno pokachala golovoj i, nemnogo pomolchav, skazala:
- A pri chem tut eto?
- Ne lgite mne, - serdito skazal Mejson. - Delo slishkom ser'eznoe.
- Mister Mejson, - rezko prervala ego missis Ingrem, - vy
razgovarivaete s moej docher'yu, ne zabyvajte! Vy ne imeete prava obvinyat'
ee vo lzhi. Ona nikogda ne lzhet. Ej lgat' nezachem. Ona poryadochnaya,
respektabel'naya zamuzhnyaya zhenshchina...
- Ladno, - skazal Mejson. - Sejchas mne nekogda vas podgotavlivat'.
Vash muzh umer.
- CHto?! - voskliknula missis Ingrem.
Mirtl Fargo slegka pokachnulas'. Glaza u nee snova okruglilis'.
- Artman... umer!
- Da, - skazal Mejson, - i davajte-ka luchshe ne budem uzhasat'sya i
vosklicat'. Mne kazhetsya, policiya doberetsya do vas cherez chas ili dva. Za
eto vremya my dolzhny vyyasnit' mnozhestvo voprosov i sdelat' eto bystro. Tak
chto nachnem srazu!
- Artman... |to nevozmozhno... U nego bylo otlichnoe zdorov'e. On...
- On ubit, - perebil Mejson.
- Kak ubit?
- Kto-to votknul emu v gorlo nozh. Dumayu, eto proizoshlo segodnya utrom,
chasov v desyat' na verhnem etazhe vashego doma. Mister Fargo pytalsya vybezhat'
iz domu. On dobezhal do lestnicy, a tam, naverno, poteryal soznanie,
skatilsya vniz i rasplastalsya na polu futah v dvuh ot vhodnoj dveri. Vy
chto-nibud' znaete ob etom?
- YA! Otkuda, mister Mejson, chto vy imeete v vidu? Vy pervyj, ot kogo
ya eto slyshu. Ty chto-nibud' znaesh', mama?
Missis Ingrem pokachala golovoj.
- Uchtite, - skazal Mejson, - vas budut doprashivat'. Policiya zahochet
znat', gde vy byli v eto vremya.
- V kotorom chasu eto sluchilos'?
- Veroyatno, chasov v desyat' ili v polovine odinnadcatogo.
- Slava Bogu, vse v poryadke. V polovine odinnadcatogo ya uzhe byla v
avtobuse.
- Vy s kem-nibud' tam razgovarivali?
Ona nahmurilas', pripominaya, potom skazala:
- Da. Tam byl ochen' milyj dzhentl'men, pozhiloj uzhe, takoj
predupreditel'nyj. Po-moemu, sluzhashchij neftyanoj kompanii ili chto-to v etom
rode. On soshel v Bejkersfilde. Byl eshche p'yanyj, kotoryj sidel okolo menya, i
zhenshchina, s kotoroj ya razgovarivala ot Bejkersfilda do Fresno. YA ne znayu,
kto ona. Posle Fresno ya peresela, i ryadom so mnoj okazalas' zhenshchina,
kotoraya ehala v Sakramento, chtoby vystupit' svidetel'nicej na
brakorazvodnom processe docheri. Kazhetsya, ee familiya Olanta. Strannaya
familiya. Da, imenno tak: missis Olanta. A familiya docheri Pelhem. I sud
budet zavtra utrom. Pomnyu, ona mnogo tolkovala o razvodah, o semejnoj
zhizni i o tom, kak trudno muzhu s zhenoj sohranyat' horoshie otnosheniya.
Mejson vzglyanul na chasy, povernulsya k Delle i skazal:
- Nam pora dvigat'sya, esli my hotim vovremya popast' v Sakramento i
uspet' hot' chto-to sdelat'.
Della kivnula i napravilas' tuda, gde stoyal shofer nanyatoj imi mashiny.
Mejson snova povernulsya k missis Fargo i ee materi.
- Poslushajte, - skazal on, - my poedem v mashine, kotoruyu ya nanyal. My
ne smozhem govorit' pri shofere. Ne upuskajte zhe poslednyuyu vozmozhnost'.
Missis Fargo, zvonili vy mne vchera noch'yu ili net?
Ona vzglyanula emu pryamo v glaza.
- Net, - otvetila ona.
- Pojdemte, - suho skazal Mejson.
- YA ne zvonila vam po telefonu vchera noch'yu, - poryvisto progovorila
Mirtl, - no esli moj muzh mertv i esli kto-to mozhet zapodozrit'... nu v
obshchem... esli mne pridetsya iskat' alibi i dokazatel'stva, gde ya byla i chto
delala, ya by hotela, chtoby vy predstavlyali moi interesy. YA tak mnogo
slyshala o vas...
- Mirtl, podumaj, o chem ty govorish', - ostanovila ee mat'. - Tebe
sovsem ne nuzhen advokat. YA ne znayu, komu i zachem ponadobilos' zapugivat'
tebya i etim pobuzhdat'...
- Missis Ingrem, - skazal Mejson, - tut nikto nikogo ne zapugivaet i
ni k chemu ne pobuzhdaet. YA oshibochno reshil, chto predstavlyayu interesy vashej
docheri.
- Vy chto, ne znaete svoih klientov? - ogryznulas' missis Ingrem.
- Vyhodit, chto tak, - skazal Mejson.
- No vy vysadili moyu doch' iz avtobusa i zachem-to pritashchili menya syuda.
Vy dolzhny dostavit' nas obratno. Sdelajte hotya by eto. YA ne znayu, kakie uzh
tam est' u nas prava, no ne brosite zhe vy nas zdes'.
- Sovershenno verno, - skazal Mejson. - YA dostavlyu vas v Sakramento,
esli vy projdete k tomu avtomobilyu.
Oni podoshli k bol'shoj semimestnoj mashine, kotoraya zhdala u obochiny.
- YA hochu popast' v Sakramento do pribytiya avtobusa, kotoryj tol'ko
chto otoshel otsyuda. My smozhem eto sdelat'? - sprosil Mejson shofera.
- Da, konechno, avtobus ved' ostanavlivaetsya po puti.
- Otlichno, - skazal Mejson. - Edem.
Do doroge Mejson presekal vse popytki razgovorit'sya. SHofer pokazyval
im mestnye dostoprimechatel'nosti, yavno vyzyvaya passazhirov na razgovor, no
v konce koncov umolk.
Mirtl neskol'ko raz chto-to sheptala materi.
Mejson i Della ne raskryvali rta.
Nakonec, na okraine Sakramento mashina zamedlila hod i ostanovilas' u
avtobusnoj stancii. Mejson vruchil shoferu pyat'desyat dollarov i dal pyat'
dollarov na chaj.
Do pribytiya avtobusa ostavalos' okolo desyati minut.
Mejson skazal Mirtl Fargo:
- Vam sovsem ne obyazatel'no zdes' ostavat'sya. YA vstrechu svoih
agentov. A vy podozhdite menya v dome vashej materi. YA priedu na taksi.
Missis Ingrem s docher'yu vyshli iz mashiny. Mirtl skazala:
- Nadeyus', vy ne schitaete nas neblagodarnymi, mister Mejson?
- Vse v poryadke, - skazal Mejson. - Prosto kakoe-to vremya ya dumal,
chto vy moya klientka, missis Fargo, i staralsya obespechit' vam nadezhnoe
alibi i pomeshat' policejskim pojti po lozhnomu sledu.
- Natolknuv ih na vernyj sled? - sprosila Mirtl.
- Vozmozhno.
- Hoteli by vy znat', kto eto sdelal, mister Mejson?
- Da, eto pomoglo by nam.
- Ego lyubovnica. Artman edva mog dozhdat'sya, kogda ya ujdu iz domu, -
on zhdal ee. Pover'te, mister Mejson, ya ne hanzha, no est' vse-taki predely.
- Vy, kazhetsya, ne osobenno ogorcheny smert'yu vashego muzha, - skazal
Mejson.
- Net, - otvetila ona, - govorya otkrovenno, net. My uzhe neskol'ko raz
byli na grani razvoda. YA uehala ot nego v nadezhde, chto, mozhet byt', hot'
eto zastavit ego opomnit'sya, a on, naverno, lish' obradovalsya, chto smozhet
teper' privesti v nash dom svoyu devicu. YA znayu, on uzhe ne raz sobiralsya vse
rasprodat' i, poluchiv nalichnye den'gi, sbezhat' s nej. YA eto chuvstvovala.
- Vy znaete, kto eta zhenshchina? - sprosil Mejson.
- V obshchem, net. YA tol'ko znayu, chto u nego est' kakaya-to devica, po
kotoroj on shodit s uma. On pochti ne byval doma poslednij mesyac. Kazhdyj
den' vydumyval kakoj-nibud' predlog, chtoby ujti. Svalival vse na dela.
Mol, nuzhno povidat'sya s pokupatelem. Konechno, eto vremennoe uvlechenie,
potom on k komu-nibud' peremetnetsya snova. Vchera, kogda my byli v nochnom
klube, on stroil glazki devushke, kotoraya delaet fotografii, i smotrel na
nee tak, slovno proglotit' hotel...
- Mirtl! - rezko prervala ee mat'. - Ty razgovarivaesh' s chuzhim
chelovekom!
Missis Ingrem povernulas' k nim spinoj i zashagala bylo nazad k
mashine, no ostanovilas' i vernulas', chtoby nichego ne propustit' iz ih
besedy.
- Kakovy by ni byli vashi chuvstva, - skazal Mejson, - vy dolzhny dumat'
i o tom, kakoe vpechatlenie proizvodite na drugih lyudej. S vami budut
besedovat' policejskie, budut zadavat' vam voprosy, mozhet byt', u vas dazhe
voz'mut interv'yu dlya gazety, esli razreshit policiya.
- Da, ya ponimayu, - skazala ona. - YA budu v dolzhnoj stepeni pechal'noj,
no ne sobirayus' pereigryvat', ne lyublyu licemerit'.
- YA budu u vas primerno cherez chas, - skazal Mejson, - privezu vam
adresa i familii svidetelej, podtverzhdayushchih vashe alibi, a vozmozhno, dazhe u
kogo-nibud' voz'mu pis'mennye pokazaniya. Sdelayu dlya vas i eto. A vy tem
vremenem vspomnite, obrashchalis' li vy ko mne za pomoshch'yu vchera vecherom.
- O, ya pomnyu, chto net.
- Podumajte kak sleduet.
- Horosho. A esli kto-nibud' eshche do vashego prihoda nachnet zadavat' mne
voprosy, chto mne otvechat'?
- Vse, chto vy hotite, - skazal Mejson. - Esli vy ne moya klientka, ya
ne mogu vam sovetovat'.
- Dazhe kak drug?
- Da. Druzhba u nas s vami tozhe odnostoronnyaya.
- YA, navernoe, dolzhna udivit'sya, kogda mne soobshchat, chto on...
- Ne glupite, - rezko skazal Mejson. - YA vas vstretil v Stoktone,
vysadil iz avtobusa i, konechno, srazu zhe skazal, chto vash muzh mertv.
- A esli oni sprosyat, pochemu vy eto sdelali?
- Skazhite im, chto u menya dobroe serdce, a teper' uhodite. Von
pod容zzhaet avtobus.
Mejson otoshel, a ona nereshitel'no toptalas' na meste, ne znaya,
sledovat' li ej za nim, ili prisoedinit'sya k materi.
V konce koncov ona vernulas' k mashine, obe zhenshchiny seli v nee i
uehali.
Della podoshla poblizhe k Mejsonu.
- Dat' tebe veshchestvennoe dokazatel'stvo nomer odin? - sprosila ona.
- CHto?
V ruke u Delly belel kusochek materii.
- |to nosovoj platok missis Fargo. YA vytashchila ego iz ee sumochki.
Tochno takimi zhe duhami pahli den'gi v tom konverte.
- A, chert! - voskliknul Mejson. On bystro povernulsya, no bylo uzhe
pozdno. Missis Fargo uehala.
Mejson povel Dellu k dorozhke, po kotoroj tol'ko chto pribyvshie
passazhiry vhodili v zdanie avtostancii.
Agent shel odnim iz pervyh. Ego lico bylo hmurym. Vstretivshis' glazami
s Mejsonom, on sdelal emu znak otojti v storonu.
- Zapisali imena passazhirov? - sprosil Mejson.
Agent kivnul.
- Horosho, - skazal Mejson, - teper' nado budet vzyat' pis'mennye
pokazaniya. Kak vy polagaete, mogli by my poprosit' u nekotoryh passazhirov,
predlozhiv im kompensaciyu za poteryu vremeni...
- U menya lezhit v karmane s poldyuzhiny pis'mennyh pokazanij, - skazal
syshchik. - Oni nacarapany koe-kak, poskol'ku ih pisali na hodu. No vse
napisano kak polagaetsya, est' podpisi. Vot voz'mite.
- |to horosho, - skazal Mejson, zasovyvaya pokazaniya v karman pal'to.
- Po-moemu, ne ochen'-to.
- CHto vy imeete v vidu?
- Avtobus vyehal v vosem' sorok pyat' utra, - skazal syshchik. - My nashli
lyudej, kotorye videli ee tam posle Fresno. My nashli zhenshchinu, kotoraya
govorila s nej v Bejkersfilde. No my ne nashli nikogo, kto sel v
Los-Andzhelese i kto...
- |to nevazhno, - skazal Mejson. - Ona govorila s muzhchinoj, kotoryj
soshel vo Fresno...
- Podozhdite-ka minutku, - vezhlivo, no tverdo prerval ego syshchik. -
Odna iz passazhirok obratila na nee osoboe vnimanie i gotova poklyast'sya,
chto etoj damy ne bylo v avtobuse, kogda on vyezzhal iz Los-Andzhelesa. CHto
ona primchalas' na taksi i ele-ele uspela sest' v avtobus v Bejkersfilde.
- |ta zhenshchina, naverno, oshibaetsya.
- Ona iz teh, kto nikogda ne oshibaetsya, vo vsyakom sluchae, tak oni
sami dumayut.
- Vot d'yavol, - skazal Mejson, - eto mozhet posluzhit' povodom dlya
oslozhnenij. Vy vzyali pokazaniya u etoj zhenshchiny?
- Da. Oni v toj pachke, chto ya otdal vam.
- Gde ona zhivet?
- V Los-Andzhelese. Ee adres ukazan v raporte.
- A vasha kontora nahoditsya zdes'?
- Da.
- Dajte mne vashu kartochku. YA poka eshche ne znayu, kak budut razvivat'sya
sobytiya, no hochu, chtoby vy derzhali yazyk za zubami, vy ponimaete?
Syshchik kivnul.
- Vy vypishite schet na menya ili na "Detektivnoe agentstvo Drejka"?
- Na "Detektivnoe agentstvo Drejka".
- Vy doveryaete vashim lyudyam?
- Konechno. No davajte vse-taki vnesem yasnost', mister Mejson. Esli
policiya nachnet mne zadavat' tochnye voprosy, mne pridetsya dat' na nih
tochnye otvety.
- CHto zh, eto spravedlivo, - skazal Mejson, - kak ya ponyal, vy ne
nazvali svoego imeni nikomu iz passazhirov.
- Mne bylo porucheno sobirat' informaciyu, a ne davat' ee.
- Prekrasno.
- No, konechno, esli policiya proyavit interes, ona legko uznaet, chto
kto-to ehal v avtobuse i rassprashival passazhirov.
- Ponimayu.
Mejson povel Dellu k stoyanke taksi.
- Pohozhe, chto my byli slishkom optimistichny, Della, - skazal on.
- Pis'mennye pokazaniya sejchas u tebya?
- Da.
- Luchshe otdaj ih mne, - skazala Della, - togda, esli kto-nibud'
sprosit, gde oni, ty mozhesh' skazat', chto ih u tebya net.
Mejson molcha otdal ej listki.
On skazal shoferu adres missis Ingrem, i mashina dvinulas'.
Della Strit, szhav ruku Mejsona, skazala:
- V konce koncov, ona zhe sama govorit, chto vovse ne tvoya klientka.
Mejson molcha kivnul. Kogda oni ostanovilis' pered opryatnym domikom s
terrasoj, Della tiho zametila:
- Navernoe, ona ne hochet s toboj govorit' pri materi.
- |to ne edinstvennaya prichina, - otvetil Mejson.
Oni podnyalis' na kryl'co, i Mejson pozvonil.
K dveri podoshla missis Ingrem.
- A, eto vy nakonec, - skazala ona. - Ne mnogo zhe ot vas tolku.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA dumala, chto advokat dolzhen davat' sovety svoim klientam. Policiya
prihodit, a vas i blizko net. Brosili na proizvol sud'by moyu dochku.
- Zdes' pobyvala policiya?
- Oni uzhe zhdali nas.
- Kuda oni ushli?
- Ne znayu. Kuda-to uehali.
- Nu chto zh, prekrasno, - skazal Mejson. - YA sejchas pogovoryu s vashej
docher'yu i...
- Da ved' ya vam o tom i tolkuyu, - serdito skazala missis Ingrem.
- Vy imeete v vidu, chto policiya uvezla vashu doch'?
- Vot imenno. Mirtl ostavila vam zapisku.
Ona vruchila Mejsonu zakleennyj konvert, na kotorom karandashom bylo
napisano:
"Perri Mejsonu, advokatu".
Mejson razorval konvert, vytashchil list bumagi i prochel:
"Ochen' sozhaleyu, mister Mejson, no mne v golovu ne prihodilo, chto vse
mozhet tak obernut'sya. Nadeyus', vy menya pojmete.
Mirtl Fargo".
Mejson sunul v karman listok i konvert.
- |to pisala vasha doch', missis Ingrem?
- Da, konechno. No skazhite zhe mne nakonec, chto proishodit? YA trebuyu...
Zakonchit' ej ne udalos' - zazvonil telefon.
- Podozhdite-ka minutku, - skazala missis Ingrem i vyshla. Ona
vernulas' ochen' skoro so slovami: - |to mezhdugorodnaya, vyzyvayut vas.
Govoryat, chto eto ochen' vazhno.
Ona provodila Mejsona k telefonu i ostanovilas' ryadom, chtoby slyshat',
o chem on budet govorit'.
V trubke razdalsya vozbuzhdennyj golos Drejka:
- Slava Bogu, chto ya pojmal tebya, Perri. S etim delom Fargo takaya kasha
zavarilas' - ne rashlebat'.
- A chto sluchilos'?
- Policiya obnaruzhila avtomobil' Mirtl Fargo.
- Gde?
- Na avtostoyanke u stancii YUnion-Terminal. Sluzhashchij na stoyanke
zapomnil voditelya ili dumaet, chto zapomnil.
- On detal'no opisal ego?
- K schast'yu, da, - otvetil Drejk. - A mozhet, i k neschast'yu. Tebe
vidnee. Emu pokazali fotografiyu missis Fargo, vdovy pokojnogo, i on
skazal, chto imenno eta zhenshchina i vyshla iz mashiny. On sluchajno zametil, chto
ona pytaetsya ostanovit' taksi. SHofer skazal ej, chto emu zapreshcheno brat'
passazhirov pryamo pered stanciej, i svidetel' pokazal ej stoyanku taksi.
Potom policiya napala na sled etoj zhenshchiny, kogda ee soobshchnik nanyal chastnyj
samolet i oni vyleteli v Bejkersfild. V bejkersfildskom aeroportu zhenshchina
vzyala taksi i skazala shoferu, chto ej neobhodimo uspet' k avtobusu, kotoryj
othodit v chas desyat'. SHofer dostavil ee na avtovokzal za dve minuty do
otpravleniya avtobusa.
- YA vizhu, - skazal Mejson, - chto policiya krepko vzyalas' za delo.
- Vot-vot. YA reshil predupredit' tebya, chtoby ty ne popal vprosak.
- Uzhe popal.
- I sil'no?
- Huzhe ne pridumaesh', - skazal Mejson i, povesiv trubku, uvidel pered
soboj zlobno sverkayushchie glazki missis Ingrem.
- Tak vot, mister Mejson, - skazala ona, - ya vse-taki mat'. Skazhite
nachistotu: v konce koncov, vy budete pomogat' moej docheri?
- Popadis' ona sejchas mne v ruki, - mrachno skazal Mejson, - ya by ej
sheyu svernul.
Perri Mejson, otkinuvshis' na spinku kresla, chital otchety, kotorye
Della Strit akkuratno vyrezala iz razlichnyh gazet.
Kazalos', vse avtory edinodushno utverzhdali, chto nekij advokat hotel
organizovat' alibi dlya missis Fargo i poterpel neudachu. Policiya, imevshaya
na rukah vse kozyri i razrabotavshaya ves'ma dostovernuyu versiyu ob
obstoyatel'stvah ubijstva Artmana D.Fargo, agenta po prodazhe nedvizhimosti,
zarezannogo v svoem dome na Livington-drajv, dvadcat' dva vosem'desyat
odin, ne proyavlyaet ozabochennosti.
"Zato ochen' ozabochen, - pisala odna gazeta, - nekij znamenityj
advokat. No vyyasnit', chto zhe proizoshlo s tochki zreniya etogo advokata,
trudno, poskol'ku na vse voprosy on otvechaet odnoj frazoj: - "Kommentariev
ne budet".
Kazhetsya, odnako, etot advokat tverdo ubezhden v tom, chto missis Fargo
vyehala avtobusom "grejhaund", rejs trista dvadcat', otpravivshimsya iz
Los-Andzhelesa v vosem' chasov sorok pyat' minut utra i pribyvshim v
Sakramento po raspisaniyu v desyat' chasov pyat'desyat minut vecherom togo zhe
dnya. Advokat etot nastol'ko ubezhden, chto delo proishodilo imenno tak ili
chto ego mozhno predstavit' tak, chto, vstretiv etu damu v Stoktone, vysadil
ee iz avtobusa i otvez v Sakramento v nanyatoj im mashine, a v avtobus
posadil syshchikov, kotorym bylo veleno sobrat' tak nazyvaemye
dokazatel'stva.
