Garri Garrison. Zarya beskonechnoj nochi
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
YA napisal trilogiyu "K ZAPADU OT |DEMA" o nashej planete Zemlya, kotoraya
65 millionov let tomu nazad ne stolknulas' s gigantskim meteoritom. V etih
knigam razumnye dinozavry delyat mir s chelovechestvom. Iz istorii my znaem,
chto razumnyh dinozavrov ne sushchestvovalo. Ili oni sushchestvovali..?
Akotolp spala krepkim snom, bezo vsyakih snovidenij, kak i lyubaya drugaya
yailane. A potom vstala zarya i ona mgnovenno prosnulas', i mgnovenno zhe
osoznala: chto=to ochen' ne tak. Svet dlya zari slishkom yarkij, yarche, chem v
polden', ozaril ee spal'nuyu kamoru. Membrany zakryli glaza, kogda ona
otpihivala liany i vyhodila iz=pod dereva=goroda.
- CHto=to ne tak, vse ne tak, - skazala ona sebe, hvost zametalsya iz
storony v storonu. Zarya, kotoraya ne byla zarej, vstala na zapade. Takogo
prosto ne moglo byt', no sluchilos'. Buduchi uchenym, ona ne mogla ne verit'
informacii, poluchennoj organami chuvstv, kakoj by neveroyatnoj ona ni
kazalas'.
Postepenno svet nachal merknut', k tomu zhe ego zaslonila voznikshaya pered
nej figura. Fargi. Akotolp znakom povelela ej otojti v storonu, no fargi ne
sdvinulas' s mesta. Vmesto etogo zagovorila.
- |istaa... vyzyvaet srochno.
Akotolp podozhdala, poka svet polnost'yu ne pomerk. Vnov' poyavilis'
zvezdy, vmeste s polnoj lunoj, zalivshej gorod serebryanym svetom. Fargi shla
pervoj, to i delo spotykayas', napravlyayas' k bol'shoj central'noj polyane, gde
zhdala |istaa.
- Ty videla svet, - skazala ona, kogda Akotolp ostanovilas' pered nej.
- Da.
- Ob®yasnenie-rassuzhdenie zhelatel'no.
- ZHelayu povinovat'sya... odnako, nedostatok znaniya-informacii.
V znake |istaa chuvstvovalis' udivlenie i razocharovanie.
- Za vremya nashego znakomstva=druzhby ya nikogda ne slyshala, chtoby ty
priznavala nedostatok znaniya.
- Vse sluchaetsya pervyj raz. YA rassmatrivayu vopros medlenno i s pozicij
logiki. Prichina etogo velikogo sveta neizvestna. |to ne ogon', ibo ogon' ya
videla.
- CHto oznachaet termin "ogon'"?
- Ob®yasnenie - nenuzhnaya sejchas trata vremeni.
- Fargi v panike, moj uchenyj nichego ne znaet. |to ochen' trevozhno.
- Strannyj fenomen... no vse koncheno.
Akotolp tut zhe pozhalelo o skazannom, potomu chto zemlya pod nimi drognula
i volna groznogo gula nakatilas' na nih. Fargi=prisluzhnicy zavyli v strahe i
zakryli rukami ushnye otverstiya. Nekotorye dazhe povalilis' na zemlyu i
zabilis' v konvul'siyah. |istaa nedovol'no fyrknula i chut' shire rasstavila
nogi, vpivshis' kogtyami v pochvu. Kogda gul stih do nizkogo rokota, ona vnov'
znakom vyrazila nedovol'stvo.
- Ty skazala, chto vse koncheno, uchenyj s velikimi znaniyami?
- Izvinenie za oshibku, gotovnost' ponesti nakazanie.
Akotolp vytyanula sheyu i otkinula golovu nazad, podstavlyaya gorlo. Znakom
|istaa pokazala, chto prinimaet izvineniya i ne zhelaet kaznit'.
- Vyskazhi mne svoi mysli, pust' i opredelennosti u tebya net, v etu noch'
ty - edinstvennaya, kto mozhet ob®yasnit', chto proizoshlo.
- YA ne mogu ob®yasnit'. Tol'ko analizirovat'.
- Tak pristupaj.
- Sobytie geologicheskogo masshtaba...
- Trebuetsya opredelenie neizvestnogo slova geologicheskij.
Akotolp popytalas' ne vydat' nedovol'stva tem, chto ee perebili.
Otbrosila opavshuyu listvu i sela na hvost. Popytalas' najti samye prostye
slova.
- Geologicheskij - znachit otnosyashchijsya k zemle, na kotoroj my stoim.
Vnizu pod nami, pod tverdoj koroj dejstvuyut velikie sily. YA videla, daleko
na vostoke, za dzhunglyami |ntobana, kak vershiny vysokih gor vzorvalis' i iz
nih potekli reki rasplavlennogo kamnya. Tam zhe ya videla i ogon'. Sobytie,
kotoroe mozhet vzorvat' gory i rasplavit' kamen', imeet geologicheskij
masshtab.
- Znachit, segodnya proizoshlo geologicheskoe sobytie?
Akotolp zamerla, pogruzhennaya v mysli. Proshlo kakoe=to vremya, prezhde chem
ona shevel'nulas' i zagovorila.
