shchaya v obshchestve svinobraza, ochen' brosaetsya v glaza?
-- Ty sovershenno prav. No esli brosim bednyazhku, ee dni sochteny.
|to ne vyzyvalo somnenij. YA posmotrel na nashu ocharovatel'nuyu pitomicu i
yavstvenno predstavil shmat sala.
-- Reshim ee sud'bu pozzhe? -- sprosila Anzhelina.
-- Net, ne budem otkladyvat'. Zvoni v zoomagazin, zakazyvaj sobach'yu
budku na kolesikah.
V "Kolosseo" my priehali rano. YA pereodelsya i dozhdalsya vyhoda P'yussanto
na scenu. Na vystuplenie silacha ya otvel tridcat' odnu minutu i, vklyuchiv
sekundomer, bystro probralsya v ego ubornuyu. Zapershis' iznutri, dostal
komp'yuternye broshyurki i vklyuchil mashinu. YA uzhe znal, chto imeyu delo s deshevoj
shtampovkoj i ee parol' neslozhno obojti. Na etu zadachu ushlo desyat' minut. YA
polozhil sekundomer na vidu i zarylsya v fajly. V osnovnom platezhki,
buhgalterskie otchety. No ni edinogo nameka na to, kakoe otnoshenie ko vsemu
etomu imeet nash silach.
Ostavalos' desyat' minut. Poteya, ya zalez v druguyu direktoriyu. Pora
ubirat'sya. U menya po shee bezhali murashki. Ne ot straha -- ot skvoznyaka!
YA rezko razvernulsya. V dveryah stoyal P'yussanto. ZHutkie glazki pylali. On
zatvoril za soboj dver'. Vot on, koshmar nayavu! YA zapert vmeste s monstrom!
-- Ub'yu! -- lakonichno poobeshchal on i rinulsya v ataku.
S odnoj storony, etoj gore myshc nedostavalo provorstva, no s drugoj,
ubornaya byla nevelika. Edinstvennoe okoshko zagorazhivali tolstye
metallicheskie prut'ya. YA otskochil nazad, zaprygnul na sunduk i lastochkoj
siganul cherez stenobitnuyu bashku i ruchishchi so skryuchennymi pal'cami. Eshche v
pryzhke ugodil otmychkoj v zamochnuyu skvazhinu. Rvanul dver' na sebya...
I tut ee zahlopnula ogromnaya, kak svinoj okorok, ruka. Kamennye pal'cy
zhestoko vonzilis' v moyu sheyu. Otorvali menya ot pola, zatryasli, kak pyl'nyj
kovrik. YA perhal, ya ne mog govorit', ya zadyhalsya. I vdrug P'yussanto vyronil
menya.
YA uspel sudorozhno glotnut' vozduha, no v sleduyushchij moment na grud'
opustilas' tyazhelennaya nozhishcha. Srazu vspomnilos', kak silach perekusyval
stal'noj prut, kak krushil golovoj kirpichnuyu stenu.
-- YA mogu ob座asnit', -- prohripel ya nakonec.
-- Valyaj.
-- YA ne tot, za kogo sebya vydayu...
-- Policejskij shpion!
Noga nazhala, i ya zazhmurilsya, boyas' uslyshat' tresk reber.
-- Net! YA... CHastnyj syshchik!
-- Kto tebya nanyal?
YA ponyal, chto situaciya sovershenno ne podhodit dlya vran'ya i uvertok.
-- Bankir! Ochen' bogatyj delec po imeni Imperetriks fon Kajzer-Carskij.
-- Vresh'!
On nadavil sil'nee, i u menya potemnelo v glazah. Slovno izdali
doneslis' slabye kriki: "Net! Net!" Snova i snova... Neuzheli eto moj golos?
I vdrug otleglo. Moguchaya ruka podnyala menya i brosila v kreslo.
Postepenno v glazah proyasnilos', i ya uvidel, chto chudovishche spokojno sidit
peredo mnoj. Potom ono zagovorilo:
-- Nu chto zh, ne slishkom moguchij Marvell, na sej raz fokus ne udalsya. V
komnate u menya spryatan neobnaruzhimyj "zhuchok". Poetomu ya vsegda uznayu, esli v
moe otsutstvie syuda pronikaet nezvanyj gost'. I segodnya ya ran'she vremeni
pokinul scenu, chtoby posmotret', kto eto vtorgsya tajkom v moe zhilishche.
-- U tebya vdrug prorezalos' krasnorechie.
-- Verno. No nikto ob etom ne uznaet, esli vzdumaesh' lgat'.
Temperatura upala gradusov na desyat'. On ulybnulsya.
-- My ponyali drug druga, a potomu rasslab'sya i vykladyvaj, chto tebya
syuda privelo.
YA vylozhil. Kak na duhu. Nu, razve chto ne kosnulsya yarkih stranic svoej
biografii do raboty na Kajzi. Mezhzvezdnyj chastnyj syshchik, vot kto ya takoj.
P'yussanto kival i slushal. Kogda ya zakonchil, on, po-vidimomu, reshil
spokojno obdumat' moi slova. Nakonec snova kivnul.
-- Do chego zhe nelepo, Dzhim, vyglyadit tvoya istoriya. Rasskazhi komu
drugomu, on by ni za chtb ne poveril. No ya veryu. Potomu chto ya, vedya
rassledovanie na etoj planete, tozhe natykalsya na sledy tvoego rabotodatelya.
Da, zdes' tvoryatsya nechistye dela, i naskol'ko ya, izuchiv ih lish'
poverhnostno, mogu sudit', tvoj priyatel' Kajzi prinimaet v aferah zhivejshee
uchastie. Da budet tebe izvestno, ya GNUS.
-- Oshibaesh'sya! Da ya s容zzhu po nosu lyubomu, kto tebya tak nazovet.
-- Ne gnus, a GNUS. Galakticheskogo nalogovogo upravleniya sledovatel'.
-- Fiskal!
Poistine, ya vizhu durnoj son.
-- V takih mirah, kak etot, gde procvetaet uklonenie ot uplaty nalogov,
moya professiya -- samaya chto ni na est' poleznaya. Bez nalogovyh kodeksov v
kosmose vocarilas' by anarhiya. A Fetorr -- rodina neveroyatno zhadnyh, dazhe
geroicheskih v svoej zhadnosti, neplatel'shchikov. I vozglavlyaet spisok
podozrevaemyh tvoj rabotodatel'.
Vse eto ne ukladyvalos' u menya v golove.
-- Nalogovyj inspektor... kto by mog podumat'!
-- Nikto. U menya ideal'naya maskirovka. Skudoumnaya gora myshc -- ne
pravda li, ostroumno? Mne izryadno nadoelo chitat' lekcii -- da budet tebe
izvestno, ya vozglavlyayu kafedru fiduciarnoj neprimirimosti v odnom prestizhnom
universitete. A potomu, kogda poshli doklady o nalogovyh beschinstvah zdeshnih
finansovyh vorotil, ya dobrovol'no vzyalsya vyvesti ih na chistuyu vodu. I s etoj
cel'yu vospol'zovalsya svoimi estestvennymi aktivami.
