Garri Garrison. Ruka zakona
---------------------------------------------------------------
Garri Garrison. Ruka zakona
[= Policejskij uchastok "Mars"].
Harry Harrison. Arm of the Law (1958)
(c) Perevod s anglijskogo D.ZHukova
---------------------------------------------------------------
|to byl bol'shoj fanernyj yashchik, po vidu napominavshij grob i vesivshij,
pohozhe, celuyu tonnu. Muskulistyj malyj, voditel' gruzovika, prosto vpihnul
ego v dver' policejskogo uchastka i poshel proch'. YA otorvalsya ot
registracionnoj knigi i kriknul emu vsled:
- CHto eto eshche za chertovshchina?
- A ya pochem znayu, - otvetil on, vskakivaya v kabinu.
Kogda ya vstal iz-za stola i sklonilsya nad yashchikom, na zubah u menya
skripela pyl'. Nachal'nik policii Krejg, dolzhno byt' uslyhav shum, vyshel iz
svoego kabineta i pomog mne bessmyslenno sozercat' yashchik.
- Dumaesh', bomba? - skazal on skuchayushchim tonom.
- Komu eto tol'ko ponadobilos' vzryvat' nas? Da eshche bomboj takogo
razmera? I nado zhe - s samoj Zemli!
Nachal'nik kivnul v znak soglasiya so mnoj i oboshel yashchik. Snaruzhi nigde
ne bylo obratnogo adresa. V konce koncov nam prishlos' poiskat' lomik, i ya
prinyalsya otryvat' kryshku. Kogda ya poddel ee, ona legko soskochila i
svalilas' na pol.
Vot togda-to my vpervye i uvideli Neda. Nam by povezlo kuda bol'she,
esli by my ego videli ne tol'ko v pervyj, no i v poslednij raz. Esli by my
tol'ko vodvorili kryshku na mesto i otpravili etu shtuku obratno na Zemlyu!
Teper'-to ya znayu, chto znachit "yashchik Pandory".
No my prosto stoyali i glazeli na nego kak barany na na novye vorota.
A Ned lezhal nepodvizhno i glazel na nas.
- Robot! - skazal nachal'nik.
- Tonkoe nablyudenie: srazu vidno, chto ty okonchil policejskoe uchilishche.
- Ha-ha! Teper' uznaj, zachem on zdes'.
YA uchilishcha ne konchal, no eto ne pomeshalo mne bystren'ko najti pis'mo.
Ono torchalo iz tolstoj knigi, zasunutoj v odno iz otdelenij yashchika.
Nachal'nik vzyal pis'mo i stol chitat' ego bez vsyakogo entuziazma.
- Tak, tak! Firma "YUnajted robotiks" s penoj u rta dokazyvaet, chto...
" roboty pri pravil'noj ih ekspluatacii mogut okazyvat' neocenimuyu pomoshch'
v kachestve policejskih..." Ot nas hotyat, chtoby my proveli polevye
ispytaniya... "Prilagaemyj robot - novejshaya eksperimental'naya model';
stoimost' - 120 tysyach"
Oba my snova posmotreli na robota, oburevaemye edinym zhelaniem
uvidet' vmesto nego denezhnye znaki. Nachal'nik nahmurilsya i, shevelya gubami,
prochel pis'mo do konca. YA dumal, kak vytashchit' robota iz ego fanernogo
groba.
Ne znayu, eksperimental'naya eto byla model' ili net, no vid u
mehanizma byl krasivyj. Ves' sinij, cveta flotskoj formy, v vyhodnye
otverstiya, kryuki i tomu podobnoe - pozolochennoe. Komu-to prishlos' zdorovo
potrudit'sya, chtoby dobit'sya takogo effekta. On ochen' napominal
policejskogo v mundire, no karikaturnogo shodstva ne bylo. Kazalos', ne
hvatalo tol'ko policejskogo znachka i pistoleta.
Tut ya zametil slaboe svechenie v glaznyh linzah robota. Do etogo mne
ne prihodilo v golovu, chto etu shtuku mozhno ozhivit'. Teryat' bylo nechego, i
ya skazal:
- Vylezaj iz yashchika.
Robot vzvilsya stremitel'no i legko, kak raketa, i prizemlilsya v dvuh
futah ot menya, molodcevato otdav mne chest'.
- Policejskij eksperimental'nyj robot, serijnyj nomer HPO-456-934B,
gotov k ispolneniyu obyazannostej, ser.
Golos ego drozhal ot userdiya, i mne kazalos', chto ya slyshu, kak gudyat
ego uprugie stal'nye myshcy. U nego, naverno, byla shkura iz nerzhaveyushchej
stali i puchok provodov vmesto mozga, no mne on kazalsya nastoyashchim
novichkom-policejskim, pribyvshim dlya prohozhdeniya sluzhby. Tem bolee, chto on
byl rostom s cheloveka, imel dve ruki, dve nogi i okrasku pod cvet mundira.
Stoilo mne chut'-chut' prishchurit' glaza, i predo mnoj stoyal Ned, novyj
policejskij nashego uchastka, tol'ko chto zakonchivshij shkolu i polnyj
sluzhebnogo rveniya. YA potryas golovoj, chtoby otdelat'sya ot etogo navazhdeniya.
|to vsego lish' mashina vysotoj v shest' futov, kotoruyu uchenye golovy
svintili dlya sobstvennogo razvlecheniya.
- Rasslab'sya, Ned, - skazal ya. On po-prezhnemu otdaval mne chest'. -
Vol'no! Pri takom userdii ty zarabotaesh' gryzhu vyhlopnogo klapana.
Vprochem, ya zdes' vsego lish' serzhant. A von tam nachal'nik policii.
Ned sdelal oborot nalevo krugom i skol'znul k nachal'niku stremitel'no
i besshumno. Nachal'nik smotrel na nego, kak na chertika iz korobki, slushaya
tot zhe raport o gotovnosti.
- Interesno, a mozhet on delat' chto-nibud' eshche ili tol'ko otdavat'
chest' i raportovat'? - skazal nachal'nik, obhodya vokrug robota i poglyadyvaya
na nego s interesom... kak sobaka na kolonku.
