Garri Garrison. Amerikanskie mertvyaki
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Franchesko Bruno perekrestilsya, bystro probormotal molitvu i ustavilsya
vzglyadom v metallicheskuyu tarelku, kotoraya stoyala pered nim na stole,
skolochennom iz neobstrugannyh dosok. Golod donimal ego, on ne el uzhe
dvenadcat' chasov, a ne to on by i ne smog smotret' ni na melen'kie, s
chernymi tochkami fasoliny, ni na kveluyu tushenuyu kapustu. Poel on bystro,
pomnya o temnyh figurah, molchalivo nablyudavshih za nim. Zapisat' prishlos'
vodoj.
- Pokazhi emu bumagu, - skazal odin iz muzhchin, vozmozhno, v sotyj raz za
tri dnya.
Bruno dostal iz bumazhnika slozhennyj, v pyatnah listok. Protyanulas'
chernaya ruka, vzyala listok. Vnov' pribyvshij otoshel k oknu, v kotorom ne
ostalos' ni edinogo stekla, razvernul listok k svetu, chtoby prochitat'.
Posledovala tihaya diskussiya. Bruno oglyadelsya. Ssohshayasya, sedaya zhenshchina
naklonilas' nad plitoj, v doshchatyh stenah shcheli v palec. Bednost' tak i lezla
v glaza. Dazhe trushchobah Palermo, gde on vyros, i to bylo bol'she dostatka.
Muzhchina, kotoryj chital bumagu, vernulsya k stolu.
- CHto u tebya s soboj? - sprosil on.
Bruno otryl brezentovyj veshchmeshok, s vycvetshimi bukvami SSHA na boku,
nachal vykladyvat' soderzhimoe na stol. Veshchmeshok emu dali vmesto chemodana, s
kotorym on uezzhal iz goroda. Televizionnaya kamera razmerom s ladon',
zapisyvayushchee ustrojstvo, upakovka batareek, zapasnye kassety s plenkoj,
smena nizhnego bel'ya, tualetnye prinadlezhnosti. Muzhchina poshchupal vse, ukazal
na kameru.
- |to oruzhie?
Bruno ne stal govorit' o tom, chto s nachala svoego puteshestviya uzhe
mnozhestvo raz povtoryal odno i to zhe. Vzyal kameru, ob®yasnil, kak ona
rabotaet, provel korotkuyu s®emku. Prokrutil plenku nazad i muzhchiny
naklonilis' blizhe, chtoby vzglyanut' na kroshechnyj monitor.
- |j babulya, ty v televizore. Ty budesh' bol'shoj zvezdoj, slyshish'?
Plenku prishlos' prokrutit' eshche raz, dlya staruhi, kotoraya dovol'no
posmeivalas', vozvrashchayas' k plite. Prosmotr plenki snyal napryazhenie, muzhchina,
zadavavshij voprosy, rasslabilsya, plyuhnulsya na stul. Zdorovennyj, chernokozhij,
v zashtopannoj, gryaznoj armejskoj forme. Na pleche visel avtomat, na grudi -
rozhki s patronami.
- Mozhesh' zvat' menya CHopper. Ty otkuda?
- Iz Evropy. Konsorcium pechatnyh izdanij... - on zamolchal. CHert, nado
zhe poproshche. - YA iz Italii, s dal'nego YUga. Rabotayu v gazete. Pishu dlya gazety
stat'i. U nas mnogo gazet, mnogo televizionnyh stancij. Nam dali znat', chto
my mozhem prislat' syuda odnogo cheloveka. Vse sobralis', chtoby vybrat' odnogo
cheloveka. Vybrali menya...
- Kakoj=to strannyj u tebya vygovor.
- YA zhe skazal, ya iz Italii.
- Skazhi chto=nibud' na ital'yanskom.
- Buon giorno, signore. Voglio andare al[1]...
- Mozhet govorit', eto tochno, - uverenno zayavil kto=to iz
zainteresovannyh slushatelej.
CHopper odobritel'no kivnul, slovno demonstraciya znaniya inostrannogo
yazyka imela reshayushchee znachenie.
- Ty gotov? Nam predstoit nebol'shaya progulka.
- Kak skazhesh', - Bruno toroplivo zabrosil vse v meshok, predvaritel'no
zavernuv veshchi v plastik. Peshie progulki ne udivlyali. Emu uzhe prishlos' i
pohodit', i poezdit' na spine mula, v telege, na gruzovike. Obychno s
povyazkoj na glazah.
Oni peresekli kroshechnyj dvorik. Toshchie, gryaznye kuricy brosilis'
vrassypnuyu. Kak obychno, posle poludnya nebo potemnelo, nachal nakrapyvat'
melkij dozhd'. So vremenem, odnako, i on promochil ih do nitki. No bylo teplo,
ot hod'by dazhe stalo zharko, v propitannom vlagoj vozduhe dyshalos' s trudom.
