Garri Garrison. Vetvistoe drevo evolyucii
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Deti rassypalis' po plyazhu, nekotorye dazhe reshilis' vojti v polosu
priboya. Dlinnye zelenye volny merno nakatyvali na bereg. Solnce, plyvushchee v
bezdonnom sinem nebe, zalivalo zheltym pesok yarkim svetom. Ocherednaya volna
bezzvuchno obrushilas' na bereg, voda v obramlenii beloj peny rasteklas' po
pesku. Uchitel' zahlopal v ladoshi. Rezkie zvuki daleko razneslis' v solnechnoj
tishine.
- Peremena zakonchilas'... bystro odevajtes'. Grosbit-9, tebya eto tozhe
kasaetsya... Nachinaem urok.
Deti poplelis' k Uchitelyu, tormozya na kazhdom shagu. Kupal'shchiki vylezli iz
vody, sovershenno suhie, ni peschinki ne priliplo ni k ih telam, ni k odezhde.
Nakonec, vse sobralis' vokrug Uchitelya, boltovnya smolkla, kak tol'ko on
teatral'nym zhestom ukazal na sushchestvo, polzushchee po pesku.
- Fu, cherv'! - voskliknula Mandi-2, te peredernulo ot otvrashcheniya,
zatryaslis' ryzhie kudryashki.
- CHerv', pravil'no. Pervyj cherv', rannij cherv', protocherv'. Vazhnyj
cherv'. I hotya on ne prinadlezhit k pryamomu evolyucionnomu puti, kotoryj my
izuchaem, my dolzhny pogovorit' i o nem. Pobol'she vnimaniya, CHed-3, u tebya
zakryvayutsya glaza. Ibo zdes', vpervye, my vidim segmentaciyu, takoj zhe vazhnyj
etap v razvitii zhizni, kak poyavlenie mnogokletochnyh form. Priglyadites' k
etim kol'cam ne tele chervya. Oni budto spayany drug s drugom, i tak ono i
est'.
Oni naklonilis' k korichnevomu chervyu, izvivayushchemusya na zheltom peske.
CHerv' medlenno priblizhalsya k Grosbitu-9, kotoryj podnyal nogu i pridavil ego.
Ostal'nye ucheniki zahihikali. CHerv' vypolz iz podoshvy i prodolzhil svoj put'.
- Grosbit-9, eto nedostojnoe povedenie, - v golose Uchitelya zazvuchali
zheleznye notki. - Nemalo energii zatracheno na to, chtoby poslat' klass skvoz'
vremya i dat' vam vozmozhnost' nayavu uvidet' chudesa evolyucii. My ne mozhem
chuvstvovat', osyazat', slyshat' ili izmenyat' proshloe, no my mozhem prebyvat' v
nem i videt', chto proishodit vokrug. Vot my i stoim, v blagogovejnom trepete
pered temi silami, kotorye pozvolili nam prodelat' stol' dolgij put',
posetit' Zemlyu, kakoj ona byla milliony let tomu nazad, polyubovat'sya
okeanom, polozhivshego nachalo vsemu zhivomu, izuchit' odno iz pervyh sushchestv na
vetvistom dreve evolyucii. I kakova tvoya reakciya na vse eti chudesa? Ty davish'
kol'chatogo chervya. Styd i pozor, Grosbit-9.
Grosbit-9, pohozhe, nikakogo styda ne ispytyval. Pokusyval nogot'
bol'shogo pal'ca s legkoj uhmylkoj na gubah da strelyal glazkami iz storony v
storonu. I Uchitel' zadalsya voprosom, uzhe ne v pervyj raz, a kakim obrazom
Grosbit-9 zatesalsya v etot klass. Ne inache, u otca horoshie svyazi,
vliyatel'nye , vysokopostavlennye druz'ya.
