|rnst Teodor Amadej Gofman. Povelitel' bloh --------------------------------------------------------------- (perevod M.Petrovskogo) --------------------------------------------------------------- PRIKLYUCHENIE PERVOE Vvedenie, iz koego blagosklonnyj chitatel' uznaet o zhizni gospodina Peregrinusa Tisa rovno stol'ko, skol'ko emu nuzhno znat'. - Rozhdestvenskaya elka u perepletchika Lemmerhirta v Kal'bahskoj ulice i nachalo pervogo priklyucheniya. -- Dve Aliny. Odnazhdy -- no kakoj avtor nyne otvazhitsya nachat' tak svoj rasskaz. "Staro! Skuchno!" -- vosklicaet blagosklonnyj ili, skoree, neblagosklonnyj chitatel', kotoryj, soglasno mudromu sovetu drevnerimskogo poeta, hochet srazu zhe byt' perenesennym medias in res. Emu stanovitsya tak zhe ne po sebe, kak esli by voshel k nemu boltlivyj gost' i rasselsya i stal by otkashlivat'sya, sobirayas' pristupit' k svoej neskonchaemoj rechi, -- on zahlopyvaet s dosady knigu, tol'ko chto im raskrytuyu. Izdatel' chudesnoj skazki o Povelitele bloh polagaet, pravda, chto takoe nachalo ochen' horosho, chto ono, sobstvenno govorya, dazhe nailuchshee dlya vsyakogo povestvovaniya -- nedarom samye iskusnye skazochnicy, kak nyanyushki, babushki i prochie, iskoni pristupali tak k svoim skazkam, -- no tak kak kazhdyj avtor pishet preimushchestvenno dlya togo, chtoby ego chitali, to on (to ee vysheukazannyj izdatel') vovse ne hochet otnimat' u blagosklonnogo chitatelya udovol'stviya byt' dejstvitel'no ego chitatelem. Posemu soobshchaet on emu srazu bezo vsyakih okolichnostej, chto u togo samogo Peregrinusa Tisa, o strannoj sud'be kotorogo budet idti zdes' rech', ni v odin iz rozhdestvenskih sochel'nikov serdce ne bilos' tak sil'no ot trevozhnoj radosti ozhidaniya, kak imenno v tot, s koego nachinaetsya rasskaz o ego priklyucheniyah. Peregrinus nahodilsya v temnoj komnate, prilegavshej paradnoj zale, gde dlya nego obyknovenno prigotovlyalis' svyatochnye podarki. On to brodil po nej ostorozhno vzad i vpered i prislushivalsya, podhodya k dveri, k tomu, chto za nej delalos', to usazhivalsya smirno v ugol i, zakryvshi glaza, vdyhal misticheskie blagouhaniya marcipana i pryanikov, struivshiesya iz sosednej komnaty. Kogda zhe, srazu opyat' otkryv glaza, on byval osleplen yarkimi luchami, prygavshimi , i syuda po stene, probivayas' skvoz' dvernye shcheli, to ohvatyval sladostnyj tainstvennyj trepet. Nakonec prozvenel serebryanyj kolokol'chik, dveri rastlis', i Peregrinus ustremilsya v celoe plamennoe more sverkayushchih ogon'kov pestryh rozhdestvenskih svechej. Ocepenev, zamer Peregrinus u stola, na kotorom v samom strojnom poryadke byli rasstavleny prekrasnejshie podarki, tol'ko gromkoe "ah!" vyrvalos' iz ego grudi. Nikogda svyatochnoe derevo ne prinosilo takih bogatyh plodov: vsevozmozhnye slasti, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit', i sredi nih zolotye orehi, zolotye yabloki iz Gesperidovyh sadov, viseli na vetvyah, sgibavshihsya pod sladkim ih bremenem. Nel'zya opisat' vseh otbornejshih igrushek, prelestnogo olovyannogo vojska, takoj zhe ohoty, razvernutyh knizhek kartinkami i t. d. On vse eshche ne osmelivalsya dotronut'sya kakogo-nibud' iz etih sokrovishch, on staralsya tol'ko prevozmoch' svoe izumlenie, osvoit'sya s mysl'yu o tom schast'e, vse eto dejstvitel'no emu prinadlezhit. -- O, milye moi roditeli! o dobraya moya Alina! -- voskliknul Peregrinus s chuvstvom velichajshego vostorga. -- Nu, horosho ya vse ustroila, Peregrinchik? -- otvechala Alina. -- Raduesh'sya li ty, ditya moe? Ne hochesh' li ty poblizhe rassmotret' vse eti chudnye podarki, ne hochesh' li ty probovat' tvoyu novuyu ryzhuyu loshadku? -- Prevoshodnaya loshad', -- govoril Peregrinus, so slezami radosti rassmatrivaya vznuzdannogo derevyannogo kon'ka, -- prevoshodnaya loshad', chistokrovnoj arabskoj porody,-- I on tut zhe vskochil na svoego blagorodnogo, gordogo konya; Peregrinus voobshche byl prekrasnym naezdnikom, no na etot raz on chto-to oploshal, potomu chto retivyj Pontifeks (tak zvali konya), hrapya, podnyalsya na dyby, i sedok poel vverh nogami. Ispugannaya do smerti Alina ne uspela brosit'sya k nemu na pomoshch', kak Peregrinus uzhe vskochil i shvatil za uzdu konya, kotoryj, bryknuv zadnimi nogami, chut' bylo ne uskakal. Snova prygnul v sedlo Peregrinus. i, napryagaya vsyu svoyu silu i lovkost' v naezdnicheskom iskussstve, sumel tak ukrotit' dikogo zherebca, chto tot, ves' drozha i hrapya, priznal nakonec v Peregrinuse svoego gospodina. Kogda Peregrinus speshilsya, Alina otvela v stojlo ukroshchennoe zhivotnoe. Beshenaya skachka, nadelavshaya nemalo shuma ne tol'ko komnate, a, mozhet byt', i vo vsem dome, teper' prekratilas', i Peregrinus uselsya za stol, chtoby spokojno rassmotret' drugie chudesnye podarki. S udovol'stviem upletal Peregrinus marcipanovye konfety, zastavlyal v to zhe vremya to tu, to druguyu marionetku pokazyvat' svoe iskusstvo, zaglyadyval v knizhki s kartinkami, zatem sdelal smotr svoemu vojsku, kotoroe nashel obmundirovannym ves'ma celesoobrazno, i reshil, chto ono sovershenno nepobedimo po prichine, chto ni u odnogo iz soldat ne bylo zheludka, i nakonec pereshel k