CHopper ukazyval put'. Projdya lish' neskol'ko shagov po razbitoj, no vse
zhe doroge, on svernul v sosny. Bruno dumal tol'ko o tom, kak by ne otstat'
ot svoego, pohozhe, ne znayushchego ustalosti provodnika, i lish' mel'kom zamechal,
chto tuman sgushchaetsya i chernye stvoly derev'ev odno za drugim propadayut v
seroj mgle. Dva chasa oni shagali bez pereryva, prezhde chem vyshli k zarosshemu
sternej polyu. Vperedi kriknula ptica. CHopper shvatil Bruno za plechi, povalil
na zemlyu. Potom ruporom slozhil ladoni i otkliknulsya tem zhe krikom. Oni
lezhali, poka iz dozhdya i tumana ne materializovalis' dvoe muzhchin, s M-16
napereves.
- My zdes', - pozval CHopper.
Dvoe chasovyh pristroilis' szadi i oni dvinulis' po krayu polya k
provolochnoj izgorodi, gusto zarosshej sornyakami i v'yunom. Tam lezhal muzhchina v
tyazhelyh armejskih botinkah i potemnevshem ot dozhdya rezinovom plashche i stal'noj
kaske. On vglyadyvalsya v shchel', prodelannuyu v sornyakah. Povernulsya, sel. Na
kaske zablestel krug iz semi zolotyh zvezd.
U verhovnogo glavnokomanduyushchego armii Soedinennyh SHtatov ih bylo shest'.
- Kak ya ponimayu, vy poluchili moe pis'mo, - v golose muzhchiny ne
slyshalos' voprositel'nyh intonacij.
- Ono u menya, - Bruno polez v karman. - Tak, znachit, ego napisali vy?
Mau Mau...
Poka Mau Mau razglyadyval pis'mo, Bruno izuchal avtora. SHirokoe lico,
temnye glaza, kozha cveta kapuchchino, nevyrazitel'nyj rot pod chernymi vislymi
usami. Prochitav pis'mo, Mau Mau razorval ego popolam, polovinki sunul v
karman bryuk.
- Ty proshel dolgij put'... i tebe potrebovalos' mnogo vremeni.
Bruno kivnul.
- Zadacha byla ne iz legkih. Immigracionnaya sluzhba lyutuet, prishlos'
podgotovit' nemalo bumag. I najti ubeditel'nuyu prichinu, kotoraya pozvolila
mne dostatochno daleko proniknut' na YUg i vstretit'sya s vashim predstavitelem.
Mau Mau oglyadel ego s golovy do nog.
- Dlya belogo cheloveka ty slishkom temen.
- Dlya chernogo cheloveka vy slishkom svetly, - otvetil Bruno, no, ne
zametiv na lice sobesednika i teni ulybki, toroplivo dobavil. - Na
sredizemnomorskom poberezh'e, otkuda ya rodom, lyudi bolee smuglye. Kto znaet,
vozmozhno, poetomu menya i vybrali dlya...
Mau Mau ulybnulsya, i na mgnovenie surovost' i mrachnost' ischezli s ego
lica.
- Gotov sporit', ty s Sicilii. |to sovsem ryadom s Afrikoj. Mozhet, i v
tebe est' kaplya chernoj...
On zamolchal, uvidev, chto vdol' izgorodi, sognuvshis', bezhit molodoj negr
v rubashke i kombinezone. On nes noven'kij i, pohozhe, poslednej modeli,
armejskij polevoj telefon. CHernyj provod tyanulsya sledom. Mau Mau shvatil
trubku. Podnes k uhu.
- Priblizhaetsya gruzovik, - soobshchil on. - V sotne yardov za nim sleduet
dzhip.
Vse pobezhali, Bruno - sledom.
- |j! - kriknul on. - Mogu ya vesti s®emku.
Mau Mau tak rezko ostanovilsya, chto Bruno edva ne naletel na nego. Negr
pochti na golovu vozvyshalsya nad reporterom.
- Da, esli potom ya smogu posmotret' plenku.
- Absolyutno, vse kassety, - otvetil Bruno spine Mau Mau i nachal
lihoradochno ryt'sya v veshchmeshke. Kamera i batarejki vody ne boyalis', ostal'nye
veshchi ot vlagi oberegal plastik. On posledoval za ostal'nymi, prikryv
ob®ektiv kolpachkom.
Oni sobralis' v malen'koj berezovoj roshche na beregu uzkoj rechushki. Voda
ubegala v trubu, prolozhennuyu pod dorogoj. Doroga, pust' i vsego
dvuhpolosnaya, podderzhivalas' v horoshem sostoyanii, na nej vidnelas' dazhe
razmetka. V roshchice ih podzhidali drugie lyudi. Vse smotreli nalevo, tuda, gde
doroga ischezala v dozhde i tumane. SHum dvigatelya priblizhayushchegosya gruzovika
narastal s kazhdym mgnoveniem.
Sobytiya razvorachivalis' stremitel'no. Gruzovik vyskochil iz tumana,
bol'shoj armejskij gruzovik s mnozhestvom koles i brezentovym tentom. Ehal on
ochen' bystro. I kogda perednij bamper prakticheski poravnyalsya s truboj,
doroga vzdybilas', sverknula oranzhevaya vspyshka. Motornuyu chast' gruzovika
pripodnyalo, a potom brosilo vniz. Perednie kolesa akkurat popali v razryv
dorogi, obrazovavshijsya na meste truby. Dolzhno byt', razdalis' vystrely.
