---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
- My teryaem planetu, Nil. I, k sozhaleniyu... ya ne mogu ponyat', v chem
delo, - lysaya morshchinistaya golova kachnulas' na tonkoj shee, glaza povlazhneli.
Abravanel' byl ochen' star. Tol'ko sejchas, pristal'no posmotrev na nego, Nil
osoznal, kakoj zhe on glubokij starik i skol' blizok k smerti. Mysl' eto
shokirovala i pugala.
- Izvinite, ser, - vstavil Nil, - no razve takoe vozmozhno? YA hochu
skazat', kak my mozhem poteryat' planetu? Esli zamery sdelany pravil'no, esli
k-faktor poschitan s tochnost' do desyatoj cifry posle zapyatoj, togda delo
vsego lish' v neobhodimoj korrelyacii. V konce koncov, societika - tochnaya
nauka...
- Tochnaya? Tochnaya! Neuzheli ya sovsem nichemu tebya ne nauchil, raz uzh ty
smeesh' govorit' mne takie slova? - zlost' ozhivila starika, ten' smerti
otstupila na shag-drugoj.
Nil zamyalsya, chuvstvuya, kak zadrozhali ruki, popytalsya najti nuzhnye
slava. Societika davno uzhe stala ego religiej, Abravanel' - prorokom. Pered
nim sidel unikum, zhivushchij lish' blagodarya gerontologicheskim preparatam, zhivoj
anahronizm, bezhenec iz uchebnikov istorii. Abravanel' sobstvennoruchno, bez
ch'ej-libo pomoshchi vyvel vse uravneniya, sozdal novuyu nauku - societiku. A
potom podgotovil sem' pokolenij studentov, kotorye teper' realizovyvali ee
polozheniya. I uslyshat' ot sozdatelya i osnovopolozhnika takoe koshchunstvo...
pozhaluj, ne stoilo udivlyat'sya, chto slova Abravanelya potryasli Nila do glubiny
dushi. On prosto ne znal, chto i dumat'.
- Zakony societiki, vyvedennye... vami, takie zhe tochnye, kak i lyubye
drugie zakony obshchej unificirovannoj teorii Vselennoj.
- Net, ne takie. I esli hot' odin moj uchenik v eto verit, ya zavtra zhe
ujdu na pensiyu, a cherez den' umru. Moya nauka, pust' logika i ne pozvolyaet
nazyvat' to, chto ya sozdal, naukoj, osnovana na nablyudenii,
eksperimentirovanii, kontrol'nyh gruppah i korrekcionnyh nablyudeniyah.
Nablyudaem my milliony, imeem delo s milliardami, a vzaimodejstvie milliardov
zachastuyu mozhet dat' sovsem drugoj rezul'tat. Ne sleduet ni na sekundu
zabyvat' o tom, chto kazhdyj nash ob®ekt - chelovek, a individual'no oni mogut
povesti sovsem ne tak, kak v obshchej masse. Poetomu nel'zya govorit', chto
societika sootvetstvuet kriteriyam tochnoj nauki. Ona horosho interpretiruet
fakty i daet neplohie prakticheskie rezul'taty. Poka. No pridet den', ya v
etom uveren, kogda my stolknemsya s civilizaciej, kotoraya ne budet
ukladyvat'sya v vyvedennye mnoyu zakony. I togda nam pridetsya ih peresmotret'.
Vozmozhno, imenno s takim sluchaem my i stolknulis' na Gimmele. Tam zreet
naryv.
- |ta planeta vsegda otlichalas' vysokoj aktivnost'yu, ser, - vstavil
Nil.
- Vysokoj - da, no vsegda otricatel'noj. Do poslednego vremeni. A
sejchas minus pomenyalsya na nebol'shoj plyus i vse nashi usiliya ne mogut izmenit'
tendenciyu. Poetomu ya tebya i pozval. YA hochu, chtoby ty provel novoe bazisnoe
obsledovanie, ne obrashchaya vnimanie na prezhnee, kotoroe nikto ne svorachivaet,
i zanovo ocenil kontrol'nye tochki nashih grafikov. Vozmozhno, problema v etom.
Nil otvetil ne srazu, tshchatel'no podbiraya slova.
- Ne budet li nashe reshenie neskol'ko... neetichnym, ser. V konce koncov,
Hengli, kotoroj rukovodit tekushchim obsledovaniem, moj drug. Poluchitsya, chto ya,
v nekotorom smysle, budu dejstvovat' za ego spinoj.
- YA ne zhelayu nichego slyshat'! - vzorvalsya Abravanel'. - My ne igraem v
poker i ne ishchem sposoba opublikovat' stat'yu pervymi. Ili ty zabyl, chto takoe
societika?
Nil otvetil bez zapinki.
- Prakticheskoe izuchenie vzaimodejstvij individuumov v konkretnoj
obshchestvennoj srede, vzaimodejstviya grupp, vyzvannye etimi individuumami,
ustanovlenie zavisimostej, vyrazhennyh uravneniyami, prikladnoe ispol'zovanie
uravnenij dlya kontrolya odnogo ili neskol'kih klyuchevyh faktorov etoj
obshchestvennoj sredy.
- I kakoj faktor my pytaemsya kontrolirovat' dlya togo, chtoby obespechit'
sushchestvovanie ostal'nyh faktorov?
- Vojnu, - vydohnul Nil.
- Ochen' horosho. Sledovatel'no, teper' u tebya uzhe net somnenij
otnositel'no predmeta nashego razgovora. Ty tajkom prizemlish'sya na Gimmele,
kak mozhno bystree provedesh' obsledovanie, a rezul'taty peredash' syuda. I ne
nado dumat', chto ty dejstvuesh' za spinoj Hengli. Naoborot, ty pomogaesh' emu
najti edinstvenno vernoe reshenie. |to ponyatno?
- Da, ser, - na etot raz tverdo otvetil Nil, raspravil plechi,
reshitel'no polozhil pravuyu ruku na komp'yuter, kotoryj visel na remne.
- Velikolepno. A teper' poznakom'sya so svoim pomoshchnikom, - i Abravanel'
nazhal knopku na stole.
Obychno obsledovanie provodil odin chelovek, poetomu Nil s interesom zhdal
otkrytiya dveri. No, kogda ego pomoshchnik perestupil porog, rezko otvernulsya.
Glaza Nila prevratilis' v shchelochki, lico poblednelo ot zlosti. Abravanel'
predstavil pomoshchnika.
- Nil Sidorak, eto...
- Kosta. YA znayu ego. Uchilsya v moem klasse shest' mesyacev, - v golose
Nila druzhelyubie otsutstvovalo naproch'. Abravanel' to li proignoriroval ego
intonacii, to li nichego ne hotel slyshat'. I prodolzhil takom tonom, slovno
pered nim stoyali dva zakadychnyh druga.
- Odnoklassniki. Ochen' horosho... znachit, fazu znakomstva mozhno
opustit'. Davajte srazu ochertim sfery otvetstvennosti. |to tvoj proekt, Nil,
a Adau Kosta budet tebe vo vsem pomogat', vypolnyat' tvoi prikazy i okazyvat'
vsemernoe sodejstvie. Ty znaesh', diploma po societike u nego net, no on
prinimal samoe aktivnoe uchastie vo mnogih obsledovaniyah, tak chto rabotu etu
znaet doskonal'no. I, razumeetsya, on ostaetsya nablyudatelem OON, i budet
otpravlyat' otchety po svoim kanalam.
Zlost' Nila prorvalas' naruzhu.
- Tak on teper' i nablyudatel' OON. Interesno, ostalas' za nim i prezhnyaya
rabota? YA dumayu, budet spravedlivo, ser, esli vy uznaete o nej. On rabotaet
na Interpol.
Vzglyad vycvetshih, starikovskih glaz Abravanelya perebegal s odnogo
muzhchiny na drugogo. On vzdohnul.
- Podozhdi v priemnoj, Adau. Nil prisoedinitsya k tebe cherez
minutu-druguyu.
Kosta molcha vyshel, a Abravanel' znakom predlozhil Nilu sest'.
- A teper' poslushaj menya i perestan' naigryvat' noty na etom
infernal'nom gudke, - Nil ryvkom ubral ruku s komp'yutera, visevshego na
poyase, slovno tot mgnovenno prevratilsya k raskalennuyu metallicheskuyu
bolvanku. Hotel steret' cifry, vysvetivshiesya na ekrane, no peredumal. A
Abravanel' tem vremenem raskuril svoyu drevnyuyu trubku i, soshchurivshis',
vglyadelsya v molodogo cheloveka. - Znachit, tak. V universitete ty vel tihuyu,
razmerennuyu zhizn', v chem, navernoe, est' i moya vina. Net, ne zlis', ya ne o
zhenshchinah. V etom voprose i dlya studentov, i dlya vypusknikov vse ostaetsya,
kak mnogie stoletiya tomu nazad. YA govoryu o gruppah lyudej, individuumov,
politike, vsej slozhnoj sisteme vzaimootnoshenij, kotoraya opredelyaet
chelovecheskuyu zhizn'. |ta sfera yavlyalas' ob®ektom tvoih issledovanij, a sami
issledovaniya planirovalis' takim obrazom, chto ty ne prinimal
neposredstvennogo uchastiya v sbore informacii. Vazhnoj storonoj issledovanij
yavlyalas' vyrabotka teoreticheskogo podhoda, poskol'ku lyubaya popytka
predreshit' ocenku mozhet privesti k katastroficheskim posledstviyam. I nam
mnogo raz prihodilos' ubezhdat'sya, chto chelovek, imeyushchij opredelennye
interesy, dopuskaet mnogo neprednamerennyh oshibok, s tem, chtoby obsledovanie
ili eksperiment v bol'shej stepeni otvechali etim interesam. V dannom sluchae
hotelos' by etogo izbezhat'.