- Net. YA uverena, chto net. Slishkom ono vnezapnoe. Vse sobytiya, kotorye
ya nablyudala, razvivalis' medlenno, lish' so vremenem nabiraya silu. |to
nachalos' i zavershilos' ochen' uzh bystro. No sobytie bol'shoe, pust' i
nahodilos' daleko.
- Daleko? Trebuetsya ob®yasnenie.
|istaa umelo i effektivno pravila svoim gorodom, no nauchnyh faktov ne
znala ili vosprinimala ih bez dolzhnogo uvazheniya. Akotolp zastavila sebya
terpelivo ob®yasnit', chto k chemu.
- Daleko, potomu chto nas razbudil yarkij svet. YAilane po nauke iz goroda
YAebeisk na yuge provela seriyu eksperimentov, chtoby opredelit', s kakoj
skorost'yu svet peremeshchaetsya v vozduhe. Skazala mne, chto, po rezul'tatom
eksperimentov skorost' sveta blizka k beskonechnosti. A vot skorost' zvuka
ochen' mala. |to prodemonstrirovat' ochen' legko. Tak vot, poskol'ku zvuk
sobytiya doshel do nas znachitel'no pozzhe sveta, poluchaetsya, chto sobytie eto
proizoshlo v okeane, daleko ot nas. I sobytie znachitel'noe.
|istaa proyavila neterpenie-zameshatel'stvo.
- Pochemu u menya net nikakoj vozmozhnosti sledovat' tvoim umozaklyucheniyam.
Teper' uprosti=ob®yasni.
- CHto=to ochen' znachitel'noe proizoshlo daleko v okeane.
- Polyhnul svet. Potom prishel zvuk i drognula zemlya. Pochemu?
- Zemlya, dolzhno byt', drognula ot dvizheniya vodyanoj massy...
Akotolp zamolchala na poluslove, rot ee raskrylsya. Ona vskochila,
povernulas', chtoby posmotret' na gladkuyu poverhnost' buhty.
- |to proizojdet! - ot prozvuchavshih v slovah straha i
bezotlagatel'nosti |istaa dazhe chut' otpryanula.
- CHto? CHto dolzhno proizojti?
- Proizojdet! Ty dolzhna prikazat' fargi nemedlenno razbudit' spyashchih.
Prezhde vsego vseh YAilane. Prikazat' im kak mozhno bystree uhodit' vglub'
materika, na holmy za pastbishchami. Prikazhi, |istaa.
- No pochemu?
- Razve ty ne ponimaesh'? Sila, takaya dalekaya, no sumevshaya tryahnut'
zemlyu, dolzhna byt' ochen' bol'shoj. Ona vyzovet volny, kakih my ne videli i
pri samom strashnom shtorme. Poka my govorim, eti volny priblizhayutsya k nam.
|istaa prinyala reshenie.
- YA otdam takoj prikaz...
No ona opozdala, uzhe opozdala.
Voda u buhte otstupala, kak pri otlive, a izdali uzhe donosilsya rokot
drugoj vody, priblizhayushchejsya k beregu. I rokot etot, narastaya s kazhdoj
sekundoj, vskore uzhe zaglushal vse zvuki.
S zhutkim revom voda zapolnila buhtu, podnimayas' vse vyshe i vyshe,
zahlestyvaya derevo=gorod, lomaya ego vetvi, ustremlyayas' dal'she i dal'she, k
holmam, smetaya vse rastushchee i zhivoe.
Akotolp zakryla rot, ushi, nozdri, zabilas' v panike, okazavshis' v
solenoj vode. Pochuvstvovala, po narastayushchemu davleniyu, chto poverhnost' vody
nahoditsya gorazdo vyshe ee golovy. V chernote poplyla vverh. Poluchila zhestokij
udar v bok. Oberegaya ushiblennuyu ruku vtoroj rukoj, otchayanno zarabotala
nogami i hvostom.
Vyrvalas' v zapolnennuyu penoj t'mu, zhadno hvatanula rtom vozduh.
Vnov' ee chto=to udarilo. V polubessoznatel'nom sostoyanii, slabeya ot
boli, prodolzhala plyt', znaya, chto eto ee edinstvennyj shans vyzhit': esli b
ushla pod vodu, vtoroj raz vynyrnut' by ne udalos'.
Proshla, navernoe, zapolnennaya bol'yu vechnost', prezhde chem ona nashchupala
nogami zemlyu. Mutnaya, napolnennaya musorom i oblomkami voda obtekala ee,
uroven' vse ponizhalsya. Upal nizhe spiny, kolen... YAilane tyazhelo osela na
zemlyu, kricha ot boli, i provalilas' v temnotu.
Akotolp medlenno probudilas' navstrechu svetu i boli. Lil sil'nyj,
teplyj dozhd'. CHernyj dozhd', ostavlyayushchij poteki na ee kozhe. Ona morgnula,
pochuvstvovala rez' v glazah. Sela, ee tut zhe okutal krasnyj tuman boli. Ruki
i nogi dvigalis', pohozhe, oboshlos' bez perelomov. No bok bolel uzhasno. Tam,
skoree vsego, sinyakom ne oboshlos', navernyaka pri udare slomalis' neskol'ko
reber. Kazhdyj vzdoh davalsya s trudom. ZHivaya i ranenaya... no vse zhe zhivaya. I
tol'ko togda ona oshchutila vozvrashchenie nauchnogo lyubopytstva.
