Garri Garrison. Stal'naya krysa na manezhe
---------------------------------------------------------------
Harry Harrison "Stainless Steel Rat Joins The Circus", 1998
Origin: http://Ruslit.webjump.com
---------------------------------------------------------------
-- Vse, ya vydohlas', -- pozhalovalas' Anzhelina. -- SHutka li -- stol'ko
vremeni lupit' po klavisham.
-- Lyubov' moya, ty ved' ne zadarom lupish'. -- YA otorvalsya ot svoej
klaviatury, zevnul, potyanulsya do hrusta. -- Men'she chem za dva chasa my cherez
brokerov vykachali s fondovoj birzhi svyshe dvuhsot tysyach kreditov. Kto-to
skazhet, chto eto protivozakonno. Pust' tak, zato ochen' vygodno. CHto do menya,
to ya predpochitayu schitat' eto sluzheniem obshchestvu. YA stimuliruyu oborot deneg,
snizhayu uroven' bezraboticy...
-- O Gospodi, Dzhim! Osedlal lyubimogo kon'ka! Ushi vyanut.
-- Ne bespokojsya. Ot togo, chto ty sejchas uslyshish', oni ne zavyanut. Nam
neobhodimo razveyat'sya, i medlit' s etim nel'zya. CHto skazhesh' naschet piknika
na zhivopisnoj polyane v Monshervudskom lesu? Naschet shampanskogo?
-- Ideya prekrasnaya, no dlya piknika neobhodimo zapastis' produktami i...
-- Vse shvacheno. Est' i korzina, i vse ostal'noe -- ot ikry do rokovyh
yaic. ZHdet v stazisnom holodil'nike. Nuzhno tol'ko zabrosit' edu vkupe s
neischerpaemym zapasom shipuchego napitka v lodku na vozdushnoj podushke -- i
vpered, navstrechu razvlecheniyam.
Skazano -- sdelano. Poka Anzhelina vybirala naryad dlya piknika, ya
pogruzil sned' i yashchiki s shampanskim na bort lodki. Pri etom ya napeval ot
schast'ya -- eshche by ne napevat', poslednee vremya my s Anzhelinoj vkalyvali, kak
zapravskie trudogoliki, i zasluzhili otdyh. Bezhat', bezhat' ot prozy budnej!
Skoree smenit' dekoracii! Ukryt'sya pod sen'yu blizhajshej dubravy, v odnom iz
redkih zelenyh ugolkov muchitel'no skuchnoj planety Usti-nad-Labam. Moj Bog,
vo chto ee prevratili aborigeny! Kuda ni kin' vzor, on nepremenno upretsya v
sataninski mrachnuyu fabriku s tupejshim komp'yuternym upravleniem.
Obvorovyvat' takie -- odno udovol'stvie. CHto ya i prodelyval s
neizmennym uspehom. S pomoshch'yu peredovoj tehniki vzlamyvaniya komp'yuternyh
zashchit ya zakinul hitruyu programmu v operacionnuyu sistemu preuspevayushchej
brokerskoj kontory. |to pozvolilo mne zaderzhivat' postuplenie informacii na
fondovuyu birzhu. Dlya chego, sprosite? Razumeetsya, chtoby pokupat' akcii, poka
na nih ne podskochili ceny, a zatem prodavat' s vygodoj. CHistaya rabota!
Vdobavok eto prosto usluga s moej storony zdeshnim
finansovo-promyshlennym vorotilam. Rano ili pozdno afera raskroetsya, i togda,
ya uveren, gazetnaya shumiha i veselaya begotnya policejskih natolknut ih na
mysli o neobhodimosti peremen. A to ved' tol'ko i slyshish': RAM, ROM, PROM...
Da, my s Anzhelinoj v svoem rode blagotvoriteli, skrashivaem unyloe tuzemnoe
zhit'e-byt'e. I pochitaj chto darom. Nu, za chisto simvolicheskuyu platu.
Anzhelina vyshla iz doma. i my vzmyli v nebesa. Moshchno revel motor, vozduh
stremitel'no obtekal korpus lodki, my s zhenoj vzvolnovanno derzhalis' za
ruki, i prekrasnoe sredstvo peredvizheniya unosilo nas vse vyshe i vyshe.
-- Kak chudesno! -- voskliknula Anzhelina.
-- Merda! -- prorychal ya, potomu chto pul't zabibikal, zapolyhal
lampochkoj preduprezhdeniya ob atake. Tak i est' -- pryamo na nas pikiroval
policejskij krejser. YA vrubil forsazh.
-- Pozhalujsta, milyj, ne nado! -- Anzhelina laskovo polozhila ladon' mne
na zapyast'e. -- Ne budem portit' takoj den' golovokruzhitel'nymi gonkami.
Davaj ostanovimsya, ulybnemsya slavnym blyustitelyam pravoporyadka. Esli ne
hochesh' ulybat'sya, predostav' eto mne, a ty tol'ko zaplatish' shtraf. YA ocharuyu
legavyh, ty ih podmazhesh', i my so spokojnoj sovest'yu poletim dal'she.
Mysl' pokazalas' mne zdravoj. I verno, k chemu lishnie problemy, osobenno
v takoj slavnyj denek? YA dlya poryadka teatral'no vzdohnul i s prevelikim
oblegcheniem sbrosil skorost'.
Policejskij krejser otkryl ogon' iz nosovyh orudij.
Vse stremitel'no zavertelos'. YA udaril po rychagu uskoreniya, dal polnyj
nazad. Pushki promazali, a ya -- net. Lodka opisala mertvuyu petlyu, i ya snes
krejseru hvost. I otpryanul chto bylo tyagi na tot sluchaj, esli za krejserom
idet vedomyj. Kogda podbityj korabl' rinulsya vniz, ya prismotrelsya k nemu.
Illyuminatorov ne bylo. Sledovatel'no, ne bylo i passazhirov.
-- Roboty-policejskie! -- YA dovol'no fyrknul. -- Prekrasno. Ne nado
zaderzhivat'sya i shchadit' ih zhizn', potomu chto oni takovoj ne raspolagayut. Na
svalku metalloloma, i vsya nedolga!
Nastalo vremya vspomnit' veselye den'ki, kogda imya Dzhima diGriza gremelo
na vsyu galaktiku. YA nabral vysotu, a zatem rinulsya vniz s pyatikratnoj
peregruzkoj -- staya policejskih krejserov poyavilas' slishkom neozhidanno.
Kogda oni pristroilis' mne v hvost, ya dal zadnij hod. Anzhelina, ne teryaya
vremeni, prigotovila k boyu oruzhie i zashchitu i, poka krejsery pronosilis'
mimo, uhitrilas' sbit' troih. YA ne letayu bezoruzhnym dazhe v nebe samyh mirnyh
planet. Nasha uyutnaya lodochka bezobidna tol'ko s vidu. Odnako delo prinimalo
nevazhneckij oborot.
Nas chudovishchno prevoshodili v chislennosti i ognevoj moshchi.
-- I snaryady na ishode, -- predupredila Anzhelina, slovno prochla moi
bezotradnye mysli.
-- Menyaem marshrut! -- kriknul ya, padaya na zelenyj les. -- Hvataj "enze"
i gotov'sya k zhestkoj posadke!
My proneslis' na breyushchem nad skalistoj gryadoj, nyrnuli v dolinu i
zavisli nad samoj zemlej pod derev'yami. Anzhelina raspahnula dvercu
vibriruyushchej lodki, sbrosila ranec i sprygnula v tot samyj moment, kogda ya
nazhal na knopku dvuhsekundnogo zamedleniya. Sam ya slishkom zameshkalsya i,
prygaya, poluchil dvercej po kabluku. Prishlos' delat' sal'to s vyhodom na
plechi, a potom lezhat' plastom pochti bez chuvstv.
-- Moj geroj! -- Drazhajshaya supruga pogladila menya po shcheke i chmoknula v
lob. -- Nado poshevelivat'sya.
Nado -- znachit nado. Ona podhvatila ranec i graciozno -- ne to chto ya --
skol'znula pod prikrytie kustov.
V nebesah grohotala kanonada, nasha vernaya lodka zashchishchalas' izo vseh
svoih robosil. Uvy, vskore chudovishchnoj sily vzryv polozhil konec pal'be.
-- Proshchajte, shampanskoe s ikroj, -- proiznesla Anzhelina takim ledyanym
tonom, chto u menya rezko ponizilas' temperatura.
-- V etom godu pozhertvovanij na prazdnichnyj zal legavye ne poluchat, --
zloveshche poklyalsya ya.
Moya boevaya podruga vmig poveselela, rassmeyalas' i laskovo szhala mne
ruku. Smertonosnyj holod sginul bez sleda.
-- Nado zaputat' sled, -- skazal ya. -- Poka policiya ne vyyasnila, chto
srazhalas' s robopilotom.
-- Nichego ne nado zaputyvat', -- vozrazila Anzhelina. -- My s toboj pod
bol'shim krasivym derevom. Nas nel'zya zametit' s vozduha, dazhe, nadeyus', v
infrakrasnom spektre. Esli roboty zapodozryat, chto lodke pusta, oni budut
iskat' nas po ee traektorii.
-- Bezuprechnaya logika, -- priznal ya, royas' v spasatel'nyh rancah.
Vintovki, granaty -- vse, chto neobhodimo dlya vyzhivaniya. -- Pozvol' slegka
dopolnit' cepochku tvoih rassuzhdenij i zadat' vopros: s kakoj stati policii
vzdumalos' nas rasstrelyat'?
-- Uma ne prilozhu. Dlya mestnyh vlastej my samye obyknovennye turisty,
dlya razvlecheniya igraem na rynke cennyh bumag. Inogda teryaem, inogda...
-- No gorazdo chashche priobretaem.
-- CHto eto? -- sprosila ona, kogda ya vynul iz karmashka na poyase
serebristuyu flyagu.
-- Koktejl' "Veselyj barmen". Dejstvuet mgnovenno. Kupil na rasprodazhe.
-- YA otvintil kolpachok, na ladon' upali dve plastmassovye stopki. Zashipelo,
ladon' oshchutila holod -- vo flyage kondensirovalas' zhidkost'. YA protyanul
Anzheline polnuyu iskristogo napitka stopku. Pod vozdejstviem "Veselogo
barmena" serye kruzhki na dne stakanchikov molnienosno prevratilis' v dol'ki
fruktov. My snyali probu.
-- Nedurno. -- YA obliznulsya i podstegnul mozgi. -- |tih robotov ne
arestovat' nas poslali, a prikonchit'. My gde-to dali mahu?
-- Pohozhe na to. Po-moemu, nado vybrat'sya iz lesa i razuznat', kto nas
tak nevzlyubil i za kakie grehi.
-- I. my, konechno, ne mozhem pozvonit' v policiyu i sprosit', pochemu
strazhi zakona lupyat iz pushek po mirnym turistam? Ne mozhem?
-- Ne mozhem. No ya pridumala bolee tonkij hod. Svyazhis' s Dzhejmsom i
usadi ego za komp'yuter. Puskaj pob'etsya s nashej problemoj. On zdes', on
zanyat komp'yuternym biznesom, on umeet dobyvat' informaciyu.
-- Otlichnaya mysl'. Zaodno poprosim zabrat' nas otsyuda, a to
vozvrashchat'sya peshkom iz takoj dali mne pochemu-to ne hochetsya.
My osushili stopki, i ya vzvalil rancy na spinu. V nebe razlilas' tishina,
lish' nasekomye zhuzhzhali, da gde-to vdaleke pereklikalis' pticy. My dvigalis',
izbegaya otkrytyh mest i napryagaya sluh. Odnako nichto ne vydavalo blizosti
policejskogo flota. YA ulybnulsya. Zatem pomrachnel -- nad golovoj zarokotal
motor.
-- Vozmozhno, eto vsego lish' mestnyj zhitel', kryazhistyj lesovik. Letit
kuda-to po svoim lesnym delam.
-- Budem nadeyat'sya. -- Anzhelina kivnula. -- Hotya, kto by eto ni byl, on
priblizhaetsya, i bystro. Esli eto po nashu dushu, ya budu vynuzhdena priznat')
chto takaya burnaya deyatel'nost' i pristal'noe vnimanie chrezmerny dlya ryadovogo
dorozhnogo proisshestviya.
-- Vynuzhden soglasit'sya. Vyjti s nami na svyaz' nikto ne pytaetsya.
Tol'ko palyat. Komu-to my nuzhnee mertvye, chem zhivye.
YA nahmurilsya: Anzhelina raskryla ranec i dostala gromadnyj pistolet.
-- No nas ne tak-to legko odolet', soglasis'.
YA soglasilsya. My razbili bronirovannomu policejskomu krejseru gusenicy,
no, i obezdvizhennyj, on yarostno srazhalsya. Prigibayas', my podobralis'
vplotnuyu -- na takom rasstoyanii on uzhe ne mog navesti na nas skorostrel'nye
pushki. YA zaprygnul na korpus, raspahnul lyuk, brosil dve sonnye kapsuly.
Zatem ostorozhno zaglyanul v kabinu.
-- Ochen' interesno. -- YA vernulsya k Anzheline. -- Nikogo net doma. Iz
chego vytekaet: eta shtukovina, kak i te, chto nas presledovali, -- robot s
distancionnym upravleniem.
-- No kto zhe ee na nas naus'kal?
-- Da kto by ni naus'kal, on vrag.
Vdali za derev'yami zagudeli motory, i my brosilis' v protivopolozhnom
napravlenii, v gushchu lesa. Vybor okazalsya ne samym udachnym -- vskore mashiny
zagudeli vperedi.
-- Vyslezhivayut datchikami, tak chto begotnej my tol'ko vydaem sebya. Luchshe
ostanemsya zdes', i bud' chto budet. Zahvatim s soboj na tot svet kak mozhno
bol'she mashin.
-- A mne kazalos', chto ubivat' ili kalechit' lyudej -- protiv zakonov
robotehniki.
-- Pohozhe, zakony otmeneny. Oruzhie k boyu -- protivnik atakuet!
Ne budu lgat', chto ya ne ispytyval ugryzenij sovesti, prevrashchaya
policejskih v metallolom. No vse zhe eti ugryzeniya byli ne stol' muchitel'ny,
chtoby otravit' mne udovol'stvie. Odnako sily okazalis' slishkom neravnymi. Na
smenu razbitym mashinam poyavlyalis' novye, a nash boezapas neuklonno tayal.
-- U menya poslednyaya granata, -- predupredila Anzhelina, vzorvav tank na
vozdushnoj podushke.
-- A u menya poslednyaya pulya, --posetoval ya, vyvedya iz stroya robocikl. --
Mne bylo s toboj horosho.
-- CHepuha! Dzhim, ne sdavajsya. Ty zhe nikogda ne sdavalsya.
-- Ty eto znaesh', a oni -- net.
YA vyshel na otkrytoe mesto, zamahal nosovym platkom i prodemonstriroval
okruzhivshim nas robofaraonam, chto bezoruzhen.
-- Mir/paks, kapitulyaciya. Dovol'ny?
-- Nedovol'ny, -- otvetil vooruzhennyj do zubov robot s serzhantskimi
poloskami na manipulyatore i zlobnoj ironiej v mehanicheskom golose. I podnyal
raskalennyj dokrasna ognemet.
YA raznes ego vdrebezgi vystrelom iz spryatannoj v pahu pushechki.
Neuzheli konec? Neuzheli nam suzhdeno lech' v zemlyu etoj ubogoj planetki,
zateryavshejsya na zadvorkah galaktiki?
Okruzhavshie nas tanki, robocikly i prochie voennye sooruzheniya s grohotom
dvinulis' vpered, ih oruzhie zloveshche kolyhalos' i vibrirovalo. Na moyu ruku
legla ladon' Anzheliny. YA obdumyval poslednyuyu svoyu ataku -- sejchas rinus' v
samuyu gushchu etih zheleznyh dushegubov, i pust' ya pogibnu, lish' by dat'
obozhaemoj sputnice zhizni malejshij shans prorvat'sya. No v tot samyj mig, kogda
ya napryag myshcy, chtoby brosit'sya vpered, za derev'yami raskatilsya golos.
-- Vy pokazali sebya ochen' neploho, --snishoditel'no zayavil, vybirayas'
na polyanku, ego shchegolevatyj vladelec. On byl pri polnom parade: vechernij
kostyum, chernaya mantiya, skolotaya almaznoj brosh'yu, trost' s almaznym
nabaldashnikom.
|to bylo uzhe slishkom. YA uslyshal zhutkij pervobytnyj klokochushchij rev i
zapozdalo soobrazil, chto on rvetsya iz moego gorla. I vypustil poslednij --
na etot raz i v samom dele poslednij -- snaryad iz pushechki.
Byla vspyshka, i byl grohot.
Pered samym nosom u franta. Vzryv ne prichinil emu ni malejshego vreda --
silovoe pole, generiruemoe trost'yu, zashchishchalo nadezhno.
-- Spokojstvie, spokojstvie, -- izrek on, zevaya i prikryvaya rot
ladon'yu. |benovaya trost' nebrezhno opisala dugu, i ves' samodvizhushchijsya
arsenal s gromyhaniem i lyazgom skrylsya v lesu.
-- Vy ne iz policii, -- zaklyuchila Anzhelina.
-- Missis diGriz, vy absolyutno pravy. Zato moi slugi, vzyavshie vas v
plen, -- iz policii. Ili, tochnee, moi sluzhashchie. Vynuzhden priznat', ih ryady
znachitel'no poredeli.
-- Krepites', -- skazal ya. -- I pozvonite v strahovuyu kompaniyu. No ne
zabyvajte: eto vy nachali.
-- Vy pravy, nachal ya i vpolne dovolen rezul'tatom. Iz mnogih istochnikov
ya slyshal, chto vy -- luchshij dzhentl'men... i, razumeetsya, luchshaya ledi iz teh,
kto podvizaetsya na opredelennom poprishche. V eto verilos' s trudom, no teper'
ya ubedilsya. Da, vpechatlyayushchaya rabota. Nastol'ko vpechatlyayushchaya, chto ya gotov
predlozhit' vam kontrakt.
-- Ne nanimayus'. Vy kto?
-- O, dumayu, mne vy vse-taki ne otkazhete. Pozvol'te predstavit'sya:
Imperetriks fon Kajzer-Carskij. Zovite menya prosto Kajzi.
-- Do svidaniya, Kajzi. -- Usmehayas', ya vzyal Anzhelinu za ruku i
povernulsya krugom.
-- Million kreditov v den'. Plyus izderzhki.
-- Dva milliona.
YA povernulsya k nemu. Uhmylki kak ne byvalo.
-- Po rukam. Obe storony podpishut dogovor.
On vynul iz trosti razukrashennyj zolotom list bumagi i vruchil mne.
Anzhelina vstala na cypochki, zaglyadyvaya v dokument cherez moe plecho.
-- CHto-nibud' ne tak? -- sprosil Kajzi.
-- Vse tak, -- otvetil ya. -- My berem na sebya obyazatel'stvo vypolnit'
poruchennuyu rabotu za soglasovannyj gonorar. Summa vyplachivaetsya chastyami,
ezhednevno, putem perevoda deneg na moj schet. Prevoshodno. No tut nigde ne
skazano, chego vy ot nas hotite.
Kajzi gluboko vzdohnul i vnov' kosnulsya rukoj trosti. Ona raskrylas',
prevratilas' v udobnoe skladnoe kreslo, v kotoroe nash sobesednik val'yazhno
uselsya.
-- Prezhde vsego, vam sleduet vojti v moe polozhenie, uyasnit', kto ya i
chto iz sebya predstavlyayu. Moego imeni vy, razumeetsya, ran'she ne slyshali,
potomu chto do sego dnya eto ne vhodilo v moi plany. YA staralsya ne privlekat'
k svoej persone vnimaniya zhulikov s zagrebushchimi lapami. Vidite li, vash
pokornyj sluga -- odin iz samyh bogatyh lyudej v galaktike. -- Guby ego chut'
tronula ulybka -- nesomnenno, on vspomnil o svoih sokrovishchah. -- Veroyatno, ya
eshche i absolyutnyj chempion sredi dolgozhitelej. V poslednij razya pytalsya
soschitat' svoi gody, kazhetsya, sorok tysyach let nazad, plyus-minus
tysyacheletie-drugoe. Kak vy sami, nesomnenno, znaete, s vekami pamyat' uzhe ne
ta. YA byl uchenym... to est', ya polagayu, chto byl uchenym. A mozhet byt',
nanimal uchenogo. Inymi slovami, ya pervym v galaktike poluchil sredstvo dlya
dolgoletiya. I, razumeetsya, ostavil ego sebe. A potom usovershenstvoval. Na
skol'ko ya vyglyazhu, po-vashemu?
On pripodnyal i povernul golovu. Ni dvojnogo podborodka. Ni "gusinyh
lapok" u glaz. Ni sediny na viskah.
-- Sorok ya by, pozhaluj, dala.
-- Vekov?
-- Godkov.
-- Vy ochen' lyubezny. Tak vot, tysyacheletie za tysyacheletiem ya kopil
den'gi, dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo. CHtoby moj kapital neuklonno ros,
hvatilo by odnih investicij pod slozhnye procenty. No eto bylo by slishkom
skuchno, a skuku ya nenavizhu bol'she vsego na svete. CHtoby ne oshchushchat' bremeni
prozhityh let, ya ohochus' za razvlecheniyami. CHego ya tol'ko ne isproboval! Po
mere togo kak roslo moe sostoyanie, ya pokupal celye sozvezdiya. Mezhdu prochim,
sejchas, chtoby kollekciya ne vyglyadela slishkom odnoobraznoj, ya vytorgovyvayu
spiral'nuyu galaktiku -- vdrug da prigoditsya kogda-nibud'. V chisle moih
poslednih priobretenij -- neskol'ko chernyh dyr. No, boyus', ya ih skoro sbudu
s ruk. Skuchishcha. Uvidel odnu chernuyu dyru -- schitaj, chto uvidel vse.
On dostal iz nagrudnogo karmana nosovoj platok, legon'ko dotronulsya do
gub, vernul na mesto. Ne hvataet poslednego atoma do polnoj molekuly,
podumal ya. I, pojmav vzglyad Anzheliny, prochel v nem tu zhe mysl'.
-- Odnako sejchas peredo mnoyu stoit bolee slozhnaya problema, nezheli
skuka, i ee neobhodimo srochno reshit'. Tut ne obojtis' bez vashej pomoshchi.
-- Tri milliona v den'.
Moya podozritel'nost' bystro ustupala zhadnosti.
-- Soglasen. -- On podavil zevok. -- Itak, problema v tom, chto menya
sistematicheski obvorovyvayut. Nekoemu moshenniku ili shajke moshennikov udaetsya
pronikat' v moi banki. V kakom by krayu galaktiki oni ni nahodilis'. I
uspeshno ih obchishchat'. I esli mne sluchaetsya priobresti bank -- k primeru,
"Pervyj mezhzvezdnyj bank vdov i sirot", -- oni obchishchayut ego do poslednego
kredita. I eto ploho skazyvaetsya na moih otnosheniyah s klientami. Na
millionah klientov s milliardami kreditov. Kak vy ponimaete, v podobnoj
situacii lyuboj na moem meste byl by ves'ma ogorchen. Vy, dzhentl'men Dzhim
diGriz, dolzhny mobilizovat' vse svoi nerzhaveyushchie stal'nye talanty, chtoby
polozhit' konec vorovstvu i razoblachit' prestupnikov.
YA otkryl bylo rot, no Kajzi podnyal trost' i ustalo vzdohnul.
-- Znayu, znayu, ne trat'te slov. CHetyre milliona v den', i torg okonchen.
O, esli b vy tol'ko znali, kak mne naskuchil biznes!
-- Vy posvyatite menya vo vse podrobnosti predydushchih krazh, -- skazal ya.
-- I dadite spisok bankov, gde hranite den'gi, a takzhe bankov, kotorye vam
prinadlezhat.
-- Uzhe sdelano. Vsyu informaciyu najdete v vashem komp'yutere.
-- Vy ochen' uvereny v sebe, ne pravda li?
-- O da.
-- I ne teryaete vremeni darom.
-- Prihoditsya. Da i vam ne greh porabotat' spopo -- za takie-to den'gi.
YA iz teh, kto na vopros: "Kogda nado sdelat'?" -- vsegda otvechaet: "Vchera".
Mozhet byt', vas podvezti? CHtoby ne teryali vremeni?
-- Kakaya lyubeznost', -- procedila Anzhelina. -- Osobenno posle togo, chto
vy sdelali s nashej vozdushnoj lodkoj. I s korzinoj dlya piknika.
-- Den'gi v razmere stoimosti povrezhdennogo transportnogo sredstva uzhe
perevedeny na sovershenno sekretnyj, nikomu ne izvestnyj schet v "Banke di
Napoli". I v kachestve nekotoroj kompensacii za prichinennye neudobstva proshu
vas byt' moimi gostyami na segodnyashnem prieme v "Zale Pepel'nogo Sveta".
Prosto skazhite metrdotelyu, chto schet oplatit Kajzi. Otuzhinaete, kak nikogda v
zhizni.
Na polyanku besshumno spustilsya "Rolls-Rojs" na vozdushnoj podushke.
Otvorilas' dverca.
-- Missis diGriz, posle vas. A mozhno vas zvat' Anzhelinoj? Ne sochtete
menya nahalom?
-- O chem rech'? -- snishoditel'no ulybnulas' ona, izyashchno podnimayas' po
trapu. -- Za te den'gi, chto vy zaplatite moemu muzhu, zovite menya kak hotite.
Kajzi derzhal slovo. Obeshchannaya summa legla v "Banko di Napoli" na moj
schet. I eto nesmotrya na to, chto ya schital ego sovershenno sekretnym, ni edinoj
dushe ne izvestnym. Pohozhe, Kajzi i v samom dele neploho razbiralsya v bankah
i bankovskih operaciyah.
Neobhodimo uchest' eto. YA myslenno zavyazal uzelok na pamyat' -- nado
podyskat' novyj, kuda bolee sekretnyj bank. A takzhe netradicionnyj i
absolyutno bezopasnyj sposob perevesti vse moi sredstva iz finansovogo
uchrezhdeniya, ch'imi uslugami ya pol'zuyus' sejchas. Uzh esli Kajzi bez vsyakih
hlopot polozhil kredity na moi schet, net somnenii, chto vykachat' ih ottuda emu
tozhe truda ne sostavit.
Vklyuchaya komp'yuter, ya sodrogalsya. Kajzi napihal v nego stol'ko
informacii o svoih bankah i bankovskih schetah, chto iz klasterov vyvalivalis'
bity i bajty, a s ekrana sypalis' pikseli.
-- Tebe ponadobitsya gorazdo bol'she komp'yuternoj pamyati.
Anzhelina hmurilas', razglyadyvaya elektronnyj haos.
-- CHuvstvuyu, chto i komp'yuterov ponadobitsya gorazdo bol'she. Ved' nam
nuzhen dostup ne tol'ko k etim dannym. Skazhi, mne ne izmenyaet pamyat' -- nash
dorogoj synishka Dzhejms rasskazyval o superkomp'yutere sobstvennogo
izobreteniya, no ya byl zanyat drugimi delami i vse propustil mimo ushej?
-- Udivlena, chto hot' eto pomnish'. Ty togda srazu usnul.
-- Ne somnevayus', v tom vinovaty vypivka i zakuska.
-- A ya somnevayus'. Ty, zasypaya, bormotal chto-to ob ideyah, kotorye tvoim
mozgam ne perevarit'.
-- Nu, vinovat! Nu, kayus'. Da, ty prava. YA prevoshodno pomnyu etap
komp'yuternogo entuziazma v moej yunosti, no te dni uzhe davno pozadi. Sejchas,
vidya pered soboj umnuyu mashinu, ya interesuyus' tol'ko odnim: gde u nee
vyklyuchatel'.
-- Nashi komp'yuternye problemy Dzhejms voz'met na sebya.
S takoj nezyblemoj veroj v sposobnosti cheloveka mozhet govorit' tol'ko
ego rodnaya mat'.
No eta uverennost' imela pod soboj pochvu. Esli by ne trudolyubie i
nezauryadnyj um Dzhejmsa i ego brata-blizneca Bolivara, nasha nedavnyaya begotnya
po parallel'nym galaktikam vpolne mogla by zakonchit'sya katastrofoj. Togda
Anzhelina pobyvala v rayu, a ya, v svoyu ochered', posetil ad. Ili mestechko,
ochen' pohozhee na preispodnyuyu. Nemalo my pomuchilis', poka ne razobralis' so
vremenem i prostranstvom i ne uhvatili za hvost mnogolikogo cherta,
nalomavshego drov vo mnozhestve mirov. Da, bez pomoshchi nashih slavnyh mal'chikov
my by ne spravilis'. I hotya ne vsegda nam soputstvoval uspeh v gerojskoj,
pust' i neregulyarnoj, bor'be za ochishchenie vselennoj ot skverny, v tot raz vse
zakonchilos' blagopoluchno. Vencom otchayannogo predpriyatiya stala dvojnaya
svad'ba. Bliznecy vlyubilis' v nekuyu Sivillu, luchshego agenta Special'nogo
Korpusa. Ona byla stol' zhe krasiva, skol' i umna, i eto ej udalos' razrubit'
gordiev uzel problem, kotorye inache neizbezhno priveli by k revnosti i
sopernichestvu. U mashiny professora Kojpu, s pomoshch'yu kotoroj my skakali po
vselennym, okazalsya lyubopytnyj pobochnyj effekt: dublirovanie pri perehodah.
Inymi slovami, esli nekto otpravlyalsya v parallel'nyj mir, u nego ili u nee
poyavlyalsya dvojnik. To est' nekto stanovilsya odnim v dvuh licah. Ili dva lica
v odnom. |to ne ochen' legko usvaivaetsya, zato zdorovo pomogaet, kogda dvoe
muzhchin obozhayut odnu i tu zhe zhenshchinu, a ona lyubit oboih. Sivilla, natura
celeustremlennaya, otpravilas' v parallel'nyj mir, a vernulis' ottuda dve
Sivilly. Vopros, kto iz nih "vtoroe ya", oni reshili, podbrosiv monetku.
Svad'bu my zakatili na slavu. Odno udovol'stvie bylo smotret', kak Sivilla s
radost'yu vyhodit zamuzh za Dzhejmsa, a schastlivaya Sivilla otdaet ruku i serdce
Bolivaru. CHem ne ideal'noe reshenie trudnejshej golovolomki?
-- Nado pogovorit' s Dzhejmsom, -- skazala Anzhelina. -- Puskaj
razberetsya s komp'yuterom.
-- Nado -- znachit nado.
YA potyanulsya k telefonu.
Na unyloj planete Usti-nad-Labam my ochutilis' ne sluchajno. Kogda Dzhejms
obnaruzhil, chto Sivilla razdelyaet ego uvlechenie nanotehnologiej, oni
otpravilis' syuda -- utilizirovat' nou-hau etoj planety. Vremya ot vremeni oni
soobshchali nam o svoih uspehah. Pohozhe, delo shlo kak po maslu, i denezhki
vmesto togo, chtoby bezuderzhno rastekat'sya, nachali uverenno pritekat'.
Poetomu, kogda my iskali podhodyashchee mestechko dlya operacii po uvelicheniyu
kapitala, vybor Usti-nad-Labam vyglyadel vpolne opravdannym.
"Budet vpolne logichnym, -- govorila togda Anzhelina, -- nanesti molodym
vizit, a zaodno provernut' novuyu finansovuyu aferu. U menya takoe vpechatlenie,
chto na etoj planete cirkuliruet izryadnaya denezhnaya massa".
"Tak-to ono tak, -- dobavil ya, listaya reklamnyj buklet planetarnogo
turisticheskogo byuro, -- no, esli chitat' mezhdu strok, ponyatno, chto planetka
ne Bog vest' kakaya razveselaya. Na turbazah zapreshcheny azartnye igry. Horosho,
hot' alkogol'nye napitki ne pod zapretom, no b'yus' ob zaklad: vlasti ob etom
podumyvayut" .
"Dzhim diGriz, ty prevrashchaesh'sya v starogo bryuzgu. My letim navestit'
nashego syna i nevestku. I zarabotat' kuchu deneg. Esli i pravda tam smertnaya
toska, pryamikom mahnem na planetu, gde mozhno gul'nut' na slavu".
I my perebralis' na Usti-nad-Labam. Nado skazat', vse okazalos' ne tak
uzh ploho. Zakon zapreshchal azartnye igry, odnako v podpol'e oni cveli pyshnym
cvetom. YA s detstva uvlekalsya kartochnymi fokusami i so vremenem stal
neplohim kataloj. Katala -- eto spec po kartochnym manipulyaciyam, on vpolne
umesten na estrade i horosh za pokernym stolom. Kogda mne nadoela fondovaya
birzha, ya oblyuboval neskol'ko zlachnyh mestechek, gde igrali po-krupnomu, i
nikogda ne ostavalsya vnaklade.
Anzhelina tozhe ne skuchala. Ona (kak, vprochem, i ya) s udovol'stviem
poseshchala Dzhejmsa i ego zhenu.
Kazhdyj takoj vizit nepremenno sluzhil povodom dlya vecherinki. My
prazdnovali moi kartezhnye uspehi v luchshih restoranah.
Esli eto bylo prekrasno, to vse prochee ostavlyalo zhelat' luchshego. YA imeyu
v vidu nashe vremennoe pristanishche -- unylyj mirok. Dolzhno byt', ego porodila
sverhnovaya. Litosfera byla perenasyshchena tyazhelymi metallami, vpolne
prigodnymi dlya kopirovaniya komp'yuternyh poluprovodnikov. YA uzhe ne govoryu o
shirochajshih polyah chistogo kremniya, iz kotorogo izgotovlyayutsya sami provodniki.
Nedarom v Silikonovoe ushchel'e valom valyat komp'yuternye fabrikanty, a za nimi
tyanutsya choknutye programmisty i prochaya shushera, zarabatyvayushchaya svoj kusok
hleba v promyshlennosti vysokih tehnologij.
My ne sobiralis' tam zastrevat', no obnaruzhili, chto otvratitel'no
organizovannyj fondovyj rynok vpolne goditsya na rol' dojnoj korovy. I
zaderzhalis'. Pozhaluj, dazhe slishkom. Sleduet priznat', Kajzi ob座avilsya ves'ma
kstati. Nas priobodrila perspektiva v blizhajshem budushchem pokinut' etot
maloprivlekatel'nyj mir.
-- YA im pozvonyu.
Anzhelina nazvala nomer.
-- Soedinyayu, -- otkliknulsya telefonnyj apparat. On ne brosal slov na
veter -- cherez sekundu ya uslyshal gudok.
-- "Nanotehtrik". CHem mozhem sluzhit'? -- prozvuchal elejnyj komp'yuternyj
golos.
-- YA hochu pogovorit' s bossom.
-- Kto ee sprashivaet?
-- Slavnaya devochka. -- Anzhelina vsegda goroj stoyala za zhenskie prava.
-- Ne ee, a ego. |to ego otec Dzhejms.
-- Grrrk. -- Komp'yuter otklyuchilsya.
-- Papa, zdravstvuj, rad tebya slyshat'. CHto-to ty davno ne zvonil.
-- Ochen' davno. Stol'ko raboty -- ne do zabav. Vot i sejchas -- prezhde
vsego o dele. My s Anzhelinoj reshili koe-chto rassledovat', i nam nuzhen moshchnyj
komp'yuter. ZHelatel'no, velichinoj ne s dom, ne iz teh mashin, dlya kotoryh
trebuetsya elektricheskij kabel' tolshchinoj s tvoyu ruku.
-- Ty tol'ko chto opisal nash "Nanotehtrik shest'desyat vosem' iks". Sejchas
zhe dostavlyu.
-- Ostayus' v neoplatnom dolgu.
YA otsoedinilsya.
Zagudel dvernoj zvonok.
-- YA otkroyu, -- skazala Anzhelina.
CHerez neskol'ko sekund snova poslyshalsya ee golos:
-- Dzhejms! Kakoj priyatnyj syurpriz! Vhodi.
Kogda moj syn govorit: " Sejchas zhe", eto oznachaet "sejchas zhe".
-- Tvoj zvonok zastal menya v vertolete. "SHest'desyat vos'moj" byl pri
mne, a ya byl sovsem ryadom.
On derzhal v ruke vidavshij vidy kozhanyj chemodan. Posle usazhivaniya,
poceluev i rukopozhatij ya podozritel'no glyanul na Dzhejmsovu noshu.
-- Reshil poputeshestvovat'?
-- |to "SHest'desyat vosem' iks", nasha poslednyaya model'.
On polozhil chemodan na stol i shchelknul zamkami. Otkinulas' kryshka s
ekranom, vyskochila klaviatura. YA posmotrel na komp'yuter s somneniem, a syn
rassmeyalsya.
-- |to zhe pervaya dejstvuyushchaya model'. My vtisnuli ee v chemodan, no so
vremenem obespechim potryasnyj dizajn. A dlya polevyh ispytanij chemodan --
samoe to.
On lyubovno pohlopal po obsharpannoj kozhe.
-- Prevoshodnaya rabota v parallel'nom rezhime. Processor obrashchaetsya k
distributivnym istochnikam, a cherez nih -- k informacii, raspredelennoj po
vysokoskorostnym setyam, chem dostigaetsya neveroyatnaya skorost'. I prakticheski
neizmerimaya. V predelah neskol'kih teraflopov.
-- Teraflop? CHto za divo? Padenie na zemlyu?
-- Odin teraflop -- eto trillion vychislenij v sekundu. Tak chto, sam
vidish', etomu malyshu mesto v vysshej lige. Nemalovazhno i to, chto vsya ego
pamyat' -- na nanoosnove. My izobreli i zapatentovali molekulyarnuyu
nanopamyat'. V nej ryady molekul dvigayutsya tem ili inym putem, za schet chego i
osushchestvlyaetsya zapis' informacii. YA prodemonstriruyu. Mozhno u tebya
skopirovat' kakuyu-nibud' bazu dannyh?
-- Da mne ih prosto devat' nekuda, dannye eti. Posmotri v fajle
"KAJZI".
Napevaya pod nos, Dzhejms soedinil sistemnye bloki i nazhal klavishu.
Razdalsya tresk, u menya na zatylke vzdybilis' volosy. Dzhejms posmotrel na
ekran i ulybnulsya.
-- Gotovo. I zadejstvovana, mezhdu prochim, vsego sotaya dolya pamyati moej
mashinki. CHto ty hochesh' sdelat' s etoj informaciej?
YA rasskazal o nashih priklyucheniyah v lesu i o problemah Kajzi. Dzhejms
ponimayushche kivnul, ego pal'cy zaporhali nad klaviaturoj. Kogda ya upomyanul o
segodnyashnem perevode na moj bankovskij schet, Dzhejms ulybnulsya. Uslyshav, s
kakoj legkost'yu rabotodatel' nashel etot schet, on zadumchivo pokachal golovoj.
-- S etim pridetsya chto-to delat'. Podyskat' nadezhnuyu kubyshku dlya tvoih
krovnyh.
On otkinulsya pa spinku kresla i hrustel sustavami pal'cev, poka ekran
zadumchivo vspyhival i potreskival.
-- YA vklyuchil programmu poiska, -- ob座asnil moj syn. -- Vernee, sejchas v
nervnoj komp'yuternoj sisteme dejstvuet velikoe mnozhestvo programm. Nm
pridetsya perelopatit' goru materiala. Sejchas my v mezhzvezdnoj seti
vysmatrivaem kazhduyu detal' kazhdogo proisshestviya v kazhdom gorode, gde imela
mesto krazha. A takzhe vse podrobnosti vseh proisshestvij do i posle togo dnya,
kogda byl ograblen tot ili inoj bank. Potom komp'yuter sravnit dannye. I
esli, k primeru, kakoj-nibud' kosmicheskij lajner priletal v kazhdyj iz etih
gorodov rovno za den' do ogrableniya...
-- To zhuliki, schitaj, u nas v rukah. Najdem zvezdolet, najdem i
prestupnikov.
-- Legche skazat', chem sdelat'. Ved' eto vsego lish' uslovnyj primer. Mne
kazhetsya, najti nastoyashchie sledy budet gorazdo trudnej. No davajte snachala
soberem vse fakty, a potom poprobuem ih sopostavit'. Puskaj komp'yuter
porabotaet spokojno -- emu nuzhno vremya. A my poka otkuporim butylku
shampanskogo i obmoem vashu novuyu rabotu. I pervoe ser'eznoe ispytanie moego
"SHest'desyat vos'mogo iks".
On i dogovorit' ne uspel, kak Anzhelina vnesla butylku i bokaly. My
tyapnuli. CHerez sekundu poyavilas' Sivilla, i stalo eshche veselej. Tol'ko
Dzhejms, popivaya shampanskoe, ne zabyval o dele.
-- Papa, -- sprosil on, -- chto ty znaesh' o bankah?
-- CHto v nih lezhat den'gi, -- zhizneradostno otvetil ya.
-- YA imeyu v vidu nechto bolee konkretnoe. CHto tebe izvestno o
fiduciarnyh fondah, procentnyh otchisleniyah s oborota, kreditovanii chastnyh
predpriyatij, kratkosrochnyh investiciyah, kaznachejskih vekselyah i sertifikacii
vkladov?
-- K schast'yu, nichego. Predpochitayu staryj dobryj chistogan.
-- Soglasen. No, poskol'ku my s Sivilloj organizovali sobstvennoe
predpriyatie, ya byl vynuzhden okunut' palec nogi v zolotye finansovye vody i
nashel ih ves'ma mnogoobeshchayushchimi v plane pribyli. No ya v etom dele vsego lish'
lyubitel'. CHtoby vyvesti na chistuyu vodu zhulikov takogo kalibra, kak te, chto
zalezli v karman k Kajzi, nam ne obojtis' bez pomoshchi specialista po
bankovskoj sisteme.
-- YA schitayu, eta zadachka kak raz dlya Bolivara, -- skazala Sivilla.
Ona prislushalas' k razgovoru, poka Anzhelina hodila za novoj butylkoj
shipuchego vina.
U menya vzleteli brovi.
-- No on zhe daleko! Darit svoj neischerpaemyj entuziazm lunnoj geologii!
I vo vseh ego podvigah ryadom s nim -- Sivilla. Kak ya polagayu, ona razdelyaet
ego pristrastie k zhizni na granice.
-- Vse verno, no tvoi svedeniya slegka ustareli. My podderzhivaem tesnyj
kontakt, i ya chuvstvuyu vse, chto chuvstvuet ona. Ved' ona -- eto ya. I hotya
Sivilla ne iz teh, kto zhaluetsya na obstoyatel'stva, ya prekrasno ponimayu, chto
mnogodnevnaya zhizn' v skafandre ploho skazyvaetsya na pricheske. Ne govorya o
lichnoj gigiene. My obsuzhdali al'ternativnye situacii, kotorye mogut sdelat'
neobhodimym kratkosrochnyj otdyh ot prelestej bezvozdushnogo prostranstva i
svobodnogo padeniya. Kak i ya, Sivilla zhivo interesuetsya istoriej zhivopisi,
arheologiej i, chto ves'ma kstati, bankovskim delom. Dlya menya v pereryvah
mezhdu zadaniyami Special'nogo Korpusa fiduciarnaya ekonomika stala chem-to
vrode hobbi. Syuda nemnozhko vlozhish', tam perehvatish' kontrol'nyj paketik
akcij i izymesh' oborotnye fondy... Kak vy ponimaete, isklyuchitel'no
razvlecheniya radi. No u menya prochnyj bankovskij balans, a tut eshche takoe
sovpadenie... ty zainteresovalsya finansami.
-- YA imi vsegda interesovalsya, -- skromno vozrazil ya.
Ona rassmeyalas'.
-- YA imeyu v vidu interes neskol'ko inogo roda. Skazhi, esli vy s
Anzhelinoj nichego ne vlozhili v zdeshnyuyu ekonomiku, kak vam udaetsya poluchat'
dividendy?
-- Namek yasen.
-- Vozmozhno, eto ne prosto sovpadenie. Gryadushchie sobytiya brosayut pered
soboyu ten'. V poslednij raz my s Sivilloj govorili o tom, kak ej nedostaet
staroj dobroj igry na fondovoj birzhe. A takzhe... o, neuzheli ya posmeyu eto
skazat'?! -- o zhizni v tysyachu raz privlekatel'nee, chem izuchenie lun. Hot'
chutochku drugogo! Uverena, esli by Bolivar zanyalsya bankovskimi operaciyami, on
by nepremenno uvleksya. I togda Sivilla s ogromnoj radost'yu podelilas' by s
nim glubokimi poznaniyami v etoj oblasti.
-- Ty verish', chto emu ponravitsya eta ideya?
-- Konechno, ponravitsya, -- horom otvetili Sivilla i Anzhelina.
YA ponyal, chto vtoraya Sivilla tozhe uchastvuet v sgovore. I Bolivar,
konechno, ustupit. SHutka li -- odin protiv troih? U nego ni malejshego shansa.
-- YA vse ustroyu, -- vyzvalas' Sivilla. -- Na odnoj ochen' gostepriimnoj
planete |lizium est' filial "Banko Kuerpo |spesial'". Malo komu izvestno,
chto vladeet i upravlyaet etim bankom Special'nyj Korpus. Esli vse resheno,
mozhem otryahnut' s nashih nog pyl' Usti-nad-Labam i otpravit'sya na |lizium.
Budet nastoyashchij semejnyj sbor. Tam my prodolzhim komp'yuternyj poisk, a ya
pomogu Siville i Bolivaru osvoit' novuyu professiyu.
-- Bednyj Bolivar, --tyazhelo vzdohnul Dzhejms i totchas byl vynuzhden
podnyat' bokal, chtoby ukryt'sya ot ubijstvennyh vzglyadov.
Kogda my nakonec svyazalis' s Bolivarom i Sivilloj, na moem syne lica ne
bylo. No podelat' on nichego ne mog, razve chto korchit'sya na kryuchke.
-- A ved' ya byl tak blizok k proryvu v oblasti tektonicheskoj
gravimetrii i fotonnoj interferencii!
-- Zvuchit voshititel'no, -- skazala Anzhelina. --
Kogda soberemsya na |liziume, obyazatel'no rasskazhesh' vo vseh
podrobnostyah.
-- No ne slishkom raspinajsya, potomu chto za neskol'ko nedel' tebe
neobhodimo razobrat'sya vo vseh detalyah bankovskogo biznesa, -- zametila
Sivilla. Ochevidno, ona slegka zhalela muzha. -- I ne zabyvaj: banki -- eto gde
den'gi lezhat.
-- Verno. -- On yavno priobodrilsya. -- CHtoby dovesti issledovaniya do
konca, mne ponadobitsya dopolnitel'noe finansirovanie. -- I eshche bodree: -- My
davnen'ko ne sobiralis' vsej sem'ej. Net huda bez dobra.
-- I neobezvozhennaya pishcha! -- pospeshila razvit' uspeh Sivilla. -- A eshche
my ustroim bal. Tak zakonchilsya moj pervyj den' na novoj rabote. Na sleduyushchee
utro, prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto Sivilla vstala spozaranku i vse uzhe
gotovo k otletu. Bilety kupleny, chemodany ulozheny, komp'yuter ozadachen, a u
dverej zhdet taksi. YA zaderzhalsya tol'ko dlya togo, chtoby ubedit'sya: Kajzi
perevel na moj schet sutochnuyu zarplatu.
Dolzhen priznat'sya, my prekrasno provodili vremya. Sivilla i Sivilla do
togo obradovalis' vstreche, chto ostal'nye kupalis' v luchah ih schast'ya. Kak my
i nadeyalis', bankovskoe delo prishlos' Bolivaru po dushe. Vskore on poluchil
dolzhnost' tehnicheskogo pomoshchnika direktora i ne sobiralsya medlit' na
lestnice uspeha. Iskal, kak by primenit' novye poznaniya k vyashchej vygode
nashego semejstva.
|lizium i vpryam' okazalsya planetoj blazhenstva, i my s udovol'stviem
prichastilis' vseh shchedro predlozhennyh blag. Bank raspolagalsya v
ekvatorial'nom poyase. Klimat tam byl voshititelen, i my, razumeetsya,
ustroilis' v vysshej stepeni komfortno. V teplom more bylo ne schest'
ostrovkov. YA plaval s akvalangom i skuboj i chuvstvoval sebya kak doma sredi
raznoobraznyh sushchestv. V moi starcheskie myshcy vlivalas' yunosheskaya sila. No i
o dele ya ne zabyval. Ezhednevno trudilsya ne za strah, a za sovest' i
ubezhdalsya, chto Kajzi platit ispravno. Blagodarno pohlopyval komp'yuter,
popiskivayushchij ot userdiya. On by uzhe davno upravilsya i s poiskami, i s
sopostavleniyami, esli by ne odna zagvozdka -- nelegko poluchat' informaciyu s
dalekih planet.
-- Pust' eto tebya ne bespokoit, -- govoril Dzhejms. -- Moya programma
poiska rabotaet vo vseh gorodah nashego spiska. Razvlekajsya, a kogda vse
budet gotovo, ya tebe soobshchu.
Ugovarivat' menya ne bylo nuzhdy. Kak ni priyatno nyryat' so skuboj, kuda
bol'she menya privlekal surovyj kontinent u Severnogo polyusa. S zubchatymi
grebnyami, ostrymi gornymi vershinami i beskrajnimi snegami. Nastoyashchij raj dlya
lyzhnika. Moi myshcy uzhe gudeli ot izbytka sil. My s Anzhelinoj naslazhdalis'
kazhdoj sekundoj vynuzhdennogo prostoya. I vse zhe samym priyatnym bylo
prosypat'sya utrom i proveryat' bankovskij balans. S kazhdym dnem summa na moem
schetu uvelichivalas' na chetyre milliona. |tot vklad Bolivar po teoreticheski
ne obnaruzhimomu puti perevodil v dalekij i v vysshej stepeni sekretnyj bank.
No lyuboj prostoj rano ili pozdno zakanchivaetsya. Poluchiv ot Dzhejmsa
vestochku, chto komp'yuter nakonec-to poluchil zhelannuyu informaciyu, my sdali
lyzhi na bazu i vernulis' pervym zhe aviarejsom. I vstretilis' vchetverom
poutru za semejnym zavtrakom.
-- Vot eto uzhe bol'she pohozhe na delo, -- zayavil ya, vyhodya na balkon i
zakurivaya sigaru.
I kak raz v etot moment razdalsya zvonok komp'yutera, zamigala krasnaya
lampochka i iz ventilyacionnogo otverstiya v korpuse povalil dym.
Dzhejms otorval vzglyad ot tarelki i polozhil vilku i nozh.
-- Voti rezul'taty. Nakonec-to. Vse-taki dolgo.
-- Tri nedeli, -- skazal ya. -- Razve eto dolgo?
-- Dlya takoj mashiny -- da. Ladno, posmotrim, chto tut u nas.
On sel za klaviaturu i nabral komandu. Pomorshchilsya, pal'cy bystree
zastuchali po klavisham. Nakonec on otkinulsya na spinku kresla, tyazhelo
vzdohnul i nazhal na knopku. Printer shchelknul, vydal list bumagi.
-- Otvet. -- Dzhejms pomahal listom.
-- Kakoj? -- sprosila Anzhelina.
-- Strannovatyj. Iz vseh sobytij -- bud' to pribytiya i otpravleniya,
prestupleniya i nakazaniya, sluchajnosti i nesluchajnosti, rozhdeniya i smerti --
iz vsego, chto proizoshlo na vseh figuriruyushchih planetah v dni ograblenij
bankov, iz vsej etoj gory veroyatnostej komp'yuter vychlenil odin-edinstvennyj
element.
-- Govori! -- prikazal ya, i vse ostal'nye druzhno kivnuli.
-- Skazhu. V gorode byl cirk.
-- Dzhejms, hvatit nas razygryvat', -- s holodkom zametila Anzhelina.
-- CHto ty, dorogaya matushka, ya vas ne razygryvayu. |to pravda, tol'ko
pravda, i nichego, krome pravdy.
-- Vezde odin i tot zhe cirk?
-- Net. YA snachala tozhe tak podumal. Mnozhestvo cirkovyh trupp.
-- No u nih est' chto-to obshchee? -- sprosil ya.
-- Papa, holodnyj skal'pel' tvoej logiki rezhet gluboko. Pohozhe, vse eti
truppy v dni ograblenij pokazyvali odin i tot zhe nomer.
V komnate vocarilas' grobovaya tishina, bylo slyshno, kak v vozduhe
stalkivayutsya pylinki.
-- Na planete, gde sovershalos' prestuplenie, obyazatel'no prisutstvovala
nekaya lichnost' po imeni P'yussanto s kichlivym titulom pervogo silacha
galaktiki.
-- Izvestno, gde on sejchas?
-- Net. Gde-to otdyhaet. No ya znayu, gde on ob座avitsya primerno cherez
mesyac. V odnom iz gorodov skoro otkroet sezon "Bol'shoj Bigtop"1. P'yussanto
uchastvuet v programme.
-- I zhe gde etot gorod?
-- Na dalekoj planete, ya o nej nikogda ne slyhal. Ona na tom konce
galaktiki, i u nee neprivlekatel'noe imya Fetorr. Nazvanie goroda stol' zhe
neblagozvuchno: Fetorrskoriya.
YA podnyalsya na nogi i ostavil okurok umirat' v pepel'nice.
-- Sobiraemsya.
-- Blesk.
Anzhelina vovse tak ne schitala, sudya po prezreniyu v golose.
-- Konechno, --soglasilsya ya, vnov' usazhivayas'. -- Vy hotite sprosit',
chem my zajmemsya, kogda okazhemsya tam. CHto zh, otvechu. Vy budete sidet' tiho, a
ya -- vypolnyat' plan "A".
-- CHto eshche za plan?
-- Postuplyu v cirkovuyu truppu. Sidya sredi publiki, my nichego ne uznaem.
I poka ya budu blistat' na arene, vy sdelaete vse ostal'noe. Dzhejms i
Sivilla!
Kazhetsya, ya slyshu, kak vas tihim svistom zovet lyubimaya nanotehnologiya.
-- Da, papa. |to ochen' veselaya planeta, no dazhe luchshij otpusk
kogda-nibud' konchaetsya. Ty beresh'sya za delo, i ya chuvstvuyu, my dolzhny
posledovat' tvoemu primeru. No, hotya my i vozvrashchaemsya, kanal svyazi budet
otkryt, i ty mgnovenno nas najdesh', esli potrebuetsya pomoshch'.
-- Ves'ma priznatelen. Bolivar, tebya eshche ne klichet romantika zvezd?
-- Klichet, no poka ne ochen' gromko. Okazyvaetsya, finansovye operacii --
eto dovol'no zanyatno. Hochu uznat' kak mozhno bol'she, a potom navarit'
den'zhat. Ustroyu, tak skazat', ekzamen samomu sebe. A eshche hochu, kogda
ponadobitsya, prijti tebe na pomoshch'. Vernut'sya v kosmos my s Sivilloj vsegda
uspeem.
-- Koli tak, za rabotu!
YA snova vskochil na nogi i bol'she uzhe ne sadilsya.
-- I kakimi zhe talantami ty srazish' napoval hozyaev cirka, kogda pojdesh'
nanimat'sya v truppu? -- pointeresovalas' Anzhelina. -- CHto tebe blizhe vsego?
Akrobatika?
-- Ne sovsem. Hotya smog i akrobatom, esli b zahotel.
-- Nu, v etom ne somnevayus'. Nesmotrya na...
-- Nesmotrya na pochtennyj vozrast, ty hochesh' skazat'? -- perebil ya
skripuchim starikovskim golosom. Posle chego podprygnul i uspel do prizemleniya
pyatikratno udarit' pyatkoj o pyatku.
Anzhelina voshishchenno zaaplodirovala.
-- Dumayu, dlya menya najdetsya rabotenka polegche. -- YA dostal iz karmana
pyat' monet i pogonyal ih mezhdu pal'cami. -- Fokusy. Vsegda imi uvlekalsya.
Osobenno kartochnymi. YA budu kataloj.
-- Kataloj? YA schitala, tak nazyvayut kartochnyh shulerov.
-- Oshibaesh'sya. Katala -- termin fokusnikov, opredelyaet odno iz
napravlenij etoj professii. Sejchas pokazhu.
YA snyal s polki zapechatannuyu kolodu kart, sorval upakovku. Veerom
razlozhil karty na stole, sobral, liho peretasoval i snova pustil veerom,
rubashkami kverhu.
-- A teper' vyberi kartu. Lyubuyu. Vot tak. Posmotri. Otlichno.
YA smahnul karty v ladon' i snova razlozhil.
-- Verni ee v kolodu.
Kogda Anzhelina eto sdelala, ya horoshen'ko peretasoval karty i razlozhil
licom vverh.
-- Bud' lyubezna, pokazhi tu, kotoruyu vybrala.
Ona posmotrela na karty, zatem na menya i snova -- vnimatel'no -- na
karty.
-- Ee zdes' net.
-- Uverena?
-- Konechno, uverena.
-- Korol' pik?
-- Da! No kak ty uznal?
-- CHego proshche! YA vizhu etu kartu cherez karman tvoej yubki.
YA vytyanul pikovogo korolya i vruchil ej. Ona ahnula:
-- |to on! Da ty i pravda fokusnik! I stol'ko let skryval! YA dumala, v
karty ty umeesh' tol'ko zhul'nichat'.
YA poklonilsya, prinimaya kompliment.
-- Fokusy tol'ko s vidu pohozhi na volshebstvo. No eto delo neprostoe.
Prezhde vsego nado otvlech' vnimanie, chtoby ty smotrela tuda, kuda mne nuzhno.
Potom ya zastavlyayu...
-- Zastavlyaesh'? Menya? Nikogda!
-- |to, opyat' zhe, professional'nyj termin. To est' ya dobivayus', chtoby
ty vzyala imenno tu kartu, kotoruyu nuzhno. Potom ya smotryu, kak ty vozvrashchaesh'
ee v kolodu, i otmechayu etu kartu nogtem mizinca. No ty etogo ne vidish', tak
kak karty obrashcheny rubashkoj k tebe. A tasuya kolodu, ya izvlekayu kartu i pryachu
v ladoni. I opuskayu ee v tvoj karman.
-- No ya etogo ne zametila!
-- I ne dolzhna byla zametit'. Ostaetsya tol'ko dostat' kartu iz karmana.
Oplya! Delo v shlyape. Odnako na scene odnih manipulyacij s kartami, konechno,
budet nedostatochno. Kak lyubitel' ya neploh, no pora idti v profi.
-- Mysl' zdravaya, -- skazala Anzhelina. -- Tem pache chto ty pokazal sebya
nastoyashchim professional'nym fokusnikom, kogda v poslednij raz ochishchal bank. --
Ona ulybnulas' i vostorzhenno hlopnula v ladoshi. -- A ya budu tvoej prekrasnoj
assistentkoj. Kakaya zhenshchina ne mechtaet ob artisticheskoj kar'ere? Nosit'
prelestnye, potryasayushchie kostyumy!
-- YA ob etom dumayu. Ochen' ser'ezno dumayu. A eshche -- o tom, chto pora
poluchshe izuchit' moe novoe poprishche.
Uvy, eto okazalos' ne tak-to prosto. Ispokon vekov fokusniki ne
otlichalis' razgovorchivost'yu, kogda delo kasalos' sekretov masterstva.
Derzhali ih za sem'yu pechatyami, pod sem'yu zamkami. I hotya ya prosherstil
milliardy bankov dannyh, stoyashchej informacii udalos' sobrat' ochen' malo. Tak,
kartochnye prodelki, ischezayushchie kroliki i prochie pustyaki. I vozniklo
nehoroshee i stojkoe predchuvstvie, chto v "Bol'shom Bigtope" menya podnimut na
smeh, esli ya yavlyus' s takim ubogim repertuarom.
YA ryavknul komp'yuteru: "Otklyuchis'", -- a zatem prorychal:
-- Nu, nichego. Na hudoj konec ostaetsya akrobatika.
-- Ne otchaivajsya.
Anzhelina napolnila moj bokal alkogol'soderzhashchim sredstvom ot otchayaniya.
YA glotnul i blagodarno ulybnulsya svoej vernoj boevoj podruge.
-- Ty prava. Ne k chemu trevozhit'sya, luchshe napryach' starye mozgovye
kletki. Esli by professiya fokusnika byla takoj prostoj, my by sideli po ushi
v fakirah. A delo obstoit sovsem inache. No po teliku postoyanno pokazyvayut
fokusnikov, i ya, glyadya na nih, blagogoveyu. Kakim udaetsya to, chto oni delayut?
Vernee, kak oni nauchilis' etomu? Ne po knigam i ne po komp'yuternym
programmam, ya proveryal. No ved' nauchilis'! Kak?
-- Ty hochesh' sprosit', u kogo, ne pravda li?
-- Hochu, hochu! -- voskliknul ya, vskakivaya na nogi i tycha pal'cem vverh.
-- Oni perenimayut tajny drug u druga. U kazhdogo maga dolzhen byt'
podmaster'e. Vot kem ya stanu.
YA povernulsya k davno uzhe privychnomu chemodanu s "Nanotehtrikom- 68H".
-- Moj vernyj komp'yuter, prosnis'!
-- O velikij, slushayu i povinuyus'.
Anzhelina pripodnyala izyashchnuyu brov'.
-- Ty sdelal iz nego elektronnogo raba?
-- A pochemu by i net? CHem by moe staroe ego ni teshilos', lish' by ne
plakalo. -- YA snova obratilsya k chemodanu: -- Fokusniki. Luchshie fokusniki.
Fokusniki, znamenitye na vsyu galaktiku. Vseh najti, sostavit' spisok.
YA i dogovorit' ne uspel, a iz komp'yutera s tihim shelestom polezla
raspechatka. Vsego-navsego shest' punktov. Uzkij krug izbrannyh, nichego ne
skazhesh'.
YA dobryj chas ubil na podgotovku neotrazimoj reklamy, perechislil svoi
mnogoobraznye i ubeditel'nye darovaniya i vyrazil zhelanie postupit' v
ucheniki k volshebniku sceny. Razumeetsya, glavnoj primankoj byla moya
gotovnost' platit' za obuchenie ogromnye den'zhishchi. Kogda poslanie otpravilos'
v elektronnyj vakuum, ya osushil bokal i navostril uho. Da, ya ne oshibsya --
zheludok ukoriznenno urchal.
-- Pora obedat', -- prourchal, vtorya emu, ya. -- Predlagayu sdelat' eto v
samom shikarnom i chudovishchno dorogom restorane, a tem vremenem, nadeyus',
kto-nibud' klyunet na moj kryuchok. I my, vozvratyas', uznaem, kogo sud'ba
prochit mne v nastavniki.
My poobedali shikarno i chudovishchno dorogo, i v tot moment, kogda ya dal
znak oficiantu prinesti schet, poyavilas' Sivilla. Da, eto byla Sivilla,
potomu chto Sivilla, ee "vtoroe ya", vmeste s Dzhejmsom vernulas' na
Usti-nad-Labam k rabote nad sovmestnym komp'yuternym proektom.
-- Poest'? -- predlozhil ya. -- Ili vypit'?
-- Net, spasibo. Nu, mozhet, kroshku pirozhnogo i kaplyu vina. Blagodaryu.
-- Ona glotnula vina i ulybnulas'.
-- Urvala neskol'ko minut -- pogovorit', poka Bolivar na zasedanii
soveta direktorov tol'ko chto sozdannogo nami chastnogo banka "Kreditnyj
rucheek". My reshili poigrat' s investiciyami.
-- S investiciyami? Mozhet, i mne poprobovat'? Nado zhe kuda-to pristroit'
den'gi Kajzi.
-- Te zhe samye slova proiznes Bolivar. Vdobavok on neuveren, chto tvoj
sverhsekretnyj schet absolyutno nadezhen, i potomu perevel vse tvoi den'gi
syuda, chtoby lezhali pod ego prismotrom.
-- Kak lyubezno s ego storony!
-- A takzhe chtoby profinansirovat' uchrezhdenie "Kreditnogo ruchejka".
Pozhaluj, dazhe slishkom lyubezno, podumal ya. No vsluh etogo ne skazal. YA
byl uveren: Bolivar znaet, chto delaet.
-- Eshche vina?
YA napolnil bokaly. My vypili.
-- Ved' ty ne dlya togo prishla, chtoby govorit' o bankah, -- skazala
Anzhelina.
-- Verno. Poka Bolivar uvlechenno Delaet den'gi, ya dumayu o novoj kar'ere
Dzhima. V Special'nom Korpuse u menya est' svyazi, i ya razuznala koe-chto o
cirkah. Prosmotrela samye populyarnye programmy, i odna pokazalas' mne ochen'
interesnoj. Nazyvaetsya "CHudovishchnoe shou Gara Gujlya. Vsegalakticheskoe
urodstvo".
-- Na moj vzglyad, ne slishkom zamanchivoe nazvanie, -- zametila Anzhelina.
-- Vdobavok takie veshchi, kazhetsya, protivozakonny.
-- YA tozhe tak podumala, a potomu provela cherez Special'nyj Korpus
ostorozhnoe rassledovanie. Net, vse sovershenno legal'no i interesno...
Vo mne prosnulos' lyubopytstvo:
-- Interesno? V kakom otnoshenii?
-- Boyus', tebe pridetsya vyyasnit' samomu. Na segodnyashnij den' eto vse,
chto ya raskopala. Nu, razve chto eshche odna meloch': po mneniyu Special'nogo
Korpusa, Gar Gujl' zasluzhivaet doveriya. Esli eshche chto-nibud' uznayu,
nepremenno soobshchu. Kak prodvigaetsya osvoenie tvoego remesla?
-- |to budet yasno, kak tol'ko ya poluchu otvety na neskol'ko voprosov. U
menya takoe chuvstvo, budto vperedi -- sovershenno neizvedannyj put'.
-- ZHelayu udachi. -- Ona glyanu dana chasy, kosnulas' gub salfetkoj. --
Bolivar, navernoe, uzhe osvobodilsya, ya dolzhna letet'. Poka.
I ona uporhnula na kryl'yah entuziazma.
My rasplatilis' i vernulis', sytye, v nomer. Mne ne terpelos' uznat',
kto pol'stilsya na moi denezhki.
Nikto! Rovnym schetom nikto!
Ne luchshim obrazom delo obstoyalo i na drugoj den'. Moi reklamnye listki
kanuli v mezhzvezdnuyu pustotu. Vot tebe i fokus! A potom zvyaknul kolokol'chik
elektronnyj pochty, i ya, ispolnennyj vostorga, podhvatil list s lotka.
CHerez sekundu klochki poleteli na pol. Soprovozhdaemye trehetazhnoj bran'yu
na esperanto:
-- Fiegulo! Bastardego! Ekskrementkapo!
-- Pohozhe, ty ne slishkom dovolen rezul'tatom, -- konstatirovala
Anzhelina.
Otvechat' prishlos' skvoz' skrezheshchushchie zuby:
-- V zhizni mne tak ne plevali v dushu. Ne prosto otkaz, eshche i nasmeshki,
unizhenie, oskorblenie, hamstvo...
-- I vse prochee. Vidat', i pravda svoyu nauku fokusniki derzhat v
strozhajshem sekrete. Kakov budet tvoj sleduyushchij shag?
-- Sprosi chto-nibud' polegche, -- provorchal ya, nervno rashazhivaya po
komnate. CHego stoilo ne rychat' i ne krushit' mebel'! -- Proklyat'e! Ni odin
znamenityj fokusnik ne zahotel vzyat' menya v ucheniki!
-- Togda pochemu by ne obratit'sya k neznamenitym?
-- Ne pojdet. Mne nuzhny tol'ko luchshie.
-- Mozhet, vse luchshie vymerli? Vprochem, esli oni dejstvitel'no byli
luchshimi, to sumeyut, navernoe, pogovorit' s toboj iz mogily.
-- Bez shutok! Delo ser'eznoe!
I tut ya zastyl kak vkopannyj. Menya osenilo. Ne zhivye, ne mertvye...
No... otoshedshie ot del! Moj vernyj chemodan zhdal tol'ko komandy. Novyj spisok
sostoyal lish' iz dvuh imen. Obladatel' pervogo nahodilsya vo mnogih svetovyh
godah ot nas. Zatem moj drozhashchij palec ukazal na adres vtorogo:
-- Vyshel na pensiyu i zhivet v "Schastlivyh Gektarah", dome prestarelyh
artistov. Mne eto nravitsya!
-- A ty znaesh', gde oni, eti "Schastlivye Gektary"?
-- Konechno! Na |liziume slyshal. Nichego udivitel'nogo -- eta planeta
razvlechenij obsluzhivaet t'mu-t'mushchuyu zvezdnyh sistem. Nu chto, zvonim v
"Samokat naprokat"? Zakazyvaem transport?
-- A to kak zhe! ZHdu ne dozhdus' vstrechi s Velikim Grissini. A poka ty
budesh' zvonit', ya raspechatayu ego posluzhnoj spisok.
CHerez neskol'ko chasov my podkatili k vorotam "Schastlivyh Gektarov". Oni
raspolagalis' pod arkoj s vyveskoj iz migayushchih lampochek: "Dom zvezd". My
peresekli shikarnyj sad, gde pozhilye lyudi progulivalis' po dorozhkam ili
sideli v tenistyh' besedkah, gde trudilis' na klumbah robosadovniki, gde
cirkulirovali robolakei s chaem, sandvichami i pirozhnymi. U nekotoryh na
podnosah ya zametil zapotevshie bokaly. Anzhelina perehvatila moj vzglyad i
ukoriznenno pokachala golovoj.
-- Dzhim, rano zalivat' zenki. Snachala najdem fokusnika.
Dama za stojkoj byuro obsluzhivaniya, obladatel'nica elegantnogo plat'ya i
izyskannoj pricheski, byla sama obhoditel'nost'.
-- Velikij Grissini? Konechno, on prozhivaet u nas. Nu-ka posmotrim...
Ona perebirala klyuchi, a ya lomal golovu: gde zhe ya ee ran'te videl? V
takih situaciyah u Anzheliny mozgi rabotali gorazdo bystree.
-- Da vy zhe Hedi Lastarr! Podumat' tol'ko, ya vas videla v "Planete
strasti". Kakoe eto bylo udovol'stvie -- slovami ne peredat'!
-- Neuzhto poklonnica? -- provorkovala Hedi, priglazhivaya stil'nye sedye
lokony. -- Kak milo s vashej storony. Malo kto v nashi dni pomnit staroe
dobroe ob容mnoe televidenie.
-- Kto zabyl, tot ochen' mnogo poteryal. Staroe kino -- ne to chto
nyneshnyaya mura.
-- Vsem serdcem soglasna. Aga! Velikij Grissini -- v zapadnom sadu.
Stupajte za sluzhitelem, on vas provodit. I ne zabud'te: my osvobozhdeny ot
uplaty nalogov. -- Ona delikatno ukazala na yashchik dlya pozhertvovanij s
nadpis'yu krasivymi uzornymi bukvami: "Podavat' bednym nikogda ne vredno". YA
zatolkal v shchel' neskol'ko kreditov, i Hedi Lastarr prosiyala. Zatem robot
goluboj okraski vyvel nas v sad.
-- Vot chelovek, kotorogo vy ishchete, -- ukazal on na sidyashchego pod
zontikom muzhchinu i pokatil vosvoyasi.
Velikij Grissini vovse ne vyglyadel ispolinom. Kozha da kosti, blednyj
kak smert', parik smahivaet na staruyu shvabru. Nas eks-fakir vstretil
podozritel'nym vzglyadom. YA vspomnil, kak reagirovali (i ne reagirovali)
fokusniki na moi popytki sblizheniya. Ershistyj narod. Ne stoit povtoryat'
oshibki. Poka Anzhelina vezla menya v "Schastlivye Gektary", ya oznakomilsya s
biografiej Grissini i reshil ne izlagat' svoyu fal'shivuyu "legendu". Tut nuzhen
delikatnyj podhod.
-- Pozvol'te sprosit', imeyu li ya chest' obrashchat'sya k Paskuale Grissini,
izvestnomu vsej galaktike kak Velikij Grissini?
Nevnyatnyj gorlovoj zvuk mog oznachat' vse, chto ugodno. YA popytalsya
izobrazit' raspolagayushchuyu ulybku i predstavil sebya i Anzhelinu. Grissini ne
doslushal do konca:
-- Tyapnut' hotite?
-- Oda, konechno. Vy ochen' lyubezny.
On snova bul'knul gorlom -- na etot raz ozhivlennee -- i nazhal na stole
pered soboj knopku. Kogda on otvodil bol'shoj palec, ya uvidel na nogte
risunok -- stilizovannyj bokal dlya koktejlej. CHto zh, vpolne krasnorechivo.
Priehal robot -- yashchik na kolesah. YAshchik obladal rukami i byl uvenchan
golovoj muzhskogo manekena.
-- CHego izvolite? -- sprosila eta shtukovina. -- Segodnya nash firmennyj
napitok -- Cubenel'genubijskij chaj so l'dom. Sto pyat'desyat gradusov.
-- Mne dvojnuyu!
Velikij Grissini s zametnym voodushevleniem podalsya vpered.
My s Anzhelinoj tozhe zakazali firmennyj.
Vnutri u robota pogudelo, zatem otkinulas' kryshka lyuka i pokazalsya
podnos s ohlazhdennym napitkom. Za prozrachnoj peregorodkoj!
-- |to stoit dvadcat' dva kredita, -- soobshchil robot. -- Tol'ko nalikom.
-- I shiroko raskryl rot, pokazyvaya prorez' dlya deneg na meste yazyka.
YA pokosilsya na Grissini. Tot upodobilsya mramornoj statue. Stalo byt',
moj hod.
YA shpigoval robota monetami, poka vmontirovannyj v nego rozhok ne
ispolnil kratkij tush. Peregorodka skrylas', mehanicheskie ruki vodruzili
podnos na stol.
--A eshche -- prozharennyh krendel'kov iz morskih vodoroslej,-- potreboval
nash novyj drug, ulybayas' odnimi glazami.
YA s udovol'stviem rasplatilsya. A kogda Velikij Grissini prisosalsya k
stakanu s toksichnym chaem, ya udaril po samym yarkim paragrafam ego kar'ery:
--Vash "Ischezayushchij bojspraut" -- podlinnaya vershina cirkovogo iskusstva.
Nastoyashchij mal'chik podnimalsya po kanatu na glazah u publiki, a zatem
mgnovenno propadal. Vam izvestno, chto etomu fokusu posvyashcheny dve knigi? I
oba avtora utverzhdali, chto znayut, v chem tut hitrost'.
-- Oni i pravda znali?
-- Net. Vo vsej galaktike vasha tajna -- do sih por tajna. I ona zhiva v
pamyati blagodarnyh zritelej.
-- Da, im etot nomer nravilsya.
