Garri Garrison. Zvezdnye pohozhdeniya galakticheskih rejndzherov ---------------------------------------------------------------------------- Harry Harrison. Star Smashers of the Galaxy rangers Perevod A. ZHavoronkova OCR Gucev V.N. Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- Glava 1. SHutka napryazheniem v 89 tysyach vol't - Dzherri! Gde tebya cherti nosyat? - poslyshalsya iz saraya golos CHaka. - Sinhrofazotron nagrelsya i rvetsya v boj! - YA tozhe rvus' v boj, - shepnul Dzherri na ushko prekrasnoj Salli Gudfellau. Ta demonstrativno otvernula golovku, i Dzherri, vospol'zovavshis' sluchaem, poceloval ee v sheyu, v shcheku, v podborodok. Sleduyushchij poceluj prishelsya by v manyashchie alye guby, no Salli stuknula Dzherri tyl'noj storonoj ladoni v volevoj podborodok. - Glupen'kij, - provorkovala ona, ryvkom vysvobozhdayas' iz kovarnyh ob®yatij, - tebe zhe otlichno izvestno, chto vy oba, CHak i ty, nravites' mne odinakovo. Ona tryahnula golovoj, otchego dlinnye svetlye volosy rassypalis' po plecham, i udalilas', a Dzherri, potiraya opuhshuyu chelyust', provodil ee pechal'nym vzglyadom. - Dzherri! - opyat' zakrichal CHak. - Potoropis', akkumulyatory sadyatsya. - Idu, idu. Vojdya v saraj, Dzherri plotno zatvoril dver', zadvinul zasov i tshchatel'no zaper vse tri zamka. Predostorozhnost' ne byla izlishnej, ved' prevrashchennyj dvumya priyatelyami v laboratoriyu saraj byl bitkom nabit chudesnymi otkrytiyami i ne zapatentovannymi eshche izobreteniyami, za obladanie kotorymi bossy krupnyh kompanij i korporacij prodali by svoi gryaznye dushi d'yavolu. Tak uzh vyshlo, chto dva priyatelya, poka studenty neprimechatel'nogo gosudarstvennogo kolledzha v sonnom gorodke Plisantvil', obladali samymi vydayushchimisya umami vo vsej strane, a mozhet byt', i vo vsem mire. Glyadya na slozhennogo kak grecheskij bog Dzherri Korteni, ne podumaesh', chto pered toboj prevoshodnyj inzhener, obladatel' medalej i nagrad za raboty vo mnogih oblastyah estestvennyh nauk. Skoree etot zagorelyj, temnovolosyj, shirokoplechij paren' s bluzhdayushchej na gubah lukavoj ulybkoj vyglyadel pionerom novyh territorij, kem on, sobstvenno, i byl. Rodilsya Dzherri daleko za polyarnym krugom, na Alyaske, vyros vmeste s chetyr'mya brat'yami-bogatyryami tam zhe. S molokom materi on vpital lyubov' k etomu prekrasnomu surovomu krayu, k beskrajnim ledyanym prostoram i shepotu derev'ev. Byla u Dzherri eshche odna strast' - tyaga k znaniyam. Kak ni lyubil on sever, no zhazhda znanij vela ego ot odnogo uchebnogo zavedeniya k drugomu, ot shkoly k shkole, poka nakonec on ne popal v Plisantvil'skij kolledzh. Na dolyu priyatelya Dzherri CHaka van CHivera vypalo kuda bolee prozaicheskoe detstvo syna millionera. Otec CHaka byl pyatym rebenkom v sem'e bosyaka-emigranta, no, kak utverzhdayut semejnye legendy, rodilsya s platinovoj lozhechkoj vo rtu. V yunosti van CHiver starshij otpravilsya na poiski zolota. ZHeltogo metalla ne nashel, zato, zastolbiv uchastok tam, gde sejchas psihiatricheskaya bol'nica goroda Plisantvil', obnaruzhil platinu. CHester van CHiver razbogatel, no cherez neskol'ko let neozhidanno prodal shahtu, a na poluchennye den'gi kupil na okraine goroda kroshechnyj syrovarennyj zavodik. Blagodarya osobym tehnologiyam i obiliyu specij ego syr "Van CHiver CHeder" priobrel vsemirnuyu izvestnost', a vladelec - milliony. Hotya nekotorye gurmany utverzhdali, chto vkusom novyj syr napominaet podsolennuyu perezhevannuyu bumagu, cenitelej syra okazalos' mnogo, vidimo iz-za togo, chto v sostav syra vhodili special'nye dobavki, kotorye pogloshchali iz atmosfery vlagu, i, esli syr ne byl s®eden v pervye dva-tri dnya posle priobreteniya, ego stanovilos' gorazdo bol'she. Kak pokazala zhizn', CHester van CHiver byl paren' ne promah, ne v primer zhadnym spekulyantam nedvizhimost'yu, kotorye kupili u nego platinovyj rudnik. A zhila cherez neskol'ko nedel' istoshchilas'! Udar okazalsya stol' sokrushitel'nym, chto bol'shinstvo iz nih zakonchili svoi dni v uyutnyh uedinennyh kottedzhah, vozvedennyh na meste rudnika. Ot otca CHak unasledoval svetlyj um, no posvyatil ego ne biznesu, a matematike. K tomu zhe CHak - svetlovolosyj gigant s rukami tolshchinoj s nogu obychnogo muzhchiny - byl dushoj futbol'noj komandy "Stegozavry", v reshayushchuyu minutu on probival bresh' v oborone sopernika, zabival myachi s lyubogo konca polya. Pravda, sluchalos', on zabyval ob igre. Naprimer, dvazhdy za poslednij sezon v ego mozgu voznikalo reshenie slozhnoj matematicheskoj zadachi, i on zamiral posredi matcha, no zatem, tak zhe vnezapno, kak zamiral, vnov' vklyuchalsya v igru i provodil reshayushchij myach; i tovarishchi po komande pomalkivali o ego strannostyah. Vneshne priyateli-studenty otlichalis' kak den' i noch': odin blondin, drugoj s volosami chernymi kak smol', odin zhilistyj, drugoj korenastyj. No, nesmotrya na eti razlichiya, myslili oni shozhe, v grudi kazhdogo bilos' chestnoe, zhadnoe do znanij serdce, svetlomu razumu lyubogo iz nih pozavidoval by samyj priznannyj myslitel' nastoyashchego, proshlogo, a vozmozhno, i budushchego. Vse v sarae-laboratorii bylo