Ona stoyala na ravnine po shchikolotku v gryazi. Vokrug valyalis' kusty,
vyrvannye s kornem derev'ya. Nepodaleku lezhali dve mertvye YAilane, s
perelomannymi konechnostyami. Odnu razdavila kakaya=to bronirovannaya ryba.
Obhvativ rukami grudnuyu kletku, Akotolp medlenno, chut' ne vskrikivaya ot
boli, podnyalas' na blizhajshij prigorok, prislonilas' k stvolu slomannogo
dereva na vershine.
Ponachalu ne uvidela nichego znakomogo, lish' zhutkij pejzazh gryazi i
razrusheniya. I tol'ko povernuvshis' v storonu materina, razglyadela, skvoz'
pelenu dozhdya, privychnye ochertaniya holmov. Ispol'zuya holmy, kak orientir, s
uzhasom ubedilas' chto detorodnye vetvi oblomany i uneseny morem. Da i sami
buhta i laguna ischezli: teper' oni sostavlyali edinoe celoe s okeanom.
A v gore musora Akotolp priznalo to, chto ostalos' ot dereva=goroda, i
zastonala ot gorya. Bud' poslabee, upala by i umerla. YAilane, lishennye svoego
goroda, dejstvitel'no umirali, ona takoe videla. No ona znala, chto ne umret.
Drugie mogli, ona - net. Ej hvatalo sily duha, chtoby perezhit' shok.
Ottolknuvshis' ot stvola, ona poplelas' k derevu=gorodu.
I ne ona odna. Drugie dvigalis' v tom zhe napravlenii. Fargi znakami
vyrazhali uvazhenie i blagodarnost', kogda uznavali ee. Odnu iz nih, nesmotrya
na sinyaki i gryaz', oblepivshuyu kozhu, Akotolp uznala.
- Ty - Inlenu... ta, chto komanduet rabochimi v rybnyh sadkah.
Inlenu obradovalas' okazannomu ej vnimaniyu.
- My rady=schastlivy i privetstvuem tebya, Akotolp. Smirenno prosim
ob®yasnit' sluchivsheesya.
- Ty znaesh' stol' zhe mnogo, chto i ya. CHto=to uzhasnoe proizoshlo daleko v
okeane. CHto=to vspyhnulo, chto=to grohnulo. |to chto=to zastavilo zemlyu
sodrognut'sya, more vyplesnut'sya na bereg. Vokrug ty vidish' rezul'tat.
- Gorod, vse unichtozheno. CHto stanet s nami?
- My vyzhivem. Voda ne pokryla ves' |ntoban. Eda budet, v lesah i v
more...
- No nash gorod...
- Vyrastit vnov'. A do etogo vremeni my budem spat' na zemle pod
zvezdami, kak do nas spali mnogie i mnogie. Ne otchaivajsya, sil'naya Inlenu,
nam ponadobitsya tvoya sila.
- Kak nam ponadobitsya tvoya, - znakom Inlenu vyrazila
uvazhenie=voshishchenie, kotoryj tut zhe povtorili ostal'nye fargi, nablyudayushchie i
slushayushchie. Teper' oni ne somnevalis', chto vyzhivut.
A chego somnevat'sya, esli, priblizivshis', oni razglyadeli pod goroj
musora stvol dereva=goroda i nekotorye ucelevshie vetvi.
A ryadom (chudo iz chudes!) granitnoj skaloj stoyala |istaa. Fargi
pospeshili k nej, ih tela i konechnosti podragivali ot schast'ya i
blagogovejnogo trepeta. Znakami oni vyrazhali blagodarnost' i radost'.
Okruzhili |istaa plotnym kol'com, a kogda ona otdala prikaz, rasstupilis',
osvobozhdaya prohod Akotolp.
- Ty vyzhila, |istaa, znachit, vyzhivet i gorod.
- Nanesen ogromnyj uron, mnogo smertej, - ona dala znak fargi otojti
podal'she, chtoby pogovorit' s Akotolp naedine. - Dvoe iz troih, vozmozhno,
bol'she, umerli. Umrut i mnogie iz ranenyh, - potom dobavila. - Samcy
pogibli. Vse. Iz yaic, kotorye oni vynashivali, ne vylupyatsya detenyshi.
Akotolp kachnulo ot gorya, no ona sohranila samoobladanie.
- |to ne konec. My - vsego lish' odin gorod. V glubine materika est'
drugie goroda YAilane, na beregah bol'shih rek na severe. Odin stoit na
vnutrennem more Isegnet. Kogda pridet vremya, ya pojdu tuda i vozvrashchus' s
samcami. YAilane ediny pered licom opasnosti. Gorod vyrastet vnov'.
Uslyshav eti slova, |istaa dvizheniem vyrazila udovol'stvie. Szhala ruki
Akotolp grudnymi vystupami, demonstriruya vysshee schast'e, vysshee uvazhenie.
Fargi zavereshchali ot radosti, na mgnovenie zabyv o boli i otchayanii. Gorod
vyrastet vnov'!