-- Estestvennymi aktivami?
YA uzhe chuvstvoval, chto chego-to nedoponimayu.
-- Nadeyus', ty slyshal o Trantore? |to moya rodnaya planeta.
-- Izvini, no v galaktike tysyachi obitaemyh mirov.
-- Verno, odnako s takoj massoj, kak u Trantora, najdetsya nemnogo.
Planetarnaya gravitaciya v tri s lishnim raza prevyshaet standartnuyu. To est' u
nas tri "zhe" na poverhnosti.
-- Ah, vot ono chto! Stoit li udivlyat'sya tomu, chto ty vytvoryaesh' na
scene!
-- Da, v vashih kroshechnyh mirkah ya kazhus' sebe peryshkom. Poroj dazhe
letayu vo sne. No pogovorim o bolee vazhnom. CHelovek, kotorogo ty zovesh'
Kajzi, -- mezhzvezdnyj finansist i vladelec ogromnogo sostoyaniya. I on
podozrevaetsya v...
Rezkij stuk v dver' zastavil ego oborvat' frazu.
-- Zaperto! -- prorychal on, mgnovenno vernuvshis' v obraz P'yussanto. --
Kysh!
-- Mne nado pogovorit' s Moguchim Marvellom, -- razdalsya nevnyatnyj
golos.
-- Vy znaete...
-- Ne znayu! -- vzrevel moj sobesednik. -- Pshel! Snova stuk. YA utratil
dar rechi, potomu chto P'yussanto shvatil menya za sheyu i na vytyanutoj ruke
podnyal pered dver'yu. I otvoril.
-- CHe? -- sprosil on. -- Ty kto?
-- CHelovek-Megalit, -- otvetil skrezheshchushchij golos. -- YA ishchu Moguchego
Marvella.
YA brykalsya, korchilsya i nakonec sumel vydavit' neskol'ko slov.
-- Vpusti... ego... Vse v poryadke...
I svalilsya na pol.
Voshel CHelovek-Megalit i posmotrel na rasprostertogo menya.
-- Papa, ty cel?
P'yussanto zatvoril dver' i perevel vzglyad s menya na CHeloveka-Megalita.
-- Esli eto tvoj syn, to u tebya yavno recessivnye geny.
-- Rabochij kostyum, -- poyasnil Bolivar, snimaya golovu CHeloveka-Megalita.
-- U nas bol'shie nepriyatnosti. Kogda P'yussanto neozhidanno ushel so sceny,
mama ochen' vstrevozhilas'. Velela mne najti ego ubornuyu, no ne uspela skazat'
zachem. Predstavlenie sorvano, teatr nabit legavymi. YA zametil, kak troe
napravilis' syuda. Vse vhody i vyhody, krome odnogo, zaperty, zritelej
vypuskayut po ocheredi posle tshchatel'nogo obyska.
-- Ne dogadyvaesh'sya, v chem tut delo? -- sprosil P'yussanto.
-- A chto tut dogadyvat'sya? -- Syn posmotrel na menya s neveseloj
ulybkoj. -- U ploskostopyh tvoya fotografiya, i oni sprashivayut vseh podryad,
izvestno li im chto-nibud' o Stal'noj Kryse.
GLAVA 12
YA uzhe davno ponimal: sily t'my podtyagivayutsya vse blizhe. No tol'ko
sejchas obnaruzhil, chto oni podstupili vplotnuyu, i zatylkom oshchutil ih zhguchee
dyhanie. V moj rozovyj mirok vtorgalas' surovaya dejstvitel'nost'. Da, na sej
raz ya oblazhalsya: eshche vchera vecherom sledovalo smazat' pyatki. Zahotel
naposledok razgadat' odnu iz zagadok, i vot teper' vsya operaciya pod ugrozoj
sryva. Uzhe ne govorya ob ugroze zdorov'yu i blagopoluchiyu vsego moego
semejstva. YA vzdohnul gluboko i sudorozhno.
-- Ladno, -- izrek ya s reshitel'nost'yu, kotoroj, uvy, ne ispytyval. -- YA
dolzhen pridumat', kak nam otsyuda vybrat'sya. Predlozheniya est'?
-- Ty, chasom, ne ta li Stal'naya Krysa, za kotoroj gonyaetsya policiya? --
sprosil P'yussanto.
Lgat' ne imelo smysla, tem pache chto faraony svyazali klichku s moej
fotografiej.
-- Imeyu schast'e byt' takovoj.
-- CHto-to mne eto prozvishche kazhetsya ochen' znakomym. Skazhi, ya ne mog na
nego natykat'sya v arhivah?
-- V kakih eshche arhivah?
-- Nalogovyh.
-- Isklyucheno. YA veren zolotomu pravilu zakorenelyh kapitalistov: deshevo
pokupaj, dorogo prodavaj i starajsya ne platit' nalogov, no tol'ko v ramkah
zakona.
-- I vse-taki... Stal'naya Krysa... Gde-to ya uzhe slyshal... Aga! Odnazhdy
kto-to unichtozhil ogromnuyu bazu dannyh po nalogovym postupleniyam. Skazhi, chto
ty ne imeesh' k etomu otnosheniya.
-- Kleveta! Net dokazatel'stv. Predpochitayu smotret' na svoyu missiyu pod
drugim uglom zreniya. YA -- samyj pravyj sredi nepravyh. Sovremennyj variant
mificheskogo geroya, blagotvoritelya po prozvishchu Robbin Gud3. Da, v moyu
specializaciyu vhodit stachivanie grani mezhdu bogatymi i bednymi,
pereraspredelenie blag, mozhno i tak skazat'. YA imeyu pravo dobavit', chto ne
edinozhdy spasal galaktiku. A ved' eto chto-nibud' da znachit.
-- Tak ty uveren naschet nalogovyh fajlov?
Esli GNUS vonzil v tebya chelyusti, otdelat'sya ot nego nelegko.
-- Absolyutno! YA k nim nikogda ne prikasalsya.
Byvayut sluchai, kogda pravda vrednee lzhi. P'yussanto zadumchivo pomyal
podborodok.
-- Ladno, zamnem poka etu temu. No esli delo ne v nalogah, pochemu
policejskim tak ne terpitsya tebya scapat'?
-- Menya obvinili v nedavnih ogrableniyah, hotya na samom dele ya, kak i
govoril tebe, pribyl ih rassledovat'.
-- Vyhodit, ty v zapadne?
-- V tochku, -- skazal Bolivar. -- I zapadnya eta stol' velika, chto v nee
pomestilsya i ya. YA byl upravlyayushchim pervym iz ograblennyh bankov. Policiya
zayavila, chto porabotal "krot", i arestovala menya. No koe-kto prishel na
pomoshch', i ya vnov' na svobode.
