Garri Garrison. Prestuplenie
---------------------------------------------------------------
Perevodchik ne ukazan
Izdatel'stvo MNPP "SEJM¬", Kursk
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Ot pervogo udara molotka dver' tryahnulo, ot vtorogo tonkaya derevyannaya
doska zagudela podobno barabanu. Benedikt Vernall raspahnul dver' i tknul
pistoletom v zhivot cheloveka eshche do togo, kak molotok v tretij raz uspel
opustit'sya.
- Ubirajsya otsyuda! Nemedlenno ubirajsya! - kriknul on pronzitel'nej, chem
emu by hotelos'.
- Ne bud' durakom, spokojno skazal bejlif, delaya shag v storonu, chtoby
Benedikt mog videt' dvuh policejskih za ego spinoj,-- YA - bejlif, i ispolnyayu
svoj dolg. Esli ty zastrelish' menya, etim dvoim prikazano ubit' tebya i vseh,
kogo oni obnaruzhat v kvartire. Bud' razumnym chelovekom. |to ved' ne pervyj
sluchaj. On predusmotren zakonom.
Odin iz policejskih podnyal dulo avtomata i s ironicheskoj ulybkoj na
lice shchelknul zatvorom. Ruka Benedikta s pistoletom medlenno opustilas' vniz.
-- Tak-to luchshe, - odobril bejlif, i v tretij raz on opustil molotok,
nakrepko prigvozdivshij ob®yavlenie k dveri.
- Sorvi s moej dveri etu gryaznuyu bumazhku, prorychal Benedikt, zadyhayas'
ot yarosti.
-- Benedikt Vernall, - bejlif popravil ochki na nosu i nachal razmerenno
chitat' ob®yavlenie, kotoroe on tol'ko chto prikrepil k dveri. - Vas
uvedomlyayut, chto v sootvetstvii s Aktom o prestupnom detorozhdenii ot 1993
goda vy ob®yavlyaetes' vinovnym v prestupnom rozhdenii rebenka. Takim obrazom,
vy ob®yavleny vne zakona i gosudarstvo bol'she ne zashchishchaet vas ot nasiliya.
-- Vy daete pravo kakomu-nibud' sumasshedshemu ubit' menya... chto eto za
gryaznyj zakon?
Bejlif snyal ochki i holodno posmotrel na Benedikta.
-- Mister Vernall, - skazal on, - imejte muzhestvo nesti otvetstvennost'
za posledstviya svoih dejstvij. Rodilsya u vas nezakonnyj rebenok ili net?
-- Nezakonnyj rebenok - net! Bezzashchitnoe sushchestvo...
-- Imeli vy ili net razreshennyj zakonom maksimum dvoih detej?
-- Da, u nas dvoe detej, no eti ne zna...
-- Vy otkazalis' vospol'zovat'sya sovetom i pomoshch'yu mestnoj kliniki po
kontrolyu nad rozhdaemost'yu. Vy vygnali pravitel'stvennogo chinovnika iz
departamenta po voprosam naseleniya. Vy otkazalis' ot uslug kliniki
abortov...
-- Ubijcy!
-- ...i ot popytok Soveta planirovaniya sem'i pomoch' vam. Predpisannye
zakonom shest' mesyacev proshli, i vy ne prinyali nikakogo resheniya. Vy poluchili
tri preduprezhdeniya i ignorirovali ih. Vasha sem'ya vse eshche imeet na odnogo
potrebitelya bol'she, chem eto predpisano zakonom, poetomu mne bylo dano
ukazanie prikrepit' na vashej dveri eto ob®yavlenie. Vy sami v otvete za vse,
mister Vernall, i v etoj istorii vinovaty tol'ko vy.
-- A po-moemu vinovat etot merzkij zakon.
-- Tem ne menee eto zakon dannoj strany,-- skazal bejlif, vypryamlyayas'
vo ves' rost,-- i ni vy, ni ya ne imeem prava osparivat' ego.-- On vynul iz
karmana svistok i podnes ego k gubam.-- Moej obyazannost'yu yavlyaetsya, mister
Vernall, napomnit' vam o tom, chto dazhe sejchas u vas est' vozmozhnost'
izbezhat' pechal'nyh posledstvij, esli vy soglasites' vospol'zovat'sya uslugami
Kliniki umershchvleniya.
-- Ubirajtes' k d'yavolu!
-- Vot kak! Menya uzhe posylali tuda.-- Bejlif prilozhil svistok k gubam i
pronzitel'no zasvistel. Na ego lice promel'knulo chto-to vrode ulybki, kogda
Benedikt zahlopnul dver'.