My izuchaem chelovechestvo i pri etom dolzhny delat' vse vozmozhnoe, chtoby
lichno ostavat'sya vne ego, kak by nad nim, sohranyaya ob®ektivnost' i
perspektivu. Kogda ty eto ponimaesh', stanovitsya yasnym i smysl mnogih
osobennostej universiteta. Pochemu my daem stipendii tol'ko molodym i pochemu
nahoditsya universitet v Dolomitah. Tak zhe stanovitsya ponyatnym, pochemu v
biblioteke pervoklassnyj vybor knig, a vot s gazetami prosto beda. Glavnoe
dlya nas vyrabotat' v vypusknikah chuvstvo perspektivy. Togda mozhno nadeyat'sya,
chto oni ustoyat pered siyuminutnymi politicheskimi interesami.
|ta politika srabatyvala. V bol'shinstve svoem my poluchali nuzhnyh nam
klassnyh specialistov. Odnako, hvatalo i egocentrikov, kotorye pytalis'
obernut' poluchennye znaniya sebe na pol'zu.
Nil pokrasnel.
- Uzh ne hotite zhe vy skazat'...
- Net, rech' ne o tebe. Bud' uveren. Esli by sledovalo, ya by vse skazal.
Tvoj glavnyj nedostatok, ne uveren, chto eto mozhno nazvat' nedostatkom,
poskol'ku my postoyanno tolkali tebya v etom napravlenii, sostoit v tom, chto u
tebya ochen' uzh provincial'nye vzglyady na universitet. Teper' prishla pora
peresmotret' nekotorye iz etih idej. Prezhde vsego, chto ty dumaesh' ob
otnoshenii OON k societikam?
Prostogo otveta ne bylo. Nil videl rasstavlennye lovushki. Poetomu
otvetil bez dolzhnoj uverennosti v golose.
- CHestno govorya, ya kak-to ob etom ne dumal. Mne kazalos', chto OON
nastroena k nam polozhitel'no, poskol'ku s nashej pomoshch'yu znachitel'no
uproshchaetsya vypolnenie funkcij mirovogo pravitel'stva.
- Kak by ne tak, - rezkost' tona Abravanelya neskol'ko smyagchila ulybka.
- Poprostu govorya, oni nas nenavidyat. Im by ochen' hotelos', chtoby ya nikogda
ne formuliroval zakony societiki, no pri etom ochen' rady, chto mne eto
udalos'. Oni nahodyatsya v polozhenii cheloveka, kotoryj derzhit tigra za hvost.
CHeloveku nravitsya nablyudat', kak tigr pozhiraet ego vragov, no s kazhdym
sozhrannym vragom trevoga ego rastet. CHto sluchitsya posle togo, kak tigr
raspravitsya s poslednim? Nabrositsya li togda tigr na nego samogo?
Tak vot, my - tigr OON. Societiki poyavilis' v tot moment, kogda v nih
voznikla nasushchnaya neobhodimost'. Lyudi zaselyayut planety, kotorye ostayutsya v
podchinenii Zemle. Snachala poyavlyayutsya poseleniya, potom planeta stanovitsya
koloniej. Naibolee bystro razvivayushchiesya planety bystro pererastayut etot
status, nachinayut igrat' muskulami. U OON nikogda ne bylo osobogo zhelaniya
upravlyat' Imperiej, no odnovremenno ona dolzhna obespechivat' bezopasnost'
Zemli. YA ponimayu, chto oni rassmatrivali mnozhestvo variantov, vklyuchaya pryamoj
voennyj kontrol', a potom prishli ko mne.
Dazhe pervye, bolee grubye uravneniya societiki obespechivali effektivnye
mery vozdejstviya i pozvolyali im vyigrat' vremya. Oni prosledili za tem, chtoby
moya rabota poluchila dostatochnoe finansirovanie i pomogli mne, razumeetsya,
neoficial'no, provesti pervye kontrol'nye eksperimenty na razlichnyh
planetah. My poluchili rezul'taty, gde ochen' horoshie, gde - vpolne
udovletvoritel'nye, no vo vseh sluchayah udalos' obespechit' kontrol' nad
dal'nejshim razvitiem sobytij. Za sotnyu let mne udalos' mnogoe utochnit' i
popravit', i my razvernulis' v polnuyu silu. OON tak i ne udalos' predlozhit'
al'ternativnyj rabotosposobnyj plan, i oni smirilis' s tem, chto pridetsya
derzhat' tigra za hvost. No trevoga ih ne otpuskala i oni tratili bol'shie
den'gi, chtoby kontrolirovat' nashu rabotu.
- No pochemu? - vstavil Nil.
- Pochemu? - vnov' Abravanel' korotko ulybnulsya. - Spasibo za
kompliment. Kak ya ponimayu, tebe i v golovu ne prihodilo, chto u menya moglo
vozniknut' zhelanie stat' Imperatorom galaktiki. A ya mog by im stat', znaesh'
li. Te samye sily, kotorye stravlivayut davlenie na planete, s tem zhe uspehom
mogut ee i vzorvat'.
Nil azh poteryal dar rechi. Abravanel' s trudom podnyalsya iz-za stola,
volocha nogi, oboshel ego, polozhil tonen'kuyu, nevesomuyu ruku na plecho molodogo
cheloveka.
- |to fakty zhizni, moj mal'chik. A poskol'ku ujti ot nih nel'zya,
prihoditsya s nimi zhit'. Kosta vsego lish' vypolnyaet svoi obyazannosti. Poetomu
postarajsya srabotat'sya s nim. Radi menya, esli inache ne poluchaetsya.
- Razumeetsya, - bystro soglasilsya Nil. - S tem, chto vy sejchas skazali,
svyknut'sya nelegko, no ya postarayus'. Na Gimmele my sdelaem vse, chto v nashih
silah. Ne volnujtes' iz-za menya, ser.
Kosta zhdal v priemnoj, spokojno popyhivaya dlinnoj sigaretoj. Oni ushli
vmeste, molcha zashagali po koridoru. Nil iskosa glyanul na dolgovyazogo,
smuglogo brazil'ca, i zadumalsya, a chto nado skazat', chtoby naladit'
normal'nye delovye otnosheniya. Kakie-to somneniya naschet Kosty u nego
ostalis', no on tverdo reshil derzhat' ih pri sebe. Abravanel' povelel
ustanovit' mir, a slovo starika yavlyalos' dlya nego zakonom.
Pervym zagovoril Kosta.
- Mozhet, ty proinstruktiruesh' menya po Gimmelyu... chto my tam najdem, chto
ot nas potrebuetsya?
- Snachala, razumeetsya, my dolzhny provesti bazovoe obsledovanie, -
otvetil Nil. - I velika veroyatnost' togo, chto etim nasha missiya i
ogranichitsya. Posle utochneniya v proshlom godu vseh uravnenij Postulata Debira,
postroenie grafikov siga-110 i al'fa-142 pozvolyaet...
- Pozhalujsta, ostanovis' i sbros' oboroty, - prerval ego Kosta. - YA
izuchal societiku shest' mesyacev, s teh por proshlo sem' let, tak chto ya, esli i
pomnyu, to samye obshchie polozheniya. S teh por ya uchastvoval v nekotoryh
obsledovaniyah, no i ne imeyu ni malejshego ponyatiya o prikladnoj cennosti
sobrannoj nami informacii. Mozhesh' ty nachat' snova... tol'ko poproshche i
po-medlennee?
Nil podavil vnov' nachavshuyu zakipat' zlost', i nachal snova, v luchshih
prepodavatel'skih tradiciyah universiteta.
- YA uveren, ty ponimaesh', chto kachestvenno provedennoe obsledovanie lish'
chast' resheniya postavlennoj zadachi. Ne vdavayas' v podrobnosti skazhu, esli
dannye sobrany tochnye, uravneniya k-faktora reshayutsya avtomaticheski.
- YA opyat' poteryal nit'. Vse govoryat o k-faktore, no nikto tak i ne
ob®yasnil mne, a chto zhe eto takoe?
Nil uzhe nachal vhodit' v azart.
- |to termin, pozaimstvovannyj iz nukleoniki, i imenno v etom kontekste
proshche vsego ob®yasnit' ego smysl. Ty zhe znaesh', kak rabotaet yadernyj reaktor.