P'yussanto porazmyshlyal minutu-druguyu, potom neohotno reshilsya:
-- Esli vy oba nevinovny, to moj dolg dobroporyadochnogo grazhdanina i
nalogovogo inspektora -- pomoch' vam vyskol'znut' iz lap blyustitelej poryadka.
YA uzhe prismotrelsya k policejskim silam etoj planety i prishel k vyvodu, chto
oni naskvoz' korrumpirovany. Ih polnost'yu kontroliruyut uklonyayushchiesya ot
uplaty nalogov promyshlenniki.
On nashel stilo, i ono ischezlo v moguchem kulake. Zatem P'yussanto vruchil
mne zapisku so slovami: "Paka -- moj chelovek. On sumeet vam pomoch'.
Pozvonite po etomu telefonu i predstav'tes'... "
I tut dver' zatryaslas' pod sokrushitel'nymi udarami. Razdalis' gromovye
golosa:
-- Nemedlenno otkryvajte! Policiya!
-- Kysh! YA dryhnu. -- P'yussanto okinul vzglyadom komnatu, uvidel okno. --
Bystro! -- prosheptal on nam.
Bolivar napyalil na sebya golovu CHeloveka-Megalita, i my pospeshili vsled
za silachom. On raspahnul okno i uhvatilsya za dva zheleznyh pruta. Dazhe ne
kryaknuv, sognul ih.
-- Vylezajte, -- skazal on, a zatem zakrichal pryamo v moe uho, otchego u
menya chut' ne sletela golova: -- Budit' P'yussanto?! Ub'yu!
|to ne ostanovilo legavyh, no vneslo v ih ryady nekotoroe
zameshatel'stvo. A nam dalo vyigrysh vo
vremeni. My uspeli vyskol'znut' cherez okno, a P'yussanto, vypryamiv
prut'ya, poshel otpirat' dver'.
My pobezhali i v schitannye sekundy promokli. Vo vsyakom sluchae, ya promok.
Bolivaru, ponyatnoe delo, v obolochke iz psevdoploti bylo komfortno i suho.
Polyhali molnii, raskatyvalsya grom i hlestal liven'. I takoj zhivopisnoj i,
nesomnenno, zapominayushchejsya parochke, kak my, ne stoilo na eto penyat'.
Nemnogochislennym vstrechnym bylo ne do nas -- oni, opustiv golovy, speshili v
ukrytie. My tozhe speshili, nam ne terpelos' pobystree nabrat' spasitel'nuyu
distanciyu mezhdu soboj i presledovatelyami. Svernuv za ocherednoj ugol, ya
uvidel vperedi manyashchie ogni fabriki-kuhni.
-- |to ona! -- voskliknul ya. -- Tihaya pristan' v burnom more.
-- Ty uveren? "U YAdovitogo Pita. Zakazy migom dostavlyaem, a kol' ohota,
zdes' travis'". Ne ochen'-to zamanchivo.
-- Ne nravitsya -- ne esh'. Nuzhno tol'ko pozvonit' po telefonu.
Vozmozhno, Bolivar prav, podumal ya, kogda za nami zatvorilas' dver' i my
ochutilis' v gryaznom zavedenii s dvumya obsharpannymi kolchenogimi stolikami. V
uglu p'yanica, konvul'sivno szhimaya butyl', prebyval v polnoj otklyuchke.
Vdohnuv "sladostnyj aromat" edy, ya zakashlyalsya ot boli v legkih.
-- Dobro pozhalovat', o golodnye nochnye putniki! Milosti prosim k
YAdovitomu Pitu! On vam tak skazhet: nashi harchi esh' i torchi! Nashe pojlo
drakonu by v hajlo!
CHudnen'ko. YAdovitym Pitom okazalsya robot s dlinnymi usami i zamaslennym
odeyalom na plechah. Vdobavok eto sozdanie nosilo ogromnuyu shirokopoluyu shlyapu.
Nesomnenno, Pit simvoliziroval soboj nekuyu davno kanuvshuyu v glubiny vremen
kul'turu.
-- Nu, gringo, chto havat' budem? Supec uz kaktusovyh kolyuchek? Chile con
serape picante?
-- Nam nuzhno vospol'zovat'sya vashim telefonom.
-- Cabrones, kto zdes' est, tot i pol'zuetsya nashim telefonom.
YA ponyal, chto eto chudo tehniki zaprogrammirovano vygrebat' iz karmanov
posetitelej poslednie kredity.
-- Ladno, davaj, chto nazval. Na dvoih. -- YA glyanul na stenu s
izobrazheniem penyashchihsya kruzhek. -- I piva.
Robokulinar ozhivilsya, so stukom vodruzil na stol kruzhki s pivom,
napolnil tarelki ubijstvennym na vid zelenym mesivom i zapustil ih k nam po
stojke. Posle chego dostal portativnyj telefon i uronil ego v edu.
-- Tridcat' pyat' kreditov. Cena bozheskaya.
YA byl sklonen v etom usomnit'sya. Poka Bolivar rasplachivalsya, ya vylovil
telefon i nabral nomer Paki. Pal'cy zhglo, kak napalmom, poka ya ih ne vyter.
Nakonec dlinnye gudki oborvalis'.
-- P'yussanto skazal, chtoby ya pozvonil po etomu nomeru...
-- Esli vy -- Marvell, to on menya predupredil.
-- Vot kak? Horoshaya novost'.
-- On skazal, chto eto plohaya novost'. No velel vas zabrat'. Gde vy?
YA ob座asnil, i on nashel v spravochnoj direktorii adres YAdovitogo Pita. A
tem vremenem Bolivar -- ah, legkomyslie yunosti! -- sovershil rokovuyu oshibku,
poprobovav edu. I vot ego zatylok opiraetsya na stojku, a ya zalivayu pivo emu
v rot. Ono s shipeniem isparyalos'. K momentu poyavleniya cheloveka, pohozhego na
gryzuna, Bolivar pochti prishel v sebya.
Oglyadyvayas', pribyvshij podergival nosom i shchetochkoj usov.
-- |to vy -- Marvell? -- On pnul alkasha noskom tufli.
U Paki i zuby okazalis' krysinye -- ostrye, zheltye.
-- YA zdes', -- skazal ya.
On oglyadel menya s golovy do nog i s容zhilsya pri vide otvratitel'noj
Bolivarovoj lichiny.
-- My iz cirka, kak i P'yussanto, -- ob座asnil ya. -- My ego druz'ya. U vas
est' na chem nas uvezti?
-- U menya kengurudl'. P'yussanto prikazal dostavit' vas v ego kontoru.
-- A ya i ne znal, chto u GNUSa est' kontora.
