Garri Garrison. Kvitzelenciya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
- Ostorozhnee so shlyupkoj, idioty, - proshipel admiral. - Vtoroj u nas
net.
On ne svodil glaz s vzmokshih ot pota matrosov, spuskayushchih shlyupku s
paluby submariny na vodu. Luny ne bylo, no nebo nad Sredizemnym morem siyalo
mnozhestvom yarkih zvezd.
- |to bereg, admiral? - sprosil passazhir. Zuby ego postukivali, skoree
vsego ot straha, potomu chto noch' vydalas' teploj.
- Kapitan, - popravil ego admiral. - YA - kapitan etoj submariny, i vy
dolzhny zvat' menya kapitanom. Net, eto polosa tumana. Bereg tam. Vy gotovy?
Dzhulio raskryl rot, no, pochuvstvovav, kak drozhit chelyust', prosto
kivnul. V etom drevnem berete, zanoshennyh parusinovyh bryukah i starom
pidzhake on chuvstvoval sebya oborvancem. Osobenno ryadom v admiralom, odetym v
chisten'kuyu, otutyuzhennuyu forme: v temnote on ne mog videt' ni shtopku, ni dazhe
zaplaty. Dzhulio vnov' kivnul, kak tol'ko ponyal, chto pervogo kivka admiral ne
zametil.
- Horosho. Instrukcii vy znaete?
- Razumeetsya, instrukcij ya ne znayu, - razdrazhenno brosil Dzhulio,
starayas' ne glotat' okonchaniya slov. - YA znayu tol'ko o tom, chto v karmane u
menya lezhit listok. YA dolzhen prochitat', chto na nem napisano, posle chego
s容st' listok. Na rassvete.
- |to i est' instrukcii, o kotoryh ya govoryu, idiot, - admiral zarychal,
kak probuzhdayushchijsya vulkan.
- Vy ne imeete prava govorit' so mnoj v takom tone, - zavereshchal Dzhulio,
ponyal, chto vereshchit, ponizil golos. - Vy znaete, kto ya ta..?
I zamolchal na poluslove. Konechno zhe, admiral ne znal, a esli by on
skazal, CRU ubilo by ih oboih. Emu eto tverdo poobeshchali. Nikto ne mog znat',
kto on.
- YA znayu, chto vy - chertov passazhir, i ot vas odni hlopoty, i chem
bystree vy pokinete bort etogo sudna, tem budet luchshe. U menya est' dela
povazhnee.
- Kakie? - Dzhulio udalos' pridat' golosu nasmeshlivye intonacii. -
Prikolachivat' parus k stolu? S kakoj stati admiral komanduet etoj zhalkoj
konservnoj bankoj? Vo flote slishkom mnogo admiralov, tak?
- Net, slishkom malo korablej. |to edinstvennaya submarina, ostavshayasya na
plavu, - v ugolke glaza admirala zablestela skupaya sleza, v poslednee vremya
on slishkom chasto prikladyvalsya k vodochnoj butylke. - Moya poslednyaya missiya.
Potom - otstavka. I ya eshche dolzhen pochitat' sebya schastlivchikom, - on shumno
sglotnul slyunu i motnul golovoj, otgonyaya mysli, kotorye muchili ego den' i
noch'. - Vot vashi veshchi. Udachi vam, uzh ne znayu, chto vy dolzhny sdelat'.
Raspishites' vot zdes', eto dlya otcheta.
Dzhulio raspisalsya v ukazannom meste, vzyalsya za ruchku potrepannogo, no
udivitel'no bol'shogo i tyazhelogo chemodana i s pomoshch'yu matrosov perebralsya v
podprygivayushchuyu na volne shlyupku. Tut zhe chetvero matrosov yarostno zarabotali
veslami. Oficer, sognuvshijsya v tri pogibeli na nosu, neotryvno smotrel na
kompas i tihim golosom otdaval komandy. Fasol' i solenaya ryba, kotorye
Dzhulio s zhadnost'yu s容l chasom ran'she, borolis' drug s drugom za pravo pervym
rinut'sya v obratnyj put'. SHlyupku nemiloserdno brosalo iz storony v storonu,
Dzhulio gromko zastonal i chut' ne vyvalilsya za bort, kogda shlyupka vnezapno
tknulas' dnom v pesok. Grubye ruki podhvatili ego, perenesli cherez bort,
opustili v holodnuyu vodu, dohodivshuyu do kolen, tut zhe vzyalis' za vesla i
pognali shlyupku v more.
- Udachi, priyatel', - prosheptal oficer, rastvoryayas' v temnote. Volna
vymochila Dzhulio promezhnost'. On ahnul ot neozhidannosti, povernulsya i
potashchilsya na peschanyj bereg, prizhimaya k sebe tyazhelyj chemodan, slovno
dorogogo druga. Vybravshis' iz vody, postavil chemodan na pesok, sel na nego.
Podavil rvushchijsya iz grudi ston. Nikogda v zhizni on ne chuvstvoval sebya takim
odinokim i bespomoshchnym. On dazhe ne znal, gde nahoditsya. Vprochem, v nevedenii
emu ostavalos' prebyvat' nedolgo. Volocha za soboj chemodan, on potashchilsya k
smutno vidneyushchemusya vperedi temnomu stroeniyu.
Tishinu narushalo lish' shipenie voln, napolzavshih na bereg. Temnoe
stroenie okazalos' ryadom plyazhnyh kabinok, k tomu zhe nezapertyh, kak on
vyyasnil, dernuv za dver' krajnej. Ego eto bolee chem ustraivalo. Zatashchiv
chemodan, on zahlopnul za soboj dver' i krivo ulybnulsya. K chertu instrukcii.
On hotel znat', zdes' i sejchas, gde nahoditsya i chto ego zhdet. Pust'
malen'kij, no shazhok k lichnoj svobode. Dlya togo on i skral korobok spichek.
CHtoby vosstat' protiv instrukcij i logiki. On vyudil iz karmana spichki,
listok bumagi, chirknul odnoj. Ona yarko vspyhnula, on vsmotrelsya v listok. Po
zakonu podlosti pervaya strochka okazalas' nizhnej. Perevernul listok,
vchitalsya... rezko dernul rukoj: spichka obozhgla pal'cy. On oblizal obozhzhennoe
mesto i chut' ne povtoril vsluh slova, nakrepko vpechatavshiesya v pamyat':
"VY NA BEREGU MARINA PIKKOLA NA OSTROVE KAPRI. UZHE RASSVELO, TAK CHTO
IDITE PO DOROGE V GOROD KAPRI. NA PLOSHCHADI PODOJDITE K APTEKE PO PRAVUYU RUKU
OT VAS. MUZHCHINA S SEDOJ BORODOJ OTVETIT "BUCCA[1]", KOGDA VY
NAZOVETE EMU PAROLX - "STUZZICADENTI[2]". S挂SHXTE LISTOK".