ohote. S dosadoj obnaruzhil on tut, chto nalico imelas' tol'ko ohota na zajcev da na lisic, ohoty zhe na olenej i na kabanov reshitel'no nedostavalo. A ved' i ohota dolzhna byla byt' zdes', i nikto ne mog togo luchshe znat', chem Peregrinus, kotoryj sam ved' vse zakupil s chrezvychajnoj zabotlivost'yu. Neobhodimo, odnako, ogradit' blagosklonnogo chitatelya ot dosadnyh nedorazumenij, v kotorye on mozhet vpast', esli avtor budet bez dal'nejshih ob®yasnenij prodolzhat' svoj rasskaz, ne podumav o tom, chto esli emu-to horosho izvestny vse obstoyatel'stva, svyazannye s rozhdestvenskoj elkoj, o kotoroj idet rech', to oni nikak ne izvestny lyubeznomu chitatelyu, kotoromu tol'ko hochetsya uznat' o tom, chego on eshche ne znaet. Tot ochen' oshibetsya, kto voobrazit sebe, chto Peregrinus Tis -- malen'kij rebenok, kotoromu dobraya ego mat' kakoe-nibud' drugoe privyazannoe k nemu sushchestvo zhenskogo pola, prozvannoe romanticheskim imenem Alina, prigotovilo svyatochnye podarki. Vovse net! Gospodin Peregrinus Tis dostig tridcati shesti let, to est' mozhno skazat', luchshego vozrasta zhizni. SHest' let nazad o nem govorili kak ob ochen' krasivom cheloveke, teper' zhe ego nazyvali statnym muzhchinoj, i byli pravy; no i togda i teper' Peregrinusa vse-taki poricali za to, on slishkom v sebe zamykaetsya, chto on ne znaet zhizni i, vidno, podverzhen kakoj-to boleznennoj melanholii. Otcy, u kotoryh byli docheri na vydan'e, polagali, chto dobromu Tisu, chtoby izlechit'sya ot melanholii, bylo by vsego luchshe zhenit'sya; u nego bogatyj vybor, i emu nechego boyat'sya otkaza. Mnenie otcov, po krajnej mere v poslednem punkte, bylo vpolne spravedlivo: gospodin Peregrinus Tis, krome togo chto, kak skazano, byl statnym muzhchinoj, obladal i ves'ma prilichnym sostoyaniem, ostavlennym emu ego roditelem, gospodinom Baltazarom Tisom, ochen' zazhitochnym i vidnym kupcom. Takim vysokoodarennym muzhchinam na nevinnyj vopros ih: "Smeyu li ya nadeyat'sya, dorogaya, chto vy oschastlivite menya vashej rukoj?" -- devushka, perestupivshaya uzhe za mechtatel'nyj vozrast lyubvi, to est' dostigshaya dvadcati treh -- dvadcati chetyreh let, pochti vsegda otvechaet, potupiv vzor i pokrasnev: "Pogovorite s moimi roditelyami, ya vsem im povinuyus', u menya net sobstvennoj voli". A roditeli, molitvenno slozhiv ruki, proiznosyat: "Na vse bozh'ya volya, my nichego ne imeem protiv, lyubeznyj syn!" No ni k chemu ne chuvstvoval takogo neraspolozheniya gospodin Peregrinus Tis, kak k zhenit'be. Ibo, krome togo chto on voobshche dichilsya lyudej, sovsem osobuyu, strannuyu idiosinkraziyu ispytyval on po otnosheniyu k zhenskomu polu. Ot blizosti zhenshchiny u nego na lbu vystupali kapli pota, a uzh esli s nim zagovarivala moloden'kaya da horoshen'kaya devushka, to ego ohvatyval takoj uzhas, chto yazyk prilipal gortani i sudorozhnyj trepet probegal po vsem ego chlenam. Mozhet byt', poetomu i staraya ego prisluzhnica otlichalas' takim redkostnym urodstvom, chto mnogie obitateli okolotka, gde prozhival gospodin Peregrinus Tis, schitali ee nekoj estestvennoistoricheskoj dikovinkoj. Ee vz®eroshennye, chernye s prosed'yu volosy i krasnye slezyashchiesya glazki, tolstyj, mednogo cveta nos i bledno-sinie guby sozdavali zakonchennyj obraz aspirantki Bloksberga, i dva-tri stoletiya nazad edva li by ej udalos' minovat' koster, togda kak teper' gospodin Peregrinus Tis i dazhe mnogie drugie lica pochitali ee za ves'ma dobrodushnuyu osobu. Takova byla ona i na samom dele, i potomu ej mozhno bylo prostit', chto v techenie dnya dlya podkrepleniya svoego tela ona propuska ne odin stakanchik vodki i, mozhet byt', takzhe slishkom chasto vynimala iz-za pazuhi ogromnuyu chernuyu lakirovannuyu tabakerku i shchedro nabivala svoj ves'ma pochtennyj nos v stoyashchim offenbahskim tabakom. Blagosklonnyj chitatel', verno, uzhe dogadalsya, chto eta primechatel'naya osoba i by ta samaya Alina, kotoraya ustroila rozhdestvenskuyu elku. Odin bog znaet, kakim obrazom ona poluchila znamenitoe imya korolevy Golkondy. No esli otcy semejstv i nastaivali na tom, chtoby bogatyj i priyatnyj gospodin Peregrinus Tis otkazalsya ot svoej zhenoboyazni i vstupil v brak bez dal'nih okolichnostej, to, so svoej storony, starye holostyaki tverdili, chto prav gospodin Peregrinus, ibo pri ego dushevnom sklade vovse ne sleduet emu zhenit'sya. Skverno bylo tol'ko odno, chto mnogie pri slovah "dushevnyj sklad" delali ochen' tainstvennuyu minu, kogda zhe ih rassprashivali podrobnee, nedvusmyslenno davali i ponyat', chto gospodin Peregrinus Tis, k sozhaleniyu, ne vsegda byvaet v zdravom ume i chto podverzhen on etomu neschastiyu eshche s maloletstva. |ti lica, schitavshie bednogo Peregrinusa za pomeshannogo, prinadlezhali po preimushchestvu k razryadu lyudej, tverdo ubezhdennyh, chto na bol'shoj doroge zhizni, kotoroj velyat derzhat'sya rassudok i blagorazumie, nos -- samyj luchshij putevoditel' i ukazchik, i luchshe uzh nadet' naglazniki, chem dat' uvlech' sebya v storonu kakim-nibud' blagouhayushchim kustarnikom ili cvetushchim luzhkom. Pravda, vprochem, chto i vo vneshnosti i v nrave gospodina Peregrinusa bylo koe-chto