On pokival, no nesil'no, chtoby guby ne otorvalis' ot stakana.
-- No bol'she vsego, naskol'ko mne izvestno, zavsegdataev cirka voshishchal
"Ischezayushchij svinobraz". Pryamo na glazah u zritelej ogromnaya svirepaya tvar'
prosto-naprosto dematerializovalas'. O da, eto bylo poistine chudo! Cirkovoe
iskusstvo v neoplatnom dolgu u Velikogo Grissini, v galaktike nest' chisla
ego pochitatelyam, i on nikogda ne poznaet zabvenie.
-- Der'mo svinobraz'e! -- ryavknul on, podavaya nakonec priznaki zhizni.
-- Esli by menya pomnili, ya by ne ushel s areny, ne stradal by ot zhazhdy na
solncepeke, ne zhil by odnimi vospominaniyami!
U nego na mig uvlazhnilis' glaza. On osushil bokal, otodvinul, posidel s
opushchennoj golovoj, zhaleya sebya, a zatem protyanul k robotu ruku s posudinoj. I
molchal, poka ona ne napolnilas'. Izryadnyj glotok vernul emu samoobladanie.
-- Kogda ty star, publika za tebya grosha lomanogo ne dast. Ne dadut i
prodyusery. Molodyh fokusnikov so svezhimi nomerami -- prud prudi. Vot ya i
ushel, ne dozhidayas' pinka pod zad. I uvyaz v etoj vygrebnoj yame, chej deviz
"ZHivi, poka ne sdohnesh'". Podpisal kontrakt i poluchil obeshchannye stol i krov.
Da vot nezadacha -- ne prochel nabrannyj petitom tekst. Samouverennyj ya togda
byl, samouverennyj i glupyj. Polozhilsya na svoego hitrozadogo advokata, a
kogda hvatilsya, bylo uzhe slishkom pozdno. On vpal v marazm, i teper' s nego
vzyatki gladki. Predstavlyaete, etot oluh ustroil menya syuda, dazhe ne zaglyanuv
v kontrakt! Dazhe ne zametiv, chto menya bralis' obespechivat' lish' samym
neobhodimym! Obeshchali kormit', no ne vkusno. Obeshchali stelit', no ne myagko.
Zahochesh' eshche chego-nibud' -- plati. Razumeetsya, advokaty zabyli ob etom
predupredit'.
On s shumom vysosal poslednie kapli, i ya azartno nazhal knopku na stole.
Na etot raz ulybka na moem lice byla sovershenno neprinuzhdennoj. CHto ploho
dlya nego, to horosho dlya menya.
-- Zapomnite segodnyashnij den', -- skazal ya. -- Poskol'ku eto pervyj iz
dnej, kotorye vam suzhdeno provesti v hole i nege. Podumajte o luchshih yastvah,
kakie tol'ko mozhno voobrazit'. Podumajte o holodil'nike, gde nikogda ne
issyaknet vypivka.
-- CHego radi ya dolzhen obo vsem etom dumat'?
V nem mgnovenno prosnulas' podozritel'nost'. Vprochem, ona ne pomeshala
scapat' bokal koktejlya, edva tot poyavilsya na stole.
-- A togo radi, chto vse eto vy poluchite. Plyus luchshie geriatricheskie
procedury. K chemu vam stol'ko morshchin? Vse eto my garantiruem, kak i to, chto
vashi zamechatel'nye chudesa snova ukrasyat zvezdnye areny i prinesut vam
izvestnost'.
-- Kakie areny? Kakaya izvestnost'? Da iz menya pesok sypletsya.
-- Ne volnujtes', vam ne pridetsya udarit' pal'cem o palec. No vy budete
pochivat' na lavrah, znaya, chto vash uchenik uprochivaet blagorodnuyu tradiciyu...
-- Net u menya uchenika. Vsegda v odinochku rabotal.
-- S etogo dnya budet. Dogovorilis'?
-- Net. Moi fokusy -- eto moi fokusy. Ni s kem ne delyus'!
-- Rech' idet ne o delezhe, a o preemstvennosti. -- YA pridvinul k nemu
polnyj do kraev bokal. -- Vy menya nauchite vsemu, chto znaete, a ya nikomu
nichego ne raskroyu.
-- Dazhe mne, -- podhvatila Anzhelina. -- Konechno, za isklyucheniem teh
nomerov, v kotoryh mne predstoit assistirovat'. Kak eto budet prekrasno! --
Ona pogladila ego po zapyast'yu i poluchila v nagradu bezradostnuyu ulybku.
-- A ved' neploho bylo by eshche razok vyjti na scenu. Poderzhite menya za
ruku, detka... -- Vdrug on nahmurilsya. -- Ne soglasen. Ujdu v mogilu ya,
ujdut i moi tajny. Menya ne podkupite.
-- Da ya i ne pytayus' vas podkupit'! -- voskliknul ya s zharom, kotoryj
svidetel'stvoval kak raz ob obratnom. -- No iskusstvo ne dolzhno umeret'
vmeste s vami. Kak zhe bez nego obojdutsya tysyachi eshche ne rodivshihsya zritelej?
Na moj vzglyad, eto prozvuchalo neubeditel'no. Dolzhno byt', spirtnoe
zatumanilo mozgi. Ubijstvennaya shtuka etot Cube... nebe... T'fu, ne
vygovorit'.
-- YA ob座asnyu, chto pytaetsya skazat' moj muzh. -- Pohozhe, iz nas troih
tol'ko Anzhelina ostalas' sravnitel'no trezvoj. -- On do takoj stepeni
voshishchen dostizheniyami Velikogo Grissini, chto reshil sdelat' ego schastlivym do
konca dnej. I esli vy podelites' svoimi sekretami, on svoe obeshchanie sderzhit.
Dlya nego -- kar'era. Dlya vas -- schastlivye gody. Vot i reshajte.
-- Nu... -- promyamlil on, i ya ponyal, chto etot boj my vyigrali.
My snyali dom nepodaleku ot "Schastlivyh Gektarov". Kazhdoe utro Velikogo
Grissini privozil limuzin. Den' oto dnya on vyglyadel vse luchshe -- horoshee
pitanie, v meru vypivki plyus chudodejstvennye geriatricheskie procedury delali
svoe delo. Kazalos', on i v roste pribavil, kogda radi nas vzyalsya za staroe.
My zakazali stol' zhe doroguyu, skol' i udivitel'nuyu apparaturu, i, poka
dozhidalis' ee, Velikij Grissini prepodaval mne azy masterstva.
-- Otvlekat', otvlekat' i eshche raz otvlekat'! Nakrepko zarubite sebe na
nosu eti tri volshebnyh slova. Ne zabyvajte: publika hochet, chtoby ee naduli.
Poka ona smotrit syuda, vy manipuliruete zdes'..
"Syuda" -- eto ego podnyataya belaya ruka, vyhvativshaya iz pustoty
pripryatannuyu v ladoni monetku. "Zdes'" byl cilindr, sekundu nazad pustoj, a
teper' tayashchij v sebe belogo gryzuna, kotorogo fakir mig spustya vytashchil za
dlinnye ushi. Menya on nadul bezuprechno. YA i ne zametil, kak on dostal
zverushku iz podveshennogo pod stolom meshka, a zatem, prikryvaya ee soboj,
sunul v shlyapu. Kogda on prodemonstriroval vse medlenno i otkryto, fokus
pokazalsya donel'zya primitivnym. Grissini ugadal moyu mysl' i ulybnulsya.
-- Konechno, kogda ob座asnyaesh', v chem sekret, zritel' razocharovyvaetsya.
Dumaet: do chego zhe prosto, kak eto ya ne zametil? Vot pochemu fokusnik nikogda
ne raskryvaet svoih tajn. Razoblachit' ego -- vse ravno chto lishit'
nevinnosti. On dolzhen verit' v volshebstvo, hot' i znaet nazubok recepty
svoej kuhni, i vnushat' etu veru publike. Ne prenebregajte sim pravilom, i
vam otplatyat lyubov'yu. Skazhete, v mire net volshebstva? Sdelajte tak, chtoby
ono poyavilos', i vas budut nosit' na rukah. A teper' ispolnite vse, chto ya
pokazal. Ne toropites'. Vot tak, uzhe luchshe... hot' i ne slishkom.
V dver' postuchala Anzhelina, ya otkryl.
-- Dostavka. Ogromnyj yashchik ot "Prospero elektroniks" .
-- Aga! -- Grissini vozbuzhdenno poter ladoni. -- Ochen' skoro my
vossozdadim potryasayushchee chudo -- "Ischeznovenie svinobraza"!
|tot dom my snyali eshche i po toj prichine, chto v nem byla ogromnaya
gostinaya. Kogda my ubrali vsyu mebel' i zabili eyu garazh, gostinaya stala nashim
teatrom. Ee razgorodili zanavesami, razdvigavshimisya i sdvigavshimisya ot
odnogo nazhatiya na knopku. My s Anzhelinoj, sidya v kresle pered scenoj,
sluzhili blagodarnoj publikoj. I smotreli, kak tehniki pod rukovodstvom
Grissini gotovyat apparaturu k "Ischeznoveniyu svinobraza".
Vse vyglyadelo dovol'no prosto. Na scene pered zadnim zanavesom vozveli
dvustennuyu kletku iz metallicheskih brus'ev. V plane ona obrazovyvala
treugol'nik. Odna storona -- zanaves, dve drugie -- metallicheskie reshetki.
Nas Grissini udostoil vnimaniem lish' posle togo, kak tehniki poluchili
shchedryj magarych i razreshenie otpravlyat'sya vosvoyasi.
-- Dlya fokusa vse gotovo, -- ob座avil on. -- Delo tol'ko za svinobrazom.
-- |to dovol'no hlopotno, -- skazal ya. -- A nel'zya li pri demonstracii
ispol'zovat' drugoe sushchestvo?
On porazmyslil, zatem ukazal na Anzhelinu.
-- Konechno, bol'shoe i groznoe zhivotnoe chrezvychajno usugublyaet effekt.
No v celyah demonstracii sgoditsya i ona. Proshu, dorogaya.
Grissini i moyu zhenu skryl zanaves, a cherez minutu ya uvidel ih v kletke.
-- Vy dolzhny stoyat' sovershenno nepodvizhno, -- predupredil on. -- CHto by
ni proishodilo, ne dvigajtes'. Ponyatno?
-- Vpolne. YA budu kak statuya.
-- Horosho. Kogda ya delayu fokus po vsem pravilam, svinobraz skovan
cepyami i ne shevelitsya. Itak, nachinaem.
On skrylsya za zanavesom. Anzhelina slozhiv ruki na grudi, terpelivo
zhdala, kogda Velikij Grissini vyjdet na scenu i poklonitsya publike, to est'
mne. YA otvetil burnymi i prodolzhitel'nymi aplodismentami.
-- Ledi i dzhentl'meny, -- zapolnil gostinuyu ego usilennyj elektronikoj
golos, -- vy tol'ko chto videli, kak uniformisty zaklyuchili opasnogo
svinobraza... prostite, ocharovatel'nuyu ledi v etu kletku. Ona izgotovlena iz
nesokrushimyh stal'nyh brus'ev. -- Grissini postuchal volshebnoj palochkoj s
metallicheskim nakonechnikom po prut'yam reshetki. Oni zvyaknuli, kak i
polagaetsya nesokrushimym stal'nym. -- Vy vidite krepkie zamki i cepi, kotorye
uderzhivayut na meste ogromnogo zverya. -- Zamki i cepi prisutstvovali, chego
nel'zya skazat' o svinobraze. -- Bezhat' iz etoj kletki nevozmozhno.. nu, razve
chto s pomoshch'yu volshebstva. Volshebstva, kotoroe vas izumit i porazit.
Derzhites' za stul'ya!
Gromom raskatilas' drob' nevidimyh barabanov i oborvalas' na poslednem
kreshchendo. V tot zhe mig na kletku upal chernyj pokrov. On visel
odnu-edinstvennuyu sekundu, potom Grissini sdernul ego.
-- Anzhelina! -- vskrichal ya.
Ona ischezla. Kletka byla pusta. YA vskochil i rinulsya vpered.
-- Spokojstvie! -- gromovym golosom ryavknul Grissini. YA ostanovilsya i
sel. -- |to zhe vsego-navsego fokus.
Pochemu zhe s menya ruch'yami l'etsya pot?
Poka fakir uhodil za zanaves, mne ogromnogo truda stoilo usidet' na
meste.
On poyavilsya, vedya pod ruku Anzhelinu. Ostavat'sya v kresle ya uzhe ne mog,
podbezhal k nej i zaklyuchil v ob座atiya.
-- CHto proizoshlo? -- sprosil ya.
-- Ne znayu. Krugom; bylo sovershenno temno, poka ne poyavilsya mister
Grissini n ne vyvel menya. A ty chto videl?
-- Nichego. Na mgnovenie upal pokrov, i ty ischezla.
-- A mne ne kazalos', chto ya ischezla. Ili chto menya peredvigali. Voobshche
nichego ne zametila, krome temnoty. -- Ona posmotrela na ulybayushchegosya
fokusnika. -- CHto vy sdelali?
On poklonilsya i kartinno raskinul ruki.
-- S udovol'stviem rasskazhu, poskol'ku vy sobiraetes' uchastvovat' v
etom predstavlenii. -- Ulybka stala eshche shire, i on teatral'no tknul pal'cem
vverh. -- Vse blagodarya zerkalam.
Boyus', v tu minutu my s Anzhelinoj byli sposobny tol'ko na to, chtoby
pokazat' Velikomu Grissini nashi mindaliny.
On velel nam posmotret' na metallicheskuyu reshetku v upor.
-- Sejchas vse proizojdet otkryto, bez chernogo pokrova. Smotrite
vnimatel'no. Abrakadabra!
Mgnovenno i besshumno promezhutki mezhdu brus'yami prevratilis' v zerkala.
My s zhenoj izumlenno pereglyanulis'. Fokusnik schastlivo rassmeyalsya.
-- V brus'yah skryty zerkal'nye poloski. Vydvigayutsya po signalu
radioperedatchika. Zritelyam kletka kazhetsya pustoj, poskol'ku oni smotryat na
otrazhennyj v zerkalah goluboj zanaves. I poka oni sidyat, razinuv rty,
assistenty uvodyat svinobraza, zerkala ischezayut, i na etot raz kletka
dejstvitel'no pusta. Ne pravda li, prosto i v vysshej stepeni effektno?
-- Razit napoval, -- kivnul ya.
-- Sovershenno s vami soglasen, -- zametil Kajzi, otvoryaya lichno mnoyu
zapertuyu dver' i vhodya v gostinuyu. -- Dzhim, vy potratili kuchu moih deneg, i
u menya vozniklo vpolne estestvennoe zhelanie posmotret', chem vy tut
zanimaetes'. YA chitayu vashi ezhednevnye otchety i, razumeetsya, otchety moih
agentov. Vy uvereny, chto cirk imeet otnoshenie k krazham?
-- Komp'yuternye programmy ne lgut. My sostavili perechen' krazh. YA dal
komp'yuteram zadanie izuchit' i sopostavit' malejshie detali vseh prestuplenij.
My prochesali fajly novostej, tshchatel'no proanalizirovali raspisaniya
kosmoportov i aeroportov. Vstrechalis' dovol'no pohozhie epizody. Iz gory
dannyh, kotoruyu my dobyli i proanalizirovali, udalos' izvlech' tol'ko odno
obstoyatel'stvo, svyazannoe so vsemi prestupleniyami. V kazhdom gorode vystupala
cirkovaya truppa. To est' truppy byli raznye, no na manezhe obyazatel'no
poyavlyalsya nekij silach po imeni P'yussanto.
Prishel chered Velikogo Grissini tarashchit'sya na nas, izumlenno raskryv
rot.
-- Pora sdelat' antrakt. -- Anzhelina vezhlivo vzyala ego pod ruku i uvela
so sceny. -- A zaodno i gorlo promochit'.
-- Mysl' zdravaya. -- Kajzi uselsya v kreslo i prigladil myagkij meh
utrennego kostyuma. -- I vse zhe ona ne reshaet glavnoj problemy: ya trachu
bol'shie den'gi i zhdu uteshitel'nyh rezul'tatov. Esli uzh na to poshlo, ya gotov
vas material'no stimulirovat'. To est' priderzhu ezhednevnye vyplaty, poka vy
ne vojdete v kontakt s podozrevaemym silachom.
-- Vy ne posmeete!
-- Pomilujte, otchego zhe? Stat'ya shestaya, vosemnadcatyj paragraf nashego
dogovora.
-- CHto-to ya ne pripominayu takogo paragrafa. -- U menya pered glazami
zhivo vstala gorestnaya kartinka: krylatye banknoty uletayut v nochnuyu mglu.
-- Pripomnite, esli povnimatel'nee prochtete dokument, na kotorom stoit
vasha podpis'. Kopiya kontrakta pri vas?
-- Net. Ona v banke.
-- Razumnaya predostorozhnost'. Nichego, ya prihvatil svoyu -- podumal,
vdrug vam zahochetsya vzglyanut'.
On dostal iz mehovogo bumazhnika dokument -- na sej raz ne shedevr
poligrafii, a obychnuyu printernuyu raspechatku. YA probezhal tekst glazami i
pobedonosno vozdel kopiyu kontrakta nad golovoj.
-- YA prav! V shestoj stat'e vsego semnadcat' paragrafov!
-- Da neuzheli? -- Kajzi vyglyadel sbitym s tolku. No tut on sklonilsya
nad bumagoj i tknul pal'cem v konec semnadcatogo paragrafa. -- A na eto chto
skazhete?
YA zamorgal.
-- Pohozhe na chernil'nuyu klyaksu.
-- Vneshnost' obmanchiva. -- On dostal iz sakvoyazha mednuyu trubu i vruchil
mne. -- Poglyadite v mikroskop.
YA poglyadel. Vse ravno obyknovennaya klyaksa.
-- |to potomu, chto on nastroen na chetyrehkratnoe uvelichenie.
Postav'te-ka na chetyresta.
YA nashel regulirovochnoe kolesiko, pokrutil i snova posmotrel. Klyaksa
prevratilas' v tekst, v vosemnadcatyj paragraf. Menya naduli.
-- Ne otchaivajtes', -- posovetoval Kajzi. -- Prosto rabotajte
energichnee, i vse budet horosho. Vdohnovites' mysl'yu o kruglen'koj summe,
kotoraya nakaplivaetsya na vashem deponente.
-- Uzhe vdohnovilsya. I uzhe rabotayu. |nergichno. Moj agent svyazalsya s
"Bol'shim Bigtopom" i podpisal kontrakty. Skoro ya postuplyu v truppu. Kak raz
nakanune prem'ery na Fetorre.
V golose moem zvuchala rokovaya reshimost'. Kajzi ni k chemu znat', chto ya
osvoil eshche ne vse zayavlennye fokusy. A takzhe chto zdes', na razvlekatel'noj
planete, net ni odnoj svinobraz'ej fermy. K tomu zhe fakt ostaetsya faktom: do
sih por Kajzi byl dobrym i shchedrym rabotodatelem, i mne ne hotelos' ego
razocharovyvat'. Pust' dazhe eto trebovalo nekotoroj skuposti po chasti pravdy.
Koroche govorya, esli on okazalsya sposoben natyanut' nos starine diGrizu,
to i starina diGriz vprave koe-chto ostavit' v zagashnike.
-- Pozabot'tes' o tom, chtoby ne opozdat' k otkrytiyu sezona, -- skazal
Kajzi. -- Radi nashej oboyudnoj vygody. Uvidimsya na prem'ere.
On udalilsya tak zhe vnezapno, kak prishel, a ya oglyadelsya v poiskah
Anzheliny. Kak tam naschet upomyanutogo eyu vozliyaniya?
Anzhelina i Grissini sideli i boltali v sadu, v krytom portike. YA
podoshel i skoree s vozhdeleniem, chem s prostoj blagosklonnost'yu ustremil vzor
na polnyj do kraev zapotevshij bokal. On podzhidal menya. Odnim glotkom
raspravyas' s ego soderzhimym, ya skazal:
-- Bal'zam na moi rany!
Anzhelina voprositel'no podnyala izyashchnye brovi.
-- Pohozhe, kogo-to iz nas vdrug razobrala zhazhda. Problema s Kajzi?
-- Tak uzh i problema... Hotya radovat'sya osobenno nechemu. Ty ved'
znaesh', v poslednie dni on mne podbrasyval den'zhat. Pohozhe, chernil'naya
klyaksa na kontrakte pozvolyaet Kajzi priostanavlivat' vyplaty, kogda emu
etogo zahochetsya. I vot -- zahotelos'. No on obeshchal vozobnovit' otchisleniya,
kak tol'ko my postupim v cirk.
-- Klyaksa? -- udivilas' Anzhelina.
-- Tol'ko dlya nevooruzhennogo glaza. Pod lupoj ona prevrashchaetsya v
koshmarnyj paragraf.
-- Znachit, tem vazhnee to, o chem my govorili, poka ty besedoval s Kajzi.
YA imeyu v vidu sroki.
-- Podgotovit'sya polnost'yu vse ravno ne uspeete. -- Grissini podnes
bokal ko rtu i gluboko vzdohnul. -- Shvatyvaete vy na letu, no etogo
nedostatochno.
YA potupilsya i postaralsya vyglyadet' v glazah maestro skromnym.
-- YA pozabochus' o tom, chtoby v vashem repertuare bylo dostatochno fokusov
i tryukov. No vse zhe "Ischezayushchego bojsprauta" vam ne osilit'.
-- No kak zhe bez nego? |to vash koronnyj nomer! Pochemu my ego ne osilim?
-- Nu, glavnym obrazom potomu, chto u nas net bojsprauta. -- Kak vsegda,
logika Anzheliny byla ubijstvennoj. -- YA dumala nad etim, no trudno podyskat'
vos'miletnego mal'chugana. K tomu zhe eto protivozakonno.
-- Kogda ya vystupal, peredo mnoj takoj problemy ne stoyalo, -- pripomnil
fokusnik. -- Grissini -- bol'shaya sem'ya, i vsegda udavalos' najti malen'kogo
kuzena ili plemyannika. Uvy, vse oni vyrosli i rasseyalis' po dal'nim ugolkam
galaktiki.
-- A nel'zya li obojtis' bez mal'chika? -- uporstvoval ya.
-- Ni v koem sluchae! Na etom-to i postroen fokus. Mal'chika sazhayut sredi
publiki, chtoby vyzvalsya v nuzhnyj moment dobrovol'cem. "Ischezayushchego
bojsprauta" ya vsegda priberegal naposledok, kak dolgozhdannyj nomer pod
zanaves. Dlya nachala vstryahival svoyu ogromnuyu krylatku. Vzletali golubi,
vyskakivali dva krolika. Vostorzhennaya publika vopila i aplodirovala. YA
podnimal ruki nad golovoj, zvuchali oglushitel'nye fanfary i gromovoj raskat.
Zriteli ne umolkali. YA obrashchalsya k nim: "Vot on, moment, kotorogo zhdali vse.
Najdetsya li sredi vas bojspraut v mundirchike?" Vsegda nahodilos' neskol'ko.
"Nu-ka, -- govoryu, -- pokazhites'!" Deti vskakivali na nogi. "Idite syuda! --
krichu. -- Kto pervym zaberetsya na scenu, tot vmeste so mnoj budet
demonstrirovat' sleduyushchij fokus, a eshche poluchit dvadcat' kreditov". Malyshi
krichali i otpihivali drug druzhku. A moj pomoshchnik sidel v pervom ryadu,
poblizosti ot stupenek. On tozhe vskakival i ustremlyalsya k scene. Pri etom
naletal na lyudej, dazhe na nogi nastupal. To est' vsyacheski dokazyval, chto on
obyknovennyj malen'kij zritel', a nikakaya ne podsadka. YA prosil ego prinesti
korzinu, opustit' na pol peredo mnoj. Bral kusok verevki i brosal v korzinu.
Mal'chik terpelivo zhdal. I vdrug razdavalas' sverh容stestvennaya muzyka. YA
delal nad korzinoj magicheskie passy, verevka vynyrivala i bez vsyakoj
podderzhki, izvivayas' zmeej, podnimalas' v vozduh. Kazalos', moj mal'chik
porazhen nichut' ne men'she ostal'nyh. YA mahal emu rukoj, i on prohodil pozadi
menya k korzine. A muzyka -- vse gromche, napryazhennee... Voz'mi verevku,
govoril ya, i mal'chik boyazlivo pyatilsya. YA delal pass, i u nego vypuchivalis'
glaza, a vse myshcy dereveneli. I vot on uzhe polnost'yu pod moim kontrolem.
CHto ya ni prikazhu, vse ispolnit v tochnosti. YA mashu rukoj, ion hvataetsya za
verevku. I lezet po nej.
My s Anzhelinoj kivali, zacharovannye rasskazom. YA zhivo predstavil, kak
mal'chik lezet po verevke, izumlyayas' etomu nichut' ne men'she zritelej.
-- I vot, -- dramaticheski intoniroval Grissini, -- mal'chik dobiraetsya
do verhnego konca verevki. Muzyka obryvaetsya oglushitel'nym gromom litavr, i
ya vspleskivayu rukoj. I v tot zhe mig mal'chik propadaet, ischezaet, a obmyakshaya
verevka padaet v korzinu. YA perevorachivayu korzinu, verevka vyvalivaetsya. I
vse. YA klanyayus'. Zanaves.
-- CHudesno, -- skazala Anzhelina. -- V chem zhe fokus?
-- Vam ego ne pokazyvat', a potomu i znat' ni k chemu.
I nikakaya lest' ne ubedila ego peredumat'.
-- YA vam ne rasskazhu. Zato raskroyu zagadku "Levitiruyushchej ledi". Segodnya
utrom pribyla apparatura, pojdu ustanavlivat'. -- On povernulsya k Anzheline.
-- Vy kupili chernoe plat'e, o kotorom ya upominal?
-- Da.
-- Zamechatel'no. Esli soblagovolite nadet' ego sejchas, perejdem k
sleduyushchemu nomeru.
YA ostalsya v odinochestve. Grissini vozilsya s apparaturoj, Anzhelina
pereodevalas'. YA pil. Razumeetsya, v meru. Tol'ko dlya togo, chtoby podnyat'
nastroenie, isporchennoe kovarnym moshennikom Kajzi. Mne ved' uzhe ponravilos'
zvonit' po utram v bank.
-- Bozhestvenno!
Plat'e zasluzhivalo etoj pohvaly. Ono bylo chernoe, barhatnoe, dlinoj do
pyat, s izumitel'no glubokim vyrezom, i tkan' razvevalas', kogda Anzhelina
povorachivalas'.
-- Sojdet, -- brosil iz dverej Velikij Grissini. -- Nu chto zh, nachnem. YA
dolzhen ob座asnit' Anzheline ee rol'. -- On glyanul na chasy. -- Dzhim, prihodite
k nam rovno cherez polchasa.
-- Budet sdelano. -- YA tozhe posmotrel na chasy, potom na butylku.
Pozhaluj, bokal-drugoj pomozhet mne skorotat' vynuzhdennyj dosug.
V nash domashnij teatr ya vozvratilsya izryadno navesele. Na etot raz
goluboj zanaves ne zakryval avanscenu. Ona byla pusta, esli ne schitat' treh
bol'shih kubov. Volnoj nakatyvala muzyka, predveshchaya vyhod Grissini. I vot
magistr na scene. On poklonilsya, a publika, to bish' ya, neistovo zahlopala.
-- Blagodaryu vas, ledi i dzhentl'meny, blagodaryu. A sejchas vam
neobhodimo podgotovit'sya k potryasayushchemu chudu, kotoroe obyazatel'no vas
izumit, zacharuet i zastavit teryat'sya v dogadkah. -- On odin za drugim
povertel kuby, demonstriruya, chto u kazhdogo otsutstvuyut dve protivopolozhnye
grani. Kuby byli cherny snaruzhi i bely vnutri. V ruke u fakira poyavilas'
volshebnaya palochka, i on provel eyu vnutri kazhdogo kuba, pokazyvaya, chto oni
polye.
-- Prosten'kie chetyrehgrannye konstrukcii, sovershenno pustye. Sejchas ya
ih postavlyu vot tak.
Volshebnaya palochka ischezla, ruki fokusnika osvobodilis'. On podnyal
pervyj kub i perenes na seredinu sceny. Potom peremestil ostal'nye.
Poluchilas' platforma. Snova ya uvidel volshebnuyu palochku. Grissini postuchal eyu
po kubam i eshche raz pomahal vnutri kazhdogo. Zatem povernulsya i poklonilsya.
-- A teper', ledi, dzhentl'meny i pochetnye gosti, proshu poaplodirovat'
moej ocharovatel'noj assistentke.
YA izo vseh sil zahlopal v ladoshi, ne somnevayas', chto lyuboj zritel' na
moem meste tochno tak zhe vstretil by poyavlenie Anzheliny. Ona stupala
netoroplivo i bezmyatezhno, i charuyushche ulybalas', i mahala vostorzhennym tolpam,
sostoyashchim, razumeetsya, iz menya odnogo.
Pod spokojnuyu melodiyu Grissini vzyal Anzhelinu za ruku i podvel k rampe.
Oni poklonilis', zatem vernulis' k kubam. Anzhelina medlenno i ostorozhno sela
na srednij kub, zatem zakinula nogi i uleglas' na vse tri yashchika. I
ulybnulas' zritelyam, podpiraya ladon'yu podborodok. YUbka sveshivalas' i byla
cherna, kak smol', na fone belyh vnutrennih poverhnostej kubov. Grissini
delal passy, ego volshebnaya palochka snova ischezla.
On nagnulsya i vydernul iz-pod Anzheliny srednij kub.
YA izumlenno ahnul, kak ahnul by na moem meste lyuboj zritel'. Anzhelina
lezhala kak lezhala, sovershenno nepodvizhno, hotya srednyaya chast' ee tela
lishilas' opory.
A potom ya ahnul eshche gromche -- Grissini vydernul kub iz-pod ee loktya, i
ona povisla v vozduhe. V dovershenie vsego on ubral i tretij, poslednij kub.
Kogda fakir otvernulsya, Anzhelina ulybnulas' mne i pomahala rukoj. YA
hlopal tak, chto dazhe ruki zaboleli.
Pod moi aplodismenty i pod kreshchendo Grissini podnyal nad golovoj
metallicheskij obruch i grohnul im ob pol -- deskat', ubedites', kakoj on
krepkij i cel'nyj. A zatem povel im vdol' tela Anzheliny, dokazyvaya, chto ona
dejstvitel'no visit v vozduhe.
Moi ruki onemeli ot vostorzhennyh hlopkov. Obruch skol'znul nazad i so
stukom pokatilsya za kulisy. Muzyka ozhivilas', foku snik odin za drugim
vernul kuby na mesto. Zatem pomog Anzheline spustit'sya i poklonilsya vmeste s
nej. YA vskochil na nogi, chtoby zaklyuchit' ee v ob座atiya.
-- Moya volshebnica! -- voskliknul ya.--I ne bol'no tebe bylo viset' na
provoloke?
-- Nikakoj provoloki. Ty zhe videl, kak prohodil obruch.
-- Videl i nichego ne ponyal. Nastoyashchaya magiya?
-- Skazhem tak: nastoyashchaya illyuziya.
Grissini vyshel iz gostinoj. YA zametil, chto napravilsya on k portiku.
Fokusy-- delo utomitel'noe. A mozhet, starik ne zhelal slyshat', kak raskryvayut
ego tajny.
-- I vse-taki ne ponimayu, kak eto udalos'. Mozhet, delo v kubah?
-- Net. Oni v tochnosti takie, kakimi vyglyadyat. Prochnoe derevo.
Ustanavlivayutsya, kak ty pomnish', ryadkom. Potom, kak ty pomnish' -- moj vyhod.
-- |to nezabyvaemo!
-- I privlekaet vnimanie. Grissini idet po scene vstrechat' menya, i luch
prozhektora dvizhetsya za nim. Vot tut-to i delaetsya fokus, a ne v tot moment,
kogda on ubiraet kuby.
-- Nu, konechno. Mnogie fokusy delayutsya zadolgo do togo, kak ih
pokazyvayut. Publika smotrit na tebya i na Grissini i ne smotrit na kuby.
Tut-to vse i proishodit.
YA napravilsya k kubam, lezhashchim na scene u chernogo zanavesa. Fokus byl
stol' horosh, chto ya lish' v fute ot sebya razglyadel tonkuyu chernuyu platformu,
visyashchuyu v vozduhe. Ona-to i podderzhivala Anzhelinu.
-- No eto vse ravno volshebstvo! Ne mozhet ona prosto tak viset'!
YA rassmotrel platformu, zaglyanul pod nee, provel po nej rukami.
I obnaruzhil prochnyj chernyj sterzhen'. On torchal iz zanavesa. I,
nesomnenno, krepilsya k skrytoj tam prochnoj rame. Menya osenilo:
-- Vse yasno! Kogda on obhodil scenu, a zatem ukladyval kuby, platformy
zdes' ne bylo. Ona poyavilas', lish' kogda on poshel navstrechu tebe i za nim
poplyl luch yupitera. V temnote vydvinulsya sterzhen', nesomnenno upravlyaemyj po
radio, i pomestil platformu nad yashchikami. Publika ee ne vidit, potomu chto ona
cherna, kak i naruzhnaya poverhnost' korobok. Nu, a obruch? On proshel vdol'
tvoego tela...
-- I nazad, -- napomnila ona. -- On dostatochno shirok.
--Vse yasno! Obruch upersya v brus, i ego prishlos' vozvrashchat'. Tem zhe
putem.
My poshli pozdravit' Grissini. On po obyknoveniyu pozhal plechami i
napomnil, grozya pal'cem:
-- U vas malo vremeni, a nauchit'sya nado sochen' mnogomu.
Razumeetsya, on byl prav. YA raspolagal odnoj-edinstvennoj nedelej. Vse
eti dni ya trudilsya ne pokladaya ruk, ne bral v rot hmel'nogo i spal uryvkami.
I vskore nauchilsya lovko dostavat' bol'shih ptic pryamo iz vozduha i sotnyami
vytaskivat' platochki iz pustoj tuby. YA trenirovalsya s apparaturoj dlya
podveshivaniya cheloveka, chto osobenno nravilos' Anzheline, i masterski osvoil
etot fokus. YA dazhe postig iskusstvo chitat' zapiski iz zritel'nogo zala,
prizhimaya ih nerazvernutymi ko lbu.
Nauchivshis', ya byl na sed'mom nebe ot schast'ya. Ran'she, vidya eto divo na
scene, ya neizmenno prihodil v vostorg. A vse okazalos' tak prosto! Vy
prizhimaete ko lbu slozhennyj klochok bumagi, proiznosite imya prislavshego
zapisku zritelya, i on otklikaetsya. Otvetiv na ego vopros, vy razvorachivaete
zapisku i chitaete ee vsluh dlya sverki, zatem otbrasyvaete i berete
sleduyushchuyu. Otvechaete i na nee, a zatem razvorachivaete i prochityvaete vsluh
pod ahan'e publiki. Delo v tom. chto pervyj zritel' -- podsadka, i nikakih
zapisok on vam ne prisylal. Zato blagodarya emu vy poluchili vozmozhnost'
prochitat' nastoyashchuyu zapisku. Vy postoyanno obgonyaete publiku na odin vopros.
CHudo? Otvlechenie vnimaniya!
Proshla nedelya, i vot nashi chemodany ulozheny, bilety kupleny. Pora v
put'-dorogu. I pora snova zarabatyvat' den'gi. S teh por kak Kajzi Tknul
menya nosom v mikroskopicheskij paragraf kontrakta, ya nes ubytki, i eto
prichinyalo nevyrazimye mucheniya.
Kogda my proshchalis', Velikij Grissini vovse ne vyglyadel velikim.
-- A vse-taki slavno bylo vnov' postoyat' na scene, -- skazal on s
tyazhelym vzdohom.
-- Ostayus' naveki vam blagodaren. Vy uzh prostite, chto vse tak bystro
konchilos'. -- YA otvernulsya, chtoby ne videt' tosku v ego glazah.
-- Beregite sebya, -- skazala Anzhelina.
On skrivilsya.
-- Puskaj menya beregut "Schastlivye Gektary". -- Osoboj radosti v ego
golose ya ne uslyshal.
U menya ruka ne podnyalas' nanesti zadumannyj udar.
-- Poslushajte, -- skazal ya, -- mne vypala velikaya chest' porabotat' s
vami i chutochku skrasit' vashu zhizn'. Pover'te, vam ne pridetsya ob etom
zhalet'.
-- CHto vy imeete v vidu?
-- Den'gi. Ezhenedel'no vy budete poluchat' chek. Hvatit i na edu poluchshe,
i na vypivku poprilichnej, i na vse malen'kie radosti, radi kotoryh stoit
zhit'. Ego eto potryaslo. On soshchurilsya.
-- V chem podvoh? Pochemu vy eto delaete?
-- Potomu chto on horoshij chelovek, -- otvetila Anzhelina.
-- Tak uzh i horoshij, -- probormotal ya. -- Priznayus', stol'
isklyuchitel'naya shchedrost' ne vhodila v moi plany. Skazhem tak: ya vnyal golosu
serdca.
-- O, chert! -- Anzhelina byla rasteryana. -- Dzhim, o chem my voobshche
govorim?
-- Vidish' li, ya sobiralsya platit' i dal'she, no lish' za tajnu
"Ischezayushchego bojsprauta". A segodnya vdrug ponyal: v moem posluzhnom spiske net
ni odnogo sluchaya shantazha. I ya uzhe slishkom star, chtoby za nego brat'sya. Tak
chto zhivite na pensii v svoe udovol'stvie i pominajte menya dobrym slovechkom
po vecheram, v chas koktejlya.
YA svistnul. Zagudeli motorchiki, chemodany poehali za nami.
-- Ne veryu! -- kriknul Velikij Grissini nam vsled.
-- Pover'te, -- skazala Anzhelina. -- Starina diGriz tol'ko s vidu
kremen', a serdce u nego nezhnoe.
-- Esli ne prekratish' menya nahvalivat', ya pokrasneyu.
YA poceloval zhenu v shcheku.
Kogda ya podoshel k taksi, pozadi otvorilas' dver' kottedzha.
-- YA vam skazhu, -- proiznes fakir. -- YA reshilsya.
-- Lajner zhdat' ne budet, -- predosteregla Anzhelina.
-- |to i minuty ne zajmet. Vy by sami mogli dogadat'sya, kogda ya skazal,
chto mal'chik zahodit mne za spinu. Na sekundu on ischezaet s glaz publiki.
Otvlekaj vnimanie!
-- I tut koe-chto proishodit. --YA obradovalsya. -- No chto?
-- On ostanavlivaetsya. Ego skryvaet moya krylatka. Vot pochemu ya vsegda
ostavlyayu etot nomer na konec predstavleniya. Kogda on zakanchivaetsya, padaet
zanaves. No prezhde, chem on podnimetsya snova, mal'chik uspevaet ubezhat' za
kulisy. YA klanyayus'.
-- No esli ne on podnimaetsya po verevke, to kto?
-- Nikto. Net nikakoj verevki nad korzinoj, eto izobrazhenie. V tot
moment, kogda mal'chik zahodit mne za spinu, ya vklyuchayu proektor. Peredo mnoj
totchas poyavlyaetsya golograficheskoe izobrazhenie verevki. Pomnite, nastoyashchij
mal'chik skryvaetsya ot publiki za moim plashchom. A v sleduyushchij mig iz-za menya
vyhodit golograficheskoe izobrazhenie mal'chika i podnimaetsya po
golograficheskoj verevke. I ischezaet, kak mozhet ischeznut' lish' izobrazhenie. A
izobrazhenie verevki padaet v korzinu. I ostaetsya tol'ko nastoyashchaya verevka na
dne.
-- I tut opuskaetsya zanaves, -- so smehom dobavila Anzhelina, -- i
dovol'nye zriteli rashodyatsya po domam.
-- Pora i nam chest' znat', dorogoj magistr. Velikij Grissini, vy
dejstvitel'no velikij.
Na sem my i rasstalis'. On -- klanyayas', my -- smeyas'. Pod zanaves zhizni
on dal velikolepnoe predstavlenie.
Kak tol'ko my okazalis' na bortu lajnera, kotoromu vypala chest'
dostavit' nas v Fetorrskoriyu, ejforiya ot poslednego predstavleniya Velikogo
Grissini isparilas'. My tak i ne reshili odnu iz ser'eznejshih problem. Dolzhno
byt', Anzhelina uvidela moj zlobnyj oskal. Ona popytalas' menya razveselit',
no nichego putnogo iz etogo ne vyshlo. V moej cherepnoj korobke plyasali mysli o
svinobrazah. Da razve mogu ya dopustit', chtoby ischezlo odno iz etih chudesnyh
sozdanij, dazhe bud' ono v moem rasporyazhenii?
-- CHto skazhesh' o bokale shampanskogo pered lenchem?
Iz moego peresohshego gorla vyrvalsya hrip, i Anzhelina pohlopala menya po
ruke.
-- Da, milyj.
-- Togda -- v "Zvezdnyj bar"!
Tut pisknulo signal'noe ustrojstvo kommunikatora i zasvetilsya ekran.
-- Nu, konechno, -- fyrknul ya i sostroil kisluyu minu svoemu otrazheniyu v
zerkale. |to bylo neslozhno -- ya kak raz prichesyvalsya. -- Sejchas nam prochtut
nudnejshuyu lekciyu o primenenii spasatel'nyh sredstv.
-- Oshibaesh'sya, -- vozrazila podoshedshaya k ekranu Anzhelina. -- |to ot
Dzhejmsa. Nizhe vse podrobnosti. On dogovorilsya, chtoby nas vstretili, kak
tol'ko projdem tamozhnyu. Nekto Igor', vladelec gruzovika. Igor' znaet, kuda
nam nado ehat'. Eshche Dzhejms zhelaet udachi i vsego nailuchshego.
Ona nazhala knopku printera, i mashina vydala raspechatku.
-- On podgotovil dlya nas polnoe raspisanie.
-- Nash mal'chik! -- s lyubov'yu i voodushevleniem otozvalsya ya. -- A sejchas
-- shampanskogo!
"Zvezdnyj bar" vpolne opravdyval svoe nazvanie. Potolochnym svodom
sluzhil ogromnyj hrustal'nyj kupol, za nim raskinulas' kosmicheskaya t'ma v
zheltuyu krapinku. Vprochem, ya ochen' somnevalsya, chto v korpuse zvezdoleta
prorubili okno tol'ko dlya togo, chtoby passazhiry imeli udovol'stvie
posmotret' na kosmos. Net, eto byl fokus, i ne iz plohih. My popivali
shampanskoe i stroili plany. YA delal zametki na liste s poslaniem ot Dzhejmsa.
Esli zvezdolet ne vyb'etsya iz raspisaniya, a zakony kosmicheskoj mehaniki
pozvolyayut na eto rasschityvat', my priletim na Fetorr vsego za den' do
otkrytiya cirkovogo sezona. Svinobraz'e rancho primerno v pyatistah kilometrah
ot kosmoporta, eshche dvesti kilometrov do Fetorrskorii. Esli i uspeem, to
vprityk.
-- Tvoya pravda, no chto podelaesh'?
-- Nichego. A potomu davaj otlozhim trevogi na potom.
YA sunul list v karman, osushil bokal i otodvinul butylku.
-- Nado izvlech' iz poleta maksimum pol'zy, to est' postoyanno
uprazhnyat'sya. Bez pohmel'noj drozhi v rukah.
-- A kak zhe stakanchik pered snom?
-- |to svyatoe. YA ne nameren zapisyvat'sya v abstinenty.
Dni prohodili bystro. YA uprazhnyalsya, poka moi pal'cy ne priobreli
zmeinuyu izvorotlivost'. V poslednie dni pered otletom Anzhelina vzyala na sebya
vse pokupki. Togda ya ne osoznaval, skol' hlopotnoe eto delo -- vse moe
vnimanie bylo otdano fokusam. Odnazhdy ona poyavilas' iz spal'ni, kogda ya
otrabatyval ochen' slozhnuyu kartochnuyu manipulyaciyu.
-- Nu, kak tebe? -- sprosila ona.
YA obernulsya.
-- Uh ty!
Karty porhnuli vo vse storony. Na Anzheline byl nastoyashchij shedevr
shvejnogo iskusstva -- snogsshibatel'noe aloe plat'e s vysokimi razrezami na
bedrah, glubokim dekol'te i oblegayushchee vezde, gde tol'ko mozhno. YA brosilsya
obnyat' ee, no zastyl, kak vkopannyj, ot laskovogo udara kulakom v chelyust'.
-- A tebe ne kazhetsya, chto dlya zhenshchiny v moem vozraste ono slishkom mnogo
otkryvaet?
-- Ty v samom podhodyashchem vozraste! -- voskliknul ya. -- Ty shikarnaya i
zhelannaya, i lyuboj zritel' muzhskogo pola, dostigshij polovoj zrelosti, budet
pyalit'sya ne na menya, a na tebya. YA uzhe slyshu shipenie peregretyh orgonov2 v
zritel'nom zale.
-- A izumrudnaya tiara -- eto ne chereschur?
-- V samyj raz. Podcherkivaet osinuyu uzost' tvoej talii.
-- Ne uverena. -- Ona prodelala pered zerkalom izyashchnyj piruet. --
Mozhet, luchshe zelenyj cvet?
-- U tebya est' eshche naryady vrode etogo?
-- A kak zhe?
-- Dostav' mne udovol'stvie! Davaj ustroim defile.
YA otlozhil karty, pododvinul kreslo, zazheg sigaru, nalil sebe bokal'chik
belogo vina. Anzhelina zapaslas' kostyumami dlya vseh fokusov. Zelenyj -- v
paru buromu, kak rzhavchina, okrasu nashego predpolagaemogo svinobraza. CHernoe
s krasnym plat'e -- chtoby assistirovat', kogda ya budu pokazyvat' kartochnye
fokusy. Polunochno-chernoe -- dlya levitacii. My chudesno proveli vremya, poka
gong ne vozvestil nachalo obeda.
V podobnom duhe istekli poslednie dni poleta. Poka ya pestoval v sebe
talanty fokusnika, supruga dovodila do sovershenstva naryady. My horosho
pitalis', prekrasno vysypalis', i ya pozvolyal sebe lish' bokal-drugoj vina za
obedom.
My uzhe znali, chto po pribytii na mesto naznacheniya svobodnogo vremeni u
nas pochti ne budet. A znachit, nado izbezhat' lishnego staptyvaniya podmetok i
raspihivaniya loktyami ostal'nyh passazhirov. Inymi slovami, menya zhdala
druzheskaya vstrecha s korabel'nym ekonomom.
Im okazalsya slashchavyj tip s privychkoj to i delo vytirat' vlazhnye ladoni
i skalit' v ulybke belosnezhnye zuby.
-- I chem zhe ya mogu sluzhit' vam, dorogoj ser?
-- Sovetom naschet bagazha. Esli my ulozhim chemodany zaranee, vy voz'mete
na sebya ih vygruzku?
-- S prevelikim udovol'stviem.
-- Znachit, esli vy poluchite nash bagazh vecherom nakanune pribytiya, nichto
vam ne pomeshaet vygruzit' ego v pervuyu ochered'?
S etimi slovami ya sunul emu pyat'desyat kreditov.
-- Ser, schitajte, chto eto uzhe sdelano. Dayu slovo, vam ne o chem
bespokoit'sya.
-- Togda, esli ne vozrazhaete, ya poproshu vas o dopolnitel'noj
informacii. S kem by mne pogovorit', chtoby my s suprugoj poluchili
vozmozhnost' pervymi pokinut' etot gostepriimnyj korabl'?
-- So mnoj, ser. Vysadka passazhirov -- v moem vedenii.
V ego potlivoj ladoshke ischezla vtoraya banknota.
-- Sudya po vsemu, vy chasto letaete etim rejsom. Ne podelites' li opytom
uskorennogo prohozhdeniya cherez tamozhennyj kontrol'?
-- Kak kstati, ser, chto vy zaveli ob etom rech'!
Moj kuzen -- sotrudnik tamozhni v kosmoporte, i ya...
U menya osnovatel'no polegchalo ne tol'ko v karmane, no i na dushe. I ya
otpravilsya v kayutu sobirat' veshchi.
Vstrecha s besstyzhim vzyatochnikom dala plody -- my pervymi soshli po
trapu, pervymi preodoleli tamozhnyu, gde caril lyubeznyj kuzen nashego mzdoimca,
i poluchili svoj bagazh netronutym i neprosvechennym. U vyhoda nas dozhidalsya
korenastyj sub容kt v promaslennoj i myatoj specovke, derzhavshij list bumagi s
nadpis'yu "Mistyur Dogryz". YA pomahal rukoj, i on priblizilsya.
-- |to vy -- Dogryz?
-- |to ya -- diGriz. S kem imeyu chest'?
-- Igor'. Poehali.
YA svistnul, i bagazh posledoval za nami, a my -- za Igorem na pyl'nuyu i
dymnuyu ulicu. Anzhelina fyrknula.
-- Mne ne nravitsya eto mesto. A eshche mne ne nravitsya nash odnoslozhnyj
priyatel' Igor'.
-- Boyus', vsya planeta takaya. Tut pervuyu skripku igrayut dobycha prirodnyh
resursov i tyazhelaya promyshlennost'. Ty razve ne zametila v poslednem pis'me
Dzhejmsa legkij ton otchayaniya?
-- Zametila. Poshli poglyadim, pa chem nas sobirayutsya vezti. O-o!
I pravda, o-o! Nas zhdalo ogromnoe, obsharpannoe, gryaznoe kubovidnoe
nechto o chetyreh kolesah. Kogda-to ego, nesomnenno, po oshibke pokrasili v
rozovyj cvet. Na boku ya s trudom prochel pod sloem gryazi: "Gruzoperevozki
Igorya. Kuda zahochesh', tuda i dostavim".
YA nadeyalsya, chto eto ne pustye slova. Igor' otkryl dvercu i zatolkal v
kuzov nash bagazh. Potom po lestnice zabralsya v ustanovlennuyu naverhu kabinu.
Zarychal, zalyazgal dvigatel', vyhlopnuyu trubu stoshnilo zlovonnym chernym
dymom. Moi slezyashchiesya glaza uvideli, kak iz kabiny vynyrnula ruka,
priglashayushche mahnula nam odin-edinstvennyj raz i snova ischezla. My zalezli v
kabinu, uselis' na obsharpannoe zalatannoe siden'e, ustavilis' v gryaznoe
vetrovoe steklo. Gde-to vnizu skrezhetali shesterenki. Gruzovik dernulsya,
zatryassya i nakonec s grohotom pokatil vpered.
-- Vy znaete, kuda nam nado? -- sprosil ya, starayas' ne krivit'sya pri
vide unylogo landshafta.
-- Ugu, --otvetil Igor'. Ili chto-to vrode etogo.
-- My edem v Lortbi, verno? Na svinobraz'yu fermu "Bekon i igolki"?
Ochen' neskoro dozhdalsya ya ot Igorya utverditel'noj fonemy. Zatem
posledovala celaya rech':
-- Gryaz' vozit' -- vdvojne platit'.
YA reshil, chto eto sleduet perevesti primerno tak: esli vy namereny
pogruzit' v moe transportnoe sredstvo nechistoplotnoe zhivotnoe, vam sleduet
uchest', chto i bez togo vozmutitel'no vysokaya plata budet udvoena.
V svoyu ochered' ya nevnyatno burknul, i na sem nash razgovor okonchilsya.
Postepenno i s velikoj neohotoj fabriki, dymovye truby i zakopchennye steny
ustupili mesto nevzrachnym pustosham. V osnovnom bolotistym, dekorirovannym
svalkami obochinam dorogi. My s Anzhelinoj popytalis' zavesti legkuyu besedu,
no iz etogo nichego ne vyshlo. Ostavalos' lish' podskakivat' i kachat'sya na
siden'e i otupelo razglyadyvat' chahotochnye pejzazhi. Spustya neskol'ko chasov, a
mozhet, vekov my svernuli s shosse i razuhabistym grejderom minovali dorozhnyj
znak, kotoryj glasil: "Bekon i igolki". Ego dopolnyal ne slishkom
otvratitel'no namalevannyj geral'dicheskij svinobraz. Nadpis' pod nim
preduprezhdala: "Narushitelej prava chastnoj sobstvennosti rasstrelivaem na
meste".
Obodrennyj sim posulom teplogo priema, ya dozhdalsya, kogda gruzovik
ostanovitsya, i spolz na zemlyu. So stonom potyanulsya i napravilsya k bol'shomu
prizemistomu stroeniyu. Kogda ya otvoryal dver', zvyaknul kolokol'chik i sidyashchij
za stolom chelovek podnyal golovu. Teloslozheniem i manerami on byl rovnya
Igoryu. YA hotel skazat' "Dobroe utro!", no vovremya odumalsya i lish' hmyknul.
On tochno tak zhe hmyknul v otvet.
-- Nuzhen svinobraz, -- skazal ya.
-- Tusha? Ili razdelannyj?
-- Zachem mne trup? YA priehal za zhivym svinobrazom. Celym i nevredimym.
|to zastiglo ego vrasploh, i lob izborozdili neprivychnye morshchiny. V
konce koncov on vydal:
-- ZHiv'em ne prodaem.
-- A sejchas prodadite.
YA katnul k nemu po stolu monetu v sto kreditov.
On ee scapal i burknul:
-- Protivozakonno.
-- YA etot zakon otmenyayu.
Vtoraya moneta pokatilas' sledom za pervoj.
S chudovishchnym usiliem ulybka iskazila ego granitnye cherty. On s shumom
podnyalsya na nogi i napravilsya k dveri. Snaruzhi zhdala Anzhelina, ee glaza
metali molnii.
-- Eshche minuta v obshchestve Igorya, i ya by ego prikonchila. I v nalityh
krov'yu glazkah ya chitala vzaimnuyu lyubov'. Ego schast'e, chto nam nuzhen
voditel'. U tebya vse gotovo?
-- Iskrenne nadeyus', -- otvetil ya s natuzhnoj bodrost'yu. -- YA povstrechal
eshche odnogo balagura, on otvedet nas k svinobrazu.
Predvkushaya vstrechu s etim chudesnym sushchestvom, ya snova poveselel. My ne
dolzhny zabyvat', chto svinobrazy vmeste s chelovechestvom pokoryali zvezdy,
zashchishchali nas i kormili. |ti gibridy, potomki smertonosno-kolyuchih dikobrazov
i moguchih kabanov, nastoyashchie krasavcy.
-- Ah, -- skazal ya, vhodya v hlev i okazyvayas' lipom, k morde s
gigantskim hryakom.
U Anzheliny drognuli nozdri. Ona ne razdelyala moej lyubvi k svinobrazam.
-- Poistine, ya vizhu svin'yu moej mechty!
Pri vide nas hryak vzdybil ryzhevatye igly, kroshechnye glazki serdito
zablesteli. S klyka skatilas' kaplya slyuny.
-- F'yu-f'yu-f'yu, -- tiho pozval ya. -- Ah ty, slavnaya hryushechka!
YA prosunul ruku mezhdu prut'yami reshetki i pochesal ego za ushami. On
zagremel iglami, dovol'no zaurchal. Svinobrazy obozhayut chesat'sya, a do zatylka
im ne dostat'. Anzhelina uzhe videla menya za etim zanyatiem i nikak ne
otreagirovala, zato svinmejster vypuchil glaza i pobagrovel, kak pri
zakuporke koronarnoj arterii.
-- Beregis'! |to ubijca!
-- Ne somnevayus'. No on surov lish' s temi, kto etogo zasluzhivaet. Dlya
vseh ostal'nyh, to est' dlya progressivnogo chelovechestva, svinobrazy --
vernye, nadezhnye i dazhe pochtitel'nye druz'ya. Ho-oroshaya svinka, -- skazal ya,
lyubuyas' ogromnoj zveryugoj.
Uzhasno ne hotelos' uhodit', no vremya podzhimalo. Kak ni krasiv etot
kaban, on ne goditsya dlya cirkovogo nomera. Nam nuzhen akter pominiatyurnee.
My poshli dal'she, minuya nastorozhennyh svinomatok s porosyatami, minuya
sotni neuemnyh pyatachkov i tysyachi ostryh igl. Kogda svernuli za ugol, ya ahnul
i zamer. Peredo mnoj v zagone stoyal samyj ocharovatel'nyj podsvinok na svete.
Dobrodushno blesteli glazki-pugovki, dybom stoyali tonkie igly. Samochka
pobezhala na moj zov, stucha kopytcami, i zahryukala ot udovol'stviya, kogda ya
pochesal, gde nuzhno.
My bystren'ko poladili s ee hozyainom. V ego ruki pereshlo eshche neskol'ko
soten kreditov, v moi -- kusok verevki. Svinka spokojno prinyala povodok i
poslushno zasemenila pered nami k mashine.
-- CHudo-svinka, -- skazal ya. -- Nazovem ee Glorianoj.
-- |to v chest' kogo zhe? -- vmig nastorozhilas' Anzhelina. -- Odnoj iz
podruzhek tvoej yunosti?
-- Da Bog s toboj! |to imya iz legendy, iz mifologii. Gloriana -- boginya
skotnogo dvora, ee chasto izobrazhali s porosenkom na kolenyah.
-- Ty vydumal!
-- Nu, chto ty!
-- Dzhim diGriz, esli by ya ne znala tebya tak horosho, prinyala by za
skrytogo zoofila.
-- Malen'kim ya druzhil s etimi simpatichnymi zverushkami.
-- Sejchas ty bol'shoj, tak chto izvol' derzhat' svoi simpatii v uzde. I
voobshche, poehali-ka v cirk.
YA vydvinul iz kuzova shodni, i Gloriana bodro vzbezhala po nim. Iz
kabiny kuzov prosmatrivalsya cherez okonce, i ya poglyadyval na nashu pokupku. No
Gloriane bylo ne zanimat' samoobladaniya, i vskore ona usnula.
O tom, kak my dobralis' do Fetorrskorii, rasskazyvat' osobo nechego.
Byvayut vpechatleniya, kotorye luchshe poskoree vybrosit' iz kletok pamyati,
razveyat', kak strashnyj son. Kogda my peresekli gorodskuyu chertu, nashe
nastroenie podprygnulo... po krajnej mere, chutochku pripodnyalos'. Uzhe v su
merkah my dobralis' do celi -- bol'shogo zdaniya. Igor' sbrosil v stochnuyu
kanavu nash bagazh i skrivilsya pri vide semenyashchej mimo Gloriany.
-- V kuzove svinyach'e pu. Eshche dvadcat' kreditov.
YA zaglyanul v kuzov i otricatel'no pokachal golovoj:
-- Net pu, net i kreditov.
I vruchil emu ogovorennuyu summu.
On medlenno soschital den'gi, ubral v karman. Zatem ego chelo
proborozdili glubokie skladki. Ochevidno, myshlenie ne vhodilo v chislo ego
privychnyh zanyatij.
-- YA vizhu pu. Plati.
-- A ya ne vizhu pu, i ty ne uvidish' deneg.
On zamahnulsya granitnym kulakom i rinulsya vpered. Anzhelina ulybnulas':
-- Moya ochered', esli ne vozrazhaesh'.
Otvetit' ya ne uspel. Anzhelina mahnula nogoj i vrezala Igoryu po lodyzhke.
Poka on padal, ona somknula ruki i tresnula ego po shee. On voshititel'no
shmyaknulsya ozem'.
Poka on, istorgaya gryaznye rugatel'stva, podnimalsya na nogi, ya ukazal na
gruzovik i predupredil:
-- Ezzhaj otsyuda. A to huzhe budet.
YA slegka nadeyalsya, chto Igor' ne ujmetsya. On oskorbil moyu obozhaemuyu
Anzhelinu, a ya takie shtuchki proshchayu nelegko.
Ne ya odin ispytyval po otnosheniyu k nemu podobnye chuvstva. Kraem glaza ya
zametil ryzhevatoe pyatno. Gloriana, vstoporshchiv igly, metnulas' vpered. Igor'
vzvizgnul i zaprygal na odnoj noge, derzhas' za lodyzhku, po kotoroj udaril
ostryj biven'. A zatem, nechlenorazdel'no rugayas', pospeshil vskarabkat'sya v
kabinu. Furgon ischez v nochi, uvozya Igorya s polnymi karmanami moih deneg.
Gloriana, dovol'naya soboj, uzhe rylas' v musornom bake u dveri. YA nazhal
na knopku pod tablichkoj: "Kolosseo. Vhod dlya rabotnikov sceny". Dver' so
skripom otvorilas', poyavilas' usataya fizionomiya.
-- CHe nado?
-- Zdes' nahoditsya "Bol'shoj Bigtop"?
-- Nu.
-- V takom sluchae, dobryj chelovek, otvori dver' shire. Pered toboj ne
kto inoj, kak Moguchij Marvell sobstvennoj personoj!
-- Ty opozdal.
-- YA nikogda ne opazdyvayu k blagodarnoj publike, kotoraya ochen' skoro
budet vzirat', zataiv dyhanie, na Moguchego Marvella. Druzhishche, vedi nas v
nashi pokoi.
Obladatel' usatoj fizionomii povel nas v nedra "Kolosseo". My s
Anzhelinoj shli ruka ob ruku, Gloriana semenila sboku, sledom katilsya bagazh.
Vse predveshchalo mne nachalo novoj effektnoj kar'ery.
-- Vy opozdali, -- proiznes drugoj golos.
YA obernulsya.
-- Te zhe slova izrek cerber u vashego portala. A vy?..
-- Harli-Devidson. So vsemi voprosami -- ko mne. On voshel v
artisticheskuyu ubornuyu, i my pozhali drug drugu ruki. Harli-Devidson byl vysok
i chernyav, i v naryade inspektora manezha vyglyadel shchegolem. Vse, nachinaya ot
blestyashchih chernyh sapog i zakanchivaya eshche sil'nee blestyashchim chernym cilindrom,
vydavalo prirozhdennogo artista.
-- Nadeyus', vy stoite svoih afish, -- skazal on. YA tozhe na eto nadeyalsya,
potomu chto, pridumyvaya afishi, polnost'yu rasstrenozhil fantaziyu.
-- Eshche by!
YA pytalsya izluchat' sharm i probuzhdat' polozhitel'nye emocii.
-- Poslednij nash fakir pil gor'kuyu i propuskal pochti vse vystupleniya.
-- Uveryayu vas, ya s mladyh nogtej ne prikasayus' k spirtnomu. Pozvol'te
predstavit' Anzhelinu, moyu zhenu.
On, kak istinnyj akter, poceloval ej ruku.
-- A eto -- Gloriana.
Harli-Devidson odobritel'no posmotrel na svinku, no ot poceluya
vozderzhalsya.
-- Mne nravitsya, kogda v nomerah uchastvuyut zhivotnye. |to stil'no. Vy
znakomy s Velikim Grissini? U nego est' neskol'ko fokusov napodobie vashih.
-- Tak vy ego znaete? |to moj nastavnik. YA emu obyazan vsem, chto umeyu.
-- Priyatno eto slyshat'. Grissini -- professional vysochajshej proby. Nu
chto zh, do nachala eshche chasa dva. Raspolagajtes', otdohnite. Esli chto
ponadobitsya, ne stesnyajtes', zovite koridornogo.
-- A gde tut blizhajshij restoran? -- sprosila Anzhelina. -- My davno ne
eli.
-- Uvy, ni odno iz okrestnyh zavedenij ya rekomendovat' ne berus'. No
vozle vashego telefona lezhit spisok fabrik-kuhon', oni dostavlyayut vpolne
prilichnuyu edu...
-- Harli, che ty ot menya pryachesh'sya? -- progrohotalo, kak vulkan. -- Est'
razgovor.
V komnatu voshel chelovek primerno moego rosta, no, kak minimum, vdvoe
shire v plechah i talii. On byl nagolo obrit, s vislymi chernymi usami.
Kazalos' chudom, chto odezhda na nem ne lopaetsya ot malejshego dvizheniya. Myshcy
begali i spletalis' v uzly diametrom s drevesnyj stvol. Ego predplech'e bylo
tolshche moego bedra. YA videl etogo cheloveka na fotografiyah i afishah i srazu
uznal ego. Radi nego-to my i preodoleli beschislennye svetovye gody.
-- Podumat' tol'ko! -- voskliknul ya. -- Vy ne mozhete byt' nikem inym,
krome znamenitogo na vsyu galaktiku P'yussanto! Poistine, vstrecha s vami --
velikaya chest' dlya menya. YA -- Moguchij Marvell.
YA shagnul vpered i protyanul ruku. On podal tol'ko dva pal'ca, i eto bylo
vovse ne chvanstvo -- tri ego pal'ca ya by poprostu ne obhvatil. YA energichno
pozhal, no s takim zhe uspehom mozhno pozhimat' armaturnye prut'ya. Krasnye
glazki bogatyrya morgnuli, na lbu prolegli morshchiny.
-- CHe, pravda? Slyhal obo mne?
-- Vam poyut ody v samyh dal'nih zvezdnyh sistemah.
Na ego lice promel'knula hilen'kaya ulybka -- vidno, grubuyu lest' on
prinyal za chistuyu monetu. No k Harli-Devidsonu povernulsya s prezhnej grimasoj
na fizionomii.
-- CHe eto radi storozha menya ne vypuskayut?
-- A togo radi, chto tebe zapreshcheno pokidat' gorod. I uchti, kazhdyj
kredit na vzyatki, bez kotoryh ne udalos' by spasti tebya iz kutuzki,
vychitaetsya iz tvoego zhalovan'ya.
-- No tuta zhe skuchishcha!
-- V gorode -- tozhe.
-- Vse vran'e! Napraslina!
-- Nu, konechno! Da znaesh' li ty, skol'ko svidetelej prishlos' podkupit',
chtoby derzhali yazyki za zubami? Ty i ran'she vykidyval takie nomera, i skol'ko
raz!
-- Na menya napali!
-- CHto ya slyshu?! Dvadcat' vosem' stalevarov napali na odnogo lysogo
klouna? Troe sejchas v bol'nice, a kogda pribyla policiya, vse do odnogo, bez
malogo tri desyatka, lezhali v otklyuchke.
-- Da ya zhe poshutil tol'ko.
-- V poslednij raz preduprezhdayu! Eshche odna podobnaya vyhodka, i ishchi novyj
cirk.
Harli, vidat', byl ne robkogo desyatka. Uzh ne znayu, smog li by ya vot tak
otchityvat' monstra vrode P'yussanto. Sekundu-druguyu ya dazhe ozhidal
krovoprolitiya i razrusheniya. P'yussanto napryagsya, bicepsy vzduvalis', veny pod
kozhej izvivalis', kak zmei. Potom on probormotal chto-to ne slishkom
prilichnoe, kruto povernulsya i vyshel.
-- I chasto on tak? -- sprosil ya, kogda atmosfera slegka razryadilas'.
-- Uvy, slishkom. Kak zakonchim sezon, on poluchit raschet. Hvatit s menya
vozni s etim dvuglazym ciklopom. -- Harli-Devidson mrachno posmotrel na
Glorianu. -- A ej luchshe ne pakostit' v koridorah.
S etimi slovami on vyshel. Anzhelina zatvorila dveri, sela i skazala:
-- Fu-uh!
-- Prisoedinyayus'.
Ona ulybnulas'.
-- Dobro pozhalovat' v shou-biznes.
Sudya po vsemu, v starom gorode namechalsya shumnyj vecherok. |to ya ponyal,
minovav post ohrany nepodaleku ot nashej ubornoj. Moe vnimanie privlekli
sherengi ekranov. Na ekranah goreli prozhektora, osveshchali ploshchad' u paradnogo
vhoda. Tam carila sueta, nachinalos' mnogo vsyakogo interesnogo. SHofery
otvoryali dvercy mashin i otdavali chest' passazhiram. Iz vsevozmozhnyh
transportnyh sredstv poyavlyalis' shikarno odetye pary. CHego tam tol'ko ne bylo
-- krylatogo, kolesnogo, gusenichnogo. A odna hitroumnaya shtukovina dazhe
prygala. Vse eto pahlo vnushitel'nymi den'gami.
Sej zapah ya uchuyal srazu. On i udivlyal, i radoval. Na Fetorre my do sih
por videli tol'ko gryaznoe podbryush'e industrial'nogo mira: kopi, plavil'ni,
fabriki -- i sazhu, sazhu, sazhu. No vse eto oznachalo solidnye bankovskie scheta
dlya nemnogih vezunchikov, pokorivshih vershinu social'noj piramidy. Inymi
slovami, nashim vzoram yavilsya staryj dobryj kapitalizm s obnazhennymi klykami
i kogtyami. Minimum -- dlya bol'shinstva na dne, maksimum -- dlya men'shinstva na
plavu. Odnako vse razdum'ya ob ekonomicheskoj nespravedlivosti isparilis',
kogda ya vernulsya v ubornuyu i obnaruzhil Anzhelinu. Ona pridirchivo izuchala sebya
v zerkale.
-- Zelenyj kostyum! -- vskrichal ya. -- Bezuprechnyj, shikarnyj,
neveroyatnyj. O, dajte mne oblobyzat' etu boginyu sharma.
Vpolne oshchutimyj tolchok ladon'yu v grud' ostanovil moj strastnyj poryv.
-- Pozzhe. YA polchasa ubila na makiyazh i ne pozvolyu, chtoby ty ego
razmazal.
-- A mozhno ya ego razmazhu potom?
Otvetom mne bylo krajne otricatel'noe "fi". Tol'ko teper' ya zametil,
chto teni na ee vekah neobychno gusty. CHernye brovi yarche ochercheny i kruche
izognuty. A na shchekah rdeyut rumyana.
-- A nu-ka, Dzhim, sadis' grimirovat'sya. Ne zabyl, chemu ya tebya uchila?
-- Sazhus', sazhus'.
YA sel pered zerkalom i nalozhil sloj osnovy. I tut kraem glaza ulovil
dvizhenie. Gloriana ustraivalas' v svoej korzine.
-- S nej ne bylo hlopot?
-- CHto ty, sovsem naprotiv. Ona byla nastoyashchej pain'koj, poka kakoj-to
oboltus ne poproboval k nam vlomit'sya. Malyutka otreagirovala bystree menya. V
odin mig prevratila ego shtany v lohmot'ya, i on s vizgom umchalsya po koridoru.
V nagradu ona poluchila sandvich s syrom i chernymi tryufelyami i misku moloka, a
teper' otdyhaet. YA special'no nadela zelenoe, potomu chto etot cvet prekrasno
garmoniruet s ryzhimi iglami.
Vremya eshche bylo -- nam predstoyalo vystupat' pod zanaves pervogo
otdeleniya. No my tak razvolnovalis', chto poshli za kulisy smotret' cherez
dyrochki v zanavese. Ryady i lozhi byli zabity do otkaza -- yabloku negde
upast'. Prishlos' postoronit'sya -- uniformisty tashchili tyazhelye snasti
P'yussanto. On otkryval shou.
-- Marsh otsyuda, -- prikazal nam Harli-Devidson, kogda duhovoj orkestr
sygral tush. On vyskochil na scenu, navstrechu vostorzhennym aplodismentam.
-- Damy, gospoda i prostye peony, my rady privetstvovat' vas v "Bol'shom
Bigtope"!
|to vyzvalo novyj, eshche bolee moshchnyj vzryv aplodismentov. Osobenno
userdstvoval proletariat na vysokoj galerke, otdelennoj ot slivok obshchestva
prochnoj metallicheskoj setkoj. Inspektor manezha dozhdalsya, kogda utihnut
hlopki.
-- Druz'ya moi, vam predstoit nasladit'sya luchshimi cirkovymi nomerami v
galaktike. Ostav'te svoi zaboty, celikom otdajtes' samomu chudesnomu
razvlecheniyu v osvoennoj vselennoj. Segodnya vas porazit tainstvennoe
volshebstvo Moguchego Marvella. Vas zavorozhat mnogoobraznye zhiznennye formy
Gara Gujlya i ego izumitel'noj truppy urodov. S ih chudovishchnoj
prityagatel'nost'yu sravnyatsya tol'ko krasota i plastika Belissimy i ee
"Prygayushchih balerin".
|to vyzvalo ne tol'ko aplodismenty, no i pronzitel'nyj svist na
galerke.
-- A otkryvaet nashe segodnyashnee predstavlenie luchshij sredi otvazhnyh,
stremitel'nyh i prezirayushchih smert'. Pozvol'te predstavit' vam podlinnogo
titana, sil'nejshego cheloveka nashej galaktiki i vseh drugih galaktik,
neuderzhimogo, nezabyvaemogo, neveroyatnogo P'yussanto!
Inspektor manezha otoshel v storonu, zanaves razdvinulsya i yavil vzoram
publiki borca -- skol'zkogo, blestyashchego ot masla, peregruzhennogo muskulami
i, nesomnenno, istochayushchego zapah testosterona. So svoego zakulisnogo NP my s
Anzhelinoj videli ego kak na ladoni -- konechno, esli etot frazeologicheskij
oborot primenim k takoj gromadine.
-- Vysokouglerodistaya stal'! -- vozglasil Harli-Devidson, i silach
postuchal prutom tolshchinoj v palec i dlinoj metr po stoyashchej pered nim
nakoval'ne. Posle chego vzyal ego za koncy i polozhil na kole no. Pod ohi i ahi
zritelej on napryag muskuly, da tak, chto lopnula rubashka, i sognul stal'noj
prut. Vsem eto ponravilos', no eshche bol'she im ponravilos', kogda on capnul
zhelezyaku zubami.
I perekusil popolam!
-- A sejchas obratite vnimanie, -- skazal Harli-Devidson, kogda utihli
kriki, -- na veselyh kamenshchikov. Oni zajmutsya svoim delom, poka P'yussanto
budet vas razvlekat'.
Parter promolchal, zato s galerki na cirkovyh rabochih posypalis'
dobrodushnye rugatel'stva i sovety. Poka P'yussanto vershil svoi podvigi,
kamenshchiki bystro zamesili rastvor i prinyalis' vozvodit' stenu. Kogda verhnij
ryad kirpichej leg vroven' s ih golovami, snova razdalsya tush, i k rampe vyshel
inspektor manezha.
-- Nastoyashchie kirpichi! Nastoyashchij stroitel'nyj rastvor! Vy svoimi glazami
videli, kak vozvodilas' eta stena. Ona krepka, vernee, budet krepka cherez
nekotoroe vremya. My ne mozhem zhdat', kogda rastvor zatverdeet sam po sebe.
Vidite, k nam vyezzhaet mashina? |to special'naya tehnika, ona primenyaetsya lish'
v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah. Ona ukrepit etu stenu u vas na glazah.
