Garri Garrison. Kak umer staryj mir
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
- Dedushka, rasskazhi mne, kak umer staryj mir, pozhalujsta? - poprosil
mal'chik, vglyadyvayas' v morshchinistoe lico starika, kotoryj sidel ryadom s nim
na stvole upavshego dereva.
- YA zhe tebe rasskazyval. Ne odin raz, - starik dremal na teplom
solnyshke. - Gotov sporit', tebe interesnee poslushat' istoriyu o poezdah. Ih
ispol'zovali...
- Mir, dedushka. Rasskazhi, kak on umer, kak vse ruhnulo.
Starik vzdohnul, pochesal nogu, ne v silah protivostoyat' upryamstvu
molodosti.
- Nel'zya skazat', chto on umer, |ndi.
- No ty vsegda tak govorish'.
- YA govoryu, chto umer tot mir, k kotoromu my vse privykli. Umer v
uzhasnom kataklizme, kotoryj prines s soboj smert', razrusheniya i haos,
ubijstva, iznasilovaniya i grabezhi, - |ndi luchilsya ot schast'ya na svoem krayu
brevna. |ta chast' rasskaza dedushki nravilas' emu bol'she vsego.
- I krov' i uzhas, dedushka, ne zabyvaj pro eto.
- Hvatalo vsego. Spasibo Aleksanderu Partagasu Skobi, bud' proklyato ego
imya na veki vechnye.
- Ty vstrechalsya s nim dedushka? - sprosil |ndi, znayushchij vse otvety.
- Da, ya videl Skobi. On kak=to proshel sovsem blizko ot menya, dazhe
ostanovilsya, chtoby pogovorit' so mnoj. I ya vezhlivo otvechal emu. Vezhlivo!
Esli togda ya znal to, chto znayu sejchas... Togda byli zavody. YA chestno rabotal
na odnom iz nih, upravlyal gidravlicheskim pressom. Vmesto togo, chtoby
otvechat': "Da, doktor Skobi. Spasibo, doktor Skobi", - mne sledovalo sunut'
ego pod gidravlicheskij press i razdavit' v lepeshku, vot chto mne sledovalo
sdelat'.
- CHto takoe gidravlicheskij press?
Dedushka ne slyshal. Ushel v sebya, vspominaya, kak ono bylo do togo, kak
umer privychnyj emu mir, v te dni i gody, kogda chelovechestvo pravilo zemlej.
- Skobi byl bezumcem. |to ponyali, no slishkom pozdno, a ponachalu ni u
kogo ne bylo takih myslej. S nim nosilis', ego idei vnimatel'no vyslushivali,
s nim pytalis' govorit', a potom, poskol'ku on ne schitalsya ni s ch'im
mneniem, otpuskali s mirom. Vot tak. Prosto otpuskali! |togo bezumca,
kotoryj soorudil sebe prekrasnuyu laboratoriyu, ne imel nedostatka v den'gah
da eshche poluchal gosudarstvennuyu pensiyu.
- On vseh nenavidel i vseh hotel ubit', etot starik Skobi. Ne tak li,
dedushka?
- Pozhaluj, chto net, - starik chut' povernulsya, chtoby solnce svetilo na
lico, rasstegnul pugovicy kogda=to horoshego kostyuma i rubashki, podstaviv
solnechnym lucham blednuyu grud'. - YA nenavizhu Skobi ne men'she drugih, no ne
hochu vozvodit' na nego napraslinu. Ego ubili, kak tol'ko vyyasnilos', chto on
natvoril, i nikto ne udosuzhilsya sprosit', a zachem on eto sdelal. Mozhet, on
dumal, chto postupaet pravil'no. A mozhet, lyubil robotov bol'she, chem lyudej. I
uzh konechno on znal, kak konstruirovat' robotov, etot Skobi, tut nado otdat'
emu dolzhnoe. YA pomnyu, chto poslednie gody, predshestvuyushchie koncu mira, robotov
Skobi bylo velikoe mnozhestvo, i lyudi boyalis', chto roboty otnimut u nih
rabotu. No oni i predstavit' sebe ne mogli, chto ih zhdet. Roboty otnyali u nas
vse. Lyudi vsegda boyalis', chto roboty budut voevat' s nimi, prevratyatsya v
monstrov, nachnut ubivat' vse zhivoe. Nichego takogo ne proizoshlo. Skobi delal
robotov, kotorye i ne znali o prisutstvii lyudej.