Oni prinyalis' za rabotu, pod rukovodstvom |istaa prinyalis' razgrebat'
obleplennyj gryaz'yu musor. Dozhd' ne prekrashchalsya, chernyj dozhd', l'yushchijsya s
mglistogo neba. K nastuplenie nochi mnogoe udalos' sdelat'. Oni obnaruzhili,
chto v obrazovavshihsya prudah ostalas' mnogo ryby, prinesennoj ogromnoj
volnoj. Rybu pojmali i razdelili na vseh. A potom, ustavshie i izranennye,
oni zasnuli.
Potop, unichtozhivshij pribrezhnoe melkovod'e, unichtozhil i civilizovannyj,
rutinnyj obraz zhizni. Ischezli rybnye sadki, vmeste s enzimnymi sadkami, v
kotoryh izlechivalas' i sohranyalas' plot' zhivotnyh. Lishilsya gorod i samih
zhivotnyh. Kolyuchie izgorodi mezhdu polyami sneslo, nahodivshayasya v zagonah
zhivnost' utonula ili razbezhalas'. Vyzhila tol'ko odna ohotnica, no vse oruzhie
utonulo. A odnimi zubami i kogtyami ona ne mogla snabdit' gorod myasom.
Poetomu oni obratili vzory k moryu, moryu, iz kotorogo oni i vyshli, osvezhili
drevnie plavatel'nye navyki, vspomnili, kak otyskivat' kosyaki ryb i zagonyat'
ih na melkovod'e. Potom okean burlil ot serebristyh tel, ishchushchih spaseniya i
bystro krasnel ot krovi. To byl grubyj, no effektivnyj sposob dobychi pishchi:
oni borolis' za vyzhivanie.
Proshlo mnogo dnej, prezhde chem Akotolp prishla k |istaa, kotoraya sidela
na davno raschishchennoj polyane. Vse rabotali, ne zhaleya sil. Mertvyh pohoronili
v more, legko ranenye popravilis'. Tyazhelo ranenye umerli, ibo vse vrachuyushchie
sushchestva Akotolp pogibli, i ona nichem ne mogla pomoch' strazhdushchim.
- My lishilis' vsego, - skazala ona |istaa. - Ty dolzhna pomnit', chto vse
sushchestva, vyrashchivaemye nashej naukoj - mutacii i bol'shinstvo ne mozhet
sushchestvovat' samostoyatel'no. Nashi orudiya, ezotsany, s vozrastom teryayut
podvizhnost' i trebuyut podkormki. Ih nam nuzhno bol'she, kak i drugih zhiznennyh
form, kotorye pozvolyayut vyzhit' civilizacii YAilane. V sozdavshejsya situacii ya
sdelala vse, chto mogla. YA shodila s fargi v glub' materika i vernulas' s
pobegami kolyuchih v'yunov, kotorye my vnov' posadili po granice polej. YA
osmotrela vseh fargi. Tyazhelo ranenye umerli. I u nas dostatochno ryby.
Dvizheniya |istaa pokazali chto pishcha eta ej prielas', da i kachestvo
ostavlyaet zhelat' luchshego.
- YA soglasna, |istaa, no ona pozvolyaet nam zhit'. Dlya togo, chtoby
uluchshit' usloviya nashej zhizni, ya dolzhna vzyat' s soboj fargi i pojti v
Teskhech, gorod na beregu reki za holmami. YA znayu vse, chto nam neobhodimo,
ezotsany i struny=nozhi, nefmejkely... spisok ochen' dlinnyj. YA vernus' s
plemennym pogolov'em i nash gorod vyrastet vnov'. YA tol'ko proshu tvoego
razresheniya na etu ekspediciyu.
|istaa dvinula hvostom i vystupami, vykazyvaya somnenie.
- Tvoe prisutstvie neobhodimo zdes'.
- Bylo neobhodimo. YA analizirovala i ob®yasnyala, ty prikazyvala. Sdelat'
chto=to eshche - ne v moih silah... esli ya poluchu v svoe rasporyazhenie vse
neobhodimoe dlya nauchnoj deyatel'nosti. Fargi uchatsya ohotit'sya, dobycha myasa
rastet. Rybaki uvelichivayut ulovy. Pod tvoim rukovodstvom YAilane budut est',
gorod - zhit'.
|istaa vyrazila neudovol'stvie, glyadya na beskonechnyj chernyj dozhd'.
- My zhivet, no na samom predele. Skoree, kak sushchestva, a ne YAilane.
- No my zhivem, |istaa, vot chto glavnoe. I dlya togo, chtoby vernulas'
prezhnyaya zhizn', k kotoroj privykli YAilane, ty dolzhna razreshit' etu
ekspediciyu.
- YA podumayu. Dobycha myasa dolzhna uvelichit'sya do togo, kak ty ujdesh'. Ty
dolzhna najti sposob.
Akotolp sdelala vse, chto mogla, no vozmozhnosti ee byli ochen'
ogranicheny. Ona znala, chto prinyat' reshenie |istaa meshaet neopredelennost'
situacii. I ponimala |istaa. Po men'shej mere shest' fargi, zdorovyh i
sil'nyh, prosto uleglis' na zemlyu i umerli. Takoe sluchalos' i ran'she, kogda
YAilane prihodilos' pokidat' svoj gorod. No tut proizoshlo spontanno. Konechno
zhe, |istaa trevozhilas'.