-- Tiho! -- On ispuganno oglyadelsya, no ni alkash, ni robopovar ne
uslyshali moej poslednej frazy. -- Ne k chemu trubit' na ves' mir o nalogovyh
rassledovaniyah. A kontora u nego, konechno zhe, est'. No eto, razumeetsya,
sekret, potomu chto nikomu ne polagaetsya znat', chem on zdes' zanimaetsya. YA
ego buhgalter. Vy gotovy ehat'?
-- Razumeetsya.
My pokinuli restoran, i ya s podozreniem osmotrel mashinu. Podobnoe ya
videl lish' u cirka v vecher prem'ery. Passazhirskaya kabina kengurudlya byla
podveshena mezhdu ogromnymi pruzhinno-porshnevymi nogami. My vzobralis' po
trapu, privinchennomu k blizhajshej noge.
-- Pristegnites', -- velel Paka. -- |ta shtukovina umeet dvigat'sya.
Pridumana special'no dlya geologov, na peresechennoj mestnosti ej ceny net.
On vrubil dvigatel' kak raz v tu minutu, kogda, zavizzhav tormozami,
pozadi ostanovilas' policejskaya mashina. V tyl kengurudlyu udaril luch moshchnogo
prozhektora. My s Bolivarom s容zhilis', spolzli na dno kabiny.
-- A nu, slezaj! -- vlastno prorychali snizu. -- I derzhi ruki na vidu.
-- YA nichego plohogo ne sdelal! -- pisknul Paka.
-- My ne sprashivaem, chto ty sdelal i chego ne sdelal. My prikazyvaem
slezt' s etoj shtukoviny. A nu, zhivo!
-- Tol'ko poprobuj, i ty pokojnik! -- obeshchal ya so vsej svirepost'yu, na
kakuyu tol'ko byl sposoben. I tknul ego v bok sognutym pal'cem.
Paka ojknul.
-- |to pistolet, -- skazal ya, -- i moj palec drozhit na spuskovom
kryuchke. Vpered!
Pake nichego ne ostavalos', kak nazhat' na akselerator. Kengurudl'
vzvilsya v vozduh. Kogda on prizemlyalsya, pruzhiny i porshni smyagchili udar. I
tut zhe posledoval novyj gigantskij pryzhok. Poka my nahodilis' v vozduhe, ya
ne ispytyval osobyh neudobstv, no pri udare o zemlyu podborodok s siloj bilsya
o klyuchicu.
Patrul'naya mashina s vklyuchennoj sirenoj pustilas' v pogonyu. YA ponyal, chto
nash poprygunchik v dorozhnyh probkah nezamenim -- on razom peremahival cherez
neskol'ko mashin. No na pustom shosse emu ne tyagat'sya s kolesnym transportom.
Na okraine goroda policiya nachala priblizhat'sya. My skakali po
promyshlennomu rajonu, vdol' dorogi cherneli fabrichnye korpusa. Za ocherednym
perekrestkom zdaniya ustupili mesto ogradam, i ya mahnul rukoj.
-- Von cherez tot zabor! Prygaj!
-- Ne mogu! My pogibnem! YA ne znayu, chto tam!
-- Ty pogibnesh', esli vystrelit etot pistolet. Prygaj!
Vereshcha ot uzhasa, Paka rvanul rychag. Kogda prizemlilis', kengurudl' na
odnoj noge razvernulsya rovno na devyanosto gradusov i snova vzmyl v vozduh. I
opustilsya na vspahannoe pole. I krasivo poskakal. Policejskaya mashina
ostalas' daleko pozadi.
-- Vy by menya ne zastrelili, pravda? -- prolepetal nash spasitel'.
-- Konechno, net. Tem bolee chto ya zabyl pistolet doma.
On probormotal kakoe-to krysinoe rugatel'stvo. My poehali, vernee,
poskakali dal'she. V konce koncov okazalis' na grejdere. On privel nas
obratno na betonku, tam prygat' bylo legche. Sudya po vsemu, Paka horosho znal
eti mesta. On uverenno svorachival v pereulki i zakoulki, i vskore my
dostigli rajona masterskih i prochih melkih predpriyatij. I rezko zatormozili
okolo "Finansovyh uslug Udongo". Smolk dvigatel', i my, vtorya shipeniyu
porshnej, oblegchenno vzdohnuli. Paka otkryl dver' i provel nas v zdanie.
-- A bud' u vas pistolet, vy by menya zastrelili?
Pohozhe, mnimaya blizost' smerti potryasla ego do glubiny dushi.
-- Sozhaleyu.
YA preuvelichival. V to vremya ya mog dumat' tol'ko ob odnom: vstrecha s
policiej ne sulit nichego horoshego. YA glyanul cherez okno na kengurudl', na
bol'shuyu licenzionnuyu plastinu, ukrashavshuyu ego oguzok.
-- A nas ne mogut najti po nomeru?
-- Mogli by, esli by nomer byl podlinnyj. Mister P'yussanto ochen'
predusmotritelen. Kengurudl' priobreten vpolne zakonno, no ya zamenil nomera.
A eto zdanie arendovano nesushchestvuyushchej kompaniej.
YA oglyadelsya. Ofis kak ofis, bitkom nabit komp'yuterami i katalozhnymi
shkafami. Bolivar snyal megaliticheskuyu golovu i tozhe osmotrelsya.
-- U vas tut net vodoohladitelya?
Ochevidno, vospominaniya o YAdovitom Pite vse eshche zhgli emu dushu.
-- V sosednej komnate. Von v tu dver'.
Bolivar vyshel.
-- Mne nado pozvonit', -- skazal ya.
-- Za zvonok ya budu vynuzhden pred座avit' vam schet.
-- Nu, o chem razgovor.
YA izvlek bumazhnik, zhaleya, chto postupayus' starodavnim principom nikogda
ne platit' nalogovoj inspekcii.
Potom ya nabral nomer. Gudki, gudki, gudki. S kazhdoj sekundoj ozhidaniya
temperatura moego tela padala na gradus. Pochemu Anzheliny net v artisticheskoj
ubornoj?
YA pozvonil v administraciyu "Kolosseo".
-- |to iz "Uoldorf-Kastorii", -- skazal ya izmenennym, kak nadeyalsya,
golosom. -- U menya soobshchenie dlya odnogo iz vashih gostej. Missis diGriz...
-- Ee zdes' net.
-- Gde zhe ona?
-- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. YA tol'ko zametil, kak ona vyshla
vmeste s druz'yami. Oni uehali v bol'shoj chernoj mashine.
Razgovarivaya, ya glyadel v okno. Dozhd' unyalsya, i v siyanii ulichnyh fonarej
otchetlivo vidnelsya dlinnyj chernyj avtomobil'.
YA polozhil telefon, otoshel ot okna, ozabochenno posmotrel na Paku.
-- Vy kogo-nibud' zhdete?
-- Tol'ko P'yussanto. On obeshchal priehat', kak tol'ko otdelaetsya ot
policejskih.
Hlopnula dverca mashiny. Zatem razdalsya stuk v dver'.
-- |to ne P'yussanto! U nego klyuch!