plodom ih sovmestnoj deyatel'nosti. Naprimer, ne tak davno oni izobreli deshevyj metod peredachi elektroenergii na znachitel'nye rasstoyaniya bez provodov, i v uglu teper' pylilis' dejstvuyushchie makety priemnika i peredatchika. Na stole valyalsya klok bumagi s nezamyslovatoj formuloj kvadratury kruga. Podobnymi veshchichkami priyateli razvlekalis', kak deti igrushkami. Poslednyaya ih zabava - moshchnyj, na vosem'desyat devyat' tysyach vol't, sinhrofazotron, sobrannyj iz najdennyh na svalke elektromagnitov i rzhavogo parovogo kotla, - zanimala pochti vse vnutrennee prostranstvo saraya. Pitalsya uskoritel' elementarnyh chastic ot izobretennyh rebyatami akkumulyatorov s beskonechnoj emkost'yu. Novaya igrushka sejchas neterpelivo gudela; dostatochno shchelchka pereklyuchatelya, i zaryazhennye chasticy s chudovishchnoj skorost'yu poletyat k misheni. - Rubidij ustanovil? - sprosil priyatelya CHak, nastraivaya izmeritel'nye pribory; ego tolstye pal'cy s porazitel'noj lovkost'yu porhali nad knopkami i shkalami, dvizheniya byli tochny i provorny, kak u mastera-chasovshchika, kolduyushchego nad starinnym shvejcarskim mehanizmom. - Podozhdi minutu. - Ruka Dzherri potyanulas' k yashchichku s obrazcami redkih metallov, no pal'cy natknulis' na lezhavshuyu ryadom golovku syra "Van CHiver CHeder". Bylo li eto mgnovennym ozareniem ili bezobidnoj shutkoj, naveyannoj vospominaniyami ob izgibe gub ocharovatel'noj Salli, neyasno, izvestno lish', chto Dzherri otlomil kusochek syra, vorovato oglyadevshis', pomestil ego v sinhrofazotron i vklyuchil vakuumnyj nasos. - Gotovo! - Nachali! Gromko shchelknuv, akkumulyatory v dolyu sekundy razryadilis', vozduh napolnilsya svezhim zapahom ozona. - |ksperiment nomer vosem'desyat tri. - Zanesya dannye v bloknot, CHak vskryl kameru i vzglyanul na mishen'. Glaza ego polezli na lob, karandash vypal iz oslabevshih pal'cev. - CHert voz'mi! Dzherri razrazilsya mal'chisheskim hohotom. - |to shutka, - probormotal on cherez neskol'ko minut, hvataya rtom vozduh. - Vmesto rubidiya ya pomestil kusok syra. - Po-tvoemu, eto syr? CHak vytashchil iz sinhrofazotrona i podnes k glazam priyatelya chernyj sharik. Teper' Dzherri otkryl v izumlenii rot, a CHak zahihikal. - SHutki v storonu, - skazal CHak, stanovyas' vdrug ser'eznym. - CHto eto takoe? - Prezhde chem eto pobyvalo v sinhrofazotrone, ono bylo obychnym kuskom syra. CHak prines moshchnuyu lupu, pristal'no rassmotrel chernyj sharik. - V syre moego papashi t'ma-t'mushchaya nestandartnyh himicheskih soedinenij. Okazavshis' v vakuume, himicheskie elementy peregruppirovalis', a ot udarov uskorennyh chastic soedinilis' po-novomu. Tak chto zhe my teper' imeem? - Sejchas vyyasnim! Pomestim veshchestvo v vakuum... - Konechno, eto zhe ochevidno! Sdelaem iz neponyatnogo veshchestva katod, podvedem tok i posmotrim signal na vyhode! - V tochnosti moya ideya! - Dzherri rasplylsya v ulybke do ushej. - Kak nazovem novoe veshchestvo? - CHto esli syrit? Po-moemu, vpolne blagozvuchnoe nazvanie. - Prinyato! Akkuratno razobrav staruyu radiolampu, CHak prikrepil k katodu syrit, zatem udalil s pomoshch'yu vakuumnogo nasosa vozduh iz steklyannoj kolby i zapayal ee. Dzherri tem vremenem soorudil iz podruchnyh detalej nehitryj stend i, pripayav provoda k radiolampe, podsoedinil ee k usilitelyu radiopriemnika. SHCHelknuv vyklyuchatelem, CHak zamknul elektricheskuyu cep'. - Pribav' tok, - velel Dzherri, hmuro glyadya na shkaly priborov. Dovedya rychazhok laboratornogo reostata do upora, CHak skazal: - CHertov syrit potreblyaet vsyu moshchnost'. - Gm... Smotri: tok postupaet v cep', no ni odna strelka dazhe ne shevelitsya, na vyhode nol'. Kuda zhe rashoduetsya energiya? CHak zadumchivo pochesal chelyust'. - |nergiya ne proyavlyaet sebya kak vol't, om ili vatt, uzh eto tochno. Vyhodit, my imeem delo s kakim-to izlucheniem. Davaj ego sfokusiruem, pridelav k vyhodu antennu, i posmotrim, chto poluchitsya. Za antennu soshla metallicheskaya veshalka. Ee podklyuchili v elektricheskuyu cep', vokrug raspolozhili izmeritel'nuyu apparaturu. - Dlya nachala podadim na vhod tol'ko odin millivol't, - predlozhil Dzherri i shchelknul vyklyuchatelem. V sleduyushchee mgnovenie bezzvuchno ischezla chast' steny, v tochnosti povtoryayushchaya ochertaniya veshalki. Dzherri pospeshno vyklyuchil tok, i priyateli zaspeshili k dyrke. Vyglyanuli. V zabore, ogorazhivayushchem saraj, tozhe byla dyra v forme veshalki. - Dyra v zabore raza v tri bol'she, chem v stene, - zadumchivo proiznes CHak. - Sledovatel'no, izluchenie rasprostranyaetsya rashodyashchimisya volnami. - Pohozhe. - Dzherri tknul pal'cem v dyru. - Vidish' tot obrubok? Tam byla antenna televizora mistera Greya. I... Daj soobrazhu... Da, pravil'no, na zabore, tam, gde sejchas dyra, obychno spit kot missis Hosenrefer. Pomnitsya, kogda ya shel syuda, on lezhal na izlyublennom meste. - Tak chto zhe sluchilos'? - zadal terzavshij oboih vopros CHak, kogda priyateli zabivali dyru v stene. - Nado by vse horoshen'ko obmozgovat'. Poka sohranim sluchivsheesya v tajne, a misteru Greyu poshlem anonimnyj chek za nanesennyj ushcherb. - A kak naschet