Vyrvalas' struya plameni, publika zakrichala i zaahala. Oblachennyj v
zashchitnyj kostyum operator gonyal ogon' vverh i vniz po stene. Kogda on sdelal
svoe delo, vyshli dva tyazhelovesa s kuvaldami i pod grohot kuznechnyh molotov
iz orkestrovoj yamy vzmahnuli svoimi orudiyami. Na stenu posypalis' udary, no
ona ostalas' nevredima.
Rabochie pokinuli scenu vmeste s mashinoj i svoimi instrumentami,
Harli-Devidson poklonilsya i tozhe otoshel. Svet pomerk, luchi yupiterov osveshchali
tol'ko gromadnyj siluet P'yussanto. Silach pobrel k stene. V mertvoj tishine
postuchal po nej pal'cem i ulybnulsya. Vse utonulo vo t'me, krome steny i
bogatyrya.
On proshelsya po scene, povernulsya spinoj k zritelyam i postoyal v
effektnoj poze. Vozbuzhdenno rokotali malye barabany, ih drob' podnimalas'
volnuyushchim kreshchendo i vdrug oborvalas', vmig ustupiv mesto grobovoj tishine.
P'yussanto opustil golovu, raskinul ruki i rinulsya na stenu, sgibayas' na
begu. I so vsego mahu vrezalsya britoj makushkoj v kirpichi.
Stena sodrognulas', poshla treshchinami i rassypalas'. Pod bezumnoe
likovanie zritelej P'yussanto smahnul s cherepa kirpichnuyu kroshku i poklonilsya.
Publika vlyubilas' v nego bez pamyati, trizhdy vyzyvala na bis i, kogda on
zaderzhalsya za kulisami, dolgo shumela i rukopleskala. My s Anzhelinoj ponyali:
sejchas chto-to budet. I okazalis' pravy. |to byl ekspromt.
-- P'yussanto vas slyshit i ponimaet vashi chuvstva, -- ob座avil inspektor
manezha. -- A potomu, idya navstrechu vashim pozhelaniyam, on ispolnit nebol'shoj
original'nyj nomer.
Silach, vmesto togo chtoby vernut'sya na avanscenu, soshel po stupen'kam v
parter. Pozhal neskol'ko ruk, vernee, pozvolil pozhat' ego pal'cy, dovol'no
ulybalsya, kogda ego celovali krasivye damy. Potom vozvratilsya v pervyj ryad i
poklonilsya. I, klanyayas', shvatil dva privinchennyh k polu kresla. Odnim
moguchim ryvkom vykorcheval ih i vskinul nad golovoj.
Zriteli hohotali, glyadya, kak blednye ot straha muzhchina i zhenshchina v
podnyatyh silachom kreslah sudorozhno vcepilis' v podlokotniki i pytayutsya
ulybat'sya. Pod zvuki trub razdvinulsya zanaves, i P'yussanto, derzha svoih
plennikov nad golovoj, vzobralsya na scenu. Povernulsya i poklonilsya zritelyam.
I prinyalsya podbrasyvat' kresla s lyud'mi, kak giri!
Vopya ot uzhasa, plenniki sovershali sal'to i snova, podhvachennye lovkimi
i moguchimi rukami, leteli vverh. Pyatikratno prodemonstrirovav chudesnuyu silu
i koordinaciyu dvizhenij, P'yussanto celymi i nevredimymi opustil svoi zhertvy
na scenu. Devushka pocelovala ego, zriteli prishli v neistovstvo. Stoyavshij
ryadom so mnoj Harli-Devidson zakrichal, no v oglushitel'nom reve tol'ko mne
udalos' rasslyshat' ego:
-- P'yussanto! Ty zaplatish' za eti kresla! Vychtu iz zhalovan'ya!
Uniformisty vernuli kresla v zal, a silach poklonilsya poslednij raz i
ushel za kulisy.
Kriki smolkli, i tush smenilsya unylym pohoronnym marshem. Ego
soprovozhdali pronzitel'nye zamogil'nye kriki i maniakal'nyj hohot.
Potuskneli, a zatem i vovse pogasli prozhektora, a ledenyashchie krov' vopli
zvuchali vse gromche. Poyavilos' odinokoe pyatnyshko sinevatogo sveta, v nem
stoyal krasivyj muzhchina v smokinge. On poklonilsya zritelyam i golosom,
ispolnennym ugrozy, progovoril:
-- A vot i my! "Mezhzvezdnoe shou urodov Gara Gujlya!" Proshu lyubit' i
zhalovat'!
On otoshel v storonu, i mesto pod prozhektorom zanyal chetverorukij
zelenokozhij artist v kilte iz shotlandki i so sporranom, nizko poklonilsya,
dostal iz sporrana malen'kij belyj cherep s krohotnymi rozhkami i podbrosil
vverh. Zatem poyavilsya drugoj cherep. Vskore mnozhestvo cherepov zamel'kalo v
sinevatom luche nad lovkim chetverorukim zhonglerom. Vyglyadelo eto klassno, i
publika poluchila ogromnoe udovol'stvie. Osobenno kogda urodec odin za drugim
otpravil cherepa v zritel'nyj zal. Iz-za nih dralis' i, zavladev i
rassmotrev, poedali. CHerepa okazalis' konfetami.
-- Privetstvuyu vas, dorogie druz'ya, privetstvuyu! Nynche vecherom ya s
vami. YA podaryu vam trepet uzhasa, drozh' otvrashcheniya i sudorogi ekstaza! Po
vsej galaktike sobiral ya dosele sokrytye ot glaz pochtennejshej publiki
kaprizy prirody, i vot oni pered vami. Lyubujtes' ili sodrogajtes' ot
omerzeniya, kak pozhelaete. V moej kollekcii nedonoshennye nedoumki i
pomeshannye pomesi -- vozmozhno, vy o nih slyshali, vozmozhno, oni vam snilis'.
No esli eto byli sny, damy i gospoda, to sny koshmarnye! Uzhasayushchie naezdniki
nochi! I chelovek-ulitka!
Zanaves stremitel'no razdvinulsya, i rezkij svet yupitera zalil sushchestvo
na scene. V zale -- vozglasy, kriki. Po vpolne ponyatnoj prichine. Urodec byl
skryuchen, izognut v tri pogibeli, napolovinu skryvalsya v shipastoj rakovine.
Napugannyj shumom, on eshche glubzhe zabralsya v svoe ukrytie i pustilsya v
begstvo. Vernee, medlenno popolz po scene, ostavlyaya za soboj polosu slizi.
On dvigalsya v moyu storonu, i ya, glyadya v diko vypuchennye glaza, popyatilsya.
"|to ne chelovek! |to robot iz psevdoploti!" -- tverdil ya sebe. Odnako
mne nevyrazimo polegchalo, kogda on povernulsya i popolz v obratnuyu storonu.
Nesomnenno, sozdatel' etoj tvari obladal samym izvrashchennym voobrazheniem.
Zatem publika veselo privetstvovala pticedevushku s nedorazvitymi
kryl'yami vmesto ruk i orogovelym klyuvom. Osobennoe ozhivlenie vyzval ee polet
-- ona vsporhnula na neskol'ko futov. Byli i drugie urodcy. Publike vse eto
nravilos', a mne sii vostorgi nemalo povedali o nravah obitatelej Fetorra.
Pokazalos', chto otvratitel'noe zrelishche neskol'ko zatyagivaetsya, i vse zhe ya
nadeyalsya v glubine dushi, chto ono nikogda ne konchitsya. Poskol'ku eto s kazhdoj
minutoj priblizhalo menya k scenicheskomu debyutu. Udastsya li zavoevat' simpatii
zritelej? Teper'-to ya znal, chto im po vkusu, no, uvy, slishkom pozdno
ukrashat' svoi nomera krov'yu i sliz'yu. YA mog predlozhit' tol'ko fokusy prostye
i chistye.
Sleduyushchie vystupleniya minovali moe soznanie. YA vozilsya so snastyami,
garmoshkoj perebrasyval karty iz ruki v ruku. Podoshla Anzhelina, vedya na
zolotoj cepi Glorianu, i, skloniv golovu nabok, podozritel'no posmotrela na
menya.
-- Kak samochuvstvie? U tebya uzhasnyj cvet lica.
-- Mandrazh pered prem'eroj. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto my vpervye v
zhizni vystupaem na scene? CHto by tam ni utverzhdali nashi lzhivye afishki.
-- Dzhim diGriz, na tebya eto ne pohozhe. Ty glyadel v ogromnye zherla
pushek, v lica melkih zlobnyh generalov, v mordy gigantskih hishchnyh zverej, v
mrachnye fizionomii tamozhennikov. I nikogda ne kolebalsya. Horosh potet'!
Soberis', hlebni. -- Ona dostala flyazhku lechebnogo brendi. -- I vspomni deviz
shou-biznesa.
-- Ochutish'sya na scene -- ujmetsya drozh' v kolenyah! -- horom voskliknuli
my, i ya sdelal dobryj glotok.
I vot my gotovy vyjti na avanscenu i slushaem, kak razlivaetsya solov'em
doverchivyj konferans'e.
-- ...Nyrnul s tysyachemetrovoj bashni v kroshechnuyu vannu s vodoj i ostalsya
zhiv! V naruchnikah, oputannyj cepyami i zapertyj v stal'noj sejf, on byl
sbroshen v okean, neskol'ko chasov borolsya za svoyu zhizn' i nashel-taki put' k
spaseniyu!
Bozhe, neuzheli ya spyatil, kogda sadilsya pisat' vsyu etu reklamnuyu ahineyu?
Goret' mne veki vechnye na adskoj zharovne!
-- ...Bez lishnih slov predstavlyayu vam magistra magii, korifeya
koldovstva, vlastelina volshby -- Moguchego Marvella!
Dejstvuj spokojno, Dzhim, i ty uspokoish'sya, tverdil ya sebe. Ne dergajsya.
YA vyshel na seredinu sceny, poklonilsya i edva ne poteryal dar rechi.
Potomu chto pryamo peredo mnoj, v pervom ryadu, u prohoda sidel moj syn Bolivar
i hlopal, kak ochumelyj. A ved' on dolzhen nahodit'sya vo mnogih svetovyh godah
ot Fetorra!
K schast'yu, govorit' mne i ne trebovalos'. YA povernulsya i dal Anzheline
znak vyhodit'. CHto ona i sdelala s neperedavaemoj graciej pod shkval
aplodismentov. Ostavalos' lish' gadat': libo aborigeny obozhayut svinobrazov na
zolotyh cepyah, libo oni v takom zhe vostorge, kak i ya, ot Anzheliny.
Ne voz'mus' opisat' svoi dejstviya v te minuty -- so mnoj priklyuchilos'
chto-to vrode trupnogo okocheneniya. Slava Bogu, ya nichego ne uronil. V nuzhnye
momenty publika ahala ili smeyalas'. Anzhelina svoevremenno podavala mne
aksessuary, krichala, kogda ya ukladyval ee v yashchik i raspilival popolam,
sobirala klochki bumagi pri fokuse s chteniem myslej, plavala v vozduhe. I
vdrug Anzhelina s Glorianoj na povodke okazalas' peredo mnoj. YA ponyal, chto
nastupil chered poslednego fokusa -- s ischeznoveniem.
-- Glyadite i voshishchajtes'! -- prokrichal ya. -- Krasavica i chudovishche. Oni
iz ploti i krovi, no eto -- poka. Umolyayu, molchite, ved' dostatochno malejshej
oploshnosti, malejshej oshibki, malejshej nevnimatel'nosti, i vse mozhet
zakonchit'sya dazhe ne provalom, a neopisuemoj katastrofoj! Glyadite! Oni vhodyat
v kletku! A sejchas nepodrazhaemaya Anzhelina pristegnet svirepogo svinobraza k
polu tyazhelymi zamkami i cepyami. Vidite, vse uzhe gotovo. A vy gotovy? Da,
pohozhe na to. A teper' volshebnoe slovo -- monosodiumglyutamat!
Upal i cherez mig podnyalsya pokrov. Anzhelina s Glorianoj ischezli. Pri
vide opustevshej kletki publika odobritel'no zarevela. Zakrylsya zanaves, i ya
vyshel na avanscenu rasklanyat'sya v poslednij raz. Bolivar kinul buket cvetov,
ya pojmal i edva zametnym dvizheniem pal'ca ukazal synu na kulisy. On kivnul.
V ubornoj on okazalsya ran'she menya i poceloval vozduh pered materinskoj
shchekoj, chtoby ne isportit' grim. Kogda ya vruchal ej buket, ona sdelala izyashchnyj
reverans.
-- Ot Bolivara, -- skazal ya.
-- I ot Dzhejmsa, Sivilly i Sivilly. YA obeshchal im pozvonit', kak tol'ko
vy zakonchite vystuplenie. |to bylo poistine velikolepno! Kakoj shikarnyj
svinobraz!
Gloriana hryuknula v znak soglasiya i podstavila Bolivaru spinu dlya
pochesyvaniya.
-- Mozhno pointeresovat'sya, chto ty zdes' delaesh'? -- sprosil ya.
-- Razumeetsya, mozhno. Rabotayu v banke. Kak tol'ko my uznali, chto vy
letite syuda, Dzhejms prishporil svoyu poiskovuyu programmu i sozdal na Fetorre
bazu dannyh, kakaya tebe i ne snilas'. Znaesh', skol'ko bankov tol'ko v etom
gorode? Sorok.
-- Veryu. Gde babki, tam i banki.
-- Samymi bol'shimi rezervami raspolagaet "Bankrott-Gejshtesabvezed". Ty
o nem chto-nibud' slyshal?
-- Net. A chto, dolzhen byl? Nazvanie ne iz samyh zapominayushchihsya.
-- My pokopalis' v ego rekvizitah, chto bylo sovsem ne prosto, i v konce
koncov obnaruzhili: bank prinadlezhit tvoemu staromu drugu. Nekoemu
Imperetriksu fon Kajzeru-Carskomu.
-- Kajzi?
-- Imenno. On zhe vladeet "Pervym mezhzvezdnym bankom vdov i sirot", o
kotorom tebe govoril. Po nekoj prichine, izvestnoj tol'ko Kajzi, zdeshnemu
banku polagaetsya byt' sekretnym. YA poslal pis'mo, chto my namereny pomoch'
tebe v rassledovanii. I dobavil, chto eto budet gorazdo legche osushchestvit',
esli sredi sotrudnikov zdeshnego filiala "Vdov i sirot" poyavitsya nash chelovek.
YA nadeyalsya, chto tvoj nanimatel' dostatochno vliyatelen i sumeet organizovat'
moe naznachenie.
-- I ty poluchil rabotu? -- sprosila Anzhelina, vsegda interesovavshayasya
kar'eroj syna.
-- O da. Emu tak ponravilsya moj opyt v bankovskom dele, chto on naznachil
menya menedzherom.
-- Moj syn -- menedzher banka! -- Anzhelina ulybnulas'. -- Lishnij povod
zakatit' vecherom pirushku.
I tut zazvonil telefon. Bolivar dostal ego iz karmana, vyslushal i
otklyuchil.
-- CHto-nibud' vazhnoe?
Moj syn kivnul. Mne kazalos', chto on slegka pomrachnel.
-- Zvonil nochnoj menedzher. Pohozhe, neskol'ko minut nazad "Vdov i sirot"
ograbili.
-- Mne nado vernut'sya v bank. -- Bolivar napravilsya k dveri.
-- A mne nado idti s toboj. -- YA zaprygal na odnoj noge, pytayas'
stashchit' bryuki.
-- Nam vsem snachala nado podumat', -- zayavila samaya praktichnaya iz nas
-- Anzhelina. -- Ograbili bank. Ohrana i policiya uzhe polnost'yu izolirovali
mesto prestupleniya. A znachit, nam net smysla begat' krugami i hlopat'
kryl'yami.
Ruka Bolivara zastyla na dvernoj ruchke.
-- Zdravaya mysl'. -- On vernulsya i sel.
-- Ty -- yarkij svetoch mudrosti v nochnyh potemkah gluposti. -- YA sel i
skinul tufli, chto osnovatel'no oblegchilo proceduru snyatiya bryuk. -- Poka ya
pereodevayus', mozhet, Bolivar okazhet uslugu -- zabroniruet nam nomer v samom
elegantnom iz blizhajshih otelej, a takzhe zakazhet taksi. Sami my eto sdelat'
ne uspeli -- slishkom pozdno priehali.
-- Schitaj, chto delo v shlyape. -- On zastuchal po knopkam telefona. --
Gotovo. Vas ozhidayut korolevskie apartamenty v "Uoldorf-Kastorii" i limuzin u
pod容zda.
-- Skazhi, chto mne nuzhen chas pereodet'sya i upakovat'sya. -- Anzhelina
skrylas' za shirmoj. -- I pozabot'sya, chtoby Gloriane predostavili
pervoklassnoe obsluzhivanie. Ej, navernoe, tozhe nelegko dalos' segodnyashnee
predstavlenie.
Svinka podtverdila eto tihim hryukan'em.
Malo-pomalu v moi perenapryagshiesya mozgovye kletki vozvrashchalsya rassudok.
YA ukazal na kozhanyj chemodan.
-- Voz'mem s soboj superkomp'yuter. Mozhet, zadadim emu voprosik-drugoj.
-- Ty pozvonish' i rasskazhesh', chto sluchilos' v banke, -- velela
Anzhelina.
-- Kak tol'ko uznayu.
YA poslal ej vozdushnyj poceluj, i my s Bolivarom vyshli.
Predstavlenie eshche ne zakonchilos', i pered zdaniem stoyala ujma naemnyh
ekipazhej. My seli v pervoe popavsheesya taksi, Bolivar ob座asnil voditelyu, kuda
ehat', zatem povernulsya k mashinke, vmontirovannoj v peregorodku mezhdu nami i
shoferom.
-- CHto eto? -- sprosil ya.
On ukazal na tablichku "Indikator shpionskih ustrojstv".
-- Na Fetorre procvetaet promyshlennyj shpionazh. |ta shtukovina nahodit
"zhuchki" v mashine i generiruet "belyj shum", meshayushchij nablyudeniyu snaruzhi.
-- Ty uveren, chto v samom indikatore net "zhuchka"?
-- YA ee proveril vot etim. -- On otstegnul ot poyasa priborchik i pokazal
mne. Veshchica pisknula i polyhnula zelenym. -- Indikator "zhuchkov" v
indikatorah "zhuchkov". Ih vydayut v banke i ezhednevno proveryayut s pomoshch'yu...
-- Znayu, znayu! S pomoshch'yu indikatorov "zhuchkov" v indikatorah "zhuchkov" v
indikatorah "zhuchkov". Hvatit, hvatit! |tak i s katushek nedolgo sletet'!
-- Da, papa, luchshe podumat' o chem-nibud' drugom, naprimer o tom, kak
nam byt' s ogrableniyami bankov.
Bolivar shchelknul vyklyuchatelem vstroennogo indikatora. Tot dal krasnuyu
vspyshku i proiznes tonkim mashinnym golosom:
-- Sleva pod siden'em podslushivayushchee ustrojstvo.
Bolivar porylsya pod siden'em i izvlek neskol'ko monet.
-- Lozhnaya trevoga? -- sprosil ya.
-- Somnevayus'. -- On pristal'no rassmotrel monety, zatem vybrosil ih v
okno. Indikator otreagiroval na eto gudkom i zelenoj vspyshkoj i otklyuchilsya.
-- V odnoj iz etih monet -- radioperedatchik.
-- Komu ponadobilos' za nami sledit'?
-- Mozhet, i ne za nami. Kto by ni byli eti lyudi, im, vozmozhno,
zahotelos' ponablyudat' za kem-to iz zritelej, i oni podsunuli "zhuchki" vo vse
mashiny.
-- Dorogoe udovol'stvie.
-- No vpolne pozvolitel'noe, esli deneg kury ne klyuyut. Itak, my teper'
naedine. Ne pora li podumat' o dele? Nuzhen plan igry.
-- Ty sovershenno prav, -- izrek ya vazhno. I obmyak. -- Tol'ko negde ego
vzyat'.
-- Oshibaesh'sya. Vpervye s teh por, kak nachalis' eti krazhi, my s toboj
okazalis' na meste prestupleniya. My soberem vse uliki... Pod slovami "vse
uliki" ya podrazumevayu absolyutno vse uliki. Naus'kaem na nih superkomp'yuter i
posmotrim, chto iz etogo vylupitsya.
YA pohlopal komp'yuter po kozhanoj shkure.
-- Mozhno schitat', delo sdelano.
Odnako ya vnov' oshibalsya. Vperedi byli sonmy legavyh, sherengi
policejskih mashin i dlinnyushchie kuski zheltoj lenty s nadpis'yu: "Policejskij
bar'er! Ne peresekat'!" Taksi ostanovilos'. Kogda my vyshli, k nam
reshitel'nym shagom priblizilsya kryazhistyj sluga zakona.
-- Uezzhajte! Postoronnim zapreshcheno!
-- My ostanemsya. -- Bolivar dostal bumazhnik. -- YA menedzher banka, i ya
vojdu.
Lob pod uzornoj, inkrustirovannoj almazami kokardoj izborozdili
morshchiny. Policejskij vzyalsya za telefon. Ot ego nachal'nika proku okazalos'
nenamnogo bol'she, poetomu my s Bolivarom proshli po vsej ierarhicheskoj
cepochke, poka ne dostigli faraona, oblechennogo zolotymi galunami i vlast'yu
dostatochnoj, chtoby nas propustit'.
-- Kto takie? -- prorychal on.
-- Bolivar diGriz, upravlyayushchij etim bankom. A vy?
Zolotogalunnik sverknul glazami.
-- Kapitan Kidonda iz Otdela ser'eznyh prestuplenij. Menya vyzvali iz
cirka. Smeyu vas uverit', ya ne lyublyu, kogda mne portyat vecher.
-- Vpolne razdelyayu vashi chuvstva. Moj vecher tozhe beznadezhno isporchen.
My ostanovilis' pered fasadom banka i ustavilis' na ogromnuyu proboinu.
Vryad li ee mogli prodelat' vdova ili sirota.
-- Vpechatlyaet, -- zaklyuchil Bolivar. -- V etom meste stoyal schetchik
banknot.
Zolotogalunnik kivnul:
-- Po pokazaniyam svidetelej, ego vydernuli letayushchim kranom. Odin ryvok
--i on v nebesah. Na poiski brosheny vse dezhurnye sily policii.
-- A chto tvoritsya v banke? -- sprosil Bolivar.
-- Vse ustrojstva ohrannoj signalizacii molchat. Krome teh, chto na
schetchike deneg.
Pisknul kapitanov telefon, i Kidonda ryknul:
-- Nu?
Vyslushal otvet, kivnul:
-- Horosho, dejstvujte. Podklyuchite ekspertov.
On povesil telefon na poyas i povernulsya k nam.
-- Najden schetchik deneg. Vypotroshennyj i broshennyj. Vam izvestno,
skol'ko v nem bylo nalichnyh?
-- V banke est' svedeniya. Pojdemte posmotrim. Bolivar naklonilsya i
zaglyanul v siyayushchij glaz setchatkoskopa. Tot dvazhdy pisknul. Moj syn prizhal
ladon' k metallicheskoj plastine na kosyake paradnoj dveri, ta pogudela i dala
zamku signal otkryt'sya. My voshli.
Vnutri edva tleli lampy dezhurnogo osveshcheniya. Medlenno vrashchalis' na
svoih osyah telekamery. S ulicy v ogromnuyu proboinu vlivalsya svet fonarej. Na
polu vezde lezhala shchebenka.
Datchiki zametili nashe prisutstvie, i zaigrala nezhnaya muzyka --
ser'eznaya finansovaya klassika s arpedzhio vygody. V podvale s moshchnymi stenami
i kontrforsami Bolivar sklonilsya nad pul'tom.
-- Slava Bogu, hot' hranilishche celo. Zdes' nadezhnye zapory. Snaruzhi
nel'zya izmenit' kod chasovogo zamka. On srabotaet tol'ko utrom, kogda yavitsya
personal.
Neuzheli hranilishche tol'ko i zhdalo etih slov? Edva oni prozvuchali, na
potolke vspyhnuli lampy i posredi dveri ozhil ogromnyj shturval.
-- Dobroe utro, dorogie klienty, --skazalo hranilishche.
SHturval shchelknul i zamer, tolstye stal'nye shtyri vyshli iz gnezd.
-- Kazhetsya, vy skazali, chto on ne otkroetsya do utra?
Uvidennoe ne obradovalo kapitana Kidondu. Bolivar ne uspel otvetit'.
Massivnye vrata raspahnulis' nastezh', i my uvideli hranilishche. Povsyudu
valyalis' pustye depozitnye sejfy. I tut zhe oglushitel'no zareveli sireny, a v
glazah zaryabilo ot vspyshek lamp ohrannoj signalizacii. Kapitan zakrichal v
telefon, potom zamahal rukami na hlynuvshuyu v vorota tolpu policejskih.
-- Otprav'te vzvod k zadnej stene! -- On povernulsya k Bolivaru. -- V
banke est' chernyj hod?
Bolivar kivnul.
-- Malen'kaya dver' dlya personala, a takzhe vorota dlya bronirovannyh
furgonov.
-- YAsno. YA hochu okruzhit' zdanie, da tak, chtoby komar ne vyletel.
Vozmozhno, prestupniki eshche v banke. SHevelites'!
Tolpa zashevelilas'. On vyzval tyazhelo vooruzhennyj vzvod.
-- Strelyat' vo vse, chto dvizhetsya.
-- Nadeyus', eto ne otnositsya k nam?
Kapitan na shpil'ku ne otreagiroval.
-- Vedite nas k chernomu hodu, -- prikazal on. Bolivar podchinilsya.
YA brel v ar'ergarde. Ochen' hotelos' vyyasnit', chto proishodit, no ya ne
hotel privlekat' k sebe izlishnego vnimaniya. Bolivar otpiral zamki. CHerez
kabinety i kladovye my dobralis' do poslednej dveri.
-- Za neyu garazh, -- skazal Bolivar.
-- Otoprite -- i srazu v storonu.
Kapitan mahnul rukoj, i shturmovoe podrazdelenie dvinulos' vpered.
-- Kogda ya ee raspahnu, vryvajtes'. Zrya ne riskujte. Strelyajte pervymi.
Mrachnye faraony kivkami vyrazili soglasie i vzyali oruzhie na izgotovku.
Dver' raspahnulas', i vzvod rinulsya v ataku. SHturmoviki strelyali na
begu v temnotu. Bolivar shagnul v dvernoj proem i vklyuchil svet. Klubilsya
porohovoj dym. Pusto.
-- Otkrojte naruzhnye vorota! -- prikazal kapitan.
Bolivar podnyal rubil'nik. Zagudeli motory, zastrekotali shesterenki, i
tyazhelye bronirovannye vorota utonuli v zemle. My napryazhenno zhdali, pal'cy
shturmovikov zastyli na spuskovyh kryuchkah. I nakonec vperedi pokazalis' lyudi.
|to tozhe byli policejskie. I tozhe stoyali sherengoj. I tozhe celilis'.
-- Ne strelyat'! -- kriknul Bolivar etim parnyam ne promah. -- My svoi!
Pal'cy drognuli i rasslabilis'. Zashchelkali predohraniteli.
-- Mozhete ob座asnit', kak eto sluchilos'? -- Kapitan Kidonda povernulsya k
Bolivaru.
-- Konechno, ne mogu. YA tozhe byl v cirke.
-- No vy hot' ponyali, chto proizoshlo?
-- YA ponyal rovno stol'ko zhe, skol'ko i vy. Schetchik deneg izvlechen cherez
proboinu v stene. I kakim-to obrazom neizvestnyj, ili neizvestnye, pronikli
v podval i vynesli vse ego soderzhimoe.
-- Kakim obrazom?
-- Pochem ya znayu?
-- Dolzhny znat', potomu chto eto vasha rabota. -- Kapitan vyhodil iz
sebya. -- Mne nachinaet kazat'sya, chto zdes' ne oboshlos' bez "krota". Tot, kto
planiroval krazhu, prekrasno znal, kak otkryvaetsya dver' v hranilishche. A zatem
on otpravilsya v cirk, chtoby obespechit' sebe alibi.
-- YA ne nuzhdayus' v alibi! -- vspylil Bolivar. -- YA ne sovershal krazhi,
ne imeyu k nej nikakogo otnosheniya! Dohodit eto do vashih kurinyh mozgov cherez
tolstuyu cherepnuyu kost'?
-- CHto? -- vzrevel kapitan. -- Oskorblyat' oficera policii pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej? |to prestuplenie! Arestovat' ego!
Podskochili ploskostopye krepyshi i shvatili moego syna.
-- Vy ne smeete! -- vskrichal ya, zamahivayas' komp'yuterom.
Na moem puti vstal kapitan.
-- Ne tol'ko smeyu, no i vas upeku vmeste s nim v katalazhku, esli uslyshu
eshche hot' slovo!
-- Papa, uspokojsya. |to nedorazumenie, dosadnaya oshibka.
-- Vasha oshibka! -- mrachno izrek oluh-policejskij. -- Novyj menedzher s
chuzhoj planety, razve eto ne podozritel'no? -- On neskol'ko sekund pomolchal,
derzha telefon vozle uha. -- Otlichno. Komissar so mnoj soglasen. Prikazal
dostavit' vas k nemu. -- On tknul v moyu storonu zhirnym pal'cem. -- A vy
ubirajtes', ne to i vam obespecheny ochen' bol'shie nepriyatnosti.
Zapah iz ego rta govoril o mnogoletnih otlozheniyah edy v duplah, v
golose skvozili nenavist' i prezrenie. YA oglyanulsya na Bolivara. Tot
podmignul. YA ponyal: ne nado vmeshivat'sya i ustraivat' isteriku. Sleduet
ubrat'sya otsyuda i iskat' bolee delikatnoe reshenie nazrevshej problemy.
YA stushevalsya.
-- O, dorogoj ser! Vy dolzhny prostit' menya. YA pozvolil vsem etim
uzhasnym obstoyatel'stvam zatumanit' moj rassudok. I vy, konechno zhe, pravy. Vy
-- sluga zakona, i vash dolg -- sluzhit' zakonu. Pozvol'te zhe mne zapolzti v
moj zhalkij otel' i gluboko raskayat'sya v svoej oshibke.
YA poklonilsya emu v nogi i, ne razgibayas', sharkaya, popyatilsya.
Zolotogalunnik hotel chto-to skazat', no tut Bolivar ottolknul policejskogo i
horoshen'ko vrezal vtoromu. V sumatohe nikto ne zametil moego uhoda. YA prolez
pod bar'ernoj lentoj i pomahal zevake, kotoryj sluchajno okazalsya voditelem
medlenno kruzhivshego okolo banka taksi.
-- Tormozi, -- skazal ya. -- Vklyuchaj schetchik i stoj zdes'. Nado koe-kogo
podozhdat'.
On s radost'yu podchinilsya i s vostorgom licezrel pribytie vizzhashchego
sirenoj avtofurgona, zadom pod容havshego k paradnoj dveri banka. Lyudi
razmestilis' v kuzove, dver' zakrylas', i furgon tronulsya.
-- Poezzhaj za etoj mashinoj.
-- Nu uzh dudki! |to Policiya Bezopasnosti, a s nej shutki plohi.
-- Tol'ko dlya prestupnikov. A ya -- reporter gazety, i vot moe
udostoverenie.
YA protyanul zolotuyu monetu v pyat'desyat kreditov. Voditel' ee zabral,
hot' i ne bez kolebanij.
-- Ladno. No blizhe, chem sejchas, ne pod容du.
Dvizhenie na ulicah bylo neveliko i vpolne pozvolyalo nam sohranyat'
distanciyu, ne teryaya furgon iz vidu. On pod容hal k otvorennoj dveri
urodlivogo, chudovishchno zakopchennogo zdaniya. Moj shofer nazhal na tormoz, i
taksi s vizgom ostanovilos'.
-- Vyhodi, vyhodi, -- truslivo prikazal on.
YA otkryl dvercu, no vyhodit' ne speshil.
-- CHto eto za dom?
I uslyshal v otvet ston i rugatel'stvo. Nakonec shofer prohripel:
-- Pytkodrom. Kto syuda popadaet, tot uzhe ne vozvrashchaetsya.
-- Otlichno. Iz etogo vyjdet prevoshodnyj reportazh, moj izdatel' budet
dovolen. A teper' poehali v "Uoldorf-Kastoriyu", menya tam zhdut.
Tut ya poholodel -- v gostinice zhdala Anzhelina, i neslozhno bylo
predugadat', kak ona vosprimet novosti. Taksi ehalo bystro, rasstoyanie bylo
neveliko, a ee gnev -- vpolne opravdan.
-- I ty pozvolil legavym brosit' za reshetku nashego syna?
V golose byl yad, a vo vzore -- zhazhda krovi.
-- YA hotel s nimi raspravit'sya, no Bolivar ne velel. On mne podmignul.
-- U nego telo yunoshi, a golova mudrogo starca. On tebe zhizn' spas!
Neuzheli ty vser'ez nadeyalsya odolet' vsyu policiyu goroda? V tvoi-to gody? CHto
dal'she?
-- My ego vyzvolim. Delo prinimaet ochen' nepriyatnyj oborot. V tu zhe
noch', kogda my priehali v gorod, proizoshlo ograblenie. |to vo-pervyh.
Vo-vtoryh, ono rezko otlichaetsya ot predydushchih. Ran'she signalizaciya ne
srabatyvala, a bank k utru okazyvalsya pust. Teper' zhe zlodei s shumom i pyl'yu
utashchili schetchik deneg, chego dosele ne sluchalos'. A kogda my voshli v bank, u
nas pod nosom obchistili hranilishche. Vo vsyakom sluchae, u menya slozhilos' imenno
takoe vpechatlenie. A tut eshche nas razluchili s Bolivarom, i teper' nam
neobhodimo krepkoe alibi.
-- Ty ego obespechish'?
-- Obespechu. Vernee, eto sdelaesh' ty. Zvoni, zakazyvaj goru edy i reki
pit'ya. Ustroim vecherinku.
Poka ona delala zakaz, ya izvlek iz chemodanov i sumok apparaturu,
raspihal po karmanam vsyakuyu vsyachinu. Portativnuyu raciyu, pod zavyazku nabituyu
funkciyami, kotorye dazhe ne snilis' ee konstruktoru. Fotoapparat, delayushchij
neplohie snimki, no eto lish' vtorostepennoe i, pozhaluj, prostejshee iz ego
umenij.
Kak tol'ko ya pereodelsya v chernoe, razdalsya zvonok v dver'.
Servirovochnye stoliki ya vstrechal, sidya na divane s zazhzhennoj sigaroj.
-- Vypivaj, zakusyvaj, veselis'! --YA udobno otkinulsya na spinku divana
i otkuporil butylku shipuchego. No kak tol'ko zatvorilas' dver', ya vskochil na
nogi i dostal iz karmana pautinnik. -- Poshli. Oblachennye v chernoe i gotovye
na vse!
-- Nadeyus', u tebya est' hitroumnyj plan spaseniya nashego mal'chika, --
zametila, natyagivaya triko, Anzhelina.
-- Ne takoj uzh hitroumnyj, potomu chto u nas malo vremeni i eshche men'she
predstavleniya o tom, gde ego derzhat. Obojdemsya bez zatej. Prob'emsya k nemu i
vyzvolim.
-- Horosho. Pristupaem.
Vyjdya na balkon, ya prizhal fishku k stene vozle peril, i ona soedinilas'
s kamnem nerushimoj molekulyarnoj hvatkoj. YA uhvatil rukoyat' katushki i
perebralsya cherez perila vo t'mu.
-- Derzhis'!
Anzhelina uhvatilas' za moyu ruku. YA nazhal na knopku, i iz pautinnika
potek, mgnovenno zastyvaya, zhidkij polimer. My plavno dvinulis' vniz -- v
tochnosti kak pauk na svoej niti. Mimo balkona sosednego etazha proleteli ne
zaderzhivayas' -- v oknah gorel svet. Eshche etazhom nizhe okno bylo temnym, i tam,
na perilah, my ostanovilis'. YA zamaskiroval pautinnik, odnim povorotom
otmychki spravilsya s. zamkom razdvizhnoj dveri. My spustilis' na chetyre
lestnichnyh marsha i ochutilis' na cokol'nom etazhe. K schast'yu, nas nikto ne
zametil. Zatem my preodoleli zapertuyu i snabzhennuyu signalizaciej dver'
avarijnogo vyhoda. |to bylo plevym delom.
-- Mne nravitsya von ta sinyaya sportivnaya malyutka, -- ukazala na mashinu
Anzhelina.
-- Mne tozhe. No, po-moemu, sejchas trebuetsya chto-nibud' pobol'she i
poskromnee.
Dverca bol'shogo chernogo limuzina otkrylas' ot odnogo moego
prikosnoveniya. Mashina vmig zavelas' i povezla nas v nochnuyu mglu.
-- Zaparkuyus' po tu storonu zdaniya, -- reshil ya. -- Vojdem cherez
paradnuyu dver'. Dejstvuem bystro, ekspromtom, ne kopayas'. Vyzvolyaem Bolivara
i ubiraemsya otsyuda.
-- Zvuchit neploho, nadeyus', skuchat' ne pridetsya. YA tol'ko sejchas
ponyala: v poslednee vremya my s toboj dazhe ne zhili, a, kak govoritsya, vlachili
unyloe sushchestvovanie.
-- Vam syuda nel'zya, -- skazal ohrannik u paradnoj dveri. I slovami ne
ogranichilsya -- podnyal oruzhie.
Prishlos' sunut' emu pod nos i razdavit' kapsulu sonnogo gaza. YA byl
uveren, chto on ne vspomnit o nas, kogda prosnetsya, -- ne zrya zhe ya dobavil v
gaz amnezijnyj narkotik.
Prezhde chem vojti v zdanie Pytkodroma, my natyanuli protivogazy. V stol'
pozdnij chas tam bylo tiho, i stalo eshche tishe, kogda porabotali aerozol'
"Otklyuchka" i kapsuly s gazovoj smes'yu "Glubokij son". Krugom valilis' na pol
tela v policejskih mundirah. Pereshagivaya cherez nih, my dobralis' do krepysha,
obmyakshego za kontorkoj. Poluchiv ukol, on chto-to nevnyatno probul'kal, a ot
vtorogo ukola snova obmyak.
-- YA tvoj gospodin, -- prosheptal ya emu v uho. -- A ty mne podchinyaesh'sya.
-- Tol'ko skazhi, ya vse ispolnyu.
-- Otvechaj: gde dostavlennyj syuda nedavno arestant? Podozrevaemyj v
ograblenii banka?
-- V shestoj doprosnoj.
-- Vedi nas tuda.
On povel. Bezropotno, kak ovechka. V koridorah uyutno pochivali ego
kollegi. My ostanovilis' pered ukazannoj dver'yu, i nash gid otpravilsya k
svoim druz'yam v sonnoe carstvo. Gde-to vdali zavyla sirena.
-- Vse-taki vspoloshilis', -- skazala Anzhelina.
-- Nichego, vremya eshche est'. Ty gotova?
Ona kivnula. YA ne videl pod maskoj ee lica, no znal, chto ona ulybaetsya.
Anzhelina raspahnula dver' i brosila kapsulu. Kogda my voshli, vse lezhali
bez chuvstv, tol'ko Bolivar bezvol'no visel na chem-to vrode dyby. Ego lico i
ruki byli v krovi. Anzhelina brosilas' k nemu, navernoe sluchajno stupaya
tol'ko po zhivotam policejskih.
-- Spasibo, -- skazal, otkryv glaza, Bolivar. -- Nu i sadisty zdeshnie
legavye!
Kogda my uhodili, Anzhelina shagala po fizionomiyam. Navernoe, sluchajno.
Sireny vyli gromche, k nim dobavilsya otdalennyj topot begushchih nog,
hriplye kriki i besporyadochnaya pal'ba. Ochevidno, faraony udarilis' v paniku i
lupili po tenyam. My staralis' derzhat'sya podal'she ot sumatohi i probiralis' k
zadam zdaniya.
-- Kazhetsya, zdes', -- proiznes ya s somneniem, kogda my spustilis' na
pervyj etazh.
-- Mne ochen' hochetsya, chtoby eto bylo zdes', -- skazala Anzhelina takim
tonom, chto mne zahotelos' togo zhe. -- A nu, vyvodi nas otsyuda!
YA ploho predstavlyal sebe tolshchinu steny, a potomu ustanovil zaryad
pomoshchnee. My blagorazumno ukrylis' za uglom koridora, no i tam nas oglushilo
i paralizovalo vzryvom. SHatayas', my proshli po oblomkam i cherez ogromnuyu
proboinu vybralis' na nochnuyu ulicu. Nepodaleku stoyala nasha mashina. Nikto ne
pomeshal nam prespokojno uehat'.
My vernuli kradenoe avto na prezhnyuyu stoyanku, dobralis' do balkona i
ottuda po pautinke zalezli v nash nomer.
-- Bolivaru nado umyt'sya i pereodet'sya, -- skazala Anzhelina. -- YA emu
pomogu, a ty zakazhi eshche vypivki.
-- Teper' eto i vpryam' vecherinka, -- hmyknul ya. -- Nam est' chto
otmetit'. A potom nado budet podumat', chto delat' dal'she. U menya ochen'
stojkoe podozrenie, chto s teh por, kak my pribyli na etu planetu, nevidimye
vragi postoyanno operezhayut nas na korpus. Tak ne goditsya. Nado sravnyat' schet.
YA oporozhnil nad kuhonnoj rakovinoj dve butylki dobrogo pojla. Serdce
oblivalos' krov'yu, no eto byla neobhodimaya zhertva. Zatem ya pozvonil i
zakazal eshche vypivki. Budem veselit'sya.
Po nomeru brodil ispyatnannyj lejkoplastyrem Bolivar s indikatorom
shpionskih ustrojstv v odnoj ruke i zharenym rebrom svinobraza v drugoj.
Gloriana vyshla uznat', v chem prichina ozhivleniya, ulovila zapah ubiennogo
sorodicha, skorbno vzvizgnula i vernulas' v svoyu spalenku. Anzhelina v modnom
neglizhe v tigrovuyu polosku vospolnyala ushcherb, prichinennyj ee nogtyam v nashih
nedavnih priklyucheniyah.
-- V nagradu za medicinskoe obsluzhivanie predlagayu eshche bokal
shampanskogo, -- skazal ya. -- Dumayu, on budet kstati.
-- Eshche kak kstati.
Ona vzyala bokal i vypila.
YA odolel dvojnuyu dozu "Starogo pochkoubijcy" i nalil eshche, na etot raz so
l'dom. S容l paru-trojku kanape i prikazal sebe rasslabit'sya. No ne smog.
-- Kak byt' s Bolivarom? -- zadal ya aktual'nyj vopros. -- Gostinichnyj
nomer -- ne luchshee ubezhishche.
-- Kak i etot gorod, da i vsya planeta, -- razdrazhenno zayavila Anzhelina.
-- Mne zdes' vse ne nravitsya, potomu chto nash plan oglushitel'no treshchit po
shvam. YA uzhe nachinayu zhalet', chto my povstrechali Kajzi i pozvolili ego
den'zhishcham nas zagipnotizirovat'.
YA byl vpolne soglasen s nej, no chuvstvoval, chto dolzhen hotya by
izobrazit' optimizm.
-- Ne volnujsya, vse u nas poluchitsya, i my razbogateem. No snachala
davaj-taki reshim, kak byt' s Bolivarom.
-- Uspokojsya, so mnoj vse budet v poryadke, -- skazal on. I tut, slovno
naperekor ego slovam, v dver' pozvonili. -- Odnako berezhenogo Bog berezhet,
perejdu-ka ya v druguyu komnatu.
-- Na etoj zavalyashchej planetke ochen' nastyrnaya policiya, -- zametil ya. --
Tak chto, dumayu, budet luchshe vsego, esli ty perelezesh' cherez balkon i
povisish' snaruzhi. YA chuyu zapah bedy.
Sverhchutkij nos menya ne podvel. Stoilo tol'ko otvorit' dver', kak v
prihozhuyu ustremilis' tri bugaya.
-- Zdes' intimnyj uzhin, a vas net v spiske priglashennyh, -- skazal ya,
zatvoryaya dver'. Vernee, pytayas' zatvorit'. Vosprepyatstvoval ogromnyj
botinok.
-- Policiya Nacional'noj Bezopasnosti, -- zayavil glavnyj bugaj i
sverknul uzorchatym zhetonom s golograficheskim izobrazheniem zhalyashchej zmei. --
My vojdem.
-- Bez moego razresheniya ili ordera na obysk?
-- I bez togo, i bez drugogo. My na Fetorre i vo imya pravosudiya imeem
pravo vtorgat'sya v lyubye vladeniya, kotorye schitaem podozritel'nymi.
-- U nas tut chto-to vrode vecherinki... eto ona vyzvala podozreniya?
-- |to ty vyzval u nas podozreniya! -- prorychal policejskij i tolknul
menya v grud'.
V drugih obstoyatel'stvah emu by eto darom ne soshlo, no sejchas ya ne mog
riskovat'. YA neohotno popyatilsya, i on ulybnulsya.
-- Segodnya tebya videli ryadom s izvestnym prestupnikom.
-- No eto zhe ne prestuplenie!
-- Esli ya nazyvayu eto prestupleniem, to eto prestuplenie. A nu, s
dorogi!
Policejskie rinulis' vpered, i prishlos' shagnut' v storonu, chtoby ne
zatoptali. Anzhelina popivala vino i ne davala ni malejshego povoda schest',
chto ona zametila nagloe vtorzhenie.
-- Gde Bolivar diGriz? -- sprosil glavnyj samym zlobnym i
podozritel'nym tonom. Ostal'nye, navernoe, ne obladali pravom govorit'.
-- S kem imeyu chest'?
-- Inspektor Muavuli. Gde on? -- Policejskij oglyadelsya. -- Vse
obyskat'!
-- Vy o kom? O Bolivare? On v tyur'me. Ego na moih glazah uvezli vashi
priyateli.
-- On ne v tyur'me. Sbezhal.
-- Priyatno slyshat'! Vypit' ne zhelaete?
Ochevidno, takogo shtampa, kak "na sluzhbe ne polozheno", fetorrskaya
policiya ne znala. Ne svodya s menya glaz, inspektor Muavuli nalil polnyj
stakan i osushil edinym duhom. Ego prisnye vernulis' v gostinuyu s pustymi
rukami i pri vide vypuchennyh glaz i zalezshih na lob brovej patrona
neodobritel'no zahmykali.
-- Predely goroda ne pokidat'! -- prikazal on i udalilsya.
-- Kakaya prelest'! -- skazala Anzhelina, zaperev vhodnuyu dver' na dva
zamka, cepochku i podstaviv pod dvernuyu ruchku stul.
Bolivar zalez na balkon i prizhal palec k gubam. Posle chego obyskal
nomer indikatorom i vernulsya k nam s prigorshnej "zhuchkov". Ih zamaskirovali
pod monety, tualetnoe mylo i kryuchki dlya kartin, a odin dazhe pod tarakana.
Bolivar sbrosil ih s balkona i nalil sebe bokal krasnogo vina.
-- Bolivar, ty postupaesh' v cirkovuyu truppu, -- rasporyadilas' Anzhelina.
-- Vsyu zhizn' mechtal!
-- Ne ernichaj. YA govoryu ser'ezno.
-- Ne somnevayus'. No vizhu nebol'shuyu problemu -- kak dobrat'sya do
"Kolosseo"? Navernyaka vsya policiya podnyata na nogi i moi fotografii rozdany
fileram. Na ulicah nebezopasno.
-- Da, dlya molodogo muzhchiny. No molodoj zhenshchine boyat'sya nechego, krome
budnichnyh opasnostej etoj neopisuemoj planety. Prigotov'sya k vremennoj smene
pola. Zaranee sochuvstvuyu tomu nedonosku, kotoryj popytaetsya obidet' moyu
lyubimuyu dochurku. Pobrej nogi, a ya podberu tebe odezhdu.
Oni provozilis' do pervyh probleskov zari. Nakonec Anzhelina
udovletvorenno kivnula.
-- CHto skazhesh'? -- sprosila ona menya.
-- Luchshe, chem sejchas, Bolivera nikogda ne vyglyadela.
YA ne krivil dushoj -- Bolivar smotrelsya na vse sto. Izyashchnoe
teloslozhenie, dlinnaya yubka, ploskij zhivot. Otlichnyj grim i neslishkom
parikovidnyj parik.
-- A teper' pospat' neskol'ko chasov, -- rasporyadilas' Anzhelina. -- Ne
vzdumaj pomyat' plat'e. I postarajsya otrabotat' zhenskuyu pohodku. Vot takuyu.
Kogda on spravilsya s etoj zadachej, vse uleglis' spat' -- ustali
izryadno.
YA prosnulsya dovol'no svezhim, no ne nastol'ko, chtoby obojtis' bez
bodryashchej pilyuli. Proglotiv ee, ya, kak vsegda po utram, proveril svoj
bankovskij schet. Obeshchannye chetyre milliona ne prishli, zato postupilo
soobshchenie: "Nevazhnaya rabota, Dzhim. Nado starat'sya".
V razgar utra my vyshli iz gostinicy. Pervymi nomer pokinuli my s
Anzhelinoj. YA nes komp'yuter, a ona vela Glorianu. Bolivera vyskol'znula za
dver', kak tol'ko poluchila ot nas signal, chto v koridore pusto. I ostalas' u
lifta zhdat' sleduyushchej kabiny -- my ne somnevalis', chto k nam pristavlen
"hvost".
Tak ono i okazalos'.
Ne obrashchaya vnimaniya na slezhku, my pojmali taksi i veleli shoferu vezti
nas v cirk.
-- ZHivotnyh ne vozhu.
SHofer podozritel'no glyanul na Glorianu.
-- |to ne zhivotnoe, -- vozrazil ya, shchedro kladya emu na lapu. -- |to nasha
doch', zacharovannaya zloj koldun'ej. My vezem ee k dobromu volshebniku, on
obeshchal za voznagrazhdenie vernut' ej chelovecheskij oblik.
Vodila vypuchil glaza. No esli on i somnevalsya v moej pravdivosti,
den'gi ego ubedili. Proverit' indikator "zhuchkov" bylo nechem, poetomu my
govorili v puti tol'ko o pustyakah. Lish' v artisticheskoj ubornoj ya dostal
sobstvennyj indikator i obsharil vse zakoulki.
-- CHisto.
YA slozhil i spryatal pribor.
-- Otlichno. Ostavim Bolivaru zapisku, pust' zhdet nas zdes'. A potom
nado budet podyskat' emu ubornuyu. I pogovorit' s Garom Gujlem. Uverena, on s
radost'yu nam pomozhet.
-- Pochemu?
-- Uvidish'.
YA uznal etot ton i reshil nichego ne vypytyvat'. V nuzhnoe vremya, i ni
sekundoj ran'she, ya vse uznayu.
Kogda my napravilis' k vyhodu, Gloriana negromko vzvizgnula, a uslyshav
nash zov, radostno zasemenila. I vzvolnovanno hryuknula, edva my otvorili
dver' v ubornuyu Gujlya. Tam krepko pahlo skotnym dvorom. Ili zooparkom. YA uzhe
poznakomilsya s etim zapahom, kogda stoyal za kulisami. Konechno, on byl
iskusstvennyj -- chtoby dobavit' zrelishchu realistichnosti.
Za stolom sidel muzhchina v smokinge i pisal. Kogda my voshli, on dazhe
golovy ne podnyal. |to on Gar Gujl'? Ili chetverorukij zhongler?
Urodec-zhongler tozhe byl zdes'. Oblachennyj v kilt, on sidel naprotiv
Gujlya i razgovarival po telefonu. YA oglyadelsya. Prostornoe pomeshchenie bylo
skudno osveshcheno, no vse zhe udalos' rassmotret' kletki i teh, kto v nih
sidel. CHto za tvari! Nekotoryh ya videl na scene, no bol'she bylo neznakomyh.
Po svoemu uzilishchu rashazhival nekto dvuglavyj i hishchnyj. Vstretiv moj vzglyad,
on zashipel i obnazhil gromadnye klyki.
A vot Mister Skelet -- ya videl ego na afishah -- prileg na kushetku
vzdremnut'. Rostom on vymahal pod dva metra, no v talii byl ne tolshche moej
ruki.
-- CHto vam ugodno? -- prozvuchalo v sumrake.
YA povernulsya i uvidel, chto Gar Gujl' po-prezhnemu vodit stilom po
bumage.
-- Mister Gujl', my by hoteli s vami pogovorit'.
-- O chem?
Tol'ko sejchas ya obnaruzhil, chto govorit chetverorukij.
-- Da tak, voobshche. Poboltat' o cirke. Nu, kak o pogode.
YA govoril chto-to eshche v tom zhe duhe, poka hodil po komnate s indikatorom
"zhuchkov" napereves. Nashel ih shest' shtuk -- pyat' v vide nastoyashchih nasekomyh i
odnu monetu. YA davil ih kablukom, poka indikator ne dal zelenuyu vspyshku.
-- My o vas mnogo slyshali, -- vkradchivo proiznesla Anzhelina.
-- V Special'nom Korpuse, -- shepotom dobavil ya.
On sidel, molchal, ne proyavlyal nikakih chuvstv. I shevel'nulsya tol'ko odin
raz, kogda podoshla Gloriana i raspolozhilas' u ego nog.
Vdrug ona podalas' vpered i ukusila ego za ruku.
-- Nevospitannaya svinka! -- ryavknula Anzhelina. -- Nemedlenno ostav' v
pokoe etogo dzhentl'mena!
A dzhentl'men poglyadel vniz i kivnul.
-- Vidite, ona sposobna otlichit' plot' ot plastmassy. U svinobrazov
otlichnoe obonyanie.
S etimi slovami on shvatilsya verhnej paroj ruk za svoi plechi i rezko
potyanul vniz. Kozha otoshla, Anzhelina ahnula. A on vse tyanul i tyanul, poka ne
osvobodilsya ot lishnih ruk.
-- Pochemu vy upomyanuli Special'nyj Korpus?
YA perevel vzglyad na sidyashchego za stolom.
-- O nem ne bespokojtes'. |to robot iz psevdoploti, kak i vse
ostal'nye. Zriteli glazami protirayut na nem dyrki i ne zamechayut, chto vsem
upravlyayu ya.
-- Otvlekaj vnimanie! -- radostno voskliknul ya.
-- Nu, konechno. A teper' bud'te lyubezny, otvet'te na moj vopros.
-- Mister Gujl', u nas est' osnovaniya schitat'...
-- Zovite menya prosto Gar.
-- S udovol'stviem. Vy, Gar, konechno, slyhali o Special'nom Korpuse, o
mificheskoj gruppe lic, kotoraya yakoby po vsej galaktike srazhaetsya s
prestupnost'yu i zashchishchaet spravedlivost'.
-- Razumeetsya. Vse naslyshany o Special'nom Korpuse, hotya takovogo i ne
sushchestvuet v prirode. No pozvol'te zadat' vam vopros. Esli by v etom
mificheskom Korpuse byl mificheskij nauchno-issledovatel'skij institut, kto iz
mificheskih uchenyh vozglavlyal by ego?
YA snova dotronulsya do indikatora. Uvidel zelenyj ogonek i proiznes ele
slyshno:
-- Professor Kojpu.
Gar gluboko vzdohnul i vyskol'znul iz ostatkov chetverorukogo urodca.
Gloriana otpustila ego konechnost' i legla. Psevdochelovek za stolom prekratil
pisat' i svalilsya na pol. YA sel v kreslo.
-- Professor Kojpu prislal vestochku. Prosil pomoch', esli vy ko mne
obratites'. Kogda ya sozdaval truppu, on okazal neocenimuyu pomoshch'.
-- Tak vy -- agent Special'nogo Korpusa? -- sprosila Anzhelina.
-- V otstavke. Rabotal v laboratorii sudebnoj ekspertizy. Vnachale bylo
interesno, potom -- preskuchno. Videl odin trup -- schitaj, chto videl vse. No
mne eti gody ne kazhutsya poteryannymi. Imenno togda ya podgotovil svoe nyneshnee
poprishche. Pover'te, sejchas moya rabota ves'ma uvlekatel'na.
-- SHou urodov?
-- |to prikrytie. YA... -- On zhestom velel nam priblizit'sya, s opaskoj
oglyadelsya i ele razlichimo prosheptal: -- YA iz SOS.
-- Specialist po spaseniyu dush? -- udivlenno
peresprosila Anzhelina, no on v strahe zamahal na nee rukami.
-- Tiho! SOS -- eto Soyuz Ob容dinennyh Soyuzov. Vy navernyaka o nas
slyshali.
-- Vrode chto-to slyshali. Vy organizuete profsoyuzy?
-- Da. My srazhaemsya s proizvolom sil'nyh mira sego i sozdaem profsoyuzy
tam, gde eto zapreshcheno.
-- Naprimer, zdes', na Fetorre?
-- Tovarishch, vy ochen' pronicatel'ny. I ya vam tak skazhu: sredi planet,
sozrevshih dlya profsoyuzov, eta -- samaya perezrevshaya.
-- I ej ne pomeshali by chutochku bol'she svobody predprinimatel'stva,
dobraya vzbuchka hamam v policejskih mundirah i hotya by zachatochnye
predstavleniya ob ekologicheskom kontrole.
-- Soglasen. No puskaj vse eto do pory ostanetsya nashej tajnoj, a poka
-- chem mogu pomoch'?
-- Spryach'te nashego syna Bolivara.
-- Ne tot li eto Bolivar diGriz, kotoryj vchera ograbil bank i bezhal iz
tyur'my, ubiv pri etom mnozhestvo zhenshchin i detej?
-- Tot samyj. Konechno, minus zhenshchiny i deti. Plyus tot fakt, chto on ne
grabil bank.
-- Nu razumeetsya. -- Gar pomyal podborodok i okinul vzorom komnatu. --
Kak vy schitaete, on ne otkazhetsya stat' CHelovekom-Megalitom? U moego
pomoshchnika problema s obratnoj svyaz'yu.
V sumrake vozniklo shevelenie, na perednij plan vyshlo seroe sushchestvo.
Anzhelina ahnula, ya s trudom podavil vozglas. Moshchnyj vypuklyj lob pochti
zakryval glaza, daleko vystupayushchaya chelyust', skryuchennye pal'cy i eshche
neskol'ko podobnyh shtrihov sozdavali poistine otvratitel'noe podobie
chelovecheskogo sushchestva. Gar ulybnulsya i kivnul:
-- Ne pravda li, krasavchik? Odno iz luchshih moih tvorenij.
Tvar' zastonala, zakatila glaza i s shumom rastyanulas' na polu.
-- Pod takoj lichinoj nikto vashego syna ne uznaet.
-- Ne somnevayus'. -- Anzhelina fyrknula. -- I, znaya ego, ya uverena, chto
emu eto pridetsya po vkusu.
-- Kak tol'ko on pribudet, my poshlem ego k vam, -- skazal ya. --
Spasibo. Agenty Korpusa ponimayut, chto takoe vzaimovyruchka.
Pokidaya nashu ubornuyu, ya zaper dver'. No, kak vyyasnilos', eto ne
ostanovilo nashego Bolivara. On vernul sebe muzhskuyu vneshnost' i teper' sidel
za komp'yuterom.
-- Pohozhe, maskirovka tebya ne podvela, --skazala Anzhelina. -- YA otlozhu
eti tryapki, mozhet, eshche prigodyatsya.
On rasseyanno kivnul i bystro nabral komandu.
-- Interesno, -- proiznes nash syn.
YA voprositel'no hmyknul.
-- YA velel programme poiska zanyat'sya tvoim nanimatelem.
-- Kajzi? Nu i kak, nashlos' chto-nibud' zanyatnoe?
-- Mnogo chego nashlos'. Vo-pervyh, ego ne sushchestvuet v prirode.
-- Ne mozhet byt'! My zhe s nim vstrechalis'!
-- Rech' ne o ego fizicheskoj forme, s etim vse v poryadke. YA imeyu v vidu
biografiyu Imperetriksa fon Kajzera-Carskogo. Bogatejshego cheloveka v
galaktike. Ne mogu najti ni edinogo ego sleda.
-- A kak zhe banki, rasseyannye po vsemu kosmosu?
-- Oni emu ne prinadlezhat. Ih hozyaeva -- korporacii, kotorymi, v svoyu
ochered', vladeyut drugie korporacii. YA proshel po dlinnoj cepochke
sobstvennikov i ne obnaruzhil sredi nih ni odnogo Kajzi. Pohozhe, vse, chto on
nagovoril tebe, -- lozh'.
U menya zabolela golova. YA tyazhelo opustilsya v kreslo i razlozhil fakty po
polochkam.
-- Vo-pervyh, on dolzhen byt' ochen' bogat, inache ne smog by platit' nam
po chetyre milliona kreditov. To est' platit' do vcherashnego dnya. YA proveryal:
vchera on ne tol'ko ne perevel den'gi, no i ostavil ochen' oskorbitel'nuyu
notaciyu.
-- Da, konechno, on platil. CHtoby u tebya ne vozniklo somnenij v ego
pravdivosti. Soglasis', ogromnye summy vnushali doverie. A esli by on
predlozhil zhalkuyu sotnyu kreditov v den'? Predstavlyaesh', kak by ty
otreagiroval?
-- YA by dal emu pinka! No ne budem uhodit' v storonu. Razberemsya s tem,
chto nam izvestno.
-- Vo-vtoryh, my znaem, chto vse eti banki na vseh etih planetah byli
ogrableny. Tak utverzhdayut oficial'nye istochniki.
-- Verno. No menya bespokoit drugaya informaciya.
-- Naprimer?
-- Cirkovye predstavleniya, kakie nomera pokazyvali v tot ili inoj den',
nu i tak dalee.
I tut do menya doshlo:
-- Nu, konechno! Imeya delo s bazoj dannyh, trudno sudit', chto fakt, a
chto -- plody voobrazheniya iskusnogo hakera. Nevozmozhno otlichit' pravdu ot
vymysla, kogda delo kasaetsya otdalennoj planety, esli tol'ko ne obrashchat'sya k
pervoistochnikam. CHemu, ponyatnoe delo, krajne meshayut svetovye gody.
-- Vot i ya rassuzhdal tochno tak zhe. Ottogo i reshil poryt'sya v zdeshnih
bazah dannyh. Bez osobogo, vprochem, uspeha. Ko vsemu zakryt dostup, krome
zheleznodorozhnyh raspisanij. |kran hlopnul peredo mnoj ujmoj elektronnyh
dverej.
-- Pohozhe, tuzemcam ne nravitsya, kogda chuzhaki suyut nos v ih dela.
-- V etom ya s samogo nachala ne somnevalsya. Potomu-to, rassylaya zaprosy
po drugim sistemam, horoshen'ko zaputal sledy. YA ne hochu, chtoby nas nashli.
On dazhe ne uspel zakonchit' frazu -- dver' zatryaslas' pod
sokrushitel'nymi udarami.
-- Nemedlenno otkrojte! U vas tridcat' sekund, potom my vylomaem dver'.
-- Kto tam? -- sprosila Anzhelina.
-- Specotdel po komp'yuternym prestupleniyam. Ne pytajtes'
soprotivlyat'sya. Vy obvinyaetes' v protivozakonnom ispol'zovanii komp'yutera i
proniknovenii v sekretnye fajly.
Pohozhe, vse specsluzhby Fetorra eli svoj hleb nedarom. YA zatravlenno
oglyadelsya. My nahodilis' v komnate bez okon, s odnoj- edinstvennoj dver'yu.
Pravda, byla shirma, no ona davala uedinenie, lish' kogda trebovalos'
pereodet'sya, i shans ukryt' za nej nashego syna vyglyadel krajne nichtozhnym.
-- Bolivar! -- proshipel ya. -- Za shirmu!
On v odin mig peresek komnatu. Tem vremenem dver' treshchala i sodrogalas'
pod gradom udarov.
-- Perestan'te kolotit'! YA idu!
Anzhelina tozhe ne bezdejstvovala. Zakryla chemodan s komp'yuterom,
pridvinula k shirme, uselas' pered nim na stul. I namotala na ruku cepochku
Gloriany. Napugannaya svinobrazka skalila klyki i skrebla kopytcami pol.
Drozhali vz容roshennye igly. YA podoshel k dveri, otomknul, raspahnul.
-- |to vy stuchali? -- sprosil ya razlyubezno.
Peredo mnoj stoyal neveroyatno tolstyj chelovek s otvisshimi podborodkami i
neob座atnym bryuhom. On nastavil na menya palec i obvinil:
-- Vy pol'zuetes' nelegal'nym komp'yuterom.
-- Kleveta!
-- Hafifu, tshchatel'no obyshchi komnatu.
Hafifu, stol' zhe toshchij, skol' tuchen byl ego naparnik, vbezhal v
artisticheskuyu ubornuyu. Medlenno oglyadelsya. Pri etom glaza-businki
vozbuzhdenno blesteli, a kostlyavyj nos po-krysinomu vzdragival. Toshchij faraon
vzglyanul na komp'yuter, otvel vzor. Nesomnenno, prinyal ego za obychnyj kozhanyj
chemodan.
-- YA ne vizhu zdes' komp'yuterov! -- dolozhil on pronzitel'nym tonkim
golosom.
-- Tak zaglyani za shirmu! -- prorychal tuchnyj policejskij. -- Videl zhe
orientirovku! Komp'yuter gde-to v etom pomeshchenii. Nashi detektory nikogda ne
oshibayutsya.
Hafifu poslushno podoshel k shirme i tut zhe s vizgom otskochil. Sverknuli
bivni i udarili ego po lodyzhkam. YA totchas prinyal reshenie: zhizn' i svoboda
Bolivara dorozhe bezdushnogo komp'yutera.
-- Nazad! -- prikazal ya. -- |to zlobnyj storozhevoj kaban. On obuchen
ubivat' lyubogo duraka, kotoryj posmeet priblizit'sya k ego hozyainu. I voobshche,
vot on, komp'yuter. V chemodane.
Hafifu ohotno distancirovalsya ot nashego kolyuchego cerbera i shvatil
komp'yuter. Otkryl, dostal klaviaturu, vklyuchil, neistovo zastuchal po
klavisham.
-- I pravda, eto orudie prestupleniya, -- propishchal on.
-- CHto v nem prestupnogo? YA vsego lish' prosmatrival oficial'nye
istochniki informacii. Razve eto protivozakonno?
-- Da! -- v prevelikom azarte voskliknul zhirnyj. -- Potomu chto u nas na
Fetorre ne sushchestvuet oficial'nyh istochnikov informacii, tol'ko
konfidencial'nye. YA konfiskuyu eto ustrojstvo!
Zaprotestovat' ya ne uspel -- Hafifu s chemodanom molnienosno vyskochil za
dver'.
-- Krome togo, ya vzyskivayu s vas shtraf v razmere pyatisot kreditov za
popytku nelegal'nogo proniknoveniya v sekretnuyu obshchestvennuyu bazu dannyh.
-- Vy ne smeete!
-- Eshche kak smeyu! Vlast', dannaya mne gosudarstvom, pozvolyaet shtrafovat'
na meste prestupleniya. Esli u vas est' prichina somnevat'sya v moem prave
vzyskivat' shtrafy, mozhete obratit'sya v sudebnye instancii.
-- Sudit'sya? Vsegda gotov!
-- Dlya etogo trebuetsya vnesti dve tysyachi kreditov nevozvratimogo zaloga
za sudebnye izderzhki plyus pyat'sot kreditov gonorara sud'e avansom.
YA otkryl rot dlya reshitel'nogo protesta i zakryl -- ponyal, do chego zhe
glupo vedu sebya.
-- CHeki berete?
Poka ya dostaval stilo i chekovuyu knizhku, Anzhelina nezametno otmotala
cepochku.
Na Fetorre u menya ne bylo bankovskogo scheta. YA vypisal chek na pyat'sot
galakticheskih kreditov, vspomniv, chto oni konvertiruyutsya v fetorrskie po
kursu odin k odnomu. V sleduyushchij mig Gloriana yarostno hryuknula i brosilas'
vpered. Tolstyak toroplivo shvatil chek, vyskochil za dver' i ischez.
-- Otlichnaya rabota, -- skazal, vyhodya iz-za shirmy, Bolivar. -- No my
ostalis' bez komp'yutera.
-- So vremenem budet novyj, -- poobeshchal ya. -- No, pohozhe, na Fetorre ot
komp'yuterov proku ne bol'she, chem ot dvernyh zamkov. Poka my vynuzhdeny
polagat'sya na obyknovennye chelovecheskie mozgi -- kstati, oni sushchestvovali
zadolgo do togo, kak byli izobreteny elektronnye.
-- A takzhe na pis'mennost'. -- Anzhelina dostala iz tualetnogo stolika
bloknot i stilo. -- Snachala sostavim spisok togo, chto my znaem, a zatem
togo, chto dolzhny uznat'.
-- Pravil'no. -- YA pohodil po komnate, privela poryadok vzbalamuchennye
mysli. -- Eshche est' neraskrytaya tajna nashego rabotodatelya, i ne skazhu, chto
ona kak nel'zya bolee umestna v nastoyashchij moment. Kem by on ni byl i chem by
ni zanimalsya, on mozhet podozhdat'.
-- Po krajnej mere do togo dnya, kogda vozobnovit vyplaty, -- dobavila
moya v vysshej stepeni praktichnaya supruga.
-- Ochen' zdravaya mysl'. I my vprave zabyt' obo vseh ostal'nyh
ograblennyh bankah na drugih planetah. Vpolne vozmozhno, oni ne imeyut nikakoj
svyazi s nashim rassledovaniem, a fakty, svyazuyushchie ih vmeste, sudya po vsemu,
sfabrikovany.
-- S kakoj cel'yu?
-- Ochen' sushchestvennyj vopros. Samyj prostoj otvet: Kajzi bylo nuzhno,
chtoby my prileteli na etu planetu. Pod predlogom rassledovaniya bankovskih
ograblenij. No i eta versiya vyzyvaet u menya vpolne zakonomernye somneniya.
Vprochem, sejchas ne vazhno, pochemu on vybral takoj slozhnyj okol'nyj put'.
Svoego on dobilsya -- my prileteli i vzyalis' za rabotu.
-- I teoreticheski podozrevaem P'yussanto, -- podhvatila Anzhelina. -- Kak
ya pomnyu, iznachal'no imenno eta prichina privela nas syuda. Ne sleduet li
priglyadet'sya k nemu?
-- My by i priglyadelis', no vse sovershenno neozhidanno i stremitel'no
poletelo pod otkos, -- napomnil Bolivar. -- Kak tol'ko my pribyli, byl
obvorovan bank. I policiya zapisala menya v prestupniki.
YA otricatel'no pokachal golovoj.
-- Dumayu, vse eto prosto dosadnaya sluchajnost'. Vory, stroya plany, ne
mogli predugadat' tvoe poyavlenie.
-- Soglasna, -- skazala Anzhelina. -- Kajzi stoilo nemalogo truda
privesti nas syuda v naznachennyj den'. I konechno, poyavlenie Bolivara yavilos'
dlya nego syurprizom. CHto by on ni zamyshlyal, on ne dobivalsya vstupleniya v igru
nashego syna.
-- I vse-taki, chto zhe on zamyshlyal? -- sprosil ya i totchas sam otvetil:
-- Ne budem gadat' na kofejnoj gushche. Sejchas vazhnee, chto zamyshlyaem my. Najti
vorov, kotorye obchistili ego bank. Ili banki. A dlya etogo prezhde vsego
neobhodimo vyyasnit', kakim obrazom osushchestvilas' krazha. Nam nuzhen kto-nibud'
iz sluzhashchih.
-- Poetomu kak nel'zya kstati, chto tam rabotaet Bolivar.
-- Uzhe ne rabotayu.
Uslyshav eti slova i obdumav ih skrytyj smysl, ya oshchutil vdohnovenie.
-- Net, rabotaesh'. Ty vozvrashchaesh'sya na vershinu bankovskogo uspeha.
-- Da, sekundy na dve, do poyavleniya policii.
YA uvlechenno poter ladoshi.
-- Tebya ne arestuyut, tak kak primut za brata-blizneca Dzhejmsa. Sejchas
my ego vyzovem, on srazu zhe priletit, i pri nem sluchajno okazhetsya novyj
komp'yuter.
-- Nu, i chto nam eto dast? -- sprosila Anzhelina. -- Dzhejms ni bel'mesa
ne smyslit v finansah.
-- Zato Bolivar smyslit, -- hihiknul ya. -- On prosto vernet utrachennye
pozicii. Bank prinadlezhit Kajzi, i Kajzi pomozhet nam poddelat' udostoverenie
lichnosti, risunok setchatki i vse prochee.
-- Pozdravlyayu! -- skazal Bolivar. -- |to pohozhe na bred, znachit, dolzhno
srabotat'.
-- Soglasna. -- Anzhelina kivnula. -- Sejchas zhe otpravlyu Dzhejmsu
mezhzvezdogrammu, chto srochno trebuetsya ego prisutstvie.
Ona snyala s Gloriany povodok, i ta pochesala sebe sheyu zadnim kopytcem. I
vdrug priyatnoe pogromyhivanie igl prekratilos'. Svinka vmig okazalas' na
nogah, golova naklonena vbok, ushi torchkom. YA prilozhil palec k gubam, zatem
ukazal na dver'. S toj storony tiho skreblis'. Bolivar besshumno skol'znul za
shirmu, a Gloriana, gortanno istorgaya svinskie rugatel'stva, zatrusila k
dveri. Tam na polu poyavilos' chto-to beloe, i nasha lyubimica vmig pustila v
hod zuby.
-- List bumagi, -- konstatirovala Anzhelina. -- Navernoe, pis'mo.
Ho-oroshaya svinka. Nu-ka, nesi ego papochke.
Kopytca zacokali po polu, pis'mo upalo k moim nogam. YA perevernul ego i
prochital: "Fabrika-kuhnya Rygayushchego Barni. Robodostavka besplatnaya i bystraya"
.
-- Lyubopytno, -- skazal pokinuvshij svoe ukrytie Bolivar. -- Skazat' po
pravde, ya segodnya zavtrakal, no uzhe uspel progolodat'sya.
-- Besplatnoe pivo, esli stoimost' zakaza prevyshaet pyatnadcat'
kreditov. Orehburgery dlya vegetariancev, zhirafburgery dlya hishchnikov,
dietburgery iz penopolistirola... I tomu podobnoe. A chto, mne nravitsya.