Bruno ih ne slyshal, ushi u nego zalozhilo, no v metallicheskoj dveri kabiny
vdrug poyavilis' dyry.
V vizge tormozov iz tumana vyrvalsya dzhip. Na mokroj doroge ego motalo
ot odnoj obochine k drugoj. Nakonec, on ostanovilsya, chut' ne utknuvshis' v
zadnij bamper gruzovika, v okno vysunulos' dulo avtomata, progremela
ochered'. Po dzhipu udarili so vseh storon, k Bruno uzhe vernulsya sluh.
Priotkrylas' dverca, avtomat vypal na mostovuyu, sledom na asfal't
soskol'znulo telo soldata.
- Kto ostalsya v zhivyh - vyhodite! - kriknul Mau Mau. - U vas pyat'
sekund ili my raznesem vse k chertovoj materi. Vyhodit' bez oruzhiya, s
podnyatymi rukami.
Emu otvetila tishina, potom skripnuli ressory gruzovika, brezent nad
zadnim bortom pripodnyalsya, na asfal't upala vintovka. Sledom medlenno vylez
soldat, kapral. CHto=to shevel'nulos' na zadnem sidenii dzhipa, poyavilas' para
nachishchennyh sapog, na dorogu vyshel oficer. Levoj rukoj on szhimal pravoe
predplech'e. Krov' bezhala po pal'cam i kapala na zemlyu.
Avtomatnaya ochered' zastavila Bruno povernut'sya k gruzoviku. |to CHopper
dal ochered' po brezentu. Drugoj negr vrezal kapralu pod koleni i tot
povalilsya na zemlyu. Negr lovko svyazal emu ruki za spinoj. To zhe samoe
prodelal s lodyzhkami, a potom sunul v rot tryapku i zalepil ego lipkoj
lentoj. Kapralu ostalos' tol'ko vrashchat' glazami ot straha.
- Voz'mite v dzhipe aptechku pervoj pomoshchi i perevyazhite Belogo, -
rasporyadilsya Mau Mau. - I dajte mne ballonchik s dremoj.
On ne glyadya protyanul ruku i ballonchik leg emu na ladon'. Nahodyashchijsya
pod davleniem gaz udaril v lico kapralu. Tot dernulsya i obmyak. Mau Mau
povernulsya k oficeru.
- Gotov, lejtenant?
Kapli dozhdya upali s korotko strizhennoj golovy oficera, kogda on
naklonil golovu, chtoby posmotret', kak emu nakladyvayut povyazku. Potom
vskinul glaza na Mau Mau, no nichego ne otvetil. Vprochem, holodnaya yarost',
sverkavshaya v ego glazah, ne trebovala slov. Vysokij negr rassmeyalsya i
vystrelil struej usyplyayushchego gaza v polnoe prezreniya lico. Veki opustilis',
koleni podognulis'. Mau Mau tknul oficera v grud' i tot povalilsya v sornyaki
ryadom s dorogoj. Zastyl, shiroko raskinuv nogi i ruki. Poslyshalis' dovol'nye
smeshki i Bruno perevel kameru na ulybayushchiesya lica.
- Poveselilis', i hvatit, - ryavknul Mau Mau. - Uberi kameru, -
podozhdal, poka Bruno opustit kameru i dobavil. - Podhodite i zabirajte vse,
chto tut est'.
Na drugoj storone dorogi rechushka rasshiryalas' i vtekala v boloto. Iz=pod
derev'ev, rastushchih na beregu poyavilsya odin chelovek, drugoj, desyatok, i k
doroge potyanulas' celaya tolpa negrov. Starikov, zhenshchin, detej.
Odin iz muzhchin cherez zadnij bort zabralsya v kuzov, otkinul polog.
Pervym delom vybrosil okrovavlennoe telo soldata. Ego shvatili za nogi i tut
zhe ottashchili v storonu. Za soldatom posledovali oruzhie i patrony, zatem
korobki i yashchiki. Muzhchina vse podtaskival k krayu, s mashiny dobychu snimali
drugie. Esli yashchik popadalsya tyazhelyj, ego brali dvoe. Deti s gordost'yu nesli
vintovki i rozhki s patronami. Nosil'shchiki uhodili po trope, vedushchej k bolotu.
- CHto nam dostalos'? - sprosil Mau Mau.
- Vsego ponemnogu, - otvetil muzhchina iz kuzova gruzovika. - Suhie
pajki, bumaga dlya kseroksov, odeyala, granaty...
- CHto eshche?
- Mylo, shampuni, tualetnaya bumaga. CHto ni nazovi, vse est'.
- To, chto mozhet ispol'zovat' armiya, prigoditsya i nam, - radostno
ulybnulsya Mau Mau, poter ruki. - Vojna u nas odna.
Ozhidaya svoej ocheredi u gruzovika, nekotorye podhodili v lezhashchim bez
soznaniya soldatam. Vdrug poslyshalsya shum, zhenshchina zakrichala: "Mau Mau, idi
syuda. |tot malen'kij mal'chik byl v |llenville i govorit, chto videl tam
Belogo".