On szheval i listok, i slova. Kapri, ostrov radosti v Neapolitanskom
zalive, tak o nem govorili. On ne byval ni na ostrove, ni v Italii. Zemlya
otcov. Zadumalsya nad tem, kakaya ona, i vpervye zabyl o strahe. CHto zh, skoro
on vse vyyasnit. I naschet togo, chto uzhe rassvelo avtor zapiski oshibsya. Dzhulio
etomu poradovalsya: pust' malen'kaya, no pobeda. Udar, nanesennyj im po
sisteme. A zhdat' do zari on ne budet. CHem dal'she on ujdet v glubinu ostrova,
tem men'she podozrenij vozniknet v tom, chto on vysadilsya na bereg. Logichnost'
takogo umozaklyucheniya vyzyvala voprosy, no on chuvstvoval svoyu pravotu.
Naspotykavshis' o pochti nevidimye pregrady, on nashel kamennye stupeni
lestnicy, kotoraya vela k prohodu v stene. Po druguyu ee storonu prohodila
doroga, vdol' kotoroj stoyali redkie doma. Plotno zakrytye stavni oberegali
ih obitatelej ot opasnostej teploj nochi. Mimo domov Dzhulio prohodil na
cypochkah. CHemodan slovno nabili svincom, i emu prihodilos' to i delo
perekladyvat' ego iz ruki v ruku. Posle vtorogo povorota dorogi, kogda vse
doma ischezli iz vidu, on postavil chemodan na zemlyu i sel na nego. Tyazhelo
dysha, mokryj ot pota. Ostavalos' tol'ko gadat', kak daleko nahoditsya gorod.
Dzhulio vse eshche tashchilsya vverh po doroge, kogda na vostoke nebo nachalo
svetlet'. Potom ono okrasilos' krasnym, kak pri pozhare, za gorami na toj
storone zaliva, i razom rassvelo. Pod otkrytym nebom Dzhulio pochuvstvoval
sebya krajne neuyutno i pribavil shagu. No vskore emu prishlos' ostanovit'sya i
postavit' chemodan na zemlyu, chtoby perevesti duh. V etot samyj moment iz=za
povorota poyavilsya muzhchina, kotoryj nes na golove bol'shuyu ohapku travy.
Brosiv na Dzhulio podozritel'nyj vzglyad, eshche bolee podozritel'nyj iz=za togo,
chto muzhchina byl kosoglazym, prosledoval mimo.
- Buon giorno[3], - pozdorovalsya Dzhulio, vydaviv iz sebya
ulybku.
Muzhchina chto=to burknul, i u Dzhulio vdrug skrutilo zhivot. V Italii on?
Na Kapri? No potom, uzhe otojdya na neskol'ko shagov, muzhchina s neohotoj
otvetil: "Buon giorno".
|ta pervaya vstrecha napugala ego bol'she vsego. Dalee po puti popadalis'
i drugie krest'yane. Kto=to molcha prohodil mimo, drugie zhelali emu dobrogo
utro, i postepenno on nachal chuvstvovat' sebya pouverennee. Gospodi, vyglyadel
on, kak krest'yanin, ego roditeli byli krest'yanami, on mog govorit' na
ital'yanskom. Zateplilas' nadezhda, chto vse budet horosho.
SHatayas' ot ustalosti, on preodolel poslednij pod容m, i uzkaya doroga
vyvela ego na ploshchad'. Nesmotrya na rannij chas bol'shinstvo magazinov uzhe
rabotali. Na dal'nej storone ploshchadi, po pravuyu ruku, srazu brosilas' v
glaza vyveska "Farmacia[4]". Pod vyveskoj on uvidel tolstye
stal'nye prut'ya reshetki: apteka eshche ne otkrylas'.
Po spine Dzhulio probezhal holodok. On ponyal, slishkom pozdno, pochemu emu
prikazali probyt' na beregu do rassveta i lish' potom prochest' zapisku. On
prishel rano i, tem samym, mog vyzvat' podozreniya. Uzh ne policejskij li
smotrit na nego, zhuya zubochistku? Nebos', gadaet, kto on takoj? Ot straha
zuby vnov' nachali vybivat' drob'. On nyrnul v blizhajshuyu ulicu, temnuyu i
prohladnuyu. Ne zametil stupenej, edva ne upal. Svernul za ugol v bolee uzkij
pereulok. Prislushalsya, ne idet li kto sledom. Uvidel pered soboj dver'
magazinchika, stupil v polnuyu temnotu.
- Si[5]? - prorychali u nego nad uhom. Smuglyj muzhchina s
dvuhdnevnoj shchetinoj na podborodke i shchekah voprositel'no smotrel na nego.
- Aspirin, - promyamlil Dzhulio. - Mne nuzhen aspirin.
- Pazzo[6], - on muzhchiny razilo peregarom. - Von otsyuda.
Dzhulio vsmotrelsya v temnotu, uvidel neskol'ko kartofelin, yashchik s
pomidorami.
- YA dumal, eto apteka, - vral on neubeditel'no, sam by sebe ne poveril.
- V kotorom chasu otkryvaetsya apteka?
- Von, - povtoril vladelec ovoshchnoj lavki i vskinul nad golovoj szhatuyu v
kulak pravuyu ruku.
Dzhulio pospeshno retirovalsya. Napravilsya k ploshchadi. Policejskogo na
ulice ne vstretil. No strah ostalsya. Vyjdya na solnechnyj svet, uvidel, kak
muzhchina ubiraet reshetku, kotoraya zakryvala vitrinu i dver' apteki. S gulko
b'yushchimsya serdcem povolok chemodan cherez vymoshchennuyu bulyzhnikom ploshchad'. Kogda
muzhchina povernulsya k nemu, vydohnul: "Stuzzicadenti".
Tol'ko tut ponyal, chto muzhchina molod i chisto vybrit, a vo vzglyade
chitalas' ta zhe podozritel'nost', chto i u zelenshchika. Otveta na parol'
muzhchina, estestvenno, ne znal i lish' ukazal na bakalejnuyu lavku.
- Aspirin? - s nadezhdoj sprosil Dzhulio, popytavshis' ulybnut'sya. Molodoj
muzhchina oglyadel ego s golovy do nog, slovno ocenivaya kreditosposobnost'
potencial'nogo klienta. Veroyatno, schel, chto u Dzhulio dolzhno hvatit' deneg na
paru tabletok aspirina. Otkryl dver' i pervym molcha voshel v apteku.
Sedoborodyj tolstyak, stoyavshij za mramornym prilavkom, otkryval kakuyu=to
korobku. Korotko vzglyanul na Dzhulio i prodolzhil rasputyvat' verevku. Strah v
serdce Dzhulio vytesnila radost'. On pospeshil k tolstyaku, naklonilsya,
prosheptal emu na uho: "Stuzzicadenti".