Kogda policejskie, pregrazhdavshie put' tolpe, otoshli v storonu, na
nizhnej ploshchadke lestnicy razdalsya zhivotnyj rev. Tolpa scepivshihsya muzhchin
zaprudila lestnicu i, ne prekrashchaya shvatki, kinulas' naverh. Odin iz nih
vyrvalsya bylo iz revushchego klubka, no kulak odnogo iz presledovatelej
opustilsya emu na golovu, on upal, i ostal'nye zatoptali ego. Kricha i
rugayas', tolpa medlenno prodvigalas' vverh po lestnice, i v tot moment,
kogda kazalos', chto do zavetnoj dveri ostalos' vsego nichego, i nastal
reshayushchij moment, odin iz liderov gonki spotknulsya i svalil dvuh drugih. V to
zhe mgnovenie otkuda-to iz serediny tolpy vyskochil zhirnyj korotyshka i
udarilsya o dver' s takoj siloj, chto ruchka, kotoruyu on derzhal v ruke,
protknula bumagu ob®yavleniya i voshla gluboko v derevo.
-- Dobrovolec izbran! -- prokrichal bejlif, i policejskie somknutym
stroem nachali tesnit' neudachnikov, spuskayas' vniz po lestnice. Odin iz
lezhavshih na ploshchadke pripodnyalsya. Izo rta ego tekla slyuna, on zheval polosku
ot starogo kovra. Dvoe sanitarov v belyh halatah byli nagotove. Odin iz nih
s privychnoj bystrotoj votknul v sheyu muzhchiny shpric, drugoj razvernul nosilki.
V eto vremya korotyshka pod vnimatel'nym vzglyadom bejlifa tshchatel'no
vpisal svoe imya v sootvetstvuyushchuyu grafu ob®yavleniya, potom berezhno spryatal
ruchku v karman.
-- Rad privetstvovat' vas kak dobrovol'ca, vyzvavshegosya ispolnit' svoj
obshchestvennyj dolg, mister...- bejlif naklonilsya vpered, k dveri, blizoruko
shchuryas',-- mister Mortimer,-- skazal on nakonec.
-- Mortimer -- eto ne familiya, a imya,-- myagko popravil ego chelovek,
primachivaya lob platkom, izvlechennym iz nagrudnogo karmana.
-- Sovershenno verno, ser, vashe zhelanie skryt' svoyu familiyu vpolne
ponyatno i uvazhaetsya zakonom kak pravo vseh dobrovol'cev. Mozhno schitat', chto
vy znakomy s ostal'nymi pravilami?
-- Da, mozhno. Paragraf 46 Akta o prestupnom detorozhdenii ot 1993 goda,
punkt 14, kasayushchijsya otbora dobrovol'cev. Vo-pervyh, ya vyzvalsya vypolnit'
etu zadachu dobrovol'no v techenie sutok. Vo-vtoryh, za eto vremya ya ne dolzhen
narushat' ili pytat'sya narushit' zakony, garantiruyushchie bezopasnost' drugih
chlenov obshchestva, a esli eto proizojdet, ya budu privlechen k otvetstvennosti
za svoi dejstviya.
-- Otlichno, ser. |to vse?
Mortimer tshchatel'no slozhil platok i sunul ego obratno v nagrudnyj
karman.
-- I v-tret'ih,-- skazal on, poglazhivaya karman,-- esli mne udastsya
lishit' zhizni prigovorennogo, ya ne budu podvergat'sya sudebnomu presledovaniyu.
-- Sovershenno tochno,-- bejlif kivkom pokazal na ogromnyj chemodan.
Polismen podnyal kryshku.-- Teper' podojdite syuda i vyberite to, chto schitaete
neobhodimym.-- Oba posmotreli na chemodan, doverhu napolnennyj instrumentami
smerti.-- Nadeyus', vam ponyatno, chto v techenie etih sutok vy i sami riskuete
zhizn'yu. Izvestno li vam, chto esli za eto vremya vy budete ubity ili raneny,
vasha zhizn' ne ohranyaetsya zakonom?
-- Ne prinimajte menya za duraka,-- ogryznulsya Mortimer, potom on ukazal
na chemodan.-- YA hochu vzyat' odnu iz etih ruchnyh granat.
-- |to zapreshcheno zakonom,-- rezko skazal bejlif, zadetyj grubost'yu
Mortimera. Ved' i takie voprosy mozhno reshat' korrektno.-- Bomby i ruchnye
granaty primenyayut tol'ko na otkrytoj mestnosti, gde oni ne prichinyayut vreda
nevinnomu. V zhilom dome eto nevozmozhno. Vy mozhete vybrat' lyuboe drugoe
oruzhie blizhnego dejstviya.
Mortimer nervno hrustnul pal'cami i zamer, skloniv golovu v poze
molyashchegosya. Glaza ego byli prikovany k soderzhimomu chemodana -- ruchnye
pulemety, granaty, avtomaticheskie pistolety, nozhi, kastety, ampuly s
kislotoj, knuty, britvy, oskolki stekla, otravlennye strely, bulavy, dubinki
s shipami, bomby so slezotochivym i udushayushchim gazom.
-- Skol'ko ya mogu vzyat'? -- sprosil on.
-- Vse, chto schitaete nuzhnym. Pomnite tol'ko, chto posle vam pridetsya
otchitat'sya za oruzhie.
-- Togda beru pistolet-pulemet Rejslinga i k nemu pyat' dvadcatizaryadnyh
magazinov, kinzhal dlya kommandos s zazubrinami na lezvii i neskol'ko granat
so slezotochivym gazom.