Anzhelina zakazala po telefonu edu, i nas, v samom dele, obsluzhili
stremitel'no. Poka Anzhelina soedinyalas' s mestnym centrom svyazi i diktovala
mezhzvezdogrammu, v koridore zagudeli klaksony. V容hal robomarmit, po
kakim-to neyasnym marketingovym soobrazheniyam izgotovlennyj v forme groba. Ego
soprovozhdali organnaya muzyka i zapah davno ne menyavshejsya smazki. YA skormil
emu pyat' kreditnyh monet, i lish' posle etogo zvyaknul kolokol'chik i
otkinulas' grobovaya kryshka. Pishcha okazalas' goryachej, pivo holodnym. Proklyatyj
robot zhdal, igraya mrachnuyu liturgiyu, poka ya ne brosil v nego eshche neskol'ko
monet. Da i potom prishlos' vyprovazhivat' ego pinkami po kolesam.
-- Horosho, -- skazal ya, oblizav pal'cy i polyubovavshis', kak Gloriana
izyashchno pogloshchaet bananburger s pryanostyami.
-- Slishkom kalorijno, -- vozrazila Anzhelina. -- Nebezvredno dlya talii.
Zagudel telefon, i ona vzyala trubku. Poslushala, kivnula.
-- Desyat' minut. -- Ona polozhila trubku i povernulas' k nam. -- |to
port'e. Syuda napravlyaetsya reporter iz "Fetorrskih seryh budnej", zhelaet
vzyat' u Moguchego Marvella interv'yu dlya programmy "ZHizn' segodnya i
ezhednevno". Pamyatuya o tom, chto my artisty i zainteresovany v pablisiti, ya
skazala "da".
Ona vstala i podoshla k Bolivaru.
-- V etoj ubornoj skoro budet slishkom lyudno. Bolivar, davaj-ka shodim k
Garu, poka ne nagryanuli reportery.
YA pereodelsya vo frak i uzhe zavyazyval galstuk, kogda v dver' gromko
postuchali. Otvoriv, ya ustavilsya na ispolinskogo serebristogo androida.
-- Privetstvuyu! -- molvil on sochnym golosom. -- YA roboreporter nomer
trinadcat', predstavlyayu "Fetorrskie serye budni". Vot moe udostoverenie. --
On vynul iz paza v grudi zelenuyu press-kartu, pomahal eyu pered moim nosom i
spryatal obratno. -- Mozhno vojti? Spasibo.
YA otskochil, inache by eto chudovishche menya zatoptalo.
-- Tut temnovato. Mne nuzhno bol'she sveta.
YArko vspyhnula prozrachnaya makushka kupoloobraznoj golovy, iz grudi
vynyrnula kamera i vzyala menya na pricel. Na spine serebristogo monstra
zagudela, navodyas', tarelka sputnikovoj antenny. CHut' nizhe kamery zasvetilsya
ekran, i ya ustavilsya na svoyu sobstvennuyu izumlennuyu fizionomiyu. Spohvatyas',
pokazal zuby v natyanutoj ulybke. Vot tak-to luchshe. Trinadcatyj zagovoril:
-- Dorogie telezriteli, my vnov' s vami, a gde my, tam i goryachie
novosti. Gde by chto by kak by ni proishodilo, Baridi Baraka, vash lyubimyj
reporter, vsegda v epicentre sobytij. A sejchas on stoit na volshebnoj scene,
i pered nim -- Moguchij Marvell sobstvennoj personoj!
Zazhuzhzhali linzy telekamery, i u moego izobrazheniya na ekrane poyavilsya
vizavi -- temnokozhij muzhchina v zelenom kostyume. Ochevidno, on obrashchalsya ko
mne. Hotya sushchestvoval, vozmozhno, tol'ko na teleekranah. To est' ego
generiroval vstroennyj v robota komp'yuter. Nichego ne skazhesh', ekonomnyj
podhod.
-- A sejchas, Moguchij Marvell, skazhite, kakovo eto -- byt' fokusnikom?
-- Da proshche parenoj repy, dorogoj moj druzhishche Baridi. Vot tak,
naprimer.
YA pomahal rukoj (otvlekaj vnimanie!), a drugoj vyhvatil pryamo iz
vozduha buket chernyh cvetov. I sunul ih pod nos virtual'nomu reporteru.
|krannyj chelovek v zelenom sklonilsya, ponyuhal, rasplylsya v schastlivoj
ulybke.
-- Dorogie zriteli, uveryayu vas, eto nastoyashchie cvety i velikolepno
pahnut. Marvell, vy -- master svoego dela, ya vizhu eto sobstvennymi glazami.
Vam nravitsya byt' fokusnikom?
-- Nravitsya? Druzhishche, ya prosto vlyublen v etu professiyu. Obozhayu
puteshestvovat', razvlekat' lyudej.
Otvorilas' dver', voshla Anzhelina. YA priglashayushche pomahal.
-- A eshche bol'she ya vlyublen v moyu assistentku Anzhelinu, kotoroj nipochem,
kogda ee raspilivayut kazhdyj vecher i, vdobavok, na subbotnih utrennikah.
-- Privet, Anzhelina, -- skazal nash nesushchestvuyushchij interv'yuer. --
Skazhite "Zdras'te"! Skazhite eto millionam zritelej, ocharovannym vashimi
fokusami i, nesomnenno, vashej krasotoj. A teper', ne vydavaya nikakih
sekretov, otvet'te: kakovo eto -- byt' raspilennoj?
Anzhelina voshititel'no ulybnulas' i pustilas' v ob座asneniya. Razumeetsya,
ni odin ee slog nichego ne skazal millionam nedoumkov, kotorye smotryat "yashchik"
sredi bela dnya. Zato virtual'nyj reporter kival, kak budto ponimal kazhdoe
slovo. Kogda Anzhelina otgovorila rovno tridcat' sekund -- ochevidno, na
bol'shij srok tuzemnye domohozyajki sosredotachivat'sya ne umeli, -- on prerval
i poblagodaril ee. I povernulsya ko mne.
-- Moguchij Marvell, skazhite nashim zritelyam, kakoe sobytie bylo samym
yarkim v vashej uvlekatel'noj kar'ere?
-- O, legko. |to sluchilos', kogda ya daval predstavlenie na dalekoj
planete po imeni Virtshaftlih. Na tumannoj ulice za stenami teatra proizoshla
avariya. Sredi postradavshih mashin okazalsya furgon so svinobrazom. Zver'
vyskochil iz pokorezhennogo kuzova i napal na teatral'nogo shvejcara --
navernoe, ego privela v yarost' krasnaya livreya. Presleduemyj po pyatam
gromadnym kolyuchim veprem, shvejcar vbezhal v teatr. YA ne rasteryalsya, brosilsya
navstrechu chudovishchu, zakrichal vo vsyu silu legkih i zamahal svoim plashchom s
alym podboem. I zver' povernul ko mne. Dogadyvaetes', chto proizoshlo zatem? YA
podnyal volshebnuyu palochku i na glazah u ohvachennoj uzhasom publiki sovershil
"Ischeznovenie svinobraza". Vy verite, chto chudovishche sginulo v odin mig?
-- Net, ne veryu.
-- Da za takie slova ya by vam svernul virtual'nuyu sheyu, esli by tol'ko
smog v nee vcepit'sya! -- vskrichal ya, hvataya skryuchennymi pal'cami pustotu.
Na ekrane eto vyglyadelo luchshe, chem v dejstvitel'nosti -- chelovek v
zelenom zahripel v moej hvatke.
-- Milyj! Spokojstvie, spokojstvie!
Anzhelina laskovo ottashchila menya ot zhertvy.
-- Nu chto zh, raz vy eto tak boleznenno vosprinimaete, to ya vam, konechno
zhe, poveryu. Ha-ha-ha. A sejchas, Moguchij Marvell i Anzhelina, ostavajtes' s
nami, potomu chto ya znayu: u vas v zapase t'ma-t'mushchaya anekdotov iz zhizni
fokusnikov dlya millionov nashih telezritelej.
I tut ya uvidel na ekrane drugogo komp'yuterizovannogo reportera -- on
stoyal pered bankom.
-- Srazu za moej spinoj, -- veshchal etot psevdozhurnalist, -- stoit mirnyj
i procvetayushchij "Bankrott-Gejshtesabvezed bank". I hotya na ego nazvanii yazyk
slomaesh', do sego dnya on imel reputaciyu nadezhnogo i nynche utrom gotov byl
otkryt'sya kak vsegda, i tut...
|kran rasshirilsya, chtoby pokazat' probityj fasad. Komp'yuter poohal i
poahal, a zaodno vydal zvon b'yushchegosya stekla.
-- Prestuplenie svershilos' sred' bela dnya, i ne gde-nibud', a zdes', v
simpatichnom prigorode Fetorrskorii. Tol'ko chto krugom carili mir i
procvetanie, i vdrug...
Gromyhnul chudovishchnyj vzryv, raskatilos' eho, snova zazvenelo steklo.
-- ...Sluchilos' uzhasnoe. V bank ne vlomilis' -- iz nego vylomilis'.
Ochevidno, noch'yu zhulikam udalos' proniknut' v hranilishche deneg, i pri etom oni
ne tol'ko oboshlis' bez vzloma, no i protashchili s soboj bronirovannye
motocikly. Otlichnaya rabota! Derzhu pari, vy sejchas predstavili, kakova byla
fizionomiya u menedzhera, kogda on povernul shturval i otvoril dver' hranilishcha!
Esli priglyadites', vy ego uvidite -- on lezhit v banke, i emu smazyvayut jodom
ssadiny. Grabiteli promchalis' po nemu i po koridoru i vyleteli cherez
steklyannuyu vitrinu na ulicu. I mgnovenno rastvorilis' v transportnom potoke.
Sejchas policiya ishchet ih po vsemu gorodu. Sledite za nashimi vypuskami, i my
poznakomim vas s novymi povorotami potryasayushchego syuzheta. |to velikolepno
organizovannoe prestuplenie. Grabiteli sbezhali pri svete dnya i unesli s
soboj vsyu dobychu.
Po pyatam za nimi gnalas' policiya, odnako im udalos' blagopoluchno
skryt'sya v promyshlennoj zone. Oni pereskochili cherez vysokuyu stenu po zaranee
pristavlennomu pandusu.
Kamera mel'kom pokazala tolpy u bar'ernyh lent, sderzhivayushchih lyudej
policejskih, davku i sumatohu. Vdrug iz banka vyshel sedovlasyj oficer
policii v mundire i napravilsya k reporteru. A tot, ne morgnuv glazom, znaj
sebe treshchal:
-- Est' novye svedeniya! Na meste prestupleniya obnaruzhena novaya ulika! I
eta ulika, vozmozhno, vyvedet policiyu na sled grabitelej, pozvolit ih
obnaruzhit' i opoznat'. Kapitan, skazhite, chto tutu vas?
-- Ulika. Obnaruzhena v hranilishche deneg. I ochen' krasnorechivaya ulika!
-- Tak chto zhe eto?
-- Klyuch k razgadke.
-- Da, my eto uzhe ponyali. -- Neuzheli ya ulovil razdrazhenie v elektronnom
golose? -- Ne soblagovolite li skazat' millionam nashih zritelej, chto za klyuch
vy derzhite v rukah?
YA uvidel gromadnye ruchishchi, vokrug nih nervozno suetilas' kamera,
pytayas' uvidet', chto oni pryachut.
-- Metallicheskaya ulika, --skazal policejskij. I nakonec pokazal ee. --
Kak vidite, ya derzhu v rukah veshch', pohozhuyu na reznuyu figurku iz kakogo-to
metalla. |to figurka gryzuna, skoree vsego myshi.
Kamera naplyvala, poka predmet ne zakryl ves' ekran.
-- Kapitan prav. Da, on prav. |to samyj nastoyashchij metallicheskij gryzun.
Dlya myshi on slishkom velik, dolzhno byt', eto krysa. Da, dorogie zriteli,
sejchas vy vidite ochen' chetko.
Dejstvitel'no, my videli ochen' chetko.
-- Dorogie zriteli, perebejte menya, esli ya ne prav. No ya uveren... chto
eto figurka... krysy iz nerzhaveyushchej stali!
V tu minutu ya byl krajne rad, chto kamera smotrit ne na menya.
Navernyaka moya fizionomiya vyrazhala krajnyuyu stepen' izumleniya i
neponimaniya. Proshche govorya, s vypuchennymi glazami i otvisshej chelyust'yu ya
zdorovo smahival na idiota.
CHto proishodit? YA brosil vzglyad na Anzhelinu -- ona byla osharashena ne
men'she moego. No bystree prishla v sebya. Tyl'noj storonoj ladoni popravila
prichesku i izobrazila na lice abstraktnyj interes. CHto by ni proishodilo,
nam eto dobra ne sulilo. Dolzhno byt', kto-to iz teh, kto promyshlyaet
grabezhami bankov, slavno poteshilsya na moj schet. Stal'naya krysa? Podskazka
dlya policii? Skoree preduprezhdenie mne.
Vprochem, kak tol'ko ya eto ponyal, vernulos' samoobladanie. YA doslushal do
konca s vidom rasslablennym i bespechnym. Uhitrilsya dazhe bez suchka, bez
zadorinki pokazat' neskol'ko prosten'kih kartochnyh fokusov.
-- Itak, dorogie zriteli, blizitsya k volshebnomu koncu nashe interv'yu s
magicheskoj supruzheskoj chetoj. S toj samoj, chto demonstriruet svoi chudesa po
vecheram v "Kolosseo", v ocharovatel'nom prigorode nashej obozhaemoj
Fetorrskorii, v priyute teatral'nogo iskusstva, sporta i prosto horoshego
vremyapreprovozhdeniya.
V golove robota pomerk svet. Iz grudi vydvinulsya metallicheskij lotok s
listom bumagi. Reporter vruchil ego mne.
-- Standartnaya platezhka. Podpishites' zdes', postav'te inicialy tut i
tut. A teper' vy, ledi. Spasibo.
On vydernul u Anzheliny list, i na ego metallicheskom bedre so shchelchkom
podnyalas' malen'kaya panel'. Manipulyator robozhurnalista izvlek tonkuyu pachku
banknot. Akkuratno razdelil ee nadvoe i vruchil odnu polovinu mne, druguyu --
Anzheline.
-- Standartnyj gonorar. Po sto vosem'desyat kreditov. Do svidaniya.
On otvoril dver' i skrylsya s glaz. Anzhelina tshchatel'no zaperla ee i
povernulas' ko mne.
-- Ob座asneniya imeyutsya?
-- Esli by. YA ponyal tol'ko odno: kto-to nevzlyubil menya, i delo ne v
moej paranoje.
-- Kak nam s etim byt'?
-- So stal'noj krysoj? A razve my mozhem chto-nibud' sdelat'?
-- Mozhem. Uletet' s etoj protivnoj planety.
-- Net. -- Menya vdrug ohvatila yarost'. -- On, ili oni, ili ono, ili
ona... Kto by ili chto by ni igral v eti igry, emu eto s ruk ne sojdet. Esli
my sejchas uletim, to tak i ne uznaem, chto za chertovshchina tvoritsya na etoj
planete. Vdobavok mne nravitsya zarabatyvat' po chetyre milliona v den'.
Poslednyaya fraza zastavila Anzhelinu pripodnyat' brov'.
YA obdumyval svoi slova, poka shagal k baru i dostaval butylku
"Cubanishamalijskogo kislogo susla" i bokal. Vernee, dva bokala. Odin
predlozhil ej. Ona otricatel'no pokachala golovoj.
-- Net, spasibo. Ne ponimayu, kak ty mozhesh' pit' etu koshmarnuyu mut'. Mne
belogo vina, esli ne vozrazhaesh'.
YA otkryl butylki, nalil. My choknulis' i vypili.
-- Delo ne v den'gah, -- zayavil ya po nekotorom razmyshlenii. -- Delo v
moej reputacii, vernee, v ugroze prestizhu. Kto-to reshil pokurazhit'sya nad
biografiej stariny Dzhima diGriza. Neobhodimo razyskat' shaluna i polozhit'
konec gnusnym prodelkam. YA gluboko oskorblen, huzhe togo, oskorblena vsya moya
sem'ya. I mne eto ne nravitsya. No kto zhe nas podstavlyaet?
-- Kajzi, -- uverenno proiznesla Anzhelina.
-- Ne isklyucheno. Libo vmeshalis' nekie temnye sily, razoblachit' kotorye
on menya nanyal. Istoriya znaet nemalo sluchaev, kogda ohotnik i dich' menyalis'
rolyami. -- YA glyanul na chasy. -- Poka ne nachalis' novye priklyucheniya, ya
zajmus' nashim edinstvennym podozrevaemym -- P'yussanto. Do predstavleniya
vremeni eshche ujma.
Prezhde chem iskushat' sud'bu, ya podoshel k dveri, vedushchej za kulisy. Tam
prestarelyj ohrannik chital golokomiks-uzhastik. Perelistyvanie stranic
soprovozhdalos' pronzitel'nymi voplyami i demonicheskim smehom.
-- YA ishchu P'yussanto. Vy davno ego videli?
-- Ne-a. Vyshel podkrepit'sya. CHetyre ili pyat' raz v den' lopaet.
-- A vy ne znaete, kogda on vernetsya?
-- CHerez chasok. U nego na kazhduyu zapravku okolo chasa uhodit. Vidal ya
odnazhdy, kak on rubaet. Slovami ne peredat'!
-- Otlichno, spasibo. Poishchu ego popozzhe.
No eto byla lozh'. Po ryadu vpolne ochevidnyh prichin ya reshil s nim
razminut'sya. Dver' ego ubornoj byla na zamke. YA gromko postuchal, no ne
dozhdalsya otklika. Pamyatuya, kak P'yussanto perekusyval stal'noj prut, ya,
prezhde chem vojti, vospol'zovalsya elektronnym podslushivayushchim ustrojstvom.
Tishina. Ni topota, ni vzdoha. Zatem ya proveril, net li ohrannoj
signalizacii. Lish' posle etogo vzyalsya za otmychku. Bez truda odolel zamok,
voshel, zaper za soboj dver' i ustavilsya vo t'mu.
Nashariv na stene vyklyuchatel', ya zamorgal ot rezkogo sveta. Tipichnaya
artisticheskaya ubornaya: shirma, divan so slomannymi pruzhinami i krepkimi s
vidu podporkami, stal'nye prut'ya, nakoval'nya, dve bochki piva, podveshennaya k
potolku kopchenaya svinobraz'ya tusha. U tushi otsutstvoval izryadnyj klok myasa i
zato yasno vidnelis' sledy zubov. Vprochem, chto eshche ya ozhidal obnaruzhit' v
zhilishche silacha?
YA oglyadelsya pristal'nee. Po-prezhnemu nichego neozhidannogo. V musornoj
korzine -- bumagi. Kvitancii iz himchistki. Na polu -- trachennaya mol'yu
l'vinaya shkura, na veshalke -- muzhskoj pidzhak sto vos'mogo razmera. |to malo o
chem govorilo. YA podoshel k tualetnomu stoliku. V vydvizhnyh yashchikah -- ni
klochka bumagi, na stole -- odna-edinstvennaya kniga. YA ee potryas, bystro
prolistal, podnes k svetu, chtoby prochitat' zagolovok. "Zvezdnye ubijcy
galakticheskih skital'cev". A chto polagaetsya chitat' cirkovomu bogatyryu, krome
durackoj bul'varnoj fantastiki s moryami krovi i lazernoj pal'boj?
Eshche na stole ya obnaruzhil vidavshij vidy komp'yuter. Vklyuchil. Zamercal
ekran, zatem na chernom pole krasnym vspyhnuli slova "Vvedite parol'". YA
perevernul komp'yuter i nashel marku: "|prom-80". Bud' u menya pasport etogo
izdeliya i chut' pobol'she vremeni, ya by popytalsya obojti parol'. Ili dozhdalsya
Dzhejmsa -- eto kak raz po ego hakerskoj chasti.
V koridore, pryamo za dver'yu, razdalis' grubye muzhskie golosa. Neuzheli
vozvrashchaetsya P'yussanto? Menya ohvatil strah. YA oshchutil, kak v moe gorlo
vonzayutsya stal'nye pal'cy. Gde tut mozhno spryatat'sya? V uglu, za gigantskim
sundukom, esli sumeyu tuda vtisnut'sya!
Uzhe povorachivalas' dvernaya ruchka. YA udaril po vyklyuchatelyu za
nanosekundu do togo, kak mezhdu dver'yu i kosyakom obrazovalas' shchel'. V
sleduyushchuyu sekundu dver' ostanovilas'.
-- ...Plyus stoimost' ustanovki kolesa, kotoroe ty otorval ot gruzovika.
YA uznal golos Harli-Devidsona.
-- CHe takoe? On menya ugrobit' hotel! Vshivyj vodila! SHish emu!
-- |to byl neschastnyj sluchaj. Ty zhe chital policejskij otchet. I voditel'
tebya pal'cem ne tronul.
-- Zato koleso tronulo. I otletelo.
-- |to ty ego otlomal! Vmeste s poluos'yu i differencialom.
-- Gruzovik -- deshevka. Na soplyah derzhalsya.
-- I vse ravno ty vozmestish' ushcherb.
Poka shla eta vysokointellektual'naya beseda, ya na cypochkah peresek
komnatu. V priotvorennuyu dver' pronikalo dostatochno sveta, i ya besshumno
ogibal prepyatstviya. No sunduk prishlos' slegka otodvinut'. inache ya za nim ne
pomestilsya by. On otoshel ot steny s zhutkim skrezhetom, no v koridore, pohozhe,
nichego ne uslyshali. Edva ya skol'znul za sunduk, raspahnulas' dver' i
vspyhnul svet.
P'yussanto hlopnul dver'yu i, bormocha, poshel po komnate. Skripeli
polovicy, zastonalo pod ego tyazhest'yu kreslo. Dolzhno byt', on shvatit
telefon. YA uslyshal elektronnoe popiskivanie. Silach nabral nomer i v ozhidanii
otveta tyazhelo dyshal i nevnyatno rugalsya.
-- S Pakoj pogovorit', -- skazal on nevidimomu sobesedniku. I snova
tyazhelo zasopel. -- Paka? Pochemu ty ne yavilsya na vstrechu, kak my
uslavlivalis'? U tebya est' chto skazat' v svoe opravdanie? Est'? Govoryat, kto
hochet delat' -- ishchet sposob, kto ne hochet -ishchet prichinu. S ognem igraesh'. V
kakom smysle? V takom. Bud' tam cherez pyatnadcat' minut, inache konec nashemu
vzaimovygodnomu sotrudnichestvu.
Razdalsya udar telefonom ob stol, zatem opyat' tyazhelye shagi. SHCHelknul
vyklyuchatel', komnata pogruzilas' vo t'mu. Hlopnula dver', skrezhetnul v
zamochnoj skvazhine klyuch. YA sudorozhno vypustil zastoyavshijsya v legkih vozduh,
vypolz iz-za sunduka. Peredo mnoj vstala novaya zagadka. Okazyvaetsya, nasha
slaboumnaya gora muskulov sposobna, kogda zahochet, govorit', kak professor.
Mozhet eto imet' otnoshenie k nashemu delu? Eshche kak mozhet! S pomoshch'yu komp'yutera
ustanovleno: P'yussanto prisutstvoval vezde, gde proishodili ogrableniya. Bud'
u nego vmesto mozgov myshechnaya tkan', kak on staraetsya dokazat', ego by ne
privlekli k uchastiyu v slozhnyh i tehnicheski prevoshodno osnashchennyh krazhah. No
on, okazyvaetsya, vovse ne debil. Iz chego sleduet: on vpolne mozhet byt'
svyazan s prestupnikami.
YA gluboko vzdohnul. Malo mne zagadok!
Vyzhdav neskol'ko minut, ya ushel. Po puti k nashej ubornoj lomal golovu
nad poslednim svoim otkrytiem.
Anzhelina sidela u tualetnogo stolika.
-- U menya interesnye novosti, -- skazal ya, raspahivaya dver' nastezh'. --
Tol'ko chto ya uznal...
YA umolk, obnaruzhiv, chto ona ne odna. Naprotiv sidel nekto v
chinovnich'e-strogom, s glazkami-pugovkami. On povernulsya i holodno vozzrilsya
na menya. Na chernom kak smol' mundire blesteli regalii. Osobenno privlekali
vnimanie petlicy so skreshchennymi mechami nad uhmylyayushchimisya cherepami.
-- Tak chto zhe ty uznal, milyj? Skazhi, ne to ya sejchas umru ot
lyubopytstva.
Anzhelina ponyala, chto mne nuzhno opravit'sya ot shoka, i prishla na vyruchku.
-- Smeyu pointeresovat'sya, kto u tebya v gostyah.
Obladatel' cherepov i mechej operedil ee. V golose skvozili holod i
ugroza:
-- Kapitan Vezekana iz Otdela po delam inoplanetnikov. Pred座avite
dokumenty.
YA vynul bumazhnik. Ni na odnoj planete ne vstrechal ya takogo obiliya
raznyh specsluzhb.
Vezekana dolgo shurshal moimi udostovereniyami, odnu stranicu dazhe
razglyadyval, podozritel'no shchuryas', na prosvet.
-- Vozmozhno, ya smogu pomoch', esli skazhete, chto vas interesuet.
-- Ne skazhu.
CHto zh, vryad li v kompanii obladatelya podobnogo mundira mozhno
rasschityvat' na uvlekatel'nuyu besedu.
Pauza zatyagivalas'. On izuchal dokumenty, tochno mikrobov pod
mikroskopom. Esli on pytalsya napugat' menya, to eto emu vpolne udalos'.
-- Ty kupil svinobraz'e pojlo? -- sprosila Anzhelina.
-- Uvy. Zahodil v magazin, no ono konchilos'.
-- Ladno, sama potom etim zajmus'. My zhe ne hotim, chtoby progolodalas'
nasha dragocennaya svinka.
-- Konechno, ne hotim. Mozhet, predlozhit' ej sandvich?
-- Otlichnaya ideya! Tol'ko bez svininy.
No v mrachnoj teni policejskogo nasha slabaya popytka zavyazat' razgovor
uspeha ne imela.
-- Dokumenty ya zabirayu, -- soobshchil on, zapihivaya ih v karman.
-- Vy ne smeete!
-- Smeyu, ne bespokojtes'.
-- Zachem oni vam?
-- My podozrevaem, chto vy -- inoplanetnyj prestupnik.
-- CHto za chush'?! S kakoj eto stati?
-- S toj stati, chto vy -- inoplanetnik. Pribyli nedavno. Muzhskoj pol i
opredelennyj vozrast. |togo dostatochno, chtoby vas zapodozrit'.
-- No ved' pri takom podhode mozhno zapodozrit' lyubogo turista!
-- CHto my i delaem. Na segodnyashnij den' u nas shest'sot dvenadcat'
podozrevaemyh. My otseem teh, u kogo zheleznoe alibi. Gde vy nahodilis' v
moment soversheniya prestupleniya?
-- Sidel. Na etom samom stule, gde sejchas sidite vy. I daval interv'yu.
Mezhdu prochim, togda-to ya i uznal pro ograblenie banka. Interv'yu prervali
radi ekstrennogo vypuska novostej.
-- My proverim vashi pokazaniya. A do teh por vam luchshe ne pokidat'
predely goroda.
-- Da ya i sam ne sobirayus' pokidat' predely goroda. Kazhdyj vecher ya
vystupayu v cirke. Na menya smotryat tysyachi lyudej i, mezhdu prochim, besheno
aplodiruyut.
-- My proverim i eto alibi, -- holodno poobeshchal on.
-- |to ne alibi. |to pravda. -- YA porylsya v karmane. -- Smotrite.
Kontramarka na segodnyashnee predstavlenie. Vy uvidite menya v "Kolosseo"
svoimi glazami.
-- V tyuremnoj kamere, vot gde ya vas uvizhu. -- On shvatil bilet,
razorval, brosil klochki na pol. -- YA obvinyu vas v popytke podkupa oficera
policii.
On brezglivo vyter ruki, vstal i poshel k dveri. Moe oblegchenie
isparilos', kogda on kruto razvernulsya.
-- CHto vam izvestno o Stal'noj Kryse?
Net, ya ne zavopil i ne obratilsya v begstvo. YA otvetil tochno takim zhe
ledyanym vzglyadom.
-- |to eshche chto za divo?
-- Klichka prestupnika, sovershivshego mnozhestvo ser'eznyh zlodeyanij na
mnozhestve planet.
-- Prestupniki menya ne interesuyut. YA chestnyj charodej, i moih zarabotkov
na scene vpolne hvataet dlya skromnogo obraza zhizni.
YA pojmal sebya na tom, chto barabanyu pal'cami po bedru. Spokojstvie,
Dzhim! YA spryatal ruki v karmany. Vynul. Ob pol zvyaknul metall.
My posmotreli vniz.
YA vyronil otmychku, kotoroj nedavno otpiral dver' P'yussanto.
-- Otmychka! -- vozlikoval kapitan, ispepelyaya menya vzglyadom.
-- Samaya nastoyashchaya. -- Anzhelina podoshla i nagnulas'. Podobrala. Podala.
I vse eto -- kak ni v chem ne byvalo.
-- YA bez nee iz domu ne vyhozhu, -- spokojno proiznes ya. -- Smotrite. --
YA peresek komnatu i vzyal al'bom s moej fal'shivoj biografiej. Polistal, podal
faraonu. -- "CHudesnoe podvodnoe begstvo". Vidite, u menya na rukah naruchniki?
A na nogah -- cepi s zamkami. A vokrug -- stal'naya kletka. I vse eto pod
vodoj. Ne bud' otmychki, ya by davno utonul. Spasibo, milaya.
YA spryatal otmychku v karman. Otvorachivayas', chuvstvoval, kak policejskij
vasilisk buravit vzglyadom moj zatylok.
YA podoshel k kreslu, sel. A Vezekana vse tarashchilsya, poka ne rodil novuyu
ideyu:
-- Imet' na Fetorre otmychku zapreshcheno zakonom. Vashu ya dolzhen nemedlenno
konfiskovat'.
On protyanul ruku. YA otpryanul.
-- Vy s uma soshli! Kak zhe ya otopru zamki podvodnoj kletki? YA poprostu
utonu!
-- |to ne moya zabota. -- Ne faraon, a sama dobrota. Ne dozhdavshis'
povinoveniya, on vytashchil iz kobury zdorovennyj pistolet. -- Povtoryat' ne
budu.
Bormocha rugatel'stva, ya otdal otmychku. V tot zhe mig ona ischezla. Slava
Bogu, ischez i pistolet.
-- YA eshche vernus'.
Vezekana ushel.
Anzhelina priblizilas' k dveri, vyzhdala neskol'ko sekund i otvorila.. YA
dostal indikator i obyskal komnatu. Kapitan vremeni darom ne teryal. Tol'ko v
kresle, gde on posidel -- dve hitrye monety. Eshche neskol'ko -- pod kovrom i v
musornoj korzine. Oni treshchali i iskrili pod moim kablukom. Nakonec pribor
zamigal zelenym.
-- Mne eto ne nravitsya, -- skazal ya. -- Takoe chuvstvo, budto ya v
lovushke, a vokrug smykayutsya sily t'my.
-- Mnogovato dramatizma, no v celom dovol'no blizko k istine. Tebe
nalit'?
-- O, moj angel! Loshadinuyu dozu. Spasibo.
Spirtnoe pomoglo -- prochistilo mozgi.
-- Mozhet, nam luchshe otmenit' turne i ubrat'sya otsyuda? -- predlozhila
Anzhelina. -- Ne ty li govoril: "Malo byt' drugih smelee, chtob dozhit' do
yubileya"?
-- Govoril. I ne shutya. No mnogo let nazad. V tu poru ya byl legche na
pod容m. I vse vremya iskal svezhie vpechatleniya. A sejchas ya -- staraya rzhavaya
odurachennaya krysa. Vdobavok upryamaya. I po mnogim prichinam, v tom chisle i po
tem, kotorye ya dazhe ne voz'mus' vyrazit', mne ne hochetsya uletat' otsyuda
nesolono hlebavshi.
-- CHetyre milliona kreditov v den'. Ni o chem drugom ty sejchas dumat' ne
v sostoyanii. Ugadala?
YA neohotno kivnul.
-- Otchego by nam ne plyunut' na nih? Mnogo li radosti ot millionov v
kakoj-nibud' zlovonnoj fetorrskoj kutuzke?
-- Tvoi slova ne lisheny mudrosti. No pogodi sdavat'sya, ladno? YA uzhe
pytalsya soobshchit', prezhde chem uvidel tvoego nezvanogo gostya, chto obnaruzhil
koe-chto interesnoe. Okazyvaetsya, nash malysh P'yussanto vovse ne takoj debil,
kakim kazhetsya. U nego slovar' akademika, no lish' kogda on ne znaet, chto ego
podslushivayut. Tak chto segodnya, poka on budet vershit' na scene svoi podvigi,
ya poigrayu s ego komp'yuterom. -- Tut ya shvatil telefon. -- Hochu obratit'sya v
mestnyj server, puskaj prishlyut tehpasport i prochuyu dokumentaciyu na
"|prom-vosem'desyat". Konechno, esli eto ne sekret gosudarstvennoj vazhnosti.
K schast'yu, eti svedeniya okazalis' nezasekrechennymi, iz chego vovse ne
vytekaet, chto ya poluchil ih bez truda. Pohozhe, na Fetorre carila paranojya. YA
uznal telefonnyj nomer "|proma LTD", pozvonil i ujmu vremeni ubil na
boltovnyu s avtootvetchikami. Nakonec menya udostoilo razgovorom chelovecheskoe
sushchestvo, i ya srazu dobrom pomyanul robotov.
-- "|prom-vosem'desyat"? Nazovite serijnyj nomer.
-- Otkuda mne ego znat'? Mashina sejchas ne u menya. A nomer na ee
dokumentah utrachen vmeste s dokumentami.
-- V takom sluchae ya dazhe ne predstavlyayu, chem mogu vam pomoch'...
-- Zato ya predstavlyayu. Nazovite cenu etoj modeli i dostav'te mne odin
ekzemplyar vmeste so vsej dokumentaciej. Ili ona tozhe -- sekret?
-- Net. No ona zashchishchena zakonom ob avtorskom prave...
-- Samo soboj! No vy ee prilagaete ko vsem prodavaemym mashinam.
Govorite cenu, a ya prishlyu den'gi.
Mnogokratno povtorennoe slovo "den'gi" nakonec probilos' v soznanie.
Moj sobesednik dolgo zhemannichal, no vse-taki prinyal zakaz. U menya uzhe bolelo
uho. YA podoshel k baru, dostal butylku "Starogo ushnogo bal'zama" i nalil
sebe, ne skupyas'. CHto i govorit', denek vydalsya eshche tot.
Na vechernem predstavlenii mne prishlos' potrudit'sya do sed'mogo pota,
chtoby vybrosit' iz golovy vse mysli o nepriyatnostyah i ne razocharovat'
zritelej. Potom my s Anzhelinoj snyali grim, pereodelis' i vernulis' na taksi
v gostinicu. V nomere migala lampochka avtootvetchika. YA nazhal na knopku,
proslushal soobshchenie: "Zdras'te, predki, eto Dzhejms. YA uzhe kupil bilety.
Pryamogo rejsa na Fetorr otsyuda net, tak chto ne znayu, kogda my vstretimsya.
CHerez neskol'ko minut moj lajner vyletaet na Gelior. YA privezu novyj,
neveroyatno usovershenstvovannyj komp'yuter. Kak tol'ko uznayu vremya pribytiya,
soobshchu".
-- Pomoshch' idet.
YA potyanulsya za butylkoj krepkogo. I zamer. Nashi dela prinyali ochen'
neprostoj oborot, i ne stoilo ih eshche bol'she uslozhnyat', zatumanivaya sebe
mozgi alkogolem. YA oboshelsya ryumochkoj suhogo sherri i sigaroj. Gloriana
umolyayushche gremela igolkami. YA naklonilsya i pochesal ee mezhdu ushami.
YA chuvstvoval, kak davit na menya zloveshchij rok, i mne eto sovsem ne
nravilos'. Dolzhno byt', Anzhelina ponyala vse po vyrazheniyu moego lica. Ona
sela ryadom na divanchik i vzyala menya za ruku.
-- Dorogoj suprug, u tebya ochen' mrachnyj vid. Ne hochesh' li rasskazat',
chto u tebya na serdce?
YA blagodarno pozhal ej ruku i hlopnul ryumashku.
-- YA vyglyazhu mrachno, potomu chto ya mrachen. Menya ne ostavlyaet oshchushchenie,
chto situaciya vyshla iz-pod kontrolya. A ya, kak tebe izvestno, privyk operezhat'
sobytiya, derzhat' v rukah vozhzhi sobstvennoj sud'by. CHego sejchas, uvy, ne
proishodit. Ty tol'ko vzglyani na vse eti bedy i neschast'ya, chto syplyutsya na
nashi golovy so dnya pribytiya na uboguyu planetu! Snachala ograbili bank Kajzi i
obvinili v prestuplenii Bolivara. Soglasen, my vytashchili ego iz katalazhki, no
teper' vynuzhdeny pryatat' sredi urodov do pribytiya Dzhejmsa. Zatem -- vtoroj
obchishchennyj bank, i etim bankom, kak my znaem, neglasno vladeet Kajzi, a na
meste prestupleniya ostaetsya krysa iz nerzhaveyushchej stali. Teper' policiya
reshaet priglyadet'sya k moej skromnoj persone i podvergaet ekspertize kazhdyj
millimetr moih sovershenno podlinnyh dokumentov. Vse eto v sovokupnosti
podzharivaet mne pyatki, i ya vynuzhden zadat' sebe vopros: stoit li takaya
svistoplyaska chetyreh millionov kreditov v den'?
-- I chto ty sebe otvechaesh'?
-- CHto davno pora delat' nogi.
-- I sdelaem?
-- A to net? Na svete mnogo drugih sposobov zarabatyvat' den'gi -- i
zakonnyh, i nezakonnyh. U menya zdorovo polegchaet na dushe, esli my reshim
isprobovat' novye vozmozhnosti.
-- Tak mne sobirat' chemodany?
YA otricatel'no pomotal golovoj.
-- Podozhdem do zavtrashnego predstavleniya. Iz vsej etoj kashi mne udalos'
vylushchit' odin neosporimyj fakt: P'yussanto, nash podozrevaemyj, ne takoj
prostak, kakim prikidyvaetsya. YA hochu vyyasnit', kto on na samom dele. Zavtra,
kogda on vyjdet na scenu, ya pokopayus' v ego komp'yutere. I srazu posle etogo
my uberemsya otsyuda, zahvativ s soboj Bolivara.
-- Plan neduren, no mne ne nravyatsya dva nyuansa. Vo-pervyh, tvoi
dokumenty nahodyatsya v policii, a vo-vtoryh, u Bolivara voobshche net
dokumentov. I k tomu zhe mestnaya -- i daleko ne samaya luchshaya -- poroda
blyustitelej pravosudiya razyskivaet ego za pobeg iz tyur'my.
-- Pohozhe, ty zabyla, chto razgovarivaesh' s neprevzojdennym masterom
poddelki. Ne vizhu problem. K utru u nas s Bolivarom budut novye ksivy. A
vo-vtoryh?
-- My chto, ostavim Dzhejmsa prikryvat' nash othod?
-- Ni v koem sluchae. -- YA nalil eshche ryumku sherri i osushil odnim glotkom.
-- Nash novyj fors-mazhornyj plan pozvolyaet sbezhat' do ego pribytiya. Esli my
otkazyvaemsya ot slozhnogo rasklada, po kotoromu Dzhejms teoreticheski zanimaet
mesto brata v banke, to zachem on voobshche nam zdes' nuzhen? Svyazhemsya s nim,
dadim otboj. Boyus', chto rabotenka za chetyre milliona kreditov v den'
prevrashchaetsya v koshmar. Napomni, gde u nego pervaya ostanovka?
-- Na Geliore.
YA shvatil telefon.
-- Otpravlyu tuda mezhzvezdogrammu. Puskaj sidit i dozhidaetsya nas.
-- Absolyutno s toboj soglasna.
Iz Glorianinoj korziny doneslos' sonnoe hryukan'e.
-- Davaj voz'mem primer s etogo ocharovatel'nogo sushchestva i horoshen'ko
vyspimsya. Po-moemu, nam eto ne povredit.
Tak my i sdelali. A utrom, posle zavtraka, Anzhelina vooruzhilas' tugim
koshel'kom i otpravilas' na poiski nechistoplotnogo agenta byuro puteshestvij.
Ili eto tavtologiya? YA zhe zanyalsya poddelkoj dokumentov, dlya chego pribeg k
skrytym sposobnostyam nashej portativnoj racii. Nastalo vremya pohvalit' sebya
za predusmotritel'nost': otpravlyayas' na Fetorr, ya oborudoval v standartnom
korpuse racii tajnichok. K vozvrashcheniyu Anzheliny vse bylo gotovo.
-- Est'. -- YA pomahal tolstym konvertom. -- A u tebya kak dela?
-- Bol'she vsego vremeni ushlo na razborki s subchikami, kotorye nashli
menya privlekatel'noj. Sejchas shestero mirno spyat, a odin, boyus', ugodil v
bol'nicu.
-- Uveren, podelom.
-- Ty i sam ne predstavlyaesh', do kakoj stepeni prav. ZHulik-taksist
privez menya v bar, gde, po ego uvereniyam, sshivaetsya mestnaya mafiya. On ne
obmanul. Tot, kogo ya otpravila v bol'nicu, -- byvshij telohranitel' tuzemnogo
kapo. Krestnyj otec ostalsya v takom vostorge ot raspravy nad ego
prihvostnem, chto srazu predlozhil pojti k nemu v "torpedy". Kogda ya ego
ubedila, chto ne rabotayu na policiyu i edinstvennoe moe zhelanie -- poskoree
schistit' s obuvi gryaz' etoj zhutkoj planety, on svyazalsya so specialistami po
kontrabande.
-- Kontrabande chego?
-- Ne utochnyala. Kak by to ni bylo, v konce koncov my udarili po rukam.
Vot tri bileta na polunochnyj poezd na vozdushnoj podushke. On nas dovezet do
Mtumvaporta. |to promyshlennyj gorod, izvestnyj svoej zagryaznennost'yu i
vysokim urovnem smertnosti.
-- CHudnen'ko. A zachem nam etot kurort?
-- Zatem, chto k nemu primykaet regional'nyj promyshlennyj kosmodrom. I
my -- v spiske ekipazha zvezdoleta, kotoryj otbyvaet zavtra s gruzom
staleprokata.
-- Mne eto nravitsya! CHto u nas za dolzhnosti?
-- YA -- pomoshchnik koka. Vy s Bolivarom -- tehniki v mashinnom otdelenii.
-- V puti pridetsya vkalyvat'?
-- Ne pridetsya, esli ya vruchu kapitanu vtoruyu polovinu vzyatki.
Kazhdyj iz nas podgotovil v dorogu odnu sumku -- vse ostal'noe
neobhodimo bylo ostavit'. Gloriana vnimatel'no nablyudala za sborami, nakonec
voprositel'no hryuknula. Anzhelina nahmurilas'.
-- Zaberem ee s soboj?
-- A chto budet, kogda nas hvatyatsya? Tebe ne kazhetsya, chto semejnaya para,
puteshestvuyushchaya v obshchestve svinobraza, ochen' brosaetsya v glaza?
-- Ty sovershenno prav. No esli brosim bednyazhku, ee dni sochteny.
|to ne vyzyvalo somnenij. YA posmotrel na nashu ocharovatel'nuyu pitomicu i
yavstvenno predstavil shmat sala.
-- Reshim ee sud'bu pozzhe? -- sprosila Anzhelina.
-- Net, ne budem otkladyvat'. Zvoni v zoomagazin, zakazyvaj sobach'yu
budku na kolesikah.
V "Kolosseo" my priehali rano. YA pereodelsya i dozhdalsya vyhoda P'yussanto
na scenu. Na vystuplenie silacha ya otvel tridcat' odnu minutu i, vklyuchiv
sekundomer, bystro probralsya v ego ubornuyu. Zapershis' iznutri, dostal
komp'yuternye broshyurki i vklyuchil mashinu. YA uzhe znal, chto imeyu delo s deshevoj
shtampovkoj i ee parol' neslozhno obojti. Na etu zadachu ushlo desyat' minut. YA
polozhil sekundomer na vidu i zarylsya v fajly. V osnovnom platezhki,
buhgalterskie otchety. No ni edinogo nameka na to, kakoe otnoshenie ko vsemu
etomu imeet nash silach.
Ostavalos' desyat' minut. Poteya, ya zalez v druguyu direktoriyu. Pora
ubirat'sya. U menya po shee bezhali murashki. Ne ot straha -- ot skvoznyaka!
YA rezko razvernulsya. V dveryah stoyal P'yussanto. ZHutkie glazki pylali. On
zatvoril za soboj dver'. Vot on, koshmar nayavu! YA zapert vmeste s monstrom!
-- Ub'yu! -- lakonichno poobeshchal on i rinulsya v ataku.
S odnoj storony, etoj gore myshc nedostavalo provorstva, no s drugoj,
ubornaya byla nevelika. Edinstvennoe okoshko zagorazhivali tolstye
metallicheskie prut'ya. YA otskochil nazad, zaprygnul na sunduk i lastochkoj
siganul cherez stenobitnuyu bashku i ruchishchi so skryuchennymi pal'cami. Eshche v
pryzhke ugodil otmychkoj v zamochnuyu skvazhinu. Rvanul dver' na sebya...
I tut ee zahlopnula ogromnaya, kak svinoj okorok, ruka. Kamennye pal'cy
zhestoko vonzilis' v moyu sheyu. Otorvali menya ot pola, zatryasli, kak pyl'nyj
kovrik. YA perhal, ya ne mog govorit', ya zadyhalsya. I vdrug P'yussanto vyronil
menya.
YA uspel sudorozhno glotnut' vozduha, no v sleduyushchij moment na grud'
opustilas' tyazhelennaya nozhishcha. Srazu vspomnilos', kak silach perekusyval
stal'noj prut, kak krushil golovoj kirpichnuyu stenu.
-- YA mogu ob座asnit', -- prohripel ya nakonec.
-- Valyaj.
-- YA ne tot, za kogo sebya vydayu...
-- Policejskij shpion!
Noga nazhala, i ya zazhmurilsya, boyas' uslyshat' tresk reber.
-- Net! YA... CHastnyj syshchik!
-- Kto tebya nanyal?
YA ponyal, chto situaciya sovershenno ne podhodit dlya vran'ya i uvertok.
-- Bankir! Ochen' bogatyj delec po imeni Imperetriks fon Kajzer-Carskij.
-- Vresh'!
On nadavil sil'nee, i u menya potemnelo v glazah. Slovno izdali
doneslis' slabye kriki: "Net! Net!" Snova i snova... Neuzheli eto moj golos?
I vdrug otleglo. Moguchaya ruka podnyala menya i brosila v kreslo.
Postepenno v glazah proyasnilos', i ya uvidel, chto chudovishche spokojno sidit
peredo mnoj. Potom ono zagovorilo:
-- Nu chto zh, ne slishkom moguchij Marvell, na sej raz fokus ne udalsya. V
komnate u menya spryatan neobnaruzhimyj "zhuchok". Poetomu ya vsegda uznayu, esli v
moe otsutstvie syuda pronikaet nezvanyj gost'. I segodnya ya ran'she vremeni
pokinul scenu, chtoby posmotret', kto eto vtorgsya tajkom v moe zhilishche.
-- U tebya vdrug prorezalos' krasnorechie.
-- Verno. No nikto ob etom ne uznaet, esli vzdumaesh' lgat'.
Temperatura upala gradusov na desyat'. On ulybnulsya.
-- My ponyali drug druga, a potomu rasslab'sya i vykladyvaj, chto tebya
syuda privelo.
YA vylozhil. Kak na duhu. Nu, razve chto ne kosnulsya yarkih stranic svoej
biografii do raboty na Kajzi. Mezhzvezdnyj chastnyj syshchik, vot kto ya takoj.
P'yussanto kival i slushal. Kogda ya zakonchil, on, po-vidimomu, reshil
spokojno obdumat' moi slova. Nakonec snova kivnul.
-- Do chego zhe nelepo, Dzhim, vyglyadit tvoya istoriya. Rasskazhi komu
drugomu, on by ni za chtb ne poveril. No ya veryu. Potomu chto ya, vedya
rassledovanie na etoj planete, tozhe natykalsya na sledy tvoego rabotodatelya.
Da, zdes' tvoryatsya nechistye dela, i naskol'ko ya, izuchiv ih lish'
poverhnostno, mogu sudit', tvoj priyatel' Kajzi prinimaet v aferah zhivejshee
uchastie. Da budet tebe izvestno, ya GNUS.
-- Oshibaesh'sya! Da ya s容zzhu po nosu lyubomu, kto tebya tak nazovet.
-- Ne gnus, a GNUS. Galakticheskogo nalogovogo upravleniya sledovatel'.
-- Fiskal!
Poistine, ya vizhu durnoj son.
-- V takih mirah, kak etot, gde procvetaet uklonenie ot uplaty nalogov,
moya professiya -- samaya chto ni na est' poleznaya. Bez nalogovyh kodeksov v
kosmose vocarilas' by anarhiya. A Fetorr -- rodina neveroyatno zhadnyh, dazhe
geroicheskih v svoej zhadnosti, neplatel'shchikov. I vozglavlyaet spisok
podozrevaemyh tvoj rabotodatel'.
Vse eto ne ukladyvalos' u menya v golove.
-- Nalogovyj inspektor... kto by mog podumat'!
-- Nikto. U menya ideal'naya maskirovka. Skudoumnaya gora myshc -- ne
pravda li, ostroumno? Mne izryadno nadoelo chitat' lekcii -- da budet tebe
izvestno, ya vozglavlyayu kafedru fiduciarnoj neprimirimosti v odnom prestizhnom
universitete. A potomu, kogda poshli doklady o nalogovyh beschinstvah zdeshnih
finansovyh vorotil, ya dobrovol'no vzyalsya vyvesti ih na chistuyu vodu. I s etoj
cel'yu vospol'zovalsya svoimi estestvennymi aktivami.
-- Estestvennymi aktivami?
YA uzhe chuvstvoval, chto chego-to nedoponimayu.
-- Nadeyus', ty slyshal o Trantore? |to moya rodnaya planeta.
-- Izvini, no v galaktike tysyachi obitaemyh mirov.
-- Verno, odnako s takoj massoj, kak u Trantora, najdetsya nemnogo.
Planetarnaya gravitaciya v tri s lishnim raza prevyshaet standartnuyu. To est' u
nas tri "zhe" na poverhnosti.
-- Ah, vot ono chto! Stoit li udivlyat'sya tomu, chto ty vytvoryaesh' na
scene!
-- Da, v vashih kroshechnyh mirkah ya kazhus' sebe peryshkom. Poroj dazhe
letayu vo sne. No pogovorim o bolee vazhnom. CHelovek, kotorogo ty zovesh'
Kajzi, -- mezhzvezdnyj finansist i vladelec ogromnogo sostoyaniya. I on
podozrevaetsya v...
Rezkij stuk v dver' zastavil ego oborvat' frazu.
-- Zaperto! -- prorychal on, mgnovenno vernuvshis' v obraz P'yussanto. --
Kysh!
-- Mne nado pogovorit' s Moguchim Marvellom, -- razdalsya nevnyatnyj
golos.
-- Vy znaete...
-- Ne znayu! -- vzrevel moj sobesednik. -- Pshel! Snova stuk. YA utratil
dar rechi, potomu chto P'yussanto shvatil menya za sheyu i na vytyanutoj ruke
podnyal pered dver'yu. I otvoril.
-- CHe? -- sprosil on. -- Ty kto?
-- CHelovek-Megalit, -- otvetil skrezheshchushchij golos. -- YA ishchu Moguchego
Marvella.
YA brykalsya, korchilsya i nakonec sumel vydavit' neskol'ko slov.
-- Vpusti... ego... Vse v poryadke...
I svalilsya na pol.
Voshel CHelovek-Megalit i posmotrel na rasprostertogo menya.
-- Papa, ty cel?
P'yussanto zatvoril dver' i perevel vzglyad s menya na CHeloveka-Megalita.
-- Esli eto tvoj syn, to u tebya yavno recessivnye geny.
-- Rabochij kostyum, -- poyasnil Bolivar, snimaya golovu CHeloveka-Megalita.
-- U nas bol'shie nepriyatnosti. Kogda P'yussanto neozhidanno ushel so sceny,
mama ochen' vstrevozhilas'. Velela mne najti ego ubornuyu, no ne uspela skazat'
zachem. Predstavlenie sorvano, teatr nabit legavymi. YA zametil, kak troe
napravilis' syuda. Vse vhody i vyhody, krome odnogo, zaperty, zritelej
vypuskayut po ocheredi posle tshchatel'nogo obyska.
-- Ne dogadyvaesh'sya, v chem tut delo? -- sprosil P'yussanto.
-- A chto tut dogadyvat'sya? -- Syn posmotrel na menya s neveseloj
ulybkoj. -- U ploskostopyh tvoya fotografiya, i oni sprashivayut vseh podryad,
izvestno li im chto-nibud' o Stal'noj Kryse.
YA uzhe davno ponimal: sily t'my podtyagivayutsya vse blizhe. No tol'ko
sejchas obnaruzhil, chto oni podstupili vplotnuyu, i zatylkom oshchutil ih zhguchee
dyhanie. V moj rozovyj mirok vtorgalas' surovaya dejstvitel'nost'. Da, na sej
raz ya oblazhalsya: eshche vchera vecherom sledovalo smazat' pyatki. Zahotel
naposledok razgadat' odnu iz zagadok, i vot teper' vsya operaciya pod ugrozoj
sryva. Uzhe ne govorya ob ugroze zdorov'yu i blagopoluchiyu vsego moego
semejstva. YA vzdohnul gluboko i sudorozhno.
-- Ladno, -- izrek ya s reshitel'nost'yu, kotoroj, uvy, ne ispytyval. -- YA
dolzhen pridumat', kak nam otsyuda vybrat'sya. Predlozheniya est'?
-- Ty, chasom, ne ta li Stal'naya Krysa, za kotoroj gonyaetsya policiya? --
sprosil P'yussanto.
Lgat' ne imelo smysla, tem pache chto faraony svyazali klichku s moej
fotografiej.
-- Imeyu schast'e byt' takovoj.
-- CHto-to mne eto prozvishche kazhetsya ochen' znakomym. Skazhi, ya ne mog na
nego natykat'sya v arhivah?
-- V kakih eshche arhivah?
-- Nalogovyh.
-- Isklyucheno. YA veren zolotomu pravilu zakorenelyh kapitalistov: deshevo
pokupaj, dorogo prodavaj i starajsya ne platit' nalogov, no tol'ko v ramkah
zakona.
-- I vse-taki... Stal'naya Krysa... Gde-to ya uzhe slyshal... Aga! Odnazhdy
kto-to unichtozhil ogromnuyu bazu dannyh po nalogovym postupleniyam. Skazhi, chto
ty ne imeesh' k etomu otnosheniya.
-- Kleveta! Net dokazatel'stv. Predpochitayu smotret' na svoyu missiyu pod
drugim uglom zreniya. YA -- samyj pravyj sredi nepravyh. Sovremennyj variant
mificheskogo geroya, blagotvoritelya po prozvishchu Robbin Gud3. Da, v moyu
specializaciyu vhodit stachivanie grani mezhdu bogatymi i bednymi,
pereraspredelenie blag, mozhno i tak skazat'. YA imeyu pravo dobavit', chto ne
edinozhdy spasal galaktiku. A ved' eto chto-nibud' da znachit.
-- Tak ty uveren naschet nalogovyh fajlov?
Esli GNUS vonzil v tebya chelyusti, otdelat'sya ot nego nelegko.
-- Absolyutno! YA k nim nikogda ne prikasalsya.
Byvayut sluchai, kogda pravda vrednee lzhi. P'yussanto zadumchivo pomyal
podborodok.
-- Ladno, zamnem poka etu temu. No esli delo ne v nalogah, pochemu
policejskim tak ne terpitsya tebya scapat'?
-- Menya obvinili v nedavnih ogrableniyah, hotya na samom dele ya, kak i
govoril tebe, pribyl ih rassledovat'.
-- Vyhodit, ty v zapadne?
-- V tochku, -- skazal Bolivar. -- I zapadnya eta stol' velika, chto v nee
pomestilsya i ya. YA byl upravlyayushchim pervym iz ograblennyh bankov. Policiya
zayavila, chto porabotal "krot", i arestovala menya. No koe-kto prishel na
pomoshch', i ya vnov' na svobode.
P'yussanto porazmyshlyal minutu-druguyu, potom neohotno reshilsya:
-- Esli vy oba nevinovny, to moj dolg dobroporyadochnogo grazhdanina i
nalogovogo inspektora -- pomoch' vam vyskol'znut' iz lap blyustitelej poryadka.
YA uzhe prismotrelsya k policejskim silam etoj planety i prishel k vyvodu, chto
oni naskvoz' korrumpirovany. Ih polnost'yu kontroliruyut uklonyayushchiesya ot
uplaty nalogov promyshlenniki.
On nashel stilo, i ono ischezlo v moguchem kulake. Zatem P'yussanto vruchil
mne zapisku so slovami: "Paka -- moj chelovek. On sumeet vam pomoch'.
Pozvonite po etomu telefonu i predstav'tes'... "
I tut dver' zatryaslas' pod sokrushitel'nymi udarami. Razdalis' gromovye
golosa:
-- Nemedlenno otkryvajte! Policiya!
-- Kysh! YA dryhnu. -- P'yussanto okinul vzglyadom komnatu, uvidel okno. --
Bystro! -- prosheptal on nam.
Bolivar napyalil na sebya golovu CHeloveka-Megalita, i my pospeshili vsled
za silachom. On raspahnul okno i uhvatilsya za dva zheleznyh pruta. Dazhe ne
kryaknuv, sognul ih.
-- Vylezajte, -- skazal on, a zatem zakrichal pryamo v moe uho, otchego u
menya chut' ne sletela golova: -- Budit' P'yussanto?! Ub'yu!
|to ne ostanovilo legavyh, no vneslo v ih ryady nekotoroe
zameshatel'stvo. A nam dalo vyigrysh vo
vremeni. My uspeli vyskol'znut' cherez okno, a P'yussanto, vypryamiv
prut'ya, poshel otpirat' dver'.
My pobezhali i v schitannye sekundy promokli. Vo vsyakom sluchae, ya promok.
Bolivaru, ponyatnoe delo, v obolochke iz psevdoploti bylo komfortno i suho.
Polyhali molnii, raskatyvalsya grom i hlestal liven'. I takoj zhivopisnoj i,
nesomnenno, zapominayushchejsya parochke, kak my, ne stoilo na eto penyat'.
Nemnogochislennym vstrechnym bylo ne do nas -- oni, opustiv golovy, speshili v
ukrytie. My tozhe speshili, nam ne terpelos' pobystree nabrat' spasitel'nuyu
distanciyu mezhdu soboj i presledovatelyami. Svernuv za ocherednoj ugol, ya
uvidel vperedi manyashchie ogni fabriki-kuhni.
-- |to ona! -- voskliknul ya. -- Tihaya pristan' v burnom more.
-- Ty uveren? "U YAdovitogo Pita. Zakazy migom dostavlyaem, a kol' ohota,
zdes' travis'". Ne ochen'-to zamanchivo.
-- Ne nravitsya -- ne esh'. Nuzhno tol'ko pozvonit' po telefonu.
Vozmozhno, Bolivar prav, podumal ya, kogda za nami zatvorilas' dver' i my
ochutilis' v gryaznom zavedenii s dvumya obsharpannymi kolchenogimi stolikami. V
uglu p'yanica, konvul'sivno szhimaya butyl', prebyval v polnoj otklyuchke.
Vdohnuv "sladostnyj aromat" edy, ya zakashlyalsya ot boli v legkih.
-- Dobro pozhalovat', o golodnye nochnye putniki! Milosti prosim k
YAdovitomu Pitu! On vam tak skazhet: nashi harchi esh' i torchi! Nashe pojlo
drakonu by v hajlo!
CHudnen'ko. YAdovitym Pitom okazalsya robot s dlinnymi usami i zamaslennym
odeyalom na plechah. Vdobavok eto sozdanie nosilo ogromnuyu shirokopoluyu shlyapu.
Nesomnenno, Pit simvoliziroval soboj nekuyu davno kanuvshuyu v glubiny vremen
kul'turu.
-- Nu, gringo, chto havat' budem? Supec uz kaktusovyh kolyuchek? Chile con
serape picante?
-- Nam nuzhno vospol'zovat'sya vashim telefonom.
-- Cabrones, kto zdes' est, tot i pol'zuetsya nashim telefonom.
YA ponyal, chto eto chudo tehniki zaprogrammirovano vygrebat' iz karmanov
posetitelej poslednie kredity.
-- Ladno, davaj, chto nazval. Na dvoih. -- YA glyanul na stenu s
izobrazheniem penyashchihsya kruzhek. -- I piva.
Robokulinar ozhivilsya, so stukom vodruzil na stol kruzhki s pivom,
napolnil tarelki ubijstvennym na vid zelenym mesivom i zapustil ih k nam po
stojke. Posle chego dostal portativnyj telefon i uronil ego v edu.
-- Tridcat' pyat' kreditov. Cena bozheskaya.
YA byl sklonen v etom usomnit'sya. Poka Bolivar rasplachivalsya, ya vylovil
telefon i nabral nomer Paki. Pal'cy zhglo, kak napalmom, poka ya ih ne vyter.
Nakonec dlinnye gudki oborvalis'.
-- P'yussanto skazal, chtoby ya pozvonil po etomu nomeru...
-- Esli vy -- Marvell, to on menya predupredil.
-- Vot kak? Horoshaya novost'.
-- On skazal, chto eto plohaya novost'. No velel vas zabrat'. Gde vy?
YA ob座asnil, i on nashel v spravochnoj direktorii adres YAdovitogo Pita. A
tem vremenem Bolivar -- ah, legkomyslie yunosti! -- sovershil rokovuyu oshibku,
poprobovav edu. I vot ego zatylok opiraetsya na stojku, a ya zalivayu pivo emu
v rot. Ono s shipeniem isparyalos'. K momentu poyavleniya cheloveka, pohozhego na
gryzuna, Bolivar pochti prishel v sebya.
Oglyadyvayas', pribyvshij podergival nosom i shchetochkoj usov.
-- |to vy -- Marvell? -- On pnul alkasha noskom tufli.
U Paki i zuby okazalis' krysinye -- ostrye, zheltye.
-- YA zdes', -- skazal ya.
On oglyadel menya s golovy do nog i s容zhilsya pri vide otvratitel'noj
Bolivarovoj lichiny.
-- My iz cirka, kak i P'yussanto, -- ob座asnil ya. -- My ego druz'ya. U vas
est' na chem nas uvezti?
-- U menya kengurudl'. P'yussanto prikazal dostavit' vas v ego kontoru.
-- A ya i ne znal, chto u GNUSa est' kontora.
-- Tiho! -- On ispuganno oglyadelsya, no ni alkash, ni robopovar ne
uslyshali moej poslednej frazy. -- Ne k chemu trubit' na ves' mir o nalogovyh
rassledovaniyah. A kontora u nego, konechno zhe, est'. No eto, razumeetsya,
sekret, potomu chto nikomu ne polagaetsya znat', chem on zdes' zanimaetsya. YA
ego buhgalter. Vy gotovy ehat'?
-- Razumeetsya.
My pokinuli restoran, i ya s podozreniem osmotrel mashinu. Podobnoe ya
videl lish' u cirka v vecher prem'ery. Passazhirskaya kabina kengurudlya byla
podveshena mezhdu ogromnymi pruzhinno-porshnevymi nogami. My vzobralis' po
trapu, privinchennomu k blizhajshej noge.
-- Pristegnites', -- velel Paka. -- |ta shtukovina umeet dvigat'sya.
Pridumana special'no dlya geologov, na peresechennoj mestnosti ej ceny net.
On vrubil dvigatel' kak raz v tu minutu, kogda, zavizzhav tormozami,
pozadi ostanovilas' policejskaya mashina. V tyl kengurudlyu udaril luch moshchnogo
prozhektora. My s Bolivarom s容zhilis', spolzli na dno kabiny.
-- A nu, slezaj! -- vlastno prorychali snizu. -- I derzhi ruki na vidu.
-- YA nichego plohogo ne sdelal! -- pisknul Paka.
-- My ne sprashivaem, chto ty sdelal i chego ne sdelal. My prikazyvaem
slezt' s etoj shtukoviny. A nu, zhivo!
-- Tol'ko poprobuj, i ty pokojnik! -- obeshchal ya so vsej svirepost'yu, na
kakuyu tol'ko byl sposoben. I tknul ego v bok sognutym pal'cem.
Paka ojknul.
-- |to pistolet, -- skazal ya, -- i moj palec drozhit na spuskovom
kryuchke. Vpered!
Pake nichego ne ostavalos', kak nazhat' na akselerator. Kengurudl'
vzvilsya v vozduh. Kogda on prizemlyalsya, pruzhiny i porshni smyagchili udar. I
tut zhe posledoval novyj gigantskij pryzhok. Poka my nahodilis' v vozduhe, ya
ne ispytyval osobyh neudobstv, no pri udare o zemlyu podborodok s siloj bilsya
o klyuchicu.
Patrul'naya mashina s vklyuchennoj sirenoj pustilas' v pogonyu. YA ponyal, chto
nash poprygunchik v dorozhnyh probkah nezamenim -- on razom peremahival cherez
neskol'ko mashin. No na pustom shosse emu ne tyagat'sya s kolesnym transportom.
Na okraine goroda policiya nachala priblizhat'sya. My skakali po
promyshlennomu rajonu, vdol' dorogi cherneli fabrichnye korpusa. Za ocherednym
perekrestkom zdaniya ustupili mesto ogradam, i ya mahnul rukoj.
-- Von cherez tot zabor! Prygaj!
-- Ne mogu! My pogibnem! YA ne znayu, chto tam!
-- Ty pogibnesh', esli vystrelit etot pistolet. Prygaj!
Vereshcha ot uzhasa, Paka rvanul rychag. Kogda prizemlilis', kengurudl' na
odnoj noge razvernulsya rovno na devyanosto gradusov i snova vzmyl v vozduh. I
opustilsya na vspahannoe pole. I krasivo poskakal. Policejskaya mashina
ostalas' daleko pozadi.
-- Vy by menya ne zastrelili, pravda? -- prolepetal nash spasitel'.
-- Konechno, net. Tem bolee chto ya zabyl pistolet doma.
On probormotal kakoe-to krysinoe rugatel'stvo. My poehali, vernee,
poskakali dal'she. V konce koncov okazalis' na grejdere. On privel nas
obratno na betonku, tam prygat' bylo legche. Sudya po vsemu, Paka horosho znal
eti mesta. On uverenno svorachival v pereulki i zakoulki, i vskore my
dostigli rajona masterskih i prochih melkih predpriyatij. I rezko zatormozili
okolo "Finansovyh uslug Udongo". Smolk dvigatel', i my, vtorya shipeniyu
porshnej, oblegchenno vzdohnuli. Paka otkryl dver' i provel nas v zdanie.
-- A bud' u vas pistolet, vy by menya zastrelili?
Pohozhe, mnimaya blizost' smerti potryasla ego do glubiny dushi.
-- Sozhaleyu.
YA preuvelichival. V to vremya ya mog dumat' tol'ko ob odnom: vstrecha s
policiej ne sulit nichego horoshego. YA glyanul cherez okno na kengurudl', na
bol'shuyu licenzionnuyu plastinu, ukrashavshuyu ego oguzok.
-- A nas ne mogut najti po nomeru?
-- Mogli by, esli by nomer byl podlinnyj. Mister P'yussanto ochen'
predusmotritelen. Kengurudl' priobreten vpolne zakonno, no ya zamenil nomera.
A eto zdanie arendovano nesushchestvuyushchej kompaniej.
YA oglyadelsya. Ofis kak ofis, bitkom nabit komp'yuterami i katalozhnymi
shkafami. Bolivar snyal megaliticheskuyu golovu i tozhe osmotrelsya.
-- U vas tut net vodoohladitelya?
Ochevidno, vospominaniya o YAdovitom Pite vse eshche zhgli emu dushu.
-- V sosednej komnate. Von v tu dver'.
Bolivar vyshel.
-- Mne nado pozvonit', -- skazal ya.
-- Za zvonok ya budu vynuzhden pred座avit' vam schet.
-- Nu, o chem razgovor.
YA izvlek bumazhnik, zhaleya, chto postupayus' starodavnim principom nikogda
ne platit' nalogovoj inspekcii.
Potom ya nabral nomer. Gudki, gudki, gudki. S kazhdoj sekundoj ozhidaniya
temperatura moego tela padala na gradus. Pochemu Anzheliny net v artisticheskoj
ubornoj?
YA pozvonil v administraciyu "Kolosseo".
-- |to iz "Uoldorf-Kastorii", -- skazal ya izmenennym, kak nadeyalsya,
golosom. -- U menya soobshchenie dlya odnogo iz vashih gostej. Missis diGriz...
-- Ee zdes' net.
-- Gde zhe ona?
-- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. YA tol'ko zametil, kak ona vyshla
vmeste s druz'yami. Oni uehali v bol'shoj chernoj mashine.
Razgovarivaya, ya glyadel v okno. Dozhd' unyalsya, i v siyanii ulichnyh fonarej
otchetlivo vidnelsya dlinnyj chernyj avtomobil'.
YA polozhil telefon, otoshel ot okna, ozabochenno posmotrel na Paku.
-- Vy kogo-nibud' zhdete?
-- Tol'ko P'yussanto. On obeshchal priehat', kak tol'ko otdelaetsya ot
policejskih.
Hlopnula dverca mashiny. Zatem razdalsya stuk v dver'.
-- |to ne P'yussanto! U nego klyuch!
-- Spokojno! Vy tut odin.
YA shvatil Bolivarovu golovu i metnulsya v sosednyuyu komnatu.
-- Minutku! -- kriknul Paka. YA uslyshal, kak on otpiraet dver'. --
Priemnyj den' zakonchilsya, my uzhe zakryty.
-- Ves'ma dosadno, no ya vse ravno vojdu.
Golos pokazalsya znakomym. Kto zhe eto?
-- Vy ne posmeete... Oj! |to chto, nastoyashchij pistolet?
-- Uveryayu vas, ne igrushechnyj. Tak mozhno vojti?
Snova -- ispugannyj vozglas. Ne vezet segodnya Pake s pistoletami.
-- Gde on?
-- YA zdes' odin.
-- Paka, vy bezdarnyj lzhec. K tomu zhe ya davno zasadil "zhuchka" v vash
telefon. I znayu, chto P'yussanto poruchil vam dostavit' syuda odnogo sub容kta.
"Odnogo sub容kta"? YA popytalsya vosproizvesti v pamyati telefonnyj
razgovor s Pakoj. Upominalos' li v nem o Bolivare? YA vernul synu golovu i
prilozhil palec k gubam.
Esli chelovek s pistoletom ne znaet o ego prisutstvii, u Bolivara
ostaetsya shans.
Bolivar kivnul svoej rodnoj golovoj, ya dal emu znak otojti i otvoril
dver'.
-- CHto vam nuzhno?
CHelovek s pistoletom, shchedro razukrashennym serebrom i zhemchugom,
povernulsya ko mne i rasplylsya v ulybke.
Kajzi? Imperetriks fon Kajzer-Carskij? Moj boss?
-- Sdaetsya mne, Dzhim, u vas nepriyatnosti. I u vashej sem'i.
-- Dopustim. No pri chem tut pistolet?
CHernoe zherlo ustavilos' mne v solnechnoe spletenie.
-- Vas razyskivaet policiya. Budem schitat', chto ya zabochus' o sobstvennoj
bezopasnosti.
-- Kajzi, vy lzhete! I u menya takoe chuvstvo, chto vy nikogda ne govorili
mne pravdu.
On ulybnulsya.
-- Tak uzh i nikogda! Oshibaetes', Dzhim. K tomu zhe ya vsegda vovremya
platil.
-- Mozhno sprosit', zachem vam ponadobilos' proslushivat' telefon?
-- Nu, eto zhe ochevidno. Kak finansist ya predpochitayu vsegda byt' v kurse
del nalogovoj inspekcii.
Kto-to voshel v dom. Kajzi podnyal pistolet.
-- Bez glupostej. Povernites', ruki vpered.
YA podchinilsya. Na zapyast'yah shchelknuli naruchniki. Uhmylyayushchayasya zhlobskaya
fizionomiya okazalas' do boli znakomoj.
-- Igor'!
Peredo mnoj stoyal voditel' gruzovika, dostavivshego nas s Anzhelinoj na
svinobraz'yu fermu.
-- I nikto inoj, -- soglasilsya Kajzi. -- YA lyublyu zabotit'sya o svoih
sotrudnikah. A teper', bud'te lyubezny, prisyad'te. Posmotrim kino.
On postavil na stol i vklyuchil goloproektor. V vozduhe povislo
izobrazhenie.
Anzhelina!
-- Dzhim, kogda ty eto uvidish', ne delaj nichego skoropalitel'nogo ili
glupogo, -- skazala Anzhelina i umen'shilas'. |to otdalilas' kamera. V kadre
poyavilsya chelovek v maske, on derzhal moyu zhenu pod pricelom. YA uvidel, chto u
nee svyazany ruki. Izobrazhenie zamercalo i sdvinulos', i poyavilas' Gloriana.
Vozmushchennaya svinka bilas' v krepkih putah. Snova sdvig, i snova peredo mnoj
Anzhelina. Ee glaza metali ledyanye molnii, i ona cedila skvoz' zuby: -- |to
delo ruk Kajzi. Vozmozhno, on sejchas ryadom s toboj. Vot chto on velel mne
skazat': podchinyajsya ego prikazam. On obeshchal ubit' Glorianu na meste, esli
oslushaesh'sya. -- Moya obozhaemaya supruga pokrasnela ot gneva. -- A esli eto
tebya ne obrazumit, nastupit moj chered.
YA by vragu ne pozhelal okazat'sya v podobnoj situacii.
I puskaj mne bylo ne v dikovinku stoyat' pod dulom pistoleta,
soglasites', privyknut' k etomu nevozmozhno. Krome togo, v takuyu bedu ya
obychno popadal odin. Ne stol' uzh chasto opasnost' ugrozhala eshche i moim
rodstvennikam. Menya sogreval lish' tonen'kij luchik nadezhdy -- mozhet byt',
Kajzi ne znaet, chto Bolivar nahoditsya v sosednej komnate? YA posmotrel na
Paku, tot molcha posmotrel na menya. On ne sobiralsya rassuzhdat' o Bolivare. O,
etot kroshechnyj fotonchik sveta v omute mraka!
Da, delo prinyalo krajne nezhelatel'nyj oborot. No nado derzhat' sebya v
rukah, chto tolku zakatyvat' isteriku? Spokojstvie, Dzhim! Govori vezhlivo, no
tverdo.