strannoe, s chem lyudi nikak ne mogli primirit'sya. My uzhe skazali, chto otec gospodina Peregrinusa Tisa byl ochen' bogatyj i vidnyj kupec, esli zhe k etomu pribavit', chto on vladel prekrasnym domom na veseloj Konnoj ploshchadi i chto v etom dome, da eshche kak raz v toj samoj komnate, gde vsegda malen'komu Peregrinusu zazhigali rozhdestvenskuyu elku, i na etot raz vzroslyj Peregrinus poluchil svoi svyatochnye podarki, to ne ostaetsya nikakih somnenij, chto mesto dejstviya udivitel'nyh priklyuchenij, sostavlyayushchih predmet nashego povestvovaniya, est' poprostu znamenityj i prekrasnyj gorod Frankfurt-na-Majne. O roditelyah Peregrinusa dostatochno skazat', chto byli oni chestnye, tihie lyudi, o kotoryh vse otzyvalis' tol'ko s pohvaloj. Na birzhe gospodin Tis pol'zovalsya bezgranichnym uvazheniem blagodarya tomu, chto on vsegda ochen' uspeshno spekuliroval i vyigryval summu za summoj, prichem, odnako, nikogda ne prinimal nadmennogo vida, ostavayas' prezhnim skromnym chelovekom, i nikogda ne hvastalsya svoim bogatstvom, a vykazyval ego tol'ko tem, chto ne skarednichal ni v melochah, ni v krupnyh delah i byl chrezvychajno snishoditelen k nesostoyatel'nym dolzhnikam, ochutivshimsya v neschastnom polozhenii, hotya by dazhe po ih sobstvennoj vine. Dolgo brak gospodina Tisa ostavalsya besplodnym, no nakonec, pochti cherez dvadcat' let, gospozha Tis poradovala svoego supruga prekrasnym rebenkom, kotoryj i byl ne kto inoj, kak nash gospodin Peregrinus Tis. Mozhno sebe predstavit', kakova byla radost' roditelej; i po siyu poru eshche rasskazyvayut zhiteli Frankfurta o blestyashchih krestinah, na kotoryh staryj gospodin Tis ugoshchal blagorodnejshim mnogoletnim rejnvejnom, kakoj podayut razve tol'ko na koronacionnyh pirshestvah. No chto osobenno dostojno pohvaly, tak eto to, chto starik Tis priglasil na krestiny neskol'kih svoih znakomyh, vrazhdebno k nemu nastroennyh i prichinyavshih emu ne raz mnogo nepriyatnostej, a takzhe i teh, po otnosheniyu k kotorym on sam pochital sebya vinovatym, tak chto pir obratilsya v nastoyashchij prazdnik mira i vseproshcheniya. Ah! -- dobryj gospodin Tis i ne podozreval, chto etot samyj mal'chugan, poyavleniyu kotorogo na svet on tak obradovalsya, skoro prineset emu mnogo gorya i zabot. Uzhe s samogo rannego vozrasta v mal'chike Peregrinuse stal proyavlyat'sya ochen' svoeobraznyj nrav. Neskol'ko nedel' podryad denno i noshchno krichal on ne perestavaya, prichem nikakih priznakov telesnogo nedomoganiya v nem nel'zya bylo obnaruzhit', a zatem vdrug srazu utih i zastyl v polnoj beschuvstvennosti. Kazalos', nichto ne proizvodilo na nego ni malejshego vpechatleniya, ni ulybki, ni zhelaniya poplakat' ne vyrazhalos' na ego malen'kom lichike, tochno prinadlezhalo ono bezzhiznennoj kukle. Mat' utverzhdala, chto, buduchi beremennoj, ona zaglyadelas' na starogo buhgaltera, u dvadcat' let bezmolvno sidevshego s takim zhe bezzhiznennym vyrazheniem lica nad kontorskoj knigoj; mnogo goryachih slez prolila ona nad malen'kim avtomatom. Nakonec krestnoj materi rebenka prishla schastlivaya mysl' prinesti malen'komu Peregrinusu chrezvychajno pestrogo i, po pravde govorya, ves'ma urodlivogo arlekina. Glaza Peregrinusa vdrug chudesno ozhivilis', na gubah zaigrala legkaya ulybka, on potyanulsya k kukle i, poluchiv ee, s nezhnost'yu prizhal k grudi. Zatem on posmotrel opyat' na pestrogo chelovechka, da takimi umnymi soznatel'nymi glazami, kak budto vdrug probudilis' v nem razum i vospriimchivost', da eshche v bolee sil'noj stepeni, chem svojstvenno detyam ego vozrasta. -- On slishkom umen, -- progovorila kuma, -- on ne prozhivet u vas dolgo. Vzglyanite tol'ko emu v glaza, on dumaet uzh gorazdo bol'she, chem emu sleduet! |ti slova ochen' uteshili starogo gospodina Tisa, kotoryj stal bylo uzhe svykat'sya s mysl'yu, chto posle mnogih let naprasnoj nadezhdy u nego rodilsya syn-nedoumok, no vskore posetila ego novaya zabota. Davno uzhe minovalo to vremya, kogda deti obyknovenno nachinayut govorit', a Peregrinus vse eshche ne vymolvil ni slova. Ego mozhno bylo by prinyat' za gluhonemogo, esli by inogda on ne vziral na govoryashchego s nim vnimatel'nym vzglyadom, yavno vykazyvaya svoe uchastie radostnoj ili pechal'noj ulybkoj, i ne ostavalos' ni malejshego somneniya v tom, chto on ne tol'ko slyshal, no i vse ponimal. Kakovo zhe bylo udivlenie materi, kogda sama ona udostoverilas' v tom, chto rasskazyvala ego nyanyushka! Noch'yu, kogda rebenok lezhal v postel'ke i dumal, chto ego nikto ne slyshit, on proiznosil pro sebya otdel'nye slova i dazhe celye frazy, i to byla ne iskoverkannaya po-detski, no pravil'naya, chistaya rech', zastavlyayushchaya predpolozhit', chto uprazhneniya eti prodolzhayutsya uzhe dovol'no dolgo. Nebo darovalo zhenshchinam sovershenno osobyj takt i sposobnost' verno ugadyvat' te ili inye svojstva chelovecheskoj prirody, kak oni proyavlyayutsya v individual'nom svoeobrazii s samogo rozhdeniya rebenka, i potomu, po krajnej mere dlya pervyh godov detstva, zhenshchiny -- luchshie vospitatel'nicy. |tot takt i pobudil gospozhu Tis skryt' ot rebenka, chto za nim nablyudayut, i ne ponuzhdat' k