- Mozhet, mne luchshe napomnit' nekotorye fakty dlya teh, kto otvlekaetsya
na zanyatiyah, - on proiznosil eti slova, ne otryvaya vzglyada ot Grosbita-9, no
dolzhnogo effekta, pohozhe, ne dobilsya. - Togo vysokogo urovnya razvitiya, na
kotorom my sejchas nahodimsya, my dostigli blagodarya evolyucii. |volyuciya - eto
zhizn' na marshe, ot odnokletochnyh sushchestv k mnogokletochnym, k cheloveku
razumnomu. Kto pridet nam na smenu, my ne znaem, kto prishel prezhde nas, my
vidim pered soboj. Vchera my nablyudali, kak molniya udarila v primordial'nyj
himicheskij sup morej, i uvideli, kak slozhnyh himicheskih veshchestv voznikli
pervye formy zhizni. My uvideli, kak odnokletochnaya zhizn' pobedila vremya i
vechnost', razviv v sebe sposobnost' delit'sya na dve kletki, chto privelo k
poyavleniyu sostavnyh, mnogokletochnyh zhiznennyh form. CHto vy pomnite o
vcherashnem uroke?
- Raskalennaya lava stekala v okean!
- Zemlya podnimalas' iz morya!
- Molniya udaryala v vodu!
- Polzayushchie sushchestva takie otvratitel'nye!
Uchitel' kivnul, ulybnulsya, poslednij kommentarij proignoriroval. On
ponyatiya ne imel, pochemu Mandi-2 reshila zanyat'sya naukoj, no predpolagal, chto
v samom skorom vremeni eto zhelanie u nee propadet.
- Ochen' horosho. A teper' my dobralis' do kol'chatyh chervej, tipichnogo
predstavitelya kotoryh my vidim pered soboj. On sostoit iz segmentov i kazhdyj
segment zhivet prakticheski samostoyatel'noj zhizn'yu. No u nego uzhe est' pervye
krovenosnye sosudy, pozvolyayushchie bolee effektivno dostavlyat' pitatel'nye
veshchestva k tkanyam. I gemoglobin, kotoryj raznosit kislorod po kletkam. I
serdce, malen'kij nasos, kotoryj kachaet krov' po sosudam. No koe=chego ne
hvataet. Kto skazhet, chego imenno?
Emu otvetilo molchanie. Ucheniki smotreli na nego, ozhidaya prodolzheniya.
- Podumajte ob etom. CHto by proizoshlo, esli by Grosbit-9 dejstvitel'no
nastupil by na chervya?
- On by ego razdavil, - otvetil Agon-1, ishodya iz opyta vos'mi prozhityh
let. Po telu Mandi-2 probezhala drozh'.
- Pravil'no. CHerv' by pogib. On myagkij, u nego net ni pancirya, ni
skeleta. Vot my i podnimaemsya na sleduyushchuyu vetv' evolyucionnogo dreva.
Uchitel' nazhal knopku na bloke upravleniya, zakreplennom na poyase, i
komp'yuter perenes ih skvoz' vremya v druguyu epohu. Seraya pelena, na mgnovenie
ukutavshaya ih, smenilas' temno=zelenym sumrakom. V dvadcati futah nad golovoj
solnce otrazhalos' ot poverhnosti okeana, a vokrug nespeshno i bezzvuchno
plavali ryby. Bol'shushchaya hishchnica so sverkayushchimi v pasti zubami brosilas' na
nih, i Mandi-2 ispuganno vskriknula.
- Pozhalujsta, vse vnimanie na dno. K rybam my perejdem pozzhe. Snachala
my dolzhny izuchit' pervyh iglokozhih. Fill-4, pokazhi nam iglokozhih i ob®yasni,
chto oznachaet etot termin.
- Iglokozhie, - trenirovki pamyati nachinalis' s pervyh dnej prebyvaniya v
shkole i, kak i u vseh ostal'nyh detej, pamyat' u nego byla ideal'naya. Tak chto
slova avtomaticheski sorvalis' s gub. - Slovo grecheskogo proishozhdeniya.