-- Soglasen, Kajzi, sejchas usloviya diktuete vy. No davajte s samogo
nachala chetko dogovorimsya: esli hot' odin volos upadete golovy moej suprugi,
eto budet oznachat', chto vy podpisali sebe smertnyj prigovor.
-- Vy ne v tom polozhenii, chtoby komandovat'.
-- A ya i ne komanduyu, prosto konstatiruyu fakt. Dazhe esli ya lichno ne
sumeyu polozhit' konec vashemu zhalkomu sushchestvovaniyu, najdetsya chelovek, kotoryj
eto nepremenno sdelaet. Budem schitat' vopros reshennym i perejdem k
sleduyushchemu. CHego vy hotite?
On obdumal moyu ugrozu i reshil posmotret' na nee skvoz' pal'cy. YA ponyal,
chto ego samomnenie razmerami ne ustupit karlikovoj zvezde. On ulybnulsya.
Pochti druzhelyubno.
-- Nichego slozhnogo, vot uvidite.
On ubral pistolet v koburu i posmotrel na struhnuvshego Paku. Surovo
nastavil na nego palec.
-- Hotite zhit'? YA pravil'no ponyal?
Paka poblednel, kak mertvec. On utratil dar rechi i sumel tol'ko
kivnut'.
-- Otlichno. YA by poprosil vas sohranit' v tajne vse, chto zdes' sejchas
proizojdet, no u menya net uverennosti, chto vy poslushaetes'. -- Kajzi okinul
menya vzorom. -- YA tshchatel'nejshim obrazom izuchil vash modus operandi i
obnaruzhil, chto v podobnyh sluchayah vy primenyaete usyplyayushchij gaz s amnezijnoj
dobavkoj. Ne oshibus', predpolozhiv, chto etot gaz imeetsya u vas pri sebe?
YA kivnul kak mozhno ugryumee.
-- Zamechatel'no. Ne soblagovolite li odolzhit' dozu Pake? -- Pod ego
odobritel'nym vzorom buhgalter bez chuvstv rastyanulsya na polu. -- |to dlya
vashej zhe bezopasnosti, kak i dlya moej. Nikomu ne sleduet znat' o nashem
sotrudnichestve. Hochu, chtoby vy vzyali na sebya finansovoe obespechenie moego
banka.
-- No ya ni bel'mesa ne smyslyu v ekonomike.
-- YA govoryu o bankovskih krazhah. I mne dostoverno izvestno, chto
koe-kakim opytom po etoj chasti vy vse zhe raspolagaete. Do sego dnya za etu
sferu otvechal Igor'. Odnako on ne obladaet ni voobrazheniem, ni smekalkoj,
umeet tol'ko ispolnyat' prikazy.
|to zamechanie pobudilo Igorya sostroit' zlobnuyu grimasu, no on ne
zaprotestoval.
-- YA vynuzhden sam vse planirovat', kak budto malo u menya drugih del. Vy
vozglavite otryad robotov. YA imeyu v vidu robograbitelej, sozdannyh s
odnoj-edinstvennoj cel'yu -- potroshit' banki.
-- Nichego ne vyjdet. Roboty obyazany podchinyat'sya zakonam robotehniki.
Oni ne sposobny prichinit' cheloveku vred, ne sposobny lgat', krast', ne idut
na seksual'nye kontakty i beznravstvennye postupki...
-- Dzhim, postarajtes' ne byt' takim zanudoj. My govorim ne o razumnyh
robotah. My govorim o tshchatel'no zaprogrammirovannyh bezmozglyh mashinah.
Otpravlyajtes' vmeste s Igorem. Ot nego vy uznaete plan i poluchite vse
instrukcii, kasayushchiesya vashego pervogo zadaniya. Nachnete s togo, chto zavershite
tu operaciyu, v hode kotoroj vory pronikli v moj bank.
Razroznennye kusochki mozaiki legli na svoi mesta.
--Tak-tak... Vyhodit, vy narochno podstavili Bolivara? -- On kivnul s
dovol'nym vidom. -- CHto pozvolilo oblozhit' menya eshche plotnee. Ostavalos'
tol'ko pokazat' pal'cem na ni v chem ne povinnogo Dzhima diGriza kak na
zakorenelogo prestupnika... YArkaya kriminal'naya biografiya i vse takoe... Net,
ya vam ponadobilsya ne dlya togo, chtoby polozhit' konec ogrableniyu bankov.
Sovsem naoborot!
YA prygnul v ego storonu, no on provorno dotronulsya do goloekrana, i
peredo mnoj poyavilos' izobrazhenie Anzheliny. Prishlos' opustit' zudyashchie ruki.
CHego stoilo ne korchit'sya ot nenavisti i ne skrezhetat' zubami slishkom gromko!
Podumat' tol'ko, menya proveli, kak soplivogo mal'chishku!
Ugadav moi mysli, on so schastlivoj ulybkoj kivnul.
-- Penyat' vam sleduet tol'ko na sobstvennuyu zhadnost'. -- Kajzi otkatil
nogoj beschuvstvennogo Paku i opustilsya v ego kreslo. -- Kak ya i ozhidal, vy
nichego ne videli i nichego ne zhelali videt', krome ezhednevnoj podachki v
chetyre milliona. YA tushil zolotym dozhdikom lyubye vashi podozreniya, ya za nos
tyanul vas v kapkan. Lyuboj chelovek, obladayushchij hot' kaplej mozgov, vyskochil
by iz lovushki, ne dozhidayas', kogda ona zahlopnetsya. Lyuboj, krome vas. Krome
Stal'noj Krysy, kotoraya gulyaet sama po sebe! YA postavil na vash chudovishchnyj
egoizm i ne progadal, verno?
Verno, soglasilsya ya v glubine dushi. No vsluh etogo ne vyskazal -- ne
hotel ego lishnij raz poradovat'. Da i naschet chudovishchnogo egoizma mozhno bylo
by posporit'. YA sel v skladnoe metallicheskoe kreslo, rasslabilsya,
otpoliroval o rubashku nogti i polyubovalsya ih siyaniem.
-- Kajzi, staryj voryuga, neuzheli do vas vse eshche ne dohodit, chto ya znayu
pro vashi delishki i mne nichego ne stoit vydat' vas policii?
On otricatel'no pokachal golovoj.
-- Net, eto isklyucheno. Vy v begah, vas razyskivayut vse specsluzhby etoj
perenasyshchennoj faraonami planety. I u menya, kak vam izvestno, est' zalozhnik,
garantiruyushchij vashe bezogovorochnoe sotrudnichestvo. I vdobavok, -- shiroko
ulybnulsya on, vonzaya poslednij nozh v moe rasplastannoe ego i sadistski ego
provorachivaya, -- ya tshchatel'no otslezhival vse vashi zhalkie finansovye manevry.
Podumat' tol'ko, vy vozomnili, chto sposobny perehitrit' cheloveka, kotoryj
sobaku s容l na otmyvanii gryaznyh deneg i kriminal'nyh mezhbankovskih
transfertah. Vo vsej etoj myshinoj vozne ya nahozhu original'noj tol'ko odnu
detal': chtoby spryatat' moi milliony, vy uchredili sobstvennyj bank. Tak ved'
i eto ne vasha ideya, pravda? Do etogo dodumalsya Bolivar. Skazhu otkrovenno,
priyatno bylo vzyat' na rabotu takuyu svetluyu golovu. I eshche priyatnee -- sdat'
Bolivara policii, kogda on naivno popytalsya menya obygrat'.
-- Kajzi, chto za chush' vy tut gorodite? -- otvazhno voprosil ya. -- Ne
ponimayu ni edinogo slova.
Na samom dele u menya bylo nepriyatnoe i stojkoe chuvstvo, chto ya ponimayu
vse. Samoproizvol'no szhimalis' kulaki -- s kakim by udovol'stviem ya smahnul
gnusnuyu uhmylochku s ego fizionomii! A nu, Dzhim, rasslab'sya!
YA razzhal kulaki i otkinulsya na spinku kresla. Emu budet tol'ko na ruku,
esli u menya ne vyderzhat nervy.
-- Kstati, o teh millionah, o zolotom kryuchke, na kotoryj ya vas
podcepil. V vashem banke etih denezhek bol'she net. Oni vernulis' ko mne. CHto
skazhete?
-- Skazhu, chto luchshe by nam smenit' temu, poka vy ne perevozbudilis'. A
to, chego dobrogo, ot vostorga kondrashka hvatit. Pomnitsya, my govorili o
naduvatel'stve. Priznat'sya, za eto ya vas uvazhayu, chego ne skazhu obo vsem
ostal'nom. Po chasti vran'ya vy master. I chem bol'she ya ob etom dumayu, tem
sil'nee oshchushchenie, chto vy lgali s pervoj nashej vstrechi. Na Fetorre ya
ponadobilsya lish' dlya togo, chtoby prikryvat' vashi kozni. Byt' edinstvennym
podozrevaemym v serii effektnyh -- a oni, nado otdat' dolzhnoe, ochen'
vpechatlyayut -- grabezhej. I pri etom vsya dobycha osedala v vashem karmane.
On ulybnulsya i otvesil legkij poklon.
-- V nashej galaktike carit konkurenciya. CHtoby pobezhdat', neobhodimo
voobrazhenie. A Fetorr -- ideal'noe mesto dlya takih operacij, kak te, v
kotoryh vam predstoit uchastvovat'. Korrumpirovannaya policiya, alchnye
kapitalisty, otsutstvie nalogovogo kodeksa -- soglasites', eto nastoyashchaya
licenziya na zagrebanie deneg.
Prishlos' napryach' vse sily, chtoby podavit' gnev. V eti minuty mne, kak
nikogda, nuzhna byla holodnaya golova. Rano ili pozdno ogrableniyam bankov
pridet konec, i chto potom?
-- Itak, ya dolzhen obtyapat' dlya vas kakoe-to del'ce. A dal'she? CHem my
zajmemsya, kogda voz'mem poslednij bank?
-- A eto, moj dorogoj drug, budet celikom zaviset' ot vas. Slishkom
opasno sdavat' vas policii -- fetorrskie specsluzhby umeyut vytyagivat'
priznaniya dazhe iz samyh upryamyh arestantov. I puskaj mne udastsya
dezavuirovat' vashi pokazaniya, k chemu lishnie problemy, esli mozhno ih
izbezhat'? Poetomu v vashih zhe interesah ne popadat'sya v lapy blyustitelej
zakona. YA tshchatel'no izuchil kriminal'noe dos'e Stal'noj Krysy -- sobstvenno
govorya, potomu-to i reshil nanyat' vas. V takih delah, kak to, kotoroe ya
zadumal, vam ravnyh net. Dopuskayu dazhe, chto vam udalos' by cenoj neveroyatnyh
usilij vyrvat'sya, sbezhat' s etoj planety, otsidet'sya v kakoj-nibud' nore,
poka o vas ne zabudut. No v etom ne vozniknet nuzhdy. Esli na to poshlo, ya sam
predlagayu ubezhishche. U menya shchedraya dusha, i ya pomogu ukryt'sya na ochen' dalekoj
planete. Tuda zhe priletit i vasha supruga. Uveren, tam u vas ne vozniknet
soblazna vozvratit'sya na Fetorr.
-- I chto ya za eto poluchu?
-- Kak? Neuzheli odnoj svobody nedostatochno? -- Vesel'ya kak ne byvalo,
mne udalos' mel'kom uvidet' istinnuyu sushchnost', tayashchuyusya pod loskom
barina-sibarita. -- Svobodu i vossoedinenie s obozhaemym semejstvom. Na moj
vzglyad, eto bolee chem dostojnaya nagrada za ozhidaemye ot vas skromnye uslugi.
Vot tak-to. I kryt' nechem. Poka. Odno horosho: ne tol'ko nashi s Kajzi
ushi slyshat etot razgovor. Stena tonkaya, dver' hlipkaya. Navernyaka Bolivar
razlichaet kazhdoe slovo. On znaet, chto ya vpolne sposoben o sebe pozabotit'sya,
a emu neobhodimo prosledit' za Kajzi, vyyasnit', gde ego berloga i gde on
derzhit Anzhelinu. Esli ee osvobodit', plany nashego zlogo geniya ruhnut, kak
kartochnyj domik. A znachit, ot menya sejchas trebuetsya tol'ko odno: tyanut'
vremya. Ladno, poplyashu pod ego dudku. A zaodno postarayus' naladit' ustojchivuyu
svyaz' s Bolivarom.
U menya i v samom dele ne bylo vybora.
-- Kogda pristupat'? -- spokojno osvedomilsya ya, zamoroziv do pory vse
istinnye chuvstva.
-- Soglasny? Velikolepno! -- Kajzi azartno poter ruki. -- Budete imet'
delo s Igorem, on pozabotitsya o transporte i peredache moih prikazov. -- On
vyglyanul v okno -- tam smerkalos'. -- Banki uzhe zakrylis', sluzhashchie
razoshlis', okrestnosti pusty. Otpravlyajtes' v "Bank vdov i sirot" i vernite
v sejfy to, chto mne prinadlezhit.
My poehali. Kajzi -- v svoem roskoshnom limuzine, my s Igorem -- v
znakomom gryaznom avtofurgone bez ressor. YA uselsya ryadom s etim debilom.
-- Igor', nastupit den', kogda ya tebya izuvechu i prikonchu. Ili chto
pohuzhe sdelayu.
On to li hmyknul, to li hohotnul -- podi razberi.
-- Ne vyjdet. Boss tebya krepko vzyal za shkirku. My teper' naparniki.
Gromyhaya, furgon medlenno, no neuklonno priblizhal nas k Fetorrskorii.
Byl chas pik, navstrechu ehala prorva mashin. Odnako nikogo ne interesoval
zauryadnyj gruzovik. Dazhe policejskie iz dorozhnyh patrulej ravnodushno
otvodili osteklenevshie glaza. My s容hali s platnoj trassy, prokatilis' po
gorodskim ulicam, minovali "Pervyj mezhzvezdnyj bank vdov i sirot", svernuli
v pereulok, i tam Igor' nazhal na tormoz. Mashina, konvul'sivno zadrozhav,
ostanovils'. Voditel' porylsya v grude hlama na siden'e i dostal diktofon.
Povesil ego sebe na sheyu, nadavil knopku "vosproizvedenie".
-- Otklyuchit' ohrannuyu signalizaciyu, prizhav ruku k plastine na kosyake
chernogo hoda, -- skazala eta shtukovina. -- Nemedlenno.
Igor' ponimayushche hryuknul, otkryl dvercu kabiny, spustilsya na zemlyu. YA
uvidel, kak on prizhimaet k plastine kostyashki pal'cev. Razdalsya pisklyavyj
golos:
-- Ladon'!
Neuzheli ya slyshu notku otchayaniya?
Zaurchal skrytyj mehanizm, massivnyj portal medlenno utonul v zemle.
Igor' vernulsya v kabinu i snova nazhal knopku diktofona.
-- Zavesti mashinu v bank, -- velel komp'yuternyj golos.
CHudnen'ko! Navernoe, etot kretin dazhe chitat' ne umeet.
My v容hali v bank. Moj naparnik, podchinyayas' diktofonu, vernul na mesto
vorota garazha i znakom velel mne sledovat' za nim.
-- Vklyuchit' robotov, -- uslyshali my novuyu komandu.
My otkryli zadnyuyu dver' furgona, vydvinuli apparel', podnyalis' v kuzov.
V polut'me ya razlichil sredi vsyakogo metallicheskogo hlama mnozhestvo nebol'shih
robotov. Igor' sklonilsya nad nimi, vklyuchil odnogo za drugim. Zagorelis'
zelenye lampy, prishli v dvizhenie kolesa i gusenicy. I srazu zamerli. Igor'
vnov' nazhal knopku elektronnogo povodyrya.
-- Lyudyam i vsem, vsem, vsem ustrojstvam idti v hranilishche.
Igor' povernulsya ko mne spinoj.
-- Poshli. Vedi robotov.
-- Vpered, orly! -- skomandoval ya.
I nichego ne proizoshlo. YA privyk k tomu, chto lyuboj prilichnyj robot
reagiruet na chelovecheskij golos. |ti ne reagirovali. YA naklonilsya k
blizhajshemu i zametil szadi mezhdu gusenicami rychag. Peredvinul ego udarom
nogi. Robot zabibikal i pokatil vpered. YA pospeshil otvesit' pinki vsem
ostal'nym, oni s shumom pokruzhili, a zatem s容hali sledom za mnoj po
appareli. Interesno, chto za sadomazohist pridumal takoe upravlenie?
My prodvigalis' so skorost'yu ulitki, i ya nadeyalsya, chto k rassvetu
doberemsya do mesta. CHasto prihodilos' ostanavlivat'sya, chtoby vyslushat'
diktofonnye ukazaniya, no malo-pomalu my zabiralis' vse glubzhe v bankovskoe
chrevo. Ohrannaya signalizaciya bezdejstvovala, lampy ne goreli, vorota i
reshetchatye dveri byli raspahnuty nastezh'. Nakonec my ostanovilis' pered
tyazhelennoj dver'yu hranilishcha.
-- Vvesti shest', shest' i shest', -- velel robogolos. -- SHestikratno.
Igor' podchinilsya. Zashchelkali tumblery, zamigala zelenaya lampochka. Poka
moj sputnik zhdal rasporyazheniya povernut' shturval zamka, ya podoshel i povernul.
V poslednij raz ya zaglyadyval syuda vmeste s Bolivarom. Togda my uvideli
scenu varvarskogo ogrableniya -- na polu valyalis' depozitnye sejfy,
vykorchevannye iz svoih nish i vypotroshennye. Sejchas oni stoyali, gde nuzhno, no
mestami ziyali breshi -- koe-kakie sejfy prishlos' otpravit' v remont.
-- CHto dal'she?
-- Podojti k sejfu tri-dva-pyat'. Otkryt'.
YA podtolknul Igorya k nazvannomu sejfu -- tot legko i bezzvuchno
vyskol'znul iz nishi.
-- Vklyuchit' pul't.
V sejfe lezhal plastmassovyj yashchichek s odnoj-edinstvennoj knopkoj. Na nej
ya prochel: "Nazhmi menya". YA i nazhal. Posle chego svalilsya s nog i zaskol'zil po
polu.
Ves' pol podzemnogo hranilishcha, soedinennyj petlyami s porogom, ushel
vniz. YA uvidel svet. Podzemnyj zal!
A v nem gora plastikovyh meshkov, pod zavyazku nabityh banknotami i
monetami vsevozmozhnogo dostoinstva. I dragocennostyami, i proizvedeniyami
iskusstva. Nedavnee soderzhimoe depozitnyh sejfov.
-- Kakaya potryasayushchaya zadumka! -- skazal ya. -- Snimayu pered Kajzi shlyapu,
poistine, eto genij prestupnogo mira. |h, ne byl by on eshche i svintusom s
mozgami nabekren'...
Kajzi prodemonstriroval ideal'nyj sposob obchistit' svoj sobstvennyj
bank. Probiraesh'sya tajkom posle zakrytiya i otkryvaesh' v hranilishche lyuk
(razumeetsya, snachala nado podryadit' nechistyh na ruku stroitelej s drugoj
planety, chtoby sdelali vnizu potajnuyu komnatu). Ssypaesh' tuda cennosti i
vozvrashchaesh' kryshku lyuka na mesto. Vot vam ideal'noe prestuplenie, nikakih
koncov ne syshchesh', i vdobavok strahovye kompanii, prolivaya slezy i lomaya ruki
ot gorya, vynuzhdeny platit' postradavshemu vladel'cu. Poluchaetsya, zhulik-bankir
sryvaet dvojnoj kush.
CHtoby zaprogrammirovannye roboty vzyalis' za delo, ponadobilos' eshche
neskol'ko pinkov. Hvatoboty sgrebali v ohapki kredity i ssypali ih v telezhki
tashchibotov, a te, pogromyhivaya, uvozili dobychu. My s Igorem stoyali v storonke
i sledili za etim muravejnikom, poka v potajnoj komnate ne ostalos' lish'
neskol'ko plastikovyh oblomkov. My vyshli sledom za nashimi pomoshchnikami, pri
etom Igor' na kazhdom shagu vklyuchal diktofon. Ochevidno, odnogo prikaza
vernut'sya prezhnim putem, zaperev hranilishche i bank, ego kurinym mozgam ne
hvatalo.
My upravilis' k polunochi, ya zdorovo ustal. Kogda ehali po temnym ulicam
s redkimi tusklymi fonaryami, ya kleval nosom. Nakonec my ostanovilis' pered
gromadnym skladom. Navernyaka Igor' uzhe pobyval zdes' ran'she -- ne trebuya
ukazanij, on podoshel k stene i nabral kod na pribornoj doske. Zagudeli
potajnye motory, i ogromnye garazhnye vorota utonuli v zemle. My v容hali.
-- Sejchas pospim? -- s nadezhdoj sprosil ya. -- A mozhet, i perekusim?
-- Razgruzimsya snachala.
My ochutilis' v pomeshchenii s tolstymi stenami i nadezhnymi zaporami. YA
podremal, sidya na yashchike, poka roboty snorovisto vytaskivali iz kuzova
gryaznye den'gi. Kogda delo bylo sdelano i robotov pinkami prognali k
zaryadnym ustrojstvam, Igor' gromko zevnul i vozglavil nashe shestvie v
komnaty, veroyatno v nasmeshku nazvannye zhilymi, -- nazvannye tem, kto privyk
obitat' v gryazi, dostojnoj svinobraza.
Igor' zalpom oporozhnil yantarnogo cveta butyl', probormotal chto-to
sovershenno nechlenorazdel'noe, ruhnul na ustlannuyu rvan'em kojku i vmig
usnul. YA, podaviv zhelanie ugostit' ego pinkom po golove, otpravilsya na
razvedku.
Vskore ya obnaruzhil stol s telefonom, no dazhe ne pritronulsya k nemu.
Navernyaka on napryamik soedinen s podpol'nym logovom Kajzi. Osvincovannaya
santehnika garmonirovala s mebel'yu i postel'nymi prinadlezhnostyami. A vot
morozil'no-zharochnyj shkaf menya zainteresoval. Vse ego otdeleniya pustovali,
krome yashchika s tablichkoj: "Os'minozh'e ragu i kroshevo". YA brosil merzluyu glybu
v duhovku, i cherez neskol'ko minut ona prevratilas' v izryadnyj kom chego-to,
smutno napominayushchego pishchu.
YA proglotil, skol'ko smog, ostal'noe otpravil v musornoe vedro, a potom
vybral samuyu dalekuyu ot gromko hrapyashchego Igorya kojku. I pered snom uspel
podumat', chto v zhizni moej byvali den'ki namnogo luchshe nyneshnego.
CHerez dva chasa srabotal moj budil'nik -- bezmolvno zavibriroval na
zapyast'e. Igor' vse eshche hrapel, i ya, vspomniv osushennuyu im butyl', prishel k
vyvodu, chto prosnetsya on ne skoro. Pora naladit' svyaz', esli poluchitsya. YA
vyskol'znul iz nashej ubogoj nochlezhki, perestupil cherez podzaryazhayushchihsya
robotov i nashel vozle garazhnyh vorot neprimetnuyu dvercu. Estestvenno, ona
byla snabzhena i zamkom, i signalizaciej, no dazhe ustalost' ne pomeshala mne v
dva .scheta odolet' i to, i drugoe. YA vyglyanul na ulicu -- pusto. A takzhe
gryazno i vetho. |tot otzhivshij rajon ideal'no podhodil dlya celej Kajzi. I dlya
moih. Nikto ne shatalsya po ulicam v stol' pozdnij chas. YA ponadeyalsya, chto tak
budet i vpred' -- v smokinge, hot' i rvanom, posredi etih trushchob ya vyglyadel
beloj voronoj. Dozhd' uzhe ne lil, no krugom bylo mokro; ya podnyal vorotnik i
poshel iskat' taksofon. Nashel dva -- oni stoyali v poluchase hod'by drug ot
druga. Oba byli zverski raskurocheny.
YA chut' ne padal s nog ot ustalosti -- no kto znaet, vdrug eto moj
poslednij shans pobyt' v odinochestve? Nado vo chto by to ni stalo svyazat'sya s
synom. YA shagal. Navernoe, ya byl edinstvennym peshehodom na ves' rajon. Vremya
ot vremeni mimo pronosilas' legkovushka ili gruzovik. Vot eshche odin
razgromlennyj telefon. YA pochti utratil nadezhdu, no tut vdrug uvidel vperedi
grozd' raznocvetnyh ognej.
Mehanomarket! Kak raz to, chto nado. Kruglosutochno otkrytyj univermag,
polnost'yu avtomatizirovannyj, ni edinogo chelovecheskogo sushchestva, ne schitaya,
konechno, pokupatelej. No ih mozhno bylo po pal'cam pereschitat', i mne legko
udavalos' ne popadat'sya im na glaza. Tem bolee legko, chto oni i sami
staralis' ne zamechat' drug druga, sosredotochenno nagruzhaya telezhki pivom i
sned'yu. YA obognul ih i zashagal po dorozhkam v kromeshnoj tishine. Tol'ko
datchiki dvizheniya reagirovali na menya strastnymi mol'bami. No ya propuskal
mimo ushej prizyvy kupit' obuv', mebel', knigi, iskusstvennye polovye organy,
vibratory i tabletki dlya pohudeniya, vse eti predmety pervoj neobhodimosti
sovremennogo obshchestva.
-- Kupite moj kostyum! -- zaoral maneken v vitrine, kogda ya s nim
poravnyalsya.
-- Kupite menya! -- soblaznitel'no prosheptal seksrobot iz nedr rozovoj
posteli.
-- Vyigryvajte kredity v lotereyu!
-- Bystro hmelet', medlenno trezvet'! Rekordnyj effekt! Vnutrivennaya
alkogol'naya kapel'nica marki "Lejnezhalej"!
Peredo mnoj vysilsya golodisplej, a na nem igrali v pyatnashki kraski i
abrisy telefonov. S pul'tom zakazov ya razobralsya empiricheskim putem i
nakonec otyskal portativnyj apparat, sposobnyj legko umestit'sya v karmane
rubashki. YA brosal v prorez' monety, a zatem i banknoty -- platu za
razgovornoe vremya. Nakonec ekran zazhegsya celoj radugoj, duhovoj orkestr
sygral korotkij tush, i pritornyj golos skazal:
-- Nu, spasibo, druzhishche! Ugodil tak ugodil! Ty klassnyj pokupatel'!
Telefon s grohotom svalilsya v korzinu. YA shvatil ego i vyshel na ulicu,
chtoby najti temnuyu podvorotnyu i ottuda pozvonit'. Vyvel na ekranchik
direktoriyu i sharil po nej, poka ne otyskal nuzhnyj nomer.
-- Vas privetstvuet znamenityj na vsyu galaktiku "Kolosseo". Sejchas
zdes' daet predstavlenie nepodrazhaemyj "Bol'shoj Bigtop". Esli hotite
obratit'sya v kassu i zakazat' bilet, nazhmite edinicu. Esli zhelaete...
U menya uzhe bolel palec, a ya vse zhal i zhal, pereskakival iz menyu v menyu,
i nakonec dobilsya nuzhnogo nomera. Telefon dolgo gudel, no vot razdalsya
sonnyj golos:
-- Da vy hot' predstavlyaete, kotoryj teper' chas?
-- Da, Gar, predstavlyayu. I bez krajnej neobhodimosti ya by ne pozvonil.
Tyazhelo zabolela Matil'da, huzhe togo, bednyazhka dyshit na ladan. Esli hotite
poluchit' bolee podrobnuyu informaciyu, pozvonite po nomeru, kotoryj ya sejchas
nazovu.
Nastupila pauza, zatem on proiznes:
-- Sekundochku, mne nado najti stilo.
Poluchilos'! Puskaj Gar davno ne sluzhit v Special'nom Korpuse, on ne
zabyl parol' "Matil'da". I dal pravil'nyj otzyv -- "stilo".
Vse proshche parenoj repy. Esli agent somnevaetsya v nadezhnosti telefonnoj
linii, on vstavlyaet v svoe obrashchenie slovo "Matil'da". I proiznosit
telefonnyj nomer, neskol'ko otlichayushchijsya ot pravil'nogo. CHtoby poluchit'
vernyj, nado k kazhdoj cifre nazvannogo dobavit' edinicu. Naprimer, 4-7-0-9
oznachaet 5-8-1-0. Prosto i nadezhno. YA otklyuchilsya i pobrel obratno na sklad.
Po-vidimomu, Garu tozhe nelegko bylo otyskat' nevredimyj telefon. YA
uspel dojti pochti do mesta.
-- Marvell, eto vy?
-- Da. YA uveren, chto nekie zagovorshchiki vstavili "zhuchki" vo vse telefony
"Kolosseo". Uchtite eto. CHelovek-Megalit eshche ne vernulsya?
-- Net. A chto, dolzhen byl?
-- Ne znayu. S nim vse bylo v poryadke, kogda my rasstavalis', no eto
proizoshlo v trushchobah, i boyus', on tam zastryal. -- YA glyanul na chasy. -- Kak
tol'ko ob座avitsya, peredajte, chtoby rovno v polden' pozvonil mne po
bezopasnomu telefonu. Esli ne vernetsya k etomu sroku, puskaj zvonit rovno v
polnoch'. Ili zavtra v eti zhe chasy, poka ne svyazhetsya. Ponyatno?
-- Ponyatno.
On otklyuchilsya.
Bol'she ot menya poka nichego ne zaviselo. Navernoe, Bolivaru v oblich'e
CHeloveka-Megalita budet ochen' neprosto vernut'sya v cirk. No on doberetsya,
esli tol'ko ne popadet v lapy Kajzi ili policii. YA vsej dushoj nadeyalsya na
luchshee.
-- Net, Dzhim, on cel i nevredim, i on vozvratitsya! -- vykriknul ya dlya
podnyatiya sobstvennogo boevogo duha, a zatem otpravilsya na sklad.
Igor' vse eshche oglushitel'no hrapel. YA popytalsya vzyat' s nego primer,
predvaritel'no natyanuv na golovu odeyalo.
YA prosnulsya s proklyatiyami. Moj skudoumnyj kompan'on bil nogoj po
krovati. Dvigalsya on kuda bystree, chem soobrazhal, inache by ne ujti emu ot
moego svinga.
-- Prikazy poluchil. Ehat' nado. Na sever. |to horosho. Tam budet boss.
|to dlya tebya. Na sever.
On byl vesel, no ya ne stal vypytyvat' prichinu. Skoro i sam uznayu, chem
tak horosha poezdka na sever.
YA vzyal svertok i prochital etiketku: "Firma "Mask-A-Rad". A na drugoj
storone bylo napisano: "Razygraj svoih druzej". V korobke okazalas'
fizionomiya. Neznakomaya. V etom-to vse i delo. Kajzi prislal masku iz
psevdoploti s prilagayushchimisya instrukciyami. Kak prilepit' ee k licu. Kak
soderzhat' v rabochem sostoyanii. CHem kormit'. Navernoe, kurinym bul'onom s
obiliem pitatel'nyh dobavok. Dejstvitel'no, v korobke ya nashel banku supa i
voronku.
Oni sovershili chudo. Iz rastreskavshegosya zerkala na menya ustavilos' moe
"vtoroe ya". Ladno, spasibo i na tom, chto mozhno bol'she ne bespokoit'sya naschet
policii. Kajzi polon reshimosti vyzhat' iz menya maksimum pol'zy.
Noch'yu ya nagulyal appetit, no, stoilo uvidet', kak Igor' raspravlyaetsya s
dvojnoj slonov'ej porciej os'minozh'ego ragu, mysli o zavtrake nachisto
isparilis' iz golovy. V kotoryj raz ya pozhalel, chto sud'ba ne poslala menee
toshnotvornogo soseda po komnate.
My pinkami vernuli brigadu robotov k elektronnoj zhizni i zagnali v
kuzov gruzovika. Tuda zhe Igor' zakinul portativnoe zaryadnoe ustrojstvo. On
podklyuchil ego k elektroprovodke furgona, i eto pokazalos' mne ochen'
interesnym. Znachit, vecherom my syuda ne vernemsya. Gde zhe predpolagaetsya
nochevka?
My dolgo polzli v utrennem transportnom potoke i nakonec dobralis' do
platnoj skorostnoj trassy. Polnost'yu avtomatizirovannaya, ona pereklyuchila nash
gruzovik na avtoupravlenie. My razgonyalis', poka ne okazalis' rovno v desyati
metrah ot drugogo gruzovika. Tak i ehali, sohranyaya distanciyu s mashinnoj
tochnost'yu. CHto pozvolilo Igoryu mgnovenno ujti v spyachku. YA prazdno glazel na
ubogij promyshlennyj landshaft i schital stancii obsluzhivaniya. Oni poyavlyalis' s
promezhutkami rovno v polchasa. YA reshil, chto takaya chetkost' zasluzhivaet
pohvaly.
Za desyat' minut do poludnya ya otklyuchil avtovoditel'. Oglushitel'no zavyla
sirena, Igor' v uzhase probudilsya i otchayanno zashchelkal tumblerami
avtoupravleniya. Posle chego s容hal k obochine i vdavil tormoz.
-- Ugrobit' nas hotel?
-- Net. Vsego lish' ostanovit'sya.
-- Ostanovit'sya? Zachem ostanovit'sya?
-- Prival'chik. Malysham pora opravit'sya.
-- Opravit'sya? Kak eto -- opravit'sya?
-- Otlit'! Vot bolvan!
-- CHego otlit'? -- On vypuchil glaza, slovno proveryal na prochnost' svoj
mochevoj puzyr'. -- A-a!
My voshli v tualet. YA, poglyadyvaya na chasy, upravilsya ran'she Igorya.
-- Ty kuda?
-- Perekusit'. Do vstrechi v gruzovike.
On provodil menya podozritel'nym vzglyadom, no ostanovit' ne reshilsya. YA
podozhdal, poka on otojdet k stoyanke. Desyat' minut do poludnya. Hvatit
vremeni, chtoby vybit' zakaz iz avtomata, torguyushchego kofeinkoloj -- noch'yu ya
ne otdohnul tolkom -- i vysokokalorijnymi bekonvichami. Ustroivshis' v kabinke
v glubine zala, ya zheval, hlebal i smotrel na dver'. Rovno v dvenadcat'
zazvonil telefon.
-- Bolivar?
-- A to kto zhe?
-- Skazhi... net, molchi. -- V dveryah neozhidanno poyavilsya Igor'. --
Nazovi tvoj nomer i bud' gotov k polunochnomu zvonku.
YA s容zhilsya v kabinke, okunul palec v kofeinkolu i napisal na stole
cifry. Telefon ischez v karmane za sekundu do togo, kak podoshel moj
podel'nik.
-- Nekogda. Ehat' nado.
-- Da-da, ya uzhe gotov.
Vstavaya, ya vyuchil nomer.
My zabiralis' vse dal'she na sever, i kartina postepenno prinimala
bozheskij vid. Kar'ery, shahty i fabriki ustupali avtomatizirovannym fermam.
Priznat'sya, ya uspel chutok soskuchit'sya po zeleni. Zatem poshli derev'ya, vse
chashche i chashche, i vot uzhe vdol' dorogi tyanetsya devstvennyj les. Vperedi ya
uvidel okruglye holmy i zev tunnelya -- my nyrnuli v nego, a vynyrnuli na
ravnine, okajmlennoj sinim morem. Teper'-to ya ponyal, chem tak privlekaet
Igorya sever. Nakonec poyavilis' doma, v osnovnom obshirnye usad'by. Dazhe na
obochinah skorostnoj trassy porabotali dizajnery landshaftov.
-- Kto zdes' zhivet? SHishki?
Igor' hryuknul, chto ya perevel kak "da". V etom polyarizovannom obshchestve
ne bylo serediny -- tol'ko verh i niz. Na pervom zhe povorote my s容hali s
avtostrady, nashli ul'tramodernovoe pomest'e -- uvidet' ego s shosse meshali
derev'ya. Ochevidno, Igor' zdes' uzhe byval. On uverenno zagnal gruzovik na
zadvorki etogo rajskogo ugolka. V laskovyh luchah solnca pered nami voznik
travyanoj loskutok, na nem -- stol pod zontom. A za stolom -- Kajzi s
zapotevshim bokalom v ruke.
-- Uzhasno vyglyadite, -- skazal on, kogda ya sprygnul na zemlyu.
V tochku. Pod zhivoj maskoj zudela nebritaya kozha, glaza shchipalo, vdobavok
oni priobreli lyubopytnyj krasnyj ottenok. Da i prichudlivyj naryad, pobyvav
razok pod dozhdem, zaprosilsya v util'.
-- CHto skazhete ob Anzheline?
-- Nichego ne skazhu, -- prorychal on. I ya ponyal, chto pod etoj kremnevoj
obolochkoj b'etsya korundovoe serdce. -- Vy naemnyj rabotnik i budete v
tochnosti
ispolnyat' vse moi prikazy. Obstoyatel'stva trebuyut, chtoby vy delali eto
bystree.
On brosil na stol kreditnuyu kartochku.
-- Na chetyrnadcatoj ulice est' mehanomarket. Kupite odezhdu. Prilichnuyu
odezhdu. Eshche -- mylo i vse dlya kachestvennogo brit'ya. Zdes' vam ne
Fetorrskoriya. YA hochu, chtoby vy nichem ne otlichalis' ot mestnyh zhitelej i ne
davali legavym povoda dlya podozrenij. Zdes' selyatsya slivki planety. Pokupaya
odezhdu, dumajte, kak podobaet dumat' bogachu. I ne pozvolyajte, chtoby vas
zametili v podobnyh obnoskah. -- On ukazal na moj naryad. -- Oni vyglyadyat
sovershenno neumestno. A policejskie imeyut privychku zaderzhivat' i obyskivat'
lyubogo, kto neumestno vyglyadit. I ne budem zabyvat', chto vy do sih por v
rozyske. Ugodite pod arest -- vspomnite, chto ne tol'ko vy v bede.
CHto tolku s etim sporit'?
Mezhdu raznoobraznymi magazinchikami i ofisami prolegali peshehodnye
dorozhki, okajmlennye cvetami. YA vysmatrival nomera i potihon'ku dobralsya do
chetyrnadcatoj ulicy. Na dorozhkah gudel nemnogochislennyj transport. YA
staralsya, chtoby menya ne zametili.
V mehanomarkete odna-edinstvennaya parochka pokupala vino. YA ukradkoj
proskochil v otdel gotovogo plat'ya i priobrel legkij sportivnyj pidzhak,
kotoryj tut zhe nadel. Hotel brosit' smoking, no peredumal -- ne k chemu
radovat' policiyu takoj shikarnoj ulikoj. Kupil vse neobhodimoe, slozhil v
bezrazmernuyu sumku i vernulsya tem zhe putem. Avtofurgon uehal i, k velikomu
moemu oblegcheniyu, uvez Igorya. YA otkryl bylo rot, no Kajzi zhestom velel
molchat'.
-- Snachala vymojtes'. V takom vide vy mne protivny ne men'she, chem
Igor'.
YA ne sporil, menya tozhe ne ustraival moj vid.
-- Von tam.
On ukazal na dver'.
Nad dver'yu visela tablichka: "Byuro CHafuki. Obsluzhivanie investicij". Eshche
odno predpriyatie Kajzi?
Za kabinetom okazalas' zhilaya komnata s odnoj krovat'yu. YA snyal nakladnoe
lico, razmyak pod goryachim dushem, zatem vzbodrilsya pod holodnym. Horoshen'ko
vymylsya, tshchatel'no pobrilsya, pereodelsya i srazu pochuvstvoval sebya
nesravnenno luchshe. Zatem schistil gryaz' s maski snova nadel ee. I vyshel na
ulicu. Put' moj lezhal mimo malen'kogo, no bogatogo bara. YA poddalsya
neodolimomu soblaznu. S bokalom v ruke ya sel za stolik svoego rabotodatelya.
On osmotrel menya s golovy do nog i odobritel'no kivnul.
-- CHto dal'she? -- unylo sprosil ya. -- Hotite, chtob ya eshche odin bank
grabanul?
-- Net. Est' delo posolidnee. CHto vy znaete o proizvodstve
elektrichestva?
-- Skazhu kak na duhu: ochen' i ochen' nemnogoe. SHCHelkaesh' vyklyuchatelem na
stene, i zagoraetsya svet. Vot i vse moi poznaniya.
On pridvinul ko mne chertezh.
-- Voz'mite. Skoro u menya poyavitsya dopolnitel'nyj material. No etot
plan eshche na rannej stadii razrabotki. Ego my obsudim potom. A poka est'
bolee neotlozhnaya zadacha. Rech' idet ne o banke, a o edinom istochnike
snabzheniya dlya mnozhestva bankov. Vam predstoit vzyat' bronirovannyj furgon,
kotoryj dostavlyaet nalichnye v gorodskie banki. U vas dva dnya, chtoby
vyyasnit', kak eto proishodit. Na tretij den' furgon do otkaza nab'yut
kreditami i otpravyat v rejs.
-- CHto vy sobiraetes' s nimi delat'?
V ego ulybke ne bylo yumora ni na grosh.
-- Povtoryayu, vy provedete operaciyu samostoyatel'no. Kakim obrazom -- ya
ne znayu i nichego podskazat' ne mogu. Vy -- professional, vam i karty v ruki.
-- On dostal iz karmana proektor i tozhe pridvinul ko mne. -- Zdes' vse
podrobnosti. Raspisanie zagruzki i vygruzki, marshrut, svedeniya o voditelyah i
tak dalee. Lichno mne kazhetsya, chto zadacha nevypolnima. YA, raspolagaya tol'ko
etoj informaciej, nikogda by ne sumel razrabotat' plan uspeshnogo ogrableniya.
No mne ochen' interesno, kak s takoj zagvozdkoj spravites' vy.
-- A esli nikak ne spravlyus'?
On ukazal na svoe zapyast'e, ukrashennoe chernoj shtukovinoj vrode chasov, s
serebryanoj knopkoj v centre.
-- Dostatochno nazhat' ee dvazhdy, i vy uzhe nikogda ne uvidite zhenu. I
dazhe ne uznaete, mertva ona ili zhiva, no uvezena na druguyu planetu. Ili ee
pryachut zdes'. Nikogda ne uznaete. Dlya vas ona prosto ischeznet. Dumayu, pora
brat'sya za delo. U menya svoi zaboty, i ya vernus' tol'ko zavtra. Spat' budete
zdes'.
-- No tut vsego lish' odna krovat'! Neuzheli delit' ee s Igorem?
|ta mysl' potryasla menya do glubiny dushi.
-- Net, on spit v furgone. Tak emu bol'she nravitsya.
-- Mne tozhe.
Kajzi osushil bokal i podnyalsya.
-- Ne delajte nichego takogo, o chem mozhete pozhalet'. Ili o chem mozhet
pozhalet' vasha supruga.
YA bezmyatezhno potyagival napitok, znaya, chto na moem lice ne drognet ni
odin muskul. A esli i drognet, etogo ne uvidet' pod nakladnoj fizionomiej. I
tut ya ponyal, chto obyazan ne tol'ko vyzvolit' iz bedy Anzhelinu, no i vstavit'
Kajzi palku v koleso. YA dolzhen ego razorit', slomat', rastoptat' ili sdelat'
chto pohuzhe. V chem i poklyalsya sebe.
-- Kushat' hochetsya, -- proiznes tonen'kij golosok. Ele-ele slyshno.
YA oglyadelsya. Nikogo. Snova uslyshal mol'bu i ponyal, otkuda ona ishodit.
Prezhde vsego neobhodimo pozabotit'sya o nakladnom lice. Nakormit' v pryamom
smysle etogo slova. YA poshel v tualet, polozhil fizionomiyu v umyval'nik i
dostal voronku. Zatem vynul banku kurinogo bul'ona.
I vot delo sdelano, mozhno vozvrashchat'sya k rabote -- planirovat'
ograblenie.
-- Para pustyakov, -- skazal ya i potyanulsya za proektorom.
CHerez chas ya uzhe tak ne dumal. Denezhnyj furgon byl osnashchen nadezhnoj
bronej, oruzhiem i prochnymi zamkami, vdobavok gazonepronicaem. Ustanovlennaya
v nem raciya rabotala i na priem, i na peredachu. Vdobavok -- mnogochislennye
signal'nye ustrojstva. Pri trevoge oni avtomaticheski svyazhutsya s policiej.
Voditel' i dva inkassatora vooruzheny do zubov. Est' dazhe protivoradiacionnaya
zashchita na sluchaj, esli komu-to vzdumaetsya primenit' yadernyj zaryad. Ko vsemu
prochemu, uehal Kajzi i ya mog rasschityvat' isklyuchitel'no na sobstvennye sily.
Vernetsya on tol'ko zavtra i potrebuet rezul'tatov. A chas uzhe pozdnij, solnce
selo, i u menya tyazhelaya golova. YA snova prosmotrel materialy. Net, eto
prestuplenie mne ne po zubam.
-- Nevozmozhno! -- vskrichal ya i pobezhal v bar za novoj porciej
"Silurijskoj slivovicy". -- Dazhe volshebniku eto ne po silam! Volshebniku?
CHerez neskol'ko minut ya pomorgal i obnaruzhil, chto bokal uzhe polon, moya
ruka mokra, a slivovica l'etsya na kover. YA postavil butylku i stakan. V
soznanii zabrezzhila genial'naya ideya. Ne nado avtomatov, bomb, strel'by i
nasiliya, dostatochno elementarnogo volshebstva!
O dorogoj nastavnik! O slavnyj Velikij Grissini! Da budut mirnymi i
spirtuoznymi tvoi pensionnye gody! Ved' eto ty peredal mne svoe masterstvo,
a samoe glavnoe -- nauchil smotret' na mir glazami fakira. Perevorachivat'
real'nost' s nog na golovu. Vse podvergat' somneniyu. Vseh mistificirovat' i
odurachivat'. Nuzhno, chtoby ischez bronirovannyj furgon? Pochemu by i net. Ego
razmery roli ne igrayut. Delo tehniki, tol'ko i vsego. Pochemu s mashinoj
nel'zya sdelat' to zhe, chto i so svinobrazom? Vse u menya poluchitsya i budet
spisano na magiyu, a pochtennejshaya publiki, to bish' svideteli, sami ubedyat
sebya v tom, chto licezreli chudo.
YA zapassya v kontore bumagoj i pristupil k podgotovke illyuzii, kotoroj
suzhdeno stat' vencom vseh illyuzij. CHerez neskol'ko chasov plan vcherne byl
gotov. Avtor utknulsya v nego nosom i zasnul.
-- Hvatit! -- skazal ya sebe, ochnuvshis'. -- YA znayu, chto delat', znayu v
celom. A nyuansy produmayu poutru, horoshen'ko vyspavshis'.
YA zavel budil'nik, dobrel do krovati i ruhnul. V sny vtorglos' bol'shoe
nasekomoe. Ono ustroilos' na moem zapyast'e i zloveshche gudelo. Potom raskrylo
chelyusti eshche shire i zagudelo eshche gromche.
YA prosnulsya, shiroko zevnul i otklyuchil budil'nik. Desyat' minut do
polunochi. Spolosnuv lico holodnoj vodoj, vyskol'znul na ulicu. Otoshel
podal'she ot domov. Luchshe ne riskovat' -- na etoj planete slishkom mnogo
"zhuchkov" i datchikov. Dopodlinno izvestno, chto ih vovsyu ispol'zuet i moj
rabotodatel'. Navernyaka rassoval po vsej kontore. Ostanovivshis' na
poldoroge, ya pozvonil Bolivaru. Telefon pisknul dvadcat' raz, i ya sdalsya. Ne
volnujsya, Dzhim, uspokaival ya sebya. Prosto emu chto-to pomeshalo podojti k
telefonu. No on parnishka krepkij, nichego s nim ne sluchitsya. A cherez
dvenadcat' chasov ty popytaesh'sya eshche razok.
Odnako uveshchevaniya ne pomogli, ya zdorovo rasstroilsya. Tak rasstroilsya,
chto ele-ele usnul.
I vse zhe k utrennemu vizitu Kajzi ya otshlifoval vse detali. Podgotovil
chertezh konstrukcii, a takzhe napechatal spisok neobhodimyh materialov. I
pridvinul ego po stolu k svoemu nedrugu.
-- Zdes' vse, chto ponadobitsya dlya lovushki. CHem bystree dostanete, tem
skoree poluchite svoj bronirovannyj furgon.
Poka Kajzi listal bumagi, brovi ego lezli na lob.
-- |to eshche chto takoe? Sem'sot pyat'desyat kvadratnyh metrov ekrana dlya
mikrovolnovyh pechej? CHetyre mul'timegavattnyh proektora, legkij gruzovik,
fanera, alyuminievyj poroshok, stal'nye listy... CHto vy so vsem etim delat'
sobiraetes'?
-- Sovershat' krazhu veka. A sejchas -- ili vy dostanete vse eto, ili tak
i budem sidet' tut i chesat' yazykami. CHto edva li pomozhet upravit'sya v srok.
Vybor za vami.
Ego glaza ne pozhaleli sil na popytku proburit' dyru v moem cherepe. YA
podul na nogti, oshlifoval ih o rubashku. Nakonec moya vzyala.
-- DiGriz, esli zateyali vodit' menya za nos...
-- Uveryayu, eto ne vhodit v moi plany. Predostav'te vse perechislennoe, a
ya dobudu vam den'gi. Nu, a teper' odin vazhnyj vopros. |tot kraj i etot
gorod, kak vy ego nazyvaete...
-- Sankist-u-Morya.
-- Prelestnoe imya. Gorod i ego okrestnosti -- pod nadzorom sputnikov?
-- Ves' etot mir -- pod nadzorom sputnikov. CHto by vy ni sdelali, oni
uvidyat. Prosledyat i zapishut.
-- Otlichno. |to kak nel'zya kstati. Puskaj uvidyat, chto, po ih mneniyu,
proizojdet. YA ih otvleku.
K tomu vremeni, kogda otkroetsya pravda, my budem uzhe daleko. Gde Igor'?
-- Spit v gruzovike.
-- Budite. Otpravlyajte. Puskaj dostaet vse, chto ya perechislil, i vezet
syuda. Uveren, vy umeete delat' pokupki, ne vyzyvaya podozrenij u prodavcov. YA
tem vremenem kuplyu zdes' furgon. Ne bespokojtes', etogo ne zametyat.
Nagradiv menya eshche odnim sverlyashchim vzorom, on vyzval po telefonu Igorya.
-- On idet syuda. I poka on ne poyavilsya, potrudites' ob座asnit', chto vy
zadumali.
-- Ohotno. -- YA tolknul k nemu chertezh. -- |tot fokus, kak i lyuboj
horoshij fokus, prost v izlozhenii.
K prihodu Igorya Kajzi uzhe ulybalsya.
-- Da, teper' ya vizhu, eto poluchitsya. -- Ulybka ischezla. -- Ved' eto ne
mozhet ne poluchit'sya, verno, Dzhim? Slishkom velika stavka, chtoby vy mogli
pozvolit' sebe nichtozhnuyu oshibku.
YA otvernulsya. Reagirovat' na beskonechnye ugrozy -- tol'ko vremya zrya
teryat'.
Dozhdavshis' uhoda Igorya, ya nalil sebe vypit'. Vpervye za etot den'.
-- Ne ranovato li zalivat' za vorotnik? -- sprosil Kajzi.
-- Mozhet, i ranovato, no ya vyp'yu, i eto ne poslednyaya. Vse ravno mne
nechego delat' do vozvrashcheniya Igorya s pokupkami. Kstati, chto kasaetsya
gruzovika. Kuda posovetuete obratit'sya?
-- V gorode est' avtosalon. Vospol'zujtes' moej kartochkoj. Esli
vozniknut problemy, platite nalichnymi. -- On podal tugoj bumazhnik. -- A
sejchas postav'te stakan, dop'ete po vozvrashchenii. Mne chto, delat' bol'she
nechego, tol'ko smotret', kak vy nagruzhaetes'?
Kajzi vysadil menya v centre goroda, ryadom s firmoj "Kryl'ya i kolesa". I
poehal dal'she. YA podozhdal, poka on skroetsya. Do zvonka Bolivaru eshche polchasa.
Nepodaleku ya zametil restoran s barom. V poludennyj chas oni byli pusty. YA
raspolozhilsya v patio, zakazal vypivku, a v dvenadcat' pozvonil. Telefon
uspel progudet' lish' dvazhdy.
-- Bolivar?
Gudok, shchelchok, a zatem ego golos:
-- Menya sejchas net. No vse velikolepno. Ne budu vdavat'sya v podrobnosti
po otkrytoj linii. Pozvoni, pozhalujsta, rovno cherez dvoe sutok. Poka.
CHto-to sluchilos'. CHto? Ostavalos' lish' dogadyvat'sya. YA ne sobiralsya ni
gadat', ni volnovat'sya. Neobhodimo vybrosit' vse eto iz golovy i
sosredotochit'sya na zlobodnevnoj rabote. Osushiv stakan, ya poshel v "Kryl'ya i
kolesa".
Gorodok i vpryam' okazalsya iz roskoshnyh. Vstrechal menya ne roboprodavec,
a chelovek, pritornyj, kak patoka.
-- Ser, dobroe utro, menya zovut Dzhuman, i ya k vashim uslugam. My tol'ko
chto poluchili partiyu komfortabel'nyh dvuhmestnyh vertoletov -- ideal'nyj
vybor dlya vas i vashej vozlyublennoj. Esli priobretete, my besplatno vylozhim
zolotom na korpuse vashe imya...
-- Gm... -- YA luchilsya entuziazmom.
-- Prekrasnyj vybor! Konechno, konechno, vy predpochitaete videt' na bortu
ne svoe imya, a vashej podrugi. Opyat' zhe, bez vsyakoj dopolnitel'noj oplaty. V
polete ono budet navevat' blazhennye vospominaniya...
-- Mne nuzhen legkij furgon.
Dzhuman rezko smenil peredachu:
-- Dal'nobojnyj, ne trebuyushchij remonta, ni gramma lishnego vesa,
pozhiznennaya strahovka, poslednij den' v prodazhe. "Gruz-Mejster-SHajster", kak
raz to, o chem vy mechtaete.
-- Kakie u vas cveta?
Kreditnaya kartochka Kajzi vpolne ustroila prodavca. Kak i voditel'skie
prava, a takzhe licenziya ego sluzhashchego -- vse eto bylo zablagovremenno
vneseno v central'nyj server. Lishnih voprosov ne vozniklo. Moya odezhda,
den'gi, chaevye i samo prisutstvie v etom rajskom transportnom ugolke sluzhili
propuskom.
YA sel za baranku i poehal v solnechnom siyanii dnya.
Sleduyushchie neskol'ko chasov ya provel, kolesya naobum po bul'varam i alleyam
Sankista-u-Morya. Gorod vpolne opravdyval svoe nazvanie. Krugom -- osobnyaki s
plavatel'nymi bassejnami velichinoj s ozera. Vozle dorogih magazinov ya
zamechal neopisuemo krasivyh i samym shikarnym obrazom naryazhennyh zhenshchin.
Kogda ya blagodushno kivnul regulirovshchiku, on chetko kozyrnul. Sej solnechnyj
paradiz razitel'no kontrastiroval s chahotochno-kopchenoj Fetorrskoriej.
Kazalos', vse den'gi, vse zhiznennye soki byli vyzhaty iz odnogo goroda i
otdany drugomu. Vozmozhno, tak ono i obstoyalo. Vpolne ponyatno, pochemu na etoj
planete galakticheskie nalogovye inspektory i lidery profsoyuzov zhili v chernom
tele. Mne dazhe zahotelos' im pomoch'. CHem vershit' prestupnye podvigi, luchshe
vyvesti na chistuyu vodu plutokratov, finansovyh baronov. Dzhim diGriz -- borec
za spravedlivost'. Kak budto vpervoj! YA ehal i pyalilsya po storonam. Ne
prosto pyalilsya, a po kusochkam zapominal uvidennoe. I ne prosto ehal, a
marshrutom bronirovannogo furgona. YA ulybalsya. Vse poluchitsya!
Dzhim, pozdravlyayu, skazal ya sebe. Ty i vpryam' luchshij iz luchshih. Takie
genii rozhdayutsya raz v tysyacheletie. |to ograblen'ice banka vojdet v annaly
ideal'nyh prestuplenij.
I tut nastroenie isportilos' Ved' ya ne tol'ko ne poluchu nagradu za vse
svoi usiliya, za risk provesti ostatok zhizni v kakoj-nibud' vonyuchej kutuzke.
YA idu na delo pod prinuzhdeniem. Dazhe esli vse projdet bez suchka, bez
zadorinki, ya ostanus' s nosom. Rano ili pozdno menya s potrohami sdadut
policii. A chto budet s Anzhelinoj?
No trevogi nichego ne dayut, krome yazvy zheludka. YA vernulsya na sklad,
nalil sebe gerojskuyu dozu, rastyanulsya na kojke i utknulsya v "yashchik". Po
sportivnomu kanalu shli sostyazaniya. Ne to kliket, ne to kriket, iz-za
adenoidov kommentatora ne razberesh'. Neponyatno, zachem etot bezumnyj vid
sporta izvlekli iz spravedlivogo zabveniya. Glyadya na mel'teshashchih chelovechkov v
belom, ya usnul v schitannye sekundy.
No shoroh koles na pod容zdnoj dorozhke vyrval menya iz samogo priyatnogo,
navernoe, v moej zhizni sna. Beskonechnyj kriket byl v samom razgare, i ya
poluchil istinnoe udovol'stvie, vyklyuchiv televizor.
Uzhe stemnelo. Igor' vernulsya s pokupkami. YA zevnul i potyanulsya.
Predstoyala dolgaya noch'. A za nej eshche bolee dolgij den'.
YA zheval stimulyatory, kak konfety, i znal, chto nervnaya sistema za eto
otomstit. Ot Igorya bylo malo proku, i ya ego otpustil. Zato ostavil robotov.
Oni ne tol'ko trudilis' gorazdo luchshe, no i, pohozhe, soobrazhali.
Na sleduyushchij den' vernulsya Kajzi. K etomu vremeni ya edva stoyal na
nogah, glaza byli krasny i slezilis'.
-- Zavtra -- den' "O", -- skazal on. -- "O" -- znachit ograblenie. Ne
bespokojtes', oborudovanie gotovo. Kak tol'ko stemneet, ya ego dostavlyu na
mesto. A gruzovik?
-- Tozhe gotov.
-- Pozvol'te vzglyanut'.
My poshli v garazh, no prezhde, chem opustit' vorota, veleli Igoryu pogasit'
svet. YA ne hotel, chtoby tuda zaglyanuli sluchajnye prohozhie. Podnyav vorota, ya
vklyuchil lampy.
-- Ne pravda li, klass? -- s gordost'yu sprosil ya.
-- Trehletnego mladenca ne obmanet, -- provorchal Kajzi.
Igor' vernulsya k svoemu zanyatiyu -- krasil serebryankoj fanernye borta. YA
zdorovo vymotalsya, a potomu vspylil:
-- Kajzi, napryagite mozgi. Nikogo ya ne sobirayus' obmanyvat', krome
kosmicheskih telekamer. U serebryanki tochno takoe zhe al'bedo, kak u kraski na
bronevike. Moj furgon -- ego tochnaya kopiya po forme i razmeram. I ten' u nego
tochno takaya zhe. Esli vy s Igorem vypolnite moi chetkie i tochnye instrukcii,
nikakih problem ne vozniknet.
-- Ne hochu ya etu hrenovinu vesti, -- vtoril hozyajskim somneniyam Igor'.
-- Von skol'ko vsego ponapihal v kabinu -- ne prodohnut'...
-- Zatknis', -- poprosil ya. -- Delaj, chto tebe govoryat, a dumat' ne
probuj. Tol'ko sily zrya potratish'. -- YA glyanul na chasy i popytalsya ostyt'.
-- U tebya eshche chas, za eto vremya neobhodimo dokrasit'. Zatem pokrasish' svoyu
mashinu v tochnosti, kak ya skazal. Ot etogo zavisit uspeh ili neuspeh. A
teper' -- za rabotu.
YA samolichno podmeshal v krasku katalizator zamedlennogo dejstviya. Tut
riskovat' bylo nel'zya, oshibesh'sya v proporciyah -- sorvesh' operaciyu i
okazhesh'sya v kutuzke vmeste s Kajzi i Igorem.
Vskore Kajzi ushel -- ochevidno, lyuboj tyazhelyj trud emu pretil. Lyuboj,
krome moshennicheskogo dobyvaniya deneg. YA znal, chto on zapomnil moi
nastavleniya i sumeet ih vypolnit' bez malejshih usilij. Teper' nado
otdohnut', dozhdat'sya temnoty, a posle polunochi otvezti snaryazhenie.
Priyatno bylo pinkami razbudit' Igorya i zagnat' ego, shatayushchegosya
sproson'ya, v nash fanernyj "bronevik". YA vozglavil kolonnu, sidya za barankoj
gruzovika so vsem oborudovaniem. Vernulis' my s pervymi probleskami zari.
Nastupal den' "O", a eshche eto byl den' "T", ili telefonnogo zvonka. V polden'
ya pozvonil, no uslyshal to zhe samoe soobshchenie. YA reshil ne poddavat'sya unyniyu,
uspokaivaya sebya mysl'yu, chto blizok den' i skoro zloba ego izgonit iz moej
golovy vse strahi.
Kak raz v tot moment, kogda ya zasovyval telefon v karman, v dveryah
kontory poyavilsya Kajzi. Neuzheli zametil? Luchshaya oborona -- eto napadenie.
-- Kazhetsya, sejchas vy ne zdes' dolzhny nahodit'sya, a v ocharovatel'nom
Sankiste-u-Morya.
-- Uspeetsya. Ne hochu mozolit' glaza gorozhanam. Vdrug zapomnyat? U vas
vse gotovo?
-- Vse na meste. CHerez pyat' minut vyezzhaem.
-- Ne oploshajte. Vy znaete, chem eto chrevato. S etimi slovami on
udalilsya. Ego schast'e. YA chertovski ustal i mog ne sderzhat'sya. Pal'cy zhili
sobstvennoj zhizn'yu, im ochen' hotelos' koe-komu slomat' sheyu. YA nagradil
robotov pinkami, obrugal Igorya i pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe.
My vyveli iz zony operacii pokrashennyj v zheltoe furgon Igorya i ostavili
ego pod prikrytiem derev'ev. Zatem ya provodil svoego pridurkovatogo
podel'nika k tomu mestu, gde zagodya narisoval na trave krasnuyu bukvu X. I
pokazal.
-- Stoj zdes' i ne dvigajsya. -- YA snova posmotrel na chasy. -- CHerez
neskol'ko minut na vershinu von togo holma v容det bronevik. Glyadi v binokl' v
napravlenii etoj strelki. Da, pravil'no. CHto budesh' delat', kogda uvidish'
furgon?
-- Nazhmu knopku. Vot tak.
On nazhal knopku, kak ya i ozhidal. Nichego ne proizoshlo. Mne dostalo
blagorazumiya ne podsoedinit' cep'.
-- Nichego! -- izumlenno skazal Igor'.
-- A nichego i ne dolzhno sluchit'sya, poka ty ne uvidish' cel'.
YA byl prav -- bezmozglye roboty gorazdo smyshlenee etogo oluha.
-- Stoj. ZHdi. Glyadi. Uvidish' -- nazhmesh'. I begi.
YA pospeshil vernut'sya na svoyu poziciyu. Proveril vsyu apparaturu. Eshche raz
proveril chasy. Esli furgon poyavitsya vovremya -- a Kajzi uveryaet, chto on hodit
bez zaderzhek, -- operaciya nachnetsya cherez dve minuty. YA risknul privesti v
gotovnost' Igorevu knopku. Vozdel ochi gore, prochital bezmolvnuyu molitvu --
Gospodi, lish' by on vse sdelal pravil'no!
Vnezapno kartina vokrug izmenilas' -- vklyuchilis' goloproektory.
Kazalos', moya ruka vrosla v bol'shoe derevo; ya v ispuge otskochil. Ochen'
ubeditel'no. Poslyshalsya priblizhayushchijsya chastyj topot. Slava Bogu, Igor' ne
zabyl vtoruyu instrukciyu -- brosit' knopku, kak tol'ko nazhmet, i bezhat' k
poddel'nomu broneviku, spryatannomu za blizhajshimi derev'yami. Sejchas v
promezhutkah mezhdu derev'yami dolzhen mel'knut' nastoyashchij bronevik, prezhde chem
ischeznet za povorotom. Za odnim iz mnozhestva povorotov etoj zhivopisnoj
v'yushchejsya dorozhki v zelenyh prigorodah. Dorozhki, po kotoroj vsegda ezdit eta
mashina. No kakoj voditel' zapominaet vse povoroty? YA postavil na to, chto
bol'shinstvo shoferov preodolevayut znakomye uchastki puti na avtopilote. Obychno
v etom meste furgon proezzhaet chut' dal'she, prezhde chem svernut' napravo. A
sejchas goloproektory special'no dlya nego sozdali inuyu mestnost'. Doroga
plavno svorachivaet vlevo. Tuda-to on i poedet. Ili voditel' nastorozhitsya i
zatormozit?
Serdce bilos' v grudi kuznechnym molotom. No cherez neskol'ko sekund ya
uspokoilsya, uslyshav priblizhayushchijsya rev motora. Zatem pryamo peredo mnoj
poyavilsya bronevik -- katit sebe kak ni v chem ne byvalo.
I vdrug kolesa zaklinilo, mashina zaskol'zila vpered tol'ko po inercii.
YA znal, chto na meste voditelya lyuboj postupil by tochno tak zhe -- bezrassudno
vdavil pedal' tormoza. Tol'ko chto on ehal po obsazhennoj derev'yami sel'skoj
doroge. A v sleduyushchij moment pered samym ego nosom vyrosla skala. Tut ne do
razdumij -- tormozi, esli hochesh' zhit'.
YA nazhal na knopku. Goloproektory smenili izobrazhenie. Doroga teper',
kak i prezhde, bezhala mezhdu derev'yami. I kto by po nej ni ehal, on videl
okolo shosse tol'ko les. No v etom lesu vperemezhku s nastoyashchimi derev'yami
stoyali illyuzornye, oni maskirovali nash gruzovik i bronirovannyj furgon.
I v tot zhe mig, kogda pereklyuchilis' proektory, s derev'ev upala plita
nepronicaemogo dlya radiovoln ekrana. Upala tochno na chetyre drugie plity,
kotorye vstali vertikal'no i scepilis' drug s drugom. Bronirovannaya mashina
okazalas' v yashchike. Ot chelovecheskih glaz ee pryatali goloproektory. Kak tol'ko
zahlopnulas' lovushka, pod kuzovom vzorvalas' gauss-mina. YA sodrognulsya ot
magnitnogo udara, no gauss-vzryv, dazhe takoj moshchnyj, ne prichinyaet vreda
chelovecheskomu organizmu. CHego, konechno, nel'zya skazat' ob elektricheskih i
elektronnyh cepyah. Ih smyalo, rastopilo, zakorotilo, prevratilo v kashu.
Namertvo zagloh dvigatel'. Vmeste s nim prikazala dolgo zhit' vsya
elektronika i apparatura svyazi. Vzorvalis' lampy, zavarilis' elektricheskie
zamki na dveri. Troe ohrannikov okazalis' zapertymi v kromeshnoj mgle. Esli
oni i pytalis' do vzryva vyzvat' pomoshch' po radio, etomu vosprepyatstvovala
metallicheskaya korobka. Navernoe, ohranniki panikovali, no nedolgo.
Gromyhnuli moi samodel'nye minomety -- vrytye v zemlyu kuski obychnoj
vodoprovodnoj truby -- i probili dyry v dnishche furgona. No ne ogon' i ne
oskolki razletelis' po kuzovu, a molekuly sonnogo gaza.
YA nadel protivogaz s temnymi linzami, vypustil iz avtogena yarkuyu struyu
plameni i polez pod dnishche furgona. Pri etom ya ne zabyval prislushivat'sya i
ulybnulsya, kogda zavelsya i poehal poddel'nyj bronevik.
A v kosmose, v tysyachah mil' nad nashimi golovami, nedremannoe oko
nablyudatel'nogo sputnika fiksirovalo vse, chto proishodit vnizu. Ono uvidelo,
kak bronemashina s容hala s dorogi. Uvidelo, kak bronevik vnov' poyavilsya na
shosse i prespokojno pokatil k svoej celi -- sleduyushchemu banku.
Uvy, emu ne suzhdeno bylo tuda dobrat'sya. YA otkatilsya v storonu, nazem'
upal raskalennyj dokrasna metallicheskij disk. Na vsyakij sluchaj ya brosil v
otverstie neskol'ko snotvornyh granat. Zatem snyal protivogaz, vstavil v nos
fil'try i zalez v kuzov. Rezko povernulsya na gromkie zvuki. Uvidel v svete
svoego fonarya mirno hrapyashchego policejskogo. Dvoe drugih tozhe byli cely i
nevredimy i tozhe sladko spali. Almaznoj piloj ya vyrezal iz dveri oplavlennyj
zamok. Raspahnul ee pinkom, vpustiv v furgon svezhij vozduh i ptich'i golosa.
Vyvolok i sbrosil na zemlyu nabityj den'gami metallicheskij yashchik.
So svoej rol'yu ya spravilsya blestyashche, no sumel li Igor' stol' zhe
dobrosovestno vypolnit' vse, chto ya predpisal? Lyuboj kretin na ego meste bez
truda osilil by zadanie -- do togo ono bylo prostym. Vsego-to i trebovalos':
provesti furgon po holmam i ostanovit'sya v gorodke. No ni v koem sluchae ne u
banka, a na zadvorkah mehanomarketa, gde v eto vremya dnya nikto ne topchetsya.
Igor', umolyayu, sdelaj eto! Priparkujsya. Otkroj dver'. Nazhmi vzryvatel'. Ne
begi. U nego dvadcatisekundnyj zamedlitel', vse vremya v mire -- tvoe. Idi v
magazin i spokojno vyhodi cherez perednyuyu dver'. Sadis' v podzhidayushchuyu mashinu
Kajzi.
I tut mne pokazalos', budto ya zametil dalekuyu vspyshku. Alyuminievaya
pudra v smesi s zheleznymi opilkami. Termit. Proverennyj vekami recept
zharchajshego iz ognej. Plamya, pozhirayushchee vse, k chemu ni prikosnetsya. Ono ne
pogasnet, poka ot broshennogo nami fal'shivogo bronevika ne ostanutsya tol'ko
ugli. Puskaj policiya kopaetsya v nih, kogda ostynut. Takoj ogon' ne ostavlyaet
ulik.
Sbrasyvaya poslednij yashchik, ya uslyshal, kak na doroge zatormozila mashina.
CHuzhoj? Net, eto mozhet byt' tol'ko Kajzi. Hlopnula dverca, razdalis' tyazhelye
shagi. Zavelsya dvigatel', mashina poehala dal'she.
-- Perenosi ih v gruzovik, -- prikazal ya Igoryu. -- Nastupaet poslednij
etap velichajshego ogrableniya banka v istorii.
Fokus-pokus, i delo v shlyape. V shlyape li? Ne nadelal li ya oshibok? Ne
propustil li chasom kakoj-nibud' rokovoj punkt ili podpunkt svoego plana?
Bronevik ugodil v plen golograficheskoj illyuzii i s容hal s dorogi. Pravil'no.
Kak i bylo zadumano, on akkuratno zatormozil v zaranee podgotovlennom
ukrytii. YA izoliroval ego, poka on eshche dvigalsya, i ohranniki ne uspeli by
soobshchit' svoim po radio, dazhe esli by dodumalis'. Gauss-mina vyrubila vsyu
elektroapparaturu, vyvela iz stroya dvigatel'. Zatem udarili snaryady s sonnym
gazom- Ohrana lishilas' chuvstv, nikto ne postradal, ya sam v etom ubedilsya. A
tem vremenem iz-pod derev'ev vyehal fal'shivyj bronevik i zanyal na doroge
mesto nastoyashchego. Tam ego zametilo bditel'noe oko sputnika. CHut' pozzhe
furgon byl podognan k otdalennomu mehanomarketu i krasivo sgorel. Igor'
blagopoluchno dobralsya do mashiny Kajzi, inache by on ne brosal sejchas v svoj
gruzovik yashchiki s den'gami.
A chem sejchas zanimayutsya te, kogo podnyali po trevoge? YA nadeyalsya, chto
mechutsya bez tolku. Pozharnye, navernoe, polivayut dymyashchiesya oblomki.
Policejskie ishchejki gotovyatsya kovyryat' spekshuyusya gar'. Iz svidetel'skih
pokazanij oni uznayut, chto sgorel bankovskij furgon- Eshche bol'she sumatohi, eshche
bol'she telefonnyh zvonkov. Da, bronevik s den'gami uehal iz takogo-to banka.
Net, v takoj-to bank on ne pribyl. Novye zvonki. Kadry so sputnikov otpravyat
na ekspertizu. K delu podklyuchatsya vazhnye shishki. Legavye poteryayut eshche bol'she
vremeni. Vse -- v strogom sootvetstvii s planom. Slava Bogu, Igor' gromozdit
poslednie yashchiki. Pora smatyvat' udochki.
Tut ya vspomnil: nado sdelat' koe-chto eshche. Zabralsya v bronirovannyj
kuzov, raskryl korobochku s pilyulyami. Sunul kazhdomu spyashchemu ohranniku v rot
kapsulu zamedlennogo dejstviya. CHerez chetyre chasa oni rastvoryatsya i vypustyat
nejtralizator sonnogo gaza. Ne hochu, chtoby kto-nibud' umer po moej vine.
Ohranniki prosnutsya i, esli k tomu vremeni ih ne obnaruzhat, podnimut
trevogu. Mne nuzhen vsego chas, chtoby blagopoluchno skryt'sya. Inymi slovami,
vremeni eshche vagon.
YA dostal metallicheskoyu figurku, vyrezannuyu iz luchshej nerzhaveyushchej stali.
Rugayas', poderzhal sekundu-druguyu v kulake, brosil na pol. Kajzi predupredil
menya, chto proizojdet, esli etu veshchicu ne najdut na meste prestupleniya.
YA ostorozhno spustilsya na zemlyu, eshche bolee ostorozhno podnyalsya v kabinu
pozheltevshego Igoreva furgona. Naparnik tol'ko chto zaper zadnyuyu dver'.
-- Poehali, -- burknul ya, kogda on ustroilsya ryadom na siden'e. -- Na
platnuyu avtostradu. YA, mozhet, usnu no doroge. Zapreshchayu budit' pod strahom
smerti.
YA dremal, poka my ne dostigli platnoj trassy, vstryahnulsya, pozeval i
dostal aktivator katalizatora. Vperedi poyavilos' otverstie pronizyvavshego
holmy tunnelya. Kak tol'ko my v容hali, ya nazhal na knopku.