- Funkcii, ekspluataciya, a takzhe razumnye dejstviya, na kotorye
sposobny policejskie eksperimental'nye roboty, opisany v rukovodstve na
stranicah 184-213.
Golos Neda na sekundu zagloh - robot nyrnul v yashchik i poyavilsya s
upomyanutym tomom.
- Podrobnye raz®yasneniya teh zhe punktov mozhno najti takzhe na stranicah
s 1035 po 1267-yu vklyuchitel'no.
Nachal'nik, kotoryj za odin prisest s trudom dochityval do konca
yumoristicheskuyu stranichku zhurnala, povertel tolstennuyu knigu v rukah s
takim vidom, budto ona mogla ego ukusit'. Prikinuv ee na ves i oshchupav
pereplet, on shvyrnul ee mne na stol.
- Zajmis' etim, - skazal on, uhodya k sebe v kabinet. - I robotom tozhe.
Nachal'nik na byl sposoben dolgo sosredotochivat'sya na kakom-libo dele,
a na etot raz emu prishlos' napryach' vnimanie do predela.
Iz lyubopytstva ya polistal knigu. Vot uzh s kem mne nikogda ne
prihodilos' imet' dela, tak eto s robotami, i poetomu ya znal o nih ne
bol'she lyubogo prostogo smertnogo. Vozmozhno, dazhe men'she. V knige
umestilos' velikoe mnozhestvo stranic melkoj pechati s mudrenymi formulami,
elektricheskimi shemami i diagrammami v devyati kraskah i tomu podobnym.
Izuchenie ee trebovalo vnimatel'nosti, na chto ya v to vremya ne byl sposoben.
Zahlopnuv knigu, ya vozzrilsya na novogo sluzhashchego goroda Najnporta.
- Za dver'yu stoit venik. Znaesh', kak s nim upravlyayutsya?
- Da, ser.
- Togda podmeti komnatu, starayas' pri etom podnimat' kak mozhno men'she
pyli.
Spravilsya on prevoshodno.
YA nablyudal, kak mashina, stoyashchaya sto dvadcat' tysyach, sgrebaet v kuchu
okurki i pesok, i dumal, pochemu zhe ee poslali v Najnport. Naverno, potomu,
chto vo vsej Solnechnoj sisteme ne bylo bolee krohotnogo i neznachitel'nogo
policejskogo podrazdeleniya, chem nashe. Inzhenery, vidimo, schitali, chto dlya
polevyh ispytanij kak raz eto i nuzhno. Dazhe esli eta shtuka vzorvetsya,
nikomu do nee ne budet nikakogo dela. Potom kto-nibud' kogda-nibud'
poluchit soobshchenie o nej. CHto zh, mesto vybrano pravil'no. Najnport kak raz
zateryalsya v bezvestnosti.
Imenno poetomu, razumeetsya, i ya zdes'. Edinstvennyj nastoyashchij
policejskij. Hotya by odin takoj chelovek nepremenno nuzhen, chtoby byla
vidimost',budto delo delaetsya. U nachal'nika Alonco Krejga tol'ko i hvataet
uma na to, chtoby ne ronyat' den'gi, kogda emu suyut vzyatku. Est' u nas i dva
postovyh. Odin staryj i vechno p'yanyj. U drugogo eshche moloko na gubah ne
obsohlo. YA sluzhil dest' let v stolichnoj policii na Zemle. Pochemu ya ushel -
eto uzh moe lichnoe delo. YA uzhe davno zaplatil za prezhnie oshibki, zabravshis'
syuda, v Najnport.
Najnport - ne gorod, eto lish' mesto, gde ostanavlivayutsya po puti.
Postoyanno zhivut zdes' lish' te, kto obsluzhivaet proezzhayushchih: soderzhateli
gostinic, shulera, shlyuhi, barmeny i tomu podobnye.
Est' i kosmoport, no tuda sadyatsya lish' gruzovye rakety, chtoby zabrat'
metall s teh rudnikov, kotorye eshche rabotayut. Nekotorye poselency priezzhayut
syuda za proviantom. Najnport mozhno nazvat' gorodom, kotoryj tak i ne
uvidel nastoyashchie zhizni. Horosho esli cherez sotnyu let ne etom meste hot'
chto-to budet torchat' iz peska v znak togo, chto Najnport kogda-to
sushchestvoval. Menya v to vremya uzhe nu budet, i potomu mne naplevat'...
YA vernulsya k registracionno knige. V kamerah sidyat pyatero p'yanyh -
srednij ulov. Poka ya zapisyval ih, Fets vtashchil shestogo.
- Zapersya v damskom tualete v kosmoporte i soprotivlyalsya pri areste,
- dolozhil on.
- Narushenie obshchestvennogo poryadka v p'yanom vide. Tashchi ego v kameru.
Fets povel svoyu zhertvu, poshatyvayas' ej v takt. YA vsegda izumlyalsya,
nablyudaya, kak Fets obrashchaetsya s p'yanym, - obychno u nego bylo zalozheno za
galstuk bol'she, chem u nih. YA nikogda ne videl ego ni mertvecki p'yanym, ni
sovershenno trezvym. Nesmotrya na eto ego mutnye glaza nikogda ne podvodili
- stoyal li on na chasah u kamer ili lovil p'yanyh. |to on delal prevoshodno.
V kakoj by ugolok oni ne zapolzali, on nahodil ih. Nesomnenno, potomu, chto
instinkt vel ih v odno i to zhe mesto.
Fets zahlopnul dver' shestoj kamery i, vypisyvaya venzelya, vernulsya
nazad.
- CHto eto? - On pokazal na robota.
- |to robot. YA zabyl nomer, kotoryj dala emu mama na zavode, i potomu
my zovem ego Nedom. On teper' rabotaet u nas.
- Nu, i molodec! Pust' pochistit kamery posle togo, kak my vykinem
ottuda shantrapu.
- |to moya obyazannost', - skazal Billi, vhodya v komnatu. On szhimal
dubinku i hmuro smotrel iz-pod kozyr'ka formennoj furazhki. Billi byl ne to
chtoby glup, prosto priroda nadelila ego lishnej silenkoj za schet uma.