Syshchiki vypolnili svoj dolg i dokazatel'stva sobrali. No eti
dokazatel'stva svidetel'stvuyut o tom, chto missis Fargo ne bylo v avtobuse
v Los-Andzhelese, ona sela v nego lish' v Bejkersfilde v desyat' minut
vtorogo popoludni. Policiya konfiskovala spisok familij i adresov,
sobrannyh chastnymi detektivami.
Pokojnik ostavil posle sebya vdovu, Mirtl Fargo, i syna, Stivena
L.Fargo, desyati let. Mal'chik uchitsya v odnoj iz luchshih chastnyh nachal'nyh
shkol nedaleko ot Sakramento i pol'zuetsya lyubov'yu uchenikov i uchitelej. Ego
schitayut ochen' sposobnym, disciplinirovannym i obshchitel'nym.
Missis Fargo, kazhetsya, bol'she vsego opasaetsya togo, kakoe vpechatlenie
proizvedet ee arest na syna.
Eshche vchera Stiven L.Fargo byl schastlivym mal'chuganom. Ego hvalili
uchitelya za uspehi v uchebe, i on byl vybran starostoj klassa. Segodnya zhe on
uznaet, chto otec ego ubit, mat' zaderzhana policiej po podozreniyu v
ubijstve, i dazhe im samim i shkoloj, gde on uchitsya, interesuyutsya gazety.
Prepodavateli reshili ne dopuskat' k mal'chiku reporterov. Oni ne
skryvayut, chto nedovol'ny vsej etoj gazetnoj shumihoj. No reporteram udalos'
vstretit'sya s nekotorymi souchenikami Stivena Fargo, kotorye utverzhdayut,
chto mal'chika po-prezhnemu lyubyat v shkole i ni druz'ya, ni uchitelya ot nego ne
otstupilis'."
Mejson brosil vyrezku na stol i vstal. Sunuv bol'shie pal'cy v projmy
zhileta, on neustanno rashazhival vzad i vpered po kabinetu.
Della Strit prodolzhala pechatat' na mashinke, vremya ot vremeni
poglyadyvaya na advokata, no nichego ne govorya. Telefon na stole Delly vdrug
negromko zazvonil. Ona podnyala trubku i sprosila:
- Allo? - Minuty cherez dve ona skazala: - Horosho, Gerti. YA ponyala.
Spasibo.
Povesila trubku, podoshla k dveri kabineta i ostanovilas', vyzhidaya.
Mejson prodolzhal vyshagivat' po kabinetu, poka vdrug ne zametil Dellu. On
hmuro posmotrel na nee.
- CHto sluchilos', Della?
- Missis Fargo pomestili v okruzhnuyu tyur'mu.
- Ah, vot kak, - skazal Mejson. - |to znachit, oni uzhe vyzhali ee
dosuha, vytyanuli iz nee pis'mennye pokazaniya i doveli do takogo sostoyaniya,
kogda, po ih mneniyu, ona mozhet poluchat' ot svoego advokata "sovety po
povodu ee konstitucionnyh prav".
Della Strit, znaya Mejsona i ponimaya ego nastroenie, blagorazumno
hranila molchanie.
- Da, konechno, - s gorech'yu prodolzhal Mejson, - vse idet po
zavedennomu poryadku. Orderom na arest oni zapaslis' zaranee. Esli
arestovannyj molchit, on popadaet v tyur'mu ne ran'she chem dnej cherez desyat'.
No esli on, popavshis' na udochku policii, poverit, chto oni stremyatsya lish'
polnost'yu ubedit'sya v ego nevinovnosti, i, poveriv, rasskazhet im vse, oni
dostavyat ego v tyur'mu tak bystro, chto i chernila na ego pokazaniyah ne
uspeyut vysohnut'.
- |to pervyj vypusk dnevnyh gazet, - skazala Della Strit. - Ih
prinesli neskol'ko minut nazad, no ya ne hotela tebya bespokoit'.
Mejson vzyal gazetu i posmotrel na fotografiyu Mirtl Fargo, pomeshchennuyu
na pervoj stranice ryadom s fotografiyami doma, gde ubili Fargo. Tam zhe byli
opublikovany snimki kontory s otkrytym sejfom i razbrosannymi v besporyadke
po polu bumagami i plan doma s prilegayushchim uchastkom.
Mejson prosmotrel zametku, nemnogo pomolchal i povernulsya k Delle.
- Vot poslushaj, - skazal on.
"Policiya ishchet soobshchnika. |tot chelovek byl, po-vidimomu, dostatochno
blizok s missis Fargo, esli risknul ej pomogat' v podobnyh
obstoyatel'stvah.
Pilot, dostavivshij tainstvennuyu passazhirku v Bejkersfild, soobshchaet,
chto ego samolet nanyal muzhchina srednih let. Passazhirka - po mneniyu letchika,
eto byla missis Fargo - sidela v avtomashine do teh por, poka oni ne
dogovorilis'. Muzhchina zaplatil pilotu nalichnymi i podozval zhenshchinu kivkom
golovy.
ZHenshchina - ona byla pod gustoj vual'yu - podoshla i sela na zadnem
siden'e samoleta tol'ko togda, kogda samolet byl vyveden na vzletnuyu
dorozhku, motor progret i gotov k startu. V techenie vsego poleta ona ni
slova ne skazala letchiku.
SHofer taksi, kotoryj posadil ee u aeroporta v Bejkersfilde i dovez do
avtobusnoj stancii, takzhe soobshchil, chto za vse vremya poezdki oni ne
obmenyalis' ni slovom i lico zhenshchiny bylo pod vual'yu. On reshil, chto u
passazhirki kakoe-to gore, i ne stal ej dosazhdat' voprosami.
Interesno otmetit', chto shlyapa i vual' ischezli, poka zhenshchina shla ot
taksi k avtobusu.
Sluzhiteli avtobusnoj stancii soobshchayut, chto nashli v odnom iz yashchikov
dlya musora shlyapu i gustuyu temnuyu vual'. Tak kak shlyapa byla sovsem novaya,
ee otpravili v byuro nahodok, i ona prolezhala tam do teh por, poka policiya
ne vyyasnila ee proishozhdenie.
Vse eti dokazatel'stva byli sobrany i podgotovleny blagodarya
blestyashchej rabote bejkersfildskoj policii v sodruzhestve s lejtenantom
Treggom iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv.
Policii izvestny primety soobshchnika, kotoryj nanimal samolet. |to
molozhavyj muzhchina let shestidesyati, s horosho postavlennym golosom i serymi
glazami. On nevysok, korenast i byl elegantno odet. Policiya pochti uverena,
chto imenno on rukovodil organizaciej fal'shivogo alibi.
Porazitel'no, chto eto alibi moglo by srabotat', esli by ne odin
vydayushchijsya advokat, ch'i popytki sobrat' dokazatel'stva v pol'zu missis
Fargo ne tol'ko poterpeli krah, no i pozvolili policii zapoluchit' spisok
imen i adresov nekotoryh passazhirov.
Odna iz passazhirok, missis N'yuton Mejnard, tridcati odnogo goda,
prozhivayushchaya po adresu Saut-Gredli-avenyu, devyat'sot shest', uverena, chto
missis Fargo sela v avtobus lish' v Bejkersfilde.
- YA otchetlivo pomnyu, kak ona pod容hala v taksi, - soobshchila missis
Mejnard policejskim. - YA obratila na nee vnimanie, potomu chto na nej byla
chernaya shlyapka s gustoj chernoj vual'yu, i ona dala shoferu den'gi i, ne
dozhidayas' sdachi, pospeshila v tualetnuyu komnatu v zdanii avtobusnoj
stancii.
YA podumala, chto ona, navernoe, ponesla kakuyu-to utratu i ohvachena
gorem. YA reshila poprobovat' kak-to uteshit' ee, kogda ona syadet v avtobus,
esli predstavitsya udobnyj sluchaj.
Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda eta osoba vyshla iz tualetnoj
komnaty i prisoedinilas' k passazhiram, ozhidayushchim posadki. Ona kazalas'
chem-to ochen' vozbuzhdennoj, no otnyud' ne byla podavlena. SHlyapa i vual'
kuda-to ischezli. Teper' na nej byl malen'kij vel'vetovyj beret, navernoe,
do etogo lezhavshij v ee sumochke. YA zametila, chto ona staraetsya zavyazat'
razgovor to s tem, to s etim passazhirom eshche do togo, kak my pribyli v
Fresno.
|ta zhenshchina - missis Fargo. YA v etom tak zhe uverena, kak v tom, chto
stoyu sejchas zdes' pered vami. U menya ochen' horoshaya pamyat' na lica, k tomu
zhe ya prismatrivalas' k nej iz lyubopytstva, tak kak videla ee eshche v taksi v
gustoj vuali. YA ne mogla ponyat', chto pobudilo skromnuyu, tihuyu zhenshchinu,
kotoraya, kazalos', hochet vo chto by to ni stalo izbezhat' vnimaniya lyudej,
vdrug prevratit'sya v ozhivlennuyu, razgovorchivuyu osobu, stremyashchuyusya
pereznakomit'sya chut' li ne so vsemi passazhirami.
Krome togo, ya byla odnoj iz teh nemnogih, kto sel v avtobus eshche v
Los-Andzhelese. CHast' etih passazhirov soshla v Bejkersfilde, nekotorye vyshli
vo Fresno, nekotorye - v Stoktone. Missis Fargo ne bylo v avtobuse, kogda
on othodil iz Los-Andzhelesa. YA lyublyu razgovarivat' s lyud'mi vo vremya
puteshestviya, k tomu zhe ya razglyadyvala passazhirov i na stancii v
Los-Andzhelese i posle togo, kak sela v avtobus, i ya absolyutno uverena, chto
missis Fargo ne bylo v nem, kogda on othodil iz Los-Andzhelesa, i chto ona
sela v avtobus v Bejkersfilde."
Mejson slozhil gazetu, brosil ee na pis'mennyj stol i skazal:
- Nu, vot chto u nas poluchaetsya, Della.
- |to u nee poluchaetsya, shef.
- Della, - sprosil Mejson, - tebe ne pokazalos', chto muzhchina, kotoryj
nanimal samolet, smahivaet na kogo-to, nam znakomogo?
Ona podumala.
- Ne imeesh' li ty v vidu Pitera, metrdotelya iz "Zolotogo gusya"?
- YA ne imel v vidu ego, - otvetil Mejson, - a vprochem, eto opisanie i
k nemu podhodit.
- Da, kak budto, - soglasilas' ona. - SHef, ty dumaesh', chto...
Telefon na stole Delly snova zazvonil. Ona podnyala trubku:
- Allo! - i spustya minutu skazala: - Ne kladite trubku, mister
Sellers. YA dumayu, on zahochet s vami pogovorit'. - Ona povernulas' k
Mejsonu. - |to Klark Sellers, on hochet soobshchit' tebe rezul'tat
grafologicheskoj ekspertizy.
Mejson podoshel k stolu i vzyal trubku:
- Da, Klark. CHto u vas slyshno?
- YA ochen' tshchatel'no izuchil pocherk na konverte, kotoryj vy mne dali, -
skazal ekspert-grafolog, - i sravnil ego s obrazcom pocherka Mirtl Fargo.
Oni oba napisany odnim i tem zhe licom. |to vam pomozhet?
- Boyus', naoborot, tol'ko stavit menya v eshche bolee trudnoe polozhenie,
- otvetil Mejson i polozhil trubku.
- CHto, ploho delo?
- Ploho, - otvetil on. - My vlipli po ushi s etoj istoriej. Den'gi
prislala missis Fargo.
- No ty mozhesh' ih ne prinimat'.
Mejson pokachal golovoj.
- Menya tronul ee golos... ee perepugannyj golos. Ona byla v bede, a
teper' okazalas' v eshche hudshej bede. YA dolzhen ej pomoch'.
- YA tebya prosto ne ponimayu. Kak ty mozhesh' zashchishchat' ee v sude? Ona
vinovna, eto sovershenno yasno.
- Otkuda ty znaesh', chto ona vinovna?
- Da vspomni hotya by fakty, - skazala Della.
- Vot imenno, - skazal Mejson. - Davajte rassmotrim fakty i zabudem
tu istoriyu, kotoruyu ona sama rasskazyvaet. Predpolozhim, chto ona byla
zaperta v spal'ne, kogda ya nahodilsya v dome. Ona hotela vyehat' avtobusom,
othodyashchim v vosem' sorok pyat'. Muzh possorilsya s nej. Ona dala emu ponyat',
chto znaet o sushchestvovanii ego lyubovnicy. On hotel zadushit' ee. Ona ubezhala
v spal'nyu i zaperla dver'. Posle moego uhoda ona poprobovala ubezhat'. No
muzh shvatil ee i snova stal dushit'. Togda ona ego zakolola. Vot chto
pokazyvayut fakty. No ona nadeyalas' vyjti suhoj iz vody. Tut zhe brosilas' k
mashine, pod容hala k stoyanke i, ostaviv tam mashinu, pozvonila svoemu drugu
i poprosila ego nanyat' ej samolet.
- Drugu ili vozlyublennomu? - sprosila Della.
- Skoree prosto drugu. Dumayu, chto eto tot zhe chelovek, cherez kotorogo
ona peredala mne den'gi. Esli slushat', chto ona sama rasskazyvaet, mozhno
podumat', chto ona i vpryam' sovershila ubijstvo. Fakty zhe pokazyvayut, chto
eta zhenshchina prosto ispugalas' muzha i ubila ego, zashchishchayas', a potom
skomprometirovala sebya, pytayas' skryt'sya. Nado budet, chtoby Pol Drejk
popytalsya najti ee priyatelya. Da i voobshche posle togo, kak Sellers skazal,
chto adres na konverte s den'gami napisan tem zhe pocherkom, chto i zapiska,
kotoruyu ona ostavila dlya menya u materi, u menya net vybora. Ona moya
klientka. YA uzhe rabotayu na nee i dolzhen budu prodolzhat'. - On nemnogo
pomolchal, potom skazal: - Zabavno, chto ee alibi moglo by i srabotat', ne
proyavi ya takogo userdiya. Passazhiry zapomnili by, chto ona ehala v avtobuse,
a policiya nikogda ne smogla by najti vseh passazhirov, kotorye byli v
avtobuse, i znachit...
- Mozhet byt', oni by sami ob座avilis', chtoby prinyat' uchastie v takom
gromkom dele? - skazala Della.
- Vryad li, odin shans na desyat', - skazal Mejson. - Predstav', chto ty
ehala by v etom avtobuse, edva li tebya uvlekla by perspektiva byt'
vovlechennoj v delo ob ubijstve, - usmehnulsya Mejson. - Mnogie iz
passazhirov prosto ne yavyatsya v sud, chtoby ne muchit'sya. Ostal'nye zhe skazhut,
chto videli obvinyaemuyu v avtobuse, no ne mogut pripomnit', kogda ona sela v
nego.
- Sobiralas' li policiya oprosit' passazhirov, kogda te vyhodili iz
avtobusa v Sakramento? - sprosila Della.
- Ochevidno, net. Togda oni prosto hoteli arestovat' Mirtl Fargo.
Mysl' o tom, chto u nee est' alibi, dazhe ne prihodila im v golovu.
- CHto zhe ty nameren predprinyat', shef?
On protyanul ruku za shlyapoj.
- Hochu zajti k moej klientke i posmotret', chto mozhno spasti posle
krusheniya... Boyus', chertovski malo.
Perri Mejson s ulybkoj vstretil reporterov.
- Minutochku, - skazal odin iz fotografov.
Mignul yarkij svet vspyshki.
- Mister Mejson, - nachal odin iz zhurnalistov, - otvet'te nam prezhde
vsego na vopros, yavlyaetes' li vy advokatom missis Fargo?
- Bez kommentariev.
- No zachem vy ezdili v Stokton, esli vy ne ee advokat?
- Bez kommentariev.
- Vy nanyali syshchikov, chtoby podyskat' v avtobuse svidetelej?
- Ne otricayu.
- Vy zaplatili syshchikam iz svoego karmana?
- Da.
- Byli li vam peredany kakie-libo den'gi ot Mirtl Fargo v kachestve
avansa?
- Mne ob etom nichego ne izvestno.
- A chem ob座asnit' vash neobychnyj interes k delu Mirtl Fargo?
- Bez kommentariev.
- CHto vy sdelaete, esli Mirtl Fargo zahochet, chtoby vy ee
predstavlyali?
- Ona menya eshche ne prosila.
- Vy sobiraetes' povidat' ee sejchas, chtoby vyyasnit', ne zahochet li
ona byt' vashej klientkoj?
- YA ne navyazyvayu svoih uslug, esli vy na eto namekaete.
- Vy prekrasno znaete, chto my na eto ne namekaem. CHto vam izvestno o
soobshchnike missis Fargo?
- Esli ona nevinovna, u nee ne mozhet byt' soobshchnika.
- No dopustim, chto ona vinovna, vy chto-nibud' znaete o ee soobshchnike?
- Nichego.
- Vy budete zashchishchat' ee, dazhe dopuskaya, chto ona vinovna?
- Advokat ne mozhet dopuskat', chto ego klient vinoven.
- Vy tochno znaete, chto ona nevinovna?
- YA znayu lish' to, chto ee obvinyayut v prestuplenii, i potomu ona imeet
pravo na spravedlivyj sud v prisutstvii prisyazhnyh, a chtoby sud byl
spravedlivym, ej neobhodimo imet' zashchitnika. Bez zashchitnika sudit' nel'zya.
- Vam ne kazhetsya, chto nasha beseda ne ochen'-to plodotvorna?
Mejson obezoruzhivayushche ulybnulsya:
- Da, kazhetsya.
Reportery sdelali eshche neskol'ko snimkov i ostavili ego odnogo.
Mejson opustilsya v kreslo protiv peregorodki, kotoraya protyanulas' vo
vsyu dlinu stola. Nadziratel'nica vvela Mirtl Fargo.
Ee lico bylo blednym, na nem prostupili morshchinki. Pod glazami zalegli
temnye krugi. Guby, ne nakrashennye pomadoj, kazalos', vot-vot gotovy byli
zadrozhat'.
- YA vizhu, vy sovsem ne spali, - skazal Mejson.
- Mne ne davali usnut'. Doprashivali vsyu noch', ugrozhali, zastavlyali
vnov' i vnov' rasskazyvat', uprashivali menya, davali podpisyvat' pokazaniya,
a potom posadili v samolet i privezli syuda, i opyat' vse nachalos' snova. YA
glaz ne somknula.
- Skazhite, eto vy mne zvonili i prosili menya peredat' vashe poruchenie
Medfordu Karlinu? - sprosil Mejson.
Ona posmotrela emu pryamo v glaza.
- Net.
- Vy ubili vashego muzha?
- Net.
- Vy posylali mne den'gi?
- Net.
- Vy ponimaete, chto vas obvinyayut v ubijstve?
- Da.
- Vy ponimaete, chto advokatu pochti nechego skazat' v vashu zashchitu?
- Pohozhe, chto tak. Sperva ya dumala inache, no teper' ponimayu, chto
oshibalas'. Mister Mejson, - prodolzhala ona, - ya v uzhasnom polozhenii. YA
sovershenno ne vinovna v smerti moego muzha. YA znayu, chto mne grozit, no
bol'she vsego menya bespokoit, kak vse eto otrazitsya na sud'be Stiva, moego
syna.
Mejson sochuvstvenno kivnul.
- YA vsem pozhertvovala radi nego, - skazala ona. - YA... ne mogu
skazat', chem ya pozhertvovala dlya ego blagopoluchiya. I vdrug takoj koshmar.
YA... ya v otchayanii.
- Otvet'te mne lish' na odin vopros, - skazal Mejson, - vy hotite,
chtoby ya vas zashchishchal?
- Mister Mejson, u menya net svoih deneg. Dyadya ostavil mne nebol'shoe
nasledstvo, no eti den'gi muzh vlozhil v svoj biznes. Dumayu, chto on
poddelyval scheta i pochti polnost'yu prisvoil sebe den'gi. No esli chto-to
vse-taki ostalos', ya hochu, chtoby na eti sredstva moj syn poluchil
obrazovanie. U menya est' strahovka, no ya ne smogu realizovat' ee, poka...
nu, slovom, poka menya ne opravdayut.
- U vas est' chto-nibud' nalichnymi?
- Ochen' nemnogo. U menya bylo pyat'sot dollarov, no, kogda menya
arestovali, ih u menya zabrali.
- U vas bylo pyat'sot dollarov v moment aresta?
- Da... eto byli moi sberezheniya.
- Skazhite, vy hotite, chtoby ya vas zashchishchal?
- YA vam uzhe skazala: u menya net deneg, chtoby platit' advokatam.
- YA sprashivayu: vy hotite, chtoby ya zashchishchal vas?
- Da.
- Otlichno, - skazal Mejson. - Vy mne vse vremya lzhete. Lzhete, chto ne
zvonili mne, chto ne vy ostavili klochok bumagi s kombinaciej sejfa v
telefonnoj kabinke. Lzhete, chto ne posylali mne den'gi, - konvert nadpisan
vashim pocherkom.
- Net, net, - vyalo povtoryala ona.
- No hotya vy otkazyvaetes' govorit' mne pravdu, ya budu zashchishchat' vas.
I vot vam moj pervyj sovet: bol'she ni slova nikomu ne govorite, nikakih
pokazanij. Vas, mozhet byt', i ostavyat teper' v pokoe - oni i tak uzhe iz
vas dostatochno vyzhali. Vy podpisyvali svoi pokazaniya?
- Da.
- V prisutstvii notariusa?
- Da.
- Vashi pokazaniya zapisyvala stenografistka?