Opredelyaet klass sushchestv, iz kozhi kotoryh torchat igly. Von, dolzhno byt',
tipichnyj predstavitel'. Bol'shaya, volosataya morskaya zvezda.
- Pravil'no. Vnov' pered nami vazhnyj evolyucionnyj etap. Prezhde zhivye
sushchestva byli ili sovershenno bezzashchitnymi, kak kol'chatyj cherv', ili imeli
naruzhnyj skelet, kak ulitki, lobstery ili nasekomye. Skelet etot skovyval
dvizheniya i ogranichival vozmozhnosti. Tol'ko vnutrennij skelet obespechival
gibkost' tela i obladal neznachitel'nym vesom. I evolyuciya sdelala etot
zhiznenno neobhodimyj shag. My pochti dobralis' do nego, deti, pochti dobralis'!
Imenno prostoj vnutrennij skelet evolyucioniroval v bolee praktichnuyu spinnuyu
hordu, kost', prohodyashchuyu po vsej dline tela, predohranyayushchuyu glavnye nervnye
volokna. I hordovye - sushchestva so spinnoj hordoj, nahodyatsya lish' odnom
evolyucionnom shashke ot etogo... vsego etogo!
Uchitel' shiroko razvel ruki i v tot zhe samyj moment voda vokrug nih
slovno zaburlila. Kosyak serebristyh, dlinoj v yard, ryb, proskochil skvoz'
uchenikov, presleduemyj zubastymi akulopodobnymi hishchnikami. Nekotorye iz
detej pomen'she v ispuge zavereshchali, a Grosbit-9 vrezal kulakom po morde
odnoj iz "akul".
- Vri my i pribyli! - vostorzhenno voskliknul Uchitel'. - Hordovye
prolozhili dorogu pozvonochnym, k kotorym otnosimsya i my. Sil'nyj, gibkij
vnutrennij skelet, kotoryj zashchishchaet uyazvimye vnutrennie organy i
odnovremenno podderzhivaet ves tela. Myagkie hryashchi v etih akulah... vashi ushnye
rakoviny - tot zhe hryashch, prevrashchayutsya u ryb v tverduyu kost'. CHelovechestvo,
mozhno skazat', uzhe za uglom. V chem delo, CHed-3? - on pochuvstvoval, chto ego
dergayut za togu.
- Mne nado...
- Nazhmi knopku vozvrashcheniya na poyase i ne zaderzhivajsya.
CHed-3 nazhal knopku i ischez, vernuvshis' v klass s prekrasno
oborudovannym tualetom. Uchitel' neterpelivo zhdal, poglyadyvaya na snuyushchuyu
vokrug zhivnost'. S etimi det'mi vsegda moroka.
- A kak eti zhivotnye uznali, chto im nuzhny horda i kosti? - sprosil
Agon-1. - Kak oni ponyali, chto imenno etot put' vedet k pozvonochnym i...
cheloveku?
Uchitelyu tak i hotelos' pogladit' ego po golovke, no on ogranichilsya
ulybkoj.
- Horoshij vopros. Ochen' horoshij vopros. Kto=to vse zhe slushaet i dumaet.
Otvet: oni ne znali, nichego takogo ne planirovalos'. Postoyanno rastushchee
vetvistoe drevo evolyucii ne imeet nikakih celej, ne stavit pered soboj
special'nyh zadach. Vse izmeneniya sluchajny, mutacii, vyzvannye al'ternaciyami
v zarodyshevoj plazme ot vozdejstviya estestvennoj radiacii. Udachnye izmeneniya
vyzhivayut, neudachnye - gibnut. Sushchestva so spinnoj hordoj obladali bol'shej
podvizhnost'yu, poluchili preimushchestvo po sravneniyu s drugimi sushchestvami. I oni
vyzhili, chtoby evolyucionirovat' i dal'she. Zdes' my podhodim k novomu slovu,
kotoroe ya poproshu vas zapomnit'. Slovo eto - ekologiya, i my sejchas govorim
ob ekologicheskih nishah. |kologiya - eto ves' mir, vse ego sostavlyayushchie, vse
zhivotnye i rasteniya, vse ih vzaimootnosheniya. |kologicheskaya nisha - ta osobaya
chast' mira, v kotoroj zhivet konkretnyj vid flory i fauny, usloviya, pri
kotoryh ego predstaviteli mogut sushchestvovat' i razmnozhat'sya. Vse sushchestva,
kotorye nahodyat svoyu ekologicheskuyu nishu, gde oni mogut vyzhit', yavlyayutsya
udachnoj mutaciej.