V principe, eto ta zhe atomnaya bomba. Raznica lish' v skorosti cepnoj reakcii
i kontrolya nad nej. V oboih sluchayah my imeem nejtrony, kotorye na vysokoj
skorosti udaryayut v yadra atomov i vybivayut novye nejtrony. Kotorye v svoyu
ochered' prodelyvayut to zhe samoe. Process vse uskoryaetsya i - bum! Neskol'ko
millisekund i u nas atomnyj vzryv. Takoe sluchaetsya, esli reakciya
nekontroliruemaya.
Odnako, esli v nalichie imeetsya tyazhelaya voda ili grafit, kotorye
zamedlyayut nejtrony, a takzhe poglotitel', vrode kadmiya, mozhno regulirovat'
skorost' reakcii. Esli zamedlitelya i poglotitelya slishkom mnogo, reakciya
ostanovitsya. Malo - reakciya privedet k vzryvu. V yadernom reaktore obe
krajnosti sovershenno ni k chemu. Nuzhen optimal'nyj balans, pri kotorom
pogloshchaetsya rovno stol'ko nejtronov, skol'ko i vydelyaetsya. Tem samym vnutri
reaktora obespechivaetsya postoyannaya temperatura. V etom sluchae konstanta
vosproizvodstva nejtronov ravna 1. Balans mezhdu generaciej i pogloshcheniem
nejtronov i nazyvaetsya k-faktorom yadernogo reaktora. V ideale on raven
edinice s sem'yu nolyami posle zapyatoj.
Odnako, etogo ideala nel'zya dostignut' v stol' dinamichnoj sisteme, kak
yadernyj reaktor. Odnako, esli nejtronov vyrabatyvaetsya chut' bol'she, to est'
k-faktor ravnyaetsya 1,00000001, zhdi bedy. Kazhdyj lishnij nejtron vyshibaet dva
novyh, ih kolichestvo rastet v geometricheskoj progressii i privodit k vzryvu.
S drugoj storony, k-faktor, ravnyj nolyu s vosem'yu devyatkami posle zapyatoj,
nichem ne luchshe. Reakciya s toj zhe skorost'yu budet zamedlyat'sya. To est'
upravlenie yadernym reaktorom svoditsya k kontrolyu k-faktora i postoyannoj
podnastrojke.
- |to mne ponyatno, - kivnul Kosta. - No prichem tut societika?
- My k etomu podojdem... kak tol'ko ty pojmesh' i priznaesh', chto
minimal'naya raznica v velichine k-faktora mozhet privesti k sovershenno drugomu
rezul'tatu. Mozhno skazat', chto odin-edinstvennyj, neveroyatno kroshechnyj
nejtron mozhet prevratit' yadernyj reaktor i v atomnuyu bombu, i v medlenno
ostyvayushchuyu kuchu inertnyh uranovyh izotopov. |to yasno?
Kosta kivnul.
- Horosho. Teper' poprobuem provesti analogiyu mezhdu chelovecheskim
obshchestvom i yadernym reaktorom. Na odnom polyuse - umirayushchaya, dekadentskaya
civilizaciya, ostatki vysokorazvitogo industrial'nogo obshchestva, prozhivayushchaya
kapital, proedayushchaya zapasy, kotorye nevozmozhno vozmestit' iz-za
neprekrashchayushchegosya padeniya tehnologicheskogo urovnya. Kogda slomaetsya poslednyaya
mashina i vyjdet iz stroya poslednij sintezator pishchi, lyudi umrut. |to -
ostanovivshijsya yadernyj reaktor. Na drugom polyuse - absolyutnaya anarhiya.
Kazhdyj chelovek dumaet tol'ko o sebe, smetaya vse, chto voznikaet na ego puti.
Atomnyj vzryv. A poseredine - zhivoe, aktivnoe, ustremlennoe v budushchee
obshchestvo.
|to, konechno, sil'noe uproshchenie, no bolee tochnogo sravneniya ne najti. V
dejstvitel'nosti obshchestvo - beskonechno slozhnyj social'nyj organizm, na
kotoryj vliyayut tysyachi i milliony samyh razlichnyh faktorov. A mezhdu
"zamerzaniem" i vzryvom sushchestvuet mnozhestvo variantov razvitiya. Rost
chislennosti naseleniya, vojna ili repressii mogut vyzyvat' immigracionnye
volny. ZHivotnye i rastitel'nye vidy mogut unichtozhat'sya radi siyuminutnyh
potrebnostej ili v ugodu mode. Ty zhe pomnish' sud'bu pochtovogo golubya i
amerikanskogo bizona.
Vneshnie vozdejstviya, golod, zhiznennye potrebnosti, nenavist', strasti
lyudej otrazhayutsya v ih vzaimootnosheniyah. Otdel'no vzyatyj chelovek nas ne
interesuet. No, kak tol'ko on chto-to govorit, peredaet informaciyu v kakoj-to
forme, prosto vyrazhaet svoe mnenie, on stanovitsya uslovnoj otmetkoj. Ego
mozhno promarkirovat', izmerit', vnesti v grafik. Ego dejstviya mozhno
sgruppirovat' s dejstviyami drugih chlenov obshchestva, izmerit' dejstviya vsej
gruppy. CHelovek, i vse obshchestvo, stanovitsya sistemnoj problemoj, dlya resheniya
kotoroj mozhno zadejstvovat' komp'yuter. My razrubaem gordiev uzel LLYA i
dvigaemsya navstrechu resheniyu.
- Stop! - Kosta podnyal ruku. - Do LLYA ya vse ponimal. A eto chto za
zver'? Parol' dlya posvyashchennyh?
- Ne parol' - abbreviatura. Linejnyj logicheskij yazyk, na kotorom
spotykalis' prezhnie issledovateli. Vse oni, istoriki, sociologi,
politicheskie analitiki, antropologi, obrekali sebya na neudachu, eshche ne
pristupiv k issledovaniyam. Im prihodilos' uznat' vse ob A i B, prezhde chem
oni mogli najti V. Fakty oni raskladyvali po polochkam. Togda kak
analizirovali oni slozhnejshuyu zamknutuyu sistemu s takimi elementami, kak
polozhitel'naya i otricatel'naya obratnaya svyaz' i peremennaya kommutaciya. Da i
nahoditsya vsya sistema v dinamicheskom sostoyanii v silu nepreryvnoj
gomeostaticheskoj korrekcii. Ne udivitel'no, chto u nih nichego ne vyhodilo.
- Vot eto ty zrya, - zaprotestoval Kosta. - YA priznayu, chto societika -
ogromnyj shag vpered. No mnogoe bylo nashchupano ran'she.
- Esli ty imeesh' v vidu linejnuyu progressiyu ot prezhnih sociologicheskih
disciplin - zabud' ob etom, - pokachal golovoj Nil. - |to vse ravno, chto
sravnivat' alhimiyu s fizikoj. Drevnie s ih sushenymi lyagushkami i
vnutrennostyami zhivotnyh znali, chto takoe distillyaciya i plavlenie. No eti
tehnologii ne sostavlyali osnovu ih znanij, naoborot, yavlyalis' pobochnymi
produktami. A zanimalo ih sovsem drugoe. Krome transmutacii oni ni o chem
slyshat' ne hoteli.
Oni prohodili mimo nishi otdyha, i Adau uvlek v nee Nila, sel na stul.
Vytashchil iz karmana pachku sigaret, dostal odnu predlozhil Nilu, vtoruyu vzyal
sebe. Muzhchiny zakurili.
- Vse, chto ty govoril, mne ponyatno. No kak nam perekinut' mostik k
k-faktoru?
- Prosto, - otvetil Nil. - Dlya etogo nado izbavit'sya ot LLYA i lozhnyh
vyvodov. Vspomni politiku proshlogo. My - angely, Oni - d'yavoly. I v eto
verili. V istorii chelovechestva ne bylo vojny, kotoraya s kazhdoj storony ne
podderzhivalas' oficial'noj cerkov'yu. I kazhdyj zayavlyal, chto Bog za nih. To
est' vraga podderzhival ponyatno kto. |ta teoriya byla stol' zhe obosnovannoj,
kak i drugaya, soglasno kotoroj odin chelovek mog vtyanut' stranu v vojnu, a
sledovatel'no, udachnoe pokushenie, sovershennoe v dolzhnyj moment, moglo spasti
mir.
- Vrode by logichno, - zametil Kosta.
- Razumeetsya, net. Mnogie prezhnie idei kazalos' logichnymi. Potomu chto v
svoej prostote byli ponyatny kazhdomu. No istiny ne obyazatel'no byvayut
prostymi. Ubijstvo zhazhdushchego vojny diktatora nichego ne menyaet. Obshchestvo
po-prezhnemu orientirovano na nasilie, prichiny, provociruyushchie vojnu,
ostayutsya, partiya vojny nikuda ne ischezla. Zdes' nichego ne menyaetsya, a
znachit, chto i k-faktor ostaetsya prezhnim.
- Vnov' etot termin. YA uznayu, chto on oznachaet?
Nil ulybnulsya.
- Konechno. K-faktor - odin iz mnogih, opredelyayushchih vzaimosvyazi
obshchestva. V principe po svoej znachimosti on ne vydelyaetsya iz chut' li ne
tysyachi drugih, s kotorymi my rabotaem. No na praktike on - edinstvennyj,
kotoryj my pytaemsya izmenit'.