- Da. YA vse rasskazala.
- Vot i ne govorite bol'she nichego, - skazal Mejson. - Vam izvestno
chto-nibud', chto moglo by mne pomoch' pri vedenii vashego dela?
- Net.
- Vash muzh byl maklerom po torgovle nedvizhimost'yu?
- Da.
- On zanimalsya chem-nibud' eshche?
- Net, bol'she nichem.
- A ego dela po prodazhe nedvizhimogo imushchestva shli horosho? Uspeshno?
- V obshchem-to da, no v poslednee vremya pohuzhe.
- Ponyatno. A teper', missis Fargo, ya rasskazhu vam nachistotu,
poskol'ku ya vash advokat, kak ya sam predstavlyayu sebe sobytiya poslednih
dnej.
- YA vas slushayu.
- YA dumayu, - skazal Mejson, - chto eto vy zvonili mne v "Zolotoj gus'"
i prosili menya vypolnit' vashe poruchenie...
Ona medlenno pokachala golovoj.
- Dajte mne, pozhalujsta, zakonchit', - skazal Mejson. - YA dumayu, chto
vy poslali mne vse svoi den'gi, te, kotorye hranili na chernyj den'. YA
dumayu, chto chernyj den' dlya vas prishel. YA dumayu, chto kakim-to obrazom vash
muzh uznal ob etom, i na sleduyushchee utro vmesto togo, chtoby zanyat' svoe
mesto v avtobuse, idushchem v Sakramento, vam prishlos' otrazhat' napadki i
obvineniya vashego muzha. Dumayu, chto, ispugavshis' ego, vy zaperlis' v
spal'ne. No muzh v konce koncov ugovoril vas otkryt' dver' i popytalsya vas
zadushit'. A vy, navernoe, shvatili nozh i zakololi ego, zashchishchayas'. Potom, ya
dumayu, vy, opasayas', chto gazetnaya shumiha brosit ten' na vas i na vashego
syna, poprobovali sfabrikovat' sebe alibi. Tak kak sperva vy sobiralis'
sest' v avtobus, uhodivshij v vosem' sorok pyat', i znali, chto vasha mat'
ozhidaet vas imenno s etim rejsom, vy reshili vo chto by to ni stalo priehat'
v Sakramento imenno v nem. Kak vidite, ya dumayu, chto vy ubili muzha, no ne
schitayu vas ubijcej. YA schitayu, chto eto byla samozashchita. No vy sami
postavili sebya v trudnoe polozhenie, vydumav etu istoriyu, v kotoruyu nikto
ne verit.
ZHenshchina pokachala golovoj.
- YA ugadal?
- Mister Mejson, ya... mne by hotelos'... O, esli by ya tol'ko smela
vam skazat'...
- CHego vy boites'? - sprosil Mejson. - Vse, chto vy govorite svoemu
advokatu, sohranyaetsya v tajne. Nu, skazhite, missis Fargo, ya ugadal?
- N-n... net.
- Togda kak zhe vse eto proishodilo?
- YA skazala vam chistuyu pravdu. YA priehala na...
- Znachit, vy ne ubili muzha, zashchishchayas'?
- Net.
- A pochemu vy ne priznaetes', chto zvonili mne v "Zolotoj gus'"?
- YA ne zvonila vam.
- Vy dostavlyaete mne lishnie trudnosti v rabote.
- YA rasskazala vam vse, chto mogla.
- Ladno, - skazal Mejson, - ya budu vas zashchishchat'. No pojmite tol'ko
odnu veshch'.
- Kakuyu?
- Esli ya voz'mus' za vashe delo, ya postarayus' dobit'sya vashego
opravdaniya.
- Nu konechno.
- No nikakie prisyazhnye nikogda ne poveryat toj istorii, kotoruyu vy
rasskazyvaete. Poetomu, - skazal Mejson, - ya nameren predlozhit' prisyazhnym
versiyu, kotoraya pokazhetsya im ubeditel'noj.
- No ya nichem ne mogu pomoch' vam, mister Mejson. YA ne mogu...
- Konechno, - skazal Mejson, - vy svyazali sebya, izlozhiv svoyu versiyu i
podpisav pokazaniya. Vy sdelali vse dlya togo, chtoby obespechit' sebe
pozhiznennoe zaklyuchenie, a to i gazovuyu kameru, no ya-to ne svyazal sebya
nichem.
- CHto vy hotite sdelat'?
- To, chto, na moj vzglyad, budet v vashih interesah.
- No, mister Mejson, vy ne mozhete... ved' ya vse rasskazala vam... vy
ne mozhete stroit' zashchitu na lzhi.
- YA mogu stroit' zashchitu na chem mne ugodno, - otvetil Mejson, - i kto
dokazhet, chto eto lozh'? Vy zaputalis', vy sami eto vidite, i ya pytayus' vas
spasti. Zapomnite - prisyazhnye smogut vas osudit' lish' v tom sluchae, esli v
vashej vinovnosti net ni malejshih somnenij. Vy ponimaete eto?
- Da.
- YA postarayus' im vnushit' eti somneniya.
- No kakim obrazom?
- YA ob座asnyu, chto vy ubili muzha, zashchishchayas'.
- No ya ego ne ubivala.
- Net, ubili, no boites' priznat'sya v etom, opasayas' oglaski,
kotoraya, kak vy schitaete, mozhet zapyatnat' reputaciyu vashego syna.
- Net, mister Mejson, ya vam chestno govoryu...
- Vam ne pridetsya nichego rasskazyvat' prisyazhnym, pust' obvinitel' sam
izlozhit pered nimi fakty. YA zhe postarayus' probudit' somneniya v umah
prisyazhnyh. |to vse, chto ya mogu dlya vas sdelat', i sdelat' eto mozhno, lish'
ispol'zovav pokazaniya svidetelej obvineniya. Ot vas trebuetsya teper' tol'ko
molchanie. Vy ponyali? - skazal Mejson i kivkom golovy dal ponyat'
nadziratel'nice, chto beseda zakonchena.
Mejson spustilsya na nizhnij etazh i pozvonil iz avtomata Polu Drejku.
- Pol, - skazal on, - v etom d'yavol'skom dele nuzhno byt' vo
vseoruzhii. Iz svidetelej opasnej vseh missis Mejnard. YA hochu, chtoby ty
razuznal mne koe-chto o ee zrenii.
- A chto u nee so zreniem?
- Ej tridcat' odin god. Na fotografii v gazete ona bez ochkov. No ved'
sluchajno mozhet okazat'sya, chto ona ploho vidit, doma nosit ochki, a na lyudyah
snimaet ih.
- Nu i chto zhe, tak delayut mnogie zhenshchiny, - skazal Drejk.
- No esli eta zhenshchina vystupaet so svidetel'skimi pokazaniyami protiv
moej klientki, ee ochki dolzhny byt' na nosu, a ne v sumochke, - otrezal
Mejson.
- YAsno.
- Voobshche-to eto zabluzhdenie, budto ochki portyat vneshnost' zhenshchiny, -
zametil Mejson. - No, poskol'ku eto zabluzhdenie svojstvenno mnogim
zhenshchinam, ya hochu proverit', ne iz ih li chisla missis Mejnard. Vyyasni o nej
pobol'she, vse, chto smozhesh', o ee proshlom, nastoyashchem, vkusah, sklonnostyah i
antipatiyah, gde ona byvaet, chto delaet...
- Ne uvlekajsya, Perri, - skazal Drejk. - A to tebya obvinyat v tom, chto
ty okazyvaesh' davlenie na svidetelya.
- Da plevat' mne na eto, - otvetil Mejson. - YA ej ne ugrozhayu. YA
prosto hochu vyyasnit' fakty. Zajmis' etim nemedlenno. Ona, navernoe, uzhe
vernulas' v Los-Andzheles.
Vskore posle poludnya u Pola Drejka byl gotov otchet o glavnoj
svidetel'nice obvineniya.
- |ta missis Mejnard, - govoril Drejk, perelistyvaya otchet, - ochen'
skrytnaya osoba. O nej pochti nichego ne izvestno. Ona vdova, imeet,
ochevidno, nebol'shie sredstva, kotorye pozvolyayut ej zhit' tiho i skromno, no
nezavisimo. U nee est' nebol'shoj avtomobil'chik, odevaetsya ona nedurno,
doma byvaet redko.
- Ona rabotaet? - sprosil Mejson.
- Navernoe, net, poskol'ku uhodit iz domu v samoe raznoe vremya, a
inogda ischezaet srazu na neskol'ko dnej. U nee est' telefon, no on ne
podklyuchen k obshchemu kabelyu.
- Ladno, - skazal Mejson. - Nado budet vyyasnit', kuda ona hodit.
Pust' tvoi lyudi posledyat za nej.
- My eto uzhe delaem, - otvetil Drejk, - no sejchas ona pochti nikuda ne
hodit. I vse zhe koe-chto poleznoe my dlya tebya uznali, Perri.
- CHto?
- Vchera ej prinesli ot optika ochki.
- Otkuda ty znaesh'? Ty zhe vchera eshche ne zanimalsya etim delom?
- Net, no etim utrom odin iz moih lyudej razgovarival s ee sosedkoj, i
ta skazala, chto vchera posyl'nyj dolgo zvonil k missis Mejnard v dver', i v
konce koncov eta sosedka predlozhila ostavit' paket u nee. On tak i sdelal.
Ona obratila vnimanie na yarlychok, poskol'ku magazin etogo optika vsego v
neskol'kih kvartalah ottuda.
- |to udacha, Pol! - voskliknul Mejson. - Nu chto zh, izuchim etot sled.
Kto etot optik?
- Doktor Karlton B.Redkliff. U nego est' nebol'shoj magazinchik, gde on
prodaet binokli, opticheskie tovary, podbiraet i chinit ochki i chasy...
- CHto on soboj predstavlyaet?
- Pozhiloj chelovek let semidesyati. ZHivet v tom zhe dome nad magazinom.
Vidno, neglupyj chelovek, spokojnyj, sderzhannyj. Esli hochesh', ya razuznayu o
nem pobol'she.
- YA zajmus' im sam, - skazal Mejson. - |to mozhet okazat'sya vazhnym.
- U menya est' eshche koe-chto dlya tebya, - skazal Drejk.
- CHto?
- Ty prosil sobrat' svedeniya o Selinde Dzhilson.
- CHto zhe ty vyyasnil?
- Na kartochke vozle ee zvonka napisano "Selinda Dzhilson-Lejri",
prichem Lejri zacherknuto...
- YA eto videl, - skazal Mejson.
- Tak vot, - prodolzhal Drejk, - familiya metrdotelya iz "Zolotogo
gusya", okazyvaetsya, tozhe Lejri.
- Gospodi Bozhe, Pol, neuzheli Piter ee muzh?
- Pohozhe, da. YA ne smog vyyasnit', razvedeny li oni oficial'no. No oni
zhivut razdel'no i... slovom, vidish', kakaya vyhodit istoriya. Piter,
navernoe, pristroil ee v "Zolotom guse", chtoby dat' ej zarabotok.
Interesnyj fakt?
- On ne ukladyvaetsya v shemu.
- Tak ty luchshe smeni shemu, - posovetoval Drejk. - Fakty - veshch'
upryamaya.
- Da, chert by ih pobral, - priznal Mejson. - Ty vyyasnil, gde zhivet
Piter?
- |togo nikto ne znaet, - skazal Drejk.
- Otlichno, - skazal Mejson, - raz uzh on tak sil'no svyazan s etim
delom, pust' tvoi lyudi za nim posledyat. Nuzhno vyyasnit', kuda on
otpravlyaetsya posle raboty. No prezhde vsego povidaemsya s optikom.
Preduprediv Dellu, Mejson vmeste s Drejkom otpravilsya k doktoru
Karltonu B.Redkliffu.
Pri vsem mnogoobrazii svoih zanyatij doktor Redkliff yavno ne stremilsya
pereutomlyat' sebya. Nadpis' nad prilavkom glasila:
"YA ne pozvolyu mne grubit' i ne pozvolyu menya toropit'".
Protiv dveri nahodilsya prilavok, gde prinimalis' v pochinku ochki.
Kogda Mejson i Drejk voshli, doktor Redkliff sidel za etim prilavkom s
lupoj v glazu i sobiral kakie-to chasy.
- Odnu minutku, - brosil on cherez plecho i, prodolzhaya rabotat',
ostorozhno podnyal pincetom kroshechnuyu rubinovuyu krupinku i stal pristraivat'
ee.
Spustya neskol'ko mgnovenij on otodvinul kreslo i, shagnuv k voshedshim,
smeshlivo vzglyanul na nih.
- CHem mogu sluzhit', gospoda? - sprosil on.
- Nam nuzhna koe-kakaya informaciya, - ulybnulsya v otvet Mejson.
- YA staryj chelovek i ne tak-to mnogo znayu. Mir ved' vse vremya
menyaetsya.
- Nam nuzhna informaciya ob ochkah, - skazal Mejson.
- Ob ochkah - eto drugoe delo, - soglasilsya Redkliff. - CHasy i ochki ya
znayu. Tak chem ya mogu vam pomoch'?
- My hotim uznat' koe-chto ob ochkah missis Mejnard, - skazal Mejson.
- Mejnard... Mejnard. Ah da, slomannye ochki. No ya ih ej uzhe otpravil.
Ona ochen' menya toropila.
- Oni byli razbity?
- Odno steklo tresnulo. Krome togo, oba stekla byli sil'no pocarapany
ot... a chto vam, sobstvenno, nuzhno?
- My hotim znat', mogla li ona videt' bez etih ochkov.
- Mogla li ona videt'? A pochemu eto vas interesuet? Vy druz'ya missis
Mejnard?
Mejson zamyalsya, Drejk otvetil:
- Da.
Doktor tonko ulybnulsya.
- Togda vse ochen' prosto. Sprosite u samoj missis Mejnard.
- Doktor Redkliff, ya advokat, - skazal Mejson. - I mne nuzhno vyyasnit'
nekotorye fakty. YA hochu...
CHasovshchik pokachal golovoj.
- Informaciyu o pacientah i pokupatelyah ne dayu.
- No eta informaciya mozhet okazat'sya ochen' vazhnoj, - skazal Mejson. -
Esli vyyasnitsya, chto vy kak svidetel'...
- Kak svidetel' - da. Vy yurist, vy znaete vse zakony. YA prosto optik,
yuvelir i chasovshchik. Zakonov ya ne znayu. No koe-chto mne izvestno. Esli menya v
kachestve svidetelya vyzovut v sud, ya prinesu prisyagu govorit' pravdu i
skazhu pravdu. Potom otvechu na voprosy. A sejchas ya ne budu otvechat' vam na
voprosy. YA ne obyazan eto delat'. Vy ponyali menya?
On uchtivo ulybalsya, no vidno bylo, chto on nepreklonen.
- YA vas ponyal, - skazal Mejson. - Tem ne menee, spasibo. Pojdem, Pol.
V mashine Drejk skazal:
- Tebe ne kazhetsya, chto my mogli by vyyasnit' nemnogo bol'she, esli
by...
- Net, - skazal Mejson. - My tol'ko nastroili by ego protiv nas. A
glavnoe - my vse zhe uznali, chto missis Mejnard prinesla emu razbitye ochki.
I kogda ona zajmet svidetel'skoe mesto, ya sproshu ee, kak ona vidit bez
ochkov, i popytayus' dokazat', chto vo vremya puteshestviya ona ne vynimala ih
iz sumochki, gde oni razbilis'.
- Ty dumaesh', v sud ona pridet v ochkah?
- YA dumayu, teper' ona vsegda budet v ochkah, - skazal Mejson, - no ne
dumayu, chto ona nadevala ih, kogda ehala v avtobuse.
- |to budet trudno dokazat', - skazal Drejk.
- Vot poetomu-to ya i ne stal pristavat' k doktoru Redkliffu s
rassprosami.
- YA ne ponyal, Perri.
- Esli by ya stal nastaivat', on mog predupredit' missis Mejnard.
Teper' zhe primerno shansov pyat'desyat, chto on ne obratil na nash prihod
vnimaniya. On, ochevidno, ne spletnik. Samoe vazhnoe dlya nego, chtoby k nemu
ne pristavali i ne meshali rabotat'.
- Vozmozhno, ty prav, Perri, - kivnul Drejk.
- No v sud my ego vyzovem, - skazal Mejson.
- A kogda eto budet?
- Dumayu, chto ochen' skoro.
Drejk nahmurilsya.
- Brosil by ty eto delo, Perri. V nem ne za chto zacepit'sya.
- Ne v moih eto privychkah - brosat' dela, - otvetil Mejson. I
dobavil: - YA i sam ne v vostorge, chto v nego vvyazalsya, no na popyatnyj ne
pojdu.
Predvaritel'noe slushanie dela Mirtl Fargo po obvineniyu v ubijstve
muzha ne vyzvalo bol'shogo interesa u publiki.
Sekretari sudebnoj kancelyarii, kotorye davno uzhe vnimatel'no sledili
za zahvatyvayushchej i blistatel'noj kar'eroj Perri Mejsona, podozrevali, chto
kul'minacionnoj tochkoj etogo processa okazhetsya perekrestnyj dopros missis
N'yuton Mejnard. Ona proizvodila vpechatlenie uverennoj, bojkoj i ostroj na
yazyk damy, sposobnoj dat' otpor lyubomu advokatu.
Iz lyudej neposvyashchennyh pochti nikto ne somnevalsya v vinovnosti missis
Fargo. Delo kazalos' sovershenno yasnym, i poetomu Mejsonu vpervye za vse
vremya ego kar'ery prishlos' vystupat' pered polupustym zalom. Vse eto ochen'
razdrazhalo Gamil'tona Bergera, okruzhnogo prokurora, kotoryj otobral eto
delo u svoih pomoshchnikov. Berger postupil tak ne potomu, chto schital delo
Fargo osobenno vazhnym, a potomu, chto nadeyalsya nakonec osushchestvit'
chestolyubivuyu mechtu vsej svoej zhizni - razgromit' Perri Mejsona.
Predvkushenie triumfa bylo tak sladostno dlya okruzhnogo prokurora, chto
on staralsya rastyanut' opros svidetelej kak tol'ko mozhno. On dobrosovestno
vyzyval svidetelej, odnogo za drugim, odnako staralsya, chtoby oni ne
vyboltali lishnego.
Berger pred座avil plan pomeshcheniya, gde bylo soversheno ubijstvo, i
fotografii vseh komnat. Policejskij hirurg, proizvodivshij vskrytie, dal
zaklyuchenie o smerti. Sredi veshchestvennyh dokazatel'stv figurirovalo orudie
ubijstva - kuhonnyj nozh, zaostrennyj i horosho zatochennyj, pokrytyj
zloveshchimi pyatnami, no bez otpechatkov pal'cev.
Berger dazhe nashel svidetelya, kotoryj soobshchil, chto vecherom nakanune
ubijstva on uplatil Artmanu Fargo pyat'sot dollarov nalichnymi i Fargo v ego
prisutstvii polozhil eti den'gi v sejf, vydav svidetelyu raspisku. Svidetelyu
byl zadan vopros o dostoinstvah kupyur. On otvetil, chto eto byli
pyatidesyatidollarovye bilety, desyat' shtuk na summu pyat'sot dollarov. On
skazal, chto vzyal den'gi iz banka v tot zhe den'.
Potom Berger pred座avil prisyazhnym fotografiyu otkrytogo sejfa, ego
soderzhimogo, grudoj svalennogo na polu, i v dovershenie vsego policejskij
oficer soobshchil, chto v moment aresta v koshel'ke missis Fargo bylo desyat'
pyatidesyatidollarovyh biletov.
Zatem nachalas' samaya dramatichnaya chast' procedury - opros svidetelej,
nablyudavshih raznye etapy begstva missis Fargo. Berger vyzval Persi
Denversa, sluzhitelya so stoyanki mashin u YUnion-Terminal.
Denvers soobshchil, chto okolo odinnadcati chasov utra v den' ubijstva
kakaya-to zhenshchina postavila svoyu mashinu na stoyanku v ego sekcii. Ona
oplatila stoyanku i poluchila kvitanciyu. Koreshok kvitancii on polozhil pod
dvornik na lobovom stekle. Svidetel' ushel s raboty za dva chasa do togo,
kak policiya nashla avtomobil'.
Svidetel' nazval nomer mashiny, nomer motora i imya na registracionnom
udostoverenii - Mirtl Ingrem Fargo.
Potom posledoval volnuyushchij vopros:
- Vy smozhete opoznat' etu zhenshchinu?
- Da, ser, smogu.
- Vy ee videli posle togo?
- Videl.
- Gde?
- V Upravlenii policii.
- Skol'ko zhenshchin tam nahodilos'?
- Pyat'.
- Vse oni byli primerno odinakovogo rosta, teloslozheniya i vozrasta?
- Da.
- I vy nashli sredi nih tu, kotoraya stavila mashinu na stoyanku?
- Da, ser.
- Kto ona?
- Obvinyaemaya, missis Fargo, - skazal svidetel', ukazav na nee
teatral'nym zhestom.
- U menya voprosov net, - torzhestvuyushche ob座avil Berger.
Mejson podbadrivayushche ulybnulsya svidetelyu.
- Mister Denvers, eto vyshlo u vas ochen' milo, - skazal on. - A pochemu
vy ukazali na obvinyaemuyu pal'cem? Ved' vy mogli prosto skazat', chto
zhenshchina, kotoruyu vy videli na stoyanke, obvinyaemaya.
- Nu... YA eto sdelal, chtoby ne vyshlo kakoj oshibki.
- A kto vam posovetoval tak sdelat'? - sprosil Mejson.
Svidetel', kazalos', smutilsya.