Vse zastyli, tishinu narushili lish' tyazhelye shagi Mau Mau. On polozhil ruku
na hrupkoe plecho mal'chika, prisel ryadom s nim. Oni o chem=to posheptalis', pod
vzglyadami ostal'nyh.
- Potoraplivajtes', nechego zdes' rassizhivat'sya, - ryavknul Mau Mau.
Rabota poshla veselee. Skoro poslednij yashchik rastvorilsya v tumane. Kuzov
opustel. Dvoe vooruzhennyh muzhchin posledovali za nosil'shchikami. Na krayu bolota
oni povernulis' i vskinuli vverh pravye ruki, s szhatymi v kulak pal'cami.
Stoyavshie na doroge otvetili tem zhe.
- Dzhip zagnat' po trope v boloto i podzhech', - prikazal Mau Mau. -
Prosledite, chtoby on vzorvalsya. Kaprala bros'te v kuzov. Na pole ostav'te
pobol'she sledov, ponyatno? - tut on ponizil golos, pochti proshipel. - CHopper i
Ali, ponesete lejtenanta. My zabiraem ego s soboj.
Bruno nablyudal, kak dvoe muzhchin otkatili dzhip s dorogi k krayu bolota i
ostavili na trope. Odin polozhil v kabinu neskol'ko granat, zatem prostrelil
dyru v benzobake. Vtoroj perekrutil kakuyu=to pobleskivayushchij metallom
cilindr, razmerom s karandash, i brosil v luzhu benzina. Oba begom brosilis' k
doroge.
- Mister, idite na pole, - kriknul odin. - CHerez minutu vse vzorvetsya.
Bruno povernulsya i uvidel, chto na doroge on ostalsya odin, otryad
rastvorilsya v dozhde. Pospeshil za dvumya muzhchinami. Polovina polya ostalas'
pozadi, kogda ot dorogi donessya priglushennyj vzryv.
Ostal'nyh oni dognali bystro: lyudi Mau=Mau osobo ne speshili. Oficera
nesli na nosilkah, sdelannyh iz dvuh vintovok i odeyala. Mau Mau vozglavlyal
kolonnu, hmuro vglyadyvayas' v tuman. Bruno neskol'ko minut shagal ryadom,
prezhde chem podal golos.
- Mogu ya zadavat' voprosy?
Mau Mau glyanul na nego, kostyashkami pal'cev smahnul s usov kapli vody.
- Bezuslovno, inache chto tebe tut delat'?
Bruno vyudil iz veshchmeshka diktofon.
- YA by hotel vse zapisat'.
- Zapisyvaj.
- Ogge e il quarto di luglio...
- Govori po=anglijski.
- Segodnya chetvertoe iyulya, ya nahozhus' gde=to na YUge Soedinennyh SHtatov s
chelovekom, imya kotorogo ne mogu upomyanut'...
- Upomyani.
- S chelovekom po imeni Mau Mau, kotoryj ne prosto mestnyj lider
soprotivleniya, no, po sluham, vhodit v Sovet CHernoj Vlasti. Vy hotite
prokommentirovat' moi slova?
Mau Mau motnul golovoj.
- YA tol'ko chto prisutstvoval pri korotkoj stychke, odnom iz epizodov
zhestokoj vojny, ohvativshej etu stranu. YA sobirayus' sprosit' ego ob etom,
uznat', kak on ocenivaet proishodyashchee.
- Vyklyuchi etu shtukovinu.
Bruno peredvinul rychazhok vyklyuchatelya. Kakoe=to vremya oni proshagali
molcha. Tropa plavno pereshla v izvilistuyu proselochnuyu dorogu, prolozhennuyu v
lesu. Dolzhno byt', ran'she po nej vyvozili srublennyj les. Mau Mau vzyal
diktofon, zazhal v kulake.
- Skol'ko tebe potrebuetsya vremeni, chtoby tvoi materialy popali v
gazety ili na televidenie?
- Posle togo, kak ya poluchi ih v Vashingtone, minimum dve nedeli. Tut ya
rasschityvayu na vashu pomoshch'.
- Ty vse poluchish'. No tol'ko cherez mesyac. K tomu vremeni eti materialy
ne prinesut nikakogo vreda, potomu chto my perebaziruemsya v drugoj rajon. A
kak ty vyvezesh' ih iz strany. Oni uzhestochili kontrol' posle togo, kak vengry
prodemonstrirovali fil'm o rezne v getto Novogo Orleana.
- Tochno skazat' ne mogu. No ya ostavlyu vam adres, kuda nado dostavit'
plenki. Potom, polagayu, oni pribudut v Evropu s diplomaticheskoj pochtoj
druzhestvennogo gosudarstva.
- Vidat', ne takoe ono i druzhestvennoe. Horosho, - on vernul Bruno
diktofon. Dozhd' perestal, no tuman vse eshche visel nad zemlej. Mau Mau
posmotrel na nebo, prishchurilsya. - Mne skazali, chto ty chasten'ko molish'sya.