-- Spokojno! Vy tut odin.
YA shvatil Bolivarovu golovu i metnulsya v sosednyuyu komnatu.
-- Minutku! -- kriknul Paka. YA uslyshal, kak on otpiraet dver'. --
Priemnyj den' zakonchilsya, my uzhe zakryty.
-- Ves'ma dosadno, no ya vse ravno vojdu.
Golos pokazalsya znakomym. Kto zhe eto?
-- Vy ne posmeete... Oj! |to chto, nastoyashchij pistolet?
-- Uveryayu vas, ne igrushechnyj. Tak mozhno vojti?
Snova -- ispugannyj vozglas. Ne vezet segodnya Pake s pistoletami.
-- Gde on?
-- YA zdes' odin.
-- Paka, vy bezdarnyj lzhec. K tomu zhe ya davno zasadil "zhuchka" v vash
telefon. I znayu, chto P'yussanto poruchil vam dostavit' syuda odnogo sub容kta.
"Odnogo sub容kta"? YA popytalsya vosproizvesti v pamyati telefonnyj
razgovor s Pakoj. Upominalos' li v nem o Bolivare? YA vernul synu golovu i
prilozhil palec k gubam.
Esli chelovek s pistoletom ne znaet o ego prisutstvii, u Bolivara
ostaetsya shans.
Bolivar kivnul svoej rodnoj golovoj, ya dal emu znak otojti i otvoril
dver'.
-- CHto vam nuzhno?
CHelovek s pistoletom, shchedro razukrashennym serebrom i zhemchugom,
povernulsya ko mne i rasplylsya v ulybke.
Kajzi? Imperetriks fon Kajzer-Carskij? Moj boss?
-- Sdaetsya mne, Dzhim, u vas nepriyatnosti. I u vashej sem'i.
-- Dopustim. No pri chem tut pistolet?
CHernoe zherlo ustavilos' mne v solnechnoe spletenie.
-- Vas razyskivaet policiya. Budem schitat', chto ya zabochus' o sobstvennoj
bezopasnosti.
-- Kajzi, vy lzhete! I u menya takoe chuvstvo, chto vy nikogda ne govorili
mne pravdu.
On ulybnulsya.
-- Tak uzh i nikogda! Oshibaetes', Dzhim. K tomu zhe ya vsegda vovremya
platil.
-- Mozhno sprosit', zachem vam ponadobilos' proslushivat' telefon?
-- Nu, eto zhe ochevidno. Kak finansist ya predpochitayu vsegda byt' v kurse
del nalogovoj inspekcii.
Kto-to voshel v dom. Kajzi podnyal pistolet.
-- Bez glupostej. Povernites', ruki vpered.
YA podchinilsya. Na zapyast'yah shchelknuli naruchniki. Uhmylyayushchayasya zhlobskaya
fizionomiya okazalas' do boli znakomoj.
-- Igor'!
Peredo mnoj stoyal voditel' gruzovika, dostavivshego nas s Anzhelinoj na
svinobraz'yu fermu.
-- I nikto inoj, -- soglasilsya Kajzi. -- YA lyublyu zabotit'sya o svoih
sotrudnikah. A teper', bud'te lyubezny, prisyad'te. Posmotrim kino.
On postavil na stol i vklyuchil goloproektor. V vozduhe povislo
izobrazhenie.
Anzhelina!
-- Dzhim, kogda ty eto uvidish', ne delaj nichego skoropalitel'nogo ili
glupogo, -- skazala Anzhelina i umen'shilas'. |to otdalilas' kamera. V kadre
poyavilsya chelovek v maske, on derzhal moyu zhenu pod pricelom. YA uvidel, chto u
nee svyazany ruki. Izobrazhenie zamercalo i sdvinulos', i poyavilas' Gloriana.
Vozmushchennaya svinka bilas' v krepkih putah. Snova sdvig, i snova peredo mnoj
Anzhelina. Ee glaza metali ledyanye molnii, i ona cedila skvoz' zuby: -- |to
delo ruk Kajzi. Vozmozhno, on sejchas ryadom s toboj. Vot chto on velel mne
skazat': podchinyajsya ego prikazam. On obeshchal ubit' Glorianu na meste, esli
oslushaesh'sya. -- Moya obozhaemaya supruga pokrasnela ot gneva. -- A esli eto
tebya ne obrazumit, nastupit moj chered.
GLAVA 13
YA by vragu ne pozhelal okazat'sya v podobnoj situacii.
I puskaj mne bylo ne v dikovinku stoyat' pod dulom pistoleta,
soglasites', privyknut' k etomu nevozmozhno. Krome togo, v takuyu bedu ya
obychno popadal odin. Ne stol' uzh chasto opasnost' ugrozhala eshche i moim
rodstvennikam. Menya sogreval lish' tonen'kij luchik nadezhdy -- mozhet byt',
Kajzi ne znaet, chto Bolivar nahoditsya v sosednej komnate? YA posmotrel na
Paku, tot molcha posmotrel na menya. On ne sobiralsya rassuzhdat' o Bolivare. O,
etot kroshechnyj fotonchik sveta v omute mraka!
Da, delo prinyalo krajne nezhelatel'nyj oborot. No nado derzhat' sebya v
rukah, chto tolku zakatyvat' isteriku? Spokojstvie, Dzhim! Govori vezhlivo, no
tverdo.
-- Soglasen, Kajzi, sejchas usloviya diktuete vy. No davajte s samogo
nachala chetko dogovorimsya: esli hot' odin volos upadete golovy moej suprugi,
eto budet oznachat', chto vy podpisali sebe smertnyj prigovor.
-- Vy ne v tom polozhenii, chtoby komandovat'.
-- A ya i ne komanduyu, prosto konstatiruyu fakt. Dazhe esli ya lichno ne
sumeyu polozhit' konec vashemu zhalkomu sushchestvovaniyu, najdetsya chelovek, kotoryj
eto nepremenno sdelaet. Budem schitat' vopros reshennym i perejdem k
sleduyushchemu. CHego vy hotite?
On obdumal moyu ugrozu i reshil posmotret' na nee skvoz' pal'cy. YA ponyal,
chto ego samomnenie razmerami ne ustupit karlikovoj zvezde. On ulybnulsya.
Pochti druzhelyubno.
-- Nichego slozhnogo, vot uvidite.
On ubral pistolet v koburu i posmotrel na struhnuvshego Paku. Surovo
nastavil na nego palec.
-- Hotite zhit'? YA pravil'no ponyal?
Paka poblednel, kak mertvec. On utratil dar rechi i sumel tol'ko
kivnut'.
-- Otlichno. YA by poprosil vas sohranit' v tajne vse, chto zdes' sejchas
proizojdet, no u menya net uverennosti, chto vy poslushaetes'. -- Kajzi okinul
menya vzorom. -- YA tshchatel'nejshim obrazom izuchil vash modus operandi i
obnaruzhil, chto v podobnyh sluchayah vy primenyaete usyplyayushchij gaz s amnezijnoj
dobavkoj. Ne oshibus', predpolozhiv, chto etot gaz imeetsya u vas pri sebe?