- Vyzhivayut samye prisposoblennye? - sprosil Agon-1.
- Ty nachitalsya staryh knig. Ran'she imenno eto i nazyvalos' evolyuciej,
no teper' etakaya tochka zreniya priznaetsya oshibochnoj. Vse zhivye
organizmy prisposobleny, potomu chto oni zhivut. Odin ne mozhet byt' bolee
prisposoblennym, chem drugoj. Mozhem my skazat', chto chelovek bolee
prisposoblen k zhizni, chem ustrica?
- Da, - otvetil Fill-4, v golose zvuchala absolyutnaya uverennost'.
Vernulsya CHed-3, poyavivshis' iz=za akuly.
- Neuzheli? Podojdi syuda, CHed-3, i slushaj vnimatel'no. My zhivem i
ustricy zhivut. No chto proizojdet, esli vsya susha prevratitsya v melkovod'e?
- Kak takoe mozhet byt'?
- Kak - nevazhno, - otrezal Uchitel', gluboko vdohnul. - Budem schitat',
chto takoe proizoshlo. CHto budet s lyud'mi?
- Oni vse utonut! - pechal'no otvetila Mandi-2.
- Pravil'no. My lishimsya nashej ekologicheskoj nishi. A ustricy budut
prekrasno razmnozhat'sya i zahvatyat ves' mir. Esli my vyzhivem, to v glazah
prirody my budem odinakovo prisposobivshimisya k novym usloviyam. A teper'
davajte posmotrim, kak sushchestva so skeletami perebiralis' v novuyu
ekologicheskuyu nishu. Na sushu.
Nazhatie knopki, seryj tuman, i oni uzhe stoyali na topkom beregu
zlovonnogo bolota. Uchitel' ukazal na kostistyj plavnik, rassekavshij
plavayushchie na poverhnosti vodorosli.
Podklass krossopterigij, inache kisteperyh ryb. Malen'kaya, sil'naya
rybeshka, kotoroj udalos' vyzhit' v etoj stoyachej vode za schet togo, chto ona
nauchilas' dyshat' cherez plavatel'nye puzyri, obespechiv svoemu organizmu
istochnik kisloroda. Mnogie vidy ryb ispol'zovali plavatel'nye puzyri, chtoby
derzhat'sya na opredelennoj, nuzhnoj im glubine, a teper', adaptiruyas' k novym
usloviyam, etim puzyryam nashlos' drugoe prednaznachenie. Smotrite!
Glubina umen'shalas', nad vodoj pokazalas' spina ryby, potom vypuchennye
glaza. Ona oglyadyvalas', shirokaya i kruglaya, slovno v uzhase pered otkryvshejsya
ej sushej. Plavniki, armirovannye kostyami, uperlis' v tinu, vytalkivaya rybu
vpered, vse dal'she i dal'she ot rodnogo doma, morya. Nakonec, ona polnost'yu
vylezla iz vody, s ogromnym trudom peredvigayas' po podsyhayushchej gryazi. Nad
nej zavisla strekoza, opustilas'... i ischezla v otkrytom rtu ryby.
- Idet pokorenie sushi, - Uchitel' ukazal na rybu, ischezayushchuyu iz vidu
sredi travy. - Snachala rasteniyami, potom nasekomymi, teper' - zhivotnymi. I
cherez neskol'ko millionov let, eshche za 255 millionov do nashego vremeni, my
poluchim...