- On delal robotov i tajkom ot vseh vypuskal ih iz svoej laboratorii? -
sprosil |ndi. |ta chast' istorii tozhe emu ochen' nravilas'.
- Odnomu Bogu izvestno, skol'ko on sdelal robotov. Razvozil ih po vsemu
svetu. Nekotoryh ostavlyal okolo avtomobil'nyh svalok i oni zapolzali pod
starye kuzova. Drugih - okolo metallurgicheskih zavodov, gde oni pryatalis'
sredi loma. Na svalkah, zavodah, skladah oni nahodilis' ne odin mesyac, i
obnaruzhili ih slishkom pozdno, kogda uzhe ne bylo vozmozhnosti ostanovit' ih.
- Oni stroili drug druga.
- Oni ne stroili drug druga, eto ne sovsem verno. Iz laboratorii Skobi
vyhodili uzhe gotovye roboty. Prostye po konstrukcii i ochen' umnye. S
programmoj, zapisannoj v mozgu iz stal'noj lenty. Zaprogrammirovannye tol'ko
na odno: stroit' novyh robotov, takih zhe, kak oni. Kogda robot zakanchival
stroitel'stvo svoego blizneca, on aktiviroval ego magnitnoj kopiej svoego
lentochnogo mozga i novyj robot tut zhe nachinal stroit' takogo zhe robota. Dlya
stroitel'stva roboty ispol'zovali vse, chto popadalos' pod ruku. K primeru,
esli robot ob®yavlyalsya na sklade spisannyh samoletov, v hod shel alyuminij i
cherez nedelyu poyavlyalsya novyj robot, esli, konechno, udavalos' najti zhestyanku
i sdelat' iz nee lentu. Skobi dazhe sdelal robota s derevyannymi detalyami,
kotoryj vyrabatyval energiyu, szhigaya ugol', i oni razvernulis' v dzhunglyah
Amazonki i verhnego Kongo. Oni byli vezde, po vsej planete, kuda ih tol'ko
ne zasovyval etot bezumec. Vse pervye roboty boyalis' sveta. Poetomu
dejstvovali v temnote i nikto ih ne videl. A kogda uvideli, bylo uzhe pozdno.
Potomu chto chislom oni uzhe prakticheski sravnyalis' s lyud'mi. A vskore ih stalo
bol'she, chem lyudej.
- No vy s nimi borolis'? Ispol'zovali pushki, tanki? Raznosili robotov
na kuski?
- Tysyachami. No novye poyavlyalis' millionami. I u tankov zakonchilis'
snaryady, potomu chto roboty rastashchili zavody po vintiku, chtoby delat' novyh
robotov. A kogda tankovye pushki vzryvali robotov, drugie roboty uzhe zalezali
na tank, chtoby razobrat' ego i stroit' robotov. Govoryu tebe, eto byl ad. YA
srazhalsya, vse my srazhalis', no, navernoe, ne mogli pobedit'. Roboty ne
vozrazhali protiv togo, chto ih vzryvali. Kogda u nego otryvalo nizhnyuyu
polovinu, verhnyaya prodolzhala sobirat' robota. A ostal'nye roboty stoyali
vokrug i nablyudali: k tomu vremeni oni uzhe ne boyalis' sveta. Im ne terpelos'
shvatit' razbitye chasti i pustit' ih v delo. V konce koncov my sdalis'.
Nichego drugogo prosto ne ostavalos'. I teper' my dovol'stvuemsya malym. Vsya
nasha rabota - prokormit' sebya i ostat'sya v zhivyh.