razgovoru, bolee togo, neprimetno ona drugimi sposobami dobilas' togo, chto on sam perestal skryvat' svoj prekrasnyj dar rechi i, k obshchemu udivleniyu, medlenno, no vnyatno zagovoril pri vseh. Odnako k razgovoru on voobshche vykazyval polnoe neraspolozhenie i ochen' byval dovolen, kogda ego ostavlyali v pokoe, predostavlyaya samomu sebe. No esli i eta trevoga, kak by syn ne ostalsya nemym, minovala gospodina Tisa, to vperedi ego zhdali gorazdo bol'shie zaboty. Kogda Peregrinus dostig otrocheskogo vozrasta i dolzhen byl pristupit' k ucheniyu, okazalos', chto tol'ko s velichajshim trudom emu mozhno bylo chto-nibud' vtolkovat'. Strannym obrazom s chteniem i pis'mom povtorilas' ta zhe istoriya, chto i s razgovorom: sperva emu ne davalos' reshitel'no nichego, a zatem vdrug, sverh vsyakogo ozhidaniya, on srazu ovladel i tem i drugim. Tem ne menee, kogda rebenok podros, ni odin vospitatel' ne uzhivalsya v dome, i ne potomu, chto mal'chik im ne nravilsya, a prosto oni nikak ne mogli razobrat'sya v ego prirode. Peregrinus byl tih, blagonraven, prilezhen, i vmeste s tem nechego bylo i dumat' o kakom-libo sistematicheskom obuchenii, kak togo hoteli vospitateli, potomu chto ponimal i uvlekalsya on tol'ko tem, chto zatragivalo ego vnutrennij mir, ego dushu, a vse ostal'noe bessledno proskal'zyvalo mimo. Zatragivalo zhe ego dushu vse chudesnoe, vse, chto vozbuzhdalo ego fantaziyu, chem on potom zhil i o chem mechtal. Tak, poluchil on odnazhdy v podarok bol'shoj, vo vsyu stenu ego komnatki, chertezh goroda Pekina so vsemi ego ulicami, domami i t. d. Pri vzglyade na skazochnyj gorod, na chudesnyj narod, tolkavshijsya po ego ulicam, Peregrinus, kak by po manoveniyu volshebnoj palochki, perenessya v inoj mir, v kotorom on srazu pochuvstvoval sebya kak doma. S zharom nabrosilsya on na vse, chto tol'ko mog najti o Kitae, kitajcah, Pekine; staralsya tonen'kim pevuchim goloskom proiznosit' zvuki kitajskoj rechi, soglasno tomu opisaniyu ih, kotoroe gde-to emu popalos'; popytalsya dazhe pri pomoshchi kartonnyh nozhnic perekroit' svoj horoshen'kij kolomyankovyj halatik na kitajskij fason, daby, soobrazno obychayam strany, s vostorgom hodit' po pekinskim ulicam. Vse prochee sovsem ne privlekalo vnimaniya, k velichajshej dosade uchitelya, kotoryj po nastoyatel'nomu trebovaniyu strogogo Tisa kak raz v eto samoe vremya sobiralsya prepodat' svoemu pitomcu istoriyu Ganzejskogo soyuza. Uznav, k velikomu svoemu sozhaleniyu, chto Peregrinusa nel'zya vytashchit' iz Pekina, otec prikazal vytashchit' tashchit' samyj Pekin iz komnaty mal'chika. Durnym predznamenovaniem kazalos' staromu Tisu to, chto, buduchi eshche malen'kim rebenkom, Peregrinus predpochital raznye blyahi dukatam, a k bol'shim denezhnym meshkam i schetnym knigam vozymel vskore reshitel'noe otvrashchenie. No uzhe sovsem udivitel'no bylo to, chto slova "veksel'" on prosto slyshat' ne mog bez sudorozhnogo trepeta: on uveryal, chto pri etom ispytyvaet takoe oshchushchenie, tochno skoblyat ostriem nozha vzad i vpered po steklu. Gospodin Tis dolzhen byl priznat', chto Peregrinus uzhe syzmala proyavil svoyu neprigodnost' dlya kupecheskoj kar'ery, i kak ni hotelos' emu, chtoby syn poshel po ego stopam, on vse-taki otkazalsya ot etogo zhelaniya v predpolozhenii, chto Peregrinus posvyatit sebya kakomu-nibud' drugomu rodu deyatel'nosti. Osnovnym pravilom gospodina Tisa bylo, chto dazhe samyj bogatyj chelovek dolzhen imet' opredelennoe zanyatie i polozhenie v svete; k lyudyam prazdnym ispytyval on otvrashchenie, i kak raz k prazdnosti imel Peregrinus reshitel'nuyu sklonnost' pri vseh svoih znaniyah, kotorye on po-svoemu priobrel i kotorye prebyvali v haoticheskom besporyadke. |to sostavlyalo samuyu bol'shuyu i tyagostnuyu zabotu gospodina Tisa. Peregrinus nichego ne zhelal znat' o mire dejstvitel'nosti, a starik zhil tol'ko v etom mire, i neminuemo dolzhno bylo sluchit'sya, chto chem starshe stanovilsya Peregrinus, tem rezche proyavlyalsya etot razlad mezhdu otcom synom, k nemalomu ogorcheniyu materi, kotoraya s radost'yu b pozvolila svoemu krotkomu, tihomu, luchshemu iz synovej Peregrinusu vitat' v neponyatnom ej, pravda, mire grez i mechtanij i nikak ne mogla vzyat' v tolk, zachem nuzhno otcu vzvalivat' na nego nepremenno kakoe-to opredelennoe zanyatie. Po sovetu opytnyh druzej staryj Tis poslal syna v Ienskij universitet, kogda zhe on vernulsya cherez tri goda, starik voskliknul s gorech'yu i gnevom: -- Nu, tak ya i dumal! Mechtatelem-durakom uehal, mechtatelem-durakom i vozvratilsya! Gospodin Tis byl prav, poskol'ku Peregrinus nichut' ne peremenilsya v svoej prirode, a ostalsya tochno takim zhe, kakim uehal. Odnako i tut gospodin Tis ne poteryal eshche nadezhdy obrazumit' svoego vyrodka syna, polagaya, chto esli poprobovat' nasil'no vovlech' ego v dela, to, mozhet byt', v konce koncov on vojdet dazhe vo vkus i stanet derzhat'sya drugogo obraza myslej. On poslal ego v Gamburg s porucheniyami, ne trebovavshimi osobyh znanij po torgovoj chasti, i snabdil ego, krome togo, rekomendatel'nym pis'mom k svoemu tamoshnemu drugu, prosya ne ostavit' ego pomoshch'yu i sovetom. Peregrinus