- Nu zhe, nu zhe, mister Denvers, - podbodril ego Mejson. - Vash zhest ne
pokazalsya mne neproizvol'nym. V nem bylo chto-to zauchennoe, kak budto vy
ego uzhe repetirovali. Pomnite, ved' vy pod prisyagoj. Govoril vam
kto-nibud', chtoby vy ukazali pal'cem, kogda vas poprosyat opoznat'
svidetelya?
- Da.
- Kto?
- Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Kejsu Gamil'ton Berger s naigrannoj
drozh'yu v golose, daby dat' ponyat', chto ego terpenie uzhe na predele, - k
chemu vse eti melkie, ne otnosyashchiesya k delu detali? Svidetel' opoznal etu
zhenshchinu. Tak li vazhno, kto velel emu ukazat' na nee pal'cem? YA gotov
priznat', chto imenno ya, kogda my obsuzhdali so svidetelem delo, posovetoval
ukazat' na obvinyaemuyu pal'cem, esli ona okazhetsya toj zhenshchinoj, kotoruyu on
videl. YA beru na sebya otvetstvennost' za eto.
Gamil'ton Berger odaril zritelej siyayushchej ulybkoj.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson, obrashchayas' k Bergeru. - YA nichut' v
etom ne somnevalsya. - On snova povernulsya k svidetelyu. - Tak, znachit, eto
okruzhnoj prokuror vas nauchil, chto vy dolzhny delat' vo vremya dachi
pokazanij? A ne skazal li on vam, chto vy dolzhny govorit'?
- Vasha CHest'! - vskrichal Gamil'ton Berger. - |to zhe polnoe narushenie
procedurnyh pravil. |to nesushchestvenno, ne otnositsya k delu, i zashchitnik ne
imeet nikakogo prava zadavat' podobnye voprosy.
- Vozrazhenie otkloneno. Otvechajte na vopros zashchitnika, - skazal sud'ya
Kejs.
- Nu... on skazal mne, chtoby ya otyskal glazami etu zhenshchinu i ukazal
na nee pal'cem, kogda budu o nej govorit'.
Berger vspyhnul i medlenno opustilsya na kraeshek stula, vsem svoim
vidom pokazyvaya, chto on v lyuboj moment gotov vskochit' i otstaivat', s
odnoj storony, prava cheloveka i dostoinstvo okruzhnogo prokurora - s
drugoj.
- Kakogo cveta chulki byli na toj zhenshchine? - sprosil Mejson.
- Ne znayu. YA ne zametil, kak ona byla odeta.
- Kakaya yubka?
- YA uzhe vam skazal, chto ne zametil, no, po-moemu, vrode, temnaya...
Tochno ne skazhu.
- Kakogo cveta tufli?
- Ne znayu.
- Byla li na nej shlyapka?
- Kazhetsya, byla.
- Vy pomnite, kakogo cveta?
- Net.
- Pohozhe, vy ne ochen'-to horosho ee rassmotreli.
- YA ne rassmotrel ee odezhdu, no ya rassmotrel lico. Ona postavila
mashinu na stoyanku, a potom reshila vzyat' taksi. |to neobychno, vot ya ee i
zapomnil.
- A razve vy ne znaete, chto dovol'no mnogo lyudej predpochitayut ne
vodit' mashinu po ulicam goroda i, vospol'zovavshis' uslugami platnoj
stoyanki pri vokzale, dlya poezdki po gorodu berut taksi?
- Mozhet, i tak.
- Vy etogo ne znaete?
- Kto ih znaet... YA ne sprashival u nih.
- I poetomu iz vseh vashih klientov vy zapomnili odnu etu zhenshchinu?
- Da, ser.
- Vy obratili na nee vnimanie, kogda ona uhodila so stoyanki?
- Da, ser.
- A mnogo togda avtomobilej v容zzhalo?
- Poryadkom.
- Mister Denvers, - skazal Mejson, - esli ya pravil'no sebe vse eto
predstavlyayu, vashi klienty sperva pod容zzhayut k vorotam. Vy daete im
kvitanciyu, koreshok ot kotoroj pomeshchaete na vetrovom stekle, potom
poluchaete den'gi, posle etogo klient v容zzhaet na territoriyu i ostavlyaet
tam mashinu.
- Imenno tak.
- Znachit, mezhdu polucheniem kvitancii i uhodom klienta prohodit
kakoe-to vremya?
- Minuta ili dve.
- A inogda i bol'she?
- Da.
- Stalo byt', etu zhenshchinu, kotoruyu vy teper' opoznali, vy vpervye
uvideli, kogda ona, uzhe uhodya so stoyanki, sprosila u vas o taksi? Tak
ved'?
- Da, ser.
- Vy obratili na nee vnimanie i horosho zapomnili?
- Odezhdu ne zapomnil, zato lico pomnyu dovol'no horosho.
- O... dovol'no horosho! Znachit, vy ne uvereny?
- Dumayu, chto uveren.
- A pochemu zhe togda pryamo tak i ne skazat'? Vy pochti uvereny?
- Da.
- No vse zhe ne sovsem uvereny?
- Da net, pozhaluj, ya sovsem uveren.
- Tak kak zhe vse-taki - pochti ili sovsem?
- Sovsem.
- Togda zachem zhe vy skazali, chto pochti?
- Nu... |to ya na tot sluchaj, chtoby obvinyaemuyu mozhno bylo opravdat' za
nedostatochnost'yu ulik.
- Ah, tak vy schitaete, chto ulik nedostatochno?
- YA etogo ne skazal, ya lish' skazal, chto hotel dat' obvinyaemoj
vozmozhnost' opravdat'sya.
- Togda, naskol'ko ya ponimayu, u vas vse zhe est' kakie-to somneniya, a
tak kak vse somneniya reshayutsya v pol'zu obvinyaemogo, to vy poetomu i
skazali, chto pochti uvereny. Tak?
- Nu, v obshchem, tak.
- No togda, - prodolzhal Mejson, - tak kak vy tol'ko pochti uvereny,
chto obvinyaemaya imenno ta zhenshchina, kotoraya sprashivala vas o taksi, i tak
kak lish' v tot moment vy vpervye obratili na nee vnimanie, mozhete li vy s
uverennost'yu utverzhdat', chto eto imenno ona sidela za rulem avtomobilya
Fargo?
- Skorej vsego ona.
- No tochno vy ne znaete?
- Net, tochno ya ne znayu.
- Vy ne uvereny?
- YA dumayu, tol'ko ona...
- Tol'ko ona mogla sidet' v mashine, tak vy dumaete? No ee lica vy
togda ne rassmotreli, verno?
- Da, ne ochen' rassmotrel.
- Vy ved' nikogda ne obrashchaete osobennogo vnimaniya na shofera, ne tak
li?
- Net, pochemu? Inogda obrashchayu.
- Prekrasno, mister Denvers, - skazal Mejson. - Togda opishite nam
shoferov dvuh mashin, kotorye priehali pered obvinyaemoj.
- YA ne smogu ih tak srazu vspomnit'.
- Vy dazhe ne pomnite, byli eto muzhchiny ili zhenshchiny, ne tak li?
- Da.
- No ved' i na etu zhenshchinu u vas ne bylo prichin obrashchat' vnimanie,
tak kak ona ne skazala i ne sdelala nichego, chto pokazalos' by vam
neobychnym?
- Da.
- |ta zhenshchina probyla na stoyanke neskol'ko minut. V容zzhali tuda v eto
vremya drugie mashiny?
- Dumayu, chto da.
- No ne mozhete vspomnit'?
- Net.
- Vy obratili na nee vnimanie, lish' kogda ona vyshla so stoyanki i
sprosila vas o taksi?
- Da.
- I okruzhnoj prokuror skazal vam, chto, kogda vas vyzovut na
svidetel'skoe mesto, vy dolzhny budete ukazat' na obvinyaemuyu pal'cem i
skazat': Vot eta zhenshchina!
- Da, - podtverdil svidetel', prezhde chem Berger uspel vozrazit'.
- Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Berger, - ya proshu, chtoby etot otvet
byl vycherknut iz protokola, poskol'ku eto ne dokazannyj, a predpolagaemyj
fakt.
- Svidetel' uzhe dal otvet, - skazal Mejson.
- A ya proshu vycherknut' ego na osnovanii togo, chto predpolozhenie ne
est' dokazatel'stvo.
- YA ne vizhu so storony zashchitnika narusheniya pravil, - skazal sud'ya
Kejs. - Otvet ostanetsya v protokole.
- No on ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti, - zaprotestoval Gamil'ton
Berger. - |to ne...
- Gamil'ton Berger mozhet prinyat' prisyagu i dat' pokazaniya, esli on
hochet oprovergnut' svoego sobstvennogo svidetelya, - skazal Mejson.
- Nu, v konce koncov vse eto v obshchem-to pustyaki, - s nedovol'noj
minoj soglasilsya Berger.
Mejson snova povernulsya k svidetelyu.
- A skazhite-ka, - kak by vskol'z' sprosil on, - policejskie snachala
poprosili vas opisat' etu zhenshchinu?
- Da.
- A potom oni pokazali vam neskol'ko fotografij obvinyaemoj?
- Da.
- Vy ih vnimatel'no rassmotreli?
- Da.
- Ne prosto beglo prosmotreli?
- Net, ya rassmotrel vnimatel'no.
- I skazali policejskim, chto eto fotografii toj zhenshchiny, kotoraya
stavila u vas mashinu?
- YA skazal im, chto ee lico mne znakomo.
- No vy ne utverzhdali, chto eto imenno ona?
- Net.
- A pozzhe, kogda vam ee pokazali ryadom s drugimi zhenshchinami, vy srazu
uznali ee, tak kak videli na fotografii, ne tak li?
- Da.
- I vy ne mozhete s uverennost'yu skazat', uznali li vy ee potomu, chto
zapomnili eshche na stoyanke, ili potomu, chto vam pokazali ee fotografii, ne
pravda li?
- YA dumayu, chto i tam, i tam zapomnil.
- I vse zhe polnoj uverennosti, chto eto ona, u vas net?
- YA uzhe govoril: pohozhe, chto ya ee videl.
Mejson privetlivo ulybnulsya svidetelyu.
- U menya vse, - skazal on.
- Est' voprosy u obvinitelya? - sprosil sud'ya.
- Pripomnite-ka, - skazal, obrashchayas' k svidetelyu, Berger, - razve ya
sovetoval vam chto-nibud', krome togo, chtoby vy ukazali na obvinyaemuyu
pal'cem, kogda vas poprosyat opoznat' ee?
- Net, bol'she nichego.
- U menya vse.
- Odnu minutu, - skazal Mejson, kogda svidetel' dvinulsya s mesta. -
Est' eshche neskol'ko voprosov u zashchity.
Svidetel' ostanovilsya.
- Kak dolgo prodolzhalsya vash razgovor s Gamil'tonom Bergerom, vo vremya
kotorogo on posovetoval vam ukazat' na obvinyaemuyu pal'cem?
- YA dumayu, s polchasa.
- O chem zhe vy govorili?
- Minutku, Vasha CHest', minutku, - skazal Gamil'ton Berger. - Tak
nel'zya. |tot vopros nesushchestven i ne imeet otnosheniya k delu. On otnositsya
k chislu svedenij, ne podlezhashchih oglasheniyu.
- Vasha CHest', - skazal Mejson. - Tol'ko chto Gamil'ton Berger
sprashival svidetelya o tom, chto bylo emu skazano vo vremya besedy. |to
povtornyj dopros obvineniya. No, soglasno pravilam, esli obvinenie zadaet
vopros, kasayushchijsya chasti besedy, protivnaya storona vprave sprosit' obo
vsej besede. Na osnovanii etogo pravila ya hochu znat' vse, chto bylo
skazano.
Lico Gamil'tona Bergera pobagrovelo.
- Vasha CHest'! - vskrichal on. - YA kategoricheski protestuyu protiv
podobnogo vmeshatel'stva v konfidencial'nye besedy. Kak okruzhnoj prokuror,
ya imeyu polnoe pravo zadavat' voprosy, otnosyashchiesya k lyubym obstoyatel'stvam
dela.
- Vy zadali vopros, kasayushchijsya chasti razgovora, - skazal sud'ya Kejs.
- A etot chelovek ne vash klient, a lish' svidetel'. Vozrazhenie otkloneno.
- Prodolzhim, - skazal Mejson. - Tak o chem zhe vy govorili?
- YA skazal misteru Bergeru to, chto govoril i zdes'.
- A chto sovetoval vam mister Berger?
- On skazal, chtoby ya pokazal na obvinyaemuyu pal'cem, i, pozhaluj,
bol'she nichego.
- A ne sovetoval li on vam umolchat' o chem-nibud', esli vas ne
sprosyat?
- M-m... da.
- O chem zhe? - sprosil Mejson.
- O tom, chto u toj zhenshchiny ne bylo s soboj bagazha.
- O, ponyatno, - skazal Mejson. - Kogda ona uhodila so stoyanki, u nee
v rukah nichego ne bylo?
- Nichego, krome malen'koj kozhanoj sumochki.
- Vy uvereny v etom?
- Da.
- I Gamil'ton Berger skazal, chto vy ne dolzhny upominat' ob etom, tak
ved'?
- Da, esli menya ne sprosyat.
- Blagodaryu vas, mister Denvers, - sarkasticheski proiznes Mejson. - U
menya vse.
- Voprosov net, - probormotal Gamil'ton Berger i pospeshno vyzval
sleduyushchego svidetelya.
Im byl letchik, kotoryj rasskazal, chto ego nanyal muzhchina dlya togo,
chtoby on dostavil passazhirku v Bejkersfild. Emu skazali, chto zhenshchine
neobhodimo byt' na avtobusnoj stancii v chas popoludni. Lico zhenshchiny bylo
skryto gustoj vual'yu, i on ne razglyadel ego, no odezhdu zapomnil. On
obratil na nee vnimanie glavnym obrazom iz-za vuali. On takzhe zapomnil
figuru etoj zhenshchiny i ee vneshnij oblik.
- Vidite li vy v zale suda kakuyu-nibud' zhenshchinu, ch'ya figura i vneshnij
oblik napominayut vam passazhirku, kotoruyu vy otvozili v Bejkersfild? -
sprosil Gamil'ton Berger.
- Da, ser.
- Gde ona?
- Esli mister Berger velel vam pokazat' na nee pal'cem, to ne
smushchajtes', pokazyvajte, - vstavil Mejson.
- On ne velel mne na nee pokazat', - otvetil svidetel', - on lish'
velel mne skazat': "|to obvinyaemaya".
Vzryv smeha v zale.
- No vam ved' uzhe pokazyvali ee ran'she, - serdito voskliknul Berger,
- i vy skazali mne, chto ona pohozha na tu passazhirku! Verno?..
- Minutochku, - vmeshalsya Mejson. - U menya est' vozrazhenie, poskol'ku
takogo roda vopros okruzhnogo prokurora mozhet okazat'sya navodyashchim i
natalkivayushchim svidetelya na opredelennyj otvet.
- Vozrazhenie prinyato, - skazal sud'ya Kejs.
- Nu horosho. Vy videli etu zhenshchinu prezhde? - sprosil Berger.
- Da.
- |to obvinyaemaya?
- Pohozha na nee.
- U menya vse, - pospeshno ob座avil Berger.
- Skol'ko raz vy videli obvinyaemuyu do segodnyashnego dnya? - sprosil
Mejson.
- Odin raz.
- U menya vse. Blagodaryu vas, - skazal Mejson.
- Odnu minutku! - vmeshalsya Berger. - Svidetel' ne ponyal voprosa. On
imel v vidu, chto odin raz emu prishlos' opoznavat' ee. No videl on ee
dvazhdy. Odin raz na opoznanii i eshche raz, kogda ona sadilas' v samolet. Ne
tak li? - sprosil Berger, obrashchayas' k svidetelyu.
Holodnoe spokojstvie Mejsona rezko kontrastirovalo s vozbuzhdennym
tonom prokurora.
- YA vozrazhayu, Vasha CHest', - skazal advokat, - eto yavnaya popytka so
storony okruzhnogo prokurora proinstruktirovat' svidetelya i podskazat' emu,
kak on dolzhen otvechat' na zadannyj vopros.
- Okruzhnoj prokuror, bud'te lyubezny ogranichivat'sya pryamymi voprosami,
obrashchennymi k svidetelyu, - skazal sud'ya Kejs.
- Horosho, - ele sderzhivayas', proiznes Berger. On obratilsya k
svidetelyu: - Kogda vy govorili, chto uzhe videli etu zhenshchinu, vy ved' imeli
v vidu... e-e... odnim slovom, chto vy imeli pri etom v vidu?
- YA dumayu, - zametil Mejson, - svidetel' ne tak glup, chtoby ne
dogadat'sya, chto emu otvetit' posle podskazki okruzhnogo prokurora. On,
naverno, skazhet, chto videl etu zhenshchinu i do opoznaniya.
- Da, eto ya i hotel skazat', - soglasilsya svidetel'.
- U menya vse, - ob座avil Berger.
- Minutku, - poprosil Mejson svidetelya. - Prezhde chem vy ujdete, nam
by hotelos' koe-chto vyyasnit' o cheloveke, kotoryj dogovarivalsya s vami o
najme samoleta. Vy uznali by ego, esli by snova uvideli?
- Da.
- Vy videli ego eshche raz?
- Net.
- Ne smogli by vy opisat' ego nemnogo bolee podrobno?
- Nu... emu let shest'desyat ili okolo togo, i u nego byla kakaya-to
neuverennost' v dvizheniyah. On byl... nu, kak p'yanyj, hotya ot nego spirtnym
ne pahlo. Mozhet byt', on upotreblyaet narkotiki ili chto-nibud' takoe.
- On vysokij?
- Net, malen'kij i tolstovatyj... YA ne ochen'-to ego zapomnil. YA
reshil, chto eto otec passazhirki.
- Teper' ob opoznanii. Vam pokazali obvinyaemuyu ryadom s drugimi
zhenshchinami?
- Net, ona byla odna.
- I mister Berger ukazal vam ee?
- Otvechajte tol'ko "da" ili "net", - vstavil Berger.
- Net.
- |to sdelali policejskie?
- Ne sovsem tak.
- Kak vas ponyat'?
- Policejskie skazali mne, chto ya dolzhen opoznat' odnu zhenshchinu. Potom
oni vveli menya v kameru. Tam byla, krome nadziratel'nicy, tol'ko odna
zhenshchina.
- Vot-vot! - voskliknul Mejson. - A ne skazali oni vam zaodno, chto,
vne vsyakogo somneniya, eta zhenshchina vasha passazhirka i vam ostaetsya tol'ko
eto podtverdit'?
- Da, chto-to v etom rode. Oni skazali, chtoby ya ne razmyakal i derzhalsya
kak mozhno uverennej, inache kakoj-nibud' lovkij advokat vytyanet iz menya vse
zhily, kogda ya budu davat' pokazaniya.
- I vy skazali, chto uvereny?
- Net, ne skazal. YA ved' ne byl uveren. YA skazal, mne kazhetsya, chto
eto ona. Tol'ko na sleduyushchij den' ya pochuvstvoval, chto sovershenno uveren.
- Policejskie veli s vami v eto vremya kakie-to besedy?
- Vot imenno.
- U menya vse, - ob座avil Mejson.
- Voprosov net, - skazal Berger. - Vyzyvayu sleduyushchego svidetelya.
Sleduyushchim svidetelem byl voditel' taksi, otvozivshij zhenshchinu pod
gustoj vual'yu iz aeroporta k avtobusnoj stancii. On zayavil, odnako, chto ne
mozhet ee opoznat', tak kak lico ee bylo skryto gustoj vual'yu, i ne
razglyadel podrobno, kak ona byla odeta. On tol'ko pomnit, chto eto byla
zhenshchina rostom okolo pyati futov i treh - treh s polovinoj dyujmov, a vesom
primerno sto dvadcat' - sto dvadcat' pyat' funtov.
- Vy slyshali golos obvinyaemoj Mirtl Ingrem Fargo? - sprosil Gamil'ton
Berger.
- Da, ser.
- Vam ne pokazalos', chto golos obvinyaemoj chem-to otlichaetsya ot golosa
zhenshchiny, kotoruyu vy dostavili na avtobusnuyu ostanovku v Bejkersfild?
- Net, ser, mne etogo ne pokazalos'.
- Mozhete pristupat' k doprosu, - skazal Berger Mejsonu.
- Tak vam ne pokazalos', chto ih golosa neshozhi? - sprosil Mejson.
- Net, ser.
- A chem oni pohozhi?
- Da v obshchem-to, oni zvuchat primerno odinakovo.
- No vy ne mozhete utverzhdat', chto eto odin i tot zhe golos?
- Net, navernyaka ne mogu.
- Vy, v obshchem, ne mozhete opoznat' tu zhenshchinu po golosu, ne tak li?
- Nu... ya skazal uzhe, chto ne zametil neshodstva mezhdu ih golosami.
- YA vizhu, - prodolzhal Mejson, - chto vy tozhe imeli besedu s
Gamil'tonom Bergerom, ne pravda li?
- Da, konechno, ya rasskazyval emu to, chto mne izvestno.
- I on sprosil vas, ne smogli by vy opoznat' obvinyaemuyu po golosu,
tak? A vy otvetili, chto ne smogli by?
- Da.
- I togda on skazal vam: "YA sobirayus' vyzvat' vas v kachestve
svidetelya i sprosit', chem otlichayutsya drug ot druga golosa etih zhenshchin, a
vy mozhete otvetit', chto oni nichem ne otlichayutsya". Tak eto bylo?
- YA... ne pomnyu tochno.
- No eto Gamil'ton Berger posovetoval vam skazat', chto vy ne
zamechaete razlichiya?
- Da.
- U menya vse, - skazal Mejson.
- I u menya vse, - skazal Gamil'ton Berger. - Moya sleduyushchaya
svidetel'nica - missis N'yuton Mejnard, i ya nadeyus', mister Mejson, chto vy
budete doprashivat' ee tak zhe podrobno.