Opyat' skvoz' vremya, seryj tuman, k eshche odnomu bolotu s beregami,
zarosshimi ogromnymi, kak derev'ya paporotnikami, k obzhigayushchemu solncu,
svetyashchemu skvoz' nizkie oblaka.
I k zhizni. Revushchej, brosayushchejsya, pozhirayushchej, ubivayushchej. Issledovateli
vremeni, dolzhno byt', dolgo iskali eto mesto, etot mig mirovoj istorii.
Kommentarii ne trebovalis'.
|poha reptilij. Malen'kie razbegalis' v raznye storony, chtoby ne
okazat'sya v pasti bol'shih. Skolozavry, bronirovannye, shipastye, slovno
miniatyurnye tanki prokladyvali put' skvoz' pyshnuyu rastitel'nost', molotya
hvostom po gryazi. Brontozavr goroj stoyal na fone neba, malen'kaya golova s
kroshechnym mozgom edva vidnelas' na konce dlinnyushchej shei. Vot golovka
povernulas' nazad, poluchiv trevozhnyj signal, chtoby uvidet', chto v zadnyuyu
nogu uzhe vcepilsya tirannozavr. Ego malen'kie perednie lapki edva carapali
kozhu brontozavra, togda kak ostrye, kak britva, dlinnye, s yard, zuby rvali
myaso. Brontozavr, eshche ne ponimaya, chto proishodit, vnov' prinyalsya za edu. A
vysoko v nebe, pohlopyvaya kozhistymi kryl'yami, uzhe kruzhil pteranodon, shiroko
razevaya past'.
- Odin iz nih prichinyaet drugomu bol', - voskliknula Mandi-2. - Neuzheli
nel'zya ego ostanovit'?
- My vsego lish' nablyudateli, devochka. To, chto my vidim, sluchalos' ochen'
davno i izmenit' uzhe nichego nel'zya.
- Ubijstvo! - voskliknul Grosbit-9, vpervye proishodyashchee polnost'yu
zahvatilo ego vnimanie. Raskryv rty, oni molcha nablyudali za neprekrashchayushchemsya
yarostnym srazheniem.
- |to reptilii, pervye zhivotnye, kotorym udalos' pokorit' sushu. Do nih
byli amfibii, vrode nashih lyagushek, privyazannye k vode, gde otkladyvalis'
yajca i podrastal molodnyak. No reptilii uzhe smogli otkladyvat' yajca na sushe.
Svyaz' s morem oborvalas'. I pokorenie sushi svershilos'. Im ne hvatalo eshche
odnoj harakternoj osobennosti organizma, kotoraya pozvolila by im vyzhit' v
lyuboj chasti zemnogo shara. Vy vse gotovilis' k etomu puteshestviyu. Mozhete vy
skazat' mne, chto eto za osobennost'?
Emu otvetilo molchanie. Brontozavr upal, ego ogromnoe telo uzhe rvali na
chasti. Pteranodon prinyal aktivnoe uchastie v pirshestve. Ogromnaya tucha
zaslonila solnce. Polilo kak iz vedra.
- YA govoryu o temperature. |ti reptilii poluchayut bol'shuyu chast' tepla,
neobhodimogo dlya zhiznedeyatel'nosti, ot solnca. Oni dolzhny zhit' v teplom
klimate, potomu chto, esli temperatura vozduha umen'shitsya, umen'shitsya i
temperatura ih tel...
- Teplokrovnye! - voskliknul Agon-1.
- Pravil'no! Kto=to vse=taki zaglyanul v uchebniki. YA vizhu, ty
vysovyvaesh' yazyk, CHed-3. A pochemu by tebe ne ubrat' ego nazad i ne ostavit'
tam? Kontroliruemaya temperatura tela, poslednyaya glavnaya vetv' na vetvistom
dreve evolyucii. Pervyj klassom zhivotnyh, kotorye imeyut, obrazno govorya,
central'nuyu sistemu otopleniya, yavlyayutsya mlekopitayushchie. Esli my uglubimsya v
etot les, no sumeem ih najti. Na etu progalinu, pozhalujsta. Vse na etu
storonu. Vnimatel'no smotrite na kusty. V lyuboj moment...