anonimnogo kota dlya missis Hosenrefer? V dver' neterpelivo zastuchali. Priyateli obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami, i CHak neohotno otkryl dver'. Na poroge stoyala missis Hosenrefer - vladelica saraya, sdayushchaya priyatelyam svoyu sobstvennost' v arendu. Nesmotrya na preklonnyj vozrast i vypavshie na ee dolyu tyagoty, ona byla dobroj otzyvchivoj zhenshchinoj. Neskol'ko let nazad ona ovdovela, ee muzh - strelochnik - popal pod tovarnyj poezd. U bednyagi iz-za neumerennogo potrebleniya viski progressirovala gluhota, i on ne uslyshal stuka koles i zavyvaniya gudka... - YA ne stala by vas trevozhit', no... - sedovlasaya vdova v otchayanii zalomila ruki. - Proizoshlo nechto uzhasnoe! Moj kot... Moj krasavec, poslednyaya radost' v zhizni... Ego pohitili! Bednyj Maks, do chego grubo oboshlis' s nim negodyai-vory! - Pochemu vy schitaete, chto kota pohitili? - sdavlennym golosom sprosil Dzherri. - Takie uzh nynche uzhasnye vremena! Lyudi tvoryat takoe, za chto prezhde... Osobenno eti rokery-narkomany! Uverena, chto Maks posle obeda mirno dremal na zabore, no u kogo-to chesalis' ruki. Ego pohitili! Tol'ko chto mne pozvonil sherif Klarktauna i skazal takoe!.. Neschastnogo Maksa shvyrnuli cherez raskrytoe okno v sobore Pervozdannyh Baptistov v seredinu hora. Maks strashno razozlilsya i iscarapal solista. Ego pojmali i, obnaruzhiv na oshejnike stal'nuyu plastinku s adresom i telefonom, pozvonili mne... - A kak davno vam zvonili? - s samym nevinnym vidom pointeresovalsya Dzherri. - Eshche i minuty ne proshlo. YA srazu brosilas' k vam za pomoshch'yu. - A Klarktaun v vos'mi milyah otsyuda... - probormotal CHak, kovyryaya noskom botinka dosku pola. - Da, eto uzhasno daleko. Uma ne prilozhu, chto mne delat', kak poluchit' moego dorogogo Maksa obratno. - Ne bespokojtes', - Dzherri myagko podhvatil vdovu pod ruku i vyvel vo dvor. - My tuda s®ezdim i privezem Maksa. V dorozhnoj sumke. - Spasibo!.. Spasibo!.. Bednyj, bednyj Maks... Dzherri pospeshno zaskochil vnutr', i CHak tut zhe zahlopnul dver'. Prichitaniya stali tishe, a priyateli ozabochenno pereglyanulis'. - Vosem' mil'! - voskliknul CHak. - Mgnovennoe peremeshchenie! - Umu nepostizhimo! - I eto sdelali my! - CHto sdelali? - Eshche ne znayu, no serdcem chuvstvuyu, chto v nashih rukah - velichajshee otkrytie so vremen izobreteniya kolesa! Glava 2. Oshelomlyayushchee otkrytie - Pora domoj, za raschety. - CHak tyazhelo vzdohnul, perevodya vzglyad s ogromnoj dyry v zemle, gde sovsem nedavno lezhal valun, na ogromnuyu dyru v blizhajshem holme. - Nichego ne popishesh', upravlyat' syrit-izluchatelem nam poka ne po silam. - Eshche odin eksperiment, poslednij, - predlozhil Dzherri, kovyryaya dlinnoj otvertkoj v nedrah pribora. Iz soobrazhenij bezopasnosti priyateli vmontirovali svoe izobretenie v perenosnoj yaponskij televizor, da tak iskusno, chto tot vse eshche vypolnyal osnovnye funkcii. Zakonchiv nastrojku, Dzherri shchelknul pereklyuchatelem na licevoj paneli televizora. Na ekrane poyavilis' prekrasnaya blondinka i vampir. Vampir priblizilsya k devushke, protyanul kogtistuyu lapu k ee tonkoj prelestnoj shejke... Dzherri nazhal potajnuyu knopku, fil'm uzhasov smenilsya raznocvetnymi liniyami i polosami, peremeshchayushchimisya po ekranu pri regulirovke izluchatelya. - Nadeyus', na etot raz poluchitsya. - Dzherri povernul antennu na televizore. - Sejchas von ta tolstaya palka peremestitsya na vershinu holma. Vnimanie, vklyuchayu. Palka ostalas' na prezhnem meste, zato ischezla ogromnaya skala v sta yardah ot nee i cherez dolyu sekundy materializovalas' nad ozerom za ih spinami. Posledoval oglushitel'nyj vsplesk, i priyatelej okatilo vodoj. CHak sostroil nedovol'nuyu grimasu i vyklyuchil televizor. - Process peremeshcheniya po-prezhnemu neupravlyaem. - Sdavat'sya rano. - ZHelvaki na lice Dzherri zahodili. - Nam tochno izvestno, chto syrit-izluchatel' ispuskaet kappa-volny i lyuboj popavshij v nih predmet perebrasyvaetsya v el'-izmerenie, gde zakony privychnogo nam prostranstvenno-vremennogo kontinuuma ne dejstvuyut. Iz razrabotannoj nami matematicheskoj modeli sleduet, chto el'-prostranstvo kongruentno nashemu, no ego linejnye razmery mnogo men'she. Tvoi soobrazheniya, CHak, po etomu povodu? - Zdes' diametr nashej spiral'noj Galaktiki sostavlyaet priblizitel'no vosem' tysyach svetovyh let, a v el'-prostranstve - ne bolee polutora mil'. - Tochno. Lyuboj material'nyj ob®ekt, popav v el'-prostranstvo i peremestivshis' tam sovsem chut'-chut', vynyrnet v nashem mire na znachitel'nom rasstoyanii ot pervonachal'nogo polozheniya. Teoriya bezukoriznenna, raschety tochny vplot' do pyatidesyatogo znaka posle zapyatoj, no... Na praktike teoriya pochemu-to ne srabatyvaet. Vopros, pochemu? Dzherri s nadezhdoj vzglyanul na priyatelya. Glaza CHaka zatyanulis' povolokoj. Znakomaya kartina - CHak uglubilsya v matematicheskie raschety. Ponimayushche ulybnuvshis', Dzherri ottashchil syrit-izluchatel' i izmeritel'nuyu apparaturu k potrepannomu "dzhipu" i slozhil v bagazhnik. Kak vsegda vnezapno, CHak vernulsya v real'nyj mir. - Est'! - zakrichal on. - Nashi bedy