Kogda missis Mejnard vystupila vpered, vse obratili vnimanie, chto ee
levyj glaz zabintovan. Ona protyanula vpered pravuyu ruku i poudobnee
ustroilas' na svidetel'skom meste.
Gamil'ton Berger zadal ej neskol'ko predvaritel'nyh voprosov, a zatem
osvedomilsya:
- Gde vy nahodilis' dvadcat' vtorogo sentyabrya etogo goda?
- Utrom ya byla v Los-Andzhelese, a vecherom - v Sakramento.
- Kakim obrazom vy ehali ot Los-Andzhelesa do Sakramento?
- Avtobusom "Pasifik grejhaund".
- Vy mozhete skazat' nam, v kotorom chasu vy vyehali iz Los-Andzhelesa?
- Da, mogu, ser, v vosem' sorok pyat'.
- I v kotorom chasu vy pribyli v Sakramento?
- Primerno desyat' minut odinnadcatogo vechera. Po raspisaniyu my dolzhny
byli byt' v Sakramento v pyat' minut odinnadcatogo, no opozdali na pyat'
minut.
- Besedovali li vy vo vremya etoj poezdki s obvinyaemoj, Mirtl Ingrem
Fargo?
- Da, ser. Besedovala.
- Kogda vy v pervyj raz ee uvideli?
- Kogda ona vyshla iz taksi v Bejkersfilde.
- Do etogo vy ee ne videli?
- Net, ser.
- Vy byli v avtobuse na puti mezhdu Los-Andzhelesom i Bejkersfildom?
- Da, ser.
- Byla li obvinyaemaya v avtobuse na etom otrezke puti?
- Net, ee ne bylo.
- Vy uvereny v etom?
- Da, sovershenno uverena. Ona priehala na avtobusnuyu stanciyu v
Bejkersfilde na taksi. Na nej byla vual', a za rulem taksi sidel muzhchina,
kotoryj tol'ko chto daval pokazaniya.
Missis Mejnard szhala guby s vidom uverennoj v svoej pravote
dobrodeteli i vzglyanula na Mejsona tak, budto hotela skazat': "Nu,
prinimajtes'-ka za delo. Posmotrim, kak vy so mnoj spravites'".
- Vy razgovarivali s obvinyaemoj? - sprosil Berger.
- Da, ser. Razgovarivala.
- Dolgo?
- Da, ser.
- Smozhete vy rasskazat' Sudu, kak eto poluchilos'?
- Delo v tom, chto po nature ya dovol'no lyubopytna. U menya obshchitel'nyj
harakter. Kogda ya puteshestvuyu, mne vsegda hochetsya uznat' chto-nibud' novoe,
rasshirit' svoj krugozor. No esli ya budu prosto sidet' i ni s kem ne
obshchat'sya...
- My ponimaem, - prerval ee okruzhnoj prokuror, - no, pozhalujsta,
davajte ne budem uklonyat'sya ot temy, missis Mejnard. Rasskazhite nam, kak
sluchilos'...
- No ya ob etom i govoryu. I, pozhalujsta, ne perebivajte menya, -
ogryznulas' missis Mejnard.
V zale razdalis' smeshki, a sud'ya Kejs shiroko ulybnulsya.
- Prodolzhajte, - smushchenno skazal Gamil'ton Berger, - no, esli mozhno,
pokoroche.
- My sberegli by gorazdo bol'she vremeni, esli by vy ne perebivali
menya, - otrezala ona. - Tak na chem ya ostanovilas'? Ah, da. Kogda ya
uvidela, kak eta zhenshchina vyhodit iz mashiny pod gustoj vual'yu, eto
zainteresovalo menya, i ya stala za nej nablyudat'. ZHenshchina voshla v tualetnuyu
komnatu i vyshla ottuda uzhe bez vuali. Kogda my sadilis' v avtobus, ya
zagovorila s nej, a posle togo, kak nekotorye passazhiry vyshli vo Fresno, u
menya poyavilas' vozmozhnost' sest' ryadom s nej. YA tak i sdelala i nachala s
nej razgovarivat'. Priznayus', mne hotelos' o nej pobol'she razuznat', a
glavnoe, vyyasnit', pochemu ona byla v gustoj vuali.
- Vy sprosili ee ob etom? - osvedomilsya Berger.
- Pytalas', no ne predstavilsya sluchaj. Kogda ya stala zadavat' ej
navodyashchie voprosy, ona skazala mne pryamo v glaza, chto edet v etom avtobuse
ot samogo Los-Andzhelesa, i ya podumala: Ah, ty, vrun'ya edakaya. Ty...
- Ne vazhno, chto vy podumali, - ostanovil ee Berger, no v ego tone
yavno prozvuchalo torzhestvo. - Rasskazyvajte tol'ko to, chto ona vam
govorila.
- YA eto i delayu. Pomnitsya, ya skazala sperva, chto ne hochu lezt' v ee
lichnye dela, no ochen' lyubopytna po nature, a ona otvetila, mol, eto
nichego, ona sovsem ne vozrazhaet, ona dazhe rada s kem-to pogovorit'. Ona
skazala, chto do menya s nej ryadom sidel muzhchina, ehavshij iz Los-Andzhelesa,
i ot nego tak razilo spirtnym, chto ej chut' bylo ne stalo durno. YA
sprosila: Gde zhe on? YA ne zametila ego, a ona stala oglyadyvat'sya, budto
ego ishchet, a potom skazala: "On, navernoe, vyshel v Bejkersfilde". Vyshel v
Bejkersfilde! Kak by ne tak! - fyrknula missis Mejnard. - Ego i v
avtobuse-to ne bylo. YA ved' ehala ot samogo Los-Andzhelesa i otlichno znayu,
chto nikakih p'yanyh, da i ee samoj, v avtobuse ne bylo.
- Vy uvereny v etom?
- Da, uverena.
- CHto eshche sluchilos' s vami vo vremya puti?
- My sideli s nej i razgovarivali, v Stoktone ona vyshla, a v avtobus
voshli dvoe muzhchin. Odin iz nih vse dobivalsya, chtoby ya skazala, chto eta
zhenshchina ehala v avtobuse ot Los-Andzhelesa. YA srazu ponyala, chto tut chto-to
nechisto...
- Vashi vyvody ostav'te pri sebe, - ostanovil ee Berger. - My ne
sprashivaem vas o razgovorah, kotorye proishodili v otsutstvie obvinyaemoj.
O teh muzhchinah tozhe ne nado sejchas govorit'. Vas mogut sprosit' o nih
pozdnee, a sejchas skazhite, dolgo li vy sideli ryadom s obvinyaemoj v
avtobuse?
- Vsyu dorogu ot Fresno do Stoktona. I pochti vse vremya my s nej
razgovarivali.
- Vy zametili, kak ona byla odeta? - sprosil Berger.
- YA zametila vse, chto kasalos' etoj zhenshchiny, - skazala missis Mejnard
s kategorichnost'yu cheloveka, absolyutno uverennogo v sebe.
- Kak zhe ona byla odeta?
- Dovol'no skromno, tak zhe, kak ya. Pomnyu, ya dazhe skazala, chto my s
nej odety pohozhe, i ona otvetila, chto vsegda tak skromno odevaetsya v
dorogu, no lyubit, chtoby vse bylo so vkusom. Pomnyu, ona pohvalila i moj
vkus, no pri etom nameknula, chto ya starshe, i mne eto ne ponravilos'. YA,
mozhet byt', i starshe ee na god ili na dva, no uzh ne nastol'ko, chtoby mne
ob etom govorili. Naoborot, mne vsegda govoryat, chto ya vyglyazhu molozhe svoih
let...
- Razumeetsya, - skazal Gamil'ton Berger i, povernuvshis' k Mejsonu, s
nasmeshlivym poklonom predlozhil: - Ne zhelaete li pristupit' k doprosu,
mister Mejson?
- O da, blagodaryu vas, - skazal Mejson, podnimayas' so svoego mesta, i
s privetlivoj ulybkoj podoshel poblizhe k svidetel'nice. - Vy i v samom dele
ochen' molozhavy, missis Mejnard.
- Otkuda vy znaete? - ogryznulas' missis Mejnard. - YA zhe vam eshche ne
govorila, skol'ko mne let.
- Da, konechno, - soglasilsya on, ulybayas'. - No skol'ko by vam ni
bylo, vyglyadite vy horosho. YA vizhu, u vas bolyat glaza, missis Mejnard?
- Da, ser. CHto-to popalo mne v glaz, i nachalos' vospalenie.
Prihoditsya teper' nosit' tuguyu povyazku.
- A pochemu tuguyu? - sprosil Mejson.
- CHtoby nadevat' ochki, - poyasnila missis Mejnard. - Esli by povyazka
byla slabaya, ya ne mogla by nadet' ochki.
- Tak-tak, - skazal Mejson. - Stalo byt', vy nosite ochki?
- Da, ser. Noshu.
- I davno vy ih nosite?
- Navernoe, uzhe let desyat'.
- Vy vsegda ih nosite?
- Net, ser.
- Kogda zhe vy ih snimaete?
- Kogda splyu i kogda umyvayus'.
V zale razdalsya smeh.
Mejson podozhdal, poka smeh utihnet.
- Znachit, v ochkah vy luchshe vidite? - sprosil on.
- A chto zhe, po-vashemu, ya ih noshu dlya togo, chtoby vypryamit' nos?
Sud'ya Kejs postuchal molotkom.
- Svidetel'nica, otvechajte na voprosy po sushchestvu, - predupredil on.
- Togda pust' on sprashivaet po sushchestvu, - serdito otrezala zhenshchina,
obrashchayas' k sud'e.
- Prodolzhajte, mister Mejson, - skazal tot, slegka ulybnuvshis'.
- Vy horosho vidite v ochkah, missis Mejnard?
- Konechno.
- A kogda snimaete ochki?
- Estestvenno, huzhe.
- Vot, naprimer, - skazal Mejson. - CHasy na protivopolozhnoj stene
zala. Mozhete vy skazat', kotoryj na nih chas?
- Konechno.
- A teper' snimite ochki i posmotrite na eti chasy. Vy vidite strelki?
- Odnu minutu, - prerval ego Berger. - Vasha CHest', ya dumayu, chto
Vysokij Sud ponyal, k chemu klonit gospodin advokat, no u nego net osnovaniya
zadavat' podobnye voprosy. Sperva nuzhno dokazat', chto na svidetel'nice ne
bylo ochkov v tot period, o kotorom ona daet pokazaniya.
- No ya byla v ochkah, - zaprotestovala missis Mejnard. - YA vsegda ih
noshu.
- YA proshu, - skazal Mejson, - chtoby Vysokij Sud vse zhe predostavil
mne pravo poluchit' ot svidetel'nicy otvet na postavlennyj ej vopros. YA
schitayu neobhodimym udostoverit'sya, naskol'ko horosho svidetel'nica vidit
bez ochkov.
Sud'ya Kejs pomedlil i sprosil:
- Missis Mejnard, vy ne vozrazhaete, esli na vremya vam pridetsya snyat'
ochki?
- Nichut'.
Ona snyala ochki i, derzha ih v ruke, vzglyanula na sud'yu.
- A teper', - povtoril Mejson, - ne smozhete li vy skazat' nam,
kotoryj chas pokazyvayut te chasy, chto visyat na protivopolozhnoj stene zala?
Svidetel'nica morgnula nezavyazannym glazom.
- Esli vam ugodno znat', to bez ochkov ya slepa, kak sova. Ah da, ya zhe
pod prisyagoj. Nu, ya, konechno, ne hotela skazat', chto ya slepaya, prosto bez
ochkov ya ochen' ploho vizhu. No v avtobuse-to ya byla v ochkah. YA ih ni razu ne
snyala ot Los-Andzhelesa do Sakramento.
- Ponyatno, - skazal Mejson. - Naden'te, pozhalujsta, vashi ochki, missis
Mejnard. Raz uzh vy tak zavisite ot nih, to u vas, ya polagayu, est' i
zapasnaya para?
- |to zachem eshche?
- Skazhem, na sluchaj, esli eti razob'yutsya.
- A pochemu oni dolzhny razbit'sya? - voskliknula ona. - Ochki ne shiny.
Zapasnyh s soboj nikto ne nosit.
- Znachit, u vas tol'ko odna para ochkov?
- Da. Razve etogo nedostatochno? Esli nadet' srazu dve pary, luchshe
videt' ne budesh'. Po-moemu, dazhe naoborot.
- No razve vashi ochki nikogda ne razbivalis' i ne lomalis', missis
Mejnard?
- Net, nikogda.
- Znachit, vashi ochki dvadcat' vtorogo sentyabrya byli v horoshem
sostoyanii?
- Da.
- I eto byli te zhe samye ochki, kotorye na vas sejchas?
Svidetel'nica zamyalas'.
- Te zhe samye?
- A pochemu vy reshili, chto - net?
- YA nichego ne reshil, - skazal Mejson. - YA vas sprashivayu, missis
Mejnard. |to te zhe samye ochki?
- Da.
- Togda skazhite, - zadal on vopros nebrezhnym tonom, - kak moglo
sluchit'sya, chto dvadcatogo sentyabrya vy otnosili eti ochki k doktoru Karltonu
B.Redkliffu, chtoby zamenit' v nih stekla?
Kazalos', missis Mejnard ne byla by bolee potryasena, dazhe esli by
Mejson ee vdrug udaril.
- Nu zhe, - skazal Mejson, - otvechajte na vopros.
Svidetel'nica vstrevozhenno oglyanulas', budto hotela nezametno sbezhat'
so svidetel'skogo mesta. Potom obliznula guby i skazala:
- YA otnosila emu ne eti ochki.
- No poskol'ku u vas net zapasnoj pary, kakie zhe ochki vy otnosili
chinit'?
- Minutku, Vasha CHest', - vmeshalsya Berger, chtoby dat' svidetel'nice
vozmozhnost' vzyat' sebya v ruki. - YA dumayu, chto eto narushaet hod doprosa. V
konce koncov, zdes' nichego ne govorilos' ob ochkah svidetel'nicy...
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - prerval ego sud'ya Kejs, ne svodya
vnimatel'nogo vzglyada s lica svidetel'nicy i zhestom priglashaya okruzhnogo
prokurora sest'. - Missis Mejnard, vy mozhete dat' otvet na zadannyj vam
vopros?
- Pochemu zhe net, konechno, ya mogu otvetit'.
- Tak otvechajte, pozhalujsta.
- Nu... v obshchem, ya dumayu, chto ne dolzhna otchityvat'sya zdes' za vse
svoi postupki.
- Vam byl zadan vopros, - skazal sud'ya Kejs, - kakie ochki vy otnosili
k doktoru, poskol'ku nam izvestno, chto zapasnoj pary u vas net?
- YA otnesla k nemu ochki moego druga.
- CHto eto za drug? - sprosil Mejson.
- YA... ya... |to vas ne kasaetsya.
- Vy namereny otvetit' na vopros? - sprosil Mejson.
Gamil'ton Berger vskochil s mesta.
- Vasha CHest', - skazal on. - YA protestuyu. |to uvodit nas v storonu ot
temy. Svidetel'nica vpolne opredelenno zayavila, chto ona byla v ochkah v
techenie vsego togo perioda, o kotorom ona daet pokazaniya. Gospodin advokat
sperva pytalsya nam prodemonstrirovat', chto sluchilos' by, esli by ochkov na
nej ne bylo. A teper' on nameren uvesti nas eshche dal'she v storonu.
- YA eto sdelal, chtoby dokazat', chto v interesuyushchij nas period na
svidetel'nice ne bylo ochkov, - skazal Mejson.
- Nu chto zh, - soglasilsya sud'ya Kejs, - esli u zashchitnika est'
dokazatel'stva, chto svidetel'nica byla v to vremya bez ochkov, on vprave ih
predstavit'.
- Konechno, - skazal Gamil'ton Berger, - no svidetel'nica uzhe soobshchila
vse, chto otnositsya k delu.
- Mister Mejson, - skazal sud'ya Kejs. - Esli u vas est'
dokazatel'stva, chto v interesuyushchij nas period, no otnyud' ne v drugoe
vremya, svidetel'nica ne nosila ochkov ili po kakim-libo prichinam ne mogla
ih nosit', vy mozhete pred座avit' ih. Pristupajte.
- Kogda vy v pervyj raz uvideli obvinyaemuyu, - obratilsya Mejson k
missis Mejnard, - ona byla pod gustoj vual'yu?
- Da, ser.
- Vual' meshala vam rassmotret' ee lico?
- Da, ser. Imenno dlya etogo ona i nadela vual'.
- No kogda ona vyshla iz tualetnoj komnaty na avtobusnoj stancii, ona
byla uzhe bez vuali?
- Da.
- I vy v pervyj raz uvideli ee lico?
- Da, ser.
- Togda otkuda vam izvestno, chto imenno ona pered etim byla pod
vual'yu?
- Nu... naverno, ya eto opredelila po ee odezhde.
- Mozhete li vy opisat' ee odezhdu?
- Podrobno - net. No ya znayu, chto eto ta samaya zhenshchina... znayu, i vse
tut.
- A vy ne znaete, skol'ko zhenshchin nahodilos' v to vremya v tualetnoj
komnate?
- N-net.
- Vy prosto uvideli, kak tuda voshla zhenshchina v gustoj vuali, a potom
uvideli, kak vyshla obvinyaemaya, i pochemu-to prishli k vyvodu, chto eto odna i
ta zhe zhenshchina?
- YA eto znayu. YA uznala ee.
- Kak?
- Po odezhde.
- Kak ona byla odeta?
- YA uzhe govorila, chto ne mogu tochno skazat', kak ona byla odeta, no
priblizitel'no - pomnyu. YA sovershenno tochno mogu skazat', chto bylo nadeto
na mne, i pomnyu, chto ona byla odeta ochen' pohozhe. My ob etom govorili,
kogda...
- Vy uzhe rasskazyvali ob etom, - prerval ee Mejson, - kogda vas
doprashival prokuror, no mozhete li vy tochno opisat', kak byla odeta
obvinyaemaya?
- A kogda ya opishu, - vozrazila ona, - vy sprosite, kak byla odeta
zhenshchina, sidevshaya vperedi menya, a potom - zhenshchina, sidevshaya szadi, i esli
ya ne otvechu, vy menya vystavite zdes' krugloj duroj.
Zal grohnul ot smeha.
Sud'ya Kejs postuchal molotkom po stolu, trebuya tishiny, no on i sam
ulybalsya, kogda, povernuvshis' k Mejsonu, skazal:
- Prodolzhajte.
- Itak, vy ne mozhete vspomnit', kak byla odeta obvinyaemaya?
- Ne mogu.
- Pochemu zhe vy togda tak uvereny v tom, chto imenno ona voshla v
tualetnuyu komnatu pod vual'yu?
- Ona, a kto zh eshche? Kogda ona vyshla, ya, hotya sejchas i ne pomnyu, kak
ona byla odeta, srazu ponyala, chto eto imenno ta zhenshchina, kotoraya tol'ko
chto voshla tuda v vuali. YA klyanus' v etom.
- Nu a esli by v eto vremya na vas ne bylo ochkov, - skazal Mejson, -
vy mogli by uznat' ee?
- YA byla v ochkah.
- No esli by vy byli bez ochkov, mogli by vy uznat' ee?
- Net.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse.
- |to byla, - ob座avil Gamil'ton Berger, - nasha poslednyaya
svidetel'nica. So storony obvineniya svidetelej bol'she net.
Sud'ya Kejs i mnogochislennye sudejskie klerki, zabezhavshie, chtoby
poslushat', kak Mejson doprashivaet missis Mejnard, byli yavno ozadacheny
soobshcheniem prokurora.
- Sud ob座avlyaet desyatiminutnyj pereryv, - skazal sud'ya Kejs, - posle
chego nachnetsya dopros svidetelej zashchity.
- Bog ty moj, Perri, - negromko skazal advokatu Drejk vo vremya
pereryva. - CHto on vytvoryaet, etot Berger? Prosto vodevil' kakoj-to.
- Net, on lovko vedet delo, - vozrazil Mejson. - Tut bylo skazano uzhe
dostatochno dlya togo, chtoby ulichit' moyu klientku v ubijstve, esli zashchita
nichego ne predprimet. Sejchas glavnoe reshit' - vyzyvat' ili ne vyzyvat'
missis Fargo svidetel'nicej. Ee edinstvennyj shans - rasskazat' vse kak
bylo. No ona pochemu-to ne hochet etogo delat'.
- A chto proizoshlo na samom dele? - sprosil Drejk.
- YA schitayu, chto vse sluchilos' tak, - nachal Mejson, - missis Fargo
sobiralas' v gosti k materi, no pered samym ot容zdom possorilas' s muzhem.
On prisvoil chast' ee lichnyh deneg, dostavshihsya ej po nasledstvu, poddelav
scheta tysyach na dvadcat' pyat' ili tridcat'. Dumayu, chto missis Fargo pojmala
ego na zhul'nichestve i, vozmozhno, prigrozila policiej, i togda Fargo zaper
ee v spal'ne. Dumayu, ona byla tam v to vremya, kogda ya osmatrival dom.
- A potom, ty polagaesh', u nih doshlo do draki? - sprosil Drejk.
- Da, ya dumayu, kogda Fargo otper dver', on, vozmozhno, pytalsya ee
zadushit', a ona shvatila nozh i zakolola ego, ne namerenno, a prosto
udarila vslepuyu, starayas' zashchitit'sya. Osoznav, chto ona natvorila, ona
kinulas' v panike vniz po lestnice, vskochila v mashinu i pomchalas', dumaya,
chto, esli uspeet k avtobusu, u nee budet alibi. YA schitayu, ona
dejstvitel'no pervonachal'no sobiralas' letet' shestichasovym samoletom, no
poezdka v avtobuse davala ej bol'she vozmozhnostej dokazat' svoe alibi.