- Marko, kto=nibud' videl, kak on voshel? - sprosil tolstyak, cherez
golovu Dzhulio obrashchayas' k molodomu muzhchine.
- Tol'ko polgoroda, - otvetil tot.
- Stuzzicadenti, - s nadezhdoj povtoril Dzhulio.
- Vot tak vsegda, oni posylayut chert znaet kogo.
- Stuzzicadenti... - ne slovo - ston.
- Zubochistki? - sprosil Sedaya Boroda, nakonec=to udostoiv Dzhulio
vzglyada. - O, da, etot glupyj parol'. Derevo? Nos? Zub? Net. Da! Nu,
konechno! Bucca!
- Dolgo zhe vy ego vspominali, - probormotal Dzhulio, takogo priema on
nikak ne ozhidal.
- Zatknis' i sleduj za mnoj. Derzhis' na rasstoyanii, chtoby nikto ne
podumal, chto ty idesh' za mnoj. Kogda tebya nachnut iskat', ya hochu, chtoby vse
znali, chto ty ushel iz moej apteki.
On nadel pizhonistyj pidzhak v uzkuyu polosku, vzyal prislonennuyu k stene
malakkskuyu trost', vyshel iz apteki i nespeshno dvinulsya cherez ploshchad'. Dzhulio
rvanulsya za nim, no ego ostanovil molodoj muzhchina.
- Ne tak bystro. Smotri, kuda on poshel.
Tol'ko posle togo, kak Sedaya Boroda povernul s ploshchadi na uzkuyu ulicu,
molodoj muzhchina otpustil Dzhulio i tot pripustil sledom. Tyazhelo dysha, chemodan
ne stanovilsya legche, starayas' ne pokazyvat' vidu, chto kuda=to speshit.
Derzhalsya v otdalenii i posle neskol'kih povorotov oblegchenno vzdohnul,
uvidel chto Sedaya Boroda voshel v kakoj=to dom. Zamedlil shag, okolo doma
ostanovilsya, oglyadelsya. Nikogo. SHagnul v temnyj holl i uslyshal, kak za ego
spinoj zashchelknulsya zamok. Otkrylas' drugaya dver' i vsled za sedoborodym on
proshel v zalituyu solncem, prostornuyu komnatu, iz otkrytyh okon kotoroj
otkryvalsya prekrasnyj vid na Neapolitanskij zaliv. Tolstyak ukazal emu na
stul u okna, skvoz' borodu zolotom blesnuli v ulybke zuby. Vzyal s komoda
butylku vina.
- Dobro pozhalovat' v Italiyu, Dzhulio. Mozhesh' zvat' menya Pepino. Kak
proshlo puteshestvie? Vypej vina, ono mestnoe, tebe ponravitsya.
- Otkuda vy znaete moe imya?
Ulybka na mgnovenie ischezla, tut zhe vernulas'.
- Poslushaj, ya zhe vse ustraivayu. U menya tvoj pasport, drugie bumagi, s
tvoej fotografiej. I bilety. YA vse eto sdelal i, dolozhu tebe, za bol'shie
den'gi, - on posmotrel na chemodan, ulybka stala shire. - Poetomu ya rad, chto u
tebya est' chem rasplatit'sya. Mogu ya vzyat' chemodan?
Dzhulio krepche szhal ruchku.
- Snachala ya dolzhen uslyshat' ot vas nekoe slovo.
- Tvoe CRU nasmotrelos' staryh shpionskih fil'mov! Kto eshche, krome
menya... - yarost' Pepino mgnovenno ugasla, na lice zaigrala ulybka. - No,
razumeetsya, eto ne tvoya vina. |to slovo... merda[7]... prihoditsya
zapominat' stol'ko glupyh slov. |to slovo... simulacro[8]. Tochno,
ono.
On besceremonno pododvinul k sebe chemodan, polozhil na pol, popytalsya
otkryt' zamki. Ne poluchilos'. CHto=to probormotal sebe pod nos, s
udivitel'nym dlya takogo tolstyaka provorstvom vytashchil bol'shoj skladnoj nozh,
raskryl. Neskol'kimi povorotami lezviya razdelalsya s zamkami, ubral nozh tak
zhe bystro, kak i dostaval. Otbrosil kryshku i Dzhulio naklonilsya vpered, chtoby
posmotret', chto zhe on tashchil na sebe.
V chemodane lezhali upakovannye v svyazki kolgotki. Posmeivayas' ot
udovol'stviya, Pepino vytashchil iz chemodana odnu svyazku, vydernul iz nee paru
kolgotok. Pomahal imi v vozduhe.
- YA bogat, ya bogat, - prosheptal on sebe. - Oni zhe dorozhe zolota.
Dzhulio soglasno kivnul. Dejstvitel'no, v chemodane lezhalo celoe
sostoyanie. Okonchatel'noe istoshchenie zapasov nefti privelo k kollapsu ne
tol'ko avtostroitel'noj otrasli, no i neftehimicheskih zavodov. Ostatki nefti
ispol'zovalis' na nuzhdy farmakologii i dlya proizvodstva nekotoryh zhiznenno
vazhnyh himicheskih produktov, no ne volokna. V itoge nejlon, kogda=to samyj
rasprostranennyj material, pereshel v razryad redchajshego iz deficitov.
Razumeetsya, sushchestvoval chernyj rynok, kotoryj tol'ko pomogal vzduvat' ceny
takih pustyachkov, kak kolgotki.
- |to tebe, - Pepino protyanul Dzhulio potertyj bumazhnik, zasunutyj mezhdu
svyazok. Dzhulio raskryl ego, uvidel, chto bumazhnik nabit banknotami. Dostal
odin, vsmotrelsya v nego. S banknota na nego smotrel muzhchina, po ushi
zakutannyj v mantiyu. Strannyj yazyk, strannyj shrift. Slovno pisali na lomanom
anglijskom. "BANKYVSKYJ BYLET. ADYN FUND".
- Uberi ih, - prikazal Pepino. - Prigodyatsya na vzyatki i rashody, kogda
popadesh' tuda, - soderzhimoe chemodana on perelozhil na polku garderoba, zaper
ego na klyuch. Iz nizhnego yashchika togo zhe garderoba dostal nizhnee bel'e, noski,
rubashki, vse starye, vylinyavshie, zashtopannye, brosil v chemodan. Zakryl
kryshku, obmotal chemodan verevkoj, zavyazal ee uzlom, protyanul chemodan Dzhulio.