v molekulyarnoj interferencii! - Estestvenno! - Dzherri radostno shchelknul pal'cami. - Ee vliyanie ochevidno. Haotichno dvizhushchiesya molekuly vozduha prelomlyayut kappa-izluchenie. Neudivitel'no, chto nas presleduyut neudachi. Perenesem eksperimenty v vakuum, i vse pojdet kak po maslu. Odna problema: kak postroit' vakuumnuyu kameru neobhodimyh razmerov? - A nuzhna li nam kamera? U menya est' na primete mesto, gde otmennogo chistogo vakuuma skol'ko dushe ugodno. - CHak hihiknul. - |to nedaleko, vsego v kakih-to sta milyah... Dzherri tknul pal'cem v bezoblachnoe nebo, i oni druzhno rassmeyalis'. - Ty prav... Vakuum tam vysshej proby. Tol'ko kak tuda dobrat'sya? - A "Plisantvil'skij orel" na chto? Skazhem, chto testiruem... CHto?.. A, pridumal! Navigacionnuyu apparaturu! Uveren, administraciya kolledzha zaglotnet nazhivku. "Plisantvil'skij orel" - "Boing-747" - obychno dostavlyal futbol'nuyu komandu kolledzha i zritelej na matchi. Dzherri i CHak byli opytnymi pilotami, tak zhe kak i otlichnymi snajperami i igrokami v vodnoe polo, i ne raz upravlyali etim samoletom prezhde, Sluchalos', oni vnosili izmeneniya v bortovye elektronnye pribory, i, esli sejchas oni skazhut, chto uluchshayut navigacionnuyu apparaturu, eto prozvuchit ves'ma pravdopodobno. Dobit'sya razresheniya na neskol'ko ispytatel'nyh poletov - para pustyakov, tem bolee chto "Boing" podaren kolledzhu otcom CHaka. Druz'ya bystro dobralis' do laboratorii i dogovorilis' po telefonu o polete na "Plisantvil'skom orle". Edva oni vmontirovali izluchatel' v korpus bortovogo radiopriemnika, kak v dver' negromko postuchali. Oba razom vskochili i chut' ne podralis' za privilegiyu otkryt' dver'. Nakonec obshchimi usiliyami dver' byla otkryta, na poroge stoyala Salli Gudfellau v ocharovatel'nom, pod cvet glaz letnem plat'e. - Privet, mal'chiki. - Ona vporhnula v laboratoriyu, neprinuzhdenno oglyadyvayas', popravila l'nyanoj lokon. - CHem zanyaty? - Da tak... - Dzherri zamyalsya. CHak podmignul emu iz-za spiny devushki. Eshche vchera druz'ya torzhestvenno poklyalis', chto, poka ne zakonchat testy, ni edinaya zhivaya dusha ne uznaet ob izluchatele. Klyatva eta rasprostranyalas' dazhe na devushku ih mechty - Salli. - Tak, staryj proekt. - Kakoj takoj staryj proekt? - podozritel'no sprosila Salli. - Uluchshaem rabotu navigacionnoj apparatury samoleta. Ty kak raz vovremya. Nam ponadobilis' tri metallicheskie shajbochki i rezinovaya prokladka, i my razobrali dvigatel' nashego "dzhipa". Sejchas sobiraemsya na "Orel". Podbrosish' nas i oborudovanie do aerodroma? Salli pripodnyala levuyu brov': - Uzh ne dumaete li vy, chto ya poveryu vashej ocherednoj bajke? Navigacionnaya apparatura? Pomnite, kogda vy po zakazu Pentagona konstruirovali letayushchee krylo, mne vy skazali, chto kleite detskij vozdushnyj zmej? A paralizuyushchij vibrator vydali za pistolet-payal'nik? Tak chem vy zanimaetes' na samom dele? Na svoyu bedu i Dzherri, i CHak byli horosho vospitany. Pokrasnev do kornej volos i probormotav chto-to nevnyatnoe, oni prinyalis' taskat' i skladyvat' apparaturu na zadnee siden'e zheltogo "sedana" Salli. Salli byla umna, pochti kak ee otec, rektor kolledzha. Vidya, chto lobovaya ataka uspeha ne vozymela, ona reshila pojti na hitrost'. - Sadis' so mnoj, CHak. - Salli pohlopala po siden'yu ryadom s soboj. - Dzherri poedet szadi, a zaodno prismotrit za vashim starym oborudovaniem. CHak s radost'yu podchinilsya, i vsyu dorogu do aerodroma oni bezzabotno boltali. Mashinu Salli priparkovala pod krylom "Plisantvil'skogo orla", gde druz'yam bylo spodruchnej ee razgruzhat'. Mezhdu zdaniyami Dzherri primetil sgorblennuyu figuru Stariny Dzhona, negra preklonnyh let, starozhila kolledzha, i pozval ego na pomoshch'. Otstaviv shvabru i vedro, Starina Dzhon oglyadel gruz: - Kakie tyazhesti! Stariku vrode menya takoe razve po silam? Lukavo blesnuv glazami, on nagnulsya i odnoj levoj podnyal bortovuyu raciyu vesom funtov v sto. Okazyvaetsya, gody napryazhennogo truda ne skazalis' na ego zdorov'e, on po-prezhnemu byl v otlichnoj fizicheskoj forme. Priyateli i Starina Dzhon s gruzom v rukah proshli cherez salon pervogo klassa v kabinu upravleniya. Salli, s lyubopytstvom osmatrivayas', sledovala za nimi po pyatam. Dzherri srazu prinyalsya ustanavlivat' apparaturu. - Podaj ploskogubcy, - poprosil on CHaka. CHak pokopalsya v yashchike s instrumentami. - Ih zdes' net. V mashine, navernoe, ostalis', sejchas prinesu. CHak proshel cherez temnyj salon, spustilsya po trapu, zalez v mashinu. Ploskogubcy valyalis' pod zadnim siden'em. Nasvistyvaya nemudrenyj motivchik, on napravilsya obratno. U kabiny ego tiho okliknula Salli: - CHak, pobud' so mnoj. - Ona sidela v kresle u okna i manila ego izyashchnym pal'chikom, ee profil' v svete uhodyashchego dnya byl neotrazim. CHak pristroilsya ryadom, i ona mnogoobeshchayushche ulybnulas' emu. - Smotri. - Ona ottyanula vorot dekol'tirovannogo plat'ya. CHak pridvinulsya blizhe. - Lifchika net. - Dazhe v tusklom svete bylo vidno, chto CHak pokrasnel kak rak, no vopreki otlichnomu vospitaniyu srabotali muzhskie refleksy. - |, net. - Salli otvela