Bejlif bystro otmetil nazvannye predmety v svoem spiske.
-- |to vse? -- sprosil on.
Mortimer kivnul, vzyal iz ruk bejlifa spisok i ne chitaya raspisalsya
vnizu. Zatem on nachal rassovyvat' po karmanam patrony i granaty, perekinuv
cherez sheyu remen' pistoleta-pulemeta.
-- Itak, u vas dvadcat' chetyre chasa,-- skazal bejlif, glyadya na svoi
ruchnye chasy i zapolnyaya eshche odnu grafu v vedomosti.-- Vy raspolagaete
vremenem do 17.45 zavtrashnego dnya.
-- Ben, pozhalujsta, otojdi ot dveri,-- prosheptala Mariya.
-- Tishe! -- proshipel Benedikt, prizhav uho k dveri.-- YA hochu znat', o
chem oni govoryat.-- Ego lico napryaglos': on pytalsya rasslyshat' nevnyatnuyu
rech'.-- Nichego ne ponyat',-- skazal on nakonec, otvorachivayas' ot dveri.--
Vprochem eto ne imeet znacheniya. YA znayu, chto on sobiraetsya delat'...
-- On hochet ubit' tebya,-- skazala Mariya tonkim golosom, pohozhim na
devichij. Mladenec u nee na rukah zaplakal, i zhenshchina prizhala ego k grudi.
-- Pozhalujsta, Mariya, idi v vannuyu, kak my s toboj dogovorilis'. U tebya
tam krovat', voda, pishcha. Tam net okon i tebe ne ugrozhaet opasnost'. Sdelaj
eto dlya menya, dorogaya, chtoby ya ne bespokoilsya o vas dvoih.
-- Togda ty budesh' zdes' sovsem odin.
Benedikt raspravil uzkie plechi i krepche szhal rukoyatku revol'vera.
-- Zdes' moe mesto, vperedi, chtoby zashchishchat' svoyu sem'yu. |to staro kak
mir.
-- Sem'ya,-- prosheptala zhenshchina i bespokojno oglyanulas' krugom.-- Kak-to
tam Met'yu i Agness?
-- U tvoej materi oni v bezopasnosti. Ona obeshchala kak sleduet
prismotret' za nimi, poka my ne priedem. U tebya est' eshche vremya uehat' k nim.
Kak by mne etogo hotelos'!
-- |to nevozmozhno. YA mogu byt' tol'ko zdes'. I ne mogu brosit' mladenca
u materi. On budet golodat' bez menya.-- Ona posmotrela na rebenka, kotoryj
vse eshche vshlipyval, i nachala rasstegivat' verh plat'ya.
-- Dorogaya, nu pozhalujsta, -- skazal Benedikt, otodvigayas' ot dveri.--
Otpravlyajsya s rebenkom v vannuyu i ne vyhodi, chto by ni sluchilos'. On mozhet
poyavit'sya v lyubuyu minutu.
Mariya nehotya povinovalas', i cherez mgnovenie on uslyshal shchelchok zamka v
vannoj. Zatem Benedikt popytalsya zabyt' ob ih prisutstvii -- ved' eti mysli
lish' otvlekali ego i mogli pomeshat' tomu, chto predstoyalo sdelat'. On uzhe
davno vyrabotal detal'nyj plan oborony i sejchas medlenno poshel po kvartire,
proveryaya, vse li v poryadke. Vo-pervyh, vhodnaya dver' -- edinstvennaya dver',
vedushchaya v kvartiru. Ona zaperta i zakryta na zasov s cepochkoj. Nuzhno tol'ko
pridvinut' platyanoj shkaf i ubijca ne smozhet vojti etim putem, razve chto
podnimet shum, a esli on popytaetsya sdelat' eto, ego budet podzhidat' Benedikt
s oruzhiem v rukah. Itak, etot uchastok v bezopasnosti.
Ni v kuhne, ni v vannoj okon ne bylo, poetomu za eti dve komnaty on mog
byt' spokoen. Ubijca mozhet proniknut' v kvartiru cherez spal'nyu, potomu chto
ee okno vyhodit na pozharnuyu lestnicu, no Benedikt razrabotal plan oborony i
na etot sluchaj. Okno spal'ni bylo zakryto, i otkryt' ego snaruzhi mozhno bylo,
tol'ko razbiv steklo. On uslyshit shum i uspeet priperet' dver' spal'ni
zaranee, potomu chto, mozhet byt', emu samomu pridetsya tuda otstupit'.
Takim obrazom, ostavalas' tol'ko odna komnata, gostinaya, i imenno zdes'
on sobiralsya raspolozhit'sya. V gostinoj bylo dva okna, i dal'nee okno, kak i
okno spal'ni, nahodilos' ryadom s pozharnoj lestnicej. Ubijca mozhet vorvat'sya
cherez eto okno. Vo vtoroe okno s pozharnoj lestnicy popast' bylo nel'zya, hotya
ubijca mog obstrelivat' ego iz zdaniya naprotiv. No ugol, v kotorom on
raspolozhilsya, byl nadezhno zashchishchen ot etogo ognya, tak chto zdes' Benediktu i
sledovalo byt'. On zadvinul v ugol bol'shoe kreslo i, vnimatel'no osmotrev
zapory na oknah gostinoj, uselsya v nego.