yavilsya v Gamburg, vruchil tovarishchu svoego otca ne tol'ko rekomendatel'noe pis'mo, no i vse bumagi, kasavshiesya ego porucheniya, i vsled za tem ischez neizvestno kuda. Tovarishch gospodina Tisa napisal emu togda nizhesleduyushchee: "Vashe pochtennejshee pis'mo ot... poluchil cherez gospodina Vashego syna. No onyj v dal'nejshem ne pokazyvalsya, a totchas uehal iz Gamburga, ne ostaviv nikakih poruchenij. Sdelok na perec malo, hlopok -- slabo, iz kofe -- spros lish' na srednij sort, naprotiv -- melis idet horosho, a takzhe stojko s indigo. Primite i pr." Pis'mo eto privelo by gospodina Tisa i ego suprugu v nemaloe zameshatel'stvo, esli by s toj zhe pochtoj ne bylo dostavleno pis'mo i ot samogo bludnogo syna, v kotorom on izvinyalsya s velichajshim priskorbiem, chto nikak ne mog ispolnit', soglasno zhelaniyu otca, dannyh emu poruchenij i chto on pochuvstvoval nepreodolimoe stremlenie v dal'nie kraya, otkuda cherez god nadeetsya vozvratit'sya na rodinu i schastlivee i veselee. -- Horosho, -- skazal staryj Tis, -- pust' molodec oglyaditsya na belom svete, tam ego vstryahnut ot ego mechtatel'nosti. Mat' vyskazala bespokojstvo, chto synu mozhet ne hvatit' deneg na bol'shoe puteshestvie, i poricala ego legkomyslennoe nezhelanie napisat' dazhe, kuda on edet, na chto starik vozrazil so smehom: -- Nedostanet deneg -- skoree poznakomitsya s dejstvitel'noj zhizn'yu, a ne napisal on nam, kuda otpravilsya, -- tak znaet zhe, kuda nam posylat' pis'ma. Tak i ostalos' neizvestnym, kuda napravil svoi stopy Peregrinus; odni utverzhdayut, chto pobyval on v dalekoj Indii, drugie, naprotiv, derzhatsya togo mneniya, chto posetil on ee tol'ko v svoem voobrazhenii; nesomnenno tol'ko odno, chto pobyval on daleko, tak kak ne cherez god, kak obeshchal roditelyam, a cherez celyh tri goda vozvratilsya Peregrinus vo Frankfurt, pritom peshkom i v dovol'no-taki zhalkom vide. Roditel'skij dom on nashel nagluho zapertym, i skol'ko on ni zvonil, ni stuchal, nikto vnutri ne otklikalsya. Nakonec prishel s birzhi sosed, i Peregrinus sejchas zhe obratilsya k nemu s voprosom, ne uehal li uzh kuda-nibud' gospodin Tis. No sosed otskochil ot nego v sil'nom ispuge i voskliknul: -- Gospodin Peregrinus Tis! Tak eto vy? Nakonec vernulis'? Tak, znachit, vy ne znaete?.. Korotko govorya, Peregrinus uznal, chto za ego otsutstvie roditeli ego umerli vskore odin za drugim, chto sud opisal; vse ostavlennoe imi imushchestvo i, tak kak mesto prebyvaniya Peregrinusa bylo neizvestno, opublikoval priglashenie emu vernut'sya vo Frankfurt i utverdit'sya v pravah nasledstva. Molcha stoyal Peregrinus pered sosedom, vpervye pronzilo emu grud' gore zhizni, razrushennym uzrel on prekrasnyj, sverkayushchij mir, v kotorom zhil do sih por bezzabotno. Sosed, vidya, chto Peregrinus ne sposoben predprinyat' nichego reshitel'no iz togo, chto bylo neobhodimo, priglasi ego v svoj dom, a sam s takoj bystrotoj vse ustroil, chto v tot zhe vecher Peregrinus vodvorilsya uzhe v roditel'skom dome. V polnom iznemozhenii i bezuteshnosti, kakoj nikogda eshche ne ispytyval, pogruzilsya on v bol'shoe otcovskoe kreslo, stoyavshee vse na tom zhe samom meste, gde stoyalo v bylye gody; i tut podle nego razdalsya golos: -- Kak horosho, chto vy opyat' zdes', dorogoj gospodin Peregrinus! Ah, esli by vy tol'ko vozvratilis' poran'she! Peregrinus podnyal glaza i uvidel pryamo pered soboj staruhu, kotoruyu otec vzyal emu v nyan'ki, glavnym obrazov iz sostradaniya, potomu chto po prichine uzhasnoj urodlivosti ej trudno bylo najti mesto, i kotoraya s rannego ego detstva tak i ne ostavlyala ih doma. Dolgo smotrel Peregrinus na staruhu v ocepenenii, nakonec, stranno ulybnuvshis', on proiznes: -- Ty li eto, Alina? Ne pravda li, roditeli ved' eshche zhivy? S etimi slovami on vstal i proshel po vsem komnatam, osmatrivaya kazhdyj stul, kazhdyj ugol, kazhduyu kartinu i t. d. Posle etogo on skazal spokojno: -- Da, vse zdes', kak prezhde, kogda ya pokinul dom, i tak ono dolzhno ostavat'sya i vpred'! S etoj minuty Peregrinus povel tot strannyj obraz zhizni, o kotorom upomyanuli my vnachale. Zamknuvshis' ot vsyakogo obshchestva, zhil on so svoej starushkoj nyanyushkoj v bol'shom prostornom dome, v glubochajshem odinochestve, sperva sovsem odin, a pozdnee sdal vnajmy neskol'ko komnat odnomu staromu drugu svoego otca. CHelovek etot chuzhdalsya lyudej tak zhe, kak Peregrinus. Ponyatno, pochemu oba oni prekrasno uzhivalis' vmeste, nikogda drug druga ne vidya. Tol'ko chetyre semejnyh prazdnika Peregrinus spravlyal s osoboj torzhestvennost'yu: dni rozhdeniya otca i materi, pervyj den' Pashi i den' svoih krestin. V eti dni Alina dolzhna byla nakryvat' stol na stol'ko person, skol'ko otec priglashal v byloe vremya, i podavat' te zhe samye blyuda i to zhe samoe vino, kakimi lyubil ugoshchat' otec. Samo soboj razumeetsya, chto upotreblyalos' pri etom, po mnogoletnemu obychayu, i to zhe samoe serebro, te zhe tarelki, te zhe stakany, chto i prezhde, sohranivshiesya v nasledstve neprikosnovennymi. Peregrinus strogo eto soblyudal. Kogda stol byl nakryt, Peregrinus sadilsya za nego odin-odineshenek, el i pil ochen' malo, prislushivalsya