ruku CHaka i popravila plat'e. - Snachala skazhi, chem vy zanyaty. Nagrada potom. - Salli, dorogaya... Nu, ty zhe znaesh'... Klyatva... - Po-tvoemu, nagrada ne stoit narusheniya durackoj klyatvy? - Salli snova ottyanula vorot plat'ya. - Vpechatlyaet? - CHak poteryanno kivnul. - Tak chto vy izobreli? - Nu... V obshchem, sami tolkom ne znaem. - Ob®yasni. - Ona shvatila ruku CHaka i prizhala k svoej uprugoj grudi. - Nadeyus', stuk trepetnogo devich'ego serdca nastroit tebya na nuzhnyj lad, i ty podberesh' slova. Zagipnotizirovannyj CHak otkryl bylo rot, namerevayas' vylozhit' vse, no tut uslyshal tihij zvuk za spinoj. On rezko obernulsya. V temnom salone opredelenno byl kto-to eshche. CHak neohotno vstal i vklyuchil svet. - Kto zdes'? - Kulaki CHaka sami soboj szhalis'. - Vyhodi! Iz-za kresel dal'nego ryada pokazalas' znakomaya sgorblennaya figura. - YA tol'ko vytryahival musor iz pepel'nic, - Starina Dzhon smushchenno ulybnulsya. - Podgotavlival samolet k predstoyashchim igram. CHak podoshel k stariku i odobritel'no pohlopal ego po spine. - Podi, druzhishche, priberi poka v hvostovom otseke. My skoro zakonchim. Starina Dzhon besshumno udalilsya, a CHak zanyal ishodnuyu poziciyu ryadom s vozlyublennoj, no, edva ego ruka legla na grud' devushki, ozhil gromkogovoritel' na stene: - CHak, - razdalsya golos Dzherri. - YA pochti zakonchil, no nuzhny ploskogubcy. Pospeshi, bez tvoej pomoshchi ne obojtis'. CHak, pomorshchivshis', prosledoval v kabinu, Salli za nim. Poluchiv instrument, Dzherri bystro zakonchil rabotu. - Gotovo, - skazal on, stiraya tryapkoj s pal'cev smazku. - CHerez pyat' minut vzletaem. - Rebyata, voz'mite menya s soboj, - vzmolilas' Salli. - Pozhalujsta! S vami tak interesno. - "Interesno" ne sovsem podhodyashchee slovo, - zayavil Dzherri. - V nashih rukah velichajshee otkrytie. Segodnya my provedem ispytaniya, a utrom ty o nas prochtesh' v gazetah, uslyshish' po radio. - Dzherri, ty sam govorish', chto zavtra o nashem otkrytii uznaet ves' mir, - skazal CHak. - Mozhet, rasskazhem Salli o nem pryamo sejchas? Ona otlichnyj paren' i, ruchayus', do zavtra nikomu ne razboltaet. Posmotrev na CHaka, Dzherri ulybnulsya i molcha kivnul. - Pochemu by i net, v samom dele? Znachit tak, Salli, nashe otkrytie - revolyuciya v transporte. Kak rabotaet nash pribor, slovami ne ob®yasnish'. K tomu zhe eto sekret. No vkratce, special'no dlya tebya: syrit-izluchatel', kotoryj ty vidish', sposoben v dolyu sekundy zabrosit' samolet so vsemi passazhirami i ekipazhem na sotni mil'. Bah! - i pribyli! - O! - Salli ponimayushche zakivala. - Vashe izobretenie sekonomit ujmu topliva! - Da ty, ya poglyazhu, soobrazhaesh'! - odobritel'no skazal CHak. - Nashe izobretenie ekonomit ne tol'ko toplivo, no i vremya. Ty tol'ko predstav': v blizhajshem budushchem kazhdyj samolet budet osnashchen nashim priborom! Samolet vzletaet nad aeroportom, pilot nazhimaet knopku - i, op! Samolet uzhe nad drugim aeroportom za tysyachi mil', a vozmozhno, dazhe na drugom kontinente. - Nashim izobreteniem, naverno, zainteresuetsya ministerstvo oborony, - vnezapno prishlo v golovu Dzherri. - Posle ispytanij srazu svyazhemsya s Pentagonom. - Esli, konechno, delo vygorit, - zametil CHak. - Navernyaka uznaem k zavtrashnemu utru. - Zavtra dlya vas ne nastupit, - prozvuchal v kabine neznakomyj gortannyj golos. - YA ob etom pozabochus'. Druz'ya kak po komande povernulis', ih chelyusti odnovremenno otvisli. V dveryah stoyal Starina Dzhon, no ego bylo ne uznat': spina raspryamilas', sedye volosy potemneli, budto s nih sduli pudru, dobrodushnoe prezhde lico bylo iskazheno prezritel'noj uhmylkoj. V rukah u nego avtomat SHpagina, stvol napravlen na nih. Glava 3. Neozhidannoe puteshestvie CHak potryas golovoj, privodya mysli v poryadok, Dzherri nedoverchivo oglyadel Starinu Dzhona. Zloveshchuyu tishinu narushila Salli: - Byt' takogo ne mozhet! Uhmylka Stariny Dzhona stala shire. - Eshche kak mozhet, milochka. |to PPSH-41, kalibra 7,62 millimetra. - On lyubovno pogladil voronenyj stvol avtomata. - Skorostrel'nost' - dvadcat' dva vystrela v sekundu. Tak chto bez rezkih dvizhenij podnimite ruchki. Druz'ya podnyali ruki. - Starina Dzhon, chto ty delaesh'? - vozzval k zdravomu smyslu starika Dzherri. - Zachem otkazyvaesh'sya ot prilichnoj zarplaty, strahovok i ves'ma skoroj i neplohoj pensii? CHego radi? Raskin' mozgami, vdrug tvoj plan ne uvenchaetsya uspehom? S chem ty ostanesh'sya na starosti let? I voobshche, kakaya kompaniya tebya nanyala? "CHernye pantery"? Nu togda... - Na vashi melkoburzhuaznye mezhdousobicy mne plevat'! - Ne spuskaya s priyatelej glaz, Starina Dzhon zalez v karman, dostal zelenuyu pilotku i nahlobuchil ee na golovu. Pilotku ukrashala kokarda s bol'shoj krasnoj zvezdoj i bukvami "SSSR". Druz'ya neproizvol'no vzdohnuli, a Starina Dzhon holodno ulybnulsya: - Moe konspirativnoe imya zabud'te. - On s samym ser'eznym vidom shchelknul kablukami. - Vpred' zovite menya lejtenantom sovetskoj razvedki Joganom SHvarchandlerom. - Bred kakoj-to... - Ot udivleniya CHak edva vorochal yazykom. - Kakoj ty russkij? Na vid ty vovse ne... YA imeyu v vidu, chto