On opustil revol'ver na pravoe koleno, napravil dulo ego k dal'nemu
oknu okolo pozharnoj lestnicy. Vsyakij, kto popytaetsya proniknut' cherez nego v
kvartiru, tut zhe popadet pod ogon' Benedikta. Pravda, ryadom bylo eshche odno
okno, no eto malo bespokoilo ego, esli tol'ko on ne budet stoyat' pryamo pered
nim. Tonkie polotnyanye zanaveski byli opushcheny, i, kak tol'ko stemneet,
Benedikt smozhet smotret' cherez nih, sam ostavayas' nevidimym. Povernuv dulo
revol'vera na neskol'ko gradusov, Benedikt mog derzhat' pod ognem dver' v
prihozhuyu. Esli on zaslyshit voznyu okolo vhodnoj dveri, to neskol'ko shagov --
i on okazhetsya vozle nee. Da, on sdelal vse, chto mog. On snova opustilsya v
kreslo.
Priblizhalsya vecher, i komnata postepenno pogruzhalas' v temnotu, odnako
otblesk gorodskih ognej pozvolyal emu orientirovat'sya v polumrake. Bylo tiho,
i kazhdyj raz, kogda on dvigalsya v kresle, rzhavye pruzhiny pod nim gromko
stonali. Proshlo neskol'ko chasov, i Benedikt ponyal, chto v ego plane est' odno
malen'koe upushchenie. Emu hotelos' pit'.
Snachala on popytalsya ne zamechat' zhazhdy, no k devyati chasam vechera ego
rot sovershenno peresoh, a yazyk kazalsya komkom vaty. On ponimal, chto ne
sumeet proderzhat'sya v takom sostoyanii noch' -- zhazhda meshala emu
sosredotochit'sya. Emu by sledovalo prihvatit' s soboj kuvshin vody. Samym
pravil'nym bylo nemedlenno otpravit'sya i prinesti vody, odnako on boyalsya
vyjti iz svoego ukrytiya. Ubijca ne podaval nikakih priznakov zhizni, i eto
dejstvovalo Benediktu na nervy.
Vnezapno on uslyshal, chto Mariya zovet ego. Snachala tiho, zatem ee golos
stal vse gromche. Ona bespokoitsya o nem. S nim nichego ne sluchilos'? Benedikt
vyrugalsya pro sebya. On ne reshalsya otvetit' ej, po krajnej mere ne iz
gostinoj. Edinstvenno, chto emu ostavalos' delat', eto tihon'ko prokrast'sya k
dveri vannoj, shepotom skazat' ej, chto vse v poryadke, chtoby ona ne
volnovalas'. Mozhet byt'. togda ona smozhet zasnut'. A zatem on mig by projti
v kuhnyu, nabrat' vody i prinesti ee s soboj v gostinuyu.
Tiho, starayas' ne dyshat', Benedikt vstal, vypryamilsya v polnyj rost,
raspravil zatekshie nogi. Vse eto vremya on ne otryval glaz ot serogo
pryamougol'nika dal'nego okna. Upershis' noskom odnoj nogi v pyatku drugoj, on
besshumno snyal tufli i na cypochkah poshel k dveri. Mariya uzhe pochti krichala,
stucha v dver' vannoj, i on pospeshil k nej. Neuzheli ona ne ponimaet, chto
podvergaet ego smertel'noj opasnosti?
V tot samyj moment, kogda on priblizilsya k dveri gostinoj, v koridore
zagorelsya svet.
-- CHto ty delaesh'? -- kriknul on, zastyv na meste i glyadya na Mariyu.
ZHenshchina stoyala u vyklyuchatelya, shchuryas' ot vnezapnogo sveta.
-- YA tak bespokoilas'...
Vnezapno iz gostinoj donessya zvon razbitogo stekla, za kotorym tut zhe
posledoval oglushayushchij grohot avtomatnoj ocheredi. Ostraya bol' pronzila
Benedikta, i on upal na pol v koridore
-- Marsh v vannuyu! -- kriknul on, posylaya pulyu za pulej v temnotu
gostinoj.
On edva slyshal sdavlennyj krik Marii i stuk zahlopnuvshejsya dveri, i na
mgnovenie zabyl o boli. Gostinaya napolnilas' ostrym zapahom poroha, i iz nee
potyanulis' kluby golubovatogo dyma. Tam chto-to skripnulo i Benedikt
mgnovenno vystrelil v temnotu. Tut zhe otvetnaya ochered' proshila stenu nad ego
golovoj, i posypavshayasya shtukaturka zastavila ego pomorshchit'sya.