Moshchnyj i prodolzhitel'nyj impul's radioenergii s dlinoj volny tochno 46,8
metra prevratil krasku v tonchajshuyu pyl'. Ona razveyalas', i furgon obrel
prezhnij gryazno-potechno-rozovyj cvet. Policejskie obnaruzhat pustoj bronevik.
So vremenem oni uvidyat na kadrah, snyatyh so sputnikov, kak ot mesta
prestupleniya ot容hal zheltyj furgon. Esli i sumeyut prosledit' ego put' azh do
platnoj trassy, vyyasnitsya, chto on bessledno ischez v tunnele. Ideal'noe
prestuplenie- Uspokoiv sebya etimi myslyami, ya krepko usnul.
I prosnulsya nezadolgo do togo, kak my v容hali na fetorrvil峴kij sklad
Tam ya vymyl i napoil nakladnoe lico, etim zhe bodryashchim proceduram podverg i
sebya. Potom na negnushchihsya nogah dobralsya do kojki. Pogruzhayas' v son,
chuvstvoval na gubah ulybochku. I pravda, chistaya rabota...
-- Prestuplenie veka -- vot kak eto nazvali.
YA otkryl vospalennye glaza i uvidel otvratitel'nyj siluet Kajzi. On
brosil mne na grud' ohapku raspechatok. YA vyalo porylsya v nih. Na samom verhu
lezhalo foto myasistoj chinovnich'ej pyaterni, derzhavshej metallicheskuyu krysu. Vo
vseh do edinogo zagolovkah skvozila isterika.
"Prestupnaya Krysa nanosit udar v chertoge bogachej!"
"Ukradeny milliony!"
"Panika na finansovyh rynkah!"
"Povyshayutsya strahovye vznosy!"
Eshche by ne povyshalis'. No eto -- ne moya problema. YA toroplivo prosmotrel
ostal'nye bumagi i na poslednej obnaruzhil nechto interesnoe. "Profsoyuz
organizoval lokaut na stalelitejnom .zavode". Garu Gujlyu udalos'-taki
sdvinut'sya s mertvoj tochki. |go navelo menya na mysl', chto Bolivar vse igraet
rol' CHeloveka-Megalita. CHto, v svoyu ochered', zastavilo glyanut' na chasy. V
polnoch' nado pozvonit' emu. YA sbrosil listy i ne bez usilij podnyalsya na
nogi. Vsya eta sueta ne potrevozhila Igorya, kotoryj sladko posapyval na svoej
kojke.
-- Uzhasno vyglyadite, -- skazal Kajzi.
-- A chuvstvuyu sebya eshche gazhe.
-- Esli vas uvidyat na ulice v etom gryaznom sportivnom tryap'e, srazu
zapodozryat.
-- I chto prikazhete delat'?
-- Naden'te. -- On vruchil mne temno-zelenuyu specovku. -- Stupajte i
priobretite chto-nibud' rabochee. I tyazhelye botinki. Potom vozvrashchajtes' syuda
i zhdite. Skoro poluchite novoe zadanie. Otdajte kartochku.
-- CHto? -- Golova vse eshche byla tyazhelaya. Odnako ot vzbadrivayushchih pilyul'
sledovalo vremenno vozderzhat'sya.
-- Kreditnuyu kartochku, po kotoroj rasplachivalis' za furgon. YA ne hochu,
chtoby ona i zdes' zasvetilas'. -- Vzamen on dal pachku banknot. -- Teper'
budete platit' nalichnymi.
-- Kuda zhe mne idti? YA v etom gorode vpervye.
-- Tut nepodaleku mehanomarket.
-- Mozhet, podvezete?
On okinul menya brezglivym vzorom.
-- Ne dumayu. Vyjdya iz sklada, srazu povernite napravo. I ne slishkom
zaderzhivajtes'.
-- Ladno, ladno. No razve dver' ne zapretsya?
-- Konechno, zapretsya. Igor' vas vpustit. YA sorval nadoevshuyu sportivnuyu
odezhdu, oblachilsya v proletarskoe, zatem otmylsya, naskol'ko udalos', holodnoj
vodoj nad gryaznym obsharpannym umyval'nikom, vyter nakladnoe lico, skormil
emu ostatki bul'ona iz banki. Nado by eshche kupit'. Specovka byla ponoshennaya,
po chistaya. K tomu vremeni, kogda ya vyshel, Kajzi uzhe udalilsya. Ne vidno bylo
i ego mashiny. Dvizhenie chutok ozhivilos' po sravneniyu s noch'yu, no vse mashiny
proezzhali mimo. Vidat', nichto ne soblaznyalo voditelej v etih trushchobah. Na
blizhajshem uglu svetofor gorel krasnym, na trotuare toptalos' neskol'ko
peshehodov. Kogda ya k nim prisoedinilsya, ko mne povernulsya molodoj chelovek i
sunul v ruku kartochku. Reklamnyj agent? Poproshajka? YA opustil glaza i
prochital: "Molchi". I nizhe: "Pereverni". YA poslushalsya i na drugoj storone
prochital ochen' strannoe trebovanie: "Daj telefon".
|to chto, ulichnyj grabezh? Vpervye ya vnimatel'no posmotrel na neznakomca.
Odet horosho. Gustoj zagar. Temnaya boroda. Usy. Gluboko posazhennye golubye
glaza. |ti glaza ya uzhe gde-to videl...
YA zadavil v gorle vozglas: "Bolivar!" On kivnul i protyanul ruku. YA
otdal emu telefon i s prevelikim interesom nablyudal, kak on prizhimaet k nemu
dvustoronnyuyu prisosku. Svetofor pereklyuchilsya, mashiny poehali. Bolivar
prilepil telefon k zadnemu bamperu blizhajshej. My provozhali ee glazami, poka
ona ne skrylas' iz vidu. YA povernulsya, otkryl bylo rot, no snova prochital na
kartochke: "Molchi". Bolivar pomanil menya v blizhajshij pereulok. Tam on dostal
indikator shpionskih ustrojstv i obyskal menya. Vyudil iz moego karmana monetu
v pyat' kreditov, srezal pugovicu so specovki i akkuratno pomestil ih v
ekranirovannyj meshochek. I ne proiznes ni slova, poka ego ne zavyazal.
-- Zdravstvuj, papa, -- skazal on nakonec. -- Snachala ya ne byl uveren,
chto eto ty, no uznal po pohodke. YA ochen' rad! Mezhdu prochim, tebe idet novoe
lico.
-- YA tozhe rad. Ty i sam neploho zamaskirovalsya.
-- Kogda ty zvonil v poslednij raz, ya pustil po linii signal indikatora
i obnaruzhil, chto tvoj telefon na proslushke. Poetomu-to tebe i prishlos' imet'
delo s avtootvetchikom.
-- Kajzi! Ne inache, podsmotrel, kak ya govoryu po telefonu.
-- Navernoe. Sledyashchee ustrojstvo fiksirovalo vse tvoi peredvizheniya. YA
vse utro nablyudal za skladom. Klassicheskoe ograblenie, papa.
-- Spasibo, ya tozhe tak schitayu. K sozhaleniyu, nikakoj pribyli ono nam ne
prineslo. YA taskayu dlya Kajzi kashtany iz ognya. Ot mamy nikakih novostej? -- YA
staralsya ne podavat' vidu, chto gluboko vstrevozhen.
-- Nikakih. No eto ne dolzhno nas obeskurazhivat'. S nami Dzhejms, i
vtroem my gory svorotim.
-- Dzhejms? Ty zhe dolzhen byl ego ostanovit'!
-- Ego ostanovish'! Nichego, papa, on priletel pod chuzhim imenem.
Finansovyj revizor ot "Banko Kuerpo |spesial'".
-- |to zhe krysha Special'nogo Korpusa! Syuda. -- My podoshli k
mehanomarketu. ZHazhda i golod vklyuchili u menya pod lozhechkoj signal'nyj zvonok.
-- Snachala poedim, -- skazal ya, vedya syna v zavedenie s vyveskoj
"Bystro-deshevo".
Bolivar ne pozhelal unichtozhit' po moemu primeru naimenee zhutkoe na vid
blyudo -- medved'burger s zharenoj saranchoj, no zakazal goluboe pivo.
Prihlebyvaya, on rasskazyval:
-- Dzhejms kupil mne novuyu ksivu, i teper' ya ego pomoshchnik. YA ushel iz
nenadezhnogo shou-biznesa, hotya tam bylo ves'ma zabavno. No ot poklonnic --
net otboya. Byl by ya holostyakom... My neploho pokopalis' v zdeshnih bazah
dannyh i s neocenimoj pomoshch'yu Special'nogo Korpusa sostavili na tvoego
rabotodatelya neplohoe dos'e.
-- Na Kajzi? On i pravda pervyj bogach v galaktike?
YA s trudom szheval medved'burger i vydernul zastryavshuyu v zubah
saranchovuyu nogu.
-- Kakoe tam! Projti po ego sledu bylo legche legkogo. On vovse ne
hozyain etih beschislennyh bankov.
-- Umno. Derzhu pari, vsya eta mishura byla nuzhna tol'ko dlya togo, chtoby ya
podryadilsya rabotat' v cirke.
YA otstukal na klaviature zakaz eshche na dva piva -- nado bylo utihomirit'
zaprygavshih v zheludke akrid.
-- Cirk -- tozhe primanka. YA nanyal na treh raznyh planetah chastnyh
detektivov, imeyushchih pryamoj dostup k bazam dannyh. Vse, chto my nakopali, --
fikciya, shito belymi nitkami.
-- No na dalekoj planete vse kazhetsya ubeditel'nym, ne tak li? I vse zhe,
zachem Kajzi vzvalil na sebya stol'ko hlopot?
Bolivar hlebnul piva i nahmurilsya.
-- Emu bylo nuzhno, chtoby ty okazalsya na etoj planete. A vot dlya chego --
my poka ne znaem. No est' koe-kakie dogadki. Pervaya: emu ponadobilos'
sovershit' ser'eznye prestupleniya, i on reshil zaruchit'sya sodejstviem
professionala. To est' tvoim. I ne pozhalel truda, chtoby pristroit' tebya v
"Bol'shoj Bigtop". Vtoraya versiya: ty nuzhen v kachestve shpiona. Kak tebe
izvestno, mnogie programmy etogo cirka sluzhat prikrytiem dlya razlichnyh
mezhzvezdnyh sluzhb. Vozmozhno, on hochet, chtoby ty za nimi prismatrival.
U menya shipeli i dymilis' mozgi. Zaodno s zheludkom. Nepodaleku stoyal
"Bar Rzhavogo Robi". Ukazav na nego, ya predlozhil:
-- Davaj-ka pereberemsya tuda. Glotnem kakogo-nibud' protivoyadiya ot
etogo piva, da i saranchu nado utopit'.
-- Milosti prosim, milosti prosim, -- uslyshali my skripuchij golos,
raspahnuv salunnye dverki na pruzhinnyh petlyah. -- Milosti prosim, esli,
konechno, vam uzhe ispolnilos' vosemnadcat'.
-- Mne uzhe ispolnilos' vosemnadcat', --skazal ya, -- no inogda chuditsya,
budto u menya mozgi pyatiletnego. Umu nepostizhimo, kak eto ya klyunul na udochku
Kajzi! Boyus', ya dolzhen s toboj soglasit'sya. Vsya afera vmeste s moimi
gonorarami i predpolagaemymi ogrableniyami bankov -- vsego lish' uvertka,
chtoby zamanit' menya na etot koshmarnyj Fetorr, a posle shantazhom tolknut' na
gryaznye delishki.
YA byl mrachen, Bolivar vyglyadel podavlennym. On kivnul. My raspolozhilis'
u stojki bara.
-- CHto zhelayut gospoda? Est' otmennaya eda, i hmel'nogo b'yut klyuchi -- ot
pivka do pterodaktil'ej mochi, -- soblaznyal nas Rzhavyj Robi. |to i pravda byl
drevnij neuhozhennyj mehanizm, ves' v shlyapkah zaklepok. YA posmotrel na ryady
butylok.
-- A chto, vybor neduren... Mne by chego-nibud' ot beshenstva zheludka.
-- "Gor'kaya nastojka na farshe kol'chatyh chervej". -- On vskinul
rastyagivayushchuyusya ruku. Temnaya zhidkost', udaryayas' o stenki bokala, dymilas'.
YA glotnul i rygnul -- zharu iz moego rta pozavidoval by drakon. No
"gor'kaya" pomogla. Pravda, ot depressii ne vylechila.
-- Kto ya teper', esli vdumat'sya? Vsego lish' nerzhaveyushchaya stal'naya
marionetka prestupnogo kuklovoda.
-- Tut nebol'shoj perebor, hotya v celom ty prav. Kak by to ni bylo, odin
faktik v dele tvoego kuklovoda mne pokazalsya osobenno interesnym. V kosmose
u nego est' koe-kakoe imushchestvo, no yadro biznesa -- zdes', na Fetorre.
CHastnyj bank -- "Pervyj mezhzvezdnyj vdov i sirot". My teper' o nem mnogo
chego znaem. Pohozhe, Kajzi nanyal menya upravlyayushchim, chtoby legche bylo za mnoyu
sledit'. A zatem ograbil sobstvennyj bank i podstavil menya.
-- I menya, posle togo kak ya obchistil etot bank vo vtoroj raz. Mezhdu
prochim, vse yakoby ukradennoe lezhalo v podpol'e pod hranilishchem deneg.
-- A vot eshche bolee lyubopytnyj fakt: etot bank tesnejshim obrazom svyazan
s moshchnoj brokerskoj firmoj.
YA ponyal slova, no ne ih smysl -- ochen' uzh sil'no sharahnuli po mozgam
kol'chatye chervi. YA schistil s yazyka ih vkus i brosil ego na pol.
-- A nu-ka, povtori.
-- Snachala Kajzi obvorovyvaet sobstvennyj bank. Emu platit strahovaya
kompaniya -- v sushchnosti, on udvaivaet dobychu. Zatem on obchishchaet drugoj bank i
vystavlyaet vinovnym tebya. Posle chego shantazhom vynuzhdaet ukrast' dlya nego
celyj bronevik kreditov. Dobychu prokruchivaet cherez svoih brokerov. I
poluchaet novye investicii, novye kredity.
-- A on sposobnyj malyj, nado otdat' emu dolzhnoe.
YA rassmeyalsya s podozritel'noj hripotcoj. Bolivar podnyal brov' i
obespokoenno posmotrel na menya.
-- Davaj kuda-nibud' peresyadem. Poka tebya ne sbrosil vertyashchijsya
taburet.
-- Davaj. -- YA zakovylyal, tyazhelo opustilsya na skam'yu v kabinke. --
Prosti. YA dva dnya, gotovya ograblenie, derzhalsya na bodryashchih pilyulyah. Ne
dumayu, chto oni sochetayutsya s tutoshnim ubijstvennym pojlom. Pozhaluj, mne luchshe
vernut'sya. Kak s toboj svyazat'sya?
On dostal bloknot i napisal na krasivom zelenom liste telefonnyj nomer.
-- Zvoni v lyuboe vremya. Ili ya otvechu, ili Dzhejms. No snachala ne zabud'
proverit', net li "zhuchkov".
YA zapomnil nomer i s容l listok. Vkusom on napominal perechnuyu myatu,
vdobavok bodril. Nastupil chered neizbezhnogo naputstviya.
-- A ty ishchi. Sejchas samoe glavnoe -- vyyasnit', gde pryachut mamu. On
pomrachnel.
-- Znayu. My ishchem, no poka -- nikakih rezul'tatov. Ni v banke, ni v
brokerskoj kontore ee net. Krome podvala pod hranilishchem, my ne znaem ni
odnoj potajnoj komnaty. Mozhet, ona gde-nibud' eshche v banke?
-- Ne isklyucheno.
-- YA zaglyanu tuda s datchikami.
-- Zaglyani.
-- Eshche my razvedali, chto u Kajzi zdes' imeetsya holostyackoe gnezdyshko.
Noch'yu ya pronik tuda i uspel obyskat', prezhde chem srabotala signalizaciya. My
tshchatel'no sledim za ego peredvizheniyami i poka ne obnaruzhili drugie vladeniya
ili podozritel'nye mesta. CHto ty dumaesh' o Sankiste-u-Morya?
-- |to shans. U Kajzi tam ofis i garazh, no ya ne zametil potajnyh komnat.
-- Daj mne adres. YA poishchu kak sleduet.
-- Neplohaya mysl'.
YA napisal adres v zelenom bloknote. I priunyl eshche bol'she. Govorit' uzhe
bylo ne o chem. YA dostal iz meshochka elektronnyh shpionov i pomahal synu rukoj
na proshchanie.
V mehanomarkete ya vybral kakuyu-to neopisuemuyu odezhdu, a zaodno chistye
prostyni i pokryvala. Bylo yasno, chto v svinarnike Igorya ya zaderzhus', tak
pochemu by ne provesti eti dni v otnositel'nom komforte? ZHeludku chut'-chut'
polegchalo, no v容vshayasya v plot' i kost' ustalost' nikak ne zhelala
vyvetrivat'sya. Podhodya k skladu, ya ele nogi volochil, a poskol'ku klyucha mne
ne doverili, prishlos' kolotit' v dver', poka ne razdalsya nedovol'nyj golos:
-- Igor' spit.
-- Da? Igor' spit? A ty kto? Otpiraj, idiot! Nado zhe bylo rodit'sya
takim debilom!
Moim golosom govorili ustalost' i trevoga. Obychno ya vedu sebya
osmotritel'no, lishnih nepriyatnostej ne ishchu. I ne smeyus' nad chuzhimi
fizicheskimi nedostatkami. Prosto v etot raz ya lyapnul ne podumav. I v otvet
uslyshal nechlenorazdel'nyj ryk.
Kogda ya prohodil mimo, on dvinul mne v skulu kulakom.
Udar byl ne iz teh, chto ubivayut ili kalechat. Skoree chisto reflektornyj
otvet cheloveka, kotorogo priroda obdelila umeniem zhalit' slovami. I vse zhe ya
rastyanulsya na polu, pokupki razletelis' v storony.
|tot udar spustil s cepi davno kopyashchuyusya yarost'. Zlost' na idiotskuyu,
unizitel'nuyu situaciyu, v kotoroj ya okazalsya. Vozobladali refleksy,
vyrabotannye za gody trenirovok. Igor' stoyal sovsem ryadom, i pinok v koleno
zastavil ego opustit'sya do moego urovnya. Poka on padal, udar loktem v
solnechnoe spletenie oborval emu dyhanie. U nego yavno propala ohota mahat'
kulakami. On lezhal plastom i ochumelo tarashchilsya na menya.
Tut by i ostavit' ego v pokoe, no moya yarost' edva ne privela k
tragedii. Ne otdavaya sebe otcheta, ya obhvatil ego sheyu levoj rukoj, a pravoj
szhal zapyast'e. Udushayushchij zahvat. Prodolzhitel'noe davlenie na dyhatel'noe
gorlo, ostanovka toka krovi v sonnoj arterii. Snachala -- poterya soznaniya,
potom -- smert'. A esli vy kuda-nibud' toropites', rvanite kak sleduet
korpusom, i slomaete zhertve pozvonochnik. Letal'nyj ishod ne zastavit sebya
zhdat'.
No tut v moih glazah rastayal krasnyj tuman. V schitannyh dyujmah ot moego
nosa nahodilas' lico Igorya -- glaza vypucheny, vysunut yazyk. Eshche sekunda, i
emu by konec. Ponadobilos' chudovishchnoe usilie voli, chtoby ego poshchadit'. YA
vyronil Igorya i, tyazhelo dysha, vstal. Ego glaza byli zakryty, no on po
krajnej mere hvatal rtom vozduh. YA dozhdalsya, kogda on razlepit veki, i
dvinul nogoj po rebram -- uzhe ne so zla, a tol'ko chtoby privlech' k sebe
vnimanie. I skazal, pochti somknuv podushechki bol'shogo i ukazatel'nogo
pal'cev:
-- Ty byl na volosok ot smerti. Vot na takoj. Eshche raz dotronesh'sya do
menya, i tebe kryshka.
YA sobral pokupki i otoshel. Snova navalilas' ustalost'. Poslednij vybros
adrenalina v krov' dovel menya pochti do iznemozheniya. Skazyvalos' i
zloupotreblenie stimulyatorami. YA svalil vse na krovat' i edva nashel v sebe
sily, chtoby ne povalit'sya sverhu. Ne hotelos' zasnut' k tomu vremeni, kogda
Igor' ochuhaetsya i v ego studenistyh sinapsah zabrezzhit mysl' o vozmezdii. YA
nakormil lico i oglyadelsya.
Vpervye ya razvedyval skladskie nedra. Krugom -- haotichnye zalezhi i
gryaz', a v zadnej stene dver', poluzavalennaya pustymi metallicheskimi
bochkami. YA ih otkatil i obnaruzhil bronirovannyj motocikl -- nesomnenno, iz
teh, chto uchastvovali v ograblenii banka. YA otodvinul ego, otvoril dver' i
uvidel malen'koe kontorskoe pomeshchenie. Svet pronikal cherez edinstvennoe
okonce, zareshechennoe i zatyanutoe pautinoj. Mne vse eto pokazalos' ochen' dazhe
privlekatel'nym. Otrazhaya natiski slabosti, ya pridvinul k stene obsharpannyj
stol i vernulsya za svoej kojkoj. Igor' kuda-to skrylsya, no ya po nemu ne
skuchal. Tratya poslednie krohi energii, ya peretashchil kojku v komnatushku;
kazalos', eto otnyalo chasy. Dver' otvoryalas' vnutr', zamok na nej
otsutstvoval, i nechego bylo podstavit' pod ruchku. Opirayas' na nee, ya
oglyadelsya. Stol! On dostatochno tyazhelyj -- zaderzhit, esli kto-nibud'
popytaetsya vojti. Za eto vremya ya uspeyu prosnut'sya. Vybivayas' iz sil, ya
pridvinul stol k dveri. Kak tol'ko derevo udarilos' o derevo, ya ruhnul na
kojku, pryamo na svertki. YA vydohsya.
Kogda prosnulsya, svet za oknom merk. Vo rtu peresohlo, guby speklis'. YA
vspomnil, chto kupil samoohlazhdayushcheesya pivo, i toroplivo sodral kryshechku s
odnoj iz banok. Zaklokotal friz, stenki zapoteli. Izryadnyj glotok vernul
menya k zhizni. YA v odin mig osushil banku. Nesravnennoe oblegchenie! Pochal
vtoruyu banku i edva uspel prigubit', kak snova navalilas' ustalost'.
Potyanulo v son.
Gromkij stuk v dver' nichut' menya ne vzbodril. K YA vnimal emu skvoz' son
i ne reagiroval. Ochnulsya, lish' uslyshav shum otodvigaemogo stola.
-- Stoj! -- vskrichal ya i srazu ob etom pozhalel -- cherep sdavilo
stal'nym obruchem. No polegchalo, edva prekratilsya skrezhet.
-- Boss zovet.
-- Peredaj, chto idu, -- otvetil ya hriplym shepotom.
YA sunul golovu pod struyu holodnoj vody. Pomoglo, no lish' samuyu malost'.
Vytershis' polotencem i prilepiv nakladnuyu fizionomiyu, ya poshel vstrechat'
bossa. On vnimatel'no menya osmotrel, no vozderzhalsya ot kolkosti. Tol'ko
skrivil gubu. A zatem podoshel k stolu, hranyashchemu mnogochislennye zhirnye sledy
Igorevoj kormezhki. Reshitel'no smahnul ob容dki na pol.
-- Igor', navedi zdes' poryadok.
Kajzi sel v kreslo i podozhdal, poka skudoumnyj vorchun raspinaet musor v
storony. Stalo nenamnogo chishche. Igor' ulegsya na kojku i vperilsya v televizor.
Kajzi pomanil menya pal'cem. YA oboshel kreslo, chtoby ne povorachivat'sya spinoj
k Igoryu, sel.
-- CHto vam izvestno ob obligaciyah na pred座avitelya? -- sprosil Kajzi.
-- |to chto, ot slova "oblegat'"? Prozrachnaya damskaya odezhda?
-- Ili vy imbecil pod stat' Igoryu, ili reshili ottochit' na mne
ostroumie. Ni to ni drugoe do dobra ne dovedet. YA govoryu o cennyh bumagah.
-- A-a, cennye bumagi. Tak by srazu i skazali. Nichego mne o nih ne
izvestno.
Na samom dele ya znal, chto takoe obligacii. No videl, chto Kajzi sobralsya
prochitat' lekciyu, i reshil ne lishat' ego etogo udovol'stviya.
-- Tak vot, obligacii, o kotoryh vy pochemu-to, dozhiv do pochtennyh let,
ne znaete, -- eto sertifikaty, udostoveryayushchie, chto ih vladelec mozhet
pretendovat' na nekotoruyu dolyu gosudarstvennogo dohoda, ili dohoda togo ili
inogo predpriyatiya, naprimer aviakompanii, ili kakoj-libo korporacii, ili
dazhe fizicheskogo lica. Kak pravilo, na obligacii ukazan podlezhashchij vyplate
fiksirovannyj procent. On dolzhnym obrazom registriruetsya pri fakte vypuska i
prodazhi, a svedeniya o pokupatele i prodavce v dal'nejshem tshchatel'no hranyatsya.
Pri pereprodazhe eta procedura obyazatel'no povtoryaetsya. No obligacii na
pred座avitelya -- sovsem drugoe delo. Nikakih imen. |ti bumagi legko pokupat'
i prodavat', dlya ih vladel'ca oni udobny pochti kak nalichnye. Predstavlyaete,
o chem ya govoryu?
-- O bumazhke, kotoraya dlya ee hozyaina ravnoznachna kuche deneg.
-- V sushchnosti, da.
-- Derzhu pari, vy znaete, gde etih obligacij kury ne klyuyut, i hotite s
moej pomoshch'yu nalozhit' na nih lapu.
-- Grubo govorya, eto tak.
-- Horosho. No prezhde, chem ob etom zajdet rech', ya hochu uznat' poslednie
novosti ob Anzheline.
-- Ona prekrasno sebya chuvstvuet i shlet vam vozdushnye pocelui, --
otvetil Kajzi s potryasayushche omerzitel'noj ulybkoj.
-- Hvatit zuby skalit', aferist neschastnyj! Mne nuzhny ne tupye shutochki,
a tverdoe dokazatel'stvo. -- YA oglyadelsya i uvidel v musore na polu
prinesennye im raspechatki s zagolovkami o napadenii na bronirovannyj furgon.
Shvatil, stryahnul pyl' s verhnego listka i sunul ego Kajzi pod nos.
-- Berite. I prinesete mne videozapis', kak vy vruchaete etot list moej
zhene. Puskaj ona ego prochitaet i poderzhit pered kameroj. A potom skazhet o
chem-nibud', izvestnom tol'ko mne i ej. YA dolzhen ubedit'sya, chto eto ne
montazh, yasno? Tak i peredajte. Ona chto-nibud' pridumaet.
On zadumchivo pozheval nizhnyuyu gubu, zatem otricatel'no pokachal golovoj.
-- Predvizhu zatrudneniya i naprasnuyu tratu vremeni. |to nevozmozhno.
-- Pozabot'tes', chtoby eto stalo vozmozhnym. Ne dozhdetes' ot menya
nikakih prestuplenij, poka ne dokazhete, chto ona zhiva i zdorova.
On i nad etim porazmyslil i nakonec soobrazil, chto ya ne shuchu. YA i
pravda ne ispytyval zhelaniya pomogat' emu bez dostatochnyh garantij.
-- Tak i byt', ustroyu. No vy v kachestve otvetnoj uslugi dolzhny
tshchatel'no izuchit' planirovku odnogo zdaniya. Nastol'ko tshchatel'no, chtoby potom
ne zabludilis' v nem dazhe vpot'mah.
Pochemu by i net? Teryat' mne bylo nechego.
-- Ladno. CHto tut u vas?
On dostal iz "diplomata" komp'yuter-pal'mtop, postavil ego na stol mezhdu
nami.
-- U menya est' "krot". Neskol'ko let nazad ya zapustil ego v etu
lavochku, i on zarylsya ochen' gluboko. I postoyanno fotografiroval. -- Kajzi
napechatal komandu, i pered nami poyavilos' goloizobrazhenie ogromnogo belogo
zdaniya. Ispolinskij cokol' podderzhival mnozhestvo kolonn. Za kolonnami
lestnica vela k paradnomu vhodu, i, kogda poshel naplyv, ya prochital
vysechennye na mramore slova nad dver'yu:
"Central'naya planetarnaya sokrovishchnica".
-- Tak-tak. Pozvol'te-ka mne samomu dogadat'sya. Gde-to v chreve etogo
monetaristskogo mavzoleya kroetsya komnata, bitkom nabitaya obligaciyami na
pred座avitelya.
-- Verno, -- skazal Kajzi.
-- Paradnyj vhod, -- izrek komp'yuter gustym muzhskim basom.
-- Kogda my rasstanemsya, pogulyajte po etomu zdaniyu. Vam pomozhet
programma virtual'noj simulyacii. Horoshen'ko vse zapomnite. Pootvoryajte i
pozatvoryajte dveri. Nadeyus', k moemu vozvrashcheniyu nauchites' vpolne snosno
orientirovat'sya. Kogda upravites' s etim, ya skazhu, chto mne ot vas nado.
YA podumal sekundu-druguyu i kivnul.
-- Soglasen. Ezzhajte, ya nikuda ne denus'. On hotel vstat', no ya
uderzhal.
-- Igor' primet v etom uchastie?
-- Dumayu, primet. Da, pozhaluj, on prigoditsya.
-- Togda horoshen'ko pripugnite ego. On posmel menya udarit' i poluchil
sdachi. Horoshej sdachi. Poprobujte vtolkovat' pridurku, chto emu konec, esli
eshche raz podnimet na menya ruku.
-- Igor'! -- vskrichal hozyain. Nash neotesannyj kompan'on otorvalsya ot
televizora. Vstal i, sharkaya, priblizilsya.
-- Kazhetsya, u vas s Dzhimom voznikli raznoglasiya?
-- Ne nravitsya on mne.
-- Mne tozhe. No my vynuzhdeny rabotat' vmeste. Ty budesh' za nim
prismatrivat', ohranyat'. Esli s nim chto-nibud' sluchitsya, to zhe sluchitsya i s
toboj. A popytaesh'sya sbezhat', ya tebya najdu, ne somnevajsya. Pomnish', chto bylo
v proshlyj raz?
Na fizionomii Igorya narisovalos' glubokoe raskayanie. On terebil shtany i
nervno oziralsya. Nakonec prosheptal:
-- Pomnyu...
-- Vot to-to. Davaj postaraemsya, chtoby eto ne povtorilos'. -- Kajzi
povernulsya ko mne. -- S nim u vas bol'she ne vozniknet hlopot. Dayu odni
sutki. K moemu vozvrashcheniyu vy dolzhny izuchit' eto zdanie kak svoi pyat'
pal'cev.
-- Izuchu, tol'ko prinesite videozapis'. I vot eshche chto. Mne nuzhen klyuch
ot dveri. Ne mogu pitat'sya temi zhe pomoyami, chto i vash lyubimchik.
Kajzi, ne koleblyas', uronil na stol klyuch i vyshel. YA povernulsya k
komp'yuteru.
Zdanie menya zainteresovalo. A pochemu by i net, esli uchest', kakie
cennosti tam hranyatsya? Progulyavshis' po vsem legkodostupnym pomeshcheniyam i
nauchivshis' bez truda orientirovat'sya, ya nachal zaglyadyvat' v nekotorye
lyubopytnye hranilishcha. Banknoty, noven'kie monety, zalezhi pryanostej i
bul'ona. |kskursiya uspokaivala.
CHasa cherez dva ya uznal dostatochno, chtoby udovletvorit' svoego
nanimatelya. YA zevnul i potyanulsya. Pora hlebnut' pivka. Ili pozavtrakat'. Ili
sovmestit' eti priyatnye zanyatiya. A glavnoe, pora pogovorit' s bliznecami.
Kogda ya poshel k dveri, Igor' podnyal golovu, no tut zhe s容zhilsya i
ustavilsya na ekran. Mne ego bylo pochti zhal'. YAshchik izdaval tonkie stony i
vopli, i ya pospeshil otvesti glaza, potomu chto ne zhelal uglublenno izuchat'
Igorevy vkusy.
YA brodil v debryah mehanomarketa, poka ne natknulsya na restoranchik s
nastoyashchim metrdotelem. Vprochem, vozmozhno, eto byl horosho zamaskirovannyj
robot.
-- Dobryj den', sudar'. Vy kak raz k lenchu. Segodnya u nas firmennoe
blyudo -- bifshteks iz nastoyashchego, geneticheski vosstanovlennogo brontozavra
yurskogo perioda. Myaso ochen' postnoe, sami skazhete, kak prozharit'. Obychnaya
porciya -- rovno kilogramm, no dlya ser'ezno progolodavshihsya -- lyuboj ves.
Desyat', dvadcat', tridcat' kilo...
YA ostanovil ego vzmahom ruki, boyas' okonchatel'no poteryat' appetit.
No gotovili roboty horosho, bystro obsluzhivali, nalivali vkusnye napitki
i nosili vkusnye zakuski. YA horoshen'ko podkrepilsya i poshel k znakomomu
prilavku. Na etot raz ya kupil samuyu deshevuyu model' telefona, zatem nashel v
pereulke ukromnoe mestechko. No prezhde chem zvonit', brosil na zemlyu "zhuchkov"
i otoshel podal'she.
-- Papa! Kak ya rad tebya slyshat'! My prosledili za Kajzi ot sklada, no
poteryali ego na platnoj trasse.
-- On edet na sever?
-- Tochno.
-- Tak ya i dumal.
YA rasskazal o tom, kakoe uslovie postavil pered Kajzi, i o tom, chto
gotovlyu novoe prestuplenie.
-- Dumayu, on poehal v Sankist-u-Morya. Kak pit' dat', tam u nego
rezidenciya. Kogda on skazal, chto ne skoro smozhet privezti zapis', ya
ubedilsya: Anzhelina ne zdes', ne v etom gorode.
-- I chto zhe nam delat'?
-- To zhe, chto i sejchas. Dejstvujte bystro i prismatrivajte za nim. No
ne dopuskajte, chtoby on vas zametil.
-- My mozhem predlozhit' koe-chto poluchshe. Za etoj supersvin'ej budu
sledit' ya, Bolivar. CHto pozvolit nashemu komp'yuternomu geniyu Dzhejmsu slegka
posharit' po bazam dannyh Sankista-u-Morya. Poglyadim, vdrug da udastsya
chto-nibud' vyyasnit' ob imushchestve tvoego bossa.
-- Blestyashchaya mysl'. Pozvonyu zavtra, kogda uznayu pobol'she o novoj
stupen'ke moej prestupnoj kar'ery.
YA brosil telefon v urnu, podobral "zhuchki" i sunul v karman.
Mal'chiki menya obodrili -- ya pozarez nuzhdalsya v ih pomoshchi i ubedilsya,
chto oni ne podvedut. No ugnetala mysl', chto Anzhelina po-prezhnemu v
opasnosti. S drugoj storony, ya slavno podkrepilsya, po krovenosnoj sisteme
migrirovali zhivotnye belki. Vprochem, ogorchalo, chto nado vozvrashchat'sya na
sklad, v obshchestvo debila. Takoj teplyj solnechnyj denek, gulyat' by i gulyat'
po alleyam. Na glaza popalsya bar na otkrytom vozduhe -- samoe to. Neskol'ko
kruzhek piva mne nikak ne povredyat.
U vhoda stoyala gazetnaya mashina -- ne tak uzh chasto vstrechaetsya podobnyj
relikt v nashej galaktike vysokih tehnologij. YA popytalsya voobrazit' bednyaka,
kotoromu ne po karmanu komp'yuter s funkciej raspechatki novostej, i ne sumel.
No zdes', na Fetorre, takih bednyakov hvatalo -- veshchestvennoe dokazatel'stvo
tomu ya poluchil, brosiv v shchel' mashiny monetku.
YA potyagival pivo i chital gazetu. Novyj vsplesk isterii po povodu
prestuplenij odinochki, a takzhe sovershenno mificheskaya biografiya Stal'noj
Krysy. Okazyvaetsya, na moej sovesti -- vse krupnye zlodeyaniya poslednih
soroka let. V seredine tabloida ya nashel stat'yu pod zagolovkom: "Sed'moj den'
zabastovki" i ponyal, chto Gar Gujl' vremeni zrya ne teryaet. P'yussanto tozhe ne
sidel slozha ruki: "Nalogovyj skandal b'et po vidnym bankiram". Uvy, vse eto
ne imelo otnosheniya k Kajzi.
Upominanie o bankirah pobudilo menya zaglyanut' na finansovuyu polosu.
"Reputaciya bankov katastroficheski padaet". "Fetorrskaya valyuta na grani
kollapsa". "Stremitel'nyj rost municipal'nyh dolgov".
YA zevnul. Vse-taki horosho, chto v nashej sem'e bankir ne ya, a Dzhejms.
CHitat' takie zagolovki -- toska zelenaya. YA nashel trehmernyj krossvord i
dostal stilo.
|to bylo chem-to vrode otgula. Mozhno otdohnut' dushoj i telom, chego so
mnoj ne byvalo so dnya katastroficheskogo vyezda na piknik. S togo dnya, kogda
v moyu zhizn' s vozmutitel'noj naglost'yu vtorgsya Kajzi. Uvy, pamyatuya o tom,
chto Anzhelina vse eshche uznica, ya tak i ne sumel rasslabit'sya kak sleduet. No
pytalsya. Skol'ko mog, prosidel nad gazetoj. Potom otbrosil ee i krajne
neohotno vernulsya na sklad. Unes komp'yuter Kajzi v svoyu kel'yu i tam
neskol'ko raz ot nachala do konca prognal programmu virtual'noj simulyacii,
chtoby zarubit' na svoem nosu planirovku sokrovishchnicy. Posle chego pereklyuchil
komp'yuter v televizionnyj rezhim i vyyasnil, chto k moim uslugam svyshe tysyachi
telestancij. Vskore vyyasnilos', chto pokazyvayut v osnovnom vsyakuyu drebeden'.
Komu iz velikih prinadlezhit mysl', chto v nashej vselennoj gorazdo bol'she
musorshchikov, chem universitetskih professorov? Ne nado byt' semi pyadej vo lbu,
chtoby ugadat', kto slyapal bol'shuyu chast' etih teleopusov. Brat'ya Igorya po
razumu. No ya ne sdavalsya, soril den'gami Kajzi i nakonec nashel istoricheskij
kanal. So vsyakoj vsyachinoj o zaselenii planety i unichtozhenii tuzemnyh form
zhizni. Vse eto ya prosmotrel s otkrovennym lyubopytstvom, poskol'ku znaval ne
tak uzh mnogo form zhizni, kotorye zasluzhivali by unichtozheniya.
Na sleduyushchee utro poyavilsya Kajzi, v ruke on derzhal "diplomat".
-- Nash plan menyaetsya..
-- Eshche by on ne menyalsya. Nikakih razgovorov, poka ya ne posmotryu vashe
domashnee video. Davajte syuda.
On dostal disk, ya vstavil ego v komp'yuter. Zasvetilsya ekran. I ya s
oblegcheniem ulybnulsya. Do sej minuty ya i ne podozreval, kak tugo natyanulis'
moi nervy.
-- Zdravstvuj, Dzhon, -- skazala Anzhelina. -- Kak vidish', u menya vse v
poryadke. U Gloriany tozhe.
YA uslyshal tihoe hryukan'e -- svinka otozvalas' na klichku.
-- Pravda, kazhetsya, ya tut bez gimnastiki nabirayu ves...
-- Ty vyglyadish' shikarno! -- vskrichal ya.
-- Vot zametka, kotoruyu ty hotel uvidet'. Ob uspeshnom prestuplenii veka
-- ni bol'she ni men'she. Pozdravlyat' ne budu. Kak ya ponimayu, vsyu pribyl'
zagreb etot merzkij tip, kotoryj derzhit kameru. A nu, vyklyuchi! -- dobavila
ona. Izobrazhenie propalo. V sleduyushchij mig Anzhelina snova poyavilas' na
ekrane. -- Proshu proshcheniya za etu pauzu. Nado bylo ubedit'sya, chto nekie lica
ne sfal'sificirovali predydushchuyu chast' moego interv'yu. V nashu epohu
tehnologicheskih chudes eto para pustyakov. A o tom, chego nel'zya poddelat',
izvestno tol'ko nam s toboj. Poetomu vernis' myslyami na mnogie gody, k nashej
pervoj vstreche. YA vsegda nosila na shee medal'on. Ty pomnish', chto v nem bylo?
Da razve ee zabudesh'? Fotografiyu, uvidennuyu mnoj mel'kom za sekundu do
togo, kak ee unichtozhila Anzhelina? Na etoj fotografii byla ona, vernee, ee
predydushchaya, skazhem tak, inkarnaciya. Ne krasavica i dazhe ne horoshen'kaya. I
togda ya s legkost'yu ponyal, pochemu ee gluboko uyazvlennoe prezhnee "ya" vstupilo
na stezyu prestuplenij. Plasticheskaya operaciya trebovala ogromnyh deneg. S teh
por i do sego dnya my bol'she nikogda ne govorili ob etom snimke. I sejchas
Anzhelina upomyanula o nem daleko ne sluchajno.
V ee slovah est' skrytyj smysl. Netrudno predstavit', chto ona chuvstvuet
v svoem uzilishche.
-- Moya fotografiya. Bud' ostorozhen, milyj. I ona ischezla.
-- Za rabotu, -- opechalenno proiznes ya.
-- Kak ya uzhe skazal, nasha strategiya trebuet korrektiv. Obligacii na
pred座avitelya prozhdali dolgo, mogut i eshche podozhdat'. Snachala vypolnite drugoe
zadanie.
-- Sekundochku, sekundochku! Kogda zhe eto konchitsya? Skol'ko eshche budet
podobnyh zadanij do konca nashego plodotvornogo sotrudnichestva?
Kajzi pochesal podborodok.
-- Spravedlivyj vopros. Ne hochu vas rasstraivat' namekami, chto nameren
beskonechno derzhat' koe-kogo v rabstve, a koe-kogo v plenu. Moi delovye
operacii blizyatsya k blagopoluchnomu zaversheniyu. Esli chetko ispolnite prikazy,
garantiruyu, chto iz座atie obligacij -- vasha poslednyaya missiya. Zatem poluchite
svobodu. I ya budu nastaivat', chtoby vy pokinuli etu planetu.
-- Odin?
-- Nu, chto vy. Vmeste s suprugoj podnimetes' na bort kosmicheskogo
lajnera, i ya pomashu vam ruchkoj.
YA ne poveril ni edinomu slovu. No vybirat' bylo osobo ne iz chego. Kak
govoritsya, dovol'stvujsya tem, chto dayut.
-- Ladno. CHto teper'?
-- Atomnaya energiya i vyrabotka elektrichestva. Sila, vrashchayushchaya kolesiki
nashego tehnologicheskogo obshchestva. CHto vy o nej znaete?
-- Nichego. Krome togo, chto nazhimaesh' na knopochku i zazhigaetsya...
-- Vzglyanite. -- On raskryl "diplomat" i dostal kipu chertezhej i kartu.
-- |to atomnaya elektrostanciya na ostrove Sikuzote. Vot on na karte. Sovsem
ryadom s yuzhnym beregom materika, za odnoimennym prolivom. Doberetes' tuda...
-- Na chem?
-- Na magnitolevitacionnom poezde. Syadete na central'nom vokzale,
peresadok ne budet. YA dam novyj pasport s fotografiej vashego nakladnogo
lica. Pribudete pod vidom turista. YUzhnyj bereg slavitsya galechnymi plyazhami,
nezamyslovatymi razvlecheniyami, a takzhe igornymi domami kurorta SHvarclegen.
|ti mesta ochen' populyarny sredi rabochih, oni tam provodyat otpuska.
-- A razve oni ne ezdyat na sever, v solnechnyj i radostnyj
Sankist-u-Morya?
-- Net. Tam im ne rady.
Nepokolebimoe chvanstvo! Net, ironiej ego ne proshibesh'.
-- Na yuge chasty dozhdi, poetomu plyazhi obychno pustuyut. No, kak vy
dogadyvaetes', v zlachnyh mestechkah pod kryshej zhizn' b'et klyuchom. Odno iz
takih razvlechenij, ne trebuyushchih zontika i rezinovyh sapog, -- obzornaya
ekskursiya po atomnoj elektrostancii. Ona ochen' populyarna, vdobavok
besplatna. I vy na nej pobyvaete.
-- Kajzi, poslushajte, nel'zya li hot' nameknut', k chemu vy klonite? Tam
zhe nechego krast'. Ili ya oshibayus'?
On otkinulsya na spinku kresla i zadumalsya.
-- Vy pravy. V otvedennoj vam roli net nichego finansovogo. O denezhnoj
storone pozabochus' ya. Vy osushchestvite neslozhnuyu promyshlennuyu diversiyu.
-- To est'? Vzorvu ili rasplavlyu yadernyj reaktor?
-- Da. Imenno eto ya i zadumal.
-- Isklyucheno! -- YA vskochil na nogi i nervno zahodil po komnate. -- Ne
moe amplua! Budu shatat'sya okolo reaktorov -- konchu tem, chto zasvechus' vo
t'me.
Na nego eti slova ne proizveli vpechatleniya.
-- Pomolchite. Syad'te. Posmotrite vot na eto. "|tim" okazalsya poetazhnyj
plan elektrostancii, ispeshchrennyj sovershenno neprivlekatel'nymi nadpisyami,
takimi, kak "radioaktivnye othody", "hranilishche teplovydelyayushchih elementov",
"reaktornyj zal".
-- Vy dolzhny prekratit' podachu energii s etogo generatora.
-- Na kakoj srok?
-- Kak minimum na neskol'ko nedel'. Luchshe -- na neskol'ko mesyacev.
Reaktor obespechivaet potrebnosti Fetorra v elektrichestve pochti na tret'. Ego
ostanovka neizbezhno skazhetsya na finansovoj situacii.
Do menya vrode by nachalo dohodit'.
-- Vse-taki opyat' den'gi? Aj da Kajzi, aj da hitrec! Esli verit'
gazetam, dlya staroj dobroj fetorrskoj ekonomiki nastupili tyazhelye vremena.
Bedy syplyutsya na nee kak iz roga izobiliya: ogrableniya bankov, padenie kursa
valyuty, brozhenie v umah rabochego klassa. A tut eshche energeticheskij krizis.
Dopustim, kto-to zaranee znaet o neizbezhnosti etogo krizisa. Tak pochemu by
prozorlivcu ne skupit' akcii neyadernyh elektrostancij? A potom za eti akcii
on vyruchit kuchu deneg. YA pravil'no rassuzhdayu?
-- DiGriz, vy daete slishkom bol'shuyu volyu voobrazheniyu. Sosredotoch'tes'
na tom, chto vam porucheno, a o finansah i krizisah predostav'te dumat' mne.
Itak, kakim sposobom vy sobiraetes' ostanovit' podachu energii?
-- Ni malejshego predstavleniya. -- YA rassmotrel chertezhi na prosvet, no i
eto ne podstegnulo fantaziyu. -- Esli ostanovit' reaktor, elektrichestvo ne
pojdet navernyaka. No eto samyj krajnij variant. Ochen' uzh hlopotno pronikat'
na stanciyu, minuya ohranu i signalizaciyu. I chto potom? V takoj tehnologii ya
ni bum-bum. -- YA slozhil chertezhi. -- Est' ideya. YA poyavlyus' tam pod vidom
turista i sorientiruyus' na meste. Potom pozvonyu vam. Vozmozhno, mne
ponadobyatsya koe-kakie materialy. Smozhete prislat' ih gruzovikom?
-- Gruzovikom -- slishkom dolgo. Magnitolevitacionnyj poezd v takih
delah kuda effektivnee.
On porazmyslil, izvlek iz karmana plastmassovyj cilindr.
-- |to eshche chto?
-- Plajteks.
On podal cilindr, ya ne bez kolebanij vzyal. Kak-nikak samaya moshchnaya
vzryvchatka iz izvestnyh v galaktike. YA znal o ee sushchestvovanii, no ni razu
ne pol'zovalsya. Potomu chto ne prinadlezhu k chislu lyubitelej podryvat' vse
krugom.
-- Nadeyus', ona ustojchiva?
-- Kak glina. Hot' strelyaj v nee, hot' podzhigaj, hot' topchi. Tol'ko eto
sposobno ee iniciirovat'.
On vruchil mne diskovidnyj elektronnyj vzryvatel' s vystupayushchim iz nego
shipom.
-- Postav'te na chasovom mehanizme nuzhnoe vremya. Protknite shipom
plastmassovyj kontejner. I begite so vseh nog. YAsno? Otlichno. A teper'
kladite ee v chemodan, a eshche prihvatite chto-nibud' iz odezhdy. Uezzhajte sejchas
zhe. ZHdu doklada samoe pozdnee utrom.
YA otkryl rot, no tut zhe zakryl, soobraziv, chto protestovat' bespolezno.
I k tomu zhe mne vryad li povredit nebol'shoj otdyh v gostepriimnom
SHvarclegene.
Kajzi sam otvez menya na vokzal. Dal novyj bumazhnik i telefon. I
koe-kakie instrukcii. YA soglasno kival, no ne slushal. YA uzhe znal, kak budu
dejstvovat'. Menya zhdet risk, vozmozhno smertel'nyj. No ya ne somnevalsya v
blagopoluchnom ishode.
Kak tol'ko poezd vybralsya na yuzhnuyu ravninu, zaryadil dozhd'. Landshaft
vmig pomrachnel, utratil privlekatel'nost'. Mokrye chernye kamni gromozdilis'
na mokrye chernye kamni, i nad vsej etoj unyloj kartinoj nosilis' chernye
tuchi. No unyniyu poddalsya ya odin, ostal'nye passazhiry azartno sostyazalis',
kto naklyukaetsya pervym. Konechno, ya imeyu v vidu muzhchin. ZHenshchin bylo malo, a
detej -- po pal'cam pereschitat'. V kazhdom vagone imelsya bar, i barmenu
skuchat' ne prihodilos'. YA uzhe ponyal, chto etot poezd -- ne dlya semejnogo
otdyha. Zato on ideal'no podhodil krutym parnyam, kotorym neobhodimo
vypustit' lishnij par i brosit' na veter chestno zarabotannye kredity pered
vozvrashcheniem k lyubimoj fabrichnoj trube.
CHerez neskol'ko chasov my okazalis' v rayu dlya trudyag. ZHeleznodorozhnye
platformy shvarclegenskogo vokzala upiralis' v more. Vysokaya naberezhnaya v obe
storony uhodila do gorizonta. YA derzhalsya za perila i smotrel pod dozhdem, kak
chernye volny nabegayut na chernuyu gal'ku. Otstupaya, voda s gromom unosila
kameshki. Nebesa tozhe ne molchali. Oni sililis' oglushit' menya raskatami i
vdobavok slepili molniyami. Vot eshche odna sverknula nad burunami. V chernyh
razvodah neba mel'knula blednaya susha. I siluety nizkih, kuchno stoyashchih
zdanij. Ostrov Sikuzote so svoej atomnoj elektrostanciej. YA povernulsya k
moryu spinoj i okinul vzorom ryady postroek na naberezhnoj. Parki attrakcionov,
bary, restorany, snova bary, gostinicy, opyat' bary, galerei igrovyh
avtomatov, bary, suvenirnye lavki, bary, taksofony, bary. Namek yasen. Pod
dozhdem ya torchat' ne budu. Zajdu v blizhajshij bar i zakazhu pivka. No snachala
svyazhus' s Bolivarom.
Avtomatizirovannyj magazin elektronnyh priborov predlagal bol'shoj vybor
protivoshpionskih ustrojstv. YA napihal deneg v prorez', zabral pokupku,
vklyuchil, obyskal sam sebya. Indikator pishchal, kak elektronnyj pinbol. Vidat',
Kajzi mne sovsem ne doveryaet. Monety, pugovicy, diski, dazhe gvozd' v novom
botinke. Nu i konechno, "zhuchok" sidel v lyubezno predostavlennom im telefone.
Ne peredat', do chego zhe nadoela mne eta neusypnaya zabota. YA vyshvyrnul v
okean vse shpionskie shtuchki, kupil novyj telefon, sunul ego v chemodan i
napravilsya k blizhajshemu baru. Tam vzyal pivo i nashel svobodnuyu kabinku. |to
bylo neslozhno -- bar pustoval. YA dostal telefon. Posle tret'ego gudka
otvetil Bolivar.
-- Papa, rad tebya slyshat'. Poradovat' poka nechem, my eshche ne nashli v
Sankriste-u-Morya dom Kajzi, no Dzhejms roet nosom zemlyu. A u tebya kak dela?
-- Puteshestvuyu. U menya novoe zadanie. YA rasskazal o namechennoj diversii
s moim uchastiem.
-- Mne eto ne nravitsya. Navernoe, ty ne otkazhesh'sya ot nashej pomoshchi?
-- Poka net neobhodimosti, no za predlozhenie spasibo. Esli eta zateya v
principe osushchestvima, ya, navernoe, spravlyus' sam. Ty luchshe vot chto sdelaj.
Zapishi etot nomer i pozvoni, kogda budut rezul'taty.
-- Ponyal. Beregi sebya.
Berech' sebya? YA porazmyslil nad pozhelaniem i reshil, chto ono skoree vsego
neosushchestvimo. I otklyuchilsya ot linii. Zamenil signal s gudka na vibraciyu.
Dopil pivo, vzyal chemodan i podoshel k stojke.
-- Nu i pogodka, -- skazal ya starshemu barmenu. On protiral stakan i
zorko prismatrival za svoimi roboficiantami.
-- Tut vsegda tak.
Uteshil, nichego ne skazhesh'.
-- Narodu malovato.
-- V etot chas -- da. Nichego, k vecheru naberetsya, dozhd' prigonit.
-- YA slyhal, tut ekskursiya est'. Pro elektrichestvo.
-- Da, po Vol't-siti. Skuchishcha. No hot' suho. -- On postavil ideal'no
chistyj stakan, vzyal drugoj. --
Von tam, u pristani, parom. Otpravlenie cherez kazhdye polchasa. Bez
vyhodnyh.
-- Zamanchivo, -- neiskrenne obradovalsya ya.
-- Hotite, zdes' ostavajtes', vypejte chego-nibud'. Delo vashe.
-- A mozhno ostavit' chemodan?
-- Desyat' kreditov.
YA perelozhil telefon v karman, barmen zabral chemodan i spryatal pod
stojkoj.
-- My otkryty kruglye sutki.
YA snova vyshel pod dozhd'. Interesno, kogda-nibud' on prekratitsya? Vryad
li, sudya po tomu, kak azartno veter gonyaet vodu vo vse storony.
U pristani opasno krenilsya na volnah kroshechnyj parom "Miss Kilovatt".
Uvazheniya on ne vnushal, kak i uverennosti v blagopoluchnom vozvrashchenii iz
plavaniya.
Dozhd' vdrug unyalsya. Esli by eshche i veter...
-- Dobro pozhalovat' na bort "Miss Kilovatt". -- Zamuchennaya skukoj
devica v mundire cveta elektrik vruchila mne buklet. -- CHerez neskol'ko minut
my otpravimsya na velikuyu elektricheskuyu ekskursiyu. |to budet luchshaya ekskursiya
v vashej zhizni. -- Govorila ona monotonno i v nos, a v golose zvuchala
smertnaya toska. YA proshel na polubak i opustilsya na mokruyu banku. Raznicy
nikakoj, ya i tak uzhe promok do nitki. YA polistal buklet, zatem sel na nego.
Ne spasaet. CHut' pogodya v chreve "Miss Kilovatt" zaurchalo, i my medlenno
otvalili ot pristani.
Vskore mne udalos' hudo-bedno rassmotret' svoyu cel'. V beluyu morskuyu
penu vrezalsya kamenistyj bereg dlinnogo ostrova. Na beregu grozd' belyh
zdanij primykala k sooruzheniyu pokrupnee i povnushitel'nee. Nad nim vysilas'
dlinnyushchaya dymovaya truba, iz ee zherla sochilsya i rasstilalsya nad sushej dymok.
Kak pit' dat', vmeste s dymom pa gorod osedala radioaktivnaya gryaz'. S
dal'nej okrainy k massivnoj bashne na protivopolozhnom beregu proliva tyanulis'
chernye tolstye provoda. Po etim provodam na materik bezhali nesmetnye polchishcha
dzhoulej i amper. Vdohnovlyayushchee zrelishche, nichego ne skazhesh'
Plavanie okazalos' trudnym, no, k schast'yu, korotkim. S prevelikoj
radost'yu vlilsya ya na beregu v nebol'shuyu tolpu. Vmeste s neyu poshel po
pristani k zdaniyam. SHirokij vhod vstrechal nas golovokruzhitel'nym
mel'tesheniem ognej i skripuchej elektronnoj muzykoj.
-- Dobro pozhalovat'! -- proiznes zhestyanoj golos. -- Dobro pozhalovat' na
velikuyu elektricheskuyu ekskursiyu! Vnutri vas zhdet gid, on rasskazhet o tom,
kakim obrazom nash atomnyj generator prevratil etot mir v luchshuyu zhemchuzhinu
vselennoj.
My gus'kom potyanulis' v uzkij vhod, minuya ohrannika v mundire. On
derzhal v rukah schety i shchelchkom otmechal prohozhdenie kazhdogo iz nas. Vprochem,
ne kazhdogo. ZHenshchina s malen'koj dochkoj shchelchka ne udostoilis'. |kskursantami
zdes' schitalis' tol'ko lica muzhskogo pola. YA priglyadelsya k ohranniku. On
shchelknul i posmotrel v raspechatku.
-- Nomer pyat'desyat, -- gromko proiznes on i ulybnulsya. -- Segodnya u vas
schastlivyj den'. Vy vyigrali cennyj priz stoimost'yu v dvesti kreditov.
I vruchil mne pozolochennyj disk s izobrazheniem molnii, ukazav na dver' s
takim zhe simvolom.
Uzhasno ne hotelos' otryvat'sya ot gruppy, no protestovat' ya ne posmel.
Krotko vzyal disk i poshel vsled za ohrannikom. Dver' zatvorilas' za nami s
podozritel'nym lyazgom.
-- Vot, Dzhyuka, poslednij na segodnya, -- skazal moj povodyr' drugomu
ohranniku. Tot otkryl dver', za kotoroj okazalas' eshche odna, reshetchataya.
Skvoz' reshetku ya uvidel komnatu, a v nej -- neskol'kih sub容ktov samogo
udruchayushchego vida.
-- CHto proishodit? -- vspoloshilsya ya. -- Ne pojdu tuda!
I, ne uspev dogovorit', pochuvstvoval, kak mne v kopchik upersya stvol
pistoleta. Dzhyuka otstegnul ot poyasa elektrodubinku.
-- Pojdesh', -- proiznes on ne terpyashchim vozrazhenij tonom. -- Ty, kak i
eti dzhentl'meny, vyzvalsya porabotat' odin chas v nochnoj smene. Za chto i
poluchish' dvesti kreditov.
-- Porabotat'? CHto za rabota? Interesno, sumeyu li ya vyrvat' pistolet?
Odin iz kalek, ves' v yazvah i strup'yah, uzhe stoyal u reshetki, derzhalsya za
brus'ya i tarashchilsya na nas s otkrovennym naslazhdeniem.
-- Rabota prostaya, uvidish', -- skazal pozadi ohrannik. On shagnul v
storonu, na bezopasnoe rasstoyanie ot menya, no pistolet ne opustil.
CHelovek za reshetkoj rassmeyalsya. |to byl tot samyj smeshok, kotoryj vo
vsej galaktike nazyvayut ehidnym.
-- Esli poverish', to ty -- kruglyj bolvan. Hochesh' znat', chto eto za
rabota? Ubirat' radioaktivnye othody. Za chas nahvataesh'sya rentgen na vsyu
ostavshuyusya zhizn'.
-- |j ty, zakroj past', inache budut nepriyatnosti! Dzhyuka zamahnulsya na
kaleku elektricheskoj dubinkoj.
Tot snova rassmeyalsya:
-- Nepriyatnosti? CHto mozhet byt' nepriyatnee luchevoj bolezni?
On yarostno zatryas reshetku, no ta dazhe ne shelohnulas'.
Otvlekaj vnimanie! YA ele zametno povernul golovu i uvidel stoyashchego
ryadom ohrannika. V zapertoj komnate podnyalsya shum. Pistolet ne kolebalsya, no
ya zametil, chto ego hozyain smotrit na svoego naparnika. I tut rebro moej
ladoni so vsej sily rubanulo emu po zapyast'yu.
On vzvizgnul ot boli, pistolet upal na pol. Ohrannik rezko naklonilsya
za oruzhiem, a ya, prodolzhaya razvorot, tresnul ego drugoj rukoj po shee. Zatem
krutanulsya na sto vosem'desyat gradusov i okazalsya licom k dveri, cherez
kotoruyu my voshli. Shvatilsya za ruchku, rvanul na sebya, vyskochil.
Vse zanyalo schitannye sekundy. Gruppa turistov uhodila, vestibyul' byl
pochti pust. V ego konce ya zametil poslednih ekskursantov. Nikto ne smotrel v
moyu storonu. YA poshel bystrym shagom, podavlyaya soblazn pobezhat' k vyhodu.
Snaruzhi bol'she shansov skryt'sya. Tam more, pristan', parom. Net, ne samaya
blestyashchaya ideya. V lyubuyu sekundu iz komnaty vyskochat vooruzhennye ohranniki. I
srazu rinutsya k vyhodu. YA dognal gruppu.
Da, esli by ya vyshel naruzhu, menya by shvatili. Tut nikakih somnenij.
Parom ne spaset, eshche men'she smysla v begotne po ostrovu. Est' sposob
poluchshe. Ohrana ne srazu dogadaetsya, chto ya ne vybezhal iz zdaniya, a kak ni v
chem ne byvalo otpravilsya na ekskursiyu.
YA shagal za ostal'nymi posetitelyami. Koridor rasshirilsya i prevratilsya v
zal, gde tusklo goreli lampy i zolotisto svetilas' stena. Gid unylo bubnil
zauchennyj monolog:
-- Pervoe, chto brosaetsya v glaza na etoj porazhayushchej voobrazhenie
vystavke, -- neosporimoe gospodstvo nashej atomnoj elektrostancii nad ee
men'shimi sestrami. Prednaznachenie reaktora na ostrove Sikuzote -- postavlyat'
elektroenergiyu za samuyu chto ni na est' simvolicheskuyu cenu. Zdes' vidno,
skol' effektivna i chista nasha tehnologicheskaya cepochka...
Povodyr' znaj bubnil, a ekskursanty pyalilis' na modeli i migayushchie
lampy. YA ukradkoj poglyadyval cherez plecho i staralsya, chtoby ot vhoda v zal
menya otdelyali lyudi. Kto-to bezhal k vyhodu iz zdaniya, donosilis' vopli.
Neskol'ko ekskursantov povernuli v tu storonu golovy, a ya probralsya v
seredinu tolpy.
V protivopolozhnoj stene zala ya zametil proem i soobrazil, chto vskore
ekskursovod povedet nas tuda. YA netoroplivo smenil kurs. Pri etom regulyarno
povorachivalsya, kak budto razglyadyval panoramu. No i oborachivayas', pyatilsya. I
vot ya v koridore. Nikto ne smotrit v moyu storonu, i temnota ne pozvolyaet
zametit' menya iz drugogo koridora. YA medlenno skrylsya za uglom.
-- A teper', Dzhim, soobrazhaj bystrej, -- probormotal ya na hodu.
V koridore pusto. Nadolgo li? Lyuboj, kto popadetsya navstrechu, vmig
opredelit chuzhaka. Esli menya zametyat, ostanovyat, potrebuyut dokumenty -- vse
propalo!
Nikakih dverej na puti. Tol'ko podsvechennye dioramy v stenah, slavyashchie
ya/vernuyu moshch'. Ispolinskie mashiny, muzhestvennye stroiteli, zharkie elektrony.
YA bystro proshel mimo. Koridor zakanchivalsya eskalatorom, stupen'ki so
skrezhetom tonuli v nedrah zdaniya. Spustit'sya? Spryatat'sya pod eskalatorom?
Glupo, menya legko najdut. Nado idti dal'she. YA shagnul na stupen'ku, zatem
pobezhal so vseh nog. Eshche naverhu uspel zametit' v samom konce koridora
dver'.
A na nej -- tablichku. "Tol'ko dlya sotrudnikov".
Moya gruppa vse eshche v pervom zale. Nikto poka menya ne zametil. YA dolzhen
stat' sotrudnikom. Bystryj povorot otmychki. Vperedi -- tumannaya mgla. YA
kolebalsya.
-- A sejchas, esli vy posleduete za mnoj... YA skol'znul v temnotu i
zatvoril za soboj dver'.
Uslyshal shchelchok zamka. V techenie dolgogo preryvistogo vydoha osmyslival,
skol'ko zhe vremeni vozduh stoyal v legkih.
Poka ya v bezopasnosti. Zatravlennyj zver' nashel ukrytie. A ved' tol'ko
chto ya bezhal kuda glaza glyadyat, bezhal ne dumaya, dvizhimyj odnim lish' strahom.
-- Horoshaya rabota, Dzhim, -- pohvalil ya sebya hriplym shepotom. CHutochku
priobodrit'sya sovsem ne vredno.
A eshche ne vredno prizvat' mozgi k poryadku. YA popytalsya predstavit', chto
tvoritsya snaruzhi. Signalizaciya molchala -- pohozhe, za mnoj ohotilis' vtihuyu.
Snachala ohrana vopila i bestolkovo nosilas', zatem zadelo vzyalsya kto-to iz
nachal'nikov, umeyushchih soobrazhat'. Administraciya ne zhelaet bespokoit'
posetitelej, ne privlechennyh k chistke radioaktivnyh konyushen. Kto-to vovremya
smeknul: esli zaderzhat' parom, ya zastryanu na ostrove. Znachit, v pervuyu
ochered' ohranniki pozabotyatsya o plavsredstve. Kogda ego obyshchut i ne najdut
menya, kto-nibud' vspomnit ob ekskursii. Gruppu proveryat, i na eto tozhe ujdet
vremya, ved' menya otchetlivo razglyadel tol'ko odin chelovek -- vyrublennyj mnoyu
ohrannik. Ego pridetsya ozhivit' i poslat' vdogonku za ekskursantami. No menya
sredi nih ne obnaruzhat. Zonu poiska rasshiryat do granic ostrova, i v nee
neizbezhno popadet eto zdanie. CHto potom?
Derzhat'sya podal'she ot dveri, vot chto. Lyuboj, kto syuda vojdet, srazu
menya uvidit.
Mezhdu tem glaza privykli k polut'me. YA osmotrelsya. CHerez ryady dyrochek
neobychnoj formy prosachivalsya svet. YA ozadachenno pomorgal, zatem ponyal, chto
nahozhus' po druguyu storonu dioramy, mimo kotoroj prohodil. Zdes' --
sluzhebnoe pomeshchenie dlya teh, kto uhazhivaet za vystavkami, pereoformlyaet,
vytiraet pyl'.
YA pobrel naugad i upersya v gluhuyu stenu. Horosho, pojdem v druguyu
storonu. I luchshe by ej predlozhit' chto-nibud' pointeresnee tupika, inache ya
budu vynuzhden vernut'sya v koridor, gde menya bez truda obnaruzhit ohrana.
Opyat' stena. No v nej hot' dver' est'. YA priotvoril ee na volosok i uvidel
horosho osveshchennyj peshcheroobraznyj zal. Po nemu dvigalis' lyudi. CHto-to vrode
vystavki. YA ulovil zapah kraski. Podmosti, kabeli, lestnicy. Vdali revela
sirena.
-- CHto tam eshche? -- razdalsya v neskol'kih futah ot moej golovy muzhskoj
golos.
YA zamer, zatail dyhanie, vcepilsya v dvernuyu ruchku. CHelovek stoyal pryamo
za dver'yu. Protyani ruku -- i dotronesh'sya. On otoshel, ne poglyadev v moyu
storonu.
-- Pohozhe, trevoga, -- skazal drugoj golos. -- Prikazano vsem pokinut'
zdanie. Opyat', chto li, pozharnye ucheniya? Iz-za etih durackih igrishch ni za chto
ne uspeem zakonchit' vystavku ko Dnyu Osnovatelya.
Dolzhno byt', on uvidel, chto dver' priotvorena. Shvatil za ruchku,
hlopnul. I s vorchaniem poshel proch'.
No menya on ne zametil! YA vyzhdal vnushitel'nyj, kak mne kazalos',
promezhutok vremeni, zatem eshche chut'-chut' postoyal. Nakonec ochen' ostorozhno
priotvoril dver'. Zal bezmolven i bezlyuden. YA medlenno voshel, ozirayas' i
prislushivayas' k kazhdomu shagu. Izdali doneslis' golosa, hlopnula dver',
nastupila tishina. Skol'ko u menya vremeni do vozvrashcheniya rabochih, mozhno
tol'ko gadat'. Prezhde chem eto sluchitsya, ya dolzhen pridumat' plan. Najti put'
k spaseniyu ili ubezhishche. Najti hot' chto-nibud'!
YA uvidel panoramu s maketom zdaniya. Kakuyu-to laboratoriyu s massivnymi
besformennymi apparatami i putanicej provodov. Golyj maneken v neprilichnoj
poze za pul'tom. Ryadom -- grudu drugih manekenov, sredi nih vidnelis'
poluodetye. Eshche odin -- na zadnem plane. V belom i s protivogazom na golove.
Na grudi -- krasnaya emblema radioaktivnoj opasnosti. YA v ispuge otprygnul i
totchas spohvatilsya.
Dzhim, ne bud' bolvanom vrode etih bezmozglyh manekenov. Nikto ne
dodumaetsya vystavit' na vitrine nastoyashchij istochnik radiacii. |to vse
poddelki.
YA zashel za panoramu i natknulsya na shkafy, stellazh s kraskami, polki dlya
modelej i detalej. Est' gde spryatat'sya. I est' gde byt' najdennym. Nado idti
dal'she.
Nado li? Smotri, Dzhim. Dumaj. Razmyshlyaj kak fokusnik. Otvlekaj
vnimanie. Vsegda i vezde Lyudej prityagivaet tajnoe, neponyatnoe, slozhnoe. Na
ochevidnoe oni prosto ne obrashchayut vnimaniya.
A v etot mig ochevidnoe smotrelo mne v glaza.
YA ostorozhno snyal protivogaz i posmotrel v narisovannye ochi manekena.
-- Ponizhayu tebya v dolzhnosti, -- reshil ya. Prezhde chem snyat' s kukly
odezhdu, ya kak sleduet zapomnil ee pozu. A kogda razdel, perenes k grude
manekenov. Budet vos'mym v etoj kuche, na samom ee dne. Von oni kakie
pyl'nye, davno tut lezhat. Avos' nikto ne zametit, chto polku plastmassovyh
trupov pribylo. YA odelsya v beloe i prislonilsya k skam'e v tochnosti kak
original. Nadel protivogaz i tut zhe edva ne zadohnulsya. Snyal masku,
obnaruzhil, chto zakryt odin iz klapanov. YA ego otkryl, snova nadel
protivogaz. Dushno, no snosno. YA prismotrelsya k skamejke. Kak by nezametno
operet'sya, chtoby udobnee bylo stoyat'? |to udalos'. YA sel na blizhajshij stul i
prislushalsya.
Hlopayushchie dveri i gromkie golosa predupredili menya zadolgo do
vozvrashcheniya rabochih. Kogda oni voshli, ya nepodvizhno stoyal u skam'i i smotrel
na nih cherez pyl'nye stekla protivogaza.
-- Gde my? -- sprosil poyavivshijsya peredo mnoj
ohrannik, tot samyj, kotorogo ya svalil s nog. On derzhal bol'shuyu
slozhennuyu kartu.
-- Vot zdes', -- tknul pal'cem odin iz tehnikov. -- Akkurat v
central'nom zale.
Ohrannika soprovozhdalo chelovek shest' tehnikov.
-- Est' kakie-nibud' dveri?
-- Tol'ko odna. V masterskuyu za vystavkoj.
-- Posmotrim snachala tam.
Vyhodit, ya pravil'no sdelal, chto ubralsya ottuda.
Oni metodichno obyskali pomeshchenie. Otkryvali vstroennye shkafy, vydvigali
yashchiki. Potom odin za drugim zashli mne za spinu. YA stoyal v napryazhennoj poze,
po hrebtu bezhali murashki.
Kto-to oglushitel'no chihnul, zatem v pole moego zreniya poyavilsya
ohrannik.
-- Pochemu vsem naplevat', chto tut stol'ko pyli?
-- My oformiteli, a ne uborshchiki. A tebe-to kakaya raznica?
-- Antisanitariya.
Tyl'noj storonoj ladoni on vyter nos. Prirozhdennyj dzhentl'men, nichego
ne skazhesh'.
-- A mozhet, on tut spryatalsya? Ohrannik pnul grudu manekenov.
-- Sejchas zhe prekrati! CHto-nibud' slomaesh' -- penyaj na sebya.
Tehnik ottolknul ohrannika, nagnulsya, popravil postradavshuyu konechnost'
manekena.
Vdrug on zametit lishnyuyu figuru? A esli i ne zametit, to navernyaka
uslyshit buhan'e moego serdca Ili shum krovi v ushah.
-- A mozhet, eto on?
Ohrannik ukazal na menya.
On smotrel mne pryamo v lico. I ostal'nye posmotreli. A ya glyadel na nih
i dumal, chto predprinyat', kogda menya razoblachat.
-- YA sam ego sdelal, -- skazal odin iz tehnikov. -- Nu chto, mozhet,
dal'she pojdem? Esli budem kanitelit'sya, sverhurochno pridetsya rabotat'.
-- Ladno, ladno, -- ustupil ohrannik. -- Tol'ko pokazhite na karte, kuda
idti.
Kogda za nimi nakonec zatvorilas' dver', po moemu telu probezhala drozh'
oblegcheniya. Bylo ne zharko, no ya vzmok. SHatayas', dobralsya do stula.
-- Dzhejms, ty slishkom star dlya takih prodelok, -- priznalsya ya sebe.
YA polozhil protivogaz na pol vozle stula, no beluyu formu ne snyal. Kogda
vernutsya tehniki, ya snova prevrashchus' v maneken.
Odnako oni ne vernulis'. Navernoe, konchilsya rabochij den'. Ili, chto
veroyatnee, vseh mobilizovali na rozyski. Kak byt' dal'she? Mne udalos' sbit'
pogonyu so sleda, no etot ostrov -- lovushka. Navernyaka parom sejchas pod
prismotrom. Dopustim, ya proberus' na nego pod pokrovom temnoty, zatayus'. A
potom on otvezet menya na materik... Net, slishkom nichtozhen shans. Ohranniki
vse zhe ne sovsem duraki i pered othodom nepremenno obyshchut parom.