Poprosi Boga, chtoby dozhd' ne prekrashchalsya, a tuman ne rasseivalsya. Do zakata
eshche tri chasa.
- Pozvol'te sprosit'... zachem nam tuman?
- On zashchishchaet nas ot samoletov i vertushek. Ty dolzhen ponimat', chto my -
partizany i srazhaemsya s armiej. Nashe edinstvennoe preimushchestvo v tom, chto
nashi otryady - neregulyarnye vojska. Ih glavnyj nedostatok - v chrezmernoj
organizovannosti. Po=drugomu u nih i byt' ne mozhet. U nih est' komandnaya
vertikal' i prikaz dolzhen postupat' s samogo verha. U nih ne mozhet byt'
lyudej, dumayushchih samostoyatel'no, inache vocaritsya haos. A nam haos tol'ko
pomogaet. |ti bol'shie voennye umy nakonec=to, pust' i s neohotoj, priznali,
chto po nocham dorogi kontroliruem my. A potomu oni dolzhny pol'zovat'sya
dorogami isklyuchitel'no v dnevnoe vremya. Slovo "den'" nakrepko zaselo u nih v
golovah. I teper' oni zachastuyu ne zamechayut, chto inye dni dlya nas nichut' ne
huzhe nochej.
- Kak segodnya?
- Ty ulavlivaesh' mysl'. My nanosim udar i uhodim. Konfiskovannye
cennosti napravlyayutsya v odnu storonu, my - v druguyu. Voennye nahodyat nashi
sledy i brosayutsya v pogonyu. Sledam oni ne ochen'=to veryat, oni teper' ni vo
chto ne veryat, no osobogo vybora u nih net. Kakoe=to vremya my vedem ih za
soboj, chtoby im bylo chem zanyat'sya do zahoda solnca, i na etom nashi otnosheniya
zakanchivayutsya. K utru my ischezaem, zahvachennye nami trofei ischezayut, i mir
vozvrashchaetsya k normal'noj zhizni, - on suho usmehnulsya, proiznosya poslednie
slova.
- Togda my... obrazno govorya... primanka?
- Mozhno skazat' i tak. No pomni, primanku obychno kladut v lovushku.
- Ne mogli by vy ob®yasnit'?
- Podozhdi, i vse uvidish' sam.
- Belyj prosypaetsya, - poslyshalsya pozadi chej=to golos.
Vse ostanovilis', dozhidayas' nosil'shchikov. Oficer uzhe otkryl glaza i
nastorozhenno smotrel na negrov.
- Podnimajsya, - prikazal Mau Mau. - Ty uzhe mozhesh' idti, nechego lezhat' v
detskoj lyul'ke, - i protyanul ruku. Oficer ee slovno i ne zametil, perekinul
nogi na zemlyu, vstal, ego shatalo.
- Familiya?
- |dkinz, lejtenant, vojskovoj nomer 10034268.
- CHto zh, |dkinz, lejtenant, ty uzhe nachal zadumyvat'sya, a pochemu my ne
ostavili tebya na doroge, uchityvaya, chto ty ranen? My ved' nechasto berem
plennyh s soboj, ne tak li?
Oficer ne otvetil, hotel otvernut'sya, no Mau Mau uhvatil ego za
podborodok i s siloj povernul k sebe.
- Luchshe tebe pogovorit' so mnoj, |dkinz. A ne to ya mogu sil'no
uslozhnit' tebe zhizn'.
- Tak vy pytaete plennyh? - golos tverdyj, rovnyj, privykshij
komandovat'.
- Obychno - net, no na vojne mnogo chego sluchaetsya, ne tak li?
- O chem ty govorish'? YA predpochitayu nazyvat' proishodyashchee
ugolovno=kommunisticheskim myatezhom.
Bruno ne mog ne voshitit'sya povedeniem oficera. On ne znal, kak povel
by sebya v analogichnoj situacii.
- Nazyvaj vse eto, kak ty hochesh', Belyj, kak tebe bol'she nravitsya, -
prodolzhil Mau Mau. - Po mne eto vojna, ty - na odnoj storone, ya - na drugoj.
A vo vremya vojny chego tol'ko ne byvaet. I obychno plohogo. Ty slyshal, chto
proizoshlo v |llenville?
Lico lejtenanta chut' drognulo. Glaza chut' suzilis'. Bruno zametil vse
eto lish' potomu, chto pristal'no nablyudal za nim. No golos sovershenno ne
izmenilsya.
- Mnogo chego proizoshlo v |llenville. Ty o chem?
- Poshli, - Mau Mau otvernulsya ot lejtenanta. - Skoro priletyat vertushki,
a do celi nam eshche neskol'ko mil'.
Kakoe=to vremya vse shli molcha. Nosil'shchiki shagali ryadom s lejtenantom, s
vintovkami naizgotovku. Minut cherez pyat' Mau Mau ostanovilsya, prilozhil
ladon' k uhu.
- Uzh ne vertushka li? Ali, dostat' sluhacha, razberis'.
Ali zakinul vintovku na plecho, izvlek iz karmana miniatyurnyj priborchik.