YA kivnul kak mozhno ugryumee.
-- Zamechatel'no. Ne soblagovolite li odolzhit' dozu Pake? -- Pod ego
odobritel'nym vzorom buhgalter bez chuvstv rastyanulsya na polu. -- |to dlya
vashej zhe bezopasnosti, kak i dlya moej. Nikomu ne sleduet znat' o nashem
sotrudnichestve. Hochu, chtoby vy vzyali na sebya finansovoe obespechenie moego
banka.
-- No ya ni bel'mesa ne smyslyu v ekonomike.
-- YA govoryu o bankovskih krazhah. I mne dostoverno izvestno, chto
koe-kakim opytom po etoj chasti vy vse zhe raspolagaete. Do sego dnya za etu
sferu otvechal Igor'. Odnako on ne obladaet ni voobrazheniem, ni smekalkoj,
umeet tol'ko ispolnyat' prikazy.
|to zamechanie pobudilo Igorya sostroit' zlobnuyu grimasu, no on ne
zaprotestoval.
-- YA vynuzhden sam vse planirovat', kak budto malo u menya drugih del. Vy
vozglavite otryad robotov. YA imeyu v vidu robograbitelej, sozdannyh s
odnoj-edinstvennoj cel'yu -- potroshit' banki.
-- Nichego ne vyjdet. Roboty obyazany podchinyat'sya zakonam robotehniki.
Oni ne sposobny prichinit' cheloveku vred, ne sposobny lgat', krast', ne idut
na seksual'nye kontakty i beznravstvennye postupki...
-- Dzhim, postarajtes' ne byt' takim zanudoj. My govorim ne o razumnyh
robotah. My govorim o tshchatel'no zaprogrammirovannyh bezmozglyh mashinah.
Otpravlyajtes' vmeste s Igorem. Ot nego vy uznaete plan i poluchite vse
instrukcii, kasayushchiesya vashego pervogo zadaniya. Nachnete s togo, chto zavershite
tu operaciyu, v hode kotoroj vory pronikli v moj bank.
Razroznennye kusochki mozaiki legli na svoi mesta.
--Tak-tak... Vyhodit, vy narochno podstavili Bolivara? -- On kivnul s
dovol'nym vidom. -- CHto pozvolilo oblozhit' menya eshche plotnee. Ostavalos'
tol'ko pokazat' pal'cem na ni v chem ne povinnogo Dzhima diGriza kak na
zakorenelogo prestupnika... YArkaya kriminal'naya biografiya i vse takoe... Net,
ya vam ponadobilsya ne dlya togo, chtoby polozhit' konec ogrableniyu bankov.
Sovsem naoborot!
YA prygnul v ego storonu, no on provorno dotronulsya do goloekrana, i
peredo mnoj poyavilos' izobrazhenie Anzheliny. Prishlos' opustit' zudyashchie ruki.
CHego stoilo ne korchit'sya ot nenavisti i ne skrezhetat' zubami slishkom gromko!
Podumat' tol'ko, menya proveli, kak soplivogo mal'chishku!
Ugadav moi mysli, on so schastlivoj ulybkoj kivnul.
-- Penyat' vam sleduet tol'ko na sobstvennuyu zhadnost'. -- Kajzi otkatil
nogoj beschuvstvennogo Paku i opustilsya v ego kreslo. -- Kak ya i ozhidal, vy
nichego ne videli i nichego ne zhelali videt', krome ezhednevnoj podachki v
chetyre milliona. YA tushil zolotym dozhdikom lyubye vashi podozreniya, ya za nos
tyanul vas v kapkan. Lyuboj chelovek, obladayushchij hot' kaplej mozgov, vyskochil
by iz lovushki, ne dozhidayas', kogda ona zahlopnetsya. Lyuboj, krome vas. Krome
Stal'noj Krysy, kotoraya gulyaet sama po sebe! YA postavil na vash chudovishchnyj
egoizm i ne progadal, verno?
Verno, soglasilsya ya v glubine dushi. No vsluh etogo ne vyskazal -- ne
hotel ego lishnij raz poradovat'. Da i naschet chudovishchnogo egoizma mozhno bylo
by posporit'. YA sel v skladnoe metallicheskoe kreslo, rasslabilsya,
otpoliroval o rubashku nogti i polyubovalsya ih siyaniem.
-- Kajzi, staryj voryuga, neuzheli do vas vse eshche ne dohodit, chto ya znayu
pro vashi delishki i mne nichego ne stoit vydat' vas policii?
On otricatel'no pokachal golovoj.
-- Net, eto isklyucheno. Vy v begah, vas razyskivayut vse specsluzhby etoj
perenasyshchennoj faraonami planety. I u menya, kak vam izvestno, est' zalozhnik,
garantiruyushchij vashe bezogovorochnoe sotrudnichestvo. I vdobavok, -- shiroko
ulybnulsya on, vonzaya poslednij nozh v moe rasplastannoe ego i sadistski ego
provorachivaya, -- ya tshchatel'no otslezhival vse vashi zhalkie finansovye manevry.
Podumat' tol'ko, vy vozomnili, chto sposobny perehitrit' cheloveka, kotoryj
sobaku s容l na otmyvanii gryaznyh deneg i kriminal'nyh mezhbankovskih
transfertah. Vo vsej etoj myshinoj vozne ya nahozhu original'noj tol'ko odnu
detal': chtoby spryatat' moi milliony, vy uchredili sobstvennyj bank. Tak ved'
i eto ne vasha ideya, pravda? Do etogo dodumalsya Bolivar. Skazhu otkrovenno,
priyatno bylo vzyat' na rabotu takuyu svetluyu golovu. I eshche priyatnee -- sdat'
Bolivara policii, kogda on naivno popytalsya menya obygrat'.
-- Kajzi, chto za chush' vy tut gorodite? -- otvazhno voprosil ya. -- Ne
ponimayu ni edinogo slova.
Na samom dele u menya bylo nepriyatnoe i stojkoe chuvstvo, chto ya ponimayu
vse. Samoproizvol'no szhimalis' kulaki -- s kakim by udovol'stviem ya smahnul
gnusnuyu uhmylochku s ego fizionomii! A nu, Dzhim, rasslab'sya!
YA razzhal kulaki i otkinulsya na spinku kresla. Emu budet tol'ko na ruku,
esli u menya ne vyderzhat nervy.
-- Kstati, o teh millionah, o zolotom kryuchke, na kotoryj ya vas
podcepil. V vashem banke etih denezhek bol'she net. Oni vernulis' ko mne. CHto
skazhete?