- Pora idti, - ob座avil on. - S severnoj storony ploshchadi lestnica vedet
k Marina Grande. Spustish'sya ne ochen' bystro, no i ne ochen' medlenno. V
gavani najdesh' parom, kotoryj dostavit tebya v Neapol'. Vot bilet, polozhi ego
v nagrudnyj karman. V etom konverte tvoj pasport i ostal'nye bumagi, kotorye
tebe ponadobyatsya. Korabl' ty najdesh' bez truda. Segodnya ty mozhesh' podnyat'sya
na bort v lyuboe vremya, no ya predlagayu tebe sdelat' eto srazu. Esli
zaderzhish'sya v gorode, mozhesh' narvat'sya na nepriyatnosti. Udachi tebe, dopivaj
vino i udache tebe v tvoej missii, uzh ne znayu, v chem ona sostoit. Esli
sumeesh' vernut'sya, rasskazhi CRU o tom, kak horosho ya vse sdelal. Oni - moj
samyj luchshij zakazchik.
S tem Dzhulio i vyprovodili za dver'. S zametno polegchavshim chemodanom on
vernulsya na ploshchad', po, kazalos', beskonechnoj lestnice spustilsya v gavan'.
Uvidel, chto na parome podnimayut parusa. Reshil, chto on mozhet otvalis' ot
pirsa bez nego. CHut' li ne skatilsya s poslednih stupenej, zatem, uzhe
vzmoknuv ot pota, zamedlil shag, uvidev, chto posadka prodolzhaetsya. No uspel
on vovremya, potomu chto ne proshlo i neskol'kih minut posle togo, kak on
postavil na palubu chemodan i uselsya na nego, parom, pod gromkie kriki
otvalil ot pirsa. Poputnyj veter legko pones ego k vidnevshemusya vdali portu
Neapolya.
Port pustoval, Dzhulio uvidel lish' neskol'ko rybackih barkasov, da
torgovyh sudov, obsluzhivayushchih poberezh'e Italii. Mir tol'ko prisposablivalsya
k perehodu na parusa. Parom minoval rzhavyj korpus avianosca "Ark royal".
Vzletnaya paluba podnyalas' edva li ne na devyanosto gradusov, kogda avianosec
kormoj leg na dno, to li v rezul'tate diversii, to li iz za prohudivshegosya
korpusa. Na fone etih krohotnyh sudenyshek i rzhavogo chudovishcha "Svyataya
Kolomba" smotrelas' na udivlenie velichestvenno.
Vysochennaya, dlinnyushchaya, sverkayushchaya svezhej kraskoj i nachishchennym metallom.
Kazalos', ona soshla so stranic uchebnika po istorii. Na machte razvevalsya
oranzhevo=belo=zelenyj flag, nad truboj vilsya korichnevyj dymok. V
shlopnuvshemsya mire korabl' etot yavlyal soboj pamyatnik chelovecheskomu
mogushchestvu, i vnezapno Dzhulio ohvatila radost'. On podnimetsya na bort
"Svyatoj Kolomby", oshchutit rabotu ee moguchego dvigatelya. Ditya zakatnyh let
industrial'nogo mira, on videl lish' prikovannye k zemle samolety,
razgrablennye avtomobili, zastyvshie stanki. Nesmotrya na opasnost' svoej
missii, on s neterpeniem zhdal predstoyashchego emu puteshestviya.
Sobstvenno, s detskih let on mechtal o tom, chtoby uvidet' rabotayushchuyu
tehniku. Do zhelannoj celi ostavalsya poslednij shag: podnyat'sya na bort
korablya. Vostroglazye soldaty, s oruzhiem naizgotovku, ohranyali pristan' ot
neproshenyh gostej. Zatyanutyj v formu oficer proveril bumagi Dzhulio, kakie=to
proshtampoval, kakie=to zabral, mahnul rukoj, pokazyvaya, chto put' svoboden.
Drugoj oficer mel'kom oznakomilsya s soderzhimym chemodana, i Dzhulio podnyalsya
po trapu. S oshchushcheniem, chto voshel v vorota raya.
Rumyanyj, ulybayushchijsya bocman zanes ego familiyu v spisok i opredelil emu
kojku. On znal lish' neskol'ko ital'yanskih slov, zato arsenal zhestov byl u
nego kuda bogache. Dzhulio s trudom udavalos' skryvat' znanie anglijskogo.
- Tebe syuda, moj dorogoj, kayuta 144. Uno, quatro, quatro[9],
ty eto ponyal? Otospis', priyatel', eto v samom nizu, sotto[10],
znaesh' li. Ponyal menya? Velikolepno. Kivni, vot i vse, ohlazhdaet mozgi. Vot
tebe melochishka, potom vychtut iz tvoego mesyachnogo zhalovaniya.
Soldi[11], doshlo? Nel'zya dopustit', chtoby chelovek umer ot zhazhdy.
Nu i otlichno, shevelis', dvigaj, avante[12]. Idi na shum vesel'ya i
smozhesh' propustit' neskol'ko kruzhek so svoimi poputchikami, chtoby otmetit'
voyazh v zemlyu obetovannuyu. Sleduyushchij.
Rev muzhskih golosov i smeh stanovilis' vse gromche po mere togo, kak
Dzhulio shel po koridoru. Nakonec, otkryl dver' i okazalsya v salune, gde kriki
na ital'yanskom prorezali gustoj tabachnyj dym. Krasnolicye muzhchiny, v
rubashkah i galstukah, raznosili kruzhki s temnym, penyashchimsya napitkom smuglym,
temnovolosym muzhchinam, kotorye osushali ih s pugayushchej bystrotoj. Pered
nekotorymi stoyali stakany pomen'she s yantarnoj zhidkost'yu, v kotoruyu podlivali
vodu iz steklyannyh kuvshinov. Probirayas' k stojke, Dzhulio uslyshal
odobritel'nye kommentarii: ne horoshee vino, konechno, i ne b'yushchaya v golovu
grappa, no pit' opredelenno mozhno. Za korabl'. Dzhulio peredal odin iz
poluchennyh banknot, men'shego nominala chem te, chto lezhali vo vnutrennem
karmane. Ital'yancy ne oshiblis', napitki po vkusu drugie, no vpolne
priemlemye.
Takoj zhe okazalas' i pishcha. Pervuyu trapezu on, pravda, pomnil smutno, ot
vypitogo v golove stoyal tuman, no emu tochno dali kusok myasa, kotorogo v
Hobokene hvatilo by, chtoby nakormit' desyateryh, varenyj kartofel',
zolotistoe toplenoe maslo, rzhanoj hleb. Slovno vo sne, tol'ko vse
proishodilo nayavu. K sozhaleniyu, plavanie slishkom bystro zakonchilos'. On,
odnako, sumel nabrat' neskol'ko funtov, perezhil ne odno pohmel'e i,
nesomnenno, nanes nepopravimyj vred svoej pecheni.