Olivkovyj cvet korpusa ukazyval na ego armejskoe proishozhdenie. Sunul
naushnik v uho, razvernul akusticheskuyu antennu. Vse nablyudali, kak on
medlenno povorachivaetsya na trista shest'desyat gradusov. Nakonec, on posmotrel
na Mau Mau, kivnul.
- Odnogo slyshu tochno. Vozmozhno, est' i vtoroj, no chut' dal'she.
- Nas ishchut. Pribavim hoda, - prikazal Mau Mau.
Oni pobezhali. Bruno vybilsya iz sil i ves' pokrylsya potom, poka oni ne
dobralis' do nuzhnoj im polyany. Posredi polyany krugovym valom lezhala
svezhevyrytaya zemlya. V centre vglub' uhodila nora shirinoj s yard.
- CHopper, nyrni vniz i prinesi "osu", - prikazal Mau Mau. - Potom
ostal'nye spuskayutsya v ubezhishche i priglyadyvayut za Belym, - on povernulsya k
Bruno. - Ty ostan'sya. Dumayu, poluchish' udovol'stvie.
Zdorovyak=negr ischez v nore i minutoj pozzhe vernulsya s kakim=to
apparatom, pohozhim na ustanovlennyj na trenoge teleskop.
- Tehnologiya sovremennoj vojny, - poyasnil Mau Mau. - Voennye obozhayut
vsyakie shtuchki. Hvastayutsya tem, chto oni u nih est', trebuyut novyh, chtoby
opravdat' i bez togo razdutye voennye rashody. Bolee vos'midesyati procentov
federal'nogo byudzheta tratitsya na armiyu, i prodolzhaetsya eto poslednie sorok,
pyat'desyat let. Voennym nravilos' chernoe pushechnoe myaso, i vo V'etname, i
potom, i nashi rebyata prekrasno znayut, kak upravlyat'sya s etimi shtukovinami.
Teper', razumeetsya, armiya splosh' belaya, no mnogie chernye nauchilis' nazhimat'
na knopki do togo, kak ih vyshibli so sluzhby, - on pomolchal. Strekotanie
vertoleta zametno usililos'. Mau Mau ulybnulsya.
- A vot i vozdushnaya kavaleriya. Oni znayut, chto celaya tolpa tashchit ih
dobro, i hotyat pobystree nagnat' vorishek. Potomu chto k utru vse pohishchennoe
nadezhno spryachut, a vorishki prevratyatsya v mirnyh fermerov. Vot oni i letayut v
svoih vertushkah, napichkannyh slozhnejshej elektronikoj, vrode teplovyh
detektorov i prochej muti. Oni skoro nas obnaruzhat. A potom ih obnaruzhit
"osa". Ona snabzhena detektorom zvuka. Ustrojstvo nadezhnoe, pomehoustojchivoe.
Strekotanie vse usilivalos', vertolet, pohozhe, shel pryamo na nih. Bruno
tak i tyanulo v noru. On znal, na chto sposoben shturmovoj vertolet s ego
skorostrel'nymi pushkami, raketami, bombami...
"Osa" uzhe povorachivalas' na trenoge. CHopper stoyal ryadom, s pul'tom
upravleniya v ruke. SHnur tyanulsya k trenoge.
- Cel' v predelah dosyagaemosti! - voskliknul on, i v tot zhe moment
raketa vyprostala ognennyj hvost i uneslas' v tuman.
Proshla sekunda, dve, tri... i v nebe progremel moshchnyj vzryv,
soprovozhdaemyj rubinovoj vspyshkoj. Oblomki posypalis' na derev'ya i zemlyu i
vocarilas' tishina.
- Armiya lishilas' pary millionov baksov, - Mau Mau ukazal na noru. - A
teper' vniz, oni sejchas priletyat.
Poka Bruno ubiral kameru i vzbiralsya na zemlyanoj val, ostal'nye dvoe
uzhe skrylis' v nore. Tolstye vetvi, vrytye koncami v steny, sluzhili
perekladinami lestnicy. Bruno ostorozhno spustilsya po nim v temnyj i syroj
kolodec. Dostig dna i na oshchup' nashel gorizontal'nyj tonnel'. Na chetveren'kah
popolz po nemu i posle dvuh povorotov pod pryamym uglom dobralsya do
podzemnogo blindazha. Tusklo goreli lampy, podklyuchennye k akkumulyatoru.
Stoyat' v blindazhe mozhno bylo lish' prignuvshis', no mesta hvatalo dlya togo,
chtoby vse mogli usest'sya vdol' sten. Brevna potolka opiralis' na eshche bolee
tolstye stolby, vrytye vdol' dvuh sten. V gustom sumrake belelo lish' lico
oficera.
- U nas est' tri, maksimum chetyre minuty, - skazal Mau Mau. - Kak
tol'ko propadet svyaz' s vertushkoj, oni poshlyut kogo=to eshche. Najdut oblomki.
Vyzovut podkreplenie. Sbrosyat mnozhestvo bomb, v polnoj uverennosti, chto
vnizu tolpyatsya chernye, ozhidaya podarkov s neba.
Razdalsya priglushennyj vzryv, skvoz' shcheli mezhdu brevnami posypalas'
zemlya. Mau Mau ulybnulsya.