CHto zhe delat'? Otvet byl ochen' prost: obratit'sya za pomoshch'yu. Pust' ya
krysa-odinochka, byvayut obstoyatel'stva, v kotoryh ne greshno operet'sya na
ch'yu-nibud' sil'nuyu ruku. Mozhno li ostat'sya v etoj komnate? Lampy goryat, no
svetovye lyuki v potolke potemneli. Veroyatno, sejchas eto ubezhishche ne huzhe
lyubogo drugogo. I do voshoda ya mnogo chego uspeyu sdelat'.
YA dostal telefon i nabral nomer.
-- Bolivar, -- skazal ya, -- ty ne mog by okazat' nebol'shuyu uslugu?
Pervym delom on soobshchil mne, chto poiski Anzheliny prodolzhayutsya. I ya
ponyal: synov'ya ne schitali voron. Bolivar ni razu ne hihiknul, poka ya
rasskazyval, gde nahozhus' i po kakoj prichine. On vyslushal moi porucheniya,
potom zadal neskol'ko vpolne opravdannyh voprosov.
-- Vse budet horosho, -- skazal on nakonec.
-- Priyatno slyshat' ot tebya takie slova, no chto-to v poslednie dni
sud'ba nas ne baluet.
-- Nichego, rano ili pozdno t'ma neizbezhno ustupit svetu. YA sobirayus'
pozvonit' Dzhejmsu, posmotrim, ne pomozhet li nam ego komp'yuter. Est' i svoih
neskol'ko idej.
-- Ochen' rad, mne ved' i takimi pustyakami ne pohvastat'sya.
-- Ne davaj sebya pojmat' i zhdi zvonka. I postarajsya otdohnut'.
Otdohnut'! V lovushke? V panorame na atomnoj elektrostancii? A chto,
nedurnaya mysl'. YA sobral koe-kakuyu vetosh', ustroil sebe za peregorodkoj
gnezdyshko, -- esli kto vojdet, srazu zamechu. Nekotoroe vremya lezhal
napryazhenno, prislushivalsya, ne razdadutsya li shagi. Potom, dolzhno byt', usnul,
tak kak sleduyushchim moim oshchushcheniem byla vibraciya -- na zapyast'e srabotal
telefon.
-- U nas est' zarodysh idei, no poka malovato dannyh. Skazhi, na
elektrostancii ohrana nosit mundiry?
-- Da, s zolotymi pugovicami.
-- A blyahi est'?
YA napryag pamyat'.
-- Net. Tol'ko kartochki s imenami.
Bolivar zadal eshche neskol'ko voprosov, zatem pozhelal spokojnoj nochi. YA
poblagodaril i prostilsya. Ustalost' pritupila vse moi trevogi. Snova ya
otkryl glaza uzhe pri probleskah rassveta. Morosil dozhd' -- tol'ko ego i ne
hvatalo. Samochuvstvie bylo huzhe nekuda. Unynie, vyalost', krasnye glaza YA
snyal fal'shivoe lico i pochesal nastoyashchee, pokrytoe shchetinoj. Poslyshalsya
tonyusen'kij golosok.
YA oglyadelsya, no nikogo ne uvidel. No tut snova razdalsya zov.
YA podnes k uhu nakladnoe lico.
-- Supchiku kurinogo... -- molilo ono.
-- Poesh', kogda ya poem, i ni sekundoj ran'she. No vodu poluchish', ya i sam
hochu pit'.
YA otyskal v odnom iz zakutkov masterskoj bol'shoj umyval'nik, gde mokli
malyarnye kisti. Pobryzgal vodoj na obe moi fizionomii, zatem napilsya iz
gorsti. Tshchatel'no napoil lichinu cherez voronochku. V karmane zavibriroval
telefon.
-- Papa, kak samochuvstvie? -- sprosil Bolivar.
-- Izmuchen i zhalok, no do sih por svoboden.
-- Postarajsya eshche nemnogo proderzhat'sya. YA uznal, chto na ostrove dezhurit
nochnoj karaul. Krome chasovyh i tebya, nikogo ne ostalos'. Ves' personal
stancii vyvezen na parome. Otpravlyayus' k tebe pervym zhe rejsom.
-- Nadeyus', ty znaesh', chto delaesh'.
-- Znayu. YA teper' oficer Policii Zdravoohraneniya i Bezopasnosti, a ty
-- nash tajnyj agent.
-- V samom dele? Nikogda ne slyshal o takoj organizacii.
-- I nikto ne slyshal. Ee tol'ko chto sozdal Dzhejms i pomestil v
gosudarstvennye banki pamyati. Na Fetorre stol'ko vsevozmozhnyh raznovidnostej
policii, chto odnoj bol'she, odnoj men'she -- nikto ne zametit. Kak my s toboj
vstretimsya?
-- Ne znayu. Esli menya uvidyat, srazu shvatyat!
-- Ne shvatyat, esli ya budu ryadom. YA porazmyslil.
-- Projdi vmeste s ekskursantami cherez paradnyj vhod Poverni nalevo,
pereseki bol'shoj zal i idi po koridoru. Doberesh'sya do eskalatora, no ne
spuskajsya. Snachala pozvoni. YA k tebe vyjdu.
-- Soglasen. Do svyazi.
YA, ne vnemlya mol'bam o kurinom supchike, nadel lichinu i vozvratilsya na
nedooformlennuyu vystavku. Ona menya spasla, no vryad li udastsya provesti zdes'
eshche odnu noch'. YA vernul manekenu odezhdu i protivogaz, postavil ego na
prezhnee mesto. Vyshel v tu zhe dver', cherez kotoruyu pronik na vystavku, i
ochutilsya v zale za dioramami. I napravilsya v ego protivopolozhnyj konec,
nadeyas', chto tam menya ne zametyat. Razumeetsya, esli ne budet novogo
tshchatel'nogo obyska.
YA sel, prislonilsya k stene i dazhe uhitrilsya vnov' usnut'.
Razbudil menya telefon.
-- Ty gde?
-- Vozle upomyanutogo toboj eskalatora.
-- Tam i stoj. YA idu.
Mne nevyrazimo polegchalo. Neizvestno, chto zateyal Bolivar, no odno yasno:
iz etoj peredelki on menya vytashchit. YA otvoril dver' v koridor i uvidel ego --
v ochen' opryatnom i ochen' oficial'nom mundire.
A ryadom s nim stoyali dvoe legavyh i pri vide menya sdelali stojku. S
tyla ih prikryvala reshitel'naya gruppa podderzhki v belyh laboratornyh
halatah. YA popyatilsya, no Bolivar dvinulsya vpered i obnyal menya za plechi.
-- Inspektor Kidogo, vy potrudilis' na slavu. Otdel vami gorditsya.
On protyanul pravuyu ruku, ya ee pozhal. I oshchutil v ladoni metall.
-- A teper', inspektor, skazhite, vy kogo-nibud' uznaete?
-- Razumeetsya, uznayu! Vot etih dvuh muzhchin. Moi slova ostudili pyl
ohrannikov. Nastol'ko, chto oni zatryaslis' ot straha.
-- Pravda, chto oni ugrozhali vam nasiliem i prinuzhdali k nezhelatel'nym
dejstviyam?
YA kivnul.
-- Otlichno. I eshche odin vopros: chego oni ot vas dobivalis'?
-- CHtoby ya vopreki svoej vole rabotal s radioaktivnymi materialami.
-- Ah, vot kak! -- vskrichal Bolivar i grozno nastavil palec na subchikov
v belyh halatah. Pohozhe, oni perepugalis' ne men'she ohrannikov. --
Inspektor, pokazhite etim lyudyam vashe sluzhebnoe udostoverenie.
YA polez v karman i dostal nezametno peredannyj synom zheton. Ochen'
oficial'nyj na vid, pozolochennyj, s golubymi bukvami: "Policiya
Zdravoohraneniya i Bezopasnosti". Na nego vytarashchilis', kak na yadovituyu zmeyu.
I zatryaslis' ot straha. Bolivar dostal telefon, nabral nomer. Poka on
govoril, obsluga elektrostancii, kazalos', dazhe ne dyshala.
-- Da, general. My poluchili neoproverzhimye uliki. Kak vy i opasalis',
na ostrove ohrana nikuda ne goditsya, lyuboj diversant proniknet bez vsyakogo
truda. Inspektor Kidogo legko minoval tak nazyvaemyh chasovyh. On probralsya k
yadernomu reaktoru i vse sfotografiroval. Bolee togo, ser, podtverdilsya sluh,
budto obsluzhivayushchij personal zastavlyaet postoronnih ubirat' radioaktivnye
othody. Tajnoe nakonec stalo yavnym. U nas est' dokazatel'stva. Da, ser,
spasibo. Vseh arestovat'? S udovol'stviem. Ne bespokojtes', im otsyuda ne
ubezhat'.
On opustil telefon i okinul moih nedrugov ochen' vpechatlyayushchim vzglyadom.
-- K ostrovu Sikuzote letyat vertolety Policii Zdravoohraneniya i
Bezopasnosti. Lyuboj, kto popytaetsya vyjti iz zdaniya, budet zastrelen na
meste. Nemedlenno soberite svoi veshchi, potomu chto nikto iz vas syuda ne
vernetsya.
Vse razbrelis', oplakivaya svoyu kar'eru i gotovyas' k otsidke. Odno
udovol'stvie bylo smotret' na ponuro sogbennye spiny i zapletayushchiesya nogi.
Kogda ischez poslednij drozhashchij halat, my s Bolivarom vyshli cherez paradnyj
vhod i napravilis' k podzhidayushchemu paromu.
-- Pozdravlyayu, -- skazal ya. -- Otlichnaya rabota.
-- Blagodari Dzhejmsa. Vse on pridumal. I pomog emu komp'yuter.
Psihologicheski plan bezuprechen. Vse eti lyudi narushili mnozhestvo zakonov. I
poka oni zhdut, kogda na ih sheyu opustitsya topor palacha, my prespokojno
vyberemsya otsyuda. Dumayu, ya i v samom dele pozvonyu vlastyam, rasskazhu, chto tut
tvoritsya. Prestupniki poluchat po zaslugam. Tol'ko boyus', im dolgo pridetsya
zhdat'. V SHvarclegene lish' odin vertolet -- tot, na kotorom ya priletel.
Sejchas my na nem smoemsya...
-- Nel'zya. -- My zashli v pustuyu kayutu, ya upal v kreslo, a parom otdal
shvartovy. -- Zabyl, zachem ya zdes'? Kajzi mne poruchil diversiyu. Tol'ko uma ne
prilozhu, kak eto sdelat'. Ostrov -- chto razvoroshennyj muravejnik, vse
mechutsya i zhdut policiyu.
-- Na etot schet ne bespokojsya, pered otletom vse uladim.
YA razinul rot, nedoverchivo pokachal golovoj.
-- CHto ty skazal?
-- |to prosto, kak dva plyus dva. Ty govoril, Kajzi dal tebe vzryvchatku.
Nado polagat', ona v nadezhnom meste.
-- V bare na beregu.
-- Otlichno. YA, poka letel syuda, ne zabyval o tvoem zadanii. A kogda
sadilsya, nashel ochen' legkij sposob ego vypolnit'.
-- Legkij sposob? Esli ya segodnya kazhus' tebe idiotom, prosti. |to lish'
potomu, chto ya i chuvstvuyu sebya idiotom. Tak chto zhe ty uvidel, kogda tvoj
vertolet shel na posadku?
Bolivar s uhmylkoj tknul pal'cem v nebo. YA posmotrel na palec, zatem
tuda, kuda on ukazyval, -- i na moem lice ulybka raspolzlas' shire, chem na
synov'em.
I pravda, otvet krylsya v nebe. S ostrova elektroenergiyu kachali no
tolstennym provodam.
-- CHerez proliv hodi g tol'ko odno sudno -- nash parom. Bashnya stoit na
skalistom mysu u samoj vody Zdanij i dorog poblizosti net. Esli tochno
napravit' vzryv, ona vmeste s provodami upadet v more, i pri etom nikto ne
postradaet.
-- Da, i predstavlyayu, kak zashipit more! |tot zvuk uslyshat vse fondovye
birzhi! Pogasnut lampy i fonari, ostanovyatsya magnitolevitacionnye poezda.
Rad, chto nam predstoit letet', a ne ehat'.
Na beregu my dvinuli pryamikom v bar. Ugostilis' pivkom s
medved'burgerami, a potom ya zabral chemodan. I kupil banku kurinogo bul'ona,
chtoby lico ne svalilos' ot istoshcheniya.
Bolivar vzyal naprokat kolymagu. Za gorodom trassa byla pochti pusta. My
dozhdalis' na obochine, kogda ona sovsem ochistitsya, i svernuli na sluzhebnuyu
dorogu, chto vela k elektricheskoj bashne. Spryatali mashinu na polputi za grudoj
valunov, dal'she poshli peshkom.
YA zadral golovu, poglyadel na stal'nuyu gromadinu i tyazhelo vzdohnul.
-- Vynuzhden priznat', ya nichego ne smyslyu v podryvnom dele.
Bolivar ostorozhno zabral u menya plajteks.
-- Ni razu ne slyshal podobnyh priznanij. YA vyros v uverennosti, chto ty
razbiraesh'sya vo vsem na svete.
-- Pochti vo vsem.
-- A ya, kogda zanyalsya izucheniem lun, v pervuyu ochered' osvoil podryvnoe
delo. Dayu slovo, eta malyutka svalitsya, kuda nam nado, i nikogo ne zadenet.
Bashnyu ogorazhival zabor s kolyuchej provolokoj naverhu. Nu hot' chto-to po
moej chasti!
Poka ya razbiralsya s zamkom na vorotah, Bolivar na glaz prikinul
gabarity bashni.
-- Vidish', chetyre opory vmurovany v kamen'. Oni ochen' prochnye, na vid
nesokrushimye. No vverhu utonchayutsya i obrazuyut reshetku, kotoraya podderzhivaet
poperechnuyu balku i provoda.
YA vglyadyvalsya, vse sil'nee progibayas' nazad. CHut' ne upal.
-- Kakaya vysochennaya!
-- Pravda, krasavica? Otlichnoe budet voshozhdenie. Kak na gornuyu
vershinu. Do skoroj vstrechi.
On polozhil minu i vzryvatel' v karmany i tronulsya v put', prezhde chem ya
uspel molvit' hot' slovo. Vprochem, chto ya mog skazat'? Predupredit', chtoby on
byl ostorozhen? Pozhelat' udachi?
Bolivar znal tolk v skalolazanii, ya mnogokratno nablyudal, kak on
spravlyalsya s trudnejshimi marshrutami, no na sej raz u menya azh duh zahvatilo.
On podnimalsya uverenno i razmerenno, kak avtomat. Dobralsya do styka chetyreh
opor. Zdes' i zalozhit vzryvchatku? Net. On polez dal'she, ischez iz vidu, a
zatem poyavilsya u ogromnyh izolyatorov. Ryadom hodunom hodili provoda. Tam
Bolivar i zamer -- temnoe pyatnyshko na fone blestyashchego metalla.
Ne znayu, skol'ko on provozilsya. No sub容ktivnogo vremeni minula celaya
vechnost'. Nakonec ya uvidel, kak on spuskaetsya -- medlenno i uverenno. Kogda
do zemli ostalis' schitannye metry, on sprygnul, vypryamilsya, ulybnulsya i
otryahnul ladoni.
-- Para pustyakov. YA postavil chasovoj mehanizm, cherez dva chasa rvanet.
-- Polyubuemsya! Zajmem mesta v pervom ryadu.
-- Tochno.
Naemnaya tachka otvezla nas v vertoport. Tam okazalsya uyutnyj robobarchik.
Neopisuemoj zhidkost'yu, yakoby prednaznachennoj dlya vnutrennego upotrebleniya, ya
smyl chutochku ustalosti. Bolivar pil mineralku i poglyadyval na chasy.
-- Papa, kak upravish'sya s etoj otravoj, vstaem i uletaem.
My leteli nad temnymi beregami, voshodyashchee solnce svetilo nam v spinu.
Vnizu vse bylo umyto nochnym dozhdem. "Strekoza" proshla na breyushchem nad
tolstymi kabelyami, lenivo opisala krug.
-- Parom u prichala. Vnizu nikogo. I doroga pusta.
-- Pora by uzhe... -- zametil Bolivar, i tut v nebo rvanulsya ognennyj
shar. A zatem vzvilas' klubyashchayasya tucha chernogo dyma.
Potom dolgo nichego ne proishodilo. Nakonec vertolet tryahnulo -- do nas
dobralas' udarnaya volna.
-- Sejchas, -- skazal moj syn.
I tut eto proizoshlo. Nakrenilas' makushka bashni, sorvalas', i ee padenie
bylo po-svoemu krasivym. Ogromnye izolyatory neslis' k vode, dergalis' i
korchilis' tolstennye provoda.
Iz moguchih chernyh zmej rvalis' elektricheskie molnii. |ti zmei
korchilis', bilis' v konvul'siyah, leteli vse bystree, a vdogonku mchalis'
iskoverkannye fermy. I vot vse eto ruhnulo v more, i podnyalis' vysochennye
volny, i razbezhalis' po prolivu.
-- Teper' ostrovityanam budet o chem podumat', -- s ogromnym
udovletvoreniem skazal Bolivar. -- YA ne ochen'-to lyublyu lomat' i portit', no
razve podonki, zagonyayushchie ekskursantov na uborku yadernyh othodov, ne
zasluzhili takoj urok?
YA byl absolyutno s nim soglasen i ohotno priznal eto.
V vertoporte, prezhde chem rasstat'sya, my pozvonili Dzhejmsu. Po-prezhnemu
ne bylo novostej, krome odnoj, i to neuteshitel'noj: emu tak i ne udalos'
najti logovo Kajzi. Okazyvaetsya, legche proniknut' v pravitel'stvennye
arhivy, chem odolet' chastye bar'ery etogo elitarnogo gorodka. Kogda Bolivar
uletel, ya podhvatil chemodan. No daleko ne ushel. Poravnyavshis' s vinnoj
lavkoj, pered kotoroj stoyala skamejka dlya alkogolikov, ya ponyal: vot i konec
puteshestviya. Poluchiv banku ohlazhdennogo piva, ya raspolozhilsya na solnyshke i
pozvonil Kajzi.
-- Delo v shlyape. Nadeyus', ya ne pokazhus' vam neskromnym, esli skazhu, chto
porabotal na slavu.
-- Vy gde?
YA ob座asnil i otklyuchil telefon. Prezhde chem ya uspel osushit' banku,
pod容hal Kajzi. Otvorilas' dverca limuzina, ya sel, brosil na zadnee siden'e
fal'shivyj pasport, sorval fizionomiyu i v poslednij raz uslyshal zhalobnoe
"supchiku kurinogo..." Nakladnaya harya otpravilas' vsled za ksivoj.
-- V SHvarclegene menya videla ujma narodu. K tomu zhe po etomu pasportu i
s etoj lichinoj ya bral naprokat vertolet, potomu chto magnitolevitacionnye
poezda bez elektrichestva ne hodyat. Vam ponravilas' moya rabota?
-- Ponravilas' by gorazdo bol'she, esli by vy ne prervali svyaz' so mnoj.
-- A, vy imeete v vidu "zhuchki"? Estestvenno, ot nih prishlos'
izbavit'sya. Prostite, no ya cenyu svoe uedinenie.
-- Segodnya vecherom poedete v sokrovishchnicu.
-- Kak? Razve ya ne uslyshu "spasibo"? Ne poluchu denek otgula? Ili hotya
by odobritel'nyj hlopok po spine?
-- DiGriz, ne utomlyajte menya. Kak ya i govoril, ostalos' poslednee
zadanie Po-moemu, vam i samomu ne terpitsya rasstat'sya so mnoj.
Tut on byl prav YA i v samom dele etogo zhdal. I ne doveryal emu ni na
jotu.
Na sklade on srazu pristupil k delu:
-- Igor', prinesi iz mashiny bol'shoj yashchik i sgin'.
SHarkaya i kryahtya, Igor' privolok yashchik, vzgromozdil na stol i vyshel Kajzi
dostal fotografiyu i vruchil mne.
-- |tot chelovek nosit imya Iba Ibada. Po izvestnym prichinam ego prozvali
Iba Nevezuchij.
Trudno bylo by emu ne obzavestis' takim prozvishchem. Na fotografii ya
uvidel muzhchinu srednego rosta i ryhlogo teloslozheniya. Pozhaluj, on by ne
vyglyadel urodom, esli by ne besformennyj shram On nachinalsya na lbu, ostavlyal
na nosu glubokij rov i peresekal shcheku. SHram byl zashit, no stol' grubo, chto
vidnelis' sledy stezhkov.
-- Proizvodstvennaya travma, -- poyasnil Kajzi. -- Iba po neostorozhnosti
ugodil v stanok. I zashil ego maloopytnyj, sudya po vsemu, sanitar Paren'
lishilsya i raboty, i nadezhdy kogda-nibud' ee najti. Vo mne on vidit svoego
spasitelya, ved' ya ustroil ego v brigadu uborshchikov sokrovishchnicy. K tomu zhe ya
iz svoego karmana plachu emu horoshee dopolnitel'noe zhalovan'e, chtoby on mog
teshit' svoi otvratitel'nye naklonnosti. On eto cenit i okazyvaet mne uslugi.
Segodnya vecherom vy zajmete ego mesto.
-- I chto, nikto ne zametit podmeny?
-- Nikto. Vse produmano do malejshej detali. |to byli ne pustye slova.
Lezhashchij v tom zhe yashchike iskusstvennyj shram nichem ne otlichalsya ot originala. K
tomu zhe on byl vlagostoek i poddavalsya lish' special'nomu rastvoritelyu.
Opredelennoj formy prokladki za shchekami uvelichili moe shodstvo s Iboj. Ego
specovka byla dostatochno meshkovatoj, chtoby skryt' raznicu v teloslozhenii.
Tyazhelye botinki byli horosho raznosheny i ne zhali.
-- A kak byt' s udostovereniem lichnosti? YA s grimasoj otvrashcheniya
glyadelsya v zerkalo. Kajzi podal futlyarchik.
-- Kontaktnaya linza na pravyj glaz. Ne poteryajte. Ona ochen' doroga i
nezamenima. Na nej risunok ego setchatki. Vot chetyre pary plastikovyh
perchatok s otpechatkami ego ladonej. |togo dolzhno hvatit', potomu chto vam
predstoit pobyvat' v sokrovishchnice lish' dvazhdy. V pervyj raz -- chtoby samomu
uvidet' oborudovanie i signalizaciyu, osobenno v hranilishche obligacij. Na
sleduyushchuyu noch' -- neposredstvenno krazha. U menya est' special'nyj nabor
vzlomshchika, on tozhe ochen' dorog i nezamenim. Sumeete im vospol'zovat'sya?
YA vzyal futlyar, otkryl i uhmyl'nulsya.
-- Eshche do togo, kak ya nachal brit'sya, mne sluchalos' delat' nabory
poluchshe. No s chego vy vzyali, chto na vtoruyu noch' mne udastsya vzyat'
sokrovishchnicu?
-- S togo, chto u vas net vybora. Drugogo shansa ne budet. Iba poluchil
bilet i ogromnuyu premiyu. Segodnya on pokinet planetu. Krome togo, u menya
zalozhnik Vspomnite videozapis'.
YA vspomnil. CHto zh, pohozhe, devat'sya nekuda.
-- Vzglyanite, -- vtorgsya v moi pechal'nye mysli Kajzi, podavaya disk.
YA vstavil ego v komp'yuter.
-- |to Iba v nochnuyu smenu. Vot takim marshrutom on idet, vot tak on
rabotaet. Kak vidite, on netoropliv. Uspeete vypolnit' i ego zadachu, i svoyu.
-- Kak ya tuda popadu?
-- Vas podvezet Igor'. I zaberet na tom zhe meste posle raboty. A sejchas
.my rasstanemsya. Est' eshche voprosy?
-- Poka nichego v golovu ne prihodit.
-- Drugoj vozmozhnosti zadat' ih ne poyavitsya. My ne uvidimsya do vashego
vozvrashcheniya.
CHto mozhet byt' skuchnee, chem elozit' shvabroj po polu i opustoshat'
bumagoizmel'chiteli? Razve chto smotret' na eto. I ne stol'ko na eto, skol'ko
na kovyryanie v nosu i pochesyvanie zadnicy. Vprochem, ponyat' Ibu bylo netrudno
-- l'vinuyu dolyu uborki vypolnyali roboty. YA vklyuchil uskorennoe
vosproizvedenie. Stalo poveselee, no nenamnogo.
Vse neobhodimoe ya uspel vyuchit', tak kak vyezzhat' predstoyalo okolo
polunochi. Potom ya leg na kojku i zadremal pered komp'yuterom.
-- Ehat' pora! -- prokrichal mne v uho shofer. Pora tak pora. Gromyhaya,
furgon vez nas po temnym i tihim ulicam. Kontaktnaya linza vyzyvala zud, ya
edva sderzhivalsya, chtoby ne teret' glaz. Ruki poteli v rezinovyh perchatkah,
nabor vzlomshchika ottyagival karman. Nakonec Igor' ostanovil gruzovik i mahnul
rukoj.
-- Za uglom.
YA pristupil k delu. Vmeste s drugimi nochnymi uborshchikami, tozhe
oblachennymi v specovki, ya podnyalsya po stupen'kam sokrovishchnicy, prikidyvayas',
budto ne zamechayu ih. Sovsem kak Iba v uchebnom fil'me.
-- Nu, i kak tvoya podruzhka? -- kriknul odin, i etot vopros vyzval
ogromnoe voodushevlenie sredi ostal'nyh gigantov mysli.
YA otvetil, podrazhaya Ibe:
-- Tvoyu mat'!
Drugih slov v fil'me poprostu ne bylo. Zato eti on povtoryal k mestu i
ne k mestu.
Skuchayushchij ohrannik priderzhival otvorennuyu dver'. YA ukorotil shag, chtoby
vojti poslednim. Esli chto-nibud' ne zaladitsya i podnimetsya trevoga, nikto ne
dolzhen stoyat' na puti moego begstva. Priblizhayas' k siyayushchemu otverstiyu
setchatkoskana, ya neuderzhimo migal -- kontaktnaya linza sil'no razdrazhala
glaz. Malo togo, ona eshche i sdvinulas'!
YA vyrugalsya i poshel eshche medlennee, starayas' kulakom vernut' ee na
mesto. Uzhe poslednij chelovek peredo mnoj minoval skaner.
-- |j ty, zadnica, poshevelivajsya, -- zabotlivo posovetoval ohrannik. --
Ne sobirayus' tut vsyu noch' torchat'.
|to menya podstegnulo. YA v poslednij raz nadavil na kontaktnuyu linzu i
nagnulsya k svetyashchemusya otverstiyu. Zatem vstal, ne dysha. YA zhdal signala
trevogi. Lampa nad vhodom polyhnula zelenym. YA medlenno podoshel k zapertoj
dveri. Prizhal ladon' k plastine na kosyake. SHCHelknul zamok, ya voshel. Ostal'nye
nochnye uborshchiki rashodilis', ischezali v temnom bezmolvnom zdanii. YA
raspahnul dver' na sluzhebnuyu lestnicu i spustilsya na dva marsha. Kogda ya
vhodil v akkumulyatornuyu, vspyhnul svet. Menya vstrechali ryady molchalivyh
nepodvizhnyh robotov.
-- Tvoyu mat', -- po obychayu svoego dvojnika skazal ya.
U dveri viselo zaryazhennoe pod zavyazku elektrostrekalo. YA snyal ego s
kronshtejna i tknul v blizhajshego robota.
V plastinu priemnika udarila bol'shaya iskra, sreagirovalo rele, i
shtukovina ozhila. Zaryadnyj kabel' otsoedinilsya i yurknul v svoj kontejner.
Robot vyshel iz komnaty. YA tanceval vokrug svoih podchinennyh, zhalil
razryadami, poka ne vygnal vseh. My shestvovali, ostavlyaya pozadi kabinet za
kabinetom, pod klacan'e i shurshanie opustoshaemyh bumagoizmel'chitelej, pod
perestuk pepel'nic. Pozadi nas shelesteli mokrye shvabry. Vremya ot vremeni
kakoj-nibud' bestolkovyj robot zaciklivalsya, snova i snova dostaval i
vytryahival uzhe pustoj yashchik. Prikosnovenie strekala k nuzhnomu mestu
zastavlyalo ego obrazumit'sya. Ot skuki ya voobrazil, kak budu zanimat'sya etim
do konca dnej svoih, i sodrognulsya. Hvatit i chasa takoj rabotenki, chtoby
pochuvstvovat', kak tupeesh'.
YA monotonno iskril i rugalsya, poka my ne dostigli etazha, gde
raspolagalos' hranilishche obligacij.
-- Vsem stoyat'. Pereryv desyat' minut.
Oni ne podchinilis', i ya snova vyrugalsya. YA chto, ne tak prikazal?
-- Stop! Stop!
Kogda ya povtoril eto v chetvertyj raz, roboty zamerli. YA prislonil
strekalo k stene i pobezhal po tusklo osveshchennomu zalu. Po puti ya schital
dveri, kotorye stol'ko raz prohodil v virtual'noj real'nosti. Vot i nuzhnaya.
Zamok na nej byl prosten'kij, ohrannaya signalizaciya otsutstvovala. YA
spravilsya legko.
Srazu za nej stoyala metallicheskaya reshetka na petlyah -- eta zadachka uzhe
poslozhnee. Slava Bogu, vse signal'nye ustrojstva -- antikvariat. Im by v
muzee krasovat'sya, a ne sokrovishchnicu ohranyat'. Snachala dostaem kusok
provoloki i shuntiruem elektronnyj zamok. V etot drevnij mehanizm zalozheny
milliony kombinacij, chtoby ego otkryt', neobhodimy chasy komp'yuternogo
vremeni. Moj zhe priborchik nashel kod men'she chem za tri minuty. YA vvel cifry v
pamyat' zamka i otvoril reshetchatuyu dver'.
Teper' -- signal'noe ustrojstvo v kosyake. Nu, eto ne problema. S takoj
sistemoj ya stalkivalsya ne raz. YA nadel infrakrasnye ochki, i komnatu srazu zhe
pronizali mnogochislennye luchi. Oni perekreshchivalis' pod vsevozmozhnymi uglami.
Ugodi pod takoj luchik -- podnimetsya strashnyj tararam. No esli postavit'
pered linzoj priemnika generator lucha s nuzhnoj chastotoj, ya projdu po komnate
nezamechennym.
Dopustim, vse poluchitsya. Dopustim, ya vojdu v komnatu, snimu s polok
obligacii, nagruzhu robotov, vynesu dobychu. Kuda? I, chto gorazdo vazhnee, kak
vmeste s nimi pokinut' zdanie?
-- Tvoyu mat', -- vydal ya, ispytyvaya chto-to sootvetstvuyushchee etomu
rugatel'stvu. I podstegnul robotov strekalom. Do konca smeny eshche est' vremya,
uspeyu chto-nibud' pridumat'
Vremya ele plelos'. Vremya polzlo, kak ulitka. Roboty myli, vytirali,
vytryahivali, stuchali, zaciklivalis', no v konce koncov nastupil polozhennyj
pereryv. YA prevratil svoyu ordu v nemuyu scenu i poiskal podhodyashchee mestechko,
chtoby perekusit'. Vskore mne priglyanulsya kabinet kakogo-to vazhnogo
chinovnika. YA uselsya v kozhanoe kreslo za ogromnym, kak futbol'noe pole,
blistayushchim stolom, i posmotrel v hrustal'noe okno. YA postaralsya ne oshchushchat'
vkus edy. Po kakoj-to nevedomoj prichine Iba pital protivoestestvennuyu lyubov'
k marinovannym i kopchenym svinobraz'im hvostam i vsegda tashchil na rabotu
kontejner etogo lakomstva. Radi pushchego shodstva s obrazom ya poshel na etu
pytku, o chem teper' gor'ko zhalel. Hryashchiki vmig zabili gorlo, zastryali v
zubah. Vmesto zubochistki ya ispol'zoval iglu svinobraza, okazavshuyusya v
kontejnere vmeste s kuskom shkury.
No, poka moe soznanie podvergalos' fizicheskim i nravstvennym mucheniyam,
podkorka vremeni ne teryala. Ona analizirovala, planirovala, zamyshlyala,
korpela. YA brosil nedoedennye ostanki svinobraza v musorokonverter, gde oni
prevratilis' v kosmicheskie luchi, i vstal.
I tut zhe snova sel -- v mozgu zabrezzhilo reshenie vseh problem.
Da, vyhod est'. On neprost, i nikak ne obojtis' bez riska. Vozmozhno, ya
edinstvennyj chelovek v civilizovannoj galaktike, sposobnyj hotya by
voobrazit' takoe derzkoe prestuplenie, uzhe ne govorya o tom, chtoby ego
vypolnit'. I, huzhe vsego, bez vsyakoj vygody dlya sebya. Net, vse-taki ya dolzhen
vyrvat'sya iz zhadnyh lap Kajzi.
Kogda ya vyhodil iz sokrovishchnicy, na vostoke zabrezzhil rassvet. YA ustalo
poplelsya na mesto vstrechi, k Igoryu. V molchanii my doehali do sklada;
opustilis' vorota garazha, i ya uvidel mashinu Kajzi. On dvinulsya navstrechu i
vlastnym zhestom ostanovil furgon. YA ustalo spustilsya na pol.
-- Igor', pojdi kupi piva, -- skomandoval on. -- Avtomat pustoj.
-- A den'gi?
-- Vot den'gi. Stupaj.
YA ponyal, chto Kajzi hochet ne piva, a razgovora s glazu na glaz.
-- Kak proshla rekognoscirovka? -- sprosil on, edva podnyalis' vorota.
-- Kak po maslu. Mogu proniknut' v hranilishche i vykrast' obligacii za
desyat' minut. I to bol'shaya chast' vremeni ujdet na transportirovku.
-- Prekrasno.
-- Ne sporyu, ne sporyu. Esli by ne odna pustyakovaya problemka, ya by
nazval etot plan ideal'nym.
-- Problemka? Vy o chem? Pohozhe, on vstrevozhilsya YA posolil emu ranu.
-- Za odnu noch' mozhno vynesti obligacii iz hranilishcha, no ne iz
sokrovishchnicy.
-- CHto vy gorodite? -- procedil on skvoz' zuby.
-- Pomilujte, eto zhe tak prosto ponyat'! Dazhe Igor' sumel by. YA govoryu o
tom, chto obligacii mozhno vynesti iz hranilishcha, no ne iz sokrovishchnicy.
On pobagrovel. YA ponyal, chto sovershayu bol'shuyu oshibku -- sejchas ego
besit' nel'zya. Ladno, pospeshim ispravit'
-- Operaciya osushchestvima Uveryayu vas, ya mogu vynesti obligacii iz
hranilishcha, a so vremenem iz zdaniya. Prosto na eto ujdet bol'she vremeni. Ne
bespokojtes', poluchite vy svoi bumazhki. No ne srazu. YA oboshel zdanie i
proveril kazhdyj vyhod Vse dveri zapirayutsya snaruzhi Znachit, mne nuzhen
pomoshchnik kotoryj otkroet dver' s ulicy. A eshche -- gruzovik On dolzhen
dozhdat'sya menya i uvezti dobychu.
-- Vse eto legko ustroit'.
-- Tak uzh i legko! Ulichnye vorota dlya transporta tozhe zapirayutsya
vecherom. Po nocham mashiny ne ezdyat. Gruzovik srazu zametyat, znachit, risk
slishkom velik No est' i drugoj sposob, i on s riskom ne svyazan. K tomu zhe na
delo pojdu ya odin, a znachit, ne nado privlekat' soobshchnikov. Budet chto-to
vrode toj vashej krazhi v sobstvennom banke V takih delah, nado priznat', vy
nastoyashchij genij.
On samodovol'no uhmyl'nulsya -- izvestno, chto vse egoisty prinimayut
lyubuyu lest' za chistuyu monetu.
-- Ne bud' ya geniem, ne stal by bogatejshim chelovekom v galaktike.
Prodolzhajte.
-- Slushajte vnimatel'no. Prezhde chem obchistit' hranilishche, ya proniknu na
sklad nomer vosem' nol' tri. Tam lezhat kancelyarskie zapasy. Kak vy,
navernoe, uzhe dogadyvaetes', ego ochen' prostornoe pomeshchenie, potomu chto
byurokraty obozhayut perevodit' bumagu. YA projdu k samym dal'nim shtabelyam, do
kotoryh ne dotragivalis' mesyacami, esli ne godami, i zapasus' bumagoj v tom
zhe ob容me, kotoryj zanimayut obligacii...
-- Zachem?
-- Vyslushajte do konca i pojmete. Otkryv hranilishche, ya slozhu bumagu
posredi komnaty, a zatem vynesu obligacii. I ustanovlyu termitnuyu minu
zamedlennogo dejstviya. Obozhayu termitnye miny. I, nakonec, poslednij, esli
mozhno tak vyrazit'sya, shtrih geniya -- ya razbrosayu po komnate neskol'ko
obgorevshih obligacij Kak budto ih razmetalo plamenem.
-- Pozvol'te zakonchit' za vas! -- azartno vskrichal Kajzi. -- Vy
perenesete kradenye obligacii na sklad kancelyarskih prinadlezhnostej,
spryachete ih podal'she ot glaz, na meste iz座atoj bumagi! Utrom v obychnoe vremya
vyjdete iz zdaniya, i posle vashego uhoda vzorvetsya mina. Vy, konechno,
ostavite hranilishche zapertym?
-- Konechno.
-- I togda policiya stolknetsya s nerazreshimymi zagadkami: podzhog ili
samovozgoranie? Kto slozhil bumagi? Pochemu zaperto hranilishche? Vdovol' pishchi
dlya podozrenij i dogadok. O krazhe nikto ponachalu ne podumaet CHto zhe eto za
vor, kotoryj ostavlyaet dobychu na meste?
-- Pozvol'te dobavit' neskol'ko detalej k vashej masterskoj
rekonstrukcii, -- spodhalimnichal ya. On kivnul. -- Zakazy ot raznyh otdelov
na kancelyarskie prinadlezhnosti skaplivayutsya v odnoj iz sluzhb. A ta
otpravlyaet ih postavshchiku. On raz v nedelyu prisylaet gruzovik s tovarom.
Kajzi vyzhidatel'no naklonilsya vpered, a ya igral svoyu rol' po vsem
zakonam scenicheskogo iskusstva.
-- Sleduyushchaya dostavka -- cherez tri dnya. Voditel' v soprovozhdenii odnogo
iz ohrannikov povezet gruz pryamikom na sklad. No v etot raz voditelem budu
ya. Posle razgruzki ohrannik usnet. YA perenesu obligacii v mashinu, a ih mesto
zajmet spyashchij strazh. Zatem ya vyjdu iz zdaniya. Vot vam i prestuplenie veka.
On gluboko vzdohnul i otkinulsya na spinku kresla. I ulybalsya, obdumyvaya
moj genial'nyj plan.
Voshel Igor'. Kajzi vzyal butylku piva, otkuporil i hlebnul ot dushi.
Potom ocenivayushche posmotrel na menya.
-- Spravites'?
-- Spravlyus'. No ponadobitsya koe-kakoe snaryazhenie.
-- Davajte spisok. Segodnya zhe vecherom vse poluchite.
-- Otlichno. A teper' ya sobirayus' perekusit' i vzdremnut'.
Kajzi ne pytalsya menya ostanovit'. Znal: poka Anzhelina -- plennica, ya
celikom v ego vlasti.
YA medlenno brel po ulice, a mimo plelis' na rabotu naemnye nevol'niki.
Vot i sen' znakomogo mehanomarketa. No snachala nado otorvat'sya ot slezhki,
hot' ya ee i ne zametil. YA voshel v pervoe zhe popavsheesya kontorskoe zdanie, v
odinochestve podnyalsya na lifte, spustilsya po stupen'kam i vyshel chernym hodom.
Dlya vernosti neskol'ko raz povtoril proceduru. Lish' zatem kupil deshevyj
telefon.
No prezhde, konechno, vybrosil staryj. U Kajzi byla celaya noch', chtoby
posadit' v nego "zhuchok" i uveshat' podobnymi nasekomymi menya.
-- Oficiant, podojdite-ka, -- skazal ya, kak tol'ko otkliknulsya Bolivar.
-- Napomnite, chto ya zakazyval, kogda byl zdes' v poslednij raz. Da,
medved'burger i pivo.
YA vyshel i brosil telefon v blizhajshuyu urnu, nadeyas', chto Bolivar vse
uslyshal i ponyal: na mne "zhuchki", i ya budu zhdat' v restorane, gde my uzhe
vstrechalis'.
YA brel, nigde ne zaderzhivayas' podolgu, na tot sluchaj, esli kakoj-nibud'
iz "zhuchkov" daet peleng. Zatem vernulsya v restoran i uvidel v uglovoj
kabinke Bolivara. YA opisal shirokij krug, vozvratilsya i chut' li ne vbezhal v
restoran. Zashel synu za spinu i podal kartochku, kogda on povernulsya.
"Obyshchi menya indikatorom".
CHto on i sdelal, lish' edinozhdy izumlenno posmotrev mne v lico Tri
monety, kak obychno, a eshche mashinka polyhnula krasnym na metallicheskuyu
pugovicu. Kajzi postoyanno shel na novye uhishchreniya. YA sorval pugovicu i otdal
Bolivaru vmeste s monetami. On dostal iz karmana ekranirovannyj meshochek i
spryatal miniatyurnye peredatchiki.
-- Teper' nas ne uslyshat, -- skazal Bolivar. -- Otlichnyj grim, papa, ya
tebya ele uznal. U menya horoshaya novost': Bolivar nashel dom Kajzi.
-- Kak? Ved' eto ty -- Bolivar!
-- Dzhejms, papa. Vechno ty nas putaesh'.
-- Ona tam?
-- |togo my ne znaem. No dom ochen' bol'shoj, i ego obsluzhivayut
pervoklassnye roboty.
-- Pervoklassnye. To est' umnye i bditel'nye. CHtoby s nimi srazit'sya,
neobhodimo kak sleduet podgotovit'sya.
-- Poka vy s Bolivarom ezdili v SHvarclegen, ya nakonec vlomilsya v
municipal'nuyu bazu dannyh Sankista-u-Morya. Vlomilsya v pryamom smysle slova.
-- Ne ponyal.
-- Tamoshnie protivohakerskie programmy okazalis' mne ne po zubam.
Poetomu odnazhdy noch'yu ya sovershil nochnuyu krazhu so vzlomom. Dlya otvoda glaz
vynes printer i faks. Nu, i vstroil peredatchik v glavnyj server. Teper'
dannye dlya nas ne tajna. YA ostavil Bolivara ryt'sya v gosudarstvennyh fajlah,
i skoro on razdobudet podrobnejshie chertezhi interesuyushchego nas zdaniya.
-- U menya byla dolgaya noch'. -- YA postuchal po klaviature karty vin,
zakazal nam po dvojnoj porcii zenkoraskryvatelya. -- Pozvol', ya rasskazhu obo
vsem.
-- Uh ty! -- voskliknul on, vyslushav, sdelal bol'shoj glotok i
poperhnulsya.
YA postuchal ego po spine. Pomoglo.
-- Samyj krasivyj "skachok" iz teh, o kotoryh ya slyshal, -- voshishchenno
skazal syn.
-- Spasibo. Pol'shchen. No, boyus', ya skryl ot svoego lyubeznogo
rabotodatelya odin nyuans.
-- Kakoj?
-- Mashina s kancelyarskoj drebeden'yu pribudet ne cherez tri dnya, a cherez
dva.
On mgnovenno ponyal vsyu vazhnost' etogo fakta. I rasplylsya v ulybke.
-- Sobiraesh'sya vyvezti i pripryatat' obligacii?
-- Vot imenno. No prezhde, chem hotya by dumat' ob etom, my dolzhny byt'
absolyutno uvereny, chto tvoya mat' v bezopasnosti. U menya eshche odno poruchenie
dlya tebya. YA ne sluchajno tak vyryadilsya. YA pohozh na nekoego Ibu, kotoryj
rabotaet v "Planetarnoj sokrovishchnice". Po slovam Kajzi, on poluchil krupnuyu
summu deneg i uletel vchera na kosmicheskom lajnere.
-- Ne pohozhe na metody Kajzi. Po-tvoemu, eto lozh'?
-- Da. Vyyasni, kto vchera pokinul planetu. A zaodno prosmotri svezhie
novosti.
-- Schitaj, chto uzhe sdelano. Kak tebe soobshchit'?
-- Vot etogo poka ne znayu. Dumayu, nam do pory luchshe derzhat'sya podal'she
drug ot druga. Esli Kajzi hotya by zapodozrit, chto my videlis', nam
nesdobrovat'. YA pozvonyu zavtra. Rano, primerno v eto zhe vremya. Kak tol'ko
provernu del'ce s obligaciyami.
-- Beregi sebya, -- naputstvoval menya syn. Sudya po vsemu, on trevozhilsya.
-- YA vsegda sebya beregu.
V eti slova ya vlozhil bol'she uverennosti, chem ispytyval. Skazat', chto ya
nervnichal, -- znachit nichego ne skazat'.
Dzhejms otdal mne ekranirovannyj paket, ya vytryahnul "zhuchkov" i polozhil v
karman. Zabrav meshochek, Dzhejms molcha pomahal na proshchanie. YA otvetil tem zhe i
otpravilsya na sklad -- otdohnut'.
Vernee, ya nadeyalsya otdohnut'. Kogda ya voshel, Igor' posmotrel v moyu
storonu i otvernulsya. Zato Kajzi vstretil menya goryashchim vzorom, ego oburevali
idei.
-- Mne ne nravitsya, chto vy brodite po gorodu v odinochku.
-- Pochemu? Kogo mne boyat'sya?
-- DiGriz, ya vam ne doveryayu. Slishkom gladko stelete. -- On ukazal na
zavalennyj pokupkami stol. -- Zdes' vse, chto vam ponadobitsya.
On polez v sumku i dostal pistolet.
-- Hochu, chtoby vy sideli spokojno, poka Igor' nadenet naruchniki.
YA vynuzhden byl podchinit'sya. Bityug zashel mne za spinu, pistolet
neuklonno smotrel v lob. SHCHelknuli naruchniki. A merzavcam i togo malo -- eshche
odnoj paroj Igor' skoval mne shchikolotki.
Kajzi ubral pistolet i ulybnulsya.
-- Teper' mozhete pospat'. U vas vperedi trudnaya noch'.
Oba s naslazhdeniem smotreli, kak ya podnimayus' na nogi, povorachivayus',
skachu k kojke, tyazhelo na nee padayu. YA korchilsya, poka ne okazalsya na spine.
Glyanul na naruchniki i ponyal, otchego ulybaetsya Kajzi. Otmychkoj s takimi ne
spravit'sya. Kombinacionnye zamki utopleny tak gluboko, chto diski ne
povernesh', dazhe esli dotyanesh'sya pal'cami. YA popytalsya. Ne poluchilos'.
Dazhe skovannyj po rukam i nogam, ya krepko usnul -- pomogla ustalost'.
Prosnulsya, uslyshav golosa, i v sleduyushchij mig snova provalilsya v son. I lish'
pochuvstvovav shchekoj dyhanie Igorya, a glavnoe, uloviv merzkij zapah iz ego
rta, ya polnost'yu ochnulsya.
On, sognuvshis', vozilsya s kombinacionnym zamkom. YA rastopyril pal'cy,
chtoby vcepit'sya v ego gorlo, no tut uvidel Kajzi. On derzhal menya na mushke.
-- Tashchi ego syuda, tut svetlee.
Igor' shvatil menya za lodyzhki i stashchil s krovati. YA rvanulsya vbok i
upal na plecho, a ne na golovu Voditel', rugayas', peretashchil menya v druguyu
komnatu i sidel na mne, poka ne snyal okovy.
-- Razve tak prinyato obrashchat'sya s loyal'nymi sluzhashchimi? --
pointeresovalsya ya, usazhivayas' na stul.
-- Sejchas Igor' otvezet vas v sokrovishchnicu, -- skazal Kajzi. -- YA budu
ryadom, v svoej mashine, glaz s vas ne spushchu. A utrom proslezhu, kak vy
pokinete zdanie. Esli vozniknet hot' malejshee podozrenie, chto vy otstupili
ot plana, mozhete ne somnevat'sya: vam bol'she nikogda ne uvidet' zhenu.
YA promolchal, potomu chto ne nadeyalsya na svoyu vyderzhku. On prinyal eto za
soglasie. Posmotrel na chasy.
-- Pora. Voz'mite korobku s zavtrakom. V nej neobhodimoe snaryazhenie,
zamaskirovannoe pod merzkuyu edu.
My poehali znakomoj dorogoj k znakomomu uglu. Potom -- znakomaya
progulka k vhodu v sokrovishchnicu. Vse kak togda, raznica lish' v tom, chto
szadi besshumno katila chernaya mashina. Ona ostanovilas' na sosednej ulice.
YA byl schastliv skryt'sya za uglom ot glaz Kajzi. Kontaktnaya linza na
etot raz ne svoevol'nichala. Zamok sreagiroval na fal'shivuyu ladon'. YA voshel
-- Ty! Iba, ya k tebe obrashchayus'!
-- Mat' tvoyu! -- ugryumo burknul ya, ne glyadya na govorivshego. CHto emu
nuzhno?
-- Idi syuda! U menya koe-chto est'. Prishlos' ostanovit'sya, posmotret' na
nego. On protyagival gazetu.
-- Kakoj-to paren' prines, velel tebe peredat'. I dazhe zaplatil pyat'
kreditov -- hochesh' ver', hochesh' ne ver'. YA prosmotrel. Nichego osobennogo.
Prosto segodnyashnyaya gazeta. Hotel dazhe vybrosit'
On uronil gazetu i ushel.
Gazeta? Ot kogo? Uzh konechno, ne ot Kajzi. Znachit, ot Dzhejmsa. No
pochemu?
YA ne mog prochitat' gazetu srazu. Drugoj ohrannik, v vestibyule,
podozritel'no tarashchilsya na menya.
-- Mat' tvoyu! -- kriknul ya vsled uhodyashchemu i pospeshil k svoim
zazhdavshimsya pomoshchnikam.
Lish' probudiv ih k zhizni, ya raskryl gazetu. Toroplivo prosmotrel CHitat'
ne bylo vremeni. Hotya pogodite-ka! Na poslednej stranice iz polya byl vyrvan
kroshechnyj polukrug. Ryadom s reklamoj nabora "Sdelaj sam sebe gryzhu". Ne
mozhet byt'! YA posmotrel na drugoj storone lista i obnaruzhil zametku petitom:
"Samoubijstvo v ozere Central'nogo parka".
Menya proshib oznob. YA probezhal zametku.
"Neizvestnyj... izorvannaya odezhda... voda v legkih... opoznat' ne
udalos'..."
I poslednyaya stroka: "Besformennyj shram na lice".
Znachit, ne nado izuchat' spiski passazhirov. Iba uvolen. Slishkom mnogo
znal o delishkah Kajzi.
Teper' bylo yasno kak den', chto ozhidaet menya.
Vpervye ya poradovalsya tomu, chto rabota uborshchika ne trebuet uchastiya
mozgov. Moi mysli opisyvali beschislennye krugi v poiskah vyhoda i ne
nahodili. Vykrast' obligacii mozhno -- eto samaya prostaya chast' operacii. No
srazu posle krazhi menya snova zakuyut i posadyat pod zamok. A cherez dva dnya v
sokrovishchnicu priedet mashina s kancelyarskimi pripasami. CHto delat'?
Priznat'sya, chto dostavka proizojdet dnem ran'she? Esli priznayus', Kajzi
poluchit kradenye obligacii na blyudechke, a ya sledom za Iboj otpravlyus'
kupat'sya v ozere. Esli ne sluchitsya chego-nibud' pohuzhe.
Roboty breli vnesennym v programmu kursom, ya edva zamechal ih. Lish'
kogda odin zaciklilsya, ya vspomnil svoi obyazannosti i sharahnul ego strekalom.
A zatem snova celikom zanyalsya nerazreshimymi zadachami.
Hvatit! Menya zaklinilo, kak robota. Pora chto-to predprinyat'. V smysle
ograblenie. YA otklyuchil vseh pomoshchnikov, krome odnogo, chtoby ne razbrelis'.
Potom snyal s samogo bol'shogo tashchibota musornye yashchiki i zastavil ego
sledovat' za mnoj k kancelyarskomu skladu. Dver' tam dazhe ne byla zaperta. V
etom mavzolee byurokratii tol'ko tusklye nochnye lampy osveshchali moj put'.
SHtabelya blankov chut' ne dostavali do potolka, s nimi sopernichali gory
konvertov i pachek chistoj bumagi. My ogibali ih, vse glubzhe zabirayas' v etu
peshcheru. Sloj pyli na polu, suhost', sumrak, zathlost'. Vot n moya cel' --
zalezhi u samoj steny. Pyl' vitala v vozduhe. Peresohshie blanki pozhelteli po
krayam. Prekrasno budut goret'! YA prinyalsya za rabotu i nagruzil robota
bumagoj, lish' neskol'ko raz ostanovivshis', chtoby chihnut'. Gotovo. Eshche odno
"apchhi" -- i ya pokidayu sklad, a za mnoj s mehanicheskoj pokornost'yu
pogromyhivaet vernyj robot.
YA proshuntiroval elektronnyj zamok, zatem nejtralizoval signal'noe
ustrojstvo na dvernom kosyake. Teper' -- samoe hitroe: ne zadev lucha,
ustanovit' infrakrasnyj generator pered priemnoj linzoj. Medlenno vpered,
shag za shagom. Po licu ruch'yami techet pot. Gotovo. CHistaya rabota. Nastal chered
pobyt' gruzchikom, i roboty mne tut ne pomoshchniki. Skladyvaem blanki na polu
posredi komnaty, voroshim, chtoby luchshe goreli. YA zapyhalsya, nagruzhaya telezhku
obligaciyami. A teper' -- poslednij shtrih. YA sgreb v ohapku etak na million
obligacij -- kakoe rastochitel'stvo! -- i ottashchil podal'she ot datchikov
pozharnoj signalizacii. Dostal zazhigalku, podzheg bumagi odnu za drugoj.
Kazhdoj daval pogoret', zatem tushil. Otnes ih nazad i so vkusom prirozhdennogo
dizajnera razbrosal po komnate. Nu i nakonec povernul disk chasovoyu mehanizma
termitnoj miny. Ona rvanet cherez chas posle moego uhoda, za neskol'ko minut
do poyavleniya dnevnyh rabochih. Segodnya oni provedut vremya gorazdo veselee,
chem ozhidayut.
YA ostanovilsya peredohnut'. Ostyl, poter ladoni, razminaya oderevenevshie
pal'cy. I lish' posle etogo s beskonechnym terpeniem ubral infrakrasnyj
proektor. Medlenno... medlenno... Gotovo. Vse ostal'noe -- detskaya igra.
Privesti v poryadok signalizaciyu, zaperet' dver'...
YA shodil naposledok v kladovuyu, tshchatel'no slozhil obligacii, prikryl
sverhu starymi blankami. Zdes' kradenoe prespokojno dozhdetsya moego
vozvrashcheniya. Libo ostanetsya na veki vechnye, esli nadelayu oshibok, mrachno
podumal ya.
Sleduyushchie chasy tyanulis' muchitel'no. YA izo vseh sil staralsya ne dumat' o
termitnom zaryade. A vdrug chto-nibud' sluchitsya, prezhde chem ona.... Ne nado,
Dzhim, vybrosi iz golovy.
I vot -- poslednyaya pepel'nica, poslednij bumagoizmel'chitel'. Spuskaemsya
v podzemnoe logovo robotov, gde oni s radost'yu prinikayut k elektricheskim
soscam, a ya smyvayu s ruk sledy podzhoga.
Vse-taki ya nervnichal. II ne prosto nervnichal -- podzhilki tryaslis'. CHto,
esli ya nepravil'no ustanovil chasovoj mehanizm? Sbegat' proverit'? ZHeludok
styanulsya v uzel i ne raspuskalsya, poka ya ne okazalsya na ulice. YA medlenno
doshel do ugla i ne uvidel furgona. CHto-to sluchilos'? Prezhde chem ya uspel
obuzdat' mechushchiesya mysli, ryadom zatormozila mashina Kajzi.
-- Sadites', -- skazal on.
-- A gde Igor'?
-- Ne vashe delo. My poehali.
-- Vse po planu?
-- Da.
On ulybnulsya, oblizal guby. Zatem, krutya baranku odnoj rukoj, dostal
bloknot so stilom, podal mne.
-- Nachertite podrobno, kak dobrat'sya do kladovoj. Pomet'te, gde lezhat
obligacii. Eshche napishite imya firmy-postavshchika i voditelya.
-- Ne dumayu, chto mne sleduet eto delat'.
-- DiGriz, ne shutite. Vy otvetite na vse moi voprosy i ochen' horosho
ponimaete, pochemu.
-- Ponimayu. No snachala -- moya zhena. I vashi ugrozy. Vot o chem ya hochu
pogovorit'. CHto budet, kogda ya prinesu vam obligacii?
-- Vy vstretites' s nej, kak ya i obeshchal. Ugu, vstretimsya, podumal ya. V
mogile.
-- Kakie garantii?
-- Moe slovo, kakie zhe eshche?
-- Malovato, Kajzi. Ved' vy sovrete -- nedorogo voz'mete.
On holodno pokosilsya na menya, no promolchal.
-- Davajte-ka luchshe zaklyuchim sdelku. YA privezu obligacii, no snachala vy
ee otpustite.
On molcha krutil baranku. Zatem otricatel'no pokachal golovoj.
-- Net, ne mogu.
-- V takom sluchae ya ne mogu predostavit' informaciyu, kak vyvezti
obligacii bez moego sodejstviya.
Na eto on nichego ne otvetil. YA tozhe reshil poigrat' v molchanku.
Pri nashem priblizhenii opustilis' skladskie vorota. YA ne uvidel v garazhe
ni Igorya, ni ego gruzovika. Kajzi vyshel iz limuzina pervym, otkryl zadnyuyu
dvercu, chto-to dostal.
-- Vzglyanite, -- predlozhil on.
YA vzglyanul i sudorozhno dernulsya. No opozdal.
V bok udarili dva metallicheskih elektroda. CHudovishchnyj razryad proshil
bol'yu vse telo. Myshcy szhalis' v muchitel'nom spazme, ya ruhnul na pol.
YA byl v soznanii, no shevelit'sya ne mog. Kajzi protashchil menya po ne
znavshemu metly i shvabry polu, vzvalil na kojku. Beznakazanno nadel naruchniki
i prikoval moyu NOGU k metallicheskoj spinke krovati. Kogda on protashchil kojku
po komnate i s grohotom vrezalsya v stenu, ya pochuvstvoval, kak v telo
nachinaet vozvrashchat'sya zhizn'.
Kajzi vyshel v sosednyuyu komnatu i vernulsya s ocherednoj paroj naruchnikov.
YA ponyal, chto u nego na ume, reshil perekatit'sya na bok, svalit' ego udarom
pyatki, no udalos' tol'ko vyalo drygnut' nogoj. On stashchil menya s krovati,
prikoval za nogu k metallicheskoj trube na stene. Kajzi tyazhelo dyshal,
fizionomiya ego perekosilas' ot zlosti. Utonchennyj mul'timillioner ischez,
peredo mnoj stoyal zver'. Snova i snova ya poluchal udary v lico. Lish' bol'no
ushibiv kulak o moyu chelyust', on unyalsya.
-- Nikto ne smeet mne perechit'! Nikto!
On poter ssazhennye kostyashki.
-- Da kak tebe, zauryadnomu prestupniku, hvatilo naglosti diktovat' mne
usloviya?! Ne poterplyu!
Vernulas' zhestokaya ulybka. Vyrovnyalos' dyhanie. YA poluchil boleznennyj
udar nogoj po rebram. No eto bylo uzhe ne po zlobe, a po raschetu.
-- Ty bespomoshchen. YA mogu sdelat' s toboj vse, chto zahochu. A sejchas ya
hochu odnogo: ostavit' tebya zdes' na neskol'ko dnej bez vody i pishchi. I vskore
ty budesh' s neterpeniem zhdat' moego vozvrashcheniya, chtoby rasskazat', kak
vyvezti obligacii. Esli rasskazhesh', ya, mozhet, i ostavlyu tebya v zhivyh.
Vot on, nastoyashchij Kajzi. Imperetriks fon Kajzer-Carskij bez maski.
-- Kak Ibu? Kotorogo vylovili v ozere? YA prokrichal eto Kajzi v spinu, i
on povernulsya.
Lico poshlo bagrovymi pyatnami. Nu pochemu ya tak i ne nauchilsya sledit' za
svoim yazykom?
YA ponyal, chto podpisal sebe smertnyj prigovor.
-- Schitaj, chto ty uzhe v mogile!
Kajzi vyshel, hlopnuv dver'yu.
YA uslyshal, kak zavelas' ego mashina, kak s vizgom opustilis' vorota
garazha. A potom s takim zhe vizgom podnyalis'.
YA ostalsya odin.
-- Dzhim, kogda-nibud' najdi vremya i nauchis' derzhat' norov v uzde.
Mudryj sovet. Mudryj, no zapozdalyj. Vprochem, chto tolku sebe penyat'?
Luchshe podumaem, kak vybrat'sya iz zapadni.
Ne tak-to prosto, ponyal ya, vdostal' nadergavshis' i nakorchivshis' i
obodrav kozhu o metall. Mozhno dotyanut'sya do nozhnyh okov i povernut' diski na
zamkah, no, vertya ih naugad, do skonchaniya veka ne najti pravil'nuyu
kombinaciyu. I truba na stene nezyblema. YA krutilsya, hripya ot natugi. Ona
skazalas', kak i nochnoe bdenie. YA rasslabilsya i krepko usnul.
Potom menya chto-to razbudilo. Skol'ko zhe ya prospal? Sudya po svetu v
okne, bylo vse eshche utro. Bolelo razbitoe lico, nyli rebra. YA uslyshal shoroh
-- kto-to skrebsya v dver'. YA koe-kak povernulsya i uvidel, kak medlenno
povorachivaetsya dvernaya ruchka. Kajzi? Igor'? Kto by tam ni stoyal, mne eto
nichego horoshego ne sulilo. V tot mig ya pochuvstvoval, kak malo ostalos' vo
mne nadezhdy. Voobshche nichego.
Plavno otvorilas' dver'. V garazh skol'znul nekto v temnom. YA reshil
zakrichat', no srazu peredumal. Dozhdalsya, kogda gost' zakonchit tradicionnyj
poisk "zhuchkov" i spryachet trofei v ekranirovannyj meshochek. Zatem ya s shumom
vypustil iz legkih zastoyavshijsya vozduh.
-- Dzhejms!
-- Net, Bolivar. Dzhejms vse eshche roetsya v komp'yuternyh arhivah, ishchet
chertezhi zdaniya.
-- Vytashchi menya otsyuda!
On povozilsya s okovami i otricatel'no pokachal golovoj.
-- Proshche skazat', chem sdelat'.
-- Ty na mashine priehal?
-- Da.
-- Slesarnyj nabor. Kleshchi, molotok.
-- Verno!
Kleshchi slomalis' -- naruchniki, prikovavshie menya k trube, okazalis'
krepche. No spinka krovati byla sdelana iz metalla pomyagche, i Bolivar
razlomal ee molotkom. Zatem pomog mne vstat' i snyat' naruchnik s truby.
-- Nevazhno vyglyadish', -- skazal on. -- K etomu fal'shivomu shramu, da
nastoyashchie sinyaki, da eshche naruchniki... -- On ogorchenno pokachal golovoj.
-- Vedi menya k mashine i dostavaj aptechku. Potom -- v magazin rezhushchih
instrumentov. Bez etih zhelezok mne srazu polegchaet, dayu slovo. -- YA zasharkal
proch' iz komnaty, gremya cepyami. -- Kstati, spasibo za vnezapnoe poyavlenie.
-- YA reshil, chto pora vmeshat'sya. Ty obeshchal pozvonit', no ne pozvonil.
Tot zhlob, voditel' gruzovika, sejchas, navernoe, edet v Sankist-u-Morya. YA
sledil za nim, poka on ne svernul na skorostnuyu trassu.
-- A Kajzi?
-- Veroyatno, vse eshche v banke Ego mashina -- na tamoshnej stoyanke. Prezhde
chem ehat' syuda, ya proveril.
Zagudel ego telefon.
-- Oba v puti, -- skazal on i dal otboj. -- Dzhejms dobyl chertezhi
osobnyaka. Prosil ehat' tuda, ne zaderzhivayas'.
-- V etom gorode mozhno vzyat' naprokat vertolet?
-- Zaprosto. No snachala -- v magazin slesarnyh instrumentov.
Bolivar zatormozil tochno pered vhodom v lavku i yurknul tuda. CHerez
neskol'ko sekund vernulsya s molekurazluchnikom. Brosil ego mne na koleni, i
mashina rvanula vpered. YA perevernul shtukovinu, prizhal k naruchniku. Tonkaya
energeticheskaya ploskost' oslabila molekulyarnye svyazi v metalle, i ya kozhej
oshchutil potok osypayushchihsya atomov. Kogda my dobralis' do vertoletnoj ploshchadki,
ya uzhe smazyval kremom sinyaki i ssadiny. YA sobiralsya brosit' molekurazluchnik
na zadnee siden'e vmeste s ostatkami okov, no peredumal i spryatal v karman.
Okazalos', chto mezhzvezdnye pilotskie prava vmeste s tugimi bumazhnikami
i kreditnymi kartochkami sposobny tvorit' chudesa. YA zhdal v mashine poyavleniya
arendovannogo vertoleta. Zatem bystro perebralsya na bort i ustroilsya na
passazhirskom siden'e.
-- Tol'ko chto govoril s Dzhejmsom, -- dolozhil Bolivar, kogda my vzmyli.
-- Po ego slovam, gruzovik Igorya stoit vozle osobnyaka. Dzhejms sobralsya
vojti, no ya velel dozhdat'sya nas.
YA kivnul
-- Odin v pole ne voin. |ta shtukovina letit vo vsyu moch'?
-- Migom domchim. YA velel Dzhejmsu podyskat' mestechko dlya posadki. Tam on
i budet nas zhdat'.
My leteli bystro, no menya izvodila mysl', chto uzhe pozdno. Mozgi
zhuzhzhali, kak propeller vertoleta. CHto delaet Igor' v osobnyake Kajzi? Esli
Anzhelina tam, to on, vozmozhno, priehal po ee dushu. Net, Igor' ne prichinit ej
vreda, po krajnej mere, bez prikaza bossa. A vdrug takoj prikaz uzhe otdan?
Mysli moi opisyvali krugi, zheludok kaprizno urchal. Bolel bok. YA porylsya v
avarijnoj aptechke i nashel flyazhku medicinskogo brendi.
-- Mne nel'zya, ya za shturvalom, -- otkazalsya Bolivar. -- A tebe, pohozhe,
ne povredit.
Razbitye guby obozhglo spirtom, no dlya zheludka eto byl celitel'nyj
bal'zam. Neuzhto ya slishkom star dlya takih priklyuchenij? Sudya po samochuvstviyu,
da. I v tu minutu ya ponyal, chto menya i vpryam' ukatali krutye gorki.
-- Vizhu ploshchadku, -- skazal Bolivar v telefon. -- Dzhejms, eto ty nam
mashesh'? Otlichno, sadimsya.
Ne dozhidayas', kogda ostanovyatsya lopasti, my pobezhali k mashine. Dzhejms
vnimatel'no osmotrel moe lico i povyazku, no nichego ne skazal. My uselis', i
kolesa zakrutilis'.
-- ZHmi vo vsyu moch', -- velel ya.
-- Gruzovik, o kotorom vy govorili, stoit vozle osobnyaka. Naskol'ko mne
izvestno, Igor' v zdanii odin, konechno, esli ne schitat' robotov. CHertezh
zdaniya -- ryadom s toboj na siden'e. Dom bol'shoj, ochen' bol'shoj. YA naschital
desyat'... net, dvenadcat' komnat. Na kryshe -- penthauz. I sudya po
ortogonal'noj proekcii, dom stoit na monolitnoj plite, podval otsutstvuet.
YA podozritel'no rassmotrel chertezh, zatem postuchal po nemu.
-- Vse eti komnaty -- s oknami.
-- Tut bol'shinstvo komnat -- s oknami, -- skazal Bolivar.
-- Po moemu nastoyaniyu Kajzi prines videozapis', podtverzhdaya, chto
Anzhelina zhiva i zdorova. V komnate, gde velas' s容mka, bylo iskusstvennoe
osveshchenie. I ya ne zametil v kadre okon.
-- A mozhet, eto proishodilo noch'yu?
-- Net, on uezzhal utrom. Esli Anzhelina zdes', on by vernulsya do
temnoty.
Bolivar tozhe rassmotrel chertezhi.
-- Esli est' hot' odna komnata s zashtorennymi oknami, s nee i nachnem.
Najti takoe okno snaruzhi budet netrudno.
-- A esli vse shtory razdvinuty? -- sprosil ya i dobavil, ne dozhidayas'
otveta: -- Pomnite bank? Gde Kajzi pryatal yakoby ukradennye den'gi?
-- Konechno! -- voskliknul Bolivar. -- Potajnaya komnata pod hranilishchem.
Esli emu v centre goroda udalos' soorudit' takoe, to v prigorode sdelat' ego
proshche prostogo.
Dzhejms ostanovil mashinu i podnyal ruku.
-- Osobnyak -- za uglom, srazu za toj roshchicej
My vysadilis' i v tot moment, kogda Dzhejms zatvoryal dvercu mashiny,
uslyshali skrezhet startera, a zatem voj moshchnogo dvigatelya.
-- |to gruzovik Igorya, -- skazal Dzhejms. -- On zaparkovan vozle
osobnyaka. CHto teper' delat'? Poedem sledom?
-- Net, -- otvetil ya. -- Ostanovim. Est' shans, chto v kuzove Anzhelina. A
esli ne v kuzove, to v dome. V lyubom sluchae Igor' skazhet.
-- No eto, navernoe, opasno... -- ozabochenno proiznes Bolivar.
-- YA otvechayu.
YA uslyshal, kak furgon tronulsya s mesta i vyehal na shosse. Kogda on
poyavilsya, ya podnyal ruku. V tot moment ya tak volnovalsya za Anzhelinu, chto
sovershenno zabyl, kak vyglyazhu sam. YA byl ne ya v bukval'nom smysle. S
sinyakami i ssadinami na lice ya -- vylityj Iba, vosstavshij iz mertvyh. Vot
pochemu Igor', zametiv menya posredi shosse, do otkaza vdavil pedal' tormoza.
U nego otpala chelyust', fizionomiyu perekosila grimasa uzhasa.
Zatem on upal grud'yu na baranku. Gruzovik katil po inercii pryamo pa
menya.
YA rybkoj nyrnul v storonu, sdelal kuvyrok i vypryamilsya uzhe na obochine
okolo moih mal'chikov.
-- Ostanovite gruzovik! -- zakrichal ya. I pomorshchilsya ot boli -- tol'ko
chto obzavelsya novymi ushibami.
Neupravlyaemaya mashina s容hala pa obochinu i vrezalas' v kushchu derev'ev.
Tolstye stvoly rastreskalis', naklonilis', no ne ruhnuli.
Odnako gruzovik -- ne tank. Kolesa pokrutilis' vholostuyu i zamerli,
sodrognulsya kuzov, v poslednij raz ryknul dvigatel' i umolk.
Pervym do kabiny dobralsya Dzhejms, raspahnul dvercu. Vyskol'znulo
beschuvstvennoe telo Igorya i vrezalos' by v zemlyu golovoj, ne shvati moj syn
voditelya za nogi. YA perelez cherez oboih v kabinu. Anzheliny tam ne bylo. V
kuzove tozhe bylo pusto
-- Poverni ego nabok, vytashchi yazyk, -- komandoval Bolivar. -- Vot tak.
Pul's?
-- Est'. No ochen' slabyj, uchashchennyj i nerovnyj.
-- Serdechnyj pristup? -- sprosil ya.
Dzhejms kivnul i oglyadelsya. Nemnogochislennye doma stoyali na poryadochnom
otdalenii, svidetelej, krome nas, ne bylo.
-- Vse eto mne ne nravitsya.
ZHalet' Igorya bylo ne za chto, no ne stoyat' zhe nad nim, dozhidayas', kogda
on ispustit duh. No ne ya, a Dzhejms vyskazal etu mysl'.
-- Ne hochu, chtoby ego smert' legla na nashu sovest'. Davajte-ka vyzovem
"Skoruyu pomoshch'". On dostal telefon.
-- Vyzovi, -- soglasilsya ya. -- Budet ne lishnim, esli ty s容zdish' s nim
v bol'nicu. Ili hotya by prosledish' za mashinoj. A tem vremenem my s Bolivarom
obyshchem dom. Esli nichego ne vyyasnim, pozvonim tebe, i ty doprosish' Igorya,
kogda on ochuhaetsya.
Dzhejms vyzval medikov.
-- "Skoraya" v puti. YA nazvalsya rodstvennikom, mne pozvolyat soprovozhdat'
Igorya. Budu derzhat' vas v kurse.
-- Pogodi-ka, -- skazal Bolivar. -- Ne luchshe li budet, esli ya tebe
pozvonyu? My hotim nezakonno proniknut' v chuzhoj dom, vryad li budet razumnym
dozhidat'sya tam zvonka. K tomu zhe on mozhet nas vydat'
-- Tak i sdelaem. Idite v dom, a kogda chto-nibud' najdete, srazu
pozvonite.
Poslyshalsya voj sireny, i my skrylis' v roshchice, chto okajmlyala pomest'e s
dvuh s goroj. Pod se prikrytiem vybralis' pa zadvorki. Po puti my
zaglyadyvali v kazhdoe okno -- vse ne zashtoreny. Penthauz byl iz stekla, i my,
razumeetsya, proverili i ego.
-- Poglyazhu s toj storony, -- skazal Bolivar. -- A ty luchshe podozhdi
zdes'.
On ischez, ne dozhidayas' otveta. Bezmolvnym prizrakom obognul shirochennyj
plavatel'nyj bassejn i skrylsya. YA postoyal pod derev'yami, posmotrel pa dom.
Za oknami -- ni malejshego dvizheniya. Na zadnem dvore stoyal bol'shoj garazh na
dve mashiny. On byl na zapore, no eto menya ne ostanovilo. Odnako v garazhe ya
obnaruzhil lish' odno sredstvo peredvizheniya -- starinnyj moped so spushchennoj
kameroj. Polom sluzhila krepkaya plita iz zamaslennogo betona. YA postuchal
nogoj. Plita zvuchala, kak i polagaetsya massivnoj betonnoj plite.