- K-faktor - eto faktor vojny, - iz golosa Adau Kosty naproch' ischezli
yumoristicheskie notki.
- Dostatochno tochnoe opredelenie, - Nil zatushil nedokurennuyu sigaretu. -
Esli v obshchestve k-faktor plyusovoj, pust' dazhe na samuyu malost', znachit, zhdi
vojny. Nashi planetarnye operatory vypolnyayut dve funkcii. Pervaya - sbor i
analiz informacii. Vtoraya - sohranenie otricatel'nogo k-faktora.
Oba odnovremenno vstali, dvizhimye odnim chuvstvom.
- A na Gimmele k-faktor - polozhitel'nyj i takim i ostaetsya, -
konstatiroval Kosta. Nil Sidorak soglasno kivnul. - Togda na korabl' i v
put'.
Leteli oni bystro, prizemlilis' eshche bystree. Oonovskij krejser otklyuchil
dvigateli i kamnem upal v atmosferu. Nochnoj dozhd' zalival illyuminatory,
komp'yuter rasschital maksimal'no vozmozhnyj impul's pri minimal'nom vremeni
raboty dvigatelej, umen'shayushchij ih skorost' do nulya na nulevoj vysote.
Peregruzka navalilas' na grud' i rasplyushchila kosti. CHto-to hryapnulo pod nimi
v moment otklyucheniya dvigatelej. Kosta uzhe otstegnul remen' bezopasnosti i
vyskochil za dver', kogda Nil eshche tol'ko prihodil v sebya.
Razgruzka prohodila chetko i organizovano, bezo vsyakogo uchastiya Nila. On
dostatochno bystro ponyal, chto prineset maksimum pol'zy, otojdya v storonu i ne
meshaya chlenam ekipazha vytalkivat' gravitacionnye platformy s tyazhelymi yashchikami
v temnotu zalitogo dozhdem lesa. Rukovodil razgruzkoj Adau Kosta, kotoryj,
pohozhe, svoe delo znal. Svyazist v naushnikah, stoya u lyuka, kazhdye desyat'
sekund nazyval zatrachennoe na posadku vremya. Sudya po vsemu, ego hoteli
svesti k minimumu, poetomu ekipazh rabotal, ne razgibaya spiny.
Neozhidanno Nila vytolknuli pod dozhd', za nim iz lyuka bukval'no
vyvalilis' dva poslednih yashchika. Po gryazi on poshlepal k opushke lesnoj polyany
i edva uspel prikryt' glaza ot yarkogo vyhlopa: krejser vzmyl v nebo.
- Syad' i rasslab'sya, - predlozhil emu Kosta. - Poka vse horosho. Pri
posadke korabl' ne zasekli. Nam ostalos' tol'ko podozhdat' transporta.
Teoreticheski Adau Kosta byl pomoshchnikom Nila. Na praktike on polnost'yu
rukovodil dostavkoj tyazhelogo oborudovaniya v stolicu planety, Kitezh, i ego
ustanovkoj na konspirativnoj baze. Lyudi i avtomobili poyavlyalis', kak iz-pod
zemli, a potom ischezali, vypolniv poruchennuyu rabotu. Ne proshlo i dvadcati
chasov, a oni uzhe obosnovalis' na bol'shom cherdake, s raspakovannym i
podklyuchennym k energoseti oborudovaniem. Nil prinyal stimuliruyushchuyu kapsulu i
nachal proverku komp'yuterov. Kosta zakryl tyazheluyu dver' za poslednim iz
pomoshchnikov i so vzdohom oblegcheniya plyuhnulsya na razlozhennuyu krovat'.
- Kak tvoi igrushki? - sprosil on.
- Proveryayu. Oni, konechno, ne takie uzh hrupkie, no edva li v nabor
standartnyh ispytanij na prochnost' vhodyat padenie s vysoty dvenadcati futov
v gryaz' i teplovoj udar ot raketnogo vyhlopa.
- YAshchiki rasschitany i ne na takoe, - bezzabotno otvetil Kosta,
prikladyvayas' k butylke znamenitogo gimmel'skogo piva. - Kogda nachnem
rabotu?
- Uzhe nachali, - Nil dostal iz papki list bumagi. - Pered otletom ya
nabrosal spisok nuzhnyh mne zhurnalov i gazet. - Kupi ih dlya menya. A kogda
vernesh'sya, ya opredelyus', chto eshche mne nuzhno.
Kosta zastonal i potyanulsya za spiskom.
Process sbora i analiza informacii nabiral oboroty. I Nil, i Kosta eli
i spali uryvkami. Komp'yutery proglatyvali cifry Nila i vyplevyvali gigabajty
otvetov, kotorye trebovali vse novyh i novyh svedenij. Kosta i ego nevidimye
pomoshchniki postavlyali Nilu neobhodimye materialy.
Za nedelyu iz obshchej rutiny vypalo lish' odno sobytie. Nil dvazhdy morgnul,
prezhde chem ego zatumanennyj uravneniyami mozg zafiksiroval chto-to neobychnoe.
- U tebya na golove povyazka. V krovi!
- Malen'kij ulichnyj incident. V tolpe chego tol'ko ne sluchaetsya. |to zhe
podvig nablyudatel'nosti, - Kosta voshishchenno pocokal yazykom. - YA-to dumal, ty
voobshche nichego ne zamechaesh', krome displeev.
- YA... ya uvleksya, - Nil brosil bumagi na stol, brovi soshlis' u
perenosicy. - S golovoj ushel v raschety. Izvini. Voditsya za mnoj takoj greshok
- zabyvayu o lyudyah.
- Izvinyat'sya tebe ne za chto, - uspokoil ego Kosta. - Moe delo -
pomogat' tebe vypolnit' zadanie, a ne otvlekat', izobrazhaya domashnyuyu reklamu
Gospital'noj sluzhby. No vse-taki skazhi, na kakom my svete? Budet vojna? Na
ulicah vse burlit. YA videl, kak dvoih muzhchin linchevali, zapodozriv, chto oni
- zemlyane.
- Vidimost' nichego ne znachit, - Nil otkuporil dve butylki piva. - Pomni
analogiyu s yadernym reaktorom. Vnutri kipit zhidkij metall, reaktor izluchaet
vo vsem spektre, ot zhestkoj radiacii do infrakrasnyh voln, no pri etom
spokojno vyrabatyvaet energiyu. A atomnaya bomba za sekundu do vzryva vyglyadit
takoj zhe bezvrednoj, kak i svalivsheesya derevo. V schet idet tol'ko k-faktor,
no ne vneshnie priznaki. Planeta mozhet vyglyadet', kak mechta diktatora, no vse
na nej zamechatel'no, poka k-faktor ostaetsya otricatel'nym.
- A chto tvoritsya u nas? Kakov nash k-faktor?
- Skoro uznaem, - Nil ukazal na gudyashchij komp'yuter. - Poka skazat' ne
mogu. Nikto ne mozhet do zaversheniya raschetov. Mozhno, konechno, popytat'sya
ekstrapolirovat' nachal'nye cifry, no tolku v etom chut'. Vse ravno, chto
popytat'sya predskazat' pobeditelya v skachkah po vneshnemu vidu vystroivshihsya
na starte loshadej.
- Mnogie dumayut, chto nam eto po silam.
- Pust' dumayut. |ti zabluzhdeniya ne meshayut im zhit'.
Za ih spinami komp'yuter chvaknul i zatih.
- Gotovo, - Nil vzyal raspechatku, probezhal vzglyadom, chto-to bormocha sebe
pod nos. Nazhal kakie-to klavishi na naruchnom komp'yutere. Na displee
vysvetilsya rezul'tat. Nil zamer, ne otryvaya ot nego glaz.
- Horosho? Ploho? CHto tam u tebya?
Nil podnyal golovu i glaza u nego postareli na dobryj desyatok let.
- K-faktor polozhitel'nyj. Vse ploho. Gorazdo huzhe, chem bylo do nashego
otleta s Zemli.
- I skol'ko u nas vremeni?
- Tochno ne znayu, - Nil pozhal plechami. - Prikinut' mogu. Neizvestno, pri
kakoj velichine k-faktora nachitaetsya vojna. On budet vozrastat' i vozrastat',
poka, v kakoj-to moment...
- YA ponimayu. Poezd ujdet, - Kosta potyanulsya k pistoletu. Sunul ego v
bokovoj karman. - Znachit, so sborom informacii nado zakanchivat' i perehodit'
k dejstviyam. CHto ya dolzhen sdelat'?
- Sobralsya ubit' voennogo marshala Lommeorda? - prenebrezhitel'no sprosil
Nil. - YA dumal, my uzhe ponyali, chto ubijstvom pravitelya vojnu ne ostanovit'.
- My takzhe ponyali, chto dlya izmeneniya k-faktora neobhodimo chto-to
delat'. I poka ty budesh' peredavat' rezul'taty na Zemlyu, poka oni budut
ahat' i ohat' nad nimi, ya nameren prinyat' neobhodimye mery. A ty dolzhen mne
skazat', kakie imenno.