- Tri minuty. Oni reagiruyut vse bystree.
Bruno ne znal, skol'ko vremeni dlilas' bombezhka. Otdel'nye vzryvy
vskore slilis' v nepreryvnyj gul. Pod nogami drozhala zemlya, sverhu sypalas'
zemlya, ot narastayushchego grohota im prishlos' zazhimat' ushi. Uroven' shuma
ponizilsya, kogda odin iz vzryvov, pryamoe popadanie, zapechatal tonnel'.
Teper' Bruno boyalsya ne stol'ko gibeli: prakticheski ne somnevalsya, chto ih
pohoronilo zazhivo. Gromko chital molitvy, no i sam ne slyshal slov. Muzhchiny
vskidyvali golovy k potolku, potom smotreli drug na druga, bystro otvodili
glaza. Bombezhka prodolzhalas'.
Nakonec, po proshestvii vechnosti, ee intensivnost' poshla na spad. Vzryvy
udalyalis', stali vse bolee redkimi, nakonec, prekratilis'. Krysha nad ih
golovoj vyderzhala, oni ostalis' zhivy.
- Za delo, - golos Mau Mau zvuchal dlya nih gluho: skazyvalis' zvukovye
udary po barabannym pereponkam. - Esli nachnem kopat' sejchas, vyberemsya do
temnoty. A noch'yu nam predstoit dal'nyaya doroga.
Partizany vzyalis' za lopaty, zemlyu v korzinah ottaskivali v dal'nij
ugol blindazha.
Rabotali vse, smenyaya drug druga, za isklyucheniem plennogo i odnogo
ohrannika. Vozduh v podzemel'e stal spertym i zharkim, kogda im=taki udalos'
dokopat'sya do poverhnosti. Oni vylezli, gluboko dysha, naslazhdayas'
neopisuemoj sladost'yu vechernego vozduha.
Bruno oglyadelsya i ahnul. Dozhd' perestal, tuman prakticheski rasseyalsya.
Ni ot polyany, ni ot okruzhayushchih ee derev'ev ne ostalos' i sleda. Naskol'ko
hvatal glaz, vo vse storony uhodili kratery. Gde=to valyalis' shchepki, gde=to
kuski zheleza. On naklonilsya i podnyal blestyashchij stal'noj sharik. Odin iz
mnozhestva.
- Protivopehotnye bomby, - poyasnil Mau Mau. - V kazhdoj para soten takih
sharikov, a sbrasyvayut ih tysyachami. Pri popadanii takoj vot sharik razryvaet
cheloveka nadvoe. Armiya otricala, chto ispol'zovala ih vo V'etname, otricaet,
chto ispol'zuet ih sejchas. Vrali togda, vrut i teper'.
- Mau Mau, o nas govoryat po radio! - kriknul CHopper, prizhimaya k uhu
malen'kij tranzistornyj priemnik. - O vzryve gruzovika. U armii troe
ranenyh, u nas - tridcat' sem' ubityh.
- Vyklyuchi etu hrenovinu i davaj syuda Belogo. YA hochu perekinut'sya s nim
paroj slov.
Oni stoyali drug protiv druga, chernyj i belyj, na licah oboih chitalas'
holodnaya yarost'.
- Zasnimi eto, Bruno, - brosil Mau Mau. V kamere zazhuzhzhalo: mehanizm
nastraivalsya na sumerki. - Lejtenant |dkinz sobiraetsya rasskazat', chto
proizoshlo v |llenville. Govori, lejtenant.
- Mne nechego skazat'.
- Nechego? Malen'kij mal'chik, kotoryj pomogal razgruzhat' gruzovik, tebya
uznal. On pryatalsya na cherdake togo magazina, i nikto ne stal ego tam iskat',
potomu chto lestnica valyalas' na polu. On skazal, chto v tot den', vernee,
vtoruyu polovinu dnya, ty rukovodil temi lyud'mi. Vot chto on skazal.
- On solgal!
- A zachem malen'komu mal'chiku lgat'? On skazal, chto bol'shinstvo belyh
dlya nego na odno lico, no vot tebya on nikogda ne zabudet.
Lejtenant prezritel'no otvernulsya i promolchal. Mau Mau vrezal emu v
chelyust', tak sil'no, chto lejtenant povalilsya na zemlyu. Lezhal, po shcheke tekla
krov', i rugalsya.
- Videl, ty eto videl, ty - s kameroj, kto by ty ni byl. On udaril
plennogo, ranenogo plennogo. Vidish', chto eto za chelovek? YA rasskazhu tebe,
chto proizoshlo v |llenville. Devushka ehala v avtomobile, milaya devushka,
znakomaya mne devushka, s kotoroj mne odnazhdy vypala chest' potancevat'. Tak ee
ubili. Vozmozhno, eto delo ruk vot etoj chernoj obez'yany!
- Oj, Belyj, nu ty i treplo, - Mau Mau pokachal golovoj. - Pochemu ty ne
skazal, chto eta milaya devushka byla voennoj medsestroj i okazalas' v
avtomobile polkovnika, kotoryj proslavilsya v etih krayah ne s samoj luchshej
storony. I chto v avtomobil' popala minometnaya mina, a strelyali s drugoj
storony holma i nikto ne znal, chto edet polkovnik v kompanii devushki.