YA vyshel naruzhu. CHerez minutu poyavilsya Bolivar, otricatel'no motaya
golovoj.
-- Ni odnogo zashtorennogo okna. Dumayu, pora vspomnit' tvoyu gipotezu o
potajnoj komnate.
-- Vhodim?
-- Snachala pozvonim Dzhejmsu. On, navernoe, uzhe v bol'nice. Esli
"Skoraya" i ne doehala, robofel'dsher navernyaka soobshchil vse svedeniya o
paciente. Sejchas uznaem, chto stryaslos' s nashim priyatelem.
Bolivar nabral nomer.
-- |to dyadya Tom. My ochen' volnuemsya.
-- Da, Tom, est' ot chego volnovat'sya. Igor' bez soznaniya, u nego
obshirnyj infarkt miokarda. Pridetsya peresazhivat' pravyj zheludochek. Kak
tol'ko priedem, emu podklyuchat iskusstvennoe serdce. Kak vasha ohota?
-- Stoim pered krasivym domom s zamechatel'nym vidom iz kazhdogo okna.
Sejchas vojdem.
-- Obo mne ne zabyvajte.
-- Nu chto ty!
-- Bednyj Igor', -- skazal ya. -- Znayu, ya vyglyazhu ne ahti, no chtoby pri
moem vide -- infarkt... Vidat', u kogo-to nechistaya sovest'. YA namekayu na
ischeznovenie nastoyashchego Iby. Esli Igor' -- souchastnik, on prinyal menya za
prizrak ili podumal, chto ego zhertva vosstala iz mogily. Vprochem, sejchas ne
do nego. Nado proniknut' v dom. Est' idei?
-- Kak naschet togo, chtoby pozvonit' v dver'? Snaruzhi my nikakih otvetov
ne poluchim.
-- ZHeleznaya logika, ditya moe.
YA nazhal na knopku, i gde-to v glubine doma zazvonili kolokola. Iz
dvernogo kosyaka torchala linza telekamery. YA pospeshil shagnut' v storonu,
nadeyas', chto ne ugodil v kadr. CHego dobrogo, eshche kogo-nibud' dovedu do
infarkta, a eto uzhe perebor. Dver' otvorilas'.
-- CHem mogu sluzhit'? -- proiznes rafinirovanno-vezhlivyj golos.
-- YA priehal navestit' Imperetriksa fon Kajzera-Carskogo, -- skazal ya.
-- S glubokim sozhaleniem vynuzhden postavit' vas v izvestnost', chto
hozyaina net doma. CHto emu peredat'?
-- YA skazhu, chto emu peredat'.
YA shagnul k privratniku.
Razumeetsya, im okazalsya roskoshnyj robot. Vyshe menya. Sverkayushchij
velikolepno otpolirovannoj stal'yu. Glazami sluzhili gromadnye brillianty
otmennoj ogranki. Vdobavok robot nosil belye perchatki. I ot nego na verstu
veyalo mehanicheskim chvanstvom.
-- I chto zhe vam ugodno peredat' moemu hozyainu, sudar'?
-- Ne tvoe, zhelezka, delo. S dorogi! YA dvinulsya vpered, no menya
reshitel'no ostanovila metallicheskaya desnica v beloj perchatke.
-- U menya strozhajshij prikaz etogo ne dopuskat'.
Izvol'te sejchas zhe vyjti von.
-- YA ne ujdu, i ty menya ne ostanovish'. YA nazhal, i robot ubral ruku.
Zatem slozhil metallicheskuyu kist' v kulak i vrezal mne v chelyust'.
-- A kak zhe zakony robotehniki? -- vozopil ya, hvatayas' za ushiblennyj
podborodok. -- Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku.
-- Vy, milostivyj gosudar', ne chelovek. Vy gadkaya inoplanetnaya forma
zhizni.
Bolivar vstavil nogu mezhdu dver'yu i kosyakom. Robot nastupil emu na
botinok i zahlopnul dver'.
-- |j! -- vskrichal moj syn, prygaya na odnoj noge i derzhas' za druguyu.
-- I pravda, "ej", -- soglasilsya ya, potiraya chelyust'. -- Ne uveren, chto
etot robot mne ponravilsya.
S etimi slovami ya dostal molekurazluchnik, vklyuchil i bystro provel im
vokrug zamka. Tot vyvalilsya na kovrik. Otoshedshij v konec koridora robot
vernulsya.
-- Vhod vospreshchen! YA nemedlenno obrashchus' v policiyu.
-- My i est' policiya! -- zaoral ya. -- Oficer, pred座avite etoj shtukovine
vash zheton.
Bolivar sverknul roskoshnym, hot' i fal'shivym, zhetonom s pozolotoj i
rubinami.
-- K nam postupila zhaloba, chto po etomu adresu beschinstvuet sumasshedshij
robot. Sobirajsya, poedesh' s nami.
-- Mne zapreshcheno pokidat' eti apartamenty. Soblagovolite nemedlenno
ujti.
-- Ne soblagovolim, potomu chto popran zakon! Ty menya udaril, hotya ne
mog ne znat', chto nanosit' poboi chelovecheskomu sushchestvu -- uzhasnoe
prestuplenie. Ty arestovan.
-- YA znayu zakony. No vy nikakoj ne chelovek.
-- Tebe prekrasno izvestno, chto ya chelovek. A ty -- konstrukciya. Znachit,
sushchestvuet i tvoj konstruktor. Tebya sdelali lyudi, i ya, kak vidish',
prinadlezhu k ih chislu. Sledovatel'no, ya -- predstavitel' skonstruirovavshej
tebya chelovecheskoj rasy. A konstrukciya obyazana podchinyat'sya svoemu
konstruktoru.
Podumat' tol'ko, ya vedu filosofskij disput s robotom. Dokatilsya!
-- A ya vizhu, chto nikakoj vy ne chelovek. Hozyain mne ob座asnil, chto lyudi
-- eto nalogoplatel'shchiki Fetorra. Inoplanetyane k chelovecheskoj rase ne
otnosyatsya. Eshche on dal mne spisok vseh nastoyashchih lyudej v etom gorode. Vy tuda
ne vklyucheny. Sledovatel'no, vy dolzhny ujti. Esli ne ujdete, ya vypolnyu prikaz
unichtozhat' vse inoplanetnye formy zhizni.
On dvinulsya vpered, i Bolivar pospeshil otojti v storonu, tak chto my s
nim okazalis' na odinakovom rasstoyanii ot robota. Dvoreckij ostanovilsya,
rasteryanno zavertel golovoj, ne znaya, kogo unichtozhit' v pervuyu ochered'.
-- Vy obyazany udalit'sya. Inoplanetnym formam zhizni vhodit' syuda
zapreshcheno. Nakazanie -- unichtozhenie na meste.
YA zashel robotu za spinu i tem samym vyvel ego iz logicheskoj zapadni.
-- Vy oba obyazany ujti. -- On povernulsya i shvatil menya. -- Vy proshli
dal'she, chem vash sputnik, a potomu uhodite pervym, inache budete
demontirovany.
On derzhal menya mertvoj hvatkoj i, sudya po intonaciyam, naslazhdalsya
svoimi umozaklyucheniyami.
Bolivar proskochil mimo nas i zakrichal:
-- A ya proshel eshche dal'she! Zastav' menya vyjti pervym, eto tvoj dolg.
-- Proshedshij dal'she dolzhen vyjti pervym. V ton dvoreckogo vtorglas'
notka rasteryannosti. On otpustil moyu ruku i potyanulsya k Bolivaru. YA probezhal
po koridoru s krikom:
-- A ya -- eshche dal'she! Menya pervym nado vygnat'.
Robot derzhal Bolivara za ruku, no brillianty uzhe ustavilis' na menya.
-- YA dal'she! -- kriknul ya.
Razdalsya neponyatnyj skrezhet -- ya nadeyalsya, chto eto lopayutsya logicheskie
cepi. Kazalos', robot zabyl o Bolivare. Vdrug dvoreckij poshel za mnoj, ne
vypuskaya ego ruki.
-- |j! -- vskrichal Bolivar, pytayas' vyrvat'sya. A v sleduyushchij moment
robot i menya shvatil za predplech'e. Znachit, vremya tochit' lyasy vyshlo. U menya
ne bylo zhelaniya podvergat'sya demontazhu. YA vyhvatil iz karmana
molekurazluchnik i pokazal robotu.
-- Znaesh', chto eto takoe? A koli znaesh', sovetuyu pripomnit' ostal'nye
zakony robotehniki. Ne dopuskaj, chtoby tebe prichinili vred. A nu, otcepis',
ne to manipulyatory otrezhu! Uchti, v nashi dni bezrukoj zhestyanke nelegko najti
rabotu.
Snova razdalsya skrezhet, i metallicheskie pal'cy razzhalis'. Robot stoyal
stolbom, nad makushkoj kurilsya dymok.
-- Molodec, papa. V disputah ty silen. Osobenno s robotami. Nu, a
teper' pojdem poishchem.
My poiskali, no nichego ne nashli. Odnu za drugoj osmotreli komnaty --
pusto. Bolivar zaglyanul vo vse chulany, a ya podnyalsya v penthauz. Nichego. I
nichego pohozhego na dver', vedushchuyu vniz. Hot' by odin vinnyj pogrebok na vsyu
horominu.
-- Robot dolzhen znat'.
-- Da, esli tol'ko ty emu mozgi ne rasplavil. YA topnul. Sudya po zvuku,
vnizu -- zemlya.
-- My tol'ko v odnom meste ne posmotreli, -- skazal Bolivar. -- V budke
u bassejna, gde pul't nagrevatelya n fil'tra.
On ne dogovoril, a ya uzhe otkryval dver', vedushchuyu k bassejnu. No v budke
ne bylo nichego, krome obychnoj tehniki. I stoyalo eto sooruzhenie na monolitnoj
plite.
-- Znachit, v dome, -- reshil ya. -- Uveren, my chto-to proglyadeli. Davaj
vernemsya, ya hochu osmotret' kazhdyj kvadratnyj santimetr.
Tak my i sdelali. Vo vseh komnatah. Otodvigali mebel', pinkami
otshvyrivali kovry. Dazhe holodil'nik ottashchit' popytalis'. Nichego.
-- Poslednyaya komnata, -- zametil Bolivar, zaglyadyvaya v dvernoj proem. V
golose skvozila trevoga. -- Hozyajskaya spal'nya.
Snachala my osmotreli vannuyu. Vsya santehnika -- na svoih mestah, nichego
ne sdvinesh'. V spal'ne -- polirovannyj parket, mezhdu plankami dazhe nogtyu ne
vlezt'. Posredi vnushitel'noj komnaty vozvyshalas' krovat'. YA tyazhelo opustilsya
na nee -- davali sebya znat' ustalost' i uvech'ya. Uronil golovu na ladoni. Do
chego zhe ya uslal...
|ge! A eto eshche chto? Edva zametnaya carapinka na parkete. U nozhki
krovati.
-- Aga! -- YA upal na koleni i vglyadelsya.
-- Papa, chto-nibud' ne tak?
-- CHto-nibud' tak! Poglyadi-ka. Vidish', na polu, u nozhek, carapiny?
Pohozhe, krovat' otodvigali. Vot tak.
YA izo vseh sil tolknul ee. I nichego ne proizoshlo. Snachala.
Zatem razdalsya metallicheskij shchelchok, i soprotivlenie prekratilos'. YA
upal nichkom, a krovat' legko poehala no komnate. I v schitannyh dyujmah ot
sobstvennogo nosa ya uvidel utoplennuyu v polu ruchku. My s synom potyanulis' k
nej odnovremenno. Pobedila molodost'. Bolivar shvatil ruchku, povernul,
dernul na sebya
Kryshka lyuka byla dazhe shire, chem v banke, no snabzhena prevoshodno
otregulirovannymi protivovesami i podnyalas', kak peryshko. Snizu v otverstie
hlynul svet.
Anzhelina smotrela na nas i ulybalas'.
-- Kakaya zamechatel'naya kartina! -- skazala ona.
-- My spuskaemsya! -- kriknul ya.
-- Sdelajte odolzhenie. S udovol'stviem by sama k vam zaprygnula, no ya v
svyazana. Ty tam ne vidish' knopku ili rychazhok?
-- Da, est'. V rame lyuka.
-- Nazhmi.
Ona otoshla v storonu.
YA do otkaza vdavil knopku. Zagudel motor, zaskrezhetali shesterenki i v
podval spustilas' metallicheskaya lestnica. YA okazalsya na nej eshche do togo, kak
ona kosnulas' pola. V doli sekundy sletel, peresek komnatu i zaklyuchil svoyu
podrugu zhizni v krepkie ob座atiya.
-- YA... rada tebya videt'... dazhe s takim licom... No mne by i vzdohnut'
hotelos'.
-- Izvini. -- YA otstranilsya ot nee, no uderzhal za plechi. -- Ty kak,
cela?
-- Vrode da, hotya eshche sekundu nazad ucelet' ne nadeyalas'.
-- A gde nasha Gloriana?
-- Von ona.
YA posmotrel, kuda ukazyval palec Anzheliny. Svinka lezhala bez chuvstv.
-- |to gaz, -- skazala Anzhelina. -- Ona zhiva? U Gloriany byli zakryty
glaza, razinut rot. YA sklonilsya nad bednyazhkoj i pogladil po iglam. Oni
meshali dobrat'sya do kozhi, proverit', stuchit li serdce.
-- Ne mogu skazat', -- priznal ya svoe porazhenie.
Anzhelina porylas' v sumochke, dostala kosmetichku, podala.
YA nedoumenno otkryl sumochku. Soobrazil ne ran'she, chem uvidel zerkal'ce.
-- Nu, konechno! -- YA sklonilsya nad nepodvizhnym zverem i priblizil
zerkal'ce k pyatachku. -- Nichego... Net! Pogodi! Zapotevaet! Ona zhiva!
Bolivar tozhe spustilsya po lestnice i teper' rylsya v karmanah.
-- Navernoe, eto sonnyj gaz. Somnevayus', chto Kajzi doveril by Igoryu
yadovityj. Vot protivoyadie.
YA vzyal u nego aerozol'nyj ballonchik i bryznul nashej lyubimoj svinke v
kazhduyu nozdryu. Snachala nichego ne proishodilo, zatem vstrepenulos' veko,
otkrylis' glaza. Gloriana tihon'ko vzvizgnula i s trudom podnyalas' na nogi.
YA pochesal ej za ushami, i snova mir stal rozovym.
Anzhelina pocelovala Bolivara v shcheku.
-- Kak ya vam rada! Ne bespokojsya, ya vpolne zdorova. No bez etogo zheleza
mne budet eshche luchshe.
Ona pogremela cep'yu, chto tyanulas' ot okov na zapyast'yah k tolstoj skobe
v polu.
-- YA i ne zametil. Prosti.
Molekurazluchnik eshche raz dokazal, chto v nekotoryh sluchayah on nezamenim.
-- |to ideya Igorya. Kogda on spustilsya po lestnice, Gloriana zanyalas'
ego lodyzhkami. I porabotala na slavu. On udral, potom vernulsya i usypil
Glorianu. I prigrozil to zhe samoe sdelat' so mnoj, esli ne dam posadit' sebya
na cep'. Poetomu ya bol'she ne smogla dotyanut'sya do steny. -- Ona ukazala na
vyboinu v shtukaturke, gde vidnelis' provoda. -- Hotela ih pererubit',
nadeyalas' ustroit' korotkoe zamykanie. Mozhet, elektriki, vyyasnyaya prichinu
avarii, nashli by menya.
I tut ya vpervye oglyadel uzilishche svoej dragocennoj zheny. Na potolke
odinoko svetilsya plafon iz bronestekla.
-- Nikogda ne vyklyuchalsya, -- pozhalovalas' Anzhelina, proslediv za moim
vzglyadom. -- Trudnovato zasypat'.
Krovat', rakovina s odnim kranom, unitaz bez kryshki, avtokormushka.
Spartanskaya obstanovka, kak v nastoyashchej tyur'me.
Moj gnev ostyl, styanulsya v tugoj uzel reshimosti.
-- Kajzi za vse eto zaplatit. I dorogo zaplatit. Ne den'gami.
-- Poshli otsyuda, -- skazala Anzhelina, hvataya sumochku i napravlyayas' k
lestnice. -- Mne srochno nado podkrepit'sya i vypit' chego-nibud' osvezhayushchego,
i pobol'she. |ta mashina nabita obezvozhennoj edoj. YA dazhe svinke brezgovala ee
davat'.
Gloriana hryuknula, uslyshav eti slova, -- ee slovar' ros ne po dnyam, a
po chasam. A zatem sosredotochenno polezla po uzkim stupen'kam. Vsled za nej i
my pokinuli bunker.
-- Den'! -- voskliknula Anzhelina. -- Kakaya prelest'! A teper' ty dolzhen
rasskazat', chto sluchilos' v mire, poka ya mayalas' v podvale.
Bolivar srazu pozvonil po telefonu, i Dzhejms uzhe pod容zzhal, kogda my
vyhodili iz osobnyaka. Opyat' -- trogatel'naya scena vossoedineniya, i vot my
nakonec edem proch'.
Poka ya prosveshchal suprugu, Dzhejms zaparkovalsya podal'she ot drugih avto
-- ne k chemu, chtoby menya videli deti i chtoby im potom snilis' koshmary. Zatem
my poshli v blizhajshuyu zakusochnuyu. K neschast'yu, eyu okazalas' "Zabegalovka
Makal'po". No Anzhelinu eto vrode by ne smutilo, i pod moj rasskaz ona liho
raspravilas' s "dvojnym dobermanom". Gloriana, sopya, upletala ogromnuyu
porciyu zharenogo kartofelya.
-- Vot tak obstoyat dela. Obligacii polezhat v nadezhnom meste, poka ya ne
priedu za nimi. Dumayu, Kajzi eshche ne znaet, chto ya sorvalsya s kryuchka. Nam
bol'she nezachem plyasat' pod ego dudku, a znachit, pora stroit' plany na
budushchee.
-- Soglasna. Pri uslovii, chto v eti plany vojdet izoshchrennaya mest' s
prichineniem telesnyh uvechij odnomu naglomu aferistu i ego pridurkovatomu
pomoshchniku.
-- Pomoshchnik otpadaet, vernee, uzhe otpal. Dzhejms otvez Igorya v bol'nicu,
etot parshivec pri vide moej fizionomii shlopotal infarkt. Dolzhno byt',
prinyal menya za hodyachego pokojnika. Kstati, kak on tam? -- obratilsya ya k
Dzhejmsu.
Tot pozhal plechami.
-- Kogda ya uhodil, ego vezli na operaciyu. Doktor skazal, chto Igor'
silen i molod, vozmozhno, vykarabkaetsya. No vryad li v blizhajshie dni dostavit
nam problemy. Mezhdu prochim, v bol'nice ya prihvatil gazety. Smotrite, na
pervyh polosah -- soobshcheniya o tainstvennom pozhare. I policiya vse eshche
rassleduet diversiyu v SHvarclegene.
My otpravili Dzhejmsa za edoj, a sami prochli novosti. I ne soschitat',
skol'ko raz my propuskali regulyarnye trapezy. Nasytivshis', zadumalis' o
budushchem.
-- U menya velikolepnoe predlozhenie, -- skazal Dzhejms, slizyvaya s
pal'cev sok pesburgera i starayas' ne layat'. -- Papa, tvoe lico sejchas dazhe
bez shrama krasivym ne nazovesh'. Sineva s chernotoj vperemeshku. A mama,
pohozhe, ustala eshche bol'she, poka sidela v podvale i ne vedala, chto tvoritsya v
mire. Sovetuyu vam otpravit'sya na |lizium, planetu vechnogo prazdnika, a my s
Bolivarom zakonchim dela zdes'
-- Podderzhivayu, -- otorvalsya ot gazety Bolivar.
-- Priyatno eto slyshat', -- skazala Anzhelina. -- Da, my poletim na
|lizium, po snachala ya dolzhna koe-chto sdelat'.
-- I ya. V chastnosti, nado zabrat' eti proklyatye obligacii.
-- Net, -- tverdo zayavila Anzhelina. -- My bol'she ne rasstanemsya.
Obligacii ne stoyat riska. ZHenskaya intuiciya podskazyvaet, chto my dolzhny
mahnut' na nih rukoj i uletet'. Konechno, posle togo kak...
YA zametil, chto Bolivar ne uchastvuet v razgovore. Ochevidno, gazety
kazalis' emu bolee interesnymi. YA hotel pointeresovat'sya, chto pishut, no tut
on smyal gazety v komok i azartno vskrichal:
-- |vrika!
|to, estestvenno, vmig privleklo k nemu vnimanie.
-- YA ponyal, chto zateyal Kajzi, chto stoit za vsemi ego mahinaciyami.
Nashe lyubopytstvo uvelichilos' vdvoe.
-- Moya hot' i kratkaya, no interesnaya kar'era finansista sejchas dostigla
zenita. I prezhde chem ya vernus' k izucheniyu lun, ona sosluzhit mne dobruyu
sluzhbu. Vse kusochki mozaiki lozhatsya na svoi mesta. CHtoby videt' kartinu v
celom, nado vernut'sya k samomu nachalu, k momentu, kogda Kajzi sdelal
Stal'noj Kryse predlozhenie, ot kotorogo nevozmozhno bylo otkazat'sya.
-- Esli b ya zahotel, otkazalsya by. Anzhelina krasivo izognula brov'.
-- Ty? Otkazalsya by ot chetyreh millionov kreditov v den'?
-- No ty dolzhna priznat': eto dovol'no soblaznitel'naya summa.
-- Kajzi ochen' tochno znal, chto delaet. On pervoklassnyj mezhzvezdnyj
moshennik. Snachala -- den'gi, potom -- poiski v bazah dannyh, dalee --
soobshchenie, chto vse nitochki vedut v cirk "Bol'shoj Bigtop", k silachu
P'yussanto.
YA s gorech'yu kivnul.
-- Prevoshodnoe naduvatel'stvo My sami nashli eti nitochki i dumali, chto
Kajzi o nih ne dogadyvaetsya. Na samom zhe dele on ih nam podsunul. No chto on
imel protiv Stal'noj Krysy? Pochemu ego vybor pal na menya, na moyu sem'yu?
-- Nichego on protiv pas ne imel, no tvoya persona ideal'no vpisalas' v
ego plany, razrabotannye, nesomnenno, eshche v to vremya, kogda on uznal, chto
"Bol'shoj Bigtop" sobiraetsya gastrolirovat' na Fetorre. Biznesmeny etoj
planety -- zhutkie provincialy, im dostatochno snimat' penki po mestu
zhitel'stva i naslazhdat'sya radostyami bukolicheskoj zhizni. No Kajzi takoj udel
ne podhodit. U nego i vpryam' galakticheskij razmah, i on znaet, chto tvoritsya
vo vselennoj.
-- Galakticheskie interesy? V kosmose? YA vse eshche ne ponimal, kak eti
detali stykuyutsya drug s drugom.
-- On znal, chto cirk -- prikrytie dlya mezhzvezdnyh syshchikov. U menya
stojkoe oshchushchenie, chto on s nimi uzhe stalkivalsya na drugih planetah. To est'
znal, chto P'yussanto -- nalogovyj inspektor, a Gar Gujl' -- organizator Soyuza
Ob容dinennyh Soyuzov. YA provel nebol'shoe rassledovanie i vyyasnil -- chto
tancovshchica-akrobatka Belissima -- sotrudnica FBR, Fonda Birzhevyh
Rassledovanij. Kajzi ponyal, chto dlya neplatel'shchikov nalogov, dlya dushitelej
profsoyuzov, dlya finansovyh mahinatorov nastupayut tyazhelye vremena. I reshil
izvlech' iz etogo vygodu. V pervuyu ochered' postaralsya otravit' zhizn'
konkurentam. Dlya togo-to i ponadobilas' Stal'naya Krysa. Snachala ty byl
nuzhen, chtoby tebya obvinili v sovershennyh Kajzi prestupleniyah...
-- A potom mne i samomu prishlos' narushat' zakony. U vora vor dubinku
sper, -- s gorech'yu skazal ya. I morgnul. YA vse eshche ne ponimal, kakaya pol'za
ot etogo merzavcuKajzi.
-- Dopustim, emu prigodyatsya den'gi, ukradennye v sobstvennom banke, no
vse ostal'noe?
-- Ty tol'ko poglyadi na finansovye polosy, -- skazal Bolivar,
razglazhivaya smyatye gazety. -- Prochti zagolovki. "Zatyanuvshijsya lokaut privel
k snizheniyu kotirovok akcij". "Investory v uzhase ot rezkoj deval'vacii
nacional'noj valyuty". |to iz-za tvoih obligacij. "Bum na rynke topliva". Ni
o chem ne govorit? A vot eto mne nravitsya bol'she vsego:
"Pervyj mezhzvezdnyj bank vdov i sirot" otpravlyaet personal v bessrochnyj
otpusk. |to bank Kajzi, esli pomnish'. On celenapravlenno poseyal paniku i
natravil vkladchikov na sobstvennyj bank.
-- Mne dovodilos' slyshat' o podobnyh veshchah, -- priznal ya. -- Pravda, ya
dumal, eto prosto skazki.
-- Da, v galaktike takoe sluchaetsya redko, potomu chto za bankami
nadziraet special'naya kontrol'naya komissiya. Zdes' zhe, ochevidno, net ee
otdeleniya. Tebe dolzhno byt' izvestno, chto ne vse aktivy bankov vyrazheny v
nalichnyh. Kak pravilo, denezhnyj zapas -- eto lish' fiksirovannyj procent ot
oborotnogo kapitala. Ostal'noe vlozheno v operacii, kotorye podderzhivayut bank
na plavu. Kogda vkladchiki somnevayutsya v ego nadezhnosti, oni speshat zabrat'
den'gi so svoih schetov, no bank ne mozhet rasplatit'sya so vsemi. Esli process
ne ostanovit', neizbezhen krah.
-- I vse-taki ne mogu vzyat' v tolk, zachem emu ponadobilos' podstavlyat'
pod udar svoyu zhe lavochku. Vdrug ona lopnet?
-- Ne lopnet. Naskol'ko ya ponimayu, emu nuzhno vse sredstva, vlozhennye v
drugie predpriyatiya, perevesti v nalichnye. No panika rasprostranyaetsya, kak
chuma. Klienty drugih bankov tozhe pobegut za svoimi krovnymi, i eto podol'et
masla v ogon'. Zatem Kajzi razduet isteriyu na fondovom rynke, perepoloshit
investorov, i razorenie bankov primet neobratimyj harakter. Prochti.
On peredal mne gazetu, postuchal po zagolovku odnoj iz statej.
-- "Fetorrskij kredit udruchayushche otstaet ot sopernika". A kto u nas
sopernik?
-- Mezhzvezdnyj kredit. Kogda my syuda prileteli, eta parochka
konvertirovalas' odin k odnomu. A sejchas, posle vseh finansovyh potryasenij,
zdeshnyaya denezhnaya edinica upala na semnadcat' punktov. Inymi slovami, ty
mozhesh' za vosem'desyat tri mezhgalakticheskih kredita kupit' sto mestnyh.
Do menya nakonec doshlo.
-- Teper' ponyatno. Ne schitaj menya tupym, prosto vse eto mne v
dikovinku. Tak-tak, pomnitsya, Kajzi vladeet ne tol'ko bankami, no i
brokerskoj kontoroj?
-- Vot ya vas slushayu, slushayu, -- vmeshalas' Anzhelina, -- no, boyus', ne
ponimayu, pochemu vy tak vozbudilis'. Mozhet, rastolkuete?
-- Ne volnujsya, mama, eto proshche parenoj repy, -- skazal Dzhejms. --
Kajzi pozabotilsya o tom, chtoby zdeshnyaya ekonomika soshla s rel's, i teper'
pomogaet ej letet' pod otkos. Snachala -- opustoshitel'nye krazhi, zatem --
diversiya na atomnoj elektrostancii. On igraet na ponizhenie i skupaet kredity
po deshevke.
-- On pribiraet k rukam aktivy! -- dogadalas' Anzhelina, i my zakivali
kak sumasshedshie. -- Vse svoi den'gi postavil na dal'nejshee padenie
fetorrskogo kredita. Dazhe esli ekonomika prevratitsya v ruiny, on zagrebet
milliardy.
-- Vot imenno, -- skazal, dovol'no potiraya ruki, nash finansovyj genij
Bolivar. -- Itak, my razgadali strategiyu Kajzi i teper' obygraem ego.
Obderem kak lipku. Udarim po ahillesovoj pyate.
-- To est' po ego bumazhniku, -- utochnila Anzhelina. -- No, zanimayas'
poleznym, ne budem zabyvat' i o priyatnom. -- Ona legon'ko dotronulas' do
moej zabintovannoj golovy. -- Mal'chiki, vy razberetes' s den'gami, a ya -- s
ih hozyainom.
Obodrennye, dazhe vzvolnovannye, my poleteli v Fetorrvil'. Dazhe Gloriana
vyglyadela dovol'noj, pohozhe, ej ponravilsya ee pervyj vozdushnyj rejs. My
sporili, generirovali idei, stroili plany. Grezili vozmezdiem. Delili shkuru
neubitogo medvedya. A potom ya zagrustil. Mal'chiki ne obratili vnimaniya, no
Anzhelina zametila. I vstrevozhilas':
-- CHto, ushiby? Dat' obezbolivayushchego?
-- Ushiby ni pri chem, no ya i v samom dele ne otkazalsya by ot
kakoj-nibud' mikstury ot boli. A luchshe -- ot depressii. -- Moi mysli, kruzha
po nakatannoj koles, prihodili k odnomu i tomu zhe nepriyatnomu vyvodu. --
Bolivar!
On povernul golovu.
-- Skol'ko tebe nuzhno vremeni, chtoby vyryt' dlya Kajzi monetarisgskuyu
yamu?
-- Den', ot sily dva. A chto?
-- A to, chto ya, k sozhaleniyu, dolzhen vernut'sya v svoyu tyur'mu, to est' na
sklad. Esli Kajzi obnaruzhit, chto ya sbezhal, on obrezhet vse koncy. Ved' on
znaet, chto ya mogu prityanut' ego za grabezhi i ubijstvo.
-- YA tebya ne otpushchu, -- zaprotestovala Anzhelina.
-- Boyus', pridetsya. Nichego, za menya ne perezhivajte. Snachala ya
horoshen'ko naemsya i nap'yus', a kandaly nadenu, tol'ko kogda on pod容det k
skladu. Skazat' po pravde, mne eto dazhe nravitsya. Eshche poglyadim, kto u kogo
ukradet dubinku. Esli vse sdelaem pravil'no, on dazhe ne pojmet, chto ego
naduli.
Pered tem kak my otpravilis' na sklad, Bolivar pozvonil Kajzi, no
otvetil ego sekretar' -- mol, hozyain slishkom zanyat i k telefonu ne podojdet.
Eshche by on ne byl zanyat! Podi, ne kazhdyj den' dovoditsya razvalit' banki,
na kotoryh zizhdetsya planetarnaya ekonomika.
V vertoporte byl restoran, k nemu primykal uyutnyj malen'kij bar. My
nashli stolik, sdelali zakazy, a tem vremenem Bolivar dogovorilsya s
administraciej o biletah na obratnyj rejs.
Moj yazyk vse eshche hranil nepriyatnuyu pamyat' o sovershenno bezalkogol'noj
koshkakole, kotoruyu podavali v "Makal'po". Vprochem, ot etogo oshchushcheniya menya
bystro izbavil "Gniloj potroh" so l'dom.
Anzhelina v poryadke isklyucheniya vzyala s menya primer, a zatem pereshla na
beloe vino.
-- Nam nuzhny plan i spisok, -- skazal ya, nazhimaya knopku, chtoby
povtorit' zakaz. Dzhejms vodruzil na stol komp'yuter-pal'mtop i prigotovilsya
pechatat' pod moyu diktovku. -- Kosmeticheskij nabor, chtoby vernut' moej
fizionomii prezhnyuyu krasotu, kogda snimem povyazku. Novye naruchniki, a takzhe
poderzhannuyu kojku vzamen razlomannoj Bolivarom.
-- I novyj "zhuchok", -- dobavila Anzhelina, -- chtoby znat', kogda
ob座avitsya Kajzi. Dzhejms, ya sobirayus' za pokupkami, i mne neobhodimy ty i
tvoya kreditnaya kartochka.
-- Nam predstoit vlozhit' ujmu deneg, -- skazal Dzhejms, podsazhivayas' k
nam za stolik. -- F'yuchersnye sdelki, skupka valyuty... No lish' v tom sluchae,
esli ya poluchu neobhodimye fondy.
-- Vot tut-to na scenu i vyhodit "Banko Kuerpo |spesial'", -- zametil
ya. -- Kotorym vladeet nash staryj znakomyj -- Special'nyj Korpus. Esli ne
sumeesh' naskresti nuzhnuyu summu, svyazhis' s Inskippom, on tryahnet koshel'kom.
Ne postesnyajsya upomyanut' moe imya.
Bolivar pojmal taksi i otpravilsya v bank, a Dzhejms vzyal spisok
neobhodimyh pokupok.
My s Anzhelinoj ostalis' zhdat' ego vozvrashcheniya v teple i uyute bara. YA
zakazal vypivku.
-- Kogda vyvernem Kajzi karmany, -- skazal ya, -- ne otkazhus' ot
dlitel'nogo otdyha pod tropicheskim solnyshkom.
-- I ya. Dlya nachala. No ya zaglyadyvayu v budushchee gorazdo dal'she.
-- I chto ty tam vidish'?
-- Vizhu, chto nashemu vozrastu prilichestvuet bolee spokojnyj obraz zhizni.
-- CHto? Brosit' shou-biznes!
-- I shou-biznes, i valyanie duraka, kotorym my zanimalis' vse eti gody.
Dovol'no, pora na zasluzhennyj otdyh. YA poveshu na stenu svoi vernye
pistolety, a ty -- lyubimuyu otmychku.
YA rassmeyalsya i vdrug uvidel, chto ona niskolechko ne shutit. A mozhet, ne
tak uzh i ploho -- den'-den'skoj posizhivat' na solnyshke v shezlonge... ili v
invalidnom kresle...
-- Da, no ne budet li eto neskol'ko ... gm... skuchnovato?
-- CHepuha. Mozhno puteshestvovat'. V galaktike t'ma-t'mushchaya planet, pa
kotoryh my eshche ne byvali. yastv, kotoryh ne edali...
-- Vin, kotoryh ne pili!
-- Aga, kazhetsya, do tebya nakonec dohodit. -- Ee schastlivaya ulybka
ischezla. -- Dzhim, ya ne zhaluyus', ty ved' znaesh' eto ne v moem haraktere. No v
tom uzhasnom podvale bylo vdovol' vremeni chtoby podumat' o budushchem. I menya ne
tyanet perezhit' podobnoe eshche raz.
-- Mne tozhe ne hochetsya valyat'sya na krovati v naruchnikah i zhdat' smerti
ot zhazhdy ili puli.
-- Vot imenno. Nado pozabotit'sya o tom, chtoby v budushchem ne popadat' v
takie peredelki. Podumaj nad moimi slovami.
-- Nepremenno podumayu, obeshchayu. Kak tol'ko oblegchim koshelek nashemu
obshchemu drugu.
-- Da, o nem my pozabotimsya nepremenno. A potom ujdem ne oglyadyvayas'.
V dveryah poyavilsya Dzhejms, pomahal nam rukoj. Gloriana prosnulas',
potyanulas'. My vyshli iz-za stolika.
Dolzhen priznat'sya, kogda my ehali k skladu, menya oburevali nehoroshie
predchuvstviya. My zhdali snaruzhi, poka Dzhejms vylovit "zhuchkov" i posadit ih v
meshochek. YA ne ispytal osobogo vostorga, uslyshav shchelchki naruchnikov. Anzhelina
tozhe ne vyglyadela schastlivoj, grimiruya moe razbitoe lico. Ona polyubovalas'
na delo ruk svoih, zatem nahmurilas'.
-- Dzhejms, ya peredumala naschet poezdki po magazinam. Voz'mu taksi,
otpravlyus' v vashu s Bolivarom gostinicu. Nadolgo zalyagu v puzyr'kovuyu vannu
i budu otdyhat'. Otvedu Glorianu na progulku, nam obeim ne povredit mocion.
Tebya proshu derzhat'sya poblizosti, vdrug chto-nibud' pojdet ne tak. Davajte
zabudem pro Kajzi, pro den'gi, pro mest', voobshche pro vse, chto svyazano s
riskom dlya zhizni vashego otca. Ty menya ponyal?
-- Prekrasno ponyal. YA budu ryadom. S takoj zhe raciej v uhe -- On
protyanul na ladoni chto-to vrode risovogo zernyshka. -- So sklada menya ne
zametyat, no ya uslyshu vse.
YA zabral zernyshko i vstavil sebe v uho. Anzhelina porabotala na slavu --
na moem lice ne ostavalos' zhivogo mesta. Kogda vse bylo gotovo, Dzhejms
osvobodil "zhuchkov" Anzhelina poslala mne vozdushnyj poceluj, i oni udalilis'.
Navalilas' toska, no vypivka vzyala svoe. YA usnul v schitannye sekundy.
YA peresmotrel mnozhestvo otvratitel'nyh snov, poka menya ne razbudil
shepot v uhe. Tom samom, gde lezhala kroshechnaya raciya.
-- Pohozhe, k skladu pod容zzhaet Kajzi, -- predupredil Dzhejms.
-- Kotoryj chas? -- proiznes ya tiho-tiho. Slyshat' mog tol'ko syn.
-- Skoro zakat. Kajzi zasidelsya v banke dopozdna.
-- Netrudno ugadat', pochemu. Bud' na svyazi.
-- Obyazatel'no.
YA mog snyat' naruchniki, no nadeyalsya, chto takaya neobhodimost' ne
vozniknet. Ostalos' poterpet' sovsem nedolgo, i, esli ya pravil'no sygrayu
svoyu rol', nash otvetnyj demarsh privedet k pobede.
YA uslyshal, kak otvorilas' i zatvorilas' vhodnaya dver'. Potom razdalis'
shagi -- kto-to priblizhalsya k moej komnate. Klacnula ruchka. YA povernulsya,
posmotrel.
-- CHto, Dzhim, nebos' pit' hochetsya? Pod glazami u Kajzi lezhali chernye
krugi. On denno i noshchno stroil svoi moshennicheskie plany. No vse zhe sohranil
dostatochno energii dlya sadistskih shutochek.
YA otvetil hriplym kashlem.
-- Ty gotov otdat' obligacii?
-- Vody...
-- Pozhalujsta
On vernulsya s chashkoj vody, podnes k moemu licu i vylil na pol.
YA igral, kak zapravskij licedej, -- hripel, kashlyal, stonal. Emu
ponravilos'.
-- Tak kak naschet obligacij?
-- YA... otdam...
V nagradu ya poluchil polchashki teplovatoj vody. Rovno stol'ko, skol'ko
nuzhno, chtoby ne umeret' ot zhazhdy. Kajzi holodno smotrel pa menya.
-- Ne veryu, -- skazal on. -- Dzhim diGriz tak legko ne sdaetsya. V
blizhajshie dni ya budu ochen' zanyat, poetomu my, pozhaluj, perenesem operaciyu na
sleduyushchuyu nedelyu.
Moya golova upala na gryaznuyu podushku, ya zhalko zahripel, n eto vyzvalo u
Kajzi ulybku.
-- Tak i byt', vremya ot vremeni budesh' poluchat' glotok vody, odnako
nikakoj pishchi. Ty mne nuzhen slabym, no ne mertvym. Dumayu, za etu nedel'ku ty
odumaesh'sya i soglasish'sya vstat' pod moi znamena. A esli net, podozhdem eshche
nemnogo. Nu, ya tem vremenem najdu o chem potolkovat' s tvoej suprugoj.
YA ochen' realistichno skorchilsya v pripadke beshenstva.
-- Dzhim, dazhe tebya mozhno slomat'. Uzh pover'.
-- CHtob tebe... sgnit' v adu... -- prohripel ya vsled emu.
Ah, do chego zhe emu nravilos' muchit' lyudej. YA nasobiral gorst' "zhuchkov"
i spryatal v radionepronicaemyj meshochek. No odumalsya i rassypal po krovati.
Esli oni u molknut nadolgo, Kajzi nastorozhitsya.
-- Dzhejms, zaberi menya otsyuda, -- progovoril ya. -- Dumayu, blizitsya
poslednij akt.
Dzhejms besshumno otkryl dver' gostinichnogo nomera. No Anzhelina uzhe ne
spala. Ona sidela na krovati, i ej potryasayushche shel muzhskoj kupal'nyj halat.
-- Na stolike -- goryachij kofe.
-- CHudnen'ko!
YA napolnil dve chashki, odnu dal Dzhejmsu.
-- Kajzi prishel i ushel. |tot sadist reshil derzhat' menya vzaperti, chtoby
ya varilsya v sobstvennom soku. No teper' on obo mne vspomnit ne skoro --
drugih zabot polon rot. -- YA poter nakladnoj shram, kotoryj norovil
otvalit'sya. -- Hochu smyt' grim, a mozhet, i etu gadost' zaodno, poka ne
omertvelo slishkom mnogo kletok. Ne soglasitsya li kto-nibud' pozvonit' vniz i
zakazat' goru edy na zavtrak?
Umytaya i vysushennaya fenom Gloriana sladko posapyvala. Ona ne
prosnulas', poka ya obmyval rany i nadeval halat. YA vyshel iz vannoj i
vospryanul duhom pri vide stola, lomyashchegosya pod tyazhest'yu yastv.
-- Mrungl'... -- Ne tak-to prosto govorit' s nabitym rtom.
-- Snachala progloti, -- poslyshalsya razumnyj sovet Anzheliny.
Nakonec, blazhenno otduvayas', ya skazal:
-- Tol'ko odnogo ne hvataet -- sigary!
-- Papa, ya znayu naperechet tvoi gryaznye privychki. Dzhejms podal korobku s
sigarami.
-- My pravil'no vospitali detej, --skazala Anzhelina.
S etim ya posporit' ne mog. Takimi synov'yami mozhno tol'ko gordit'sya. Uzhe
ne govorya o nevestkah.
-- Kak tam nasha igra?
-- Stavki sdelany, k koncu dnya Kajzi budet bogatejshim chelovekom
planety.
-- |to on tak schitaet, -- popravila Anzhelina. -- I chto potom?
-- Potom na scenu vyjdete vy, i upadet zanaves. Bolivar vse podytozhil.
-- Dzhejms glyanul na chasy -- Do zanavesa eshche neskol'ko chasov. Otvezti nas
tuda?
-- Sdelaj odolzhenie. -- YA skolupnul poslednyuyu cheshujku shrama. -- I mne
ponadobitsya odezhda.
-- Ob etom ya uzhe podumala. -- Anzhelina vstala. -- Ne zabud', policiya
vse eshche ishchet lico, kotoroe ty sejchas nosish' Mne chado proehat'sya po
magazinam, zaodno i dlya tebya chto-nibud' podberu. Dzhejms, sostavish' mne
kompaniyu?
-- Uvy. YA by s udovol'stviem, no est' neotlozhnye dela. Komp'yuternye
problemy v banke. YA otkryl dlya tebya neogranichennyj kredit v samom dorogom
univermage.
-- |togo vpolne dostatochno. -- Ona grozno posmotrela na menya. -- Ne
kuri do moego vozvrashcheniya. I ne nalegaj na vypivku.
-- CHto ty, kak mozhno! Odna-edinstvennaya sigara, odin-edinstvennyj
glotochek vina. Sladkij liker uspeha -- vot chto my vyp'em vmeste.
-- Ego budet hot' otbavlyaj, -- poobeshchal Dzhejms i vyshel.
YA ostalsya odin i byl rad etomu. YA ochen' ustal, nyli mnogochislennye
ushiby i ssadiny. No pri etom ya ispytyval ogromnoe oblegchenie. I ne
somnevalsya, chto Anzhelina razdelyaet ego. Vdobavok ona prosto obozhaet delat'
pokupki. Mal'chiki tozhe schastlivy -- u nih interesnaya rabota. I vygodnaya. I
spravedlivaya. Razve ne blagorodno izymat' ogromnye denezhnye summy so schetov
zhadnyh i zhestokih kapitalistov i potihon'ku zatyagivat' udavku na shee ni o
chem ne podozrevayushchego Kajzi? YA vklyuchil uspokoitel'nuyu muzyku i otyskal v
bare neskol'ko butylochek, uspokaivayushchih eshche luchshe.
I podumal o tom, chto nam s Anzhelinoj i pravda pora na otdyh. Vperedi --
prazdnye solnechnye mesyacy. Minimal'naya zaryadka po utram, tol'ko dlya togo,
chtoby vecherom byl appetit.
No dolgo li ya tak protyanu, ne pozelenev ot toski? YA ved' ne iz
lyubitelej sidet' sidnem. My s Anzhelinoj, konechno, budem chashche ezdit' v teatr,
dazhe v operu. A mozhet, i ne budem. YA sodrognulsya, predstaviv, kak chasami
vnimayu pisklyavomu soprano
Vozmozhno, izredka budu po nocham tajkom vybirat'sya iz doma s otmychkoj --
tryahnut' starinoj, vskryt' sejf-drugoj.
V razdum'yah ya zadremal. Menya razbudil gromkij hrap. Moj sobstvennyj. YA
osvezhilsya vincom i reshil bol'she ne smotret' v budushchee skvoz' temnye ochki.
Pogodi, Dzhim, pogodi. Snachala dovedi do konca delo.
V seredine dnya vernulas' Anzhelina, vozglavlyaya eskadron robonosilycikov.
Oni slozhili noshu v vysokij shtabel' i poluchili razreshenie otpravlyat'sya
vosvoyasi. Vskore nomer byl zavalen obertochnoj bumagoj. Anzhelina odnu za
drugoj demonstrirovala mne svoi pokupki. Ne tol'ko plat'ya dlya nee, no i
sportivnuyu odezhdu dlya menya. My odelis' i uspeli zaskuchat' bez dela. Nakonec
otvorilas' dver'. |to, navernoe, vozvratilsya Dzhejms.
-- Nu, i kak vse idet? -- vykriknul ya.
-- Tochno po planu, -- skazal Kajzi, vhodya v nomer i nedrognuvshej rukoj
napravlyaya na nas pistolet.
Podobnoe v moej zhizni priklyuchalos' tak chasto, chto vyrabotalis'
refleksy, i sejchas oni vklyuchilis', ne dozhidayas', kogda novaya i sovershenno
nepredusmotrennaya situaciya ulozhitsya v soznanii. |ti prevoshodnye refleksy
pobuzhdali menya zaorat':
"Oglyanis'!" -- zapustit' v Kajzi torsherom, vskochit' na divan, lastochkoj
pereletet' cherez komnatu i vybit' pistolet iz ego ruki. Kak i polagaetsya
dejstvovat' supermenu v takih sluchayah. No, edva ya napryag myshcy, vmeshalos'
soznanie i uderzhalo telo v uzde. YA spazmaticheski, kak ryba, hvatanul rtom
vozduh i upal v kreslo. Potomu chto celilsya Kajzi ne v menya. Da, on smotrel
mne v glaza so svoej ledenyashchej ulybkoj, no derzhal na mushke Anzhelinu. Emu uzhe
sluchalos' ubivat', i ya znal, chto on nazhmet na kurok bez malejshih kolebanij.
-- Ty pravil'no rassudil, -- skazal on. -- Puskaj ego durnoj vkus, no ya
ee nepremenno zastrelyu, esli kakoe-nibud' tvoe dvizhenie mne ne ponravitsya.
Snachala izuroduyu ognennoj struej, a ne voz'mesh'sya za um -- pushchu pulyu. A
sejchas vy oba medlenno peresyadete na krovat'. Vot tak, otlichno.
Anzhelina napryazhenno sela, slozhila ruki na sumochke. YA opustilsya kulem,
ruki sunul v karmany, lihoradochno poiskal, chem by srazit'sya. Uvy, na mne
bylo noven'koe, s igolochki, triko. Nashlas' tol'ko poloska bumagi so slovami:
"Upakovano Moshi Lajni".
Kajzi shagnul vpered, zatvoril za soboj dver'. Ni ego vzglyad, ni
pistolet ne kolebalis'. On oboshel vokrug nas, nashchupal kreslo, ostorozhno sel.
-- CHto ty sdelal s Igorem? On ne vyhodit na svyaz'.
Znachit, emu izvestno ne vse. YA dolzhen vyigrat' vremya. CHem dol'she budu
zagovarivat' emu zuby, tem bol'she shansov najti spasitel'nyj vyhod.
-- My ego i pal'cem ne tronuli. Navernoe, on vse eshche v Sankiste-u-Morya.
Otchasti eto bylo pravdoj. No Kajzi takoj otvet ne udovletvoril.
-- DiGriz, ne yuli! Igor' otpravilsya v Sankist-u-Morya, potomu chto tvoya
zhena dostavlyala nam hlopoty. A potom on ischez. Uchti, ya ne tol'ko ubivat'
umeyu, no i kalechit'. -- Pistolet fyrknul, i iz ogromnoj dyry v podushke ryadom
s Anzhelinoj vyleteli kloch'ya nabivki. -- Poslednee preduprezhdenie! Govori!
YA zachastil:
-- YA tam pobyval, videl, kak on uezzhaet. Esli pomnish', ya togda hodil
zagrimirovannyj pod Ibu. Igor' menya uvidel i edva ne svihnulsya, dazhe razbil
furgon. Navernoe, on kak-to prichasten k ischeznoveniyu nastoyashchego Iby.
Kajzi besstrastno vnimal.
-- Igorya potryaslo moe vnezapnoe poyavlenie. Do togo potryaslo, chto ego
otvezli v bol'nicu s infarktom.
-- Ty ubil ego! -- On pripodnyal pistolet.
-- Net! On zhiv! Emu sdelali operaciyu, i sejchas on v reanimacionnoj
palate. Ne verish' -- pozvoni v bol'nicu.
On ne veril. I pozvonil. Ego razgovor s vrachami pokazalsya mne ochen'
interesnym.
-- Da. Segodnya prinyat? Idet na popravku? Horosho. Kto ya? Ego brat.
Obespech'te emu nailuchshij uhod, ya oplachu scheta.
-- Brat? -- sprosil ya, kogda on ubral telefon.
-- Da. Nasha mat' byla tehnikom, rabotala s rentgenovskoj ustanovkoj.
Utechka radiacii. Luchshie geny dostalis' mne, hudshie -- Igoryu.
-- A pochemu ty ne v banke? -- pointeresovalas' Anzhelina. -- Kazhetsya,
sejchas samoe vremya delat' den'gi.
-- Esli vy mnite, chto ya ne v kurse vashih mahinacij s "Banko Kuerpo
|spesial'", to zhestoko oshibaetes'. CHto by vy ni predprinyali, mne eto na
ruku. I obeshchayu: poka vy ispolnyaete moi prikazy, vam nichto ne grozit.
-- Esli budem ispolnyat' tvoi prikazy, ty nas obyazatel'no ub'esh', --
skazala Anzhelina. On kivnul.
-- Da, ne isklyucheno. No, poka vy zhivy, u vas ostaetsya nadezhda na
blagopoluchnyj ishod. A sejchas dajte podumat', kak izvlech' iz etogo maksimum
vygody. Itak, peredo mnoj lyubyashchie suprugi. No vy, Anzhelina, -- zhenshchina i,
kak polagaetsya zhenshchine, bolee emocional'ny. Vy budete dejstvovat', kak
diktuyut chuvstva, to est' verit' v spasenie. Sejchas vy pozvonite vashemu synu
Dzhejmsu i peredadite moi instrukcii. Vospol'zujtes' etim telefonom, on ne
proslushivaetsya.
Kajzi dostal iz karmana i brosil na krovat' telefon.
Anzhelina dazhe ne posmotrela na nego.
-- CHuvstva chuvstvami, no s chego vy vzyali, chto ya eto sdelayu?
Otvetom byl vystrel. Moe predplech'e pronzila zhguchaya bol'. YA pospeshil
drugoj rukoj zakryt' ranu, uvidel, kak mezhdu pal'cami sochitsya krov'.
-- Zvonite, -- skazal Kajzi. Anzhelina pozvonila, ne svodya s menya glaz.
Ona byla bledna, no sovershenno spokojna.
-- Svyazhites' s Dzhejmsom diGrizom. Da, ya znayu, chto on na sobranii.
Peredajte: zvonit ego mat', eto srochno. Ah, rabotu poteryat' boites'? YUnaya
ledi, esli vy sejchas zhe ego ne pozovete, to lishites' ne tol'ko raboty. YA
sama priedu i vyrvu vam glaza.
Potom ona zhdala. Bezuchastno i bezmolvno. Ona eshche ni s kem tak ne
razgovarivala. No, hotya snaruzhi Anzhelina byla holodna, kak ajsberg, ya znal,
chto vnutri ona korchitsya ot zhara.
-- Da, Dzhejms, eto krajne vazhno...
-- Peredajte, pust' budet gotov perevesti v moj bank fondy, kotorye ya
nazovu.
-- U menya dlya tebya instrukcii. Zdes' Kajzi s ogromnym pistoletom. I po
prichinam, kotorye ya sejchas izlagat' ne mogu, ya uverena, chto on im
vospol'zuetsya. On hochet, chtoby ty perevel kakie-to fondy...
I tut eto proizoshlo. Razdalsya gromkij vzryv, i v dveri obrazovalas'
ogromnaya dyra. Kajzi podprygnul, mushka pistoleta drognula. YA rinulsya k nemu,
a Anzhelina zapustila v nego telefonom i sumochkoj. On vystrelil, zatem moya
okrovavlennaya ruka shvatila ego za zapyast'e. Snova i snova hlopal pistolet,
s potolka letela shtukaturka. Vdrug Kajzi vzvizgnul ot boli -- ostrye kabluki
Anzheliny vonzilis' emu v ruku. Tut i Gloriana, razbuzhennaya shumom, molniej
proneslas' po komnate i vsadila klyki v ego lodyzhku.
Krik zahlebnulsya. Ruka Dzhejmsa obvila sheyu nashego muchitelya, potyanula ego
nazad, a drugaya ruka vykrutila pistolet iz oslabevshih pal'cev. V schitannye
sekundy mizanscena polnost'yu izmenilas'. Dzhejms prygnul v nomer cherez
probituyu dver'. Teper' on derzhal pistolet i vvinchival kabluk v sheyu
korchivshegosya na polu aferista. Gloriana ostavila svoyu zhertvu v pokoe --
vidimo, myaso Kajzi ej ne ponravilos' -- i teper' vytirala rylo o kover.
Anzhelina laskovo usadila menya na divan i zazhala venu, chtoby ostanovit'
krov'. Drugoj rukoj ona derzhala telefon i govorila spokojnejshim golosom:
-- Da, Bolivar, vse v poryadke. Tut Dzhejms, on pozabotilsya o nezvanom
goste. My tebe perezvonim cherez neskol'ko minut.
-- Kak ty uznal? -- sprosil ya Dzhejmsa.
-- Zabyl? U tebya zhe v uhe peredatchik. I on otlichno rabotaet. Kak tol'ko
ya uslyshal golos Kajzi, brosilsya syuda. No vas ne preduprezhdal -- boyalsya
spugnut' ego. Reshil, chto v takoj situacii luchshaya taktika -- vnezapnost'.
-- I okazalsya prav, -- soglasilas' Anzhelina -- Kogda ugomonish'
zhivotnoe, na kotorom ty stoish'. daj mne, pozhalujsta, prostynyu s krovati.
Razdalsya boleznennyj vozglas, i Kajzi umolk.
-- Aj da my! -- vyalo voshitilsya ya. Anzhelina nezhno dotronulas' do moego
lica.
-- Milyj, uspokojsya, teper' vse budet horosho. Kak ni stranno, ona
okazalas' nrava. Dzhejms razorval prostynyu na lenty, Anzhelina splela iz nih
zhgut i ostanovila krovotechenie.
-- Pomogu tebe perejti v spal'nyu, -- skazal Dzhejms. -- Tut skoro budet
lyudno i shumno.
-- Mne pomoshch' ne nuzhna, -- skazal ya, opirayas' na ego sil'nuyu ruku n
medlenno vypolzaya iz komnaty.
Za nami semenila Gloriana. Krovat' byla myagkaya. Anzhelina zabintovala
pul'siruyushchuyu ranu.
-- Nuzhno prinyat' antibiotik i obezbolivayushchee.
-- V toj komnate, v bare, celaya butylka obezbolivayushchego. Nado ee
perenesti, poka tolpa ne nabezhala.
V gostinoj uzhe zvuchali gromkie golosa. Anzhelina vyshla, TUT zhe vernulas'
i zaperla za soboj dver'. Ona prinesla bokaly n vozhdelennuyu butylku.
-- Ne zloupotreblyaj.
-- Pomiluj, kak mozhno? -- YA brosil vzglyad na dver'. -- CHto tam
tvoritsya?
-- Nastoyashchij perepoloh. Ob座avilsya gostinichnyj detektiv, Dzhejms velel
emu vyzvat' policiyu i zaodno vracha. Skazal, chto Kajzi vlomilsya k nam s cel'yu
ogrableniya. Vsya eta krov' -- iz ran na noge prestupnika. Kogda nachalas'
strel'ba, zhil'cy nad nami podnyali trevogu. Pribyli pozharnye, no my ih
otoslali. Vrach dal obezbolivayushchego poluchshe, chem eto pojlo. A sejchas bud'
pain'koj i ob座asni vse Bolivaru.
-- S udovol'stviem.
Dozhidayas' Bolivara, ya sdelal eshche neskol'ko glotkov. Moj syn vyglyadel
vstrevozhennym.
-- Ne volnujsya. |to vsego lish' nalet. K tomu zhe bandit uzhe bez oruzhiya
Dzhejms s nim razobralsya.
---- Kto eto byl?
-- Kajzi. Mozhesh' sebe predstavit'? Uhitrilsya nas vysledit'.
-- Neveroyatno! My podkupili cheloveka v ego banke Kajzi tam so
vcherashnego dnya, ni razu ne vyhodil.
-- No...
YA ne nashel slov. K schast'yu, Bolivar ne utratil soobrazitel'nosti.
-- Dolzhno byt', ih dvoe, i eto mnogoe ob座asnyaet. Navernoe, oni
bliznecy, kak my s Dzhejmsom. Mne nado srochno vernut'sya k razrusheniyu
ekonomiki. Derzhite menya v kurse.
Voshla Anzhelina, tshchatel'no zatvorila za soboj dver', otsekla nas ot
golosov v gostinoj.
-- Policiya, strahovoj inspektor, vrach... YA vsem dala na lapu. Dazhe
P'yussanto zdes'.
-- Kajzi vse eshche v banke... Hotya on lezhit v sosednej komnate...
-- Podnimi ruku.
Ona pripudrila ranu antibiotikom.
-- Bolivar schitaet, ih dvoe. Kajzi i Kajzi.
-- Vpolne vozmozhno. I eto ob座asnyaet, kak emu udavalos' derzhat' menya v
podvale, poka on zanimalsya s toboj. YA i sama podozrevala...
-- Podozrevala? CHto u nego est' dvojnik? Pochemu zhe ne skazala?
-- Da, znaesh' li, reshila ne polagat'sya na zhenskuyu intuiciyu. ZHdala
vozmozhnosti ubedit'sya.
Ona obvyazala ranu elastichnym bintom, zatem pristavila k moemu
predplech'yu ul'trazvukovoj in容ktor. On vognal pod kozhu obezbolivayushchee. Ochen'
skoro peredo mnoj vse zarozovelo. YA nahmurilsya, kogda Anzhelina unesla
butylku i bokaly. No rasslabilsya i pogruzilsya v zolotoe siyanie, kogda
otvorilas' dver'. Tol'ko poyavilas' ne moya zhena, a atleticheskaya tusha
P'yussanto.
-- Pohozhe, tebe zdorovo dostalos', -- skazal on, razglyadyvaya bint i
pyatna krovi.
-- Poglyadel by ty na togo, kto eto sdelal.
-- Poglyadel. Otlichnaya rabota. Vidno, ego kar'ere prishel konec. I
kar'ere ego bratca.
-- Znachit, bliznecy?
-- Net. Tot postarshe. On podvergsya nebol'shoj hirurgicheskoj operacii,
slegka izmenil vneshnost'. |to pomogalo nashim moshennikam prokruchivat'
galakticheskie afery. My, GNUSy, davno gonyaemsya za etimi neplatel'shchikami.
Rad, chto vy nakonec vyveli ih na chistuyu vodu.
-- I chto ih zhdet?
-- Ih mnogo chego zhdet. Galakticheskoe nalogovoe upravlenie rabotaet v
tesnoj svyazke s mestnymi fiskal'nymi organami i policiej. Tupovatyj bratec
nashih prohvostov uzhe priznalsya v souchastii v ubijstve rabochego po imeni Iba.
Igor' projdet kurs medicinskogo i psihiatricheskogo lecheniya. Ranenomu Kajzi
obespechena vysshaya mera nakazaniya. Pravda, na Fetorre ne kaznyat, no
pozhiznennyj srok v zdeshnih tyur'mah nenamnogo luchshe verevki ili puli.
-- Dvuh my odoleli, ostalsya odin.
-- Poslednego Kajzi hotyat arestovat' za ograblenie banka -- tut pomozhet
otkrovennost' Igorya. Odnogo etogo prestupleniya dostatochno, chtoby nadolgo
posadit' ego za reshetku. Esli i vyjdet kogda-nibud' na svobodu, ego
peredadut nam, i my srazu upechem ego za neuplatu mezhzvezdnyh nalogov.
-- Neploho, -- skazal ya, kogda P'yussanto sobralsya uhodit'. -- Pohozhe,
pobeda za horoshimi parnyami. No kak obstoyat dela u prestupnika, o kotorom
trubyat gazety i v poiskah kotorogo policiya sbilas' s nog? Kak obstoyat dela u
supervora po prozvishchu Stal'naya Krysa?
On povernulsya ko mne.
-- CHestnye policejskie, a ih, uvy, ochen' nemnogo, sklonyayutsya k mysli,
chto etogo supervora kovarno podstavil Kajzi. Vprochem, oni by ne otkazalis'
doprosit' Stal'nuyu Krysu, vozmozhno, pred座avit' ej koe-kakie obvineniya. K
sozhaleniyu, im soobshchili, chto Stal'naya Krysa sbezhala s planety i ukrylas' za
predelami ih yurisdikcii -- On porylsya v karmane, chto-to dostal. -- Vdobavok
u nih bol'she net samoj glavnoj uliki.
Znakomaya veshchica upala na krovat', i P'yussanto vyshel YA podnyal figurku,
provel pal'cem po blestyashchej poverhnosti. I gluboko vzdohnul. I provalilsya v
son, derzha v rukah podarok -- nerzhaveyushchuyu Stal'nuyu Krysu.
Koe-chto ya vspomnil, ostal'noe mne rasskazali. Na kakoe-to vremya smes'
obezbolivayushchih preparatov, spirtnogo, ustalosti i prochego vyvela menya iz
stroya. Ochevidno, my blagopoluchno vybralis' iz gostinicy, potomu chto
sleduyushchee, chto ya uvidel, -- bol'nichnaya kojka, na ko goroj ya prihodil v sebya
posle operacii.
-- Vse zakonchilos' prekrasno. Anzhelina sidela u krovati, derzha menya za
ruku. Nedurstvennaya kartinka.
-- Prekrasno? -- probormotal ya.
-- YA pro operaciyu. Ty poluchil ser'eznoe ranenie, razorvan biceps. Vrachi
vzyali u tebya dve-tri kletki i vyrastili iz nih otlichnyj kusok novoj myshechnoj
tkani. Implantirovali muskul, zatem pokryli ranu kozhej, kul'tivirovannoj po
obrazcu tvoej. Uzhe ne dolzhno bolet'.
-- I ne bolit.
YA poshchupal biceps.
Gloriana zakinula perednie kopytca na kojku i obnyuhala moyu ruku. Mne
dazhe udalos' pochesat' ee mezhdu ushami. Ah, eta chudodejstvennaya sovremennaya
medicina! YA oglyadelsya.
-- Gde ya?
-- V klinike "Banko Kuerpo |spesial'". Napominayu, eto po
sovmestitel'stvu bank Special'nogo Korpusa, a takzhe ego oficial'noe
posol'stvo. Vdobavok u nego sobstvennaya bol'nica. Zdes' do pribytiya korablya
Korpusa nam sovershenno nechego opasat'sya. A on priletit uzhe skoro.
-- Nam?
-- Bolivar tozhe zdes'. Ego ves eshche razyskivaet fetorrskaya policiya za
pobeg iz tyur'my. No ne slishkom userdstvuet, potomu chto u legavyh polno
drugih zabot. Skoro priedet i Dzhejms. On zakanchivaet poslednie komp'yuternye
transferty. Namekal na bol'shuyu pribyl', v osnovnom dlya Korpusa. No i nam
koe-chto perepadet, kogda vse ulyazhetsya.
-- Ty-to kak sebya chuvstvuesh'?
-- Velikolepno. Ne menya zhe podstrelili.
-- No ved' eto tebe prishlos' sidet' v ozhidanii puli. -- YA zavozilsya,
pytayas' sest'. -- Vstayu.
-- Konechno. Odezhda von tam, na stule. Ponachalu slegka kruzhilas' golova,
no vskore eto proshlo. Anzhelina provela menya po koridoru v uyutnuyu komnatu
otdyha s soblaznitel'nymi avtomatami po prodazhe edy i pit'ya. Bolivar pil
pivo, i snova byla vstrecha, i snova byla radost'.
-- YA slyshal, vse tvoi finansovye igry uzhe otygrany.
-- Da, papa. My neploho zarabotali i pri etom ne obankrotili planetu,
kak zamyshlyal Kajzi. Rad dolozhit', chto i ty osnovatel'no popravil svoi dela.
-- Kto? YA? No ved' Kajzi skazal, chto snyal s moego scheta vse vyplachennye
den'gi.
-- Tak i bylo. Uveren, on zadumal eto s samogo nachala, i ego bylo ne
ostanovit'. No kogda den'gi perevodilis' iz banka v bank, ya pozabotilsya o
tom, chtoby pyat' s lishnim procentov otchislyalis' nam -- za obsluzhivanie. Obshchaya
summa perevodov stol' velika, chto dazhe nashi komissionnye vyglyadyat
vnushitel'no. I teper' eti den'gi nadezhno zaryty.
-- Zaryty? U menya takoe chuvstvo, chto ya chego-to nedoponyal.
-- Vse ochen' prosto. Komissionnye ya poluchil nalichnymi, i teper'
nevozmozhno prosledit', kuda oni ushli. Na eti den'gi my kupili v firme
Dzhejmsa mikroshemy nanopamyati. Oni takie emkie, chto platka velichinoj s tvoj
nogot' stoit sotni tysyach kreditov. YA ih zaryl v sadu, pod rozami.
-- Podumat' tol'ko!
I etim bylo vyrazheno vse.
-- ZHdu ne dozhdus', kogda poyavitsya sluchaj srezat' neskol'ko rozochek, --
skazala moya praktichnaya zhena.
Nashe schast'e narastalo, a s poyavleniem Dzhejmsa vozvelos' v kvadrat.
-- Zanaves, -- ob座avil on. -- Fetorrskaya operaciya zakonchilas' uspeshno
dlya vseh ee uchastnikov.
-- Tak uzh i dlya vseh? -- skazal ya. -- Razve Kajzi, Kajzi-Dva i Igor' ne
poluchili po zaslugam?
-- Poluchili. Pravosudie zdes' ne kanitelitsya, osobenno kogda rech' idet
ob aktivah vsej planety. Sladkuyu parochku otpravili tuda, gde ej samoe mesto,
i teper' ona lyubuetsya nebom v kletku. Mladshij brat popravlyaet zdorov'e i
poet kak solovej. On znaet, chto brat'yam do nego teper' ne dotyanut'sya, i,
pohozhe, vpervye v zhizni schastliv
-- Menya glozhet sovest', ved' ego po moej vin ego hvatila kondrashka. Nu
da Bog s nim. -- YA oblizal peresohshie guby. -- Esli Anzhelina stradaet ot
zhazhdy tak zhe, kak i ya, ej neobhodimo zhidkoe lekarstvo.
-- |to my migom. Vina i piva? Imenno v takom poryadke? -- sprosil
Bolivar. My s Anzhelinoj kivnuli. Dzhejms zakazal sebe niva.
My vysoko podnyali bokaly.
-- Kto-nibud' pridumal tost? -- sprosila Anzhelina.
Molchanie dlilos', poka ya ne kashlyanul. Vse posmotreli na menya.
-- Razumeetsya. On ochen' prostoj. Za moyu sem'yu. I chtoby propavshie zheny
poskoree vozvrashchalis' k svoim istoskovavshimsya muzh'yam. A eshche -- za dolguyu i
schastlivuyu zhizn' dlya vseh nas i kazhdogo v otdel'nosti.
My vypili.
-- I za godik otdyha dlya nas s vashej matushkoj, -- dobavil ya.
-- Usham svoim ne veryu, -- skazal Bolivar.
-- YA tozhe, -- prisoedinilsya k nemu Dzhejms.
-- |to pravda, -- podtverdila Anzhelina. -- My uzhe davno reshili. Nikakoj
raboty, zato vdovol' razvlechenij. Na zvonki Inskippa ne otvechaem.
Special'nyj Korpus, chaj, ne malen'kij, sam o sebe kak-nibud' pozabotitsya.
Budem promatyvat' sberezheniya i ne poddadimsya soblaznam popolnit' kubyshku
chestnym ili nechestnym putem.
Mal'chiki izumlenno pereglyanulis'. Dzhejms bul'knul gorlom i vyskazalsya
za oboih:
-- A... a cherez god...
-- Pochemu by ne nachat' eshche odin tochno takoj zhe? -- s charuyushchej ulybkoj
sprosila Anzhelina. Bliznecy posmotreli na menya, ya terpelivo kivnul.
-- Poslushajte menya, rebyatki. YA slishkom chasto spasal vselennuyu. Menya
izbirali prezidentom, perebrasyvali vo vremeni, posylali otrazhat' nashestviya
chuzhih ras i grabit' beschislennye banki. I dumaetsya mne, nastalo vremya pochit'
na lavrah. -- YA pomolchal sekundu-druguyu. -- Vprochem, odno del'ce ya by
naposledok provernul...
-- Nikogda! -- vspylila Anzhelina.
-- Ty ne tak ponyala. YA ne o zhul'nichestve. YA imeyu v vidu memuary..
Vprochem, nikto mne, konechno, ne poverit...
-- Togda zamaskiruj ih pod belletristiku.
-- Pravil'no! Kakaya zamechatel'naya ideya! U menya i nazvanie uzhe est'.
Pervuyu knigu ozaglavlyu tak:
"Stal'naya Krysa". I budet mnogo tomov s prodolzheniem...
Bolivar zadumchivo pochesal podborodok.
-- Znaesh', u menya vsegda byla tajnaya mechta, vtoraya posle izucheniya lun.
I ochen' prigoditsya priobretennyj bankovskij opyt. V glubine dushi ya vsegda
hotel stat'... izdatelem. Papa, ty ne budesh' vozrazhat', esli ya nachnu s tvoej
knigi?
-- Razumeetsya, ne budu. Sostavlyaj dogovor i pozabot'sya, chtoby avans
vyglyadel solidno.
-- |to my migom!
On s voodushevleniem raskryl karmannyj komp'yuter.
Dzhejms sobral pustye bokaly i poshel zakazat' po novoj. Anzhelina
naklonilas' ko mne, vzyala za ruku.
-- Dzhim, ty eto vser'ez? Naschet otstavki?
-- Eshche kak vser'ez! Esli i byli somneniya, ih razveyala vsya eta sueta s
Kajzi. Vo vselennoj mnogo neizvedannyh mirov, davaj voz'mem ot nih spolna.
-- |to samye prekrasnye slova v moej zhizni. -- Ona porylas' v sumochke i
chto-to polozhila mne na ladon'. -- Nashla u tebya v karmane. Hochesh' sohranit'?
YA posmotrel i otricatel'no pokachal golovoj.
-- Da na chto mne stal'naya krysa?
-- Togda ostavlyu ee sebe. -- Anzhelina ubrala figurku. -- Spryachu v
shkatulku, budu vozit' s soboj. Esli kogda-nibud' zagrushchu, ili rasstroyus',
ili zahandryu bez prichiny, vynu ee i posmotryu. I vspomnyu, kak nam byvalo
veselo.
Ulybayas', ona okinula vzorom svoyu sem'yu. Potom naklonilas' i pochesala
Glorianu mezhdu ushami.
-- A eshche vspomnyu, chto vsem nam ochen' vezlo i iz lyuboj peredelki my
vyhodili celymi i nevredimymi.
Za eto my tozhe vypili.
KONEC?
1 Vot eshche odno podtverzhdenie tomu, chto vizit Garri Garrisona v Rossiyu v
mae 1998 goda ne mog ne ostavit' yarkij sled v ego tvorchestve. Esli "Bigtop"
-- eto tradicionnoe nazvanie cirka v angloyazychnyh stranah (sravn. nash
"SHapito"), to slovo Bolshoy (tak v originale) prishlo ponyatno otkuda. Avtor i
ran'she pital zdorovyj interes k giperborejskoj kul'ture. No togda ego
russkie personazhi nosili arhetipicheskie familii Onegin, Kapustin i t. p.,
zvyakali shporami na bortu kosmicheskih drednoutov i liho cedili cherez borodu
vodku iz gorlyshka ili kurili sigarety "papirossi", a teper' my na kazhdom
shagu zamechaem bolee tonkie allyuzii. Puskaj komu-to eto pokazhetsya smetnym ili
naivnym, no mne lestno. (Prim. perev.)
2 Orgony -- gipoteticheskie chasticy zhivitel'noj kosmicheskoj energii,
pitayushchej, po mneniyu izvestnogo psihoanalitika Vil'gel'ma Rejha, nervnuyu
sistemu cheloveka (sravn."ci" i "prana" iz ciguna i jogi). (Prim. perse.)
3 Igra slov. Znamenityj razbojnik Robin Hood obyazan svoim imenem
malinovke. "...I pust' tebya lyudi zovut po imeni pticy, zhivushchej v lesu..."
("Rozhdenie Robina Guda", perevod S. Marshaka). Avtor izmenil imya legendarnogo
geroya na Robbing Good, chto mozhno perevesti kak "Grabyashchij Horoshij". (Prim.
perev.)
Last-modified: Wed, 22 Sep 1999 10:41:07 GMT