-- Skazhu, chto luchshe by nam smenit' temu, poka vy ne perevozbudilis'. A
to, chego dobrogo, ot vostorga kondrashka hvatit. Pomnitsya, my govorili o
naduvatel'stve. Priznat'sya, za eto ya vas uvazhayu, chego ne skazhu obo vsem
ostal'nom. Po chasti vran'ya vy master. I chem bol'she ya ob etom dumayu, tem
sil'nee oshchushchenie, chto vy lgali s pervoj nashej vstrechi. Na Fetorre ya
ponadobilsya lish' dlya togo, chtoby prikryvat' vashi kozni. Byt' edinstvennym
podozrevaemym v serii effektnyh -- a oni, nado otdat' dolzhnoe, ochen'
vpechatlyayut -- grabezhej. I pri etom vsya dobycha osedala v vashem karmane.
On ulybnulsya i otvesil legkij poklon.
-- V nashej galaktike carit konkurenciya. CHtoby pobezhdat', neobhodimo
voobrazhenie. A Fetorr -- ideal'noe mesto dlya takih operacij, kak te, v
kotoryh vam predstoit uchastvovat'. Korrumpirovannaya policiya, alchnye
kapitalisty, otsutstvie nalogovogo kodeksa -- soglasites', eto nastoyashchaya
licenziya na zagrebanie deneg.
Prishlos' napryach' vse sily, chtoby podavit' gnev. V eti minuty mne, kak
nikogda, nuzhna byla holodnaya golova. Rano ili pozdno ogrableniyam bankov
pridet konec, i chto potom?
-- Itak, ya dolzhen obtyapat' dlya vas kakoe-to del'ce. A dal'she? CHem my
zajmemsya, kogda voz'mem poslednij bank?
-- A eto, moj dorogoj drug, budet celikom zaviset' ot vas. Slishkom
opasno sdavat' vas policii -- fetorrskie specsluzhby umeyut vytyagivat'
priznaniya dazhe iz samyh upryamyh arestantov. I puskaj mne udastsya
dezavuirovat' vashi pokazaniya, k chemu lishnie problemy, esli mozhno ih
izbezhat'? Poetomu v vashih zhe interesah ne popadat'sya v lapy blyustitelej
zakona. YA tshchatel'no izuchil kriminal'noe dos'e Stal'noj Krysy -- sobstvenno
govorya, potomu-to i reshil nanyat' vas. V takih delah, kak to, kotoroe ya
zadumal, vam ravnyh net. Dopuskayu dazhe, chto vam udalos' by cenoj neveroyatnyh
usilij vyrvat'sya, sbezhat' s etoj planety, otsidet'sya v kakoj-nibud' nore,
poka o vas ne zabudut. No v etom ne vozniknet nuzhdy. Esli na to poshlo, ya sam
predlagayu ubezhishche. U menya shchedraya dusha, i ya pomogu ukryt'sya na ochen' dalekoj
planete. Tuda zhe priletit i vasha supruga. Uveren, tam u vas ne vozniknet
soblazna vozvratit'sya na Fetorr.
-- I chto ya za eto poluchu?
-- Kak? Neuzheli odnoj svobody nedostatochno? -- Vesel'ya kak ne byvalo,
mne udalos' mel'kom uvidet' istinnuyu sushchnost', tayashchuyusya pod loskom
barina-sibarita. -- Svobodu i vossoedinenie s obozhaemym semejstvom. Na moj
vzglyad, eto bolee chem dostojnaya nagrada za ozhidaemye ot vas skromnye uslugi.
Vot tak-to. I kryt' nechem. Poka. Odno horosho: ne tol'ko nashi s Kajzi
ushi slyshat etot razgovor. Stena tonkaya, dver' hlipkaya. Navernyaka Bolivar
razlichaet kazhdoe slovo. On znaet, chto ya vpolne sposoben o sebe pozabotit'sya,
a emu neobhodimo prosledit' za Kajzi, vyyasnit', gde ego berloga i gde on
derzhit Anzhelinu. Esli ee osvobodit', plany nashego zlogo geniya ruhnut, kak
kartochnyj domik. A znachit, ot menya sejchas trebuetsya tol'ko odno: tyanut'
vremya. Ladno, poplyashu pod ego dudku. A zaodno postarayus' naladit' ustojchivuyu
svyaz' s Bolivarom.
U menya i v samom dele ne bylo vybora.
-- Kogda pristupat'? -- spokojno osvedomilsya ya, zamoroziv do pory vse
istinnye chuvstva.
-- Soglasny? Velikolepno! -- Kajzi azartno poter ruki. -- Budete imet'
delo s Igorem, on pozabotitsya o transporte i peredache moih prikazov. -- On
vyglyanul v okno -- tam smerkalos'. -- Banki uzhe zakrylis', sluzhashchie
razoshlis', okrestnosti pusty. Otpravlyajtes' v "Bank vdov i sirot" i vernite
v sejfy to, chto mne prinadlezhit.
My poehali. Kajzi -- v svoem roskoshnom limuzine, my s Igorem -- v
znakomom gryaznom avtofurgone bez ressor. YA uselsya ryadom s etim debilom.
-- Igor', nastupit den', kogda ya tebya izuvechu i prikonchu. Ili chto
pohuzhe sdelayu.
On to li hmyknul, to li hohotnul -- podi razberi.
-- Ne vyjdet. Boss tebya krepko vzyal za shkirku. My teper' naparniki.
Gromyhaya, furgon medlenno, no neuklonno priblizhal nas k Fetorrskorii.
Byl chas pik, navstrechu ehala prorva mashin. Odnako nikogo ne interesoval
zauryadnyj gruzovik. Dazhe policejskie iz dorozhnyh patrulej ravnodushno
otvodili osteklenevshie glaza. My s容hali s platnoj trassy, prokatilis' po
gorodskim ulicam, minovali "Pervyj mezhzvezdnyj bank vdov i sirot", svernuli
v pereulok, i tam Igor' nazhal na tormoz. Mashina, konvul'sivno zadrozhav,
ostanovils'. Voditel' porylsya v grude hlama na siden'e i dostal diktofon.
Povesil ego sebe na sheyu, nadavil knopku "vosproizvedenie".
-- Otklyuchit' ohrannuyu signalizaciyu, prizhav ruku k plastine na kosyake
chernogo hoda, -- skazala eta shtukovina. -- Nemedlenno.
Igor' ponimayushche hryuknul, otkryl dvercu kabiny, spustilsya na zemlyu. YA
uvidel, kak on prizhimaet k plastine kostyashki pal'cev. Razdalsya pisklyavyj
golos:
-- Ladon'!
Neuzheli ya slyshu notku otchayaniya?
Zaurchal skrytyj mehanizm, massivnyj portal medlenno utonul v zemle.
Igor' vernulsya v kabinu i snova nazhal knopku diktofona.
-- Zavesti mashinu v bank, -- velel komp'yuternyj golos.
CHudnen'ko! Navernoe, etot kretin dazhe chitat' ne umeet.
My v容hali v bank. Moj naparnik, podchinyayas' diktofonu, vernul na mesto
vorota garazha i znakom velel mne sledovat' za nim.