- Nu, a esli ona vse eto rasskazhet, - nachal Drejk, - togda...
- Togda tot fakt, chto ona pytalas' organizovat' fal'shivoe alibi i
dala pis'mennye pokazaniya, chtoby podkrepit' ego, beznadezhno vosstanovyat
protiv nee publiku. Esli by ya tol'ko mog uznat' istinnyj motiv ee
postupkov, u menya byl by shans ee spasti.
- A ty ne mozhesh' zastavit' ee rasskazat' tebe pravdu?
- Net.
- A esli ty sam rasskazhesh' zdes' vsyu pravdu, kak ty ee sebe
predstavlyaesh'?
- Esli by ya znal prichinu, po kotoroj ona ni slova ne govorit mne, ya
mog by chto-to sdelat'. A tak ya mogu lish' utopit' ee eshche glubzhe. Reshat, chto
ya pridumal ej krasivuyu versiyu, a v dejstvitel'nosti ona ubila muzha, chtoby
poluchit' strahovku.
- Bol'shaya strahovka?
- Dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Kak raz stol'ko, skol'ko prisvoil ee
muzh.
- Strahovka v ee pol'zu? Ona poluchit procenty ili vsyu summu?
- Vsyu summu.
- Da, nelegkaya zadachka! - voskliknul Drejk. - A ty uveren, chto ee
alibi fal'shivoe?
- Idet sud'ya, - perebil ego Mejson.
Sud'ya Kejs, zanyav svoe mesto, obratilsya k advokatu:
- Est' svideteli so storony zashchity?
- Da, Vasha CHest'. YA hochu vyzvat' odnogo svidetelya.
Lico okruzhnogo prokurora prosiyalo v predvkushenii perekrestnogo
doprosa, kotoromu on podvergnet missis Fargo, no Mejson skazal:
- Doktor Karlton B.Redkliff, vyzvannyj povestkoj v sud so storony
zashchity, bud'te lyubezny zanyat' svidetel'skoe mesto.
Hriplyj, pridushennyj krik razorval tishinu.
Vse povernuli golovy i uvideli, chto missis Mejnard podymaetsya s
mesta.
- Vy ne imeete prava! - krichala ona. - Vy ne imeete prava kopat'sya v
moej lichnoj zhizni i vytaskivat'...
Sud'ya Kejs stuknul molotkom.
- Tiho! - kriknul on. - Soblyudajte poryadok v zale! Zritelej poproshu
ne vmeshivat'sya.
Missis Mejnard pokachnulas', sudorozhno zakashlyalas' i tyazhelo opustilas'
na stul.
Mejson zadal doktoru Redkliffu neskol'ko predvaritel'nyh voprosov,
zatem sprosil:
- Znakomy vy s missis N'yuton Mejnard, svidetel'nicej, kotoraya tol'ko
chto davala pokazaniya?
- Da, ser. Znakom.
- Videli li vy missis Mejnard dvadcat' pervogo sentyabrya tekushchego
goda?
- Net, ser. Ne videl.
- A dvadcatogo?
- Tozhe ne videl, ser.
- A razve ona ne otdavala vam ochki dlya pochinki? - sprosil Mejson.
- Otdavala, ser.
- Kogda?
- Dvadcat' vtorogo sentyabrya.
- Dvadcat' vtorogo? - voskliknul Mejson.
On povernulsya k sud'e.
- YA proshu Vysokij Sud prinyat' vo vnimanie nekotorye obstoyatel'stva.
Hotya etot svidetel' ne otnositsya ko mne vrazhdebno, on otkazalsya dat' mne
pokazaniya na tom osnovanii, chto dolzhen soblyudat' interesy svoih klientov.
On skazal, chto budet otvechat' lish' na pryamo postavlennye voprosy i lish' v
tom sluchae, esli ego vyzovut povestkoj v sud.
- Prekrasno, - skazal Kejs.
- V kotorom zhe chasu vy ee videli dvadcat' vtorogo? - prodolzhil dopros
Mejson.
- Primerno v vosem' chasov utra.
- A vash magazin otkryvaetsya v vosem' utra?
- Net, ser. No ya zhivu etazhom vyshe v tom zhe dome, gde nahoditsya moj
magazin. Missis Mejnard pozvonila mne v vosem' utra i skazala, chto u nee
est' dlya menya ochen' srochnaya rabota i ona hochet znat', kak skoro ya smogu
vytochit' paru linz.
- CHto zhe vy ej otvetili?
- YA otvetil, chto ran'she sleduyushchego dnya vryad li uspeyu, i ona poprosila
menya otoslat' ej ochki, kak tol'ko oni budut gotovy.
- Ona lichno prinesla vam ochki?
- Net, cherez neskol'ko minut posle nashego razgovora ih prines
posyl'nyj.
- CHto za posyl'nyj?
- Kakoj-to mal'chik. YA ego ne znayu.
- A kogda vy otpravili missis Mejnard novye ochki?
- Dvadcat' tret'ego, kak i obeshchal.
- Znachit, naskol'ko ya ponimayu, - torzhestvuya, skazal Mejson, - missis
Mejnard poslala vam svoi ochki v nachale devyatogo utra dvadcat' vtorogo
sentyabrya i poluchila ih obratno tol'ko na sleduyushchij den'. Sledovatel'no,
esli u nee ne bylo zapasnoj pary ochkov, ona ne mogla nosit' ochki dvadcat'
vtorogo. Mozhete zadavat' voprosy, mister Berger.
- Odnu minutochku, - skazal svidetel'. - YA ne znayu, byl li zadan mne
takoj vopros, no missis Mejnard mogla byt' v ochkah dvadcat' vtorogo. V
pochinku byli otdany ne ee ochki.
- Ne ee? - V golose Mejsona yavno prozvuchalo razocharovanie.
Okruzhnoj prokuror dovol'no ulybnulsya.
- Da, ser, - podtverdil doktor Redkliff. - Ochki byli sovsem drugie.
- Vy v etom uvereny?
- Konechno. |to byli ochki cheloveka primerno let shestidesyati. A dlya
ochkov missis Mejnard sovsem drugoj recept.
- Vy znaete recept ee ochkov? - sprosil Mejson.
- Net, no mne dostatochno odnogo vzglyada na ee glaza, chtoby skazat',
chto eto ne ee ochki. U missis Mejnard harakternye dlya blizorukih lyudej
bol'shie zrachki i ochen' chistaya sklera, ili belok glaza. A te ochki byli,
naoborot, dlya dal'nozorkogo, dlya cheloveka let shestidesyati.
- Razve vy mozhete opredelit' vozrast cheloveka po receptu ego ochkov?
- Obychno da. Po ochkam mozhno mnogoe uznat' ob ih vladel'ce. Te ochki,
vozmozhno, prinadlezhali cheloveku slavyanskogo proishozhdeniya. YA by skazal,
chto, sudya po razmeram nosa, oni bol'she pohozhi na muzhskie, nos kartoshkoj...
- Ne budete li vy lyubezny nam skazat', - prerval Mejson, yavno
razdrazhennyj tem, chto triumf, kotoryj, kazalos', byl uzhe v ego rukah,
vdrug nachal uskol'zat', - kak vy mozhete, prosto vzglyanuv na ochki,
opredelit', chto ih vladelec slavyanskogo proishozhdeniya?
- Nu, ya zhe ne skazal opredelenno, ya skazal, chto eto veroyatno, -
vozrazil svidetel'. - Krome recepta linz, sushchestvuet takzhe oprava. V
dannyh ochkah shirina perenosicy ukazyvaet na kartofeleobraznyj nos, a
korotkie duzhki svidetel'stvuyut, chto etot chelovek obladal tem tipom cherepa,
kotoryj obychno prisushch slavyanam. Krome togo, mogu eshche skazat', chto levoe
uho u etogo cheloveka priblizitel'no na poldyujma vyshe, chem pravoe. K tomu
zhe na naruzhnoj poverhnosti stekol byli parallel'nye carapiny,
svidetel'stvuyushchie o tom, chto vladelec ochkov dovol'no chasto snimal ih i
klal steklami vniz na stol. Obychno chasticy pyli ne ostavlyayut carapin na
opticheskom stekle, no esli ochki klast' na tverduyu poverhnost', gde est'
pyl' i, vozmozhno, chasticy peska, to poverhnost' stekol pochti navernyaka
budet pocarapana. V osobennosti u takih ochkov, kak eti, imeyushchih izgib
primerno v desyat' dioptrij i poetomu ochen' vypuklyh.
- Vy uznali vse eto po ochkam?
- Da, ser, po ochkam i oprave.
- A pochemu vy proyavili takoj interes k etim ochkam? - sprosil Mejson.
- |to moya professiya.
- I chto vy sdelali s etimi ochkami?
- Zamenil starye stekla novymi i otpravil ih s posyl'nym utrom
dvadcat' tret'ego po adresu missis Mejnard v Los-Andzhelese.
- U menya, pozhaluj, vse, - ob座avil Mejson.
- I u menya tozhe, - skazal okruzhnoj prokuror, ne skryvaya ulybki. -
Voprosov net.
- Est' u vas eshche svideteli? - sprosil sud'ya u Mejsona.
Mejson pokachal golovoj.
- Pri dannyh obstoyatel'stvah, Vasha CHest', my, vozmozhno, ne budem
vyzyvat' drugih svidetelej zashchity. No poskol'ku blizitsya vremya pereryva, ya
by predpochel, chtoby obsuzhdenie etogo dela bylo otlozheno do zavtra.
Okruzhnoj prokuror tut zhe vskochil.
- My vozrazhaem protiv togo, chtoby delo otkladyvalos' na sleduyushchij
den'.
- Vozmozhno, zavtra ya predlozhu obvinyaemoj dat' pokazaniya, - prerval
ego Mejson.
Berger otkashlyalsya.
- Esli tak, to ya beru nazad svoe vozrazhenie.
- Ochen' horosho. Znachit, zavtra v desyat', - skazal sud'ya Kejs. - Sud
ob座avlyaet pereryv.
Perri Mejson, Della i Pol Drejk sideli v kabinete Mejsona.
- Tak chto zh eto u nas vyhodit? - skazal Drejk.
- CHert znaet chto, - otvetil Mejson. - Vizhu lish', chto s kazhdym dnem
nashi dela idut vse huzhe. Moya klientka lzhet mne na kazhdom shagu. Vozmozhno,
ona delaet eto iz-za syna, no nam luchshe ne doiskivat'sya prichin, a sobrat'
i rassmotret' vse fakty s samogo nachala. Tak vot, vo-pervyh, eta zhenshchina i
ee muzh navernyaka byli odnovremenno s nami v restorane. Kto-to pokazal ej
menya, prichem pokazal tol'ko ej, a ne muzhu. YA gotov poklyast'sya, chto Artman
Fargo ne imel ni malejshego predstavleniya obo mne, kogda na sleduyushchee utro
ya zashel k nemu pod vidom pokupatelya.
- YA dumayu, - skazal Drejk, - eto Piter pokazal tebya missis Fargo.
Vse, chto my znaem ob etom Pitere, navodit na mysl', chto on svyazan s
kakimi-to temnymi delami. Nu hotya by ego ischeznovenie posle vashego s nim
razgovora.
- I srazu zhe posle etogo razgovora, - podhvatil Mejson, - k nam s
Delloj vdrug podsela sovershenno neznakomaya zhenshchina i nachala rasskazyvat'
istoriyu o svoem ukradennom i kem-to usynovlennom rebenke.
- A ona-to tut pri chem? - sprosil Drejk.
Mejson, vozbuzhdenno rashazhivayushchij vzad i vpered po kabinetu, vdrug
shchelknul pal'cami.
- V etom ves' otvet, - skazal on. - Zdes'-to i est' klyuch k zagadke,
no sperva ya proglyadel ego.
- YA tebya ne ponyal, - skazal Drejk.
- Pol, - vozbuzhdenno voskliknul Mejson, - ya hochu vyyasnit' vse ob etom
davnishnem dele, o shantazhe s uchastiem |len Hempton, nu, ty znaesh', o chem ya
govoryu... O nem bylo napisano v toj vyrezke iz gazety, chto mne prislali v
nochnoj klub. Nuzhno vzyat' otpechatki pal'cev... Hotya postoj, net vremeni.
Nuzhno ispol'zovat' samyj korotkij put'. Davaj-ka podumaem.
Mejson perestal vyshagivat' po kabinetu i zadumchivo ostanovilsya.
- |len Hempton, |len Hempton, - povtoril on vsluh. - |ti ochki, -
progovoril on zadumchivo. - Missis Mejnard gotova byla skvoz' zemlyu
provalit'sya, kogda zashel razgovor ob ochkah. A lyubovnica Artmana Fargo
rabotaet v "Zolotom guse" i byla zhenoj Pitera.
On snova shchelknul pal'cami.
- Ponyal! - torzhestvuyushche voskliknul on. - Slava Bogu, teper' vse
ponyatno!
- CHto tebe ponyatno? - sprosil Drejk.
Mejson vynul iz karmana zapisnuyu knizhku.
- Della, vot zdes' nomer telefona Selindy Dzhilson. Pozvoni ej. Kogda
ona podojdet k telefonu, sdelaj vid, chto ty ochen' vzvolnovana. Pritvoris',
budto bezhala i zapyhalas', budto ty do smerti ispugana i uzhasno
toropish'sya. Poprosi k telefonu Selindu Dzhilson. Skazhi ej, chto ty podruga
|len Hempton, chto pod predlogom medicinskogo obsledovaniya ej vveli
syvorotku pravdivosti i |len vse rasskazyvaet. Potom vdrug bros' trubku,
ispuganno vskriknuv, budto kto-to tebya zastig u telefona.
- Vot gore-to, - skazala Della Strit, - mne, okazyvaetsya, nuzhno bylo
obuchat'sya scenicheskomu iskusstvu.
- Ty im i tak neploho vladeesh', - uspokoil ee Mejson.
- YA ne ponimayu, - skazal Pol Drejk. - Dlya kogo ty rasstavlyaesh' vse
eti seti, Perri?
- Dlya cheloveka v ochkah, - s usmeshkoj otvetil Mejson.
Della vstavila v pishushchuyu mashinku list bumagi, i ee pal'cy ritmichno
zastuchali po klavisham. Mejson stoyal szadi nee, zaglyadyvaya ej cherez plecho.
On raza dva kivnul, potom skazal:
- Vse verno, Della.
Della vynula list iz mashinki i, stoya u telefona, prochitala naspeh
sostavlennyj tekst.
- Zdes' est' odno slaboe mesto, - zametil Mejson i naklonilsya nad
tekstom s karandashom v ruke.
On vycherknul neskol'ko slov, potom frazu, potom sdelal nebol'shuyu
vstavku mezhdu strok.
- Sdelaem vot tak.
Della Strit snova prochitala tekst.
- Dejstvuj, - skazal Mejson, pokazyvaya na telefon. - Zvoni.
V komnate stalo ochen' tiho.
- Tol'ko by ona otvetila, - prosheptal Mejson. - Tol'ko by ona
okazalas' doma.
Della rezko progovorila:
- Allo, eto Selinda Dzhilson?.. Nevazhno, kto govorit. YA podruga |len
Hempton, i dazhe bol'she chem podruga. U nas s nej drug ot druga net
sekretov. Slushajte menya, slushajte i ne perebivajte. Nikto ne dolzhen znat',
chto ya vam zvonyu. U nas v kvartire policejskie. Pod kakim-to predlogom, ya
dazhe ne znayu pod kakim, potomu chto menya ne bylo v to vremya v komnate, oni
sdelali |len kakoj-to ukol. Ona, durochka, poverila, chto eto kakoe-to
medicinskoe issledovanie. A na samom dele oni ej vveli syvorotku
pravdivosti. I ona im vse rasskazyvaet. Vy, naverno, znaete o chem. YA
podumala... oj! - Della ponizila golos. - Mne, pohozhe, nuzhno
zakruglyat'sya...
Ona tiho opustila na rychag telefonnuyu trubku.
- Vot i prekrasno, - skazal Mejson i, shvativ shlyapu, bystro vyskochil
za dver'.
Mejson negromko postuchal kostyashkami pal'cev v dver' kvartiry Selindy
Dzhilson.
- Kto tam? - kriknula ona.
- YA, - otvetil Mejson.
- Tak vhodi i ne stesnyajsya. Dver' ne zaperta.
Mejson raspahnul dver' i voshel v kvartiru.
Selinda Dzhilson, poluodetaya, stoyala pered ogromnym zerkalom. Ona s
ulybkoj povernulas' k Mejsonu, i tut zhe na ee lice poyavilos' vyrazhenie
uzhasa.
- CHert vas voz'mi! - voskliknula ona i shagnula k kreslu, cherez spinku
kotorogo byl perebroshen halat. Ona nakinula halat i skazala serdito,
sverknuv glazami: - Kak vy smeete vryvat'sya syuda takim obrazom? YA
odevayus'.
- Vy menya sami priglasili, - skazal Mejson.
- YA prinyala vas za drugogo.
- Za kogo?
- Ne vashe delo.
Mejson podoshel k kreslu, uselsya poudobnej i vynul iz karmana
sigarety.
- Zakurivajte, - predlozhil on.
- Skazhite, za kogo vy menya prinimaete?
- Za ochen' privlekatel'nuyu moloduyu zhenshchinu, - otvetil on.
- A chto vam nuzhno? Dlya chego vy syuda zayavilis'?
- YA pryachus', - skazal Mejson.
- Pryachetes'?
- Da.
- Ot kogo?
- Hotite ver'te, hotite net, - skazal Mejson, - no ya pryachus' zdes' ot
policii.
- Vy?!
- Da, ya.
- Nashli gde pryatat'sya. Vy ved' teper' celikom i polnost'yu v moej
vlasti.
- A chto vy mozhete mne sdelat'?
- YA mogu vyzvat' syuda policiyu i budu v ih glazah paj-devochkoj.
- Tak vyzovite, - skazal Mejson.
- I vyzovu, a chto vy dumaete?
- Nu chto zh, dejstvujte. CHego zhe eshche zhdat'?
- Prosto protivno donosit'.
- YA eto znayu, - skazal Mejson. - Zvonit' v policiyu ne v vashih
privychkah.
- Pochemu vy pryachetes'? CHto mozhet imet' policiya protiv vas?
- YA poryadkom proshtrafilsya.
- Vy? Kakim obrazom?
- Da tak, reshil sygrat' va-bank i proigral.
- A chto vy sdelali?
- Poshel na risk. YA poruchil rabotavshim na menya chastnym detektivam vo
chto by to ni stalo poluchit' informaciyu ot odnoj devushki.
- Kto ona?
- |len Hempton. My ee ostanovili, kogda ona vela avtomobil', i
obvinili v tom, chto ona sela za rul' v p'yanom vide. Ona, konechno, otricala
eto. My skazali ej, chto my policejskie v grazhdanskoj odezhde i voz'mem na
probu ee krov'. Tak kak ona byla absolyutno trezva, ona soglasilas'
podvergnut'sya kakim ugodno testam, i nam udalos' sdelat' to, chto my
hoteli.
- A chego vy ot nee hoteli? - sprosila devushka, glyadya na nego
udivlenno i rasteryanno.
- Pod vidom, budto by my berem krov' iz veny, my ej sdelali ukol, -
otvetil Mejson, - i vveli syvorotku pravdivosti.
- Tak, znachit, vy... vy...
- Da, konechno, - soglasilsya Mejson, - eto bylo nechestno, no mne
neobhodimo bylo uznat' pravdu.
Teper' ona smotrela na nego holodno i nastorozhenno.
- I vy uznali pravdu?
- Da gde tam! - fyrknul Mejson. - Nichego my ne uznali. Edva ona
nachala govorit', kak ee podruga, s kotoroj oni, kak ya ponimayu, vdvoem
snimali komnatu, hitraya takaya shtuchka, nezametno proskol'znula v holl i
kuda-to pozvonila po telefonu. My zastukali ee za etim delom, i ona tut zhe
soobshchila, chto zvonila v policiyu.
- I chto vy sdelali?
- A chto nam ostavalos' delat'? - sprosil Mejson. - Smylis'. My ved'
ne imeli prava stavit' takie lovushki. YA-to pol'zovalsya nedozvolennymi
priemami uzhe ne raz, no nikogda eshche ne riskoval takim obrazom.
- Zachem vy eto sdelali?
- YA hotel poluchit' klyuch k zagadke etogo dela ob ubijstve.
- No pri chem tut |len Hempton? CHto ona znaet ob etom?
- Iz togo, chto ona uspela nam rasskazat', - skazal Mejson, - mozhno
sdelat' vyvod, chto znaet ona poryadochno.
- I vy hotite ubedit' menya v tom, chto vy ne vyudili iz nee vse do
konca?
- Konechno, my tam probyli tak dolgo, kak bylo vozmozhno, - skazal
Mejson. - No v konce koncov ona usnula. YA dumayu, my vveli ej slishkom
bol'shuyu dozu. I vse zhe ya poluchil nit' i mog by prodolzhat' rabotat', esli
by mne udalos' uskol'znut' ot policii.
Selinda Dzhilson zadumchivo smotrela na nego.
- Vy ne mozhete zdes' ostavat'sya.
- Bud'te chelovekom, - skazal Mejson. - Priyutite menya.
- Vy chto, hotite zdes' ostat'sya nasovsem?
- Poka ne utihnet burya. Posle etogo ya smog by...
- Da vy s uma soshli!
- Esli na to poshlo, - zametil on, - vy v etom tozhe zainteresovany.
- YA zainteresovana? Vy i menya pytaetes' vzyat' na pushku?
Mejson ulybnulsya i vypustil strujku tabachnogo dyma.
Vnezapno Selinda skazala:
- Smotrite, kto-to idet syuda. Nuzhno ego operedit'.