No pri etom Akotolp byla nedovol'na, dazhe zlilas'. Ona dejstvitel'no ne
mogla nichem pomoch'. Beskonechnye oblaka, prakticheski nepreryvnyj dozhd' ne
sposobstvovali uluchsheniyu ee nastroeniya. I vtoroj raz |istaa otvetila otkazom
na ee pros'bu. S tret'im obrashcheniem ona medlila. Pomoshch' prishla neozhidanno,
so storony Velikrei, ohotnicy.
- YA proshu razresheniya pogovorit' naedine, - ohotnica, vsya v shramah,
skosilas' v storonu blizhajshej fargi.
- Razreshayu. My projdemsya vdol' berega.
- Uvazhitel'no predlagayu pogovorit' v lesu.
Akotolp ponyala, chto na to est' veskaya prichina, i vyrazila soglasie. Oni
molchali, poka ne peresekli polya, na kotoryh podsyhala gryaz', i ne dobralis'
do pervyh derev'ev.
Zdes', gde ih nikto ne videl i ne slyshal, Velikrei ostanovilas' i
zagovorila.
- Ty dolzhna skazat' mne, chto delat'. YA ohochus', eto ya delayu horosho. I ya
vypolnyayu prikazy. YA sluzhu |istaa. Teper' prikazy i sluzhba stolknulis', - ona
udarila kulakom v kulak, telo napryaglos'. Akotollp ponyala, chto trebuetsya
bystro vernut' ohotnice uverennost' v sebe.
- Ty nuzhna gorodu, Velikrei, v nastoyashchee vremya kuda bol'she, chem ya.
Pozvol' mne pomoch' tebe, ibo ya voshishchayus' toboj i uvazhayu tvoe masterstvo i
tvoyu silu. Moi mysli-logika k tvoim uslugam. Skazhi, chto tebya bespokoit.
- Nekto v lesu s fargi. Ona ne vhodit v gorod, ne hochet videt' |istaa.
Sprashivaet, net li zdes' YAilane po nauke. Ona znaet tvoe imya. Prikazyvaet
privesti tebya, a ne |istaa...
Ohotnica ne mogla bol'she govorit', rot otkrylsya, po telu probegala
melkaya drozh'. Akotolp razom kosnulas' bol'shih pal'cev vseh ee chetyreh ruk,
chtoby uspokoit'.
- Ty postupila pravil'no. Nel'zya bespokoit' |istaa i otryvat' ot
mnogotrudnyh del. YA pogovoryu s toj, kto prishla... i obo vsem rasskazhu
|istaa. Teper' otvetstvennost' lezhit na mne.
- Ty reshila, - oblegchenno vyrvalos' u Velikrei, edva ne rvushchiesya ot
napryazheniya myshcy rasslabilis'. Ona vnov' zanyala polozhennoe mesto v ierarhii
goroda. Ej predstoyalo vypolnyat' prikazy, a ne prinimat' resheniya. - YA otvedu
tebya k nej.
- Imya?
- |ssokel'.
- YA dejstvitel'no znayu ee, a ona - menya. |to ochen' horosho... dlya vseh
nas. Otvedi menya k nej, bystro.
Akotolp srazu uznala vysokuyu YAilane, ozhidayushchuyu pod bol'shim derevom.
Vystupila vpered, znakami pozdorovalas'. Velikrei v nereshitel'nosti
potoptalas' ryadom, vyrazila blagodarnost', kogda ee otpustili, i bukval'no
begom retirovalas'. Zagovorila Akotolp lish' posle ee uhoda.
- Dobro pozhalovat', |ssokel', dobro pozhalovat' v ostatki nashego goroda.
- Mnogih gorodov, - mrachno otvetila |ssokel'. - YA byla na materike,
kogda eto proizoshlo, vozvrashchalas' s fargi v moj gorod. Kogda ya uvidela
razrusheniya, kotorym podverglos' poberezh'e, ya ostavila ih v lesu i poshla
odna, - bol' slyshalas' v golose, stoyala v glazah. - Vse unichtozheno, nikto ne
vyzhil. YA edva ne pokonchila s soboj... no vystoyala. YA zastavila sebya zabyt'
nazvanie moego goroda, ubeditel'naya pros'ba k tebe ne proiznosit' ego.
- My rady=schastlivy prinyat' tebya. Teper' ty - chast' moego goroda,
nashego goroda. Nam krepko dostalos', no my vyzhivaem. S tvoej pomoshch'yu my
vyrastem zanovo. My smozhem zalatat' nashe razbitoe yajco. Poka u nas net
nichego, krome zubov i kogtej, s kotorymi my vyshli iz okeana.
- Togda ya dejstvitel'no mogu pomoch', - |ssokel' vypryamilas', gordost'
smenila smert' v ee dvizheniyah. - YA pobyvala v dalekih gorodah. Moi fargi
nesut vse, chto neobhodimo tvoemu... nashemu gorodu.
- Fargi zdes'?
- Nepodaleku, no vne polya zreniya. YA hotela pogovorit' s toboj i tol'ko
s toboj.
- Ne s |istaa?
- Poka net. Est' nauchnye voprosy, kotorye mozhem obsudit' tol'ko my. Ty
polna sil, Akotolp?
- YA vyzhila. I budu zhit', potomu chto nuzhna.