k razgovoru roditelej, voobrazhaemyh gostej i sam tol'ko skromno otvechal na tot ili inoj vopros, s kotorym obrashchalsya k nemu kto-nibud' iz obshchestva. Kak tol'ko mat' otodvigala svoj stul, on vstaval iz-za stola vmeste s drugimi i vezhlivo privetstvoval kazhdogo. Zatem on uhodil v otdalennuyu komnatu, poruchaya Aline raspredelit' ostavshiesya netronutymi kushan'ya i vino mezhdu bednyakami okolotka, i dobraya dusha ispolnyala prikazanie svoego gospodina s velichajshej dobrosovestnost'yu. Prazdnovanie dnej rozhdeniya otca i materi nachinal Peregrinus uzhe rannim utrom s togo, chto prinosil v komnatu, gde zavtrakali roditeli, krasivyj venok iz cvetov i proiznosil vyuchennye naizust' stihi, kak eto byvalo v detstve. V den' svoih krestin sam on, estestvenno, ne mog sadit'sya za stol, kak rozhdennyj nezadolgo pered tem, i Alina uzhe odna dolzhna byla obo vsem pozabotit'sya, to est' potchevat' gostej vinom i voobshche byt' za stolom radushnoj hozyajkoj; vse ostal'noe proishodilo kak i v drugie prazdniki. No, krome sego, byl u Peregrinusa eshche odin osobenno radostnyj den' v godu, ili, tochnee, radostnyj vecher, imenno rozhdestvenskij sochel'nik, kotoryj privodil v takoj vostorg i umilenie ego detskuyu dushu, kak ni odno drugoe udovol'stvie. Sam zabotilsya on o zakupke raznocvetnyh elochnyh svechej, igrushek, lakomstv, obo vsem, chto delali dlya nego v ego detstve roditeli, i zatem prazdnik shel svoim cheredom, kak uzhe izvestno blagosklonnomu chitatelyu. | -- Dosadno-taki, -- skazal Peregrinus, poigrav eshche neskol'ko vremeni, -- ochen' dosadno, chto propala ohota na olenej i kabanov. I kuda tol'ko ona zapropastilas'! A! -- vot ona! -- On zametil v etu minutu odnu, ne otkrytuyu eshche korobku i shvatil ee totchas, polagaya najti v nej nedostayushchuyu ohotu; odnako, otkryv ee, on obnaruzhil, chto ona pusta, i vdrug otpryanul, ohvachennyj kakim-to ispugom. "Stranno, -- prosheptal on pro sebya, -- stranno! chto zhe eto za korobka? mne pochudilos', budto na menya ottuda vyprygnulo chto-to strashnoe, no moi glaza okazalis' slishkom slaby, chtoby razglyadet', chto eto takoe!" Na rassprosy ego Alina uveryala, chto ona nashla korobku sredi igrushek, no skol'ko ni staralas', ne smogla ee otkryt'; togda ona podumala, chto v nej soderzhitsya nechto osobennoe i kryshka poddaetsya tol'ko iskusnoj ruke gospodina. -- Stranno, -- povtoril Peregrinus, -- ochen' stranno. A ved' mne osobenno nravilas' eta ohota; nadeyus', chto eto ne durnaya primeta! No nechego predavat'sya v sochel'nik takim mrachnym myslyam, k tomu zhe ni na chem ne osnovannym?! Alina, prinesi korzinku! Alina totchas zhe prinesla bol'shuyu beluyu korzinu, kuda Peregrinus staratel'no ulozhil igrushki, slasti, svechi, zatem korzinu vzyal pod myshku; rozhdestvenskuyu elku vzvalil na plecho i otpravilsya v put'. Gospodin Peregrinus Tis imel pohval'noe obyknovenie vnezapno yavlyat'sya v vide deda moroza so vsemi pestrymi podarkami, kotorye sam prigotovil dlya sebya, v kakoe-nibud' nuzhdayushcheesya semejstvo, gde, on znal, byli malen'kie deti, chtoby perenestis' na neskol'ko chasov v schastlivoe bezzabotnoe detstvo. Naglyadevshis' na svetluyu zhivuyu radost' detej, on nezametno udalyalsya i chasto polnochi begal po ulicam, potomu chto ne v silah byl uspokoit' glubokoe, stesnyavshee emu grud' volnenie, a sobstvennyj ego dom predstavlyalsya emu mrachnoj grobnicej, v kotoroj on pohoronen so vsemi svoimi radostyami. Na etot raz podarki byli prednaznacheny detyam bednogo perepletchika Lemmerhirta, iskusnogo i trudolyubivogo mastera, kotoryj rabotal s nekotoryh por na Peregrinusa i byl otcom treh rezvyh mal'chuganov ot pyati do devyati let. Perepletchik Lemmerhirt zhil v samom verhnem etazhe uzkogo doma na Kal'bahskoj ulice. Burya svistela i neistovstvovala, shel to dozhd', to sneg; ponyatno, chto gospodin Peregrinus lish' s velichajshimi usiliyami smog dostich' svoej celi. Tusklo mercali svechi v oknah Lemmerhirta, Peregrinus s trudom vzobralsya po krutoj lestnice. -- Otoprite, -- zakrichal on, stucha v dver', -- otoprite; otoprite, Hristos posylaet dobrym detyam svoi podarki! V polnom ispuge perepletchik otvoril dver' i nasilu uznal zanesennogo snegom Peregrinusa. -- Pochtennejshij gospodin Tis, -- voskliknul izumlennyj Lemmerhirt, -- pochtennejshij gospodin Tis, chemu ya obyazan, skazhite boga radi, takoj osoboj chest'yu v samyj rozhdestvenskij sochel'nik? No gospodin Peregrinus ne dal emu dogovorit'. Gromko vosklicaya: "Deti, deti! smotrite, mladenec Hristos posylaet vam svoi podarki!" -- ustremilsya on k bol'shomu stolu posredi komnaty i prinyalsya totchas zhe vykladyvat' zapryatannye v korzine dary. Vsyu vymokshuyu elku, s kotoroj tak i teklo, on dolzhen byl, konechno, ostavit' za dver'yu. Perepletchik vse eshche ne mog ponyat', chto vse sie oznachalo; zhena ego byla dogadlivee, tak kak ona ulybalas' Peregrinusu so slezami na glazah, a mal'chiki stoyali poodal' i molcha pozhirali glazami kazhdyj podarok, po mere ih poyavleniya iz korzinki, i chasto ne mogli uderzhat'sya ot gromkih vyrazhenij radosti i udivleniya. Kogda zhe Peregrinus nakonec raspredelil