Strel'ba prekratilas', i Benedikt ponyal, chto puli ubijcy ne mogli
dostat' ego - on byl v storone ot dvernogo proema Tem ne menee on prodolzhal
derzhat' dulo revol'vera v napravlenii dveri gostinoj. CHtoby strelyat'
navernyaka, ubijce pridetsya vojti v koridor, i vot tut-to Benedikt i
pristrelit ego. V stenu nad golovoj Benedikta vrezalos' eshche neskol'ko
ocheredej, no on ne otvechal na nih. Kogda vystrely stihli i nastupila tishina,
Benedikt uluchil moment, dostal iz karmana patrony i bystro perezaryadil
revol'ver. Pod nim rastekalas' bol'shaya luzha krovi.
Napraviv dulo revol'vera na dver' gostinoj, Benedikt levoj rukoj
neumelo zakatal shtaninu na noge i bystro vzglyanul vniz. Krov' prodolzhala
struit'sya po ego lodyzhke, propityvaya nosok. Pulya navylet probila ikru,
ostaviv dve kruglye, temnye dyrki, iz kotoryh tekla gustaya krov'. U nego
zakruzhilas' golova, on bystro otvel vzglyad ot rany i opyat' pricelilsya.
Revol'ver drozhal v ego ruke. Iz gostinoj ne donosilos' ni zvuka. Levyj bok
tozhe gorel kak v ogne, no kogda Benedikt vytashchil rubashku iz bryuk i
posmotrel, on ponyal, chto eta vtoraya rana boleznenna, no ne opasna. Pulya
skol'znula po rebram, i iz obrazovavshejsya carapiny uzhe pochti perestala tech'
krov'. A vot s ranoj na noge nuzhno bylo chto-to delat'.
-- Pozdravlyayu tebya, Benedikt, u tebya neplohaya reakciya...
Ot zvuka etogo golosa Benedikt neproizvol'no nazhal na spuskovoj kryuchok
i dvazhdy vystrelil v tu storonu, otkuda donosilsya golos. CHelovek v gostinoj
zasmeyalsya.
-- Nervy, Benedikt, nervy. To, chto ya sobirayus' ubit' tebya, ne meshaet
nam razgovarivat', pravda?
-- Ty merzavec, gryaznoe, merzkoe zhivotnoe! -- vyrvalos' u Benedikta. S
ego gub sletali gryaznye rugatel'stva, cvetistye oboroty, kotorye on ne
upotreblyal so shkol'nyh vremen. Vnezapno on ostanovilsya, vspomniv, chto ego
mozhet uslyshat' Mariya. Prezhde ona nikogda ne slyshala brani iz ego ust.
-- Nervy, Benedikt,-- razdalsya suhoj smeshok iz gostinoj.-- Vse eti
rugatel'stva po moemu adresu ne menyayut sozdavshegosya polozheniya.
-- Slushaj, uhodi, ya ne budu v tebya strelyat',-- skazal Benedikt,
ostorozhno vytaskivaya levuyu ruku iz rukava.-- YA ne hochu s toboj znat'sya.
Pochemu ty ne uhodish'?
-- Boyus', chto vse eto ne tak prosto, Ben. Ty sam sozdal eto polozhenie,
v opredelennom smysle ty sam pozval menya syuda. Podobno volshebniku,
vypustivshemu zlogo duha iz butylki. Horoshee sravnenie, ne pravda li?
Razreshite predstavit'sya. Menya zovut Mortimer.
-- YA ne zhelayu znat' tvoe imya, ty... merzkaya skotina. - Benedikt ne
krichal bol'she, a pochti sheptal, on byl zanyat tem, chto molcha snimal s sebya
rubashku. Ona visela teper' na ego pravoj ruke, i Benediktu prishlos' na
mgnovenie vzyat' revol'ver v levuyu ruku, chtoby snyat' ee. Noga nevynosimo
bolela, i, kogda materiya rubashki kosnulas' rany, Benedikt zastonal. Tut zhe
on snova zagovoril, chtoby skryt' ston.-- Ty prishel syuda sam, po svoemu
zhelaniyu -- i ya ub'yu tebya!
-- Molodec, Benedikt, tvoya smelost' mne nravitsya. V konce koncov, ty
sovershil samoe ser'eznoe prestuplenie nashih dnej, ty chelovek antisocial'nyj,
individualist, prodolzhatel' tradicij Dillindzhera i brat'ev Dzhejms.
Edinstvennaya raznica v tom, chto oni nesli smert', a ty nesesh' zhizn'. No
oruzhie u tebya poploshe, chem u nih...-- Posledoval suhoj smeshok.
-- Ty nenormal'nyj chelovek, Mortimer. Vprochem, chego eshche mozhno ozhidat'
ot cheloveka, kotoryj vyzvalsya byt' ubijcej. Ty prosto bolen.
Benediktu hotelos', chtoby razgovor prodolzhalsya po krajnej mere do teh
por, poka on ne uspeet zabintovat' nogu. Rubashka byla vsya propitana krov'yu,
i on nikak ne mog zatyanut' skol'zkij uzel odnoj levoj rukoj.
-- Da-da, ty, konechno, bolen, inache ty ne prishel by syuda,-- prodolzhal
on.-- CHto drugoe moglo tolknut' tebya na eto? -- Besshumno polozhiv revol'ver
na pol, Benedikt nachal pospeshno zatyagivat' uzel.