Ital'yancy=passazhiry prakticheski ne kontaktirovali s komandoj korablya. I
ne potomu, chto takie kontakty ne pooshchryalis'. Prosto na korable lishnih ruk ne
bylo i matrosam vsegda nahodilas' rabota. Vot eto obstoyatel'stvo plyus
yazykovoj bar'er i razdelyali passazhirov i komandu. Vprochem, Dzhulio vyzvalsya
dobrovol'cem, kogda v rabochej komande potrebovalas' zamena: kto znal, kakie
tehnicheskie sekrety udastsya obnaruzhit' v mashinnom otdelenii korablya. No
vyyasnit' udalos' nemnogoe: "Svyataya Kolomba" - parohod, postroen v Korke, v
kachestve topliva ispol'zuyutsya brikety torfa. On ne somnevalsya, chto vse eto
CRU uzhe izvestno. V obmen na etu zhalkuyu krohu informacii on poldnya brosal
brikety torfa v topku, zamenyaya slomannyj konvejer. Uteshilsya on lish' tem, chto
ostal'nym dostalos' ne men'she, chem emu, i vse oni, vozvrashchayas' v kayuty,
sravnivali ozhogi na ladonyah.
Plavanie podoshlo k koncu. Oni uvideli pered soboj cheredu pologih
holmov. "Svyataya Kolomba" voshla v gavan' mezhdu dvuh granitnyh ruk=volnorezov.
Po dlinnomu zdaniyu tyanulas' nadpis' "DUN LAOGHAIRE[13]". Kak
proiznosilis' eti slova, Dzhulio ne imel ni malejshego ponyatiya. Kapitan
pozdravil passazhirov s blagopoluchnym pribytiem i, s veshchami, oni potyanulis' s
paluby na pristan', gde ih zhdali dvuhetazhnye avtobusy. Mestom pribytiya
znachilsya nekij Lar, i vse muzhchiny radostno peregovarivayas', predvkushaya
poezdku na mehanicheskom sredstve peredvizheniya. Avtobusy, pohozhe, rabotali na
elektricheskoj tyage, poskol'ku pri dvizhenii slyshalos' lish' shurshanie shin po
asfal'tu. Oni ehali po uzkim ulicam mezh zelenyh derev'ev, malen'kih domikov,
sadov s cvetochnymi klumbami i parkov s sochnoj travoj, poka ne uperlis' v
massivnye vorota, ot kotoryh v obe storony uhodila vysokaya stena. Vorota
medlenno raspahnulis', avtobusy v容hali na bol'shuyu ploshchad', okruzhennuyu
zdaniyami neobychnoj arhitektury. Dzhulio zapominal vse melochi, kak ego i
uchili. Kak tol'ko verenica avtobusov vyehala za vorota, voditel' poslednego
pomahal vsem rukoj, oni vnov' zahlopnulis', a na tribunu v centre ploshchadi
podnyalsya muzhchina i dunul v mikrofon. Ego dyhanie, usilennoe dinamikami,
vetrom proneslos' po ploshchadi, ehom otrazilos' ot sten i ital'yancy,
pritihnuv, povernulis' k nemu. CHernyj kostyum, chernyj makintosh, zolotaya cep'
na grudi, v ruke bol'shaya trubka. Muzhchina zagovoril srazu zhe.
- Menya zovut O'Liri. YA komanduyu etim zavedeniem. Nekotorye iz vas uzhe
govoryat po=anglijski, a ostal'nym pridetsya vyuchit' etot yazyk, esli vy hotite
zdes' ostat'sya. Dzhino - perevodchik, i sejchas on budet perevodit' moi slova.
No po vecheram zdes' rabotayut klassy anglijskogo yazyka i vas tam zhdut. Skazhi
im, Dzhino".
O'Liri dostal zazhigalku i prinyalsya raskurivat' trubku, poka Dzhino
perevodil vstupitel'nuyu chast'. Potom kivnul i prodolzhil.
- Vy, gospoda, gostevye rabochie Irlandii. Nam trebuyutsya lyudi, kotorye
budut vypolnyat' vazhnuyu rabotu, i ya znayu, chto vy budete vypolnyat' ee s
udovol'stviem. Rabota ne tyazhelaya, vas budut horosho kormit', u vas budet
mnogo svobodnogo vremeni, pri zhelanii vy smozhete otsylat' zarabotannye
den'gi domoj. Budete vy hodit' v cerkov' ili net - delo vashe, no cerkov' u
nas odna, Rimskaya katolicheskaya. Kak tol'ko my opredelimsya s vashej
kvalifikaciej i sposobnostyami, vy poluchite naibolee podhodyashchuyu dlya vas
rabotu. Nekotorye budut podmetat' ulicy, ibo my gordimsya chistotoj nashih
gorodov, drugie budut sobirat' pyl' i ezdit' na bol'shih i moshchnyh agregatah,
kotorye vypolnyayut etu vazhnuyu dlya nashego obshchestva funkciyu. Pered kazhdym iz
vas otkryvayutsya blestyashchie perspektivy.
On zatyanulsya, vrode by ne slysha probezhavshego po tolpe ropota.
- Da, ya ponimayu, chto rasschityvali na bolee kvalificirovannuyu rabotu,
kamenshchika, tam, ili plotnika, no ya po sobstvennomu opytu, vse=taki vy ne
pervye, kto pribyl v Irlandiyu, znayu, chto sredi vas net ni odnogo, kto chestno
prorabotal hotya by den', - v golose zazvenel metall. - Na vashih myagkih
ladoshkah ne najti ni odnogo mozolya. No eto normal'no. Nam izvestno, chto vy
sami dostatochno bogaty ili kto=to iz vashih znakomyh dostatochno bogat, chtoby
potratit'sya na vzyatki i poddel'nye dokumenty, kotorye pozvolili vam priehat'
syuda. Za eto vas nikto ne osuzhdaet. No on vas zhdut dobrosovestnoj raboty i
ocenivat' vas budut isklyuchitel'no po trudolyubiyu. Esli vy ego ne proyavite,
vas nezamedlitel'no otpravyat obratno. A esli vy budete vypolnyat' svoi
usloviya kontrakta, my bezuslovno vypolnim svoi. Vam ponravitsya zhizn' na
nashih beregah. Pomnite, vam budet razresheno posylat' vashim sem'yam produkty i
promyshlennye tovary. Vysokokachestvennye produkty nashej strany pojdut vam na
pol'zu. Vy budete pit' "ginnes" i s kazhdym dnem nabirat'sya sil. Zavtra, v
polovine sed'mogo utra, vy soberetes' zdes' i nachnete taskat' kirpichi dlya
stroitel'stva novoj elektrostancii.
S etom O'Liri otvernulsya (uzh ne blesnula li v ego glazah smeshinka?) i,
ne doslushav perevoda, soshel s tribuny. Po tolpe proletel vzdoh
razocharovaniya. Ital'yancy rashodilis' podavlennye.
No ne Dzhulio. U nego, naoborot, pela dusha. |lektrostanciya! Vot udacha,
tak udacha.