- Horosho. YA dolzhna pogovorit' s toboj, razdelit' moe znanie i ty dolzhna
podvergnut' somneniyu moi slova. Ibo ya boyus'.
- CHego?
- Vsego.
V golose tak otchetlivo prozvuchali notki smerti i otchayaniya, chto Akotolp
gromko vskriknula i otpryanula. Potom sovladala s soboj i popytalas'
uspokoit' |ssokel'.
- Ty bolee ne odinoka, moya davnyaya podruga, tebya bol'she ne okruzhayut lish'
bezmozglye fargi, s kotorymi tebe ne o chem govorit'. Snimi s sebya tyazheluyu
noshu, razdeli so mnoj svoi znaniya i mysli. Razdelennye strahi umen'shayutsya
vdvoe, kazhdyj iz nas voz'met na sebya polovinu noshi.
- Ty -umnaya i sil'naya YAilane, Akotolp. YA rasskazhu tebe, chto videla, k
kakim prishla vyvodam. Potom ty proanaliziruesh' ih, vozmozhno, dazhe dokazhesh',
chto ya ne prava. Esli tak, my razdelim noshu. No prezhde vsego mne nuzhna
informaciyu, potomu chto ya videla sluchivsheesya iz dalekogo daleka. Ty byla
zdes'?
- Da... i govoryu s toboj lish' blagodaryu sluchayu, potomu chto iz pyateryh
vyzhil lish' odin. Byla noch'... i vdrug nastupil den'. Svet zheg glaza, prezhde
chem nachal merknut'. Potom razdalsya grohot i sodrognulas' zemlya. A potom, ya
uzhe znala, chto tak budet, podnyalsya okean i poglotil nas.
- Ty podumala... pochemu?
- Logicheskaya cepochka. Nekoe sobytie ogromnoj sily, svet kotorogo my
videli. Zvuk dostig nas gorazdo pozzhe... i udarnaya volna. Dlya togo, chtoby
tak vzdybilsya okean, sila trebovalas' neveroyatnaya.
|ssokel' znakom vyrazila vynuzhdennoe soglasie.
- YA nichego etogo ne videla i ne ispytala na sebe... hotya moi dogadki v
celom sovpadayut s tvoimi opytnymi dannymi. Vazhnyj vopros: v chem, po=tvoemu,
prichina?
- Priznayu nedostatok znaniya, nedostatok teorii.
- Togda poslushaj menya. Ty interesovalas' astronomiej?
Akotolp priznala, chto net.
- Biologiya zanimala vse moe vremya i mysli.
- No ty smotrela v nochnoe nebo... videla raznye fenomeny. Videla
svetovye linii, kotorye vremya ot vremeni procherchivali temnotu?
- Bezuslovno. Hotya ni razu ne slyshala popytki ob®yasneniya.
- YA slyshala. Nasha atmosfera s uvelicheniem vysoty stanovitsya ton'she. |to
dokazano temi, kto podnimal v gory pribory dlya izmereniya davleniya vozduha.
Esli eto tak, logika ukazyvaet na to, chto umen'shenie davleniya - process
postoyannoj, i na kakoj=to vysote vozduha prosto ne budet.
- YA znayu etu teoriyu i soglasna s nej. Za predelami atmosfery vozduha
net i tam carit pustota.
- No materiya sushchestvuet i v pustote. My vidim lunu i zvezdy. A teper'
podumaj vot o chem. Ptica letit bystree ryby, potomu chto dvizhetsya v menee
plotnoj srede. Esli chto=to dvizhetsya v pustote, to skorost' etogo chto=to
mozhet byt' skol' ugodno bol'shoj. Takoj bol'shoj, chto chastichki materii,
dvigayushchiesya skvoz' pustotu, malen'kie chastichki, podchinyayas' zakonam dinamiki,
smogut pri tormozhenii razogrevat'sya. Dazhe svetit'sya.
Akopolp zakryla glaza, gluboko zadumavshis'. Otkryla i vyrazila
soglasie.
- Sporit' tut ne s chem. Hochetsya znat', kak eto svyazano so sluchivshimsya.
|ssokel' otvetila posle dolgoj pauzy.
- YA predlagayu tebe rassmotret' takoj variant: bol'shaya chastica iz
pustoty popadaet v atmosferu. Razmerom s bulyzhnik, derevo... goru. CHto posle
etogo proizojdet?
- Togda, - govorila Akotolp medlenno, prebyvaya v glubokom razdum'e, -
togda eta gora skorosti zastavit vozduh yarostno svetit'sya. Upadet v okean.
Esli razmery ee budut dostatochno veliki, esli dvigat'sya gora budet
dostatochno bystro, ona dazhe mozhet pronzit' vodu i udarit'sya ob okeanskoe
dno. Udarnaya volna pojdet po zemle, budet slyshna na bol'shih rasstoyaniyah.
Voda dvinetsya na bereg. YA potryasena tvoej mudrost'yu i intellektom.
- |to eshche ne vse. S togo dnya nebo ni razu ne ochistilos' ot oblakov,
postoyanno idut chernye dozhdi, nesomnenno, ot pyli i gryazi, popavshih v
atmosferu pri udare. Skol'ko dnej idet dozhd'?
- Mnogo. YA vedu schet.