-- Ponyatie bolezni otnositel'no,-- donessya golos iz temnoty,-- kak
otnositel'no ponyatie prestupleniya. CHelovek sozdaet obshchestvo, i zakony
sozdannyh im obshchestv opredelyayut ponyatie prestupleniya. Kto sovershaet
prestuplenie -- chelovek ili obshchestvo? Kto iz nih prestupnik? Ty mozhesh'
osparivat' svoyu vinu, no ved' sejchas my govorim o sushchestvuyushchem polozhenii
veshchej. Zakon govorit, chto ty prestupnik. YA zdes' dlya togo, chtoby obespechit'
vypolnenie zakona.-- Grohot avtomatnoj ocheredi kak by podtverdil ego slova,
i shchepki ot plintusa osypali Benedikta. Tot zatyanul uzel i pospeshno shvatil
revol'ver.
-- Net, eto ya olicetvoryayu vysshij zakon,-- skazal Benedikt.-- Zakon
prirody, svyatost' zhizni, neobhodimost' prodolzheniya roda. V sootvetstvii s
etim zakonom ya zhenilsya i lyubil, i moi deti -- blagoslovenie nashego soyuza.
-- Takoe blagoslovenie u tebya i u ostal'nogo chelovechestva privelo k
tomu, chto lyudi pozhirayut mir podobno saranche,-- otvetil Mortimer.-- No eto
poputnoe zamechanie. Prezhde vsego ya dolzhen otvetit' na tvoi argumenty.
Pervoe. Estestvennyj zakon -- eto tol'ko tot, po kotoromu obrazuyutsya
tolshchi osadochnyh porod i solnechnyj spektr. To, chto ty nazyvaesh' estestvennym
zakonom, sozdano lyud'mi i var'iruetsya v zavisimosti ot religii. Tak chto etot
argument bespochven.
Vtoroe. ZHizn' -- eto beskonechnyj potok, i segodnyashnee pokolenie dolzhno
umeret', chtoby moglo zhit' zavtrashnee. Vse religii podobny dvulikomu YAnusu.
Oni hmuryatsya pri vide ubijstva i v to zhe vremya ulybayutsya, nablyudaya vojny i
smertnye kazni. |tot argument tozhe ne imeet osnovaniya.
I poslednee. Formy soyuza muzhchiny i zhenshchiny tak zhe raznoobrazny, kak i
sozdavshie ih obshchestva. I etot argument bespochven. Tvoj vysshij zakon
neprimenim v mire faktov. Esli on tebe nravitsya i daet tebe udovletvorenie,
ty mozhesh' verit' v svoj vysshij zakon, odnako ne pytajsya opravdat' im svoi
prestupnye dejstviya.
-- |to ty prestupnik! -- zakrichal Benedikt, dvazhdy vystreliv v dvernoj
proem. Otvetnaya ochered' rasporola stenu nad samoj ego golovoj, i on prizhalsya
k polu. Oglushennyj grohotom vystrelov, on uslyshal detskij plach: v vannoj
zaplakal razbuzhennyj strel'boj rebenok. Benedikt sunul ruku v karman i
bystro perezaryadil baraban revol'vera, s yarost'yu brosaya na pol strelyanye
gil'zy.-- |to ty prestupnik, ty pytaesh'sya ubit' menya, -- prodolzhal on. --
Ty--orudie merzavcev, prinyavshih etot beschestnyj zakon. Oni zayavlyayut, chto ya
bol'she ne mogu imet' detej. Razve u nih est' pravo na eto?
-- Kakoj zhe ty glupec, -- vzdohnul Mortimer. -- Ty--obshchestvennoe
zhivotnoe i kak takovoe ne koleblyas' prinimaesh' obshchestvennye dary. Ty
prinimaesh' ot obshchestva lekarstva, i tvoi deti ne umirayut, kak oni umerli by
v proshlom. Ty poluchaesh' ot obshchestva pitanie, i tvoi deti ne golodayut. Na eto
ty soglasen. No ty ne soglasen ogranichit' razmery svoej sem'i i pytaesh'sya
narushit' zakon. Vprochem, ty uzhe narushil ego. V obshchestve ty dolzhen
soglashat'sya so vsemi ego zakonami, ili otvergat' vse ego principy. Ty
poluchaesh' edu, tak izvol' platit' za eto.
-- YA ne proshu bol'she pishchi, chem mne vydelyaetsya sejchas. Rebenok pitaetsya
molokom materi, my budem delit'sya ostal'noj pishchej...
-- Slushaj, ne boltaj chepuhi. Ty i tebe podobnye navodnili mir svoimi
vyrodkami, i vy eshche ne hotite ostanovit'sya. Vas ugovarivali, uprashivali,
podkupali, ugrozhali, no vse naprasno. Sejchas pora konchat'! Ty otkazalsya ot
pomoshchi -- teper' v nashem golodnom mire lishnim rtom bol'she, a esli tak, to
nuzhno zakryt' etot lishnij rot, ubrat' odnogo izhdivenca. |to gumannyj zakon,
on vyros iz davnih tradicij individualizma i svobodnoj, iniciativy. On daet
tebe vozmozhnost' zashchishchat' svoi idealy s oruzhiem v rukah. I svoyu zhizn'.