Nautro, mokrye i zamerzshie, seyal nudnyj, melkij dozhd', oni stoyali vo
dvore, razbivshis' na desyatki. Okolo kazhdoj gruppy na zemle lezhala
vnushitel'naya gora massivnyh kirpichej. Nevysokij, shirokoplechij muzhchina s
bol'shimi krasnymi rukami ob座asnyal zadachu Dzhulio i ego tovarishcham, pokazyvaya
neznakomyj Dzhulio predmet. K dlinnoj derevyannoj rukoyatke krepilis' dve
doski. Raspolozhennye pod uglom drug k drugu, oni obrazovyvali bukvu V.
- |to, dorogie moi, lotok dlya perenoski kirpichej. Smekaete? Lotok,
lotok. Slyshite, kak ya proiznoshu eto slovo? Lotok.
- Lotok, - povtoril odin iz ital'yancev, - lotok, lotok.
- Otlichno. Vizhu, vy parni umnye i bystro vsemu nauchites'. Znachit, s
lotkom vse yasno. Nichego drugogo pro nego nikto vam i ne skazhet, no delo vse
v tom, chto nashi kirpichi - ne te hrupkie, lomayushchiesya ot odnogo prikosnoveniya
hrenoviny, kotorymi vy pol'zuetes' v svoih zamorskih stranah.
Muzhchiny slushali, s napisannym na ih licah nedoumeniem, i Dzhulio izo
vseh sil staralsya ne podavat' vida, chto vse ponimaet. Instruktora zhe
niskol'ko ne bespokoilo neznanie anglijskogo ego podopechnymi.
- Bylo vremya, kogda vam prihodilos' nosit' na etom lotke goru kirpichej,
no teper' zaraz ih stavyat na lotok tol'ko tri. Vy mozhete sprosit', pochemu
tol'ko tri? CHto zh, s radost'yu vam otvechu. Tol'ko tri, potomu chto oni
chertovski tyazhelye, vot pochemu, potomu chto standartnyj irlandskih kirpich
izgotovlyaetsya iz krepkogo granita i sluzhit stoletiya. Podnimite odin, esli
smozhete, vot ty, Toni, druzhishche, i bez uhmylochek, eto tebe ne meshok s mukoj.
Esli ne nauchish'sya podnimat', gryzha tebe garantirovana...
- Paddi, - razdalsya muzhskoj golos. - Mne nuzhna parochka korichnevyh
parnishek, chtoby razgruzit' gruzovik. Podelish'sya?
- Tolku ot nih nikakogo, tak chto mozhesh' zabirat' vseh. Somnevayus', chto
mne udastsya sdelat' iz nih horoshih nosil'shchikov kirpichej.
Muzhchina tknul pal'cem v blizhajshego iz ital'yancev.
- Toni, pojdesh' so mnoj. Ponyal? I ty, Toni, - vtoroj raz palec ukazal
na Dzhulio.
Dzhulio vozzarilsya na muzhchinu, tknul sebya v grud', poluchil otvetnyj
kivok i posledoval za muzhchinoj.
Oni minovali odni malen'kie vorota, potom drugie. Vperedi vysilos'
ogromnoe zdanie bez okon. Vysoko na stene beleli izolyatory. Tolstennye
provoda vyhodili iz zdaniya i tyanulis' k pervomu vysokomu stolbu. Ih chereda
uhodila k gorizontu.
- Velichestvennoe zrelishche, ne tak li, Toni? V vashej makaronnoj strane
nichego takogo net i v pomine, tak? No snachala rabota. Snimaem korobki s
gruzovika i stavim na telegu. I poostorozhnee, nichego ne brosat'. Vot tak.
Ponyatno?
Razgruzka ne zanyala mnogo vremeni. Gruzovik ot容hal, dvoe muzhchin
ukatili telegu.
- Budet eshche gruzovik, ponyatno? - ih boss zamahal rukami, ukazal na
zemlyu. - Otdyhajte, my skoro vernemsya.
Dozhd' perestal, vyglyanulo solnce. Naparnik Dzhulio svernulsya klubochkom u
steny i tut zhe usnul. Dzhulio sorval travinku, probivshuyusya skvoz' beton,
pozheval, oglyadelsya. Nikogo, vse tiho, no dlya irlandcev eto obychnoe delo. Na
instruktazhe podcherkivalos', chto otsutstvie bditel'nosti - ser'eznyj
nedostatok irlandcev, kotorym i predlagalos' vospol'zovat'sya. Dzhulio
podnyalsya, poshel vdol' steny, uvidel malen'kuyu dver' s tablichkoj: "NE
VHODITX. |LEKTROSTANCIYA. TOLXKO DLYA PERSONALA".
Posmeet li on? Pochemu net, dlya eto ego i poslali, rano ili pozdno
pridetsya predprinyat' takuyu popytku. Dver' ne podavalas', no tip zamka on
uznal: gotovili ego na sovest'. Otmychka hranilas' za pryazhkoj remnya. Legkoe
prikosnovenie k nuzhnomu mestu, i ona upala emu na ladon'. Vokrug po=prezhnemu
ni dushi. Vstavit', pripodnyat', nadavit'... povernut'.
Dver' raspahnulas'. Sekundu spustya on uzhe zakryval ee za soboj. Pered
nim tyanulsya yarko osveshchennyj koridor. V grudi molotom stuchalo serdce. Ne
ostavalos' nichego drugogo, kak idti dal'she. Po koridoru. Mimo dverej. Vse
zakryty. Na kazhdoj tablichka s cifroj. Za nimi moglo nahodit'sya vse, chto
ugodno. Eshche odna dver'. Dzhulio zastyl, prochitav nadpis' na tablichke:
"TEHNICHESKIE INSTRUKCII"
On u celi! Tot zhe zamok, dver' otkrylas', za nej - t'ma. Prezhde chem
zakryt' za soboj dver', on uvidel polki. Nashchupal na stene vyklyuchatel',
povernul...
- Zahodi, Dzhulio, - skazal muzhchina. - Sadis' k stolu, naprotiv menya.
Sigaretu? Izvini, zabyl, chto ty ne kurish'.
Dvigayas', kak avtomat, ne verya sluchivshemusya, Dzhulio sel, starayas' ne
smotret' na ulybayushchegosya muzhchinu po druguyu storonu stola, odetogo v kakuyu=to
formu, s pogonami. Muzhchina druzhelyubno kivnul.
- Tak=to luchshe, v nogah pravdy net. YA polagayu, ty iz CRU, no, nadeyus',
ne professional'nyj razvedchik. Nazovi, pozhalujsta, svoyu nastoyashchuyu familiyu.
K Dzhulio nakonec=to vernulsya dar rechi.
- Scuse, signore, no cap...[14]
- Pozhalujsta, Dzhulio, ne trat' popustu nashe vremya. Posmotri, chto my
nashli u tebya v karmane. Obyski u nas v hodu, znaesh' li, - on derzhal v ruke
sinyuyu knizhecu spichek s beloj nadpis'yu "VMS Soedinennyh SHtatov".