- YA tozhe. I poslednyaya trevozhnaya mysl'. CHto proizojdet, esli oblaka i
dal'she budut zakryvat' nebo? CHto budet, esli teplo solnca uzhe ne sogreet
nas? CHto v etom sluchae sluchitsya s nami?
Akotolp=biologa kachnulo ot boli, mysl' eta vyzvala u nee takoj uzhas,
chto ona edva ne poteryala soznanie. A pridya v sebya, uvidela, chto |ssokel'
podderzhivaet ee. Ne bud' ryadom podrugi, ona upala by na zemlyu.
- My vse umrem. Bez solnca ne budut rasti zelenye rasteniya. Kogda oni
umrut, umrut zhivotnye, kotorye imi pitayutsya. Kogda oni umrut - umrut YAilane.
Neuzheli tak budet?
- YA ne znayu. No boyus' hudshego. YA provodila tshchatel'nye zamery.
Temperatura padaet s kazhdym dnem. Nam ne vyzhit' bez tepla, bez solnca.
- Oblaka dolzhny razojtis'! - voskliknula Akotolp. - Dolzhny. Inache...
Ona ne zakonchila mysl'. Nuzhdy v etom ne bylo. I tyazheloe molchanie
narushila uzhe |ssokel'.
- Sejchas my pojdem v gorod. I rasskazhem |istaa...
- Nichego. Esli vsemu tomu, o chem my govorim, suzhdeno sluchit'sya, my
bespomoshchny, bessil'ny chto=libo predotvratit'. Vmesto togo, chtoby prinesti im
smert', my prinesem schast'e i udovol'stvie. Budut teplo, krysha nad golovoj,
eda. Esli... to, chto my obsuzhdali... proizojdet, dal'nejshie diskussii ne
potrebuyutsya. Vse budet yasno glupejshej fargi.
Akotolp ne oshiblas'. |ssokel' i gruz, kotoryj nesli ee fargi, vernuli v
gorod radost' i blaga civilizacii. |zotsany dlya ohoty, vkusnoe sladkoe myaso
i vse takoe. Vo v'yukah lezhali tysyachi nakidok, ibo ekspedicii prishlos'
preodolevat' perevaly s holodnym vozduhom. Nakidki prishlis' ochen' kstati:
nochi stanovilis' vse holodnee, a bezmozglye sushchestva-nakidki, esli ih horosho
kormili, imeli vysokuyu temperaturu tela. Na vozhdej goroda nakidok hvatalo,
tak chto spali oni horosho. Fargi prihodilos' sbivat'sya v kuchu, i v molchanii
drozhat' ot holoda.
No radost' dlilas' nedolgo. Dazhe glupejshie iz fargi, tol'ko vyshedshie iz
morya i nesposobnye govorit', videli, chto holodnee stanovyatsya ne tol'ko nochi,
no i dni. Ryby stalo men'she. Oblaka ne rashodilis', solnce ne poyavlyalos',
rasteniya umirali. ZHivotnye, kotoryh oni eli, stanovilis' vse bolee hudymi i
kostlyavymi, potomu chto travy im dostavalos' vse men'she. Odnako, pitalis' oni
ne ploho i v enzimnyh sadkah ostavalos' myaso. S zhivotnymi delo obstoyalo
gorazdo huzhe: ih ne ubivali - oni umirali. I prishel chas, kogda |istaa
vyzvala dvuh uchenyh. Ryadom s nej na polyane stoyala Velikrei.
- Poslushajte, chto govorit mne ohotnica, - mrachno izrekla |istaa.
- Onetsenskast, kotorogo sejchas rubyat na chasti, pojdet v myasnye sadki.
|to poslednij. Vse ostal'nye mertvy, polya pusty.
- CHto proishodit... chto nas zhdet? - sprosila |istaa. - Vy -
YAilane=uchenye, vy dolzhny znat'.
- My znaem, - otvetila Akotolp, pytayas' sohranit' spokojstvie v rechi i
dvizheniyah. - My skazhem tebe, |istaa, - ohotnica ne zametila, kak ej znakom
predlozhili ujti. - Ty soobshchila informaciyu, Velikrei. Vozvrashchajsya v svoj les.
Akotolp podozhdala, poka na polyane oni ne ostalis' vtroem. I teper' uzhe
ne pytalas' izgnat' gore i otchayanie iz svoego golosa.
- Solnce prinosit nam zhizn', |istaa. Esli solnce ne zasvetit vnov', my
umrem. Oblaka ubivayut nas.
- YA vizhu, chto proishodit... no ne ponimayu.
- |to zhiznennaya cepochka, - otvetila ej |ssokel'. - Ona nachinaetsya v
kletkah rastenij, gde solnechnye luchi prevrashchayutsya v pishchu. Ryba i ustuzou
edyat rasteniya i zhivut. My, v svoyu ochered', edim ih plot'... i my zhivem, -
ona naklonilas', vyrvala puchok zhelteyushchej travy, podnyala. - Trava umiraet,
oni umirayut, my umiraem.
|istaa, zastyv, kak skala, smotrela na travu. Nakonec, povernulas' k
Akotolp.
- Pravda?
- Absolyutnaya pravda.
- Razve my ne mozhem napolnit' sadki, zapastis' edoj, perezhdat', poka ne
razojdutsya oblaka i ne vyglyanet solnce?