Deti zhdali. SHevel'nulis' list'ya, oni naklonilis' vpered. Poyavilas'
porosyach'ya mordochka, ponyuhala vozduh, dva blizko posazhennyh glaza
podozritel'no oglyadeli progalinu. Ubedivshis', chto v neposredstvennoj
blizosti nichego opasnogo net, zhivotnoe vyshlo iz kustov.
- Blin! Nu i urod, - voskliknul Fill-4.
- V glazah Sozdatelya, krasavec, molodoj chelovek. Sam tritilodon.
Prichina mnogoletnego spora: mlekopitayushchee eto ili reptiliya. Gladkaya kozha i
cheshuya - priznaki reptilii. No mezhdu cheshujkami probivayutsya volosy. U reptilij
volos net. Samki otkladyvayut yajca, kak reptilii. No pri etom vykarmlivayut
detenyshej, kak mlekopitayushchie. Smotrite s blagogovejnym trepetom na etot
mostik mezhdu klassom reptilij i narozhdayushchimsya klassom mlekopitayushchih.
- Oj, kakaya prelest'! - voskliknula Mandi-2, kogda iz kustov poyavilis'
chetyre malen'kih rozovyh kopii mamashi. Tritilodoniha uleglas' na bok i
malyshi prinyalis' sosat' moloko.
- Vot vam i eshche odna cherta, kotoruyu prinesli v mir mlekopitayushchie, -
zagovoril Uchitel', okinuv vzglyadom detej, kotorye, kak zavorozhennye,
smotreli na zhivotnyh. - Materinskaya lyubov'. Detenyshi reptilij, rozhdayushchiesya
zhivymi i vyluplyayushchiesya iz yaic, predostavleny sami sebe. No teplokrovnyh
mlekopitayushchih nado sogrevat', zashchishchat', kormit', poka oni ne porastut. Oni
nuzhdayutsya v materinskoj zabote i, kak vy vidite, v dostatke ee poluchayut.
Kakoj=to zvuk, dolzhno byt', vspugnul tritilodonihu, potomu chto ona
oglyanulas', vskochila i retirovalas' v kusty. Detenyshi posledovali za nej.
Progalina pustovala nedolgo. Skoro na nej poyavilsya triceratops, tridcat'
futov rogov i kostyanyh narostov, ne schitaya dlinnogo hvosta, volochashchegosya
sledom.
- Bol'shie yashchery eshche est', no oni uzhe obrecheny na vymiranie.
Mlekopitayushchie vyzhivut, razmnozhatsya i rasprostranyatsya po vsej Zemle. My eshche
pogovorim o putyah, po kotorym poshlo razvitie mlekopitayushchih, no segodnya srazu
pereprygnem cherez milliony let i posmotrim na primatov, kotorye, vozmozhno,
pokazhutsya vam znakomymi.
Derev'ya stali vyshe, ton'she, zametno pribavilos' drugoj rastitel'nosti,
lian. Na vetvyah viseli frukty, na zemle rosli cvety, letali pticy s yarkim
operenie, v vozduhe viseli tuchi nasekomyh, kakie=to korichnevye zhivotnye
prygali s vetki na vetku.
- Obez'yany, - voskliknul Grosbit-9 i oglyadelsya, chtoby chto=nibud' v nih
brosit'.