vse podarki soobrazno s vozrastom kazhdogo rebenka, zazheg vse svechi i voskliknul: "Syuda, deti, syuda! -- vot podarki, kotorye vam posylaet mladenec Hristos!" -- mal'chiki, kotorye eshche neyasno predstavlyali, chto vse eto mozhet prinadlezhat' im, zakrichali, zaprygali, zahlopali v ladoshi, v to vremya kak roditeli gotovilis' blagodarit' svoego blagodetelya. No kak raz blagodarnosti roditelej, a takzhe i detej, vsegda staralsya izbegat' gospodin Peregrinus, i teper' on hotel, po obyknoveniyu, tihon'ko uskol'znut'. On byl uzhe u Dveri, kak vdrug ona otvorilas', i v yarkom siyanii rozhdestvenskih svechej predstala pred nim molodaya zhenshchina v blestyashchej odezhde. Avtor redko proizvodit horoshee vpechatlenie, kogda prinimaetsya tochno opisyvat' blagosklonnomu chitatelyu naruzhnost' toj ili drugoj prekrasnoj osoby, vystupayushchej v ego povestvovanii, ee rost, figuru, osanku, cvet glaz i volos; gorazdo luchshe predstavlyaetsya mne pokazat' ee chitatelyu celikom, bez takogo detal'nogo razbora. Dostatochno bylo by i zdes' ogranichit'sya prostym uvereniem, chto zhenshchina, predstavshaya pred licom ispugannogo do smerti Peregrinusa, byla v vysshej stepeni krasiva i ocharovatel'na, esli by ne okazalos' neobhodimym upomyanut' i o nekotoryh otlichitel'nyh svojstvah etoj malen'koj osoby. ZHenshchina eta byla dejstvitel'no mala rostom, dazhe chereschur mala, no slozhena ochen' strojno i izyashchno. Vmeste s tem licu ee, voobshche krasivomu i vyrazitel'nomu, odna osobennost' pridavala chto-to nezdeshnee i strannoe: zrachki ee glaz byli znachitel'no shire, a chernye tonkie brovi nahodilis' vyshe, chem eto byvaet obyknovenno. Odeta, ili, vernee, razryazhena, byla eta malen'kaya dama, kak budto tol'ko chto priehala s bala: roskoshnaya diadema blistala v chernyh volosah, bogatye kruzheva tol'ko napolovinu prikryvali polnuyu grud', tyazheloe shelkovoe plat'e v lilovuyu i zheltuyu kletku oblegalo gibkij stan i nispadalo shirokimi skladkami lish' nastol'ko, chto pozvolyalo razglyadet' prelestnejshie, obutye v belye tufel'ki nozhki, a mezhdu kruzhevnymi rukavami i belymi lajkovymi perchatkami ostavalsya dostatochnyj promezhutok dlya licezreniya prekrasnejshej chasti oslepitel'noj ruki. Bogatoe ozherel'e i brilliantovye ser'gi dovershali naryad. Estestvenno, chto perepletchik byl stol' zhe oshelomlen, kak i gospodin Peregrinus, a deti, pobrosav igrushki, glazeli na neznakomku razinuv rty; no zhenshchiny gorazdo menee porazhayutsya chem-nibud' strannym i neobychnym i voobshche gorazdo skoree sobirayutsya s myslyami, a potomu u zheny perepletchika u pervoj razvyazalsya yazyk, i ona obratilas' k neznakomke s voprosom: chto budet ugodno prekrasnoj dame? Tut dama voshla v komnatu, i napugannyj Peregrinus hotel bylo uzhe vospol'zovat'sya etim mgnoveniem, chtoby poskoree uskol'znut', kak neznakomka shvatila ego za obe ruki i prosheptala sladostnym goloskom: -- Itak, schast'e mne vse-taki blagopriyatstvuet, ya nashla-taki vas! O Peregrin, moj dorogoj Peregrin, chto za prekrasnoe, blazhennoe svidanie! S etimi slovami ona pripodnyala svoyu pravuyu ruku tak, chto kosnulas' gub Peregrinusa, i on byl vynuzhden ee pocelovat', hotya pri etom holodnye kapli pota vystupili u nego na lbu. Tut dama otpustila obe ego ruki, davaya emu vozmozhnost' ubezhat', no on chuvstvoval sebya okoldovannym i ne trogalsya s mesta, kak bednyj zverek, ocharovannyj vzorom gremuchej zmei. -- Pozvol'te mne, -- zagovorila togda dama, -- pozvol'te zhe i mne, drazhajshij Peregrin, prinyat' uchastie v prekrasnom prazdnike, kotoryj vy, po dobrote i blagorodstvu vashej nezhnoj dushi, ustroili nevinnym detyam, pozvol'te zhe i mne vnesti v nego svoyu leptu. Tut ona stala vynimat' iz izyashchnoj korzinochki, visevshej u nee na ruke i ostavavshejsya do sih por nezamechennoj, vsevozmozhnye prelestnye igrushki, zabotlivo i akkuratno rasstavila ih na stole, podvela k nemu mal'chikov, ukazala kazhdomu, chto emu prednaznacheno, i tak milo obrashchalas' s det'mi, chto luchshe i nel'zya sebe predstavit'. Perepletchik dumal, chto on vidit eto vo sne, zhena zhe ego lukavo ulybalas', buduchi ubezhdena, chto mezhdu gospodinom Peregrinom i neznakomoj damoj, nado polagat', bylo osoboe soglashenie. Poka roditeli udivlyalis', a deti radovalis', neznakomka uselas' na vethij, rasshatannyj divan i posadila ryadom s soboj gospodina Peregrinusa Tisa, kotoryj teper' uzhe i sam ne znal, dejstvitel'no li on est' eto samoe lico. -- Dorogoj moj, -- nachala ona tiho sheptat' emu v uho, -- dorogoj i milyj moj drug, kakuyu radost', kakoe blazhenstvo ispytyvayu ya podle tebya. -- Pozvol'te, -- zapinayas' bormotal Peregrinus, -- pozvol'te, sudarynya. -- No vdrug, bog znaet kak, guby neznakomki ochutilis' tak blizko ot ego gub, chto ne uspel on dazhe podumat' o pocelue, kak uzhe poceloval ee; a chto posle etogo on snova i uzhe okonchatel'no poteryal sposobnost' rechi, eto samo soboj razumeetsya. -- Moj milyj drug, -- prodolzhala govorit' neznakomka, tak blizko pridvigayas' k Peregrinusu, chto eshche nemnogo i ona uselas' by k nemu na koleni, -- moj milyj drug! ya znayu, chto pechalit tebya, ya