russkie, oni takie: rusye volosy, nedokurennaya papirosa na nizhnej gube... - Vzdor! Vydumki kapitalisticheskoj propagandy! Dumaesh', kazhdyj chernokozhij gorit zhelaniem sluzhit' imperializmu? Zabyl, naverno, o chasti mira, gde svobodnye ot cepej ugnetatelej rabochie dyshat vozduhom socializma?! Da, moj otec chernokozhij, rodilsya na 125-j strit v N'yu-Jorke. Ego prizvali v armiyu i otpravili na vashu ugrozhayushchuyu delu mira voennuyu bazu v Germanii. Tam on vdohnul sladkij vozduh svobody, tam vstretil svobodnuyu grazhdanku Germanskoj Demokraticheskoj Respubliki. Oni pozhenilis', na svet poyavilsya ya... Nu, hvatit, razgovorilsya ya s vami. Dlya polnoj yasnosti skazhu lish', chto posle bezvremennoj konchiny moego otca mat' vernulas' na rodinu, i vyros ya pod krasnym styagom svobody! Dzherri molcha zaskrezhetal zubami. Salli v serdcah voskliknula: - Verolomnyj predatel'! CHak zakrichal: - Kommunisticheskaya svin'ya! - Polegche, polegche, esli zhizn' doroga! - Sovetskij shpion krasnorechivo povel stvolom avtomata. - Pogovorili, i hvatit. Teper' delajte, chto ya skazhu... CHak, szhav kulaki, dvinulsya vpered. Vidya, chto stvol avtomata dernulsya v storonu druga, Dzherri brosilsya na Jogana. Podgotovka u shpiona okazalas' na urovne. Otstupiv na shag, on nazhal kurok. V zamknutom prostranstve kabiny oglushitel'no progremel vystrel. Dzherri upal, ego rubashka u plecha okrasilas' krasnym. Salli pronzitel'no zakrichala. - Stoyat' na meste! - vzrevel zahvatchik. - SHansov vybrat'sya otsyuda zhivymi u vas net. YA otlichnyj strelok. A za zdorov'e priyatelya ne volnujtes': pulya vsego lish' navylet proshila ego biceps i zastryala vo vtorom tome "Amerikanskih aeroportov" u kresla shturmana. A teper': krugom! I shagom marsh po koridoru! Salli pospeshno snyala kosynku i perevyazala ruku Dzherri. Vybora u druzej ne bylo, i oni pobreli cherez yarko osveshchennyj salon. - Stoyat'! - skomandoval sovetskij shpion u tualetnyh kabinok. - Po odnomu v kabinku, dveri zakryt', a ya proslezhu, chtoby nad kazhdoj zagorelsya signal "Zanyato". Salli kraeshkom gub ulybnulas' Dzherri, mahnula rukoj CHaku i skrylas' v srednej kabinke. Priyateli neohotno posledovali ee primeru. Dzherri podoshel k rakovine, razmotal povyazku, promyl ranu i, ne obrashchaya vnimaniya na bol', vnov' perevyazal ruku. Vnezapno ego chuvstvitel'nye nozdri ulovili nepriyatnyj zapah. On poglubzhe vtyanul nosom vozduh i prygnul k dveri. Tak i est'! Po perimetru dveri metall pokrasnel, kraska ot zhary vzdulas' puzyryami i protivno vonyala. Dzherri nadavil na ruchku i, pozabyv o rane, chto bylo sil udaril plechom v dver'. Kak okazalos', bol'nym plechom, plecho otozvalos' ostroj bol'yu, a dver' dazhe ne drognula. Na ego ston iz koridora otozvalsya ehidnyj smeshok. - Pobejsya, pobejsya, priyatel'! Ty pravil'no ugadal: dveri vashih apartamentov ya prihvatil svarkoj. Teper', kogda s vashej lyubeznoj pomoshch'yu delo sdelano, obraduyu vas: ya ne tol'ko velikolepnyj strelok, no i iskusnyj pilot, ya naletal tysyachi chasov na samoletah vsevozmozhnyh konstrukcij i tipov. Vy, bez somneniya, polagali, chto ya, prihvativ vashe bescennoe izobretenie, popytayus' skryt'sya, a vy tem vremenem vyberetes', podnimete na nogi policiyu, FBR, CRU... glyadish', menya i shvatyat. No vy proschitalis'! Ha-ha-ha! Sejchas ya podnimu samolet v vozduh, i my napravimsya k matushke Rossii. Vashe izobretenie tam izuchat luchshie voennye eksperty, i v etom im pomozhete vy. Ved' nashi specy po pytkam ne huzhe vashih. Ego dikij smeh zaglushil udary v zavarennye dveri vseh treh improvizirovannyh kamer. Negodyaj otlichno znal, chto, soobshchi on o svoem kovarnom plane ran'she, druz'ya pogibli by, no zhivymi v plen ne sdalis'. Odnako sdelannogo ne vernesh', nadezhdy na spasenie net. Udalyayushchiesya shagi Jogana prozvuchali dlya druzej pohoronnym zvonom. - Vse koncheno? - davyas' slezami, sprosila Salli. Tonkie, no chrezvychajno prochnye stenki kabinok ne zaglushali zvukov, i druz'yam kazalos', chto Salli s nimi, ryadom, tol'ko protyani ruku... - Poka zhiv chelovek, est' nadezhda, - podbodril ee CHak. - YA chto-nibud' pridumayu. Vzyavshis' za reshenie ocherednoj problemy, on, kak obychno, poteryal kontakt s okruzhayushchim mirom i na stuk v steny i zov druzej ne otzyvalsya. - Slovo "porazhenie" mne neizvestno. - Dzherri szhal kulaki i tut zhe zaskrezhetal zubami ot boli v ranenom pleche. Salli bezgranichno verila v svoih druzej. Obodrennaya slovami Dzherri, ona uterla slezy, sela na kraj unitaza, dostala kosmetichku i prinyalas' za makiyazh. Sam Dzherri, odnako, poteryal veru v sebya. CHto zhe predprinyat'? Dzherri obvel skudnuyu obstanovku tualeta vzglyadom zagnannogo zhivotnogo. Bezhat'? No kak?! Vzvyl turboreaktivnyj dvigatel', za nim - vtoroj. Vot uzhe voyut vse chetyre. Ogromnyj samolet, dernuvshis', dvinulsya k vzletnoj polose. Skoro oni okazhutsya na puti k snezhnoj Rossii. Dzherri osoznal, chto panika i bol' meshayut dumat', ne dayut sosredotochit'sya. Odnako slomit' nastoyashchee amerikanskoe muzhestvo ne tak-to prosto! Otvlech'sya ot vsego! Dumat'! Dzherri nabral polnuyu grud' vozduha, prikazal