Dzhulio ahnul i obmyak.
- Ne hochesh' nam pomoch'? Dorogoj, dorogoj, ty vse uslozhnyaesh'. Moya
familiya Pauer. Kapitan Pauer. A tvoya? Nu, ladno, znachit, bez etogo ne
obojtis'...
Kapitan oboshel stol, a mgnoveniem pozzhe odna ego ruka, kak tiskami
szhala sheyu Dzhulio, a vtoraya prizhala pal'cy k beloj poloske, na kotoroj tut zhe
prostupili ih otpechatki. Pauer osvobodil Dzhulio, vzyal polosku, vnimatel'no
rassmotrel otpechatki, kivnul, brosil polosku v shchel' na poverhnosti stola.
- Goditsya. A ozhidaya rezul'tatov, my mozhem osmotret' elektrostanciyu. Nu
chto ty na menya tak tarashchish'sya? Ty za etim i priehal, ne tak li? Irlandskaya
krasa i gordost', vyzyvayushchaya zavist' vsego mira, - on otkryl dver',
vytolknul Dzhulio v koridor, prodolzhaya govorit' na hodu. - V mire, gde
resursy katastroficheski tayut, a istochniki energii eshche bystree shodyat na net,
my vpolne schastlivy na nashem blagodatnom ostrove. Urozhai u nas otlichnye,
stada tuchnye, produkcii sel'skogo hozyajstva nam ne prosto hvataet, no eshche i
ostaetsya. I torfa hot' zavalis', ran'she na nem rabotali nashi teplovye
elektrostancii, a teper' my ispol'zuem ego na korablyah. No istochnik
polucheniya elektroenergii - eto nash sekret, ne tak li? Prichina, po kotoroj ty
zdes'. Estestvenno, tebya interesuet i nasha stal'. My procvetaem v etom
ubogom mire i pomogaem drugim, naskol'ko vozmozhno, no, v konce koncov, my -
malen'kaya naciya. Syuda, pozhalujsta, - on otkryl massivnuyu dver'. - A teper'
pozvol' sprosit'... velikolepnoe zrelishche, ne tak li?
Kapitan Pauer ne greshil protiv istiny. Oni stoyali na balkone, kotoryj
slovno paril nad ogromnym zalom. Grohot, zhara, dvizhenie ponachalu ne davali
ponyat', chto proishodit vnizu. Par shipel i klubilsya nad polom, gde krutilis'
bol'shushchie turbiny. Konvejernaya lenta, ustavlennaya granitnymi kirpichami
vypolzala iz otverstiya v odnoj stene, chtoby skryt'sya v otverstii
protivopolozhnoj.
- Kogda granitnye kirpichi padayut v parovuyu kameru, oni prakticheski
rasplavleny, ih temperatura sostavlyaet tysyachi gradusov. Ponachalu u nas s
nimi bylo mnogo problem, oni lopalis', vzryvalis', kak bomby. Teper',
konechno, vse pod kontrolem. V parovoj kamere oni nemnogo ohlazhdayutsya, potom
padayut v vodu, generiruyut par, kotoryj vertit turbiny, vyrabatyvaya
elektroenergiyu. Vot i vse dela.
- No... net, takogo ne mozhet byt', - promyamlil Dzhulio. - Otkuda berutsya
kirpichi?
- YA dumal, ty nikogda ne sprosish'. Pojdem syuda, ya poznakomlyu tebya s
odnim iz teh, kto etim zanimaetsya.
CHerez minutu=druguyu oni uzhe stoyali v bol'shoj komnate, zastavlennoj
neznakomym Dzhulio oborudovaniem. Vysokij muzhchina s venchikom ryzhih volos
vokrug blestyashchej lysiny, sidel na divane i chital komp'yuternuyu raspechatku.
- Dzhulio, ya hochu poznakomit' tebya s Sinom Rafteri.
- Rad vstreche, - Sin podnyalsya, krepko pozhal Dzhulio ruku. - Vy - smelyj
chelovek, raz reshili otpravit'sya v stol' dal'nee i opasnoe puteshestvie, i
obrazovanie, kak ya tol'ko chto prochital, u vas ochen' horoshee. Dzhulio... - on
vnov' zaglyanul v raspechatku. - Dzhulio Baletti. Rodilsya v Hobokene, shtat
N'yu=Dzhersi, kakoe neobychnoe nazvanie dlya goroda... kolledzh, universitet,
doktorskaya dissertaciya po fizike, atomnoj fizike. A ved' vy tak molody.
- Atomnaya fizika, - pokachal golovoj Pauer. - Oni po=prezhnemu pytayutsya
tam chto=nibud' najti. CHto zh, poputnogo im vetra.
- Tak vy... znaete... - vydavil iz sebya Dzhulio.
- Razumeetsya. My gordimsya nashimi arhivami. Ty ne pervyj, znaesh' li.
Ponachalu my pytalis' otgonyat' takih, kak ty, no potom ponyali, chto gorazdo
legche vpuskat' ih, a potom uzhe s nimi razbirat'sya.
- Vy sobiraetes' menya ubit'!
- Perestan', my zhe, v konce koncov, ne CRU. U nas civilizovannaya
strana. My sobiraemsya pokazat' tebe velichajshij sekret Irlandii, a potom
sotrem iz tvoej pamyati, sovershenno bezboleznenno, vse sobytiya etogo dnya. Ty
zatratil mnogo usilij, chtoby popast' syuda, poetomu budet spravedlivo, esli
ty uvidish' to, chto hotel. Vidish' li, my vyyasnili, chto posle stiraniya pamyati
chelovek vedet sebya gorazdo spokojnoe, esli predvaritel'no emu pokazali to, o
chem on mechtal. Gde=to na podsoznatel'nom urovne zakreplyaetsya fakt uspeshnogo
vypolneniya zadaniya, i eto, navernoe, ochen' vazhno. Sin, esli ne vozrazhaesh'.
- Otnyud'. Nash sekret, Dzhulio, neveroyatnaya sila irlandskoj lichnosti i
haraktera, kotoraya sushchestvovala vsegda, no nikomu ne udavalos' napravit' ee
v nuzhnoe ruslo. Poety i pisateli cherpali iz etogo neissyakaemogo istochnika i
dobivalis' nemalyh uspehov. Kto=to skazal ob odnom irlandskom avtore, chto
lyuboj mozhet tak pisat', esli ne budet dumat' o tom, chto pishet. No tol'ko
irlandcam ne nado prilagat' dlya etogo nikakih usilij.