- Teper' eto obyazannost' Neda, potomu chto ty poluchil povyshenie.
Budesh' pomogat' mne.
Billi poroj byval ochen' polezen, i ya dorozhil ego
atleticheskim slozhenie. Moe ob®yasnenie podbodrilo ego, on
uselsya ryadom s Fetsom i stal smotret', kak Ned podmetaet pol.
Tak delo shlo primerno s nedelyu. My nablyudali za tem, kak Ned
podmetaet i chistit, poka uchastok ne nachal priobretat' yavno steril'nyj vid.
Nachal'nik, kotoryj vsegda proyavlyal zabotu o poryadke, obnaruzhil, chto Ned
mozhet podshit' celuyu tonnu dokladnyh i prochih bumag, zahlamlyavshih ego
kabinet. Raboty u Neda okazalos' mnogo, a my tak privykli k nemu, chto edva
zamechali ego prisutstvie. YA znal, chto on otnes svoj fanernyj grob na sklad
i ustroil sebe tam podobie uyutnoj spalenki. Vse ostal'noe menya ne
interesovalo.
Rukovodstvo po robotu bylo pohoroneno v moem stole, i ya ni razu ne
zaglyanul v nego. Esli by ya eto sdelal, to imel by nekotoroe predstavlenie
o bol'shih peremenah, kotorye zhdali nas vperedi. Nikto iz nas ne znal
nichego o tom, chto robot mozhet, a chego ne mozhet delat'. Ned prevoshodno
spravlyalsya s obyazannostyami uborshchicy-deloproizvoditelya i etim
ogranichivalsya. Delo ne dvinulos' by dal'she, esli by nachal'nik ne byl
slishkom leniv. S etogo vse i nachalos'.
Bylo chasov devyat' vechera, i nachal'nik kak raz sobiralsya ujti domoj,
kogda razdalsya telefonnyj zvonok. On vzyal trubku, poslushal i polozhil ee.
- Vinnyj magazin Grinbeka. Ego snova ograbili. Prosyat srochno priehat'.
- |to chto-to novoe. Obychno my uznaem ob ograblenii tol'ko cherez
mesyac. Za chto zhe on platit den'gi Kitajcu Dzho, esli tot ego ne zashchishchaet?
Pochemu teper' takaya speshka?
Nachal'nik pozheval nizhnyuyu gubu i posle muchitel'nyh razdumij v konce
koncov prinyal reshenie.
- Poezzhaj-ka da posmotri, v chem tam delo.
- Sejchas, - skazal ya i potyanulsya za furazhkoj. - No na uchastke nikogo
net, pridetsya tebe prismotret', poka ya ne vernus'.
- Tak ne goditsya, - prostonal on. - YA umirayu s golodu, a tut eshche
sidet' i zhdat'?..
- YA pojdu voz'mu pokazaniya, - skazal Ned, vystupiv vpered i, kak
obychno, molodcevato otdav chest'.
Sperva nachal'nik ne poddalsya na udochku. Predstav'te sebe holodil'nik,
kotoryj vdrug ozhil i predlozhil svoi uslugi.
- Kak zhe eto ty voz'mesh' pokazaniya? - provorchal on, stavya na mesto
holodil'nik, voobrazivshij sebya umnikom. No podkovyrka byla oblechena v
voprositel'nuyu formu, i vinit' za eto emu prishlos' tol'ko sebya. Tochno za
tri minuty Ned rasskazal nachal'niku, kak policejskij proizvodit pervichnoe
doznanie pri poluchenii soobshcheniya o vooruzhennom grabezhe ili inom vide
vorovstva. Sudya po vypuchennym glazam nachal'nika, Ned ochen' skoro vyshel za
predely skudnyh znanij Krejga.
- Hvatit! - nakonec ryavknul nachal'nik. - Esli ty znaesh' tak mnogo,
pochemu by tebe ne vzyat' pokazanij?
Dlya menya eto prozvuchalo kak variant frazy: "Esli uzh ty takoj umnyj,
to pochemu ty ne bogatyj?", kotoruyu my obychno govorili umnikam eshche v shkole.
Ned ponimal takie veshchi bukval'no i napravilsya k dveri.
- Vy hotite skazat', chto ya dolzhen vzyat' pokazaniya ob etom ograblenii?
- Da, - skazal nachal'nik, chtoby tol'ko otvyazat'sya ot nego, i sinyaya
figura Neda ischezla za dver'yu.
- Po ego vidu ne skazhesh', chto on takoj smyshlenyj, - skazal
ya. - On tak i ne sprosil, gde nahoditsya magazin Grinbeka.
Nachal'nik kivnul, a telefon snova zazvonil. Nachal'nich'ya ruka, kotoraya
vse eshche pokoilas' na trubke, mashinal'no podnyala ee. Sekundu on slushal, i
lico ego stanovilos' vse blednej, budto u nego iz pyatki vykachivali krov'.
- Grabezh vse eshche prodolzhaetsya, - s trudom proiznes on nakonec. -
Rassyl'nyj Grinbeka na provode - hochet uznat', chto my predprinimaem. YA,
govorit, sizhu pod stolom v zadnej komnate...
YA ne uslyshal ostal'nogo, potomu chto brosilsya v dver' i k mashine.
Mogli by proizojti tysyachi neozhidannostej, esli by Ned pribyl v magazin
prezhde menya. Nachalas' by strel'ba, postradali by lyudi...I vo vsem etom
obvinili by policiyu - za to, chto poslali konservnuyu banku vmesto
policejskogo. Hotya Ned vypolnyal prikaz nachal'nika, ya znal, chto kak pit'
dat' eto delo prish'yut mne. Na Marse nikogda ne byvaet ochen' teplo, no ya
vspotel.
V Najnporte dejstvuyut chetyrnadcat' pravil ulichnogo dvizheniya, i ya, ne
proehav i kvartala, narushil ih vse. No kak ya ne toropilsya, Ned okazalsya
provornee. Zavernuv za ugol, ya uvidel, kak on raspahnul dver' magazina
Grinbeka i voshel vnutr'. YA nazhal na tormoza - oni vzvizgnuli, no na moyu
dolyu dostalos' lish' uchast' zritelya. Vprochem, eto tozhe bylo nebezopasno.