Ona kinulas' k telefonu. Mejson shvatil ee za ruku.
- Pustite menya, - skazala ona, pytayas' vyrvat'sya. - YA zakrichu. YA
pozovu policiyu.
- Imenno eto vy i sobiralis' sdelat', - skazal Mejson. - Esli ya pushchu
vas k telefonu, to vy pozvonite v policiyu.
- Net. Net! Klyanus', ne pozvonyu. CHestnoe slovo. YA vas spryachu u sebya.
YA vas smogu zdes' proderzhat' neskol'ko dnej, tol'ko ne nuzhno, chtoby etot
chelovek znal, chto vy u menya.
- Nikakih zvonkov, - rasporyadilsya Mejson. - Podojdite k dveri i
skazhite emu, chto vy zanyaty.
- On vas prikonchit.
- Ah, dazhe tak?
- Da, tak.
- YA proslezhu, kakoj nomer vy nabiraete, - skazal Mejson. - I esli vy
zvonite v policiyu, ya vydernu iz rozetki shnur.
- Da, konechno, konechno, - skazala ona.
Ona shagnula k telefonu, no vdrug ostanovilas' i zadumchivo skazala:
- A vse zhe podozritel'no eto zvuchit.
- CHto?
- Da vasha istoriya o tom, kak vy vveli |len syvorotku. Ochen' uzh dlya
vas riskovanno. Da i ona vryad li by pozvolila... Skazhite, kakim obrazom vy
uznali, chto ee zovut |len Hempton? CH'i pis'ma vy perehvatyvali?
V dver' postuchali.
Devushka posmotrela na Mejsona kak zatravlennoe zhivotnoe.
Mejson vstal, bystrymi shagami podoshel k dveri i ryvkom otkryl ee.
Na poroge stoyal Medford D.Karlin. Slashchavaya ulybka medlenno spolzla s
ego lica, glaza zloveshche blesnuli.
Pravaya ruka Karlina potyanulas' k karmanu, i v tot zhe mig Mejson, ne
razdumyvaya, udaril ego v chelyust'.
Mejson opustil otkidnuyu krovat', sdernul prostyni i porval ih na
polosy. Sdelav klyap, on sunul ego Karlinu v rot, vtashchil v komnatu
po-prezhnemu beschuvstvennoe telo, svyazal ego po rukam i nogam, potom
proveril, horosho li styanuty uzly.
Selinda Dzhilson stoyala v dal'nem uglu komnaty, kusaya pal'cy. Raza dva
ona, kak vidno, hotela zagovorit', no promolchala.
Mejson podnyalsya s kovra i otryahnul s kolen pyl'.
- Nu i chto vam eto dast? - sprosila devushka.
- Poka ne znayu, - usmehnulsya on. - Mozhet byt', pomozhet vyigrat' delo
ob ubijstve.
- Ne bud'te idiotom. Pri chem tut ubijstvo? Artmana ubila eta ved'ma,
ego zhena, i vy znaete eto.
Mejson smotrel na tugo svyazannuyu, rasprostertuyu na polu figuru,
kotoraya uzhe nachinala shevelit'sya.
- Hotelos' by mne znat', v chem ego rol'?
- On sovsem ne iz toj opery.
- A mozhet byt', u nas ne ta traktovka, - zadumchivo proiznes Mejson.
Karlin priglushenno zastonal, otkryl glaza, raza dva morgnul i vdrug
nachal barahtat'sya, pytayas' osvobodit'sya.
Mejson spokojno nablyudal za nim, potom, ubedivshis', chto uzly zavyazany
krepko, vnov' povernulsya k Selinde.
- Vam, konechno, nechego rasschityvat', chto Karlin vas ne vydast, -
skazal Mejson. - On hiter. Uzh on-to vsegda vyjdet suhim iz vody.
Karlin pytalsya zagovorit'. No iz-pod klyapa poslyshalos' tol'ko
kakoe-to mychanie.
Mejson podoshel k telefonu, nabral nomer kommutatora i poprosil:
- Bud'te lyubezny, policejskoe Upravlenie, pozhalujsta.
V to zhe mgnovenie Selinda okazalas' ryadom s nim i obhvatila ego
rukami.
- Radi Boga, mister Mejson! YA proshu, ya umolyayu vas. Nu pozhalejte zhe
menya.
- Oden'tes', - rezko skazal Mejson. - I poka vy budete odevat'sya,
reshajte nakonec, budete vy govorit' ili net.
- YA ne delala nichego durnogo, - skazala Selinda. - YA ved' prosto...
Nu, dolzhna zhe ya byla kak-to zhit'.
- I horoshaya eto byla zhizn'?
- Net.
- Vot i ya tak dumayu, - skazal Mejson.
Figura, lezhashchaya na polu, promychala nechto nechlenorazdel'noe i
otricatel'no zamotala golovoj.
- On ub'et menya, esli ya hot' chto-to rasskazhu vam, - skazala devushka.
- Delajte kak znaete, - otvetil Mejson. - Sejchas u vas est' shans.
Karlin ne mozhet perebit' vas. U nego klyap vo rtu. I esli vy rasskazhete vse
sami, lejtenant Tregg, vozmozhno, poverit vam.
- YA uzhe govorila vam, chto eto ubijstvo tut ni pri chem.
- Kotoroe ubijstvo? - sprosil Mejson.
- Kak - kotoroe?.. YA znayu tol'ko ob odnom.
Karlin snova popytalsya osvobodit'sya ot put.
- Ne glupite, - skazal Mejson. - Bylo dva ubijstva.
- Da, ya znayu, no odno... no ved' odno.
- Vy o kom eto?
- O Fargo, - skazala ona.
- A, ponyatno.
- Net, net, ya ne eto imela v vidu...
- CHto vy imeli v vidu?
- Nichego.
- Vy luchshe vse-taki oden'tes', - skazal Mejson.
Ona podoshla k garderobu, no vdrug obernulas'.
- Ladno, - skazala ona. - Bud' po-vashemu. |to vovse bylo ne ubijstvo.
|to pohishchenie detej. Vymogatel'stvo po staromu sposobu, tol'ko na novyj
lad.
Karlin, lezha, prinyalsya dubasit' kablukami po polu.
Mejson podoshel k nemu i, tknuv emu v bok noskom botinka, skazal:
- Ne perebivajte damu, Karlin. YA iz vas dushu vytryasu, esli vy budete
nevezhlivy. Prodolzhajte, Selinda.
- Staryj sposob shantazha na novyj lad, - povtorila devushka. - Karlin
privozil otkuda-to nezakonnorozhdennyh detej. Otkuda on ih bral, ya ne znayu,
navernoe, imel horoshuyu agenturu. Dozhdavshis', kogda priemnye roditeli
privyazhutsya k rebenku, on ustraival tak, chtoby do nih doshel sluh, yakoby
nastoyashchaya mat' rebenka rabotaet v "Zolotom guse". A dal'she vse shlo kak po
maslu. Kogda lyudi usynovlyayut chuzhogo rebenka i privyazyvayutsya k nemu, im
hochetsya vzglyanut' na mat', osobenno esli oni schitayut, chto mogut sdelat'
eto nezametno. I vot oni prihodyat v "Zolotoj gus'", a tem vremenem Karlin
dogovarivaetsya s Piterom. Piter, prohodya mezhdu stolikami, nezametno delaet
znak, i posle etogo k stolu podhodit |len Hempton, predlagaya sigary i
sigarety. Potom ona vdrug nachinaet plakat' i, rydaya, vykladyvaet vsyu
istoriyu o tom, kak u nee byl rebenok, kotorogo ukrali, i chto ona yaponka.
- A v nej i pravda est' yaponskaya krov'?
- Eshche chego! Ona takaya zhe yaponka, kak i vy, no skuly u nee vysokie,
temnye glaza, nu a ostal'noe - eto prosto grim. Poglyadet' na nee
vnimatel'no pri yarkom svete, srazu vidno, chto ona ochen' lovko i umelo
sdelala sebe raskosye glaza.
- I chto zhe potom? - sprosil Mejson.
- A potom eti prostaki reshayut, chto usynovili ego nezakonno, i togda
iz nih uzhe netrudno vykachivat' den'gi.
- A ne sluchaetsya li tak, chto priemnye roditeli otkazyvayutsya ot
rebenka, uznav o ego proishozhdenii?
- Byl lish' odin sluchaj. Ponimaete, vse eto ochen' tshchatel'no produmano,
priemnym roditelyam govoryat, chto u rebenka tol'ko nebol'shaya primes'
yaponskoj krovi. On na yaponca vovse ne pohozh. I esli nikomu ne govorit',
nikto by ne uznal. Vot oni i boyatsya, chto, esli delo dojdet do suda, zhizn'
rebenka budet navechno isporchena. Oni boyatsya, chto |len na sude soobshchit o
proishozhdenii rebenka, i kogda on vyrastet, eto mozhet pomeshat' mal'chiku
zhenit'sya, a devochke vyjti zamuzh, ved' ne kazhdyj zahochet porodnit'sya s
aziatom.
- Znachit, vse oni platili den'gi?
- Konechno. Bol'shie den'gi. No osobenno mnogo oni stali zagrebat'
posle togo, kak dopustili odnu promashku.
- I chto zhe eto za promashka?
- Ne na togo naporolis'. CHetyre goda nazad Karlin popytalsya sygrat'
etot nomer s Fargo.
- S Fargo?
- Da. Ved' u nih priemnyj syn. Tri goda tomu nazad oni poprobovali
shantazhirovat' Artmana, no ne tut-to bylo. Fargo ne soobshchil v policiyu, no
zastavil Karlina vzyat' ego v dolyu, i s teh por oni rabotali vmeste. Fargo,
predstavlyayas' chastnym detektivom, nachinal ryskat' v okrestnostyah,
rassprashivaya sosedej ob usynovlennom rebenke, i roditeli reshali, chto
nastoyashchaya mat' vyyasnyala, gde ee rebenok. Posle etogo Fargo i Karlin bez
truda vytyagivali iz priemnyh roditelej ogromnye summy, znachitel'naya chast'
kotoryh yakoby shla na advokatov i detektivov.
- A missis Fargo?
- Ona nichego ne znala. Kogda Fargo soobrazil, v chem delo, on ne
proboltalsya zhene. Ona do sih por dumaet, chto u ee syna est' primes'
yaponskoj krovi. |to odin iz kryuchkov, na kotoryh on derzhal ee.
- Tak vot ono chto! - vyrvalos' u Mejsona. - Tak vot pochemu ona ne
hotela govorit'. No ved' ona, naverno, znala, chto ee muzh svyazan s
Karlinom.
Selinda pozhala plechami.
- YA dumayu, ona znala, chto on zameshan v temnyh delah, a v kakih, ej
bylo neizvestno. - Ee glaza vdrug suzilis'. - A mozhet byt', ona vse
vyyasnila! CHto zh, esli vam nuzhen motiv, uznajte, zachem Mirtl ubila muzha.
- Net, on vovse mne ne nuzhen, - mrachno otvetil Mejson. - A vy
dejstvitel'no byli lyubovnicej Fargo ili tol'ko soobshchnicej?
- Sperva byla tol'ko soobshchnicej, - skazala ona, - a potom... chert,
takaya uzh ya, vidno, dura.
- Tak eto vy byli v dome Fargo utrom dvadcat' vtorogo sentyabrya?
- Ne boltajte chepuhi.
- Sideli vy v spal'ne na vtorom etazhe, kotoruyu on ne hotel otkryt',
kogda ya zahodil k nemu?
- Vy chto, rehnulis'?
- Vy eto byli ili ne vy?
- Net, ne ya, - otvetila ona, - i konchim etot razgovor. Ne znayu, chto
vy sobiraetes' prishit' mne, no mne eto vovse ne nravitsya. I voobshche mne
pora odevat'sya.
- CHto eto u vas zdes'? - sprosil lejtenant Tregg.
- Eshche odin trup, - otvetil Mejson, ukazyvaya na svyazannuyu figuru s
klyapom vo rtu.
- |, da trup-to, po-moemu, zhivoj! - voskliknul Tregg.
Mejson razvyazal kusok prostyni, uderzhivavshij klyap na meste.
Karlin tut zhe vyplyunul ego i vyrugalsya:
- Sukin syn!
- Kto eto? - sprosil Tregg.
- Nash uvazhaemyj drug mister Medford D.Karlin, - otvetil Mejson.
- YA, naverno, dolzhen udivit'sya? - skazal Tregg.
- A vy ne udivilis'?
Tregg tol'ko uhmyl'nulsya. Pomolchav nemnogo, on skazal:
- YA o vas ochen' naslyshan, mister Karlin, esli vy i vpravdu mister
Karlin.
- Voz'mite u nego otpechatki pal'cev, - skazal Mejson.
- O, chrezvychajno vam blagodaren, - nasmeshlivo otvetil Tregg, - ya
nikogda by ne dodumalsya do etogo, esli by vy ne posovetovali.
- Vy ni cherta mne ne prish'ete, - skazal Karlin. - U menya est'
dokazatel'stva.
- Ne somnevayus', - skazal Tregg, - no tol'ko ob座asnite nam, ch'e
obgoreloe telo bylo najdeno v vashej spal'ne?
- Pochem mne znat'? Sprosite Mejsona, eto vse ego zatei.
- I kakoe otnoshenie k delu imeet eta devica? - sprosil lejtenant
Tregg, ukazyvaya na Selindu Dzhilson.
- Kakoe otnoshenie k delu imeete vy, Selinda? - povtoril vopros
Mejson.
- Nikakogo, - skazala ona.
- Vy ne budete protiv, esli vam pridetsya sovershit' nebol'shoe
puteshestvie? - sprosil Mejson.
- Tak-to vy rasplachivaetes' za moe gostepriimstvo!
- Tol'ko puteshestvie, - poyasnil Mejson, - i bol'she nichego... Poka.
- Mne by hotelos' vnesti nekotoruyu yasnost', - skazal Tregg. - |tim
delom vse zhe zanimayus' ya.
- Da, konechno, - skazal Mejson, - no ved' vy zainteresovany v tom,
chtoby vyyasnit' vse do konca?
- YA sejchas edu v Upravlenie. Davajte snimem so starika eti tryapki i
nadenem emu naruchniki.
- Ne spuskajte s nego glaz, - predupredil Mejson. - Mne kazhetsya, on
mozhet vyprygnut' v okno.
Tregg nadel Karlinu naruchniki i chut' smushchenno skazal:
- YA obychno etogo ne delayu, no raz uzh Mejson govorit...
- On vam eshche i ne to nagovorit, - skazal Karlin. - A vy slushajte ego
pobol'she. Pochemu vy slushaete tol'ko ego i ni o chem ne sprosite menya?
- YA vas sprashival, - skazal Tregg, - no vy ved' nichego ne govorite.
- |to potomu, chto Mejson ne daet mne skazat' ni slova.
- Mejson rasskazyval mne o dele, - vozrazil Tregg.
- Konechno, - sarkasticheski zametil Karlin. - Mejson staraetsya vovsyu.
On tol'ko i mechtaet vam pomoch'. Vam, a vovse ne svoej klientke, kotoraya
nanyala ego, chtoby spastis' ot viselicy.
- Nu-ka, nu-ka, - podzadoril ego Tregg.
- Mejson sbil menya s nog, svyazal, zasunul mne v rot klyap, tak, chto ya
ne mog skazat' ni slova, a potom vyzval vas, chtoby soobshchit' svoyu versiyu.
- A v chem sostoit vasha? - sprosil Tregg.
- YA uehal iz doma po delu, - otvetil Karlin. - Ne uspel ya vyehat',
kak kto-to voshel v moj dom, podzheg ego i sunul v spal'nyu chej-to trup, tak,
chto vse reshili, budto eto ya. A policiya dazhe ne pytalas' vyyasnit', chto zhe
proizoshlo na samom dele.
- A vy obrashchalis' k nam v Upravlenie s takoj pros'boj? CHto-to ya vas
ne videl.
- YA hotel pojti tuda, kogda vse uznal. No ya lish' neskol'ko minut tomu
nazad vernulsya v gorod.
- I srazu otpravilis' navestit' vashu devushku? - skazal Tregg. -
Sobirajtes', priyatel', poehali. My pobeseduem pozzhe.
Mejson galantno predlozhil Selinde Dzhilson ruku.
- Net, blagodaryu vas, - skazala ona. - YA obojdus' bez vashej pomoshchi.
Oni vse vmeste spustilis' v lifte na pervyj etazh, i Tregg podvel
Karlina, kotoromu iz-za naruchnikov trudno bylo peredvigat'sya, k ozhidayushchej
ih policejskoj mashine.
- Ty syadesh' szadi, Dzho, - skazal Tregg serzhantu, sidyashchemu za rulem. -
YA povedu mashinu. Ne spuskaj s nego glaz. I esli chto, daj emu kak sleduet.
Kogda vse seli v mashinu, Tregg, vklyuchiv krasnuyu migalku na kryshe i
sirenu, povel avtomobil' po ulice s postoyanno narastayushchej skorost'yu.
- Vy mozhete razok ostanovit'sya? - sprosil Mejson.
- Zachem? - osvedomilsya Tregg.
- CHtoby vzyat' odnogo svidetelya, kotoryj...
- Ne poddavajtes' na ego ugovory, - umolyayushche skazal Karlin. -
Poezzhajte v Upravlenie, vyslushajte menya, i togda vy primete reshenie. A
etot Mejson vam tol'ko golovu zamorochit.
Tregg s ulybkoj pokosilsya na Mejsona i vdrug vyklyuchil sirenu i sil'no
snizil skorost'.
- CHto eto vy? - sprosil Mejson.
- Zatknites', - skazal Tregg. - YA hochu podumat'.
- Stoit li utruzhdat' sebya, - vmeshalsya Karlin. - Do sih por za vas
dumal Mejson. Vy by uzh zaodno otdali emu vash policejskij znachok, i delo v
shlyape.
- Zatknites', - skazal Tregg. - YA zhe skazal, chto hochu podumat'.
Serzhant, sidevshij ryadom s Karlinom, nadavil pal'cem emu na sonnuyu
arteriyu.
- Oh! - vzvizgnul Karlin.
- Lejtenant velel, chtob vy sideli tiho, - skazal serzhant.
Tregg ehal medlenno, vnimatel'no sledya za vsemi ulichnymi znakami.
Dvazhdy Karlin pytalsya zagovorit', i oba raza serzhant zastavlyal ego
zamolchat'. Mejson kuril sigaretu. Selinda Dzhilson sidela sovershenno molcha,
s nepronicaemym vyrazheniem lica. Vnezapno lejtenant ostanovil mashinu i
ukazal cherez dorogu na stoyavshee vozle obochiny zheltoe taksi.
- Vy vidite etu mashinu, Mejson? - sprosil on.
- Nu i chto?
Tregg ulybnulsya.
- Vy chelovek zanyatoj, Mejson, i ya ne hotel by otnimat' u vas vremya,
kotoroe vy tak velikodushno tratite na nas. YA ne mogu bol'she trebovat' ot
vas takih zhertv. Sadites' v taksi i poezzhajte k sebe v kontoru ili kuda
tam vam vzdumaetsya.
- Vot eto drugoj razgovor, - odobril Karlin.
- Zatknis', - posovetoval emu serzhant i opyat' nazhal na sheyu Karlina.
- Vy hotite dokopat'sya do pravdy, Tregg? - sprosil Mejson.
- YA eto i delayu.
- A vam ne prihodilo v golovu, chto eto byla samozashchita? - skazal
Mejson.
- Kak eto moglo byt'?
- Predpolozhim, chto Fargo vmeste s Karlinom uchastvoval v kakom-to
gryaznom dele. Predpolozhim, on reshil ubit' zhenu, vyyasniv, chto ej izvestno o
ego delishkah...
- |tot Mejson - choknutyj, - skazal Karlin.
Serzhant sprosil:
- Vy razreshaete emu govorit', lejtenant?
- Poka net, - otvetil Tregg. - Mejson zanyatoj chelovek. Emu nekogda
slushat', chto rasskazyvaet Karlin.
- No esli ya poluchu dokazatel'stva, chto eto dejstvitel'no byla
samozashchita, - skazal Mejson, - vy podderzhite menya?
- YA nikogo ne podderzhivayu, - otvetil Tregg. - YA prosto sobirayu
dokazatel'stva. Priberegite vashi argumenty dlya suda.
Serzhant vyshel iz avtomobilya i otkryl Mejsonu dvercu. Kogda
policejskaya mashina ot容hala, Mejson pereshel cherez dorogu i napravilsya k
zheltomu taksi.
Utrennie gazety soobshchili, chto Medford D.Karlin, kotorogo schitali
zazhivo sgorevshim vo vremya pozhara v ego dome, zhiv. Trup cheloveka, pogibshego
pri pozhare, poka ne opoznan. Karlin utverzhdaet, chto uezzhal na vremya po
delam, inspektirovat' gornye razrabotki v otdalennyh rajonah shtata. V
nastoyashchee vremya on zaderzhan policiej dlya predvaritel'nogo rassledovaniya.
Hodyat sluhi, chto, vozmozhno, podzhog doma i ubijstvo Fargo kak-to svyazany
mezhdu soboj.
Vse eto vyzvalo novuyu volnu interesa k delu po obvineniyu Mirtl Fargo,
i k nachalu zasedaniya zal suda byl zapolnen do otkaza.
Nadziratel'nica vvela missis Fargo, pomoshchnik sherifa provodil ee na
mesto.
Mejson naklonilsya k nej i bystro prosheptal:
- Karlin zhiv!
- Da, mne uzhe skazali, - ee golos zvuchal rovno, monotonno,
ravnodushno.
- Skazhite, vy ubili muzha zashchishchayas' ili potomu, chto uznali o ego
delah?
- YA vas ne ponimayu.
- Vy ved' znali, chto vash muzh byl zameshan v temnyh delah s Medfordom
Karlinom?