Podnyalsya veterok, zashelestel list'yami, solnce nachalo skatyvat'sya za
vershiny derev'ev. Dedushka vstal, potyanulsya: on ne hotel prostuzhat'sya.
- Pora domoj.
- Vot tak i umer mir? - |ndi vzyal deda za uzlovatuyu ruku, emu ne
hotelos', chtoby istoriya tak bystro zakonchilas'.
- Umer mir, kotoryj my znali, a tebe uzhe ne uznat'. Umerla civilizaciya,
umerla svoboda, chelovek perestal pravit' planetoj. Nynche pravyat roboty.
- Uchitel' govorit, chto oni ne pravyat, prosto sushchestvuyut, kak kamni i
derev'ya, i oni nas ne trogayut... vot chto govorit uchitel'.
- CHto znaet tvoj uchitel'? - proburchal starik. - Molodoj paren',
dvadcat' let. YA mogu emu skazat': roboty pravyat. CHelovechestvo svergnuto s
vershiny vlasti.
Oni vyshli iz lesa i pervym delom uvideli robota, kotoryj na kortochkah
sidel u tropinki i trudolyubivo izgotovlyal shesterenku iz kakoj=to zhelezyaki.
Dedushka v serdcah dal emu pinka, ugodil v bok, kotoryj gulko zagudel.
Sdelali robota iz ne pojmi chego, tak chto golova ot nego tut zhe otletela i i
pokatilas' po tropinke. A mgnovenie pozzhe razdalis' tyazhelye shagi i
pribezhavshie roboty podhvatili i golovu, i nedodelannuyu shesterenku, mgnovenno
razobrali na chasti obezglavlennogo robota i nachali stroit' novogo.
- |ndi... - donessya iz kottedzha golos materi.
- Gotov sporit', my opyat' opozdali k obedu, - mal'chik vinovato
potupilsya. Pobezhal po dorozhke k kryl'cu, podnyalsya po stupen'kam, sdelannym
iz namertvo svarennyh korpusov robotov, shvatilsya za ruchku dveri. Izgotovili
ee iz ruki robota. Dostatochno bylo pozhat' ee, i dver' otkryvalas'. |ndi
nyrnul v dom.
Dedushka podnimat'sya na kryl'co ne speshil, ne zhelaya podstavlyat'sya pod
ostryj yazychok docheri. On pomnil, kak ona otchityvala ego v poslednij raz: "Ne
zabivaj parnyu golovu svoej erundoj. |to horoshij mir. Pochemu ty ne nosish'
pristojnuyu odezhdu iz izolyacii robotov, kak vse my, zachem odevaesh' eti
starye, vonyuchie veshchi? Roboty - nacional'nyj resurs. Nacional'nyj resurs, a
ne vrag. My nikogda ne zhili tak horosho", - i tak dalee, i tak dalee.
On nabil tabakom trubku, sdelannuyu iz pal'cev robota, zakuril. Razdalsya
topot nog, iz=za ugla vyskochila telega. Tolstye doski shvatyvali nizhnie
poloviny dyuzhiny robotov. Ot nih ostalis' tol'ko nogi da motory, a v celom
poluchilos' otlichnoe transportnoe sredstvo, prekrasno obhodyashcheesya bez dorog.
Teper' takimi telegami obzavelis' vse fermery. Nikakih rashodov, nikakogo
tehnicheskogo obsluzhivaniya. I nikakih problem s zapasnymi chastyami.
- |to ne utopiya, kak govoryat nekotorye! - yarostno probormotal starik
skvoz' oblako dyma. - CHelovek sozdan dlya togo, chtoby rabotat'. I ne dolzhen
vse poluchat' na blyudechke. A teper' chasti robotov ispol'zuyut dlya vsego!
CHelovek ne smozhet najti rabotu, dazhe esli i zahochet.
Konec mira, vot chto eto takoe.
Konec moego mira.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel 473 40 91
HARRY HARRISON
HOW THE OLD WORLD DIED
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:17:26 GMT