V magazine hozyajnichali dva priezzhih grabitelya. Odin sklonilsya nad
kontorkoj, slovno klerk, drugoj opershis' na nee, stoyal ryadom. Oruzhiya u nih
ne bylo vidno, no stoilo sinemu Nedu pokazat'sya v dveryah, kak ih
vzvinchennye nervy ne vyderzhali. Oba ruzh'ya podnyalis' odnovremenno, slovno
byli na rezinkah, i Ned ostanovilsya kak vkopannyj. YA shvatil svoj pistolet
i zhdal, kogda poletyat v okno kuski razorvannogo robota.
Reakciya Neda byla mgnovennoj. Takim, ya dumayu, i dolzhen byt' robot.
- BROSXTE ORUZHIE, VY ARESTOVANY!
On, vidimo, vklyuchil zvuk na polnuyu moshchnost', ego golos zagremel tak
oglushitel'no, chto u menya zaboleli ushi. Rezul'tat byl takoj, kakogo i
sledovalo ozhidat'. Razdalis' dva vystrela odnovremenno. Vitriny magazina
vyleteli so zvonom, a ya upal plashmya. Po zvuku ya ponyal, chto strelyali iz
bazuki pyatidesyatogo kalibra. Raketnye snaryady - ih nichem ne ostanovish'.
Oni proshibayut vse, chto stoit na ih puti.
No Neda oni, kazhetsya, niskol'ko ne pobespokoili. On tol'ko prikryl
glaza. SHCHitok s uzkoj prorez'yu soskol'znul sverhu na glaznye linzy. Zatem
robot dvinulsya k pervomu golovorezu.
YA znal, chto on provoren, no ne predstavlyal na skol'ko... Eshche dva
snaryada udarili v nego, kogda on peresekal komnatu, no prezhde chem
grabitel' snova pricelilisya, ego ruzh'e okazalos' v rukah u Neda. Vse bylo
koncheno. Vyhvativ iz slabeyushchih pal'cev ruzh'e i opustil ego v sumku, Ned
vynul naruchniki i zashchelknul ih na zapyast'yah grabitelya.
Gromila nomer dva pomchalsya k dveri, gde ya prigotovil emu tepluyu
vstrechu. No moya pomoshch' ne ponadobilas'. On ne odolel i polputi, kak Ned
ochutilsya pered nim. Oni stolknulis', razdalsya stuk, no Ned dazhe ne
poshatnulsya, a grabitel' poteryal soznanie. On tak i ne pochuvstvoval, kak
Ned, zashchelknuv naruchniki, brosil ego ryadom s tovarishchem.
YA voshel, zabral ruzh'ya u Neda i oficial'no podtverdil arest. Vot i
vse, chto videl vypolzshij iz-za kontorki Grinbek, a bol'she mne nichego i ne
trebovalos'. Magazin byl po koleno zasypan bitym steklom, i pahlo v nem
kak v bochke iz pod spirta. Grinbek nachal vyt' po-volch'i nad svoim
razoreniem. On, vidimo, znal o telefonnom zvonke ne bol'she moego, i
poetomu ya vcepilsya v pryshchavogo yunca, prikovylyavshego so sklada. On-to i
zvonil.
Sluchaj okazalsya sovershenno nelepym. Malyj rabotal u Grinbeka vsego
neskol'ko dnej, i u nego ne hvatilo uma soobrazit', chto o vseh grabezhah
nado soobshchat' ne v policiyu, a rebyatam, vzyavshim magazin pod svoyu zashchitu. YA
velel Grinbeku prosvetit' malogo - pust' posmotrit na to, chto on natvoril.
Potom ya pognal oboih eks-grabitelej k avtomobilyu. Ned sel na zadnee
siden'e vmeste s nimi, pril'nuvshimi drug k drugu, slovno besprizornye
sirotki v buryu. Robot molcha dostal iz svoego bedra paket pervoj
medicinskoj pomoshchi i perevyazal odnogo iz gromil, poluchivshego ranenie, chego
sperva v pylu shvatki nikto ne zametil.
Kogda my voshli, nachal'nik vse eshche sidel bez krovinki v lice.
Poistine, on byl bleden kak smert'.
- Vy proizveli arest, - prosheptal on. Ne uspel ya vylozhit' vse, kak
emu v golovu prishla eshche bolee uzhasnaya mysl'. On shvatil pervogo grabitelya
za grudki i sklonilsya k nemu.
- Vy iz bandy Kitajca Dzho? - prorychal nachal'nik.
Grabitel' sdelal oshibku, dumaya otmolchat'sya. Nachal'nik vlepil emu
zatreshchinu, ot kotoroj u gromily iskry iz glaz posypalis'. Kogda vopros byl
povtoren, on otvetil pravil'no.
- Ne znayu ya nikakogo Kitajca Dzhona. My tol'ko segodnya priehali v
gorod i...
- Svobodnye hudozhniki, slava Bogu, - so vzdohom oblegcheniya skazal
nachal'nik i povalilsya v kreslo. - Zapri ih i bystro rasskazhi mne, chto tam
sluchilos'.
YA zahlopnul za grabitelyami dver' kamery i pokazal drozhashchim pal'cem na
Neda.
- Vot geroj, - skazal ya. - Vzyal ih golymi rukami... |to uragan, a ne
robot, dobrodetel'naya sila v nashem obshchestve. I k tomu zhe puleneprobivaemaya.
YA provel pal'cem po shirokoj grudi Neda. Snaryady lish' sbili krasku, no
carapin na metalle pochti ne bylo.
- |to budet stoit mne nepriyatnostej, bol'shih nepriyatnostej, - stonal
nachal'nik.
YA znal, chto on govorit o bande vymogatelej. Oni ne lyubyat, kogda
arestovyvayut grabitelej i kogda ruzh'ya nachinayut strelyat' bez ih odobreniya.
No Ned dumal, chto u nachal'nika drugie nepriyatnosti, i potoropilsya dat'
raz®yasneniya.