-- |to beschelovechnyj zakon,-- otvetil Benedikt.-- I kak ty tol'ko
mozhesh' ego prinimat'? On zhestok, holoden i ne imeet smysla.
-- Sovsem naoborot. V etom zakone zaklyuchen glubokij smysl. Posmotri na
sebya so storony, poprobuj bez predrassudkov ocenit' problemu, pered kotoroj
stoit ves' nash narod. Mir zhestok, no on ne bezzhalosten. Zakon sohraneniya
massy yavlyaetsya odnim iz osnovnyh vo Vselennoj. My tak dolgo ne schitalis' s
etim zakonom, i teper' zdravyj smysl obyazyvaet nas ogradit' zemnoj shar ot
izbytka chelovecheskoj ploti. Prizyvy k razumu zdes' bespolezny, prishlos'
prinyat' zakon. Lyubov', zhenit'ba, sem'ya -- vse eto razreshaetsya, no do
opredelennogo predela. Esli zhe u cheloveka bol'she dvuh detej, on dobrovol'no
otkazyvaetsya ot zashchity obshchestva i prinimaet na sebya vsyu otvetstvennost' za
svoi bezrassudnye dejstviya. Esli on nezdorovyj egoist, ego smert' prineset
pol'zu vsemu obshchestvu. Esli zhe on zdorov i v sostoyanii zashchishchat' svoi
interesy s oruzhiem v rukah, togda on nuzhen obshchestvu, a znachit, i ego
potomstvo tozhe nuzhno. |tot zakon nichem ne ugrozhaet dobroporyadochnym
grazhdanam.
-- Kak ty smeesh' tak govorit'! Razve bednaya bespomoshchnaya mat'
nezakonnogo rebenka -- prestupnica?
-- Net, poka ona ne otkazyvaetsya ot pomoshchi obshchestva. Ej dazhe pozvoleno
imet' rebenka. Esli zhe ona uporstvuet, to ona dolzhna za eto poplatit'sya.
Vsegda najdutsya tysyachi bezdetnyh zhenshchin, kotorye dobrovol'no primut uchastie
v bitve, chtoby sravnyat' schet. Oni, kak i ya, na storone zakona i zhazhdut
primenit' silu. Tak chto zatkni mne glotku, esli smozhesh', Benedikt, a to ya s
udovol'stviem zatknu tvoj zhadnyj rot.
-- Sumasshedshij,-- proshipel Benedikt, skrezheshcha zubami.-- Podonok. |tot
beschelovechnyj zakon vyzval k zhizni otbrosy obshchestva, dal im v ruki oruzhie i
pozvolil ubivat'.
-- I vse zhe eto poleznyj zakon. Luchshe bezumnyj ubijca, kotoryj prihodit
smelo i otkryto, chem prestupnik, tajkom ubivayushchij svoego rebenka gde-to v
parke. Sejchas etot bezumnyj ubijca riskuet svoej zhizn'yu, i, kto by iz nas ni
byl ubit, obshchestvu eto pojdet na pol'zu.
-- Ty priznaesh', chto ty bezumec, ubijca s licenziej na ubijstvo? --
Benedikt popytalsya vstat', no u nego zakruzhilas' golova i potemnelo v
glazah. On tyazhelo opustilsya na pol.
-- Net, ne priznayu,-- ravnodushno otvetil Mortimer iz temnoty
gostinoj.-- YA chelovek, dobrovol'no pomogayushchij zakonu unichtozhit' vashe podloe
plemya, razmnozhayushcheesya kak svin'i.
-- Togda ty izvrashchennyj chelovek, nenavidyashchij lyubov' muzhchiny i zhenshchiny.
Donesshijsya iz temnoty holodnyj smeshok privel Benedikta v yarost'.
-- Ty bol'noj ili sumasshedshij! -- zakrichal on.-- Ili sam ne sposoben
imet' detej i nenavidish' teh, u kogo oni est'...
-- Zamolchi! Mne nadoelo govorit' s toboj, Benedikt. Teper' ya ub'yu
tebya...
Benedikt vpervye uslyshal notki gneva v golose Mortimera i ponyal, chto
popal v ego slaboe mesto. On zamolchal. On byl slab i bolen, krov' prodolzhala
sochit'sya skvoz' improvizirovannuyu povyazku, i luzha na polu vse rosla.
Neobhodimo sberech' ostatok sil, chtoby pricelit'sya i vystrelit', kogda ubijca
poyavitsya v dveri. On uslyshal, kak za spinoj pochti bezzvuchno otvorilas' dver'
vannoj i proshelesteli shagi. Beznadezhnym vzglyadom on okinul zalitoe slezami
lico Marii.
-- S kem ty govorish'? -- zakrichal Mortimer iz gostinoj.-- YA slyshal
shepot. Esli eto tvoya zhena, Benedikt, skazhi ej, chtoby ona uhodila. YA ne hochu
nesti otvetstvennost' za tvoyu korovu. Prishlo vremya platit' za svoi oshibki,
Benedikt, i ya budu oruzhiem zakona.