znayu, chto tak ogorchilo tvoyu chistuyu mladencheskuyu dushu segodnya vecherom. No! -- bud' uteshen! YA prinesla tebe to, chto ty poteryal i chto edva li nadeyalsya kogda-nibud' vozvratit' sebe vnov'! S etimi slovami neznakomka vynula iz toj zhe samoj korzinochki, v kotoroj nahodilis' igrushki, derevyannuyu korobochku i vruchila ee Peregrinusu. To byla olen'ya i kaban'ya ohota, kotoroj on nedoschitalsya na rozhdestvenskom stole. Trudno opisat' strannye chuvstva, borovshiesya v grudi Peregrinusa v etu minutu. Esli v naruzhnosti neznakomki, nesmotrya na ee milovidnost' i privlekatel'nost', bylo vse-taki nechto prizrachnoe, chto privelo by v trepet i lyudej, menee Peregrina boyashchihsya blizosti zhenshchiny, to kakov zhe byl uzhas, ohvativshij i bez togo dostatochno napugannogo Peregrina, kogda on uvidel, chto eta dama byla tochnejshim obrazom osvedomlena obo vseh samyh zataennyh ego nachinaniyah. I, nesmotrya na etot strah, zarozhdalsya v nem, kogda on podnimal glaza i torzhestvuyushchij vzglyad prekrasnejshih chernyh ochej siyal na nego iz-pod dlinnyh shelkovyh resnic, kogda on chuvstvoval sladostnoe dyhanie prelestnogo sushchestva, elektricheskuyu teplotu ee tela, -- zarozhdalsya v nem chudesnyj trepet nevyrazimogo vlecheniya, kakogo on ne znal do toj pory! Vpervye vdrug predstavilis' emu vse rebyachestvo i nelepost' ego obraza zhizni, vsya igra v svyatochnye podarki, i emu stalo stydno, chto neznakomka pro eto znaet; i tut opyat' pokazalsya emu podarok damy zhivym dokazatel'stvom togo, chto ona ponyala ego, kak nikto eshche na zemle, i chto glubokoe nezhnoe chuvstvo pobudilo ee dostavit' emu takuyu radost'. On reshil naveki sohranit' dragocennyj dar, nikogda ne vypuskat' ego iz ruk i, ves' ohvachennyj nepreoborimym chuvstvom, s zharom prizhal k grudi korobochku, v kotoroj nahodilas' olen'ya i kaban'ya ohota. -- O, -- sheptala neznakomka, -- o, chto za vostorg! Tebya raduet moj podarok! O, milyj moj Peregrin, stalo byt', ne obmanuli menya moi grezy, moi predchuvstviya? Gospodin Peregrinus Tis neskol'ko prishel v sebya, tak chto byl v sostoyanii vpolne yavstvenno i vnyatno progovorit': -- No, drazhajshaya, vysokochtimaya sudarynya, esli by ya tol'ko znal, s kem ya imeyu chest'. -- O, plutishka, -- perebila ego dama, tihonechko treplya ego po shcheke, -- plutishka, ty ved' delaesh' vid, budto ne uznaesh' tvoej vernoj Aliny! Odnako vremya dat' pokoj etim dobrym lyudyam. Provodite menya, gospodin Tis! Estestvenno, chto pri imeni Aliny Peregrinus dolzhen byl podumat' o svoej staroj nyanyushke, i emu pokazalos', tochno v golove u nego zavertelas' vetryanaya mel'nica. Kogda neznakomka stala radushno i privetlivo proshchat'sya so vsej sem'ej, perepletchik ot velikogo izumleniya i pochtitel'nogo trepeta mog tol'ko probormotat' chto-to nesvyaznoe, deti zhe oboshlis' s nej, kak s davnishnej znakomoj, a mat' ih skazala: -- Takoj krasivyj i milyj gospodin, kak vy, gospodin Tis, vpolne dostoin takoj prekrasnoj, dobroj nevesty, kotoraya dazhe noch'yu pomogaet emu v ego dobryh delah. Pozdravlyayu vas ot vsej dushi! Rastrogannaya neznakomka poblagodarila ee, uveriv, chto den' ee svad'by budet i dlya nih prazdnikom, zatem, nastojchivo zapretiv vsyakie provody, sama vzyala svechechku s rozhdestvenskoj elki, chtoby posvetit' na lestnice. Mozhno sebe predstavit', kakovo bylo gospodinu Tisu, kogda neznakomaya dama povisla u nego na ruke! "Provodite menya, gospodin Tis", -- dumal on pro sebya, -- eto znachit: vniz po lestnice do karety, kotoraya stoit u dverej i gde zhdet lakej, a mozhet byt', i celaya svita, tak kak v konce koncov eto -- kakaya-nibud' sumasshedshaya princessa, kotoraya zdes'... Izbavi menya, gospodi, poskorej ot etogo muchitel'nogo navazhdeniya, sohrani mne moj slabyj rassudok!" Gospodin Tis ne podozreval, chto vse sluchivsheesya do sej pory bylo tol'ko prologom udivitel'nejshego priklyucheniya, i potomu, sam togo ne vedaya, sdelal ochen' horosho, zaranee poprosiv gospoda o sohranenii svoego rassudka. Kogda nasha cheta spustilas' s lestnicy, nevidimye ruki raspahnuli naruzhnuyu dver' i, propustiv v nee Peregrinusa s ego sputnicej, vnov' ee zatvorili. Peregrinus nichego etogo ne zametil, ibo slishkom byl porazhen tem obstoyatel'stvom, chto pered domom ne bylo i priznaka ni karety, ni ozhidayushchego slugi. -- Boga radi, -- voskliknul Peregrinus, -- gde zhe vasha kareta, sudarynya? -- Kareta? -- vozrazila dama. -- Kareta? -- kakaya kareta? Uzh ne polagaete li vy, milyj Peregrinus, chto moe neterpenie, moya toska po vas pozvolili by mne spokojno ehat' syuda v ekipazhe? Vlekomaya tomleniem i nadezhdoyu, begala ya po gorodu v nepogodu i buryu, poka ne nashla vas. Slava bogu, eto mne udalos'. Tol'ko provodite menya teper' domoj, milyj Peregrinus, ya zhivu nepodaleku otsyuda. Gospodin Peregrinus s trudom otognal neskol'ko smutivshuyu ego mysl' o tom, kak moglo sluchit'sya, chto v tualete neznakomki, odetoj s igolochki, ne bylo zametno ni malejshego sleda kakogo-nibud' rasstrojstva, togda kak, kazalos' by, sovershenno nevozmozhno, chtoby dame, stol' rasfranchennoj, v belyh shelkovyh bashmachkah, udalos' projti dazhe