- Ne budet nikakih nepriyatnostej. YA nikogda ne narushal Zakonov
ogranicheniya deyatel'nosti robotov, oni vmontirovany v moyu shemu i dejstvuyut
avtomaticheski. Lyudi, kotorye dostali oruzhie i ugrozhali nasiliem, narushili
zakony ne tol'ko nashi, no i chelovecheskie. YA ne prichinil lyudyam nikakogo
vreda - ya lish' prizval ih k poryadku.
Dlya nachal'nika vse eto bylo slishkom slozhno, no ya, kazhetsya, ponimal. I
dazhe pointeresovalsya, kak robot - mashina - mozhet razobrat'sya v voprosah
narusheniya i primeneniya zakonov. U Neda bylo otvet i na eto.
- |ti funkcii vypolnyayutsya robotami uzhe mnogo let. Razve radarnye
izmeriteli ne vynosyat suzhdenie o narushenii lyud'mi pravil ulichnogo
dvizheniya? Robot - izmeritel' stepeni op'yaneniya - spravlyaetsya so svoimi
obyazannostyami luchshe, chem policejskij, zaderzhivayushchij p'yanogo. Odno vremya
robotam dazhe pozvolyali samim reshat' vopros ob ubijstve. Do prinyatiya
Zakonov ogranicheniya deyatel'nosti robotov vsyudu primenyalos' ustrojstvo
avtomaticheskoj navodki orudij. Vposledstvii poyavilis' samostoyatel'nye
batarei bol'shih zenitnyh orudij. Avtomaticheskij radar obnaruzhival vse
samolety. No te samolety, kotorye ne mogli poslat' pravil'nyj
opoznavatel'nyj signal, zasekalis', ih kurs vychislyalsya, avtomaticheskie
podnoschiki snaryadov i zaryazhayushchie gotovili upravlyaemye vychislitel'nymi
mashinami orudiya k boyu, i robot proizvodil vystrel.
S Nedom nel'zya bylo ne soglasit'sya. Vozrazheniya vyzval razve chto ego
leksikon professora kolledzha. Poetomu ya peremenil temu razgovora.
- No robot ne mozhet zamenit' policejskogo - tut nuzhen chelovek.
- Razumeetsya, eto tak, no zamena cheloveka-policejskogo ne yavlyaetsya
zadachej policejskogo robota. YA glavnym obrazom vypolnyayu funkcii
mnogochislennyh vidov policejskogo snaryazheniya,integriruyu ih dejstviya i
nahozhus' v postoyannoj gotovnosti. K tomu zhe ya okazyvayu mehanicheskuyu pomoshch'
sluchae prinyatiya prinuditel'nyh mer. Arestovyvaya cheloveka, vy nadevaete na
nego naruchniki. No esli vy prikazhete mne sdelat' to zhe samoe, to ya
moral'noj otvetstvennosti ne nesu. V dannom sluchae ya prosto mashina dlya
nadevaniya naruchnikov...
Podnyav ruku, ya prerval potok robotodovodov. Ned po samuyu zavyazku byl
nabit faktami i ciframi, i ya soobrazil, chto ego ne peresporish'. Kogda Ned
proizvodil arest, nikakie zakony ne narushalis' - eto nesomnenno. No byli i
drugie zakony, krome teh, chto publikuyutsya v knigah.
- Kitajcu Dzho eto ne ponravitsya, sovsem ne ponravitsya, - skazal
nachal'nik, otvechaya sobstvennym myslyam.
Zakon dzhunglej. Takogo v yuridicheskih knigah ne bylo. A imenno etot
zakon caril v Najnporte. V gorode zhilo dovol'no mnogo obitatelej igornyh i
publichnyh domov i pitejnyh zavedenij. Vse oni podchinyalis' Kitajcu Dzho. Kak
i policiya. Vse my byli u nego v kulake i, mozhno skazat', u nego na
soderzhanii. Vprochem, eto byli shtuki ne takogo roda, chtoby ob®yasnyat' ih
robotu.
- Tochno, Kitajcu Dzho ne ponravitsya.
Sperva ya podumal, chto eto eho, a potom ponyal, chto kto-to voshel i
stoit u menya za spinoj. Tvar' po imeni Aleks. SHest' futov kostej, myshc i
nepriyatnostej. On fal'shivo ulybnulsya nachal'niku, kotoryj vdavilsya v kreslo
poglubzhe.
- Kitaec Dzho hochet, chtoby vy emu ob®yasnili, pochemu vashi rezvye
policejskie suyut nos ne v svoe delo, trogayut lyudej i zastavlyayut ih
strelyat' po butylkam s horoshimi napitkami. On osobenno rasserdilsya iz-za
hucha(*). On govorit, chto s nego hvatit trepa, i s etih por vy...
- YA, robot, nalagayu na vas arest soglasno stat'e 46, paragrafu 19
peresmotrennogo Ulozheniya...
My i glazom morgnut' ne uspeli, ka Ned arestoval Aleksa i tem samym
podpisal nashi smertnye prigovory.
Aleks ne byl medlitel'nym chelovekom. Povorachivayas' posmotret', kto
shvatil ego, on uzhe dostaval pistolet. On uspel vystrelit' pryamo v grud'
Nedu, prezhde chem robot vybil u nego iz ruk pistolet i nadel naruchniki. My
s razinutymi rtami smotreli na arestovannogo, a Ned snova prodeklamiroval
obvinenie. I klyanus', ton u nego byl dovol'nyj.
- Arestovannyj - Piter Rak'omski, on zhe Aleks Topor, razyskivaetsya v
Kanal-siti za vooruzhennoe ograblenie i popytku ubijstva. Tak zhe
razyskivaetsya mestnymi policiyami Detrojta, N'yu-Jorka i Manchestera po
obvineniyu v...
- Uberite ot menya etu shtuku! - zavopil Aleks.
My by eto sdelali i vse bylo by shito-kryto, esli by Benni ZHuk ne
uslyshal vystrela. On prosunul golovu v dver' rovno nastol'ko, chtoby usech'
proishodivshee.
- Aleks... oni tronuli Aleksa!
Golova ischezla. YA brosilsya k dveri, no Benni uzhe skrylsya s glaz.