- Primaty, - utochnil Uchitel'. - Otnositel'no primitivnye zhivotnye,
kotorye obitali na derev'yah pyat'desyat millionov let tomu nazad. Vidite, kak
oni prisposobilis' v zhizni nad zemlej? Oni dolzhny vse videt' pered soboj i
tochno ocenivat' rasstoyanie, poetomu ih glaza smestilis' v perednyuyu chast'
golovy, u nih razvilos' binokulyarnoe zrenie. CHtoby krepko hvatat'sya za
vetvi, nogti ukorotilis' i stali ploskimi, a bol'shie pal'cy otoshli v
storonu, usilivaya hvatku. |ti primaty prodolzhat svoe razvitie i v konce
koncov nastupit chudesnyj, ochen' vazhnyj na nas den', kogda oni spustyatsya na
zemlyu i reshatsya vyjti iz=pod prikrytiya lesa. Afrika, - prikazal Uchitel'
mashine vremeni i oni sovershili eshche odin pryzhok. - I v nashi dni vy uvideli by
te zhe dzhungli, takie malen'kie izmeneniya proizoshli za otnositel'no korotkij
promezhutok vremeni, otdelyayushchij nas ot togo momenta, kak primaty vyshli iz
lesa.
- YA nichego ne vizhu, - CHed-3 oglyadel vyzhzhennuyu solncem travu vel'da,
podstupivshie s odnoj storony dzhungli.
- Terpenie. Sejchas vse i nachnetsya. Obratite vnimanie na stado antilop,
priblizhayushchihsya k nam. Klimat izmenilsya, stal sushe, savanna povela
nastuplenie na dzhungli. Edy v dzhunglyah eshche hvataet, est' orehi, frukty, no
bor'ba za nee stanovitsya vse yarostnee. Mnogo razlichnyh primatov zapolnyayut
etu ekologicheskuyu nishu i v nej uzhe tesno. A kakaya nisha pustuet? Razumeetsya,
vot eta - vel'd. Tut polno travoyadnyh. Smotrite, kak oni begut, ih zhizn'
napryamuyu zavisit ot skorosti nog. Ibo u nih est' vragi, hishchniki, kotorye
pitayutsya ih plot'yu.
Podnyalas' pyl', antilopy mchalis' k nim, skvoz' nih vokrug nih. SHiroko
raskrytye glaza, mel'kayushchie kopyta, blestyashchie na solnce roga. Mig, i oni
ischezli vdali. A l'vy ostalis'. Oni otlovili samca i odna iz l'vic svalila
ego, prygnuv na spinu. Mgnoveniem pozzhe krasnaya krov' tekla iz peregryzennoj
shei. L'vy eli, vazhno, ne toropyas'. Deti molcha nablyudali, lish' Mandi-2
vshlipyvala i terla nos.
- L'vy s®edyat sovsem nichego, potomu chto i tak syty. |to ne pervaya ih
dobycha za den'. Sejchas oni ujdut v ten', chtoby otospat'sya, a tusha ostanetsya
poedatelyam mertvechiny.
Uchitel' eshche ne uspel zakonchit' poslednyuyu frazu, kak s neba splaniroval
stervyatnik i zakovylyal k tushe. Za nim posledovali eshche dva, nachali klevat'
myaso, ne zabyvaya naskakivat' drug na druga. Kazhdyj hotel, chtoby dobycha
celikom prinadlezhala emu.
I vot tut na opushke poyavilas' obez'yana, za nej vtoraya, tret'ya. SHCHuryas'
ot yarkogo sveta, oni s opaskoj oglyadelis', a potom pobezhali k tushe. Na dvuh
nogah, no sognuvshis', ottalkivayas' ot zemli kostyashkami pal'cev ruk.
Stervyatniki, klyuvy kotoryh pokrasneli ot krovi, kakoe=to vremya smotreli na
nih, a potom, kogda odna iz obez'yan shvyrnula v nih kamen', s neohotoj
podnyalis' v vozduh. A obez'yany nabrosilis' na myaso. Prishla ih ochered'
podkrepit'sya.
- Smotrite i voshishchajtes', deti. Beshvostaya obez'yana vyshla iz lesa. Oni
- nashi dalekie predki.
- Tol'ko ne moi!
- Kakie oni uzhasnye!
- Menya sejchas vyrvet.