- Net.
- Vy skryvaete vse iz-za syna, - skazal Mejson. - Bylo by gorazdo
luchshe dlya vas, esli by vy...
- Net, net, proshu vas, mister Mejson. YA vam vse rasskazala.
Missis Fargo otvernulas', chtoby prekratit' razgovor.
V zal voshel sud'ya Kejs.
- Vasha CHest', - nachal Mejson, - na proshlom zasedanii ya doprashival
svidetel'nicu obvineniya missis N'yuton Mejnard. Sejchas ya hotel by
vozobnovit' dopros v svyazi s poyavleniem novyh faktov, stavshih izvestnymi
posle togo, kak byl ob座avlen pereryv v sudebnom zasedanii.
- |ti fakty ne imeyut absolyutno nikakogo otnosheniya k dannomu processu,
- brosil repliku okruzhnoj prokuror.
- A eto, - skazal Mejson, - my eshche uvidim.
Missis Mejnard derzhalas' teper' sovershenno inache, chem v proshlyj raz.
Ona vela sebya ostorozhno, kak opytnyj bokser v nachale boya. Usevshis' na
svidetel'skoe mesto, ona dotronulas' konchikami pal'cev do povyazki na
glazu, a potom, povernuvshis', vzglyanula na Mejsona.
- Missis Mejnard, - skazal Mejson, - mne hotelos' by podrobnee
uznat', chto imenno sluchilos' s vashim pravym glazom?
- A pri chem tut moj glaz? - sprosila ona.
- Vasha CHest', - vmeshalsya Gamil'ton Berger, - ya dumayu, vsem nam
izvestno, chto eto povrezhdenie bylo polucheno posle dvadcat' vtorogo
sentyabrya. V interesuyushchij nas period u svidetel'nicy byli otkryty oba
glaza, a kak my ubedilis', ona mozhet videt' odnim.
- Est' lyudi, kotorye mogut videt' odnim glazom, no ne mogut videt'
dvumya, - skazal Mejson.
- CHto vy podrazumevaete pod etim? - sprosil Berger.
- Otsutstvie koordinacii, - otvetil Mejson. - |to mozhno ustanovit'
pri pomoshchi eksperta.
- |to imeet otnoshenie k nashemu sluchayu? - sprosil sud'ya Kejs.
- Dumayu, da, - otvetil Mejson. - Vasha CHest', ya schitayu, chto
svidetel'nica ne v sostoyanii videt' oboimi glazami, hotya i mozhet videt'
odnim, no, estestvenno, predpochitaet ne pokazyvat'sya na lyudyah s povyazkoj.
- Nichego podobnogo, - ogryznulas' missis Mejnard, - ya prekrasno vizhu
dvumya glazami.
- A ya dumayu, net, - uverenno otvetil Mejson.
- CHto za chepuha! YA zavyazala glaz prosto potomu, chto tuda chto-to
popalo i doktor velel sdelat' povyazku.
- Kakoj doktor? - sprosil Mejson.
- |-e... doktor, u kotorogo ya konsul'tirovalas'.
Sud'ya Kejs zadumchivo smotrel na svidetel'nicu.
- YA trebuyu proverki, - skazal Mejson.
- No mne nel'zya snimat' povyazku, - vozrazila missis Mejnard.
- Dazhe nenadolgo? - podozritel'no sprosil sud'ya Kejs.
- Net, ya dumayu, chto nenadolgo mozhno, no vse eto tak glupo. Esli ya
vizhu odnim glazom, to pochemu ya ne mogu videt' dvumya?
- Vasha CHest', - skazal Gamil'ton Berger, - sovershenno ochevidno, chto
zashchitnik, vidya svoj neizbezhnyj proval, prosto pytaetsya ispol'zovat' lyuboj
povod, chtoby zatyanut' process. Vsem yasno, chto esli svidetel'nica byla v
sostoyanii puteshestvovat'...
- Odno delo puteshestvovat', - skazal Mejson, - a sovsem drugoe -
kogo-to opoznat'. Vasha CHest', my poteryali uzhe neskol'ko minut na
prerekaniya. Vse, chto trebuetsya ot missis Mejnard, eto vremenno snyat'
povyazku i opoznat' sidyashchego v zale cheloveka, kotoryj vstanet s mesta,
kogda emu dadut signal.
- |tot chelovek izvesten ej? - sprosil sud'ya Kejs.
- Da, ya ubezhden v etom.
- U vas est' kakie-libo vozrazheniya protiv etoj proverki? - sprosil
sud'ya Kejs svidetel'nicu.
- Net. YA vpolne gotova, - razdrazhenno skazala missis Mejnard. - Esli
vy dumaete, chto mozhete takim obrazom zamanit' menya v lovushku, mister
Mejson, ya vas udivlyu. U menya ochen' i ochen' horoshaya pamyat' na lica, ya eyu
gorzhus'. Esli ya hot' raz vnimatel'no vzglyanu na cheloveka, ya nikogda ego ne
zabudu.
- Odnu minutku, - skazal Mejson. On chto-to shepnul Delle Strit,
kotoraya sidela pryamo pozadi stola zashchitnika.
Della Strit kivnula i proshla v zal.
- Mogu uverit' Vysokij Sud, - skazal Mejson, - chto ya proizvozhu etu
proverku ne bez osnovanij, i ya ubezhden, chto svidetel'nica ne sposobna
videt' dvumya glazami, hotya ona, mozhet byt', sposobna videt' odnim. Bud'te
lyubezny snyat' vashu povyazku, - obratilsya on k missis Mejnard.
Della Strit tem vremenem proshla v seredinu zala i peredala zapisku
sluzhashchemu avtomobil'noj stoyanki Persi R.Denversu, kotoryj sidel nepodaleku
ot prohoda.
Missis Mejnard rasputyvala povyazku.
- Mogu ya pomoch' vam? - zabotlivo sprosil Gamil'ton Berger.
- Da, bud'te tak lyubezny, - otvetila ona. - I ya, konechno, ostanus' v
ochkah. YA ved' slepa, kak sova, bez ochkov. YA uzhe govorila vam ob etom.
- Prekrasno, - skazal Berger, - ya ih derzhu nagotove... Itak, vy snyali
povyazku. Vashi ochki, missis Mejnard. Nu, mister Mejson, dejstvujte, my
zhdem.
Na lice okruzhnogo prokurora poyavilas' torzhestvuyushchaya ulybka. Mejson
kivnul Persi Denversu i sdelal znak. Tot vstal.
- Kto etot chelovek? - sprosil Mejson.
Missis Mejnard, vnimatel'no vsmotrevshis' v nego, pochti srazu zhe
skazala:
- YA ne znayu ego familii, no ya znayu, chto on rabotaet na platnoj
stoyanke mashin u vokzala.
- Vy v etom uvereny? - sprosil Mejson.
- Sovershenno uverena, - otrezala ona.
- Vy ego tam videli?
- Da.
- I pomnite, chto eto on vas obsluzhival?
- Da, konechno, ya...
Ona vnezapno oseklas'.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- YA... ya nemnogo oshiblas', - popravilas' ona. - YA hotela skazat', chto
mne pokazali etogo cheloveka zdes' v koridore kak odnogo iz svidetelej po
delu.
- Teper', mister Denvers, - vnezapno prerval ee Mejson, - ya hochu
zadat' vam vopros, na kotoryj vy mozhete otvetit', stoya tam, gde vy sejchas
stoite. Ne eta li zhenshchina postavila utrom dvadcat' vtorogo sentyabrya k vam
na stoyanku mashinu i sprosila u vas o taksi? Podumajte horoshen'ko.
- Nichego podobnogo ya ne delala, - rezko skazala missis Mejnard. - YA
tam vovse ne byla. YA nikogda ne videla etogo cheloveka do togo, kak mne
pokazali ego v sude. On nikogda menya ne videl. YA...
- Togda pochemu vy zayavili, chto videli etogo cheloveka na platnoj
stoyanke? - sprosil Mejson.
- Potomu chto ya... ya pereputala. I... potom ya stavila kogda-to tam
mashinu. YA videla ego tam ran'she, v drugoj raz, zadolgo do dvadcat' vtorogo
sentyabrya.
- |tu zhenshchinu vy videli? - obratilsya Mejson k Denversu.
- Ej-bogu, ne znayu, - otvetil tot. - Vrode by ee.
- Ona ochen' na nee pohozha?
- Da, ochen' pohozha.
- Minutku, - vykriknul Gamil'ton Berger. - Vse eto sovershenno ne po
pravilam. Zashchitnik doprashivaet srazu dvuh svidetelej odnovremenno. Tak my
ni k chemu ne pridem.
- Naoborot, - prerval ego Mejson, povysiv golos. - My pridem k
resheniyu dela, Vasha CHest'! Najdem otvet, kotoryj ob座asnit nam vse fakty.
Sud'ya Kejs zastuchal molotkom.
- Davajte-ka priderzhivat'sya poryadka.
Tem vremenem missis Mejnard pospeshno pristraivala povyazku na glaz.
- Odnu minutu, missis Mejnard, - skazal Mejson, - prezhde chem vy
nalozhite povyazku, mne by hotelos' pokazat' vas glaznomu vrachu, sluchajno
okazavshemusya zdes'. Vy ne vozrazhaete, esli doktor Redkliff vzglyanet na vash
glaz?
- Nikakoj doktor mne ne nuzhen.
- No ya ne zamechayu ni malejshih priznakov vospaleniya, - nastaival
Mejson.
- Vasha CHest', - vmeshalsya Gamil'ton Berger, - vse eto sovershenno ne
otnositsya k delu.
- Net, ochen' dazhe otnositsya, Vasha CHest', - rassmeyalsya Mejson. -
Svidetel'nica pokazala nam pod prisyagoj, chto u nee vospalen pravyj glaz.
Tol'ko chto vsem nam tut predstavilas' vozmozhnost' uvidet' etot glaz. YA
ubezhden, chto i doktor Redkliff tozhe ego videl, i dumayu, vse podtverdyat,
chto ne zametili ni krasnoty, ni vospaleniya, ni...
- Vse uzhe proshlo. Glaz pochti ne bolit, - skazala missis Mejnard.
V nastupivshej tishine vnezapno prozvuchal golos Persi Denversa:
- Da, teper' ya vspomnil: eto imenno ta zhenshchina.
Vojdya v kontoru, Mejson zashvyrnul v shkaf shlyapu, obhvatil za taliyu
Dellu Strit i veselo zakruzhil ee vokrug sebya.
- CHto sluchilos'? - sprosila Della.
- Da vot, - ob座avil Mejson, - zagadka nakonec-to reshena i okazalas'
stol' prostoj, chto udivitel'no, kak ya ne dodumalsya gorazdo ran'she.
- Dlya menya vse eto po-prezhnemu temnyj les, - skazala Della Strit.
- Poslushaj, kak bylo delo, - nachal Mejson. - Karlin, Fargo i Piter
Lejri byli soobshchnikami. |len Hempton pomogala im, no ona gorazdo men'she
znala o dele. |ti moshenniki, zaplativ kakuyu-to bezdelicu materyam, zabirali
u nih nezakonnorozhdennyh detej, peredavali ih za kruglen'kuyu summu
priemnym roditelyam, a posle togo, kak te privyazyvalis' k rebenku,
zamanivali ih v "Zolotoj gus'", i tam na scenu vystupala |len Hempton.
Mirtl Fargo uznala, chto ee muzh zameshan v kakih-to temnyh delah s Karlinom,
no ej ne prihodilo v golovu, chto eti dela kak-to svyazany s shantazhom,
ob容ktom kotorogo ona sama byla tri goda nazad. Do segodnyashnego dnya ona
dumala, chto u ee syna i v samom dele est' primes' yaponskoj krovi. Vot v
chem byla prichina, po kotoroj ona ne govorila pravdu! Ona hranila vyrezku,
v kotoroj rasskazyvalos' o prestupnoj deyatel'nosti |len Hempton, i byla
tak naivna, chto nadeyalas' napugat' Karlina i vynudit' ego otpustit' ee
muzha. Bednyazhka dumala, chto muzh i sam etogo hochet. V tot vecher v nochnom
klube kto-to pokazal menya Mirtl Fargo. Mirtl nemedlenno reshila dejstvovat'
i pod kakim-to predlogom ushla domoj, dostala spryatannye den'gi i gazetnuyu
vyrezku. |ta vyrezka byla ee zavetnym kozyrem. Ona vynula ee iz sejfa muzha
i vyskol'znula iz doma. Poprosiv odnogo iz sosedej, kotorogo ona horosho
znala, otnesti konvert v "Zolotoj gus'", ona otpravilas' v apteku, chtoby
pozvonit' mne. Vskore posle etogo yavilsya Fargo i, ne zastav doma zhenu,
zapodozril neladnoe. On podumal, chto zhena, navernoe, poshla zvonit' v
blizhajshuyu apteku. Mozhet, k materi, a mozhet byt', v policiyu. Kuda - on ne
znal, no on ispugalsya. Zastav ee v apteke, on reshil, chto perehvatil ee
vovremya i ona eshche nikomu ne zvonila. Doma on srazu zhe uvedomil po telefonu
Karlina i Pitera Lejri, chto ego zhena chto-to zateyala. A zatem paket
dostavili mne v nochnoj klub, i, kogda my razgovarivali s Piterom, |len
Hempton prinyala nas za supruzheskuyu paru, kotoruyu oni v tot vecher
sobiralis' shantazhirovat'.
- Kak milo!
- Ty nahodish'? Piter totchas otozval |len ot nashego stola, no
okazalos', chto uzhe pozdno. Togda on v panike pospeshno vyskol'znul iz kluba
i pomchalsya k Karlinu, chtoby zabrat' svoyu dolyu i skryt'sya. No Karlinu
pokazalos', chto opasnost' ne tak velika. On ne otdal Piteru deneg, i oni
podralis'. Kak utverzhdaet sejchas Karlin, on ne ochen' sil'no udaril Pitera
v podborodok. Odnako udar vyzval krovoizliyanie v mozg, i Piter umer.
- Tak on byl uzhe mertv, kogda my zahodili k Karlinu? - sprosila Della
Strit.
- Da, i telo nahodilos' v spal'ne naverhu, v to vremya, kogda Karlin
varil nam kofe i rassuzhdal o krasotah prirody.
Della poezhilas'.
- Teper' i Karlin ponyal, chto neobhodimo skryt'sya. On pozvonil svoej
lyubovnice missis Mejnard, chtoby ona vstretila ego na svoej mashine v
neskol'kih kvartalah ot ego doma, potom postavil bombu s chasovym
mehanizmom tak, chtoby pri vzryve zagorelsya benzin. Piter Lejri, kak ty
pomnish', byl korenastyj shvejcarec, let shestidesyati, to est' primerno togo
zhe vozrasta i takogo zhe teloslozheniya, kak Karlin. Mozhno bylo ne
somnevat'sya, chto policiya, obnaruzhiv trup, reshit, chto eto Karlin, pogibshij
pri pozhare. Odnako, esli ty pomnish', Piter ne nosil ochkov. A Karlin nosil
ochki, i, tak kak lico u nego bylo nesimmetrichnoe, duzhki na etih ochkah byli
raspolozheny nerovno. On snyal svoi ochki, nadel ih na Pitera i vyskol'znul
iz domu prezhde, chem yavilsya vtoroj agent Drejka. V dome u missis Mejnard
lezhali starye ochki Karlina, i ona tut zhe otnesla ih Redkliffu, chtoby
zakazat' novuyu paru.
- Nu a Fargo?
- Fargo ispugalsya, okazavshis' zameshannym v ubijstve, - skazal Mejson.
- On reshil bezhat' utrom. Uehala ego zhena, i Fargo opasalsya, chto ona chto-to
zamyshlyaet. Ego vstrevozhil razgovor, byvshij u nih nakanune vecherom, a
uznav, chto pered ot容zdom zhena vzyala iz sejfa pyat'sot dollarov, on
struhnul eshche bol'she. Karlin poslal k Fargo missis Mejnard, chtoby urezonit'
ego. Kogda ya zahodil v dom, eto ona sidela v spal'ne naverhu. Posle moego
uhoda oni s Fargo ob座asnilis' nachistotu, i ona ego zakolola. Ona byla
gotova na chto ugodno. Fargo sovral mne, chto ego zhena uletela shestichasovym
samoletom, no missis Mejnard znala pravdu i reshila vydat' sebya za missis
Fargo i ostavit' sled, kotoryj navel by policejskih na mysl', chto missis
Fargo ubila svoego muzha, a zatem pytalas' sfabrikovat' fal'shivoe alibi. My
dvazhdy chut' ne razrushili plany Karlina. V pervyj raz, kogda nashi agenty,
nablyudavshie za domom, tak bystro podnyali trevogu, chto pozharnye sumeli
pogasit' ogon' do togo, kak byli unichtozheny vse dokazatel'stva.
Razumeetsya, uzhe tot fakt, chto Karlin vlozhil v sejf sgorevshie bumagi, vynuv
ottuda vse, chto tam hranilos', mog by navesti nas na sled. Vtoroj raz byl,
kogda my otpravili svoih agentov oprosit' passazhirov avtobusa. No tut
prestupnikam povezlo: v avtobuse ne okazalos' ni odnogo passazhira,
ehavshego do Sakramento ot samogo Los-Andzhelesa, i obman missis Mejnard
bylo nekomu razoblachit'.
- Kak ty zahvatil Karlina? - sprosila Della Strit.
- Karlin videlsya s Selindoj Dzhilson, - skazal Mejson, - byvshej zhenoj
Lejri. Ona ne znala ob ubijstvah i lichno ne uchastvovala v shantazhe. Ne znaya
o missis Mejnard, ona zavela lyubovnuyu intrizhku s Karlinom. Kogda Karlin
skrylsya posle pozhara, ona reshila, chto on pytaetsya spryatat'sya ot kakoj-to
zhenshchiny, i rada byla pomoch' emu. A kogda ty pozvonila ej i skazala, chto
|len Hempton vydala svoih soobshchnikov, ona nemedlenno uvedomila Karlina.
Karlin tut zhe primchalsya k nej i neozhidanno natknulsya na menya. Esli by ya ne
udaril ego pervym, on by pristrelil menya.
- A kak ty dogadalsya, - sprosila Della, - chto eto imenno missis
Mejnard sela v avtobus v Bejkersfilde?
Mejson rassmeyalsya.
- |to bylo tak prosto, chto ya dogadalsya by gorazdo ran'she, esli by ne
ubedil sebya, chto Mirtl Fargo ubila muzha, zashchishchayas'. Vo-pervyh, missis
Mejnard primerno takogo zhe rosta, teloslozheniya i vozrasta, kak i Mirtl
Fargo. Krome togo, ona sama vse vremya povtoryala, chto ih odezhda byla ochen'
pohozha. Rasskaz pilota o muzhchine, kotoryj nanyal samolet, i o ego
neuverennyh, kak by oshchup'yu dvizheniyah navodil na mysl' o cheloveke,
poteryavshem ochki. Vspomniv, chto missis Mejnard zakazyvala ochki dlya
priyatelya, i vspomniv opisanie etogo priyatelya, ya reshil, chto on ne kto inoj,
kak Karlin, a missis Mejnard - ego soobshchnica. Dalee, zhenshchina, kotoraya sela
v avtobus v Bejkersfilde, nosila vual', a sama missis Mejnard yavilas' v
sud s povyazkoj na glazu. Pochemu? Da potomu, chto boyalas' byt' uznannoj!
CHtoby zastavit' ee snyat' povyazku, ya sdelal vid, budto ne veryu, chto ona
mozhet videt' oboimi glazami. Missis Mejnard popalas' na udochku, da k tomu
zhe eshche vydala sebya, opoznav sluzhitelya s platnoj stoyanki.
- Zdorovo ty povernul eto delo, shef, - skazala Della Strit. Ee glaza
sverkali.
Mejson kislo pomorshchilsya.
- YA proyavil nekotoruyu izobretatel'nost', stremyas' spasti klientku. No
esli by v rukah u menya byli sredstva, kotorymi raspolagaet policiya, eto
izbavilo by menya ot mnogih hlopot.
- No policiya nemnogogo dobilas' v etom dele, hot' i raspolagaet vsemi
sredstvami, - skazala Della.
- YA uzhe pozzhe vyyasnil, - usmehnulsya Mejson, - chto lejtenant Tregg
uspel snyat' otpechatki pal'cev u cheloveka, najdennogo pri pozhare v dome
Karlina. Ih proverili po policejskoj kartoteke i vyyasnili, chto pokojnyj -
nekto Dzhon Lansing, on zhe Piter Lejri, uchastvovavshij vmeste s |len Hempton
v shantazhe.
- Tak, znachit, Tregg vse znal, - skazala Della, - i vse zhe dopustil,
chtoby Mirtl Fargo obvinili v ubijstve?
- Net, on koe-chego ne znal, - otvetil Mejson. - Vo-pervyh, on ne
znal, ne yavlyaetsya li imya Medford D.Karlin eshche odnim iz psevdonimov
Lansinga. K tomu zhe on oshibochno predpolagal, chto ya otkryl sejf Fargo,
chtoby vynut' ottuda kakie-to dokumenty, komprometiruyushchie moyu klientku. Vse
eto vmeste i zastavilo ego poteryat' ujmu vremeni, idya po lozhnomu sledu.
- No ty i v samom dele otkryval sejf.
- Ts-s, chto za vyrazheniya, - skazal Mejson. - YA lish' otper zamok.
- Proshu proshcheniya, - poslushno izvinilas' Della Strit.
- A zhal', chto ya ran'she ne uznal ob etih otpechatkah.
- No ved' dolzhen zhe ty byl hot' chto-to sdelat', - skazala Della
Strit, - chtoby opravdat' svoi pyat'sot sem'desyat dollarov.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:33 GMT