Rebyata Kitajca Dzho vsegda hodyat po gorodu parami. CHerez desyat' minut on
vse uznaet.
- Zaregistriruj ego, - prikazal ya Nedu. - Teper' uzhe nichego ne
izmenish', dazhe esli ego otpustit'. Nastal konec sveta.
Bormocha chto-to sebe pod nos, voshel Fets. Uvidev menya, on tknul
bol'shim pal'cem v storonu dveri.
- CHto sluchilos'? Korotyshka Benni ZHuk vyskochil otsyuda, budto iz
goryashchego doma. On chut' ne razbilsya, kogda rvanul na svoej mashine.
Potom Fets uvidel Aleksa v naruchnikah i mgnovenno protrezvel. On
razmyshlyal s otkrytym rtom rovno sekundu i prinyal reshenie. Sovershenno
tverdoj pohodkoj on podoshel k nachal'niku i polozhil na stol pered nim svoj
policejskij znachok.
- YA staryj chelovek i p'yu slishkom mnogo, chtoby byt' policejskim.
Poetomu ya uhozhu iz policii. Esli tam stoit v naruchnikah odin izvestnyj mne
chelovek, to ya i dnya ne prozhivu, ostavshis' zdes'.
- Krysa! - s bol'yu procedil skvoz' stisnutye zuby nachal'nik. - Bezhish'
s tonushchego korabli. Krysa!
- Hana, - skazal Fets i ushel.
Teper' uzhe nachal'nik ni na chto ne obrashchal vnimaniya. On i glazom ne
morgnul, kogda ya vzyal znachok Fetsa so stola. Ne znayu, pochemu ya sdelal eto
- vidno, schital, chto tak budet spravedlivo. Ned zavaril vsyu kashu, i ya byl
nastol'ko zol, chto mne hotelos' videt', kak on ee budet rashlebyvat'. Na
ego grudnoj plastinke bylo dva kolechka, i ya ne udivilsya tomu, chto bulavka
znachka prishlas' tochno po nim.
- Nu vot, teper' ty nastoyashchij policejskij.
Ot moih slov tak i razilo sarkazmom. A mne by nado bylo znat', chto
roboty k sarkazmu nechuvstvitel'ny. Ned prinyal moe zayavlenie za chistuyu
monetu.
- |to ochen' bol'shaya chest' ne tol'ko dlya menya, no i dlya vseh robotov.
YA sdelayu vse, chtoby vypolnit' svoj dolg pered policiej.
Geroj v zhestyanyh podshtannikah. Slyshno bylo, kak ot radosti u nego v
bryuhe gudeli motorchiki, kogda on registriroval Aleksa.
Esli by so vsem prochim ne bylo tak skverno, ya by naslazhdalsya etim
zrelishchem. V Neda bylo vmontirovano stol'ko policejskogo snaryazheniya,
skol'ko ego nikogda ne imel ves' najnportskij uchastok. Iz bedra u nego
vyskochila chernil'naya podushechka, o kotoruyu on lovko promoknul pal'cy
Aleksa, prezhde chem sdelat' ih otpechatki na kartochke. Potom on otstranil
arestovannogo na vytyanutuyu ruku, v zhivote u nego chto-to zashchelkalo. Ned
povernul Aleksa v profil', i iz shcheli vyvalilis' dve momental'nye
fotografii. Oni byli prikrepleny k kartochke, kuda vpisyvalis' podrobnosti
aresta i tomu podobnye svedeniya. Ned prodolzhal dejstvovat', a ya zastavil
sebya otojti. Nado bylo podumat' o bolee vazhnyh veshchah.
Naprimer, kak ostat'sya v zhivyh.
- Pridumal chto-nibud', nachal'nik?
V otvet poslyshalsya tol'ko ston, i ya bol'she k shefu ne pristaval. Potom
prishel Billi, ostatok nashego policejskogo podrazdeleniya. YA emu korotko
obrisoval situaciyu. Libo po gluposti, libo ot hrabrosti on reshil ostat'sya,
i ya byl gord za mal'chika. Ned upryatal pod zamok arestanta i nachal uborku.
V eto vremya voshel Kitaec Dzho.
Hotya my zhdali ego poyavleniya, ono vse ravno potryaslo nas. On privel s
soboj bandu dyuzhih i svirepyh gromil, kotorye tolpilis' u dverej, pohozhie
na komandu razdobrevshih bejsbolistov. Kitaec Dzho stoyal vperedi, pryacha ruki
v rukavah svoego dlinnogo mandarinskogo halata. Aziatskoe lico ego bylo
nevozmutimo. On ne teryal vremeni na razgovory s nami, prosto dal slovo
odnomu iz svoih rebyat.
- Ochistite mesto. Skoro yavitsya syuda novyj nachal'nik policii, i ya ne
hochu, chtoby tut torchala vsyakaya shantrapa.
YA razozlilsya. Pust' ya lyublyu brat' vzyatki, no ya vse-taki policejskij.
Mne platit zhalovan'e ne kakoj-nibud' desheven'kij banditik. Menya tozhe
interesovala lichnost' Kitajca Dzho. YA i prezhde pytalsya podobrat' k nemu
klyuchi, no uznat' nichego ne udalos'. Lyubopytstvo vse eshche ne pokinulo menya.
- Ned, prismotris'-ka k etomu kitajcu v viskoznom kupal'nom halate i
skazhi mne, kto on.
Nu i bystro zhe rabotaet eta elektronika. Ned vypalil otvet mgnovenno,
budto repetiroval ego neskol'ko nedel'.
- |to psevdoaziat, ispol'zuyushchij estestvennuyu zheltovatost' svoej kozhi
i usilivayushchij ee cvet kraskoj. On ne kitaec. Glaza u nego operirovany, eshche
vidny shramy. |to, nesomnenno, bylo sdelano, chtoby popytat'sya skryt' svoyu
podlinnuyu vneshnost', no obmer ego ushej po Bertil'onu i drugie priznaki
dayut vozmozhnost' ustanovit' lichnost'. On srochno razyskivaetsya
mezhdunarodnoj policiej, ego nastoyashchee imya...
Kitaec Dzho prishel v yarost' - i bylo ot chego.