Adau Kosta razitel'no peremenilsya. Ves' podobralsya, napominaya hishchnika,
izgotovivshegosya k pryzhku. I pistolet v bokovoj karman on sunul dlya togo,
chtoby pri neobhodimosti bez promedleniya pustit' ego v hod. Nil otvernulsya,
ne znaya, chto i skazat'. Novaya situaciya pugala ego. Odno delo, rabotat' s
k-faktorom v kabinete ili obsuzhdat' problemu s kollegami. I sovsem drugoe -
rukovodit' operaciej po ego korrektirovke.
- Tak chto? - vorvalsya v ego nelegkie razdum'ya golos Kosty.
- Ty mozhesh'... nu... est' vozmozhnost' izmenit' odnu iz populyacionnyh
krivyh. Izolirovat' individuumov i gruppy, i togda peremena territorial'nogo
i statusnogo...
- To est', cherez verbovshchikov ugovorit' mnogih lyudej pereehat' na rabotu
v drugie goroda?
Nil kivnul.
- Slishkom medlennyj process, - po golosu Kosty chuvstvovalos', chto
rassmatrivat' ser'ezno predlozhenie Nila smysla net. - V dolgovremennoj
perspektive, bezuslovno, sgodit'sya, no ne v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah, -
on zashagal vzad-vpered. Ochen' bystro. Ne dlya togo, chtoby rasslabit'sya, a
naoborot, eshche bolee zavodyas'. - Razve ty ne mozhesh' vydelit' nedavnie
klyuchevye sobytiya, kotorym mozhno dat' zadnij hod?
- Mogu, - Nil obdumal slova Kosty. - No eto ne okonchatel'noe reshenie,
lish' sderzhivayushchie dejstviya.
- Vot i horosho, my vyigraem vremya. Skazhi mne, chto nado sdelat'.
Nil prolistal zapisi, vyiskivaya znachki Beta-13. Tak markirovalis'
individuumy i gruppy, kotorye yavlyalis' usilitelyami k-faktora. Spisok
poluchilsya dlinnym, no on otsek teh, kto okazyval na k-faktor minimal'noe
vliyanie. Vot tut ego zhdalo prelyubopytnoe otkrytie. Izolirovav motivator i
provedya chastotnuyu proverku, Nil dazhe prisvistnul.
- Kazhetsya, ya nashel klyuchevoe zveno, - on polozhil bumagi na stol. - Esli
isklyuchit' etu organizaciyu iz uravnenij, k-faktor mozhet stat' otricatel'nym.
- Obshchestvo zashchity urozhencev Gimmelya, - prochital Kosta. - Pervyj raz
slyshu. Kto oni i chem zanimayutsya?
- Pryamoe dokazatel'stvo zakona srednih chisel. Vozmozhnost' poluchit' na
sdache flesh-royal' sushchestvuet, no sluchaetsya eto krajne redko. Vpolne vozmozhno,
chto gruppa lyudej sozdavala organizaciyu dlya odnih celej, no s izmeneniem
obstoyatel'stv ona prevratilas' moshchnejshij usilitel' k-faktora. Imenno takoe
prevrashchenie i preterpelo OZUG. Nikomu ne izvestnyj social'nyj klub,
orientirovannyj na mestnyh nedoumkov. No strah pered vojnoj rezko uvelichil
ih populyarnost'. Vozmozhno, te zhe zhutkie istorii o pritesneniyah urozhencev
Gimmelya oni rasskazyvali ne odin desyatok let, no ih nikto ne slushal. A
teper' oni poluchili vozmozhnost' publikovat' v mass-media svoi press-relizy.
I lyudi gotovy ih slushat'. Tak chto vyvesti ih iz igry ochen' dazhe neploho.
- A ne budet li negativnyh posledstvij? - sprosil Kosta. - Esli oni tak
vazhny i igrayut stol' vazhnuyu rol', ne vyzovet li podozrenij ih vnezapnoe
ischeznovenie? Ne usmotryat li v etom ruku vraga?
- Otnyud'. Esli by ty vzorval shtab-kvartiru Voennoj partii, eto by
vyzvalo vsplesk antizemnyh nastroenij. I otvetnuyu agressivnuyu reakciyu. No ob
Obshchestve zashchity mestnyh nedoumkov nikto tolkom i ne znaet. Poetomu, esli
neschastnyj sluchaj ili nekij prirodnyj kataklizm vyvedet ih iz igry, ni u
kogo ne vozniknet nikakih voprosov.
Kosta shchelkal zazhigalkoj, slushaya Nila, ne otryvaya glaz ot vspyhivayushchego
i gasnushchego yazychka plameni. Nakonec, zakryl zazhigalku, vskinul ruku.
- YA veryu v neschastnye sluchai. Veryu, chto dazhe v nash prosveshchennyj vek,
kogda protivopozharnaya bezopasnost' dostigla neveroyatnyh uspehov, pozhary
vse-taki sluchayutsya. I esli sgorit zdanie, v kotorom raspolozhilos' OZUG, odin
iz mnogih arendatorov, a ogon' unichtozhit ih ofisy, komp'yutery i arhivy,
zainteresuet eto razve chto pozharnuyu komandu.
- Ty - prirozhdennyj prestupnik, - usmehnulsya Nil. - YA rad, chto my na
odnoj storone barrikady. |to tvoya eparhiya, tak chto provedenie operacii
ostavlyayu na tvoe usmotrenie. YA zhe budu slushat' vypuski novostej. Vprochem, i
u menya est' odno malen'koe del'ce.
Slova eti ostanovili Kostu u samoj dveri. On obernulsya, uvidel, chto Nil
ubiraet bumagi v konvert.
- I kuda ty sobralsya?
- Hochu povidat'sya s Hengli, planetarnym operatorom. Abravanel' velel
mne derzhat'sya ot nego podal'she, chtoby provesti sovershenno nezavisimoe
obsledovanie planety. CHto zh, obsledovanie my zavershili, obnaruzhili nekotorye
kriticheskie zony. YA hochu sbrosit' s plech gruz viny za to, chto dejstvoval u
nego za spinoj, i dat' emu znat', chto proishodit.
- Net, - otrezal Kosta, - ot Hengli derzhis' podal'she. Nam ni v koem
sluchae nel'zya zasvetit'sya ryadom s nim. Vpolne vozmozhno, chto etim my ego...
skompromentiruem.
- CHto ty takoe govorish'? - vozmutilsya Nil. - On - moj drug,
vypusknik...
- I pri etom on mozhet byt' pod kolpakom u sekretnoj policii. Ty ob etom
podumal?
Takaya mysl' v golovu Nila ne prihodila, i zlost' ego tut zhe ischezla.
Kosta privel ochen' veskij dovod.
- Societika derzhalas' v sekrete bolee dvuh stoletij. V principe, i
sejchas esli o nej chto-to izvestno, to samaya malost'. No, dazhe esli
gimmelijcy slyhom ne slyhivali o societike, o shpionazhe oni osvedomleny. Im
izvestno, chto u OON est' agenty na ih planete, oni mogut dumat', chto Hengli
- odin iz nih. |to vse ne bolee chem rassuzhdeniya, no odin fakt u nas est': my
nashli etih Zashchitnikov. Nashli bez truda. Esli u Hengli nadezhnye osvedomiteli,
on tozhe ne mog o nih ne znat'. A raz ne znal, prichina lish' v tom, chto on ne
poluchal nuzhnoj informacii. To est' emu meshali ee poluchit'. I nuzhno byt' semi
pyadej vo lbu, chtoby ponyat', kto meshal.
Nil nasharil rukoj stul, tyazhelo opustilsya na nego.
- Ty prav... razumeetsya! YA kak-to ne podumal...
- Vot i slavnen'ko, - otkliknulsya Kosta. - Hengli my popytaemsya pomoch'
zavtra, eta operaciya vazhnee. Sidi tiho. Otdohni. Nikomu ne otkryvaj dver'.
Tol'ko mne.
Rabota byla dolgoj, utomitel'noj, no ona podoshla k koncu. Nil pozvolil
sebe zevnut', sladko potyanulsya, podoshel k yashchiku s suhimi pajkami. Vytashchil
korobku s mnogoobeshchayushchej nadpis'yu "KURINYJ OBED", pust' po vkusu eda
napominala vodorosli, iz kotoroj etot paek, skoree vsego, i prigotovili,
svaril kofe.
No eti prozaicheskie zanyatiya ne meshali mozgu perevarivat' nakoplennuyu
informaciyu. Process shel nezavisimo ot zhelaniya ili nezhelaniya Nila,
avtomaticheski. CHto-to ne skladyvalos', vot mozg i ne mog uspokoit'sya. Esli
by Nil ne vymotalsya, obrabatyvaya rezul'taty obsledovaniya, navernoe, emu ne
potrebovat'sya tak mnogo vremeni, chtoby soobrazit', chto k chemu. Nakonec, vse
vstalo na svoi mesta. Tot samyj fakt, ot kotorogo oni ottalkivalis', ego
prosto ne moglo byt'.
On vskochil, vyplesnuv kofe na pol.
- |to... tut kakaya-to oshibka! - voskliknul on, shvatil raspechatki i
grafiki. Drozhashchimi rukami nashel nuzhnye. Sinopsis otchetov Hengli za poslednie
pyat' let. Plavnye uvelichenie ili padenie k-faktora ot mesyaca k mesyacu,
nikakih izlomov na krivyh.