Mortimer vypryamilsya i razryadil avtomat v napravlenii koridora, zatem
nazhal knopku, osvobodil magazin, shvyrnul ego vsled za pulyami i mgnovenno
vstavil zapasnoj. Bystrym dvizheniem on peredernul zatvor.
Itak, on prinyal reshenie. Emu ne potrebuetsya nozh. On sdelaet neskol'ko
shagov, poshlet ochered' v koridor, zatem shvyrnet tuda granatu so slezotochivym
gazom. Gaz ili oslepit Benedikta, ili po krajnej mere ne dast emu
vozmozhnosti pricelit'sya. I togda on vojdet v koridor s nazhatym spuskovym
kryuchkom, polivaya prostranstvo vperedi sebya gradom pul', i Benedikt budet
mertv. Mortimer sdelal glubokij vzdoh i ves' peredernulsya, no vnezapno
ocepenel. V dvernom proeme pokazalas' ruka, medlenno dvigayushchayasya vverh.
|to bylo nastol'ko neozhidanno, chto v pervuyu sekundu Mortimer ne
vystrelil. Kogda zhe on nakonec vystrelil, to promahnulsya. Ruka - plohaya
mishen' dlya avtomaticheskogo oruzhiya. Ruka povernula vyklyuchatel' i ischezla. I v
tu zhe sekundu v gostinoj vspyhnuli lampy.
Mortimer vyrugalsya i poslal dlinnuyu ochered' tuda, gde tol'ko chto byla
ruka. Bol'shie kuski shtukaturki posypalis' na pol. On chuvstvoval sebya
udivitel'no bezzashchitnym v yarko osveshchennoj komnate.
Iz-za grohota avtomata on ne uslyshal pervogo revol'vernogo vystrela i
ne ponyal, chto v nego strelyayut, poka vtoraya pulya ne vonzilas' v pol ryadom s
ego nogami. On prekratil strel'bu, povernulsya k oknu i zamer.
Na pozharnoj lestnice u razbitogo okna stoyala zhenshchina. Tonen'kaya, s
shiroko raskrytymi glazami, ona pokachivalas', slovno pod sil'nymi poryvami
vetra, i obeimi rukami szhimala revol'ver, celyas' v Mortimera cherez razbitoe
steklo. Revol'ver sudorozhno dergalsya v ee rukah pri kazhdom vystrele, no ona
nikak ne mogla popast' v Mortimera. V panike on nazhal na spuskovoj kryuchok,
posylaya puli po shirokoj duge k oknu.
- Ne strelyaj! YA ne hochu ubivat' tebya! -- vykriknul Mortimer.
Poslednyaya pulya vonzilas' v stenu, avtomat shchelknul i ostalsya s otkrytym
zatvorom. Mortimer vybrosil pustoj magazin i popytalsya vstavit' na ego mesto
novyj. Revol'ver vystrelil eshche raz, pulya udarila Mortimera v bok, i on
kubarem poletel na pol. Padaya, on vyronil avtomat. V to zhe mgnovenie
Benedikt, kotoryj medlenno, s trudom podpolz k nemu, shvatil ego za gorlo
holodnymi pal'cami,
-- Ne nado... -- prohripel Mortimer, sudorozhno ottalkivaya Benedikta.
-- Pozhalujsta, Benedikt, ne ubivaj ego,-- kriknula Mariya, vlezaya v
okno. -- Ty zadushish' ego.
- Net... ya slishkom slab, -- prohripel Benedikt.
Vzglyanuv vverh, on uvidel revol'ver v ruke Marii. Protyanuv ruku,
Benedikt vyhvatil ego i prizhal goryachee dulo k grudi Mortimera.
- Odnim rtom men'she! -- kriknul on i nazhal na spuskovoj kryuchok.
Razdalsya priglushennyj vystrel, chelovek sudorozhno dernulsya, i vse bylo
koncheno.
-- Milyj, kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Mariya placha naklonilas' nad
Benediktom, prizhimaya ego golovu k svoej grudi.
-- Vse... vse v poryadke. YA ochen' slab, no eto ot poteri krovi.
Krovotechenie uzhe ostanovilos'. Vse konchilos'. My pobedili. Teper' nam dadut
dopolnitel'nyj paek, i bol'she nikto nas ne budet bespokoit'.
-- YA tak rada,-- Mariya popytalas' ulybnut'sya skvoz' slezy.-- YA ne
hotela govorit' tebe ob etom ran'she, u tebya i tak bylo dostatochno
nepriyatnostej. No u nas...-- Ona opustila glaza.
-- CHto? -- sprosil on, ne verya svoim usham.-- Ty hotela skazat'...
-- Da,-- Mariya provela rukoj po svoemu okruglivshemusya zhivotu.
V otvet Benedikt ustavilsya na nee, shiroko otkryv rot, ne v silah
vymolvit' ni edinogo slova, podobno bespomoshchnoj rybe, vybroshennoj na bereg.
Last-modified: Thu, 05 Jul 2001 07:14:23 GMT