- |ta shtuka... etot zhestyanoj gromkogovoritel'... My slyshali o nem, my
o nem tozhe pozabotilis'!
Tolpa otshatnulas' i ochistila pomeshchenie, i ya uvidel v dveryah malogo,
kotoryj, stoya na odnom kolene, celilsya iz bazuki. Naverno, sobiralsya
strelyat' special'nymi protivotankovymi raketami. |to ya uspel podumat',
prezhde chem on nazhal na spusk.
Mozhet byt', takoj raketoj i mozhno podbit' tank. No ne robota.
Policejskogo robota po krajnej mere. Ned prignulsya, i zadnyaya stena
razletelas' na kuski. Vtorogo vystrela ne bylo. Nad somknul ruki na stvole
orudiya, i on stal pohozh na staruyu myatuyu vodostochnuyu trubu.
Togda Billi reshil, chto chelovek, strelyayushchij iz bazuki v policejskom
uchastke, narushaet zakon, i pustil v hod dubinku. YA prisoedinilsya k nemu,
potomu chto ne hotel otkazyvat'sya ot potehi. Ned ochutilsya gde-to vnizu, no
ya byl uveren, chto on za sebya postoit.
Razdalos' neskol'ko priglushennyh vystrelov, i kto to vskriknul. Posle
etogo nikto ne strelyal, potomu chto u nas poluchilas' kucha mala. Gromila po
imeni Bruklinskij |ddi udaril menya po golove rukoyatkoj pistoleta, a ya
raskvasil emu nos.
Posle etogo vse kak by zavoloklo tumanom. No ya otlichno pomnyu, chto
potasovka prodolzhalas' eshche nekotoroe vremya.
Kogda tuman rasseyalsya, ya soobrazil, chto na nogah ostalsya ya odin.
Vernee, ya opiralsya o stenku. Horosho, chto bylo k chemu prislonit'sya.
Ned voshel v dver' s izmolochennym Bruklinskim |ddi na rukah. Hotelos'
dumat', chto imenno ya ego tak otdelal. Zapyast'ya |ddi byli skovany
naruchnikami. Ned berezhno polozhil ego ryadom s telami drugih golovorezov - ya
vdrug zametil, chto vse byli v naruchnikah. YA eshche polyubopytstvoval,
izgotavlivaet li Ned eti naruchniki po mere nadobnosti ili u nego v poloj
noge imeetsya poryadochnyj zapas.
V neskol'kih shagah ot sebya ya uvidel stul. YA sel, i mne polegchalo.
Krugom vse bylo ispachkano krov'yu, i esli by nekotorye iz gromil ne
stonali, ya by podumal, chto eto trupy. Vdrug ya zametil nastoyashchij trup. Pulya
popala cheloveku v grud', bol'shaya chast' prolitoj krovi prinadlezhala emu.
Ned pokopalsya v telah i vytashchil Billi. On byl bez soznaniya. Na lice
zastyla shirokaya ulybka, v kulake zazhaty zhalkie ostatki dubinki. Nekotorym
lyudyam nuzhno ochen' malo dlya schast'ya. Pulya popala emu v nogu, i on ne
poshevel'nulsya, dazhe kogda Ned razorval na nem shtaninu i nalozhil povyazku.
- Samozvanyj Kitaec Dzho i eshche odin chelovek bezhali v mashine, - dolozhil
Ned.
- Pust' eto tebya ne bespokoit, - s usiliem prohripel ya. - On ot nas
ne ujdet.
I tol'ko tut ya soobrazil, chto nachal'nik vse eshche sidit v kresle v toj
zhe samoj poze, v kakoj on sidel, kogda nachalas' zavaruha. Vse s tem zhe
otsutstvuyushchim vidom. I tol'ko nachav razgovarivat' s nim, ya ponyal, chto
Alonco Krejg, nachal'nik policii Najnporta, mertv.
Ubit odnim vystrelom. Iz malen'kogo pistoletika. Pulya proshla skvoz'
serdce, krov' propitala odezhdu. YA prekrasno znal, kto strelyal iz
pistoleta. Malen'kogo pistoleta, kotoryj udobno pryatat' v shirokih
kitajskih rukavah.
Ustalost' i durman kak rukoj snyalo. Ostalas' odna zlost'. Pust'
nachal'nik ne byl samym umnym i samym chestnym chelovekom v mire. No on
zasluzhival luchshej uchasti. On otpravlen na tot svet groshovym gangsterom,
kotoryj voobrazil, chto emu stali poperek dorogi.
I totchas ya ponyal, chto mne nado prinyat' vazhnoe reshenie. Billi vyshel iz
stroya, Fets udral, iz najnportskoj policii ostalsya ya odin. CHtoby vybrat'sya
iz etoj zavaruhi, mne nado bylo tol'ko vyjti za dver' i ne
ostanavlivat'sya. I ya okazalsya by v sravnitel'noj bezopasnosti.
Ryadom zhuzhzhal Ned, podbiraya gromil i raznosya ih po kameram.
Ne znayu, chto povliyalo na moe reshenie. Vozmozhno, sinyaya spina Neda,
mayachivshaya pered glazami. Ili mne prosto nadoelo uvilivat'? Vnutrenne ya byl
podgotovlen k etomu resheniyu. YA ostorozhno otcepil zolotoj znachok nachal'nika
i pricepil ego na mesto svoego, starogo.
- Novyj nachal'nik policii Najnporta, - skazal ya, ni k komu ne
obrashchayas'.
- Da, ser, - prohodya mimo, skazal Ned. On opustil arestovannogo na
pol, otdal mne chest' i snova vzyalsya za rabotu. YA tozhe otdal emu chest'.
Bol'nichnaya mashina umchalas' s ranenymi i pokojnikami. YA zloradno
ignoriroval lyubopytnye vzglyady sanitarov. Posle togo, kak vrach zabintoval
mne golovu, vse vstalo na svoe mesto. Ned vymyl pol. YA proglotil desyat'
tabletok aspirina i zhdal, kogda perestanet kolotit'sya serdce i ya obretu
sposobnost' obdumat', kak byt' dal'she.