-- Vklyuchit' robotov, -- uslyshali my novuyu komandu.
My otkryli zadnyuyu dver' furgona, vydvinuli apparel', podnyalis' v kuzov.
V polut'me ya razlichil sredi vsyakogo metallicheskogo hlama mnozhestvo nebol'shih
robotov. Igor' sklonilsya nad nimi, vklyuchil odnogo za drugim. Zagorelis'
zelenye lampy, prishli v dvizhenie kolesa i gusenicy. I srazu zamerli. Igor'
vnov' nazhal knopku elektronnogo povodyrya.
-- Lyudyam i vsem, vsem, vsem ustrojstvam idti v hranilishche.
Igor' povernulsya ko mne spinoj.
-- Poshli. Vedi robotov.
-- Vpered, orly! -- skomandoval ya.
I nichego ne proizoshlo. YA privyk k tomu, chto lyuboj prilichnyj robot
reagiruet na chelovecheskij golos. |ti ne reagirovali. YA naklonilsya k
blizhajshemu i zametil szadi mezhdu gusenicami rychag. Peredvinul ego udarom
nogi. Robot zabibikal i pokatil vpered. YA pospeshil otvesit' pinki vsem
ostal'nym, oni s shumom pokruzhili, a zatem s容hali sledom za mnoj po
appareli. Interesno, chto za sadomazohist pridumal takoe upravlenie?
My prodvigalis' so skorost'yu ulitki, i ya nadeyalsya, chto k rassvetu
doberemsya do mesta. CHasto prihodilos' ostanavlivat'sya, chtoby vyslushat'
diktofonnye ukazaniya, no malo-pomalu my zabiralis' vse glubzhe v bankovskoe
chrevo. Ohrannaya signalizaciya bezdejstvovala, lampy ne goreli, vorota i
reshetchatye dveri byli raspahnuty nastezh'. Nakonec my ostanovilis' pered
tyazhelennoj dver'yu hranilishcha.
-- Vvesti shest', shest' i shest', -- velel robogolos. -- SHestikratno.
Igor' podchinilsya. Zashchelkali tumblery, zamigala zelenaya lampochka. Poka
moj sputnik zhdal rasporyazheniya povernut' shturval zamka, ya podoshel i povernul.
V poslednij raz ya zaglyadyval syuda vmeste s Bolivarom. Togda my uvideli
scenu varvarskogo ogrableniya -- na polu valyalis' depozitnye sejfy,
vykorchevannye iz svoih nish i vypotroshennye. Sejchas oni stoyali, gde nuzhno, no
mestami ziyali breshi -- koe-kakie sejfy prishlos' otpravit' v remont.
-- CHto dal'she?
-- Podojti k sejfu tri-dva-pyat'. Otkryt'.
YA podtolknul Igorya k nazvannomu sejfu -- tot legko i bezzvuchno
vyskol'znul iz nishi.
-- Vklyuchit' pul't.
V sejfe lezhal plastmassovyj yashchichek s odnoj-edinstvennoj knopkoj. Na nej
ya prochel: "Nazhmi menya". YA i nazhal. Posle chego svalilsya s nog i zaskol'zil po
polu.
Ves' pol podzemnogo hranilishcha, soedinennyj petlyami s porogom, ushel
vniz. YA uvidel svet. Podzemnyj zal!
A v nem gora plastikovyh meshkov, pod zavyazku nabityh banknotami i
monetami vsevozmozhnogo dostoinstva. I dragocennostyami, i proizvedeniyami
iskusstva. Nedavnee soderzhimoe depozitnyh sejfov.
-- Kakaya potryasayushchaya zadumka! -- skazal ya. -- Snimayu pered Kajzi shlyapu,
poistine, eto genij prestupnogo mira. |h, ne byl by on eshche i svintusom s
mozgami nabekren'...
Kajzi prodemonstriroval ideal'nyj sposob obchistit' svoj sobstvennyj
bank. Probiraesh'sya tajkom posle zakrytiya i otkryvaesh' v hranilishche lyuk
(razumeetsya, snachala nado podryadit' nechistyh na ruku stroitelej s drugoj
planety, chtoby sdelali vnizu potajnuyu komnatu). Ssypaesh' tuda cennosti i
vozvrashchaesh' kryshku lyuka na mesto. Vot vam ideal'noe prestuplenie, nikakih
koncov ne syshchesh', i vdobavok strahovye kompanii, prolivaya slezy i lomaya ruki
ot gorya, vynuzhdeny platit' postradavshemu vladel'cu. Poluchaetsya, zhulik-bankir
sryvaet dvojnoj kush.
CHtoby zaprogrammirovannye roboty vzyalis' za delo, ponadobilos' eshche
neskol'ko pinkov. Hvatoboty sgrebali v ohapki kredity i ssypali ih v telezhki
tashchibotov, a te, pogromyhivaya, uvozili dobychu. My s Igorem stoyali v storonke
i sledili za etim muravejnikom, poka v potajnoj komnate ne ostalos' lish'
neskol'ko plastikovyh oblomkov. My vyshli sledom za nashimi pomoshchnikami, pri
etom Igor' na kazhdom shagu vklyuchal diktofon. Ochevidno, odnogo prikaza
vernut'sya prezhnim putem, zaperev hranilishche i bank, ego kurinym mozgam ne
hvatalo.
My upravilis' k polunochi, ya zdorovo ustal. Kogda ehali po temnym ulicam
s redkimi tusklymi fonaryami, ya kleval nosom. Nakonec my ostanovilis' pered
gromadnym skladom. Navernyaka Igor' uzhe pobyval zdes' ran'she -- ne trebuya
ukazanij, on podoshel k stene i nabral kod na pribornoj doske. Zagudeli
potajnye motory, i ogromnye garazhnye vorota utonuli v zemle. My v容hali.
-- Sejchas pospim? -- s nadezhdoj sprosil ya. -- A mozhet, i perekusim?
-- Razgruzimsya snachala.
My ochutilis' v pomeshchenii s tolstymi stenami i nadezhnymi zaporami. YA
podremal, sidya na yashchike, poka roboty snorovisto vytaskivali iz kuzova
gryaznye den'gi. Kogda delo bylo sdelano i robotov pinkami prognali k
zaryadnym ustrojstvam, Igor' gromko zevnul i vozglavil nashe shestvie v
komnaty, veroyatno v nasmeshku nazvannye zhilymi, -- nazvannye tem, kto privyk
obitat' v gryazi, dostojnoj svinobraza.
Igor' zalpom oporozhnil yantarnogo cveta butyl', probormotal chto-to
sovershenno nechlenorazdel'noe, ruhnul na ustlannuyu rvan'em kojku i vmig
usnul. YA, podaviv zhelanie ugostit' ego pinkom po golove, otpravilsya na
razvedku.
Vskore ya obnaruzhil stol s telefonom, no dazhe ne pritr