Societika - ne tochnaya nauka. No tochnosti hvatalo, chtoby ponyat', chto
vyvody delayutsya na osnove nepolnoj ili lozhnoj informacii. Esli by Hengli
derzhali v nevedenii otnositel'no OZUG, emu by predostavlyalas' nevernaya
informaciya, kasayushchayasya drugih faktorov. I eto ne moglo ne proyavit'sya v
uravneniyah.
Ne proyavilos'.
Vremya stremitel'no uhodilo, i Nil ponimal, chto dolzhen dejstvovat'.
Vo-pervyh, predupredit' Adau Kostu. Vo-vtoryh, obespechit' sohrannost'
dokumentacii. A luchshe, unichtozhit' ee. V komp'yuterah i grafikah hranilas'
slishkom uzh vazhnaya informaciya. Nil ne hotel, chtoby ona popala v ruki
nacionalistov. No kak eto sdelat'?
Sredi mnogochislennyh yashchikov i korobok stoyal odin, krepkij, tyazhelyj, k
kotoromu Nil nikogda ne podhodil. YAshchik etot prinadlezhal Koste, i agent OON
ne otkryval ego, esli naparnik nahodilsya ryadom. Nil glyanul na elektronnye
zamki i serdce ego upalo. Odnako, stoilo emu potyanut' kryshku, ona legko
podnyalas'. Zakryvaya yashchik poslednij raz, Kosta ne aktiviroval zamki. A
zabyvchivost'yu on ne stradal. Dolzhno byt', predpolozhil, chto Nilu mozhet
ponadobit'sya soderzhimoe yashchika, i obespechil k nemu svobodnyj dostup.
Vnutri Nil nashel to, chto i ozhidal. Granaty, strelkovoe oruzhie, kakie-to
polirovannye ustrojstva, ne imeyushchie drugogo prednaznacheniya, krome kak
ubivat'. Glyadya na nih, Nil dumal o tom, chto poterpel sokrushitel'noe
porazhenie. Vsyu svoyu zhizn' on posvyatil bor'be za mir, za sohranenie mira. On
nenavidel nasilie, s kotorym chelovek, pohozhe, rozhdalsya, preziral licemernye
postulaty, vrode utverzhdeniya, chto cel' opravdyvaet sredstva. On i nasilie ne
mogli imet' nichego obshchego.
Nil naklonilsya i vzyal chernyj pistolet.
V etom kompaktnom arsenale nashelsya eshche odin znakomyj emu predmet: mina
s chasovym mehanizmom. |to ustrojstvo podrobno izuchalos' v universitete,
poskol'ku vse ponimali, chto mozhet vozniknut' situaciya, kogda oborudovanie i
dokumentaciyu luchshe unichtozhit', chem otdat' v chuzhie ruki. S teh por emu ni
razu ne dovodilos' videt' takuyu minu, no urok on usvoil horosho. Nil
pododvinul yashchik s arsenalom poblizhe k glavnomu komp'yuteru, ustanovil na
ciferblate miny pyatnadcatiminutnoe zamedlenie. Sunul pistolet v karman,
vklyuchil chasovoj mehanizm vzryvatelya i vyshel, plotno zakryv za soboj dver'.
On szheg za soboj mosty. Teper' predstoyalo najti Adau Kostu.
Ni ego opyt, ni znaniya nichem ne mogli pomoch'. On ponyatiya ne imel, s
chego nachat' poisk, kak ego uskorit'. I ne smog pridumat' nichego luchshego, kak
pojti k shtab-kvartire Obshchestva zashchity urozhencev Gimmelya v nadezhde
perehvatit' Adau do togo, kak tot nachnet realizovyvat' namechennyj plan.
V dvuh kvartalah ot nuzhnogo emu adresa on uslyshal voj siren. Starayas'
nichem ne otlichat'sya ot drugih peshehodov, obernulsya, provodil vzglyadom
kolonnu bronetransporterov i gruzovikov. Nabitye vooruzhennymi policejskimi,
v voe siren, mashiny proneslis' po temnoj ulice. Nil prodolzhil put'.
Ulicu, na kotoruyu on hotel svernut', perekryla policiya. On proshel mimo,
v tolpe peshehodov, lish' raz povernul golovu. Avtomobili i lyudi stoyali okolo
odnogo iz domov. Nil ne somnevalsya, chto nomer ego - 265. Pohozhe, operaciya
provalilas'.
Kosta ugodil v zaranee rasstavlennuyu lovushku? Ili srabotala sistema
ohrannoj signalizacii? Principial'noj raznicy ne bylo, v lyubom sluchae ih
deyatel'nost' privlekla vnimanie. Nil edva perestavlyal nogi, polnost'yu
otdavaya sebe otchet v tom, chto v takoj situacii pol'zy ot nego - nol'. Prishlo
vremya reshitel'nyh dejstvij... no kakih? On znat' ne znal, gde nahoditsya
Kosta, kak i chem on mozhet pomoch' svoemu naparniku.
Minovav polkvartala, Nil obnaruzhil neohranyaemyj proulok. Bez razdumij
svernul v nego. Proulok mog vyvesti ego k nuzhnomu domu. Mozhet, Kosta vse eshche
tam. Mozhet, on, Nil, sumeet ego najti, vytashchit iz zapadni.
U zadnego fasada doma 265 carili temnota i pokoj. Nil tshchatel'no
proschital doma, chtoby ubedit'sya, chto ne oshibsya nomerom. Dvernuyu arku nashel
na oshchup'. Privalilsya k dveri, potyanul rukoyatku, povernul ee. Zaperto, kak
on, sobstvenno, i ozhidal.
Vnezapno za ego spinoj temnuyu alleyu zalil yarkij svet. Glaza Nila
avtomaticheski zakrylis', no on razlepil veki, boryas' s rez'yu. S dvuh koncov
v alleyu bili luchi moshchnyh prozhektorov. Teper' v lovushku ugodil i on.
No prezhde chem strah vzyal nad nim verh, Nil uvidel na zemle krovyanye
pyatna. CHislom tri, bol'shie blestyashchie, vedushchie k lestnice v podval.
Kogda prozhektora pogasli, Nil upal na gryaznyj, pokrytyj treshchinami
asfal't. Temnota oznachala, chto policiya s dvuh storon dvinulas' v alleyu, berya
ego v kleshchi. Nil prekrasno ponimal, kakaya uchast' zhdala v takoj situacii
vooruzhennogo zemlyanina. Ego eto ne volnovalo. Strah ne to, chtoby ushel,
prosto ne bylo vremeni obrashchat' na nego vnimanie. U Nila eshche ostavalas'
nadezhda vyzvolit' Kostu iz lovushki, v kotoruyu tot ugodil po ego milosti.
Nesmotrya na temnotu, on bez truda nashel pervoe krovyanoe pyatno. Razmazal
krov' rukavom, drugoj rukoj nabral pyli i gryazi i zasypal pyatno. Pokonchiv s
etim, peredvinulsya ko vtoromu.
Vremya rabotalo protiv nego, a on ne znal, skol'ko proshlo sekund, minut,
chasov. On mog prolezhat' na gryaznom asfal'te s minutu, a mog - i polchasa. I
on ponimal, chto nel'zya izdavat' ni zvuka: s dvuh storon k nemu priblizhalis'
vragi.
Posle togo, kak s asfal'ta ischezlo vtoroe pyatno, Nila vdrug ohvatil
strah: on ne mog najti tret'ego. Nakonec, nashchupal ego, gorazdo dal'she, chem
ozhidal. Otpushchennoe emu vremya istekalo. No on zastavil sebya snachala vyteret'
pyatno rukavom, a potom zasypat' pyl'yu. I tol'ko togda skol'znul vniz, po
lestnice, kotoraya vela k dveri podvala.
Vse proishodilo ochen' uzh bystro. Tol'ko on gluboko vdohnul, kak
pronzitel'naya trel' svistka edva ne paralizovala ego. Poslyshalis' toroplivye
shagi, vnov' vspyhnul moshchnyj prozhektor. SHagi uskorilis', mimo Nila, na
rasstoyanii vytyanutoj ruki, probezhal muzhchina. V rvanoj odezhde, nestrizhennyj,
borodatyj. Bol'shego Nil razglyadet' ne uspel. Zagremeli vystrely, lishiv
muzhchinu zhizni.
Kakoj-to brodyaga poplatilsya za to, chto vybral dlya nochlega ne samoe
udachnoe mesto. No ego smert' pozvolila Nilu vyigrat' vremya. On povernulsya i
uvidel pered soboj dulo pistoleta.
No Nil uzhe perestal boyat'sya, slishkom mnogo perezhivanij vypalo na ego
dolyu za stol' korotkij otrezok vremeni. On tupo smotrel na mushku i vdrug
osoznal, chto na etot raz boyat'sya prosto nechego.
- |to ya, Adau, - prosheptal on. - Teper' vse budet horosho.
- A-a-a, eto ty... - doneslos' iz temnoty, pistolet ischez. - Podnimi
menya, chtoby ya mog dobrat'sya do dveri. Samomu mne ne pod silu.