sebe vykinut' iz golovy vse postoronnie mysli i dumat' tol'ko o begstve. Dve minuty napryazhennyh razmyshlenij, i otvet gotov. K podobnomu resheniyu prishel by lyuboj student-pervokursnik, i Dzherri udivilsya medlitel'nosti svoih mozgov. Vidimo, skazalis' neordinarnost' obstanovki, bol' v pleche, yarost' i prochee, i prochee. Samolet uzhe v vozduhe. Tozhe horosho, voj dvigatelej i svist vozduha zaglushat grohot vzryva. Dzherri dostal iz karmana rubashki plastikovyj bumazhnik, izvlek iz nego den'gi, cheki, kreditnye kartochki. Perochinnym nozhom akkuratno izrezal pustoj bumazhnik na uzen'kie poloski i slozhil ih v rakovinu. Dobavil k plastikovym poloskam zhidkogo myla. Dve bezobidnye substancii - plastik i mylo, smeshannye v strogo zadannoj proporcii i podvergnutye nagrevu do opredelennoj temperatury, polimerizuyutsya v moshchnuyu vzryvchatku. Vklyuchennuyu zazhigalku Dzherri derzhal pod rakovinoj iz nerzhavejki rovno chetyre minuty i dvenadcat' sekund. Gotovo! Bystrymi uverennymi dvizheniyami Dzherri zatolkal vzryvchatku v shchel' mezhdu dver'yu i pritolokoj ot potolka do pola. Kabina tualeta byla snabzhena knopkoj srochnogo vyzova styuardessy. Dzherri otodral panel', vydernul provod, zachistil izolyaciyu nogtyami i votknul mednyj konec provoda v uzhe zastyvshuyu plastikovuyu vzryvchatku. - Vse ili nichego! - skazal on bespechno. Prizhav k licu smochennoe bumazhnoe polotence, on vyzval styuardessu. |lektricheskaya cep' - knopka, provod, vzryvchatka, metallicheskij korpus samoleta - zamknulas'... Po perimetru dveri proshla krasnaya polosa, dver' vygnulas' i v klubah edkogo dyma vyletela v koridor. Vsled za dver'yu v koridor vyskochil pokrytyj sazhej i kopot'yu Dzherri. Rezkij zvuk vyvel CHaka iz ocepeneniya. - Gde?.. Kto?.. CHto proishodit? - poslyshalsya ego golos iz kabiny sleva. - YA priobrel nam vsem bilety k svobode, - soobshchil Dzherri, otkashlyavshis'. - Pohozhe, nash russkij drug ne uslyshal grohota. I... Da, on nastol'ko samouveren, chto brosil svarochnuyu gorelku zdes'. Minutu spustya vse dveri byli vskryty, i druz'ya vossoedinilis'. Poka CHak i Dzherri pozhimali ruki i hlopali drug druga po spinam i plecham, praktichnaya Salli prinesla aptechku pervoj pomoshchi, smazala ozhogi na lice i rukah Dzherri, kapital'no perevyazala probitoe pulej plecho. - Razom vorvemsya v kabinu i skrutim negodyaya, - predlozhil CHak, zhestami pokazyvaya, kak imenno razdelaetsya s vozdushnym piratom. - Vryad li poluchitsya, slishkom uzh on izvorotliv, - ne soglasilsya Dzherri. - Poka my do nego doberemsya, on rasstrelyaet nas, kak misheni v tire. Pridumaem plan poluchshe. Bez strel'by, a to kto-nibud' postradaet ili razgermetiziruetsya kabina i salony. Uveren, chto nash priyatel' skoree unichtozhit samolet vmeste s soboj i nami, chem sdastsya. - Ty prav, nuzhen plan. Sejchas moya ochered' shevelit' izvilinami. CHak zastyl, ego glaza zakryla znakomaya povoloka. Dzherri, deyatel'naya natura, vremeni teryat' ne stal, a, prezrev ozhogi i sinyaki, uselsya v blizhajshee kreslo, usadil v sosednee Salli, obnyal ee, poceloval v sheyu, v shcheku, v podborodok... Vyshel iz transa CHak, shchelknuv pal'cami, podoshel k nim. Uvlechennyj novoj ideej, on ne zametil, chto ego druz'ya bystro otodvigayutsya drug ot druga, popravlyaya odezhdu i vytiraya podborodki. - Est', uspeh garantirovan! Kak ty, Dzherri, navernyaka pomnish', nash syrit-izluchatel' napryamuyu podklyuchen k radarnoj antenne... - Pomnyu. - Antenna raspolozhena v verhnej chasti fyuzelyazha, takim obrazom, v el'-pole popadaet ves' samolet. Teper' ya... YA, Dzherri, a ne ty! I ne spor', ty ranen, a ya sejchas v otlichnoj forme!.. YA probirayus' v radiorubku, gde my ustanovili oborudovanie, povorachivayu datchik izluchatelya na sto vosem'desyat gradusov i podayu napryazhenie v odnu tysyachnuyu vol'ta. Nu-ka, skazhi, kuda my popadem. Dzherri, namorshchiv lob, proizvel v ume molnienosnye raschety. - Po-moemu, samolet okazhetsya nad Gudzonovym zalivom. - Imenno! Topliva hvatit lish' do blizhajshego kanadskogo aeroporta, no nikak ne do Sibiri ili Kuby. - CHak, milyj, a poluchitsya? - obespokoenno sprosila Salli. - Dazhe esli russkij zametit menya, ya zaskochu v radiorubku, i, prezhde chem on shvatit avtomat i brositsya za mnoj, projdet sekundy dve. Mne vpolne dostatochno. Dal'she dejstvuem po obstanovke. - Horoshij plan, - podderzhal CHaka Dzherri. - Dumayu, srabotaet. Dejstvuj! CHerez salon pervogo klassa druz'ya probralis' k pilotskoj kabine. Voj dvigatelej zaglushil ih shagi. 