Uslyshali ob etom tol'ko po radio. I kak vyshlo, chto ty nichego ne rasskazal o
drugoj miloj devushke, chernoj devushke, kotoraya na svoyu bedu zashla v magazin
na sleduyushchij den', kogda soldaty pod®ehavshego patrulya zastrelili hozyaina
magazina, a potom prinyalis' za devushku. Snachala iznasilovali, a potom tozhe
ubili. Davaj, rasskazhi ob etom presse.
- Ty lzhec! - vyplyunul oficer.
- YA? YA lish' povtoryayu slova malen'kogo mal'chika. On skazal, chto ty sshib
starika s nog, a uzh potom ego pristrelili. On takzhe skazal, chto ty ne sedlal
chernuyu devushku vmeste s ostal'nymi, no s udovol'stviem nablyudal za
processom. I on skazal, chto ubil ee imenno ty, sunul stvol pistoleta v rot i
mozgi poleteli cherez zatylok.
Mau Mau medlenno, ochen' medlenno naklonilsya k oficeru. Teper' uzhe on ne
govoril, a vyplevyval slova.
- A teper' ty umresh' toj zhe smert'yu, belyj ublyudok, chto i ona.
|to bylo otvratitel'no, Bruno chuvstvoval, kak k gorlu podkatyvaet
toshnota, no on zasnyal vse. Oficer pytalsya soprotivlyat'sya, nesmotrya na
ranenuyu ruku, no ego prigvozdili k zemle i prinesli fonar', kotoryj bil emu
v lico, kogda vintovka Mau Mau zastyla v dyujme ot ego lica.
- Hochesh' skazat' poslednee slovo, Belyj? Poprosit' Gospoda upokoit'
tvoyu dushu?
- Ne maraj imya Gospoda svoimi tolstymi, gryaznymi gubami, - prokrichal
oficer, vyryvayas' iz derzhashchih ego ruk. - Ty - chernyj iudo=kommunisticheskij
nigger, prishedshij s Severa, chtoby mutit' vodu... ty svoe poluchish', vy vse
svoe poluchite. Ili umrete, ili otpravites' v Afriku, k ostal'nym
obez'yanam...
Stvol tknulsya v rot oficeru, mushka vyshibla perednie zuby. Mau Mau
kivnul.
- Teper' ya uslyshal vse, chto hotel uslyshat'. Net u menya zhelaniya ubivat'
nevinovnyh.
I hotya Bruno zakryl glaza, kogda progremel vystrel, kamera prodolzhala
rabotat'.
- |to... eto uzhasno, - on otvernulsya, zhelch' vyplesnulas' v rot.
- Na vojne vse uzhasno, - otvetil Mau Mau. - Pora idti, a ne to nas
pojmayut.
I sdelal paru shagov, a potom vnov' povernulsya k ital'yanskomu reporteru.
- Poslushaj, ty dumaesh', mne eto nravitsya? Teper', mozhet i da, no ne s
samogo nachala. Vojna vseh prevrashchaet v zverej, i skoro nevinovnyh ne
ostaetsya ni na odnoj iz storon. No ty dolzhen pomnit', chto eto myatezh, a lyudi
ne podnimayut myatezh i ne idut na smert', ne imeya na to veskoj prichiny. A u
nas eti veskie prichiny kopilis' dve sotni let. Tak chego nam ne srazhat'sya,
chego ne ubivat', esli nashe delo pravoe? Belye delayut eto postoyanno. Pomnish'
V'etnam? Belye dumali, chto oni pravy, sbrasyvaya napalm na shkoly i bol'nicy.
Belye uchili nas, kak eto delaetsya. Poetomu, stalkivayas' s takoj dryan'yu, - on
pnul rasprostertoe na zemle telo, - my znaem, kak postupit'. S takimi mozhno
govorit' tol'ko yazykom oruzhiya.
Bruno dazhe lishilsya dara rechi. Neskol'ko raz zhadno shvatil rtom vozduh,
prezhde chem smog vydavit' iz sebya: "Vy hot' sebya slyshite? Znaete, chto
govorite? To zhe samoe govoril Mussolini. Fashisty, kogda zahvatyvali vlast' v
Italii. To zhe samoe v vashej strane govorili berchisty, minitmeny. Vy lish'
povtoryaete ih slova!
Mau Mau ulybnulsya, no v ulybke etoj vesel'e otsutstvovalo naproch'.
- Neuzheli? Polagayu, ty prav. Nam vsegda tverdili, chto nam nuzhno
uchit'sya, chtoby stat' drugimi, i, skoree vsego, eto tozhe pravda. Oni nas
nauchili. My vse ponyali. My vyuchili svoj urok.
On otvernulsya i povel otryad v temnotu.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24. Kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
AMERICAN DEAD
1 Buon giorno, signore. Voglio andare al... - Dobryj den', sin'or. Ne
po svoemu kaprizu priehal ya... (it.)
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:16:51 GMT