Nil naklonilsya, nashchupal plechi Kosty, medlenno podnyal ego na nogi. Glaza
uzhe privykali k svetu naverhu, on videl, chto Kosta derzhit v ruke kakoj-to
metallicheskij predmet. Vtoruyu ruku agent OON prizhimal k boku. Pistolet
kuda-to podevalsya. Metallicheskij predmet lish' otdalenno napominal klyuch, no
vospol'zovalsya im Kosta imenno kak klyuchom. Povernul v zamke i dver'
raspahnulas' pod ih vesom. Nil peretashchil Kostu cherez porog. Polozhil na pol.
Prezhde chem zakryt' dver', protyanul ruku i nashchupal na betone luzhu krovi.
On uzhe slyshal priblizhayushchiesya shagi, no dvumya rukavami zater krov',
nabrosal na pyatno kakogo-to musora i lish' posle etogo otpryanul i ostorozhno
zakryl dver' Tihon'ko shchelknul zamok.
- YA ne znayu, kak tebe eto udalos', no ya rad, chto ty menya nashel, - edva
slyshno prosheptal Kosta.
- Nashel-to ya tebya sovershenno sluchajno, - v golose Nila slyshalas'
gorech'. - Esli by ne moya glupost', ty by ne popal v lovushku.
- Ob etom ne volnujsya, ya znal, kuda idu. No ne mog ne pojti. Dolzhen byl
ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no lovushka.
- Ty podozreval, chto Hengli... - u Nila perehvatilo dyhanie. On znal,
chto hotel skazat', no yazyk otkazyvalsya proiznesti stol' chudovishchnye slova. A
vot Koste oni dalis' bez truda.
- Da. Dorogoj Hengli, vypusknik Universiteta i praktikuyushchij societik -
predatel'. Militarist, kakih svet ne vidyval, potomu chto on znal, chem i kak
vozdejstvovat' na obshchestvennoe soznanie. Ran'she takogo ne sluchalos'... no
vsegda byl shans... gruz otvetstvennosti slishkom velik... vot Hengli i ne
vyderzhal... - Kosta zatih, a potom vdrug zagovoril vnov', kuda kak gromche,
slovno vdrug nabralsya sil. - Nil!
- Vse normal'no. Ne volnujsya...
- Daleko ne normal'no! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya posylal
doneseniya, tak chto i OON, i societiki najdut sposob vypravit' situaciyu. No
Hengli mozhet nachat' vojnu do togo, kak oni pribudut syuda. YA uzhe vyshel iz
igry, no ya mogu skazat' tebe, s kem svyazat'sya, kto tebe pomozhet. CHtoby
uderzhat' k-faktor...
- Tolku v etom ne budet, - tihim golosom vozrazil emu Nil. -
Profilakticheskimi merami uzhe ne pomoch'. A krome togo, ya vse vzorval. Vse
komp'yutery i dokumenty...
- Durak! - vpervye v golose Kosty poslyshalas' bol'.
- Net. YA byl durakom - teper' net. Polagaya, chto eto obychnaya
societicheskaya problema, ya proigryval na kazhdom hodu. Ty dolzhen ponimat'
metodologiyu societiki. Dlya horoshego operatora ne sushchestvuet vzaimosvyazej,
kotoryh nel'zya obnaruzhit'. Hengli gotovilsya k tomu, chto budet provedeno eshche
odno bazisnoe obsledovanie. Nashu operaciyu legko obnaruzhit', esli znat',
kuda... i kak... smotret'. Poluchenie informacii oznachaet nekij kontakt, a
kontakt pri zhelanii vsegda mozhno zasech'. On znal, gde my nahodimsya, i lish'
vyzhidal. No nashe vremya isteklo, kogda on ponyal, chto sbor informacii zakonchen
i my gotovy pristupit' k dejstviyam. Poetomu ya unichtozhil nashu bazu i sbil ego
so sleda.
- No... togda my bezzashchitny. CHto my mozhem sdelat'?
Nil znal otvet, no slova opyat' ne lozhilis' na yazyk. On ponimal, stoit
ih proiznesti, i obratnogo hoda uzhe ne budet. I tut do nego doshlo, chto on
naproch' zabyl pro ranu Kosty.
- Izvini... YA zabyl, chto ty ranen. CHem ya mogu tebe pomoch'?
- Nichem, - otrezal Kosta. - Ranu ya perevyazal, tak chto govorit' tut ne o
chem. Otvechaj na moj vopros. CHto nam ostaetsya? CHto my mozhem sdelat'?
- YA dolzhen ubit' Hengli. Togda udastsya spokojno dozhdat'sya gruppy
podderzhki.
- No kakoj ot etogo prok? - Kosta pytalsya razglyadet' lico Nila v
temnote podvala. - Ty zhe sam govoril mne, chto ubijstvom vojnu ne
predotvratit'. Odin chelovek nichego ne znachit.
- Tol'ko v normal'noj situacii, - ob®yasnil Nil. - Bor'bu mezhdu
planetami mozhno rassmatrivat' kak nebesnuyu shahmatnuyu partiyu. U nee est' svoi
pravila. Ranee, govorya ob individuumah, ya imel v vidu shahmatnye figury.
Teper' ya predlagayu sovsem inoe reshenie. YA sobirayus' vyigrat' shahmatnuyu
partiyu neordinarnym sposobom. Zastreliv shahmatista.
Dolgoe vremya tishinu narushalo lish' ih dyhanie. Potom Kosta shevel'nulsya i
tut zhe chto-to metallicheskoe legon'ko stuknulo o dver'.
- Voobshche-to eto moya rabota, - prosheptal Kosta, - no sejchas mne ona ne
pod silu. Ty prav, eto nado sdelat'. No ya mogu tebe pomoch', splanirovat'
operaciyu, chtoby ty smog dobrat'sya do Hengli. SHansov u tebya, vozmozhno,
pobol'she, chem u menya, potomu chto ty - diletant, o chem im dopodlinno
izvestno. Slushaj vnimatel'no, potomu chto vremeni u nas v obrez.
Nil ne sporil. On znal, chto nado sdelat', a Kosta mog ob®yasnit', kak.
Instrukcii zapominalis' legko, oruzhie on rassovyval, sleduya ukazaniyam Kosty.
- Kak tol'ko ty vyjdesh' iz etogo zdaniya, srazu idi k Hengli, - govoril
Kosta. - Sejchas on torzhestvuet, a potomu bditel'nost' u nego pritupilas'. A
potom, kak tol'ko pokonchish' s nim, zatais'. I ne vysovyvaj nosa kak minimum
tri dnya. Tol'ko potom nachinaj iskat' nazvannyh mnoyu lyudej. K tomu vremeni
obstanovka dolzhna neskol'ko uspokoit'sya.
- Mne ne hochetsya ostavlyat' tebya zdes', - v golose Nila slyshalas'
ozabochennost'.
- |to nailuchshij variant, bolee togo, edinstvennyj. Tut ya v
bezopasnosti. Da, ya ranen, no u menya dostatochno lekarstv, chtoby oklemat'sya i
vybrat'sya otsyuda samostoyatel'no.
- Esli uzh mne nado pryatat'sya, ya spryachus' zdes'. I budu zabotit'sya o
tebe.
Kosta ne otvetil. Oni uzhe obo vsem peregovorili. Obmenyalis'
rukopozhatiem, i Nil nachal vybirat'sya iz podvala.
Nemnogo poplutav, popal v vestibyul'. S opaskoj vzyalsya za ruchku vhodnoj
dveri. Kosta ne somnevalsya, chto Nilu udastsya vyjti nezamechennym, no u nego
samogo takoj uverennosti ne bylo. Konechno zhe, ulica budet patrulirovat'sya
policiej. I lish' otkryvaya dver', ponyal, na chem osnovyvalis' slova Kosty.
Za ego spinoj zagremeli vystrely. Znachit, u Kosty byl eshche odin
pistolet. On ne stal govorit' Nilu o tom, chto otvlechet policiyu i obespechit
ego othod. Po ulice pronessya avtomobil'. Kak tol'ko on skrylsya za povorotom,
Nil vyskol'znul iz dveri, peresek ulicu i napravilsya k blizhajshej stancii
podzemki. Na bol'shinstve stancij imelis' komnaty otdyha, oborudovannye
dushevymi i himchistkami.
CHasom pozzhe on dobralsya do doma Hengli. Pomyvshijsya, gladko vybrityj, v
chistoj odezhde, chuvstvoval on sebya gorazdo uverennee. Nikto ne ostanovil ego,
dazhe ne zametil. V pod®ezde ne bylo ni dushi, lift dostavil ego na nuzhnyj
etazh, kogda on nazval familiyu Hengli. Lish' u dveri ego pronzil strah. Ochen'
uzh legko on dobralsya do celi. Nil kosnulsya pal'cami ruchki, povernul. Dver'
otkrylas'. Gluboko vdohnuv, on perestupil porog.
Ochutilsya v bol'shoj, temnoj komnate. V dal'nej stene zametil otkrytuyu
dver', otsvet lampy, goryashchej gde-to v glubine kvartiry. SHagnul k dveri i tut
zhe golovu pronzila bol', pered glazami vspyhnuli zvezdy i Nil povalilsya na
kover.