- Deti... prekratite, podumajte! Hot' raz golovoj, a ne zheludkom. |ti
obez'yanolyudi ili chelovekoobez'yany zanyali novuyu ekologicheskuyu nishu. I uzhe
adaptiruyutsya k nej. Oni pochti lisheny volosyanogo pokrova, chtoby imet'
vozmozhnost' potet' i ne peregrevat'sya, kogda drugie zhivotnye vynuzhdeny
pryatat'sya v teni. Oni ispol'zuyut orudiya. Brosayut kamni, chtoby otognat'
stervyatnikov. I, posmotrite, u odnogo iz nih zaostrennyj kamen', kotorym on
otrezaet kuski myasa. Oni stoyat na nogah, a ruki ispol'zuyut dlya drugih del,
neobhodimyh dlya vyzhivaniya. CHelovek vyshel iz dzhunglej, i vy udostoeny chesti
videt' ego pervye ostorozhnye shagi po vel'du. Horoshen'ko zapomnite etu scenu,
ibo otsyuda berut nachalo vse dostizheniya chelovechestva. Mandi-2, ty zapomnish'
ee gorazdo luchshe, esli otkroesh' glaza.
Starshie klassy proyavlyali gorazdo bol'she entuziazma. Tol'ko Agon-1 s
interesom nablyudal za proishodyashchim na vel'de. Ne schitaya Grosbita-9, kotoryj
prosto ne mog otorvat' glaz ot obez'yanolyudej, piruyushchih nad tushej. CHto zh,
govoryat, chto vremya uchitelya ne poteryano zrya, esli v klasse est' hot' odin
horoshij uchenik.
- Na etom segodnyashnij urok zakonchen, no ya pokazhu vam, chto my nas zhdet
zavtra, - Afrika ischezla, ee mesto zanyal holodnyj, produvaemyj vetrami
sever. Vdali kutalis' tumanom vysokie gory, strujka dyma podnimalas' nad
nizkim, oblozhennym dernom domom, napolovinu ushedshim v zemlyu. - My uvidim,
kak shlo dal'nejshee razvitie cheloveka. Kak pervye lyudi pereshli ot sem'i k
kommune epohi neolita. Kak oni sozdavali orudiya truda i kak podchinyali
prirodu svoej vole. My uznaem, kto zhivet v etom dome, i chto delaet. YA
uveren, chto vy budete s neterpeniem zhdat' etogo uroka.
No podtverzhdeniya svoih slov na licah uchenikov ne obnaruzhil i nazhal na
knopku pul'ta upravleniya. Oni vernulis' v klass i tut zhe prozvenel zvonok.
Gromko galdya, ni razu ne oglyanuvshis', deti vysypali v koridor, a Uchitel',
vdrug bezmerno ustavshij, otcepil ot poyasa pul't upravleniya i polozhil na
stol. Den' vydalsya ochen' uzh dlinnym. On pogasil svet i posledoval za det'mi.
Na ulicu vyshel sledom za effektnoj, ryzhevolosoj molodoj zhenshchinoj v
ochen' korotkom mini. Mat' Mandi-2, doshlo do nego, mog by uznat' po volosam.
Ona vzyala za ruku doch' i oni zashagali po trotuaru chut' vperedi.
- CHto interesnogo uznala ty segodnya v shkole, dorogaya? - sprosila mat'.
Uchitel' ne odobryal podslushivaniya, no tut emu zahotelos' uslyshat' otvet.
Da, chto interesnogo uznala ty segodnya? Hotelos' by uslyshat' iz pervyh ruk.
Mandi-2, prygala to na odnoj nozhke, to na drugoj, bezmerno schastlivaya
ot togo, chto vnov' obrela svobodu.
- Da nichego osobennogo, - i oni svernuli za ugol.
Sam togo ne zamechaya, Uchitel' tyazhelo vzdohnul, i poshel pryamo, k svoemu
domu.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv. 56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
THE EVER=BRANCHING TREE
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:16:25 GMT