- My mozhem... i my popytaemsya. My takzhe zapasem i semena, chtoby zaseyat'
polya, kak tol'ko solnce vernetsya.
- |to nado sdelat'. YA otdam takoj prikaz. Kogda solnce vernetsya?
Ej otvetilo molchanie. |istaa zhdala, yarost' v nej zakipala, nakonec, ona
ne vyderzhala.
- Govori, Akotolp! YA prikazyvayu tebe govorit'! Kogda vernetsya solnce?
- YA... my... ne znaem, |istaa. No, esli ono ne vernetsya skoro, mir, v
kotorom my zhili, ischeznet. Vidy, odnazhdy ischeznuvshie, ne vozvrashchayutsya. My -
odni iz takih vidov. My vazhny tol'ko dlya samih sebya. Esli zhe brat'
biosistemu v celom, nasha vazhnost' soizmerima s etim puchkom travy. I net nam
radosti v tom, chto zhizn' budet prodolzhat'sya, dazhe esli oblaka ostanutsya
navsegda. |to budet drugoj mir, kotorogo nam ne uznat'. V nem budut
sushchestvovat' gorazdo bolee ustojchivye formy zhizni, sposobnye vyderzhat'
znachitel'nye perepady temperatur i peremenchivye klimaticheskie usloviya. My ne
mozhem. My ne vyzhivem v tom mire. Nam neobhodimy te usloviya zhizni, k kotorym
my privykli. YA boyus', |ssokel' i ya mnogo raz obsuzhdali etot vopros, chto nashe
vremya zakonchilos'...
- |to ne tak! YAilane zhivut.
- YAilane umirayut, - mrachno otvetila |ssokel'. - Fargi uzhe gibnut ot
holoda. My ih issledovali.
- U nas est' nakidki.
- Nakidki takzhe umrut. Uzhe tak holodno, chto oni ne mogut razmnozhat'sya,
- v dvizheniyah Akotolp chitalos' velikoe otchayanie. - YA boyus', vse tak i
zakonchitsya, vse YAilane umrut, vse, chego my dostigli, ischeznet. O nashem
sushchestvovanii zabudut. Kogda oblaka razojdutsya, ostanutsya tol'ko ustuzou.
- CHto? |ti merzkie gryzuny, shmygayushchie pod nogami. Kak ty mozhesh' tak
govorit'?
I v etot samyj moment mezh mertvoj travy poyavilsya ustuzou, glyanul na nih
malen'kimi chernymi glazkami, na lapkah skvoz' sherst' prostupili kogotki.
|istaa podnyala nogu, no razdavila tol'ko travu: kroshechnoe sushchestvo uzhe
skrylos' iz vidu.
- Ty govorish', chto vyzhivut eti tvari... pochemu?
- Blagodarya osobennostyam ih organizma, - terpelivo ob®yasnila |ssokel'.
- Vsem slozhnym sushchestvam trebuetsya regulirovanie temperatury tela, v ih
zhilah techet teplaya krov'. No est' dva sposoba sohranyat' teplo. My, YAilane,
ekzotermiki. |to oznachaet, chto my dolzhny zhit' v teplom klimate i poluchat'
teplo izvne. |to ochen' effektivno. Ustuzou neeffektivny, poskol'ku oni
endotermiki. |to oznachaet, chto oni dolzhny vse vremya est' i prevrashchat'
pogloshchennuyu imi pishchu v teplo...
- Ty govorish' vse eto lish' dlya togo, chtoby zaputat' menya... holod i
zhara, vnutri i snaruzhi...
- Ty dolzhna prostit' menya, |istaa, za moyu nesposobnost'=glupost'. YA
uproshchayu. Esli my zamerzaem, my umiraem. |ti malen'kie ustuzou ne zamerznut.
Esli vozduh stanet holodnee, oni budut bol'she est'. Budut est' mertvye
rasteniya. Mertvye tela... s®edyat nashi mertvye tela. Trupy nashego mira smogut
kormit' ih dolgoe vremya. Mozhet, do toj pory, poka oblaka ne razojdutsya i ne
vyjdet solnce. A kogda ono vyjdet, okazhetsya, chto eto mir ustuzou, a ot mira
YAilane ne ostanetsya dazhe vospominanij. Vse budet tak, slovno my nikogda
ne...
- YA ne hochu etogo slyshat'! - v gneve vzrevela |istaa, vzryla zemlyu
kogtyami. - ostav'te menya! I bol'she nikogda ne govorite v moem prisutstvii. YA
ne zhelayu vnov' uslyshat' takie slova!
Uchenye ushli, polil holodnyj dozhd', nastupila noch'. Po zemle begali lish'
malen'kie pushistye sushchestva. Malen'kie sushchestva, kotorye eli semena, stebli,
kosti, kostnyj mozg, myaso, travu, nasekomyh... vse.
Teplokrovnye zhivotnye, kotorye mogli vyzhit' v usloviyah, obrekavshih na
smert' devyanosto procentov vseh ostal'nyh zhivyh sushchestv.
Vyzhit' i evolyucionirovat' shest'desyat millionov let. Ih potomki chitayut
eti slova.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
DAWN OF THE ENDLESS NIGHT
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:17:03 GMT