Soznaniya ne poteryal, no ochen' smutno pomnil, chto proishodilo s nim v
pervye minuty posle udara. Kogda okonchatel'no prishel v sebya, v komnate gorel
svet. On lezhal na spine. Nad nim stoyali dvoe muzhchin. Odin derzhal v ruke
korotkij metallicheskij sterzhen', kotorym periodicheski pohlopotal po ladoni
drugoj.
Vtorym byl Hengli.
- Ne s dobrom ty prishel k davnemu drugu, - Hengli derzhal v ruke
pistolet Nila. - Ladno, zahodi, ya hochu s toboj pogovorit'.
Nil s trudom perevernulsya na spinu, nachal podnimat'sya. Golova
raskalyvalas' ot boli, no on prikazal sebe ne obrashchat' na nee vnimaniya. Kak
by nevznachaj kosnulsya shchikolotki. Ubedilsya, chto miniatyurnyj pistolet,
poluchennyj ot Kosty, na meste. Mozhet, Hengli vse zhe ne tak i umen.
- YA smogu s nim razobrat'sya, - skazal Hengli muzhchine s metallicheskim
sterzhnem. - On - poslednij, tak chto ty mozhesh' idti spat'. No rano utrom ya
tebya zhdu, - muzhchina kivnul i vyshel.
Plyuhnuvshis' na stul, Nil dumal o tom, chto ubijstvo Hengli dazhe dostavit
emu udovol'stvie. Kosta mertv, i otvetstvennost' za ego smert' lezhala na
etom cheloveke. Emu dazhe ne pridetsya ubivat' druga. Za proshedshie gody Hengli
sil'no izmenilsya. Nabral ves, otrastil okladistuyu borodu i usy. Nil
naklonilsya vpered, pal'cy ego okazalis' ryadom s rukoyatkoj pistoleta. Hengli
ne mog videt' ego ruki: meshal stol. Ostavalos' tol'ko vyhvatit' pistolet i
otkryt' ogon'.
- Pistolet mozhesh' vytashchit', no ne pytajsya strelyat', - Hengli shiroko
ulybalsya. Dulo ego pistoleta, solidnogo kalibra, smotrelo Nilu v grud'. On
nablyudal, kak Nil vytaskivaet iz botinka pistolet, shvyryaet v dal'nij ugol. -
Tak-to luchshe, - svoj pistolet Hengli polozhil na stol, chtoby on byl pod
rukoj. - Teper' my mozhem pogovorit'.
- Mne nechego skazat' tebe, Hengli, - Nil v iznemozhenii otkinulsya na
spinku stula. - Ty - predatel'.
V pristupe vnezapnoj yarosti Hengli vrezal kulakom po stulu.
- Ne tebe govorit' so mnoj o predatel'stve, mirotvorec! - vzrevel on. -
Krast'sya v kvartiru s pistoletom v ruke, chtoby ubit' druga! CHto v etom
mirnogo? Kuda podevalis' principy gumanizma, o kotoryh ty tak lyubil
porassuzhdat', kogda my uchilis' v Universitete?
Nil ne slushal ego slov, dumal o tom, chto govoril emu Kosta. On umer, no
razrabotannaya im operaciya prodolzhalas'. Vse shlo po planu.
"Zahodi v kvartiru, - nakazyval emu Kosta. - On tebya ne ub'et. Vo
vsyakom sluchae, srazu. On - samyj odinokij chelovek vo vselennoj, potomu chto
prodal odin mir radi drugogo, kotoryj eshche ne zavoeval. I net nikogo, komu on
mog by otkryt' dushu. On znaet, chto ty prishel, chtoby ubit' ego, no ne ustoit
pered iskusheniem snachala pogovorit' s toboj. Osobenno, esli dash' emu
vozmozhnost' vzyat' nad soboj vverh. No ego pobeda ne dolzhna byt' legkoj.
Pust' dumaet, chto perehitril tebya. Tak chto malen'kij pistolet pridetsya ochen'
kstati. On obraduetsya, sumev obnaruzhit' i ego, i na kakoe-to vremya oslabit
bditel'nost'. Nenamnogo, no oslabit. I etogo vremeni tebe dolzhno hvatit',
chtoby ubit' ego. Ne tyani. Vospol'zujsya pervoj zhe vozmozhnost'yu".
Bokovym zreniem Nil videl radiofon, prikreplennyj k nagrudnomu karmanu
pidzhaka. CHut' potrepannyj, nichem ne otlichayushchijsya ot tysyach i millionov
drugih, kotorymi pol'zovalis' vse i kazhdyj, prakticheski takoj zhe, chto i
radiofon na pidzhake Hengli. Universal'naya primeta vremeni, kak klyuchi i
meloch' v karmanah.
Tol'ko radiofon Nila byl smertonosnym oruzhiem, produktom sekretnyh
laboratorij, specializiruyushchihsya na vnezapnoj smerti. Ot Nila trebovalos'
odno: sokratit' rasstoyanie mezhdu radiofonom i Hengli do minimuma. Radius
dejstviya malyutki sostavlyal dva futa. Radiofon aktivirovalsya, esli v etoj
zone okazyvalas' lyubaya chast' tela zhertvy.
- Mogu ya zadat' tebe vopros, Hengli? - prerval on razglagol'stvovaniya
svoego vraga.
Hengli nedovol'no pomorshchilsya, potom kivnul.
- Valyaj. CHto tebya interesuet?
- Ochevidnoe. Zachem ty eto sdelal? YA hochu skazat', perebezhal na druguyu
storonu, ostavil sozidatel'nuyu rabotu radi... radi razrushitel'no
predatel'stva.
- Mnogo ty v etom ponimaesh'! - prooral Hengli. - Pozitivnaya rabota,
razrushitel'noe predatel'stvo. Vojna. Mir. |to vsego lish' slova, i mne
ponadobilis' gody, chtoby eto ponyat'. CHto mozhet byt' bolee sozidatel'nogo,
chem voznesti sebya... i etu planetu na vershinu mogushchestva? |to v moej vlasti,
i ya eto sdelayu!
- Vlast', vot ono, klyuchevoe slovo, - Nil vdrug pochuvstvoval bezmernuyu
ustalost'. - My pokorili zvezdy, no ne rasstalis' so svoimi melkimi
strastishkami. Navernoe, v nih net nichego plohogo, esli my derzhim ih pri
sebe. Beda prihodit, kogda my nachinaem navyazyvat' ih drugim. CHto zh, s etim
pokoncheno. Vo vsyakom sluchae, na etot raz.
Odnim dvizheniem on sdernul radiofon s pidzhaka i brosil na stol Hengli.
- Proshchaj!
Malen'kij mehanizm zaprygal po stolu, i Hengli otpryanul, vzvyv, kak
ranenyj zver'. Shvatil pistolet, popytalsya odnovremenno vystrelit' i v
radiofon, i v Nila. Opozdal. Radiofon zazhuzhzhal ran'she.
Nil podprygnul. Dazhe on pochuvstvoval legkij elektricheskij udar. Hotya
poluchil lish' mikroskopicheskuyu dozu napravlennogo izlucheniya.
Potomu chto ves' udar prishelsya na Hengli. Aktivirovannoe pole ustrojstva
skanirovalo ego nervnuyu sistemu i tochno nastroilos' na mikrochastotu, po
kotoroj peredavalis' signaly v efferentnoj nervnoj sisteme. A zakonchiv
nastrojku, naneslo energeticheskie udary.
Posledstviya byli uzhasnymi. Kazhdoe nervnoe volokno otreagirovalo po
maksimumu. I vse myshcy sokratilis', sleduya poluchennym komandam.
Nil zakryl glaza, prikryl ih rukoj, otvernulsya. Ne mog on na eto
smotret'. |pilepsicheskij pripadok inoj raz privodil k tomu, chto ot
odnovremennogo sokrashcheniya myshc-sgibatelej i razgibatelej u cheloveka lomalas'
ruka ili noga. U Hengli sokratilis' vse sgibateli i razgibateli. Posledstviya
byli uzhasny.
Nil prishel v sebya uzhe na ulice. Bezhal, ne razbiraya dorogi. Pereshel na
shag, oglyadelsya. Zanimalas' zarya, na ulicah ne bylo ni dushi. Vperedi svetilsya
vhod na stanciyu podzemki, Nil napravilsya k nemu. Beda minovala, pri uslovii,
chto on budet soblyudat' ostorozhnost'.
Zaderzhavshis' na verhnej stupeni lestnicy, Nil polnoj grud'yu vdohnul
svezhij vozduh novogo utra. Melodichnyj signal vozvestil o priblizhenii poezda.
Voshodyashchee solnce zalilo nebo krov'yu.
- Krov', - voskliknul Nil. - Neuzheli my po-prezhnemu dolzhny ubivat'?
Razve net drugogo puti?
Vinovato oglyadel pustynnuyu ulicu, no ego nikto ne slyshal.
Pereskakivaya cherez stupen'ku, Nil sbezhal po lestnice na platformu
podzemki.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
THE K-FACTOR
Last-modified: Fri, 08 Aug 2003 10:52:33 GMT