0ni zaglyanuli vnutr'. Otchetlivo vidimyj na fone zvezdnogo neba vozdushnyj pirat koldoval nad priborami. Salli pripodnyalas' na cypochki i druzheski chmoknula CHaka v shcheku. Zatem on pozhal ruku Dzherri, ulybnulsya, mahnul rukoj i besshumno voshel v pilotskuyu kabinu. On pochti dobralsya do radiorubki, kogda chto-to potrevozhilo russkogo. Mozhet, ego chutkij sluh ulovil zvuk tihih shagov, a mozhet, o prisutstvii CHaka emu podskazalo shestoe chuvstvo shpiona. Jogan rezko povernul golovu, uvidel nevdaleke amerikanca, vyrugalsya po-russki, shvatil stoyavshij ryadom avtomat i nazhal na kurok. ZHizn' CHaku spasla atleticheskaya podgotovka. On nyrnul v radiorubku, a v pereborku, vozle kotoroj on tol'ko chto stoyal, udarili puli. Vypustiv ochered', Jogan vskochil i kinulsya za CHakom. Tot povernul dve shkaly, shchelknul vyklyuchatelem i, pochuvstvovav na spine ves chuzhogo tela, napryagsya, gotovyas' k drake. Mir izmenilsya do neuznavaemosti. CHaku pokazalos', chto ego vypotroshili, vmesto vnutrennostej vstavili strunu ot basovoj violy i shchiplyut za strunu, shchiplyut, shchiplyut... CHerez mgnoveniya, a mozhet, cherez veka, okruzhayushchee prinyalo znakomye ochertaniya, v sleduyushchuyu sekundu reaktivnye dvigateli smolkli. Udarom priklada po golove Jogan oglushil CHaka i, vypustiv beschuvstvennoe telo, povernulsya. Zvezdy za steklom vrode stali yarche, blizhe... Samolet kachnulsya, kabina osvetilas', i v pole zreniya vplyla gromadnaya, perelivayushchayasya v luchah solnca planeta. Planetu opoyasyvali sverkayushchie kol'ca. Glava 4. Pobedonosnaya bitva Russkij shpion zastyl, paralizovannyj uvidennym, Salli za ego spinoj zamerla s otkrytym rtom, no Dzherri ne podkachal. Nechto takoe on predvidel i podobno cheloveku-pule bez razmyshlenij rinulsya v ataku. V te pamyatnye sekundy on, naverno, pobil olimpijskij rekord v zabege na desyat' yardov. Zvuk bystryh priblizhayushchihsya shagov vyvel russkogo iz ocepeneniya, on povernulsya, no, prezhde chem uspel podnyat' avtomat, ego chelyust' ispytala yarostnyj udar kulaka chistokrovnogo amerikanca. Igra byla sdelana! SHpion rastyanulsya na polu i ne podaval priznakov zhizni. Dzherri ozabochenno osmotrel krasnyj, raspuhayushchij na glazah kulak, prikidyvaya v ume, skol'ko kostej slomano. Salli pospeshno podobrala avtomat, CHak mezhdu tem, potiraya sheyu i izdavaya sdavlennye stony, podnyalsya na nogi. - Izvinite, druz'ya, no tak uzh vyshlo... - On kivnul na planetu za steklom. - Speshil strashno, ne razglyadel pokazaniya na shkale i vmesto odnoj tysyachnoj vol'ta podal na izluchatel' odnu desyatuyu. - Odnu desyatuyu vol'ta? - vydohnula Salli. - A esli by ty podal dvesti dvadcat' vol't, chto togda? Blagogovejnuyu tishinu narushil CHak: - Desyat' millivol't perebrosili nas ot Zemli k Saturnu! Vot eto da! Rebyata, da v nashih rukah Vselennaya! - Nichego ne chuvstvuete? - ispuganno sprosila Salli. - Po-moemu, dyshat' stanovitsya trudno. - Da, - neohotno soglasilsya Dzherri. - My v kosmose. Vozduha zdes' net, ottogo-to i zaglohli dvigateli. Samolet rasschitan na polety v atmosfere, i, polagayu, vozduh iz salona medlenno, no verno prosachivaetsya cherez kompressory v bezvozdushnoe prostranstvo. - My pogibli! - vskrichala Salli, terebya volosy na golove. - Spokojno, spokojno. - CHak obnyal ee, ster vystupivshij na lbu devushki pot, razzhal ee kulachok, i na pol upala prigorshnya velikolepnyh svetlyh volos. - Pridumaem chto-nibud'. - Dejstvitel'no, u nas problemy, - glubokomyslenno zayavil Dzherri. - Erunda, spravimsya! - CHak bezzabotno ulybnulsya. - Ne vpervoj. Dzherri ulybnulsya v otvet, i priyateli druzhno vzyalis' za delo. - Pervo-napervo lishim nashego nedruga-shpiona svobody peredvizheniya, - pochesav v zatylke, skazal Dzherri. - CHak, druzhishche, u menya ruka, sam vidish'... Pozabot'sya o nem, privyazhi k kreslu v salone. Potom shodi v bufet, prinesi neskol'ko butylochek vodki. Dumayu, Salli pochuvstvuet sebya gorazdo luchshe, esli nemnogo vyp'et. YA tem vremenem pridumayu, kak nam otsyuda vybrat'sya. Bystro spravivshis' s delami, CHak vernulsya v kabinu. V samolete stalo zametno prohladnee, dyshalos' s trudom, budto vysoko v gorah. Salli posle tret'ej butylochki vodki vyglyadela pochti veseloj. Saturn peremestilsya v verhnyuyu chast' illyuminatora, pryamo po kursu poyavilas' sverkayushchaya sfera. - Esli ne oshibayus', - CHak tknul pal'cem v illyuminator, - eto Titan, samyj krupnyj sputnik Saturna. YA ponablyudal za nim i prishel k zaklyucheniyu, chto samolet popal v pole ego tyagoteniya i teper' padaet. - Hochu domoj! - gromko zayavila Salli. - ZHmi na svoyu durackuyu knopku i vezite menya k papochke. - Salli, dorogaya, poterpi nemnogo. - Dzherri laskovo szhal ruku devushki. - Esli my vklyuchim syrit-izluchatel' pryamo sejchas, to popadem neizvestno kuda. Prezhde neobhodimo vyravnyat' rezonansnye chastoty, opredelit' polozhenie samoleta otnositel'no solnechnoj ekliptiki, nastroit' geterodiny i... - Gluposti! ZHmite na knopku, a tam bud', chto budet! - Spokojno, spokojno. - CHak vzyal Salli pod ruku, provel po salonu i usadil v kreslo cherez prohod ot svyazannogo shpiona. - Vzdremni zdes', kroshka. SHpion prishel v soznanie i napryag moguchie myshcy, pytayas' osvobodit'sya, no ne tut-to bylo. Vidya, chto Salli, edva opustivshis' v kreslo, zasopela, CHak s chuvstvom vypolnennogo dolga vernulsya v kabinu. - U menya poyavilas' neplohaya ideya, - zayavil Dzherri. - My padaem na Titan, u kotorogo, kak izvestno kazhdomu shkol'niku, est' atmosfera. V samolete dolzhny byt' avarijnye ballony s kislorodom. Vskroem ih i proderzhimsya do vhozhdeniya v atmosferu. Esli tam dostatochno kisloroda, reaktivnye dvigateli vnov' zarabotayut, i my blagopoluchn