SHiroko raskryv glaza, Dzhulio nablyudal, kak kapitan Pauer podkatil k
Sinu Rafteri zakreplennuyu na kolesikah chernuyu konstrukciyu, otdalenno pohozhuyu
na rycarskie dospehi, urodlivuyu, kak ZHeleznaya deva. No u Sina kostyum etot ne
vyzval straha. On sunul ruki v "rukava", ulybnulsya, kogda "pancir'"
zashchelknulsya, obhvativ ego telo.
- Potok ostroumiya i irlandskogo yumora ne trebuet reklamy, nashi komiki
izvestny vo vsem mire, oni, kak nikto umeyut vyrazhat' svoi chuvstva, - no vot
s ego darom rechi opredelenno chto=to proishodilo. On nachal zapinat'sya,
povtoryat'sya. - Pozhalujsta, izvinite... izvinite, esli smozhete. Vidite li,
eto kostyum sensornoj deprivacii. YA ne chuvstvuyu ruk i tela, ne mogu imi
pol'zovat'sya... No, slava Bogu, eshche mogu govorit'...
Glaza Sina okruglilis', rech' oborvalas', kak tol'ko kapitan Pauer
zatknul emu rot klyapom.
- Vot tak. Polnaya sensornaya deprivaciya nachinaetsya s togo, chto sub容kta
lishayut vozmozhnosti zhestikulirovat', ukazyvat' pal'cami, hodit'. No sredstvom
obshcheniya ostaetsya yazyk. Vot tut my ispol'zuem klyap. Vy mozhete sprosit', i chto
my imeem? My imeem, otvechayu ya, moshchnyj potok samovyrazheniya, kotoryj ishchet
vyhod. My imeem geniya samovyrazheniya, kotoryj, odnako, ne mozhet vyrazit' svoi
chuvstva. An net, vse=taki mozhet. Posredstvom mozga! Ne imeya drugih sredstv
dlya vyrazheniya myslej, burlyashchih v moguchem irlandskom mozgu, moguchij
irlandskij mozg nachinaet neposredstvenno vzaimodejstvovat' s okruzhayushchim
mirom. Vot eto steklo na stole... bud' tak lyubezen, Sin.
Steklo vzmylo vverh, slovno ptichka, vnov' opustilos' na stol.
- Pryamoe vozdejstvie na materiyu siloj mozga. No mozg sposoben na
gorazdo bol'shee, chem takie deshevye tryuki. Sin i drugie chleny ego komandy
usiliem voli pronikli v kipyashchuyu magmu, kotoraya nahoditsya gluboko pod nami i
probili kanal do samoj poverhnosti. ZHidkaya magma vydavlivaetsya naruzhu,
dvizhushchijsya kamennyj stolb. Vernee, byl by stolb, esli by vyhodnoe otverstie
regulyarno ne perekryvalos' by, chtoby tut zhe otkryt'sya vnov'. I stolb rezhetsya
na kirpichi, kotorye ty uzhe videl. V drugih sluchayah, proniknuv eshche glubzhe,
oni dobirayutsya do rasplavlennogo yadra nashej planety i na nashi
metallurgicheskie zavody postupaet chistejshee zhelezo. |to, konechno, chudo iz
chudes.
On ulybnulsya Dzhulio i dal znak Sinu.
- A teper', tol'ko legon'ko, sotri vospominaniya etogo dnya.
Dzhulio vskochil, popytalsya ubezhat', no provalilsya v temnotu.
* * *
- Chi e lei[15]? - sprosil Dzhulio u sidyashchego za stolom
oficera, kotoryj vnimatel'no izuchal komp'yuternuyu raspechatku.
- Tol'ko, pozhalujsta, ne valyajte duraka, zdes' privykli zanimat'sya
delom, - otvetil emu kapitan Pauer. - My vse o vas znaem. Vy - doktor Dzhulio
Baletti, fizik=atomshchik. Vas prislalo CRU, chtoby vykrast' nashi tehnicheskie
sekrety. Vy - shpion i za shpionazh my mozhem vas rasstrelyat'... Prisyad'te, nu
chto vy tak pobledneli. Stakan vody? Net? Vam uzhe luchshe? |to horosho. No my -
dobrye lyudi i predostavlyaem vam vybor. Vy mozhete vernut'sya domoj i skazat'
CRU, chto im sleduet ostavit' nas v pokoe. Ili vy mozhete ostat'sya zdes', esli
v dal'nejshem prekratite vashu shpionskuyu deyatel'nost'. V Triniti=kolledzh
vakantna dolzhnost' prepodavatelya atomnoj fiziki. Polnoj zanyatosti ya vam, k
sozhaleniyu, ne obeshchayu, lish' neskol'ko lekcij v nedelyu. Tak chto vam pridetsya
vypolnyat' i druguyu rabotu. My vyyasnili, chto akademikam ochen' nravitsya rubit'
torfyanye brikety. Zdorovyj trud, na svezhem vozduhe, dostavlyaet massu
udovol'stviya. Mnogim nashim starikam nravitsya topit' pech' narezannymi vruchnuyu
briketami torfa, tak chego ne potrafit' im. CHto vy na eto skazhete?
A chto on mog skazat'? Hoboken, besprosvetnaya nishcheta, produkty iz soi i
planktona, zhalkoe sushchestvovanie. Tak chego ne ostat'sya? Klyatvy vernosti ot
nego ne prosyat. On budet derzhat' glaza otkrytymi, popytaetsya vyznat'
irlandskie sekrety, esli udastsya, vernetsya s nimi s Soedinennye SHtaty. Ego
dolg - ostat'sya.
- Triniti i torfyanik, - tverdo zayavil on.
- Otlichno. A teper' pojdemte so mnoj... YA hochu poznakomit' vas s gerrom
professorom doktorom SHmidtom. Tozhe fizikom...
- Nein[16], vy zabyli, moj kapitan, fizik - eto Ivan. YA zhe
prostoj himik. Poshli... Vas zvat' Dzhulio? My potolkuem, a potom ya vam
pokazhu, kak pol'zovat'sya torfyanoj lopatoj. Ochen' udobnyj instrument.
Oni vyshli, ruka ob ruku, pod morosyashchij dozhd'.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv. 56.
HARRY HARRISON
THE GREENING OF THE GREEN
1 Bucca - korka (it.)
2 Stuzzicadenti - zubochistka (it.)
3 Buon giorno - Dobroe utro (it.)
4 Farmacia - apteka (it.)
5 Si- CHego nado (it.)
6 Pazzo - psih (it.)
7 merda - govno (it.)
8 simulacro - prividenie (it.)
9 Uno, quatro, quatro - odin, chetyre, chetyre (it.)
10 sotto - vnizu (it.)
11 Soldi - deshevo (it.)
12 avante - vpered (it.)
13 DUN LAOGHAIRE - Dan-Leri, port nepodaleku ot Dublina
14 Scuse, signore, no cap... Skuzi, sen'or, ne po... (it.)
15 Chi e lei - kto vy (it.)
16 Nein - net (nem.)
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:02 GMT