Sobravshis' s myslyami, ya ponyal, chto dvuh mnenij byt' ne mozhet. |to
ochevidno. Reshenie prishlo mne v golovu, kogda ya perezaryazhal pistolet.
- Popolni zapas naruchnikov, Ned. My idem.
Kak i vsyakij horoshij policejskij, on ne zadaval voprosov. Uhodya, ya
zaper dver' i otdal emu klyuch.
- Na. Ves'ma veroyatno, chto k vecheru, krome tebya, drugih policejskih
v Najnporte ne budet.
YA ehal k domu Kitajca Dzho kak mozhno medlennej. Pytalsya najti drugoj
vyhod iz polozheniya. Ego ne bylo. Ubijstvo bylo soversheno, i prityagivat' k
otvetu nado bylo imenno Dzho. A dlya etogo neobhodimo ego arestovat'.
Iz predostorozhnosti ya ostanovilsya za uglom i korotko
proinstruktiroval Neda.
- |ta kombinaciya bara i vorovskogo pritona yavlyaetsya isklyuchitel'noj
sobstvennost'yu togo, kogo my budem nazyvat' Kitajcem Dzho do teh por, poka
ty ne vyberesh' vremeni skazat' mne, kto on na samom dele. S menya hvatit,
nadoelo! Nam nuzhno vojti, razyskat' Dzho i peredat' ego v ruki pravosudiya.
YAsno?
- YAsno, - suhovatym professorskim tonom otvetil Ned. - No ne proshche
bylo by arestovat' ego sejchas, kogda on ot®ezzhaet ot doma von v toj
mashine, a ne zhdat' ego vozvrashcheniya?
Mashina mchalas' po bokovoj ulice so skorost'yu shest'desyat mil' v chas.
Kogda ona proezzhala mimo nas, ya uvidel Dzho, sidevshego na zadnem siden'e.
- Ostanovi ih! - zakrichal ya glavnym obrazom samomu sebe, potomu chto
sidel za rulem. YA odnovremenno nazhal na akselerator i rvanul rychag
pereklyucheniya skorostej, no tolku ot etogo ne bylo nikakogo.
Ostanovil ih Ned. Krik moj prozvuchal kak prikaz. Ned vysunul golovu
naruzhu, i ya srazu ponyal, pochemu bol'shaya chast' priborov smontirovana u nego
v tulovishche. Naverno, mozg tozhe. V golove, razumeetsya, ostavalos' malo
mesta, raz tam byla zapryatana takaya pushka.
Semidesyatimillimetrovoe bezotkatnoe orudie. Plastinka, prikryvavshaya
to mesto, gde u lyudej byvaet nos, skol'znula v storonu, i pokazalos'
bol'shoe zherlo. Zdorovo sdelano, esli podumat'. Tochno mezh glaz, chtoby
udobnej celit'sya. Orudie pomeshcheno vysoko, lazit' za nim ne nado.
BUM! BUM! YA chut' ne ogloh. Razumeetsya, Ned byl prekrasnyj strelok - ya
tozhe byl by prekrasnym, imej ya vychislitel'nuyu mashinu vmesto mozga. On
prodyryavil zadnie skaty, i mashina, zashlepav po mostovoj, vstala. YA
medlenno vybiralsya naruzhu, a Ned rvanulsya vpered so sprinterskoj
skorost'yu. Na etot raz oni dazhe ne pytalis' bezhat'. Ostatki ih muzhestva
uletuchilis', kogda oni uvideli mezh glaz u Neda dymyashcheesya zherlo orudiya.
Roboty akkuratny v etom otnoshenii, i, nado dumat', on narochno ne ubral
torchavshuyu pushku. Vidimo, u nih v shkole robotov prohodyat psihologiyu.
V mashine sideli tri cheloveka, i vse oni zadrali ruki vverh, kak
poslednem kadre kovbojskogo fil'ma. Pol mashiny byl ustavlen lyubopytnymi
chemodanchikami.
Soprotivleniya nikto ne okazal.
Kitaec Dzho tol'ko zavorchal, kogda Ned skazal mne chto nastoyashchee imya
Dzho-Stentin i chto na |l'mire ego zhdut ne dozhdutsya, chtoby posadit' na
elektricheskij stul. YA obeshchal Dzho-Stentinu, chto budu imet' udovol'stvie
dostavit' ego na mesto v tot zhe den'. Pust' on i ne pytaetsya uvil'nut' ot
nakazaniya pri pomoshchi mestnyh vlastej. Ostal'nyh budut sudit' v Kanal-siti.
Den' byl ochen' hlopotnyj.
S teh por nastupilo spokojstvie. Billi vypisalsya iz bol'nicy i nosit
moi serzhantskie nashivki. Dazhe Fets vernulsya, hotya teper' on vremya ot
vremeni trezv i izbegaet vstrechat'sya so mnoj vzglyadom. Del u nas malo, tak
kak gorod nash stal ne tol'ko tihim, no i chestnym.
Ned po nocham patruliruet po gorodu, a dnem rabotaet v laboratorii i
podshivaet bumagi. Vozmozhno, eto ne po pravilam, no Nedu, kazhetsya vse
ravno. On zamazal vse pulevye carapiny i nepreryvno nachishchaet znachok. Ne
znayu, mozhet li byt' schastlivym robot, no Ned, vidimo, schastliv.
Mogu poklyast'sya, chto inogda on zhuzhzhit chto-to sebe pod nos. No,
razumeetsya, eto shumyat motory i prochie mehanizmy.
Esli zadumat'sya, to my, naverno, sozdali precedent, sdelav robota
polnopravnym policejskim. S zavoda eshche nikto ne priezzhal, i ya ne znayu,
pervye my ili net.
Skazhu eshche koe-chto. YA ne sobirayus' ostavat'sya navechno v etom zahudalom
gorodishke. Priiskivaya novuyu sluzhbu, ya uzhe napisal koe-komu.
Poetomu nekotorye budut ochen' udivleny, uznav, kto stanet ih novym
nachal'nikom policii posle moego ot®ezda.
--------------------------------------------------------------------------
(*) Huch - vid samogona, izgotovlyaemogo amerikanskimi indejcami.
Last-modified: Wed, 09 Sep 1998 03:28:18 GMT