skupivshego ih Gospoda, navlekut sami na sebya skoruyu pogibel'. 2 I mnogie posleduyut ih razvratu, i cherez nih put' istiny budet v ponoshenii. 3 I iz lyubostyazhaniya budut ulovlyat' vas l'stivymi slovami; sud im davno gotov, i pogibel' ih ne dremlet. 4 Ibo, esli Bog angelov sogreshivshih ne poshchadil, no, svyazav uzami adskogo mraka, predal blyusti na sud dlya nakazaniya; 5 i esli ne poshchadil pervogo mira, no v vos'mi dushah sohranil semejstvo Noya, propovednika pravdy, kogda navel potop na mir nechestivyh; 6 i esli goroda Sodomskie i Gomorrskie, osudiv na istreblenie, prevratil v pepel, pokazav primer budushchim nechestivcam, 7 a pravednogo Lota, utomlennogo obrashcheniem mezhdu lyud'mi neistovo razvratnymi, izbavil 8 (ibo sej pravednik, zhivya mezhdu nimi, ezhednevno muchilsya v pravednoj dushe, vidya i slysha dela bezzakonnye) -- 9 to, konechno, znaet Gospod', kak izbavlyat' blagochestivyh ot iskusheniya, a bezzakonnikov soblyudat' ko dnyu suda, dlya nakazaniya, 10 a naipache teh, kotorye idut vsled skvernyh pohotej ploti, prezirayut nachal'stva, derzki, svoevol'ny i ne strashatsya zloslovit' vysshih, 11 togda kak i Angely, prevoshodya ih krepost'yu i siloyu, ne proiznosyat na nih pred Gospodom ukoriznennogo suda. 12 Oni, kak besslovesnye zhivotnye, vodimye prirodoyu, rozhdennye na ulovlenie i istreblenie, zloslovya to, chego ne ponimayut, v rastlenii svoem istrebyatsya. 13 Oni poluchat vozmezdie za bezzakonie, ibo oni polagayut udovol'stvie vo vsednevnoj roskoshi; sramniki i oskverniteli, oni naslazhdayutsya obmanami svoimi, pirshestvuya s vami. 14 Glaza u nih ispolneny lyubostrastiya i neprestannogo greha; oni prel'shchayut neutverzhdennye dushi; serdce ih priucheno k lyubostyazhaniyu: eto syny proklyatiya. 15 Ostaviv pryamoj put', oni zabludilis', idya po sledam Valaama, syna Vosorova, kotoryj vozlyubil mzdu nepravednuyu, 16 no byl oblichen v svoem bezzakonii: besslovesnaya oslica, progovoriv chelovecheskim golosom, ostanovila bezumie proroka. 17 |to bezvodnye istochniki, oblaka i mgly, gonimye bureyu: im prigotovlen mrak vechnoj t'my. 18 Ibo, proiznosya nadutoe pustoslovie, oni ulovlyayut v plotskie pohoti i razvrat teh, kotorye edva otstali ot nahodyashchihsya v zabluzhdenii. 19 Obeshchayut im svobodu, buduchi sami raby tleniya; ibo, kto kem pobezhden, tot tomu i rab. 20 Ibo esli, izbegnuv skvern mira chrez poznanie Gospoda i Spasitelya nashego Iisusa Hrista, opyat' zaputyvayutsya v nih i pobezhdayutsya imi, to poslednee byvaet dlya takovyh huzhe pervogo. 21 Luchshe by im ne poznat' puti pravdy, nezheli, poznav, vozvratit'sya nazad ot predannoj im svyatoj zapovedi. 22 No s nimi sluchaetsya po vernoj poslovice: pes vozvrashchaetsya na svoyu blevotinu, i: vymytaya svin'ya idet valyat'sya v gryazi. 3 1 |to uzhe vtoroe poslanie pishu k vam, vozlyublennye; v nih napominaniem vozbuzhdayu vash chistyj smysl, 2 chtoby vy pomnili slova, prezhde rechennye svyatymi prorokami, i zapoved' Gospoda i Spasitelya, predannuyu Apostolami vashimi. 3 Prezhde vsego znajte, chto v poslednie dni yavyatsya naglye rugateli, postupayushchie po sobstvennym svoim pohotyam 4 i govoryashchie: gde obetovanie prishestviya Ego? Ibo s teh por, kak stali umirat' otcy, ot nachala tvoreniya, vse ostaetsya tak zhe. 5 Dumayushchie tak ne znayut, chto vnachale slovom Bozhiim nebesa i zemlya sostavleny iz vody i vodoyu: 6 potomu togdashnij mir pogib, byv potoplen vodoyu. 7 A nyneshnie nebesa i zemlya, soderzhimye tem zhe Slovom, sberegayutsya ognyu na den' suda i pogibeli nechestivyh chelovekov. 8 Odno to ne dolzhno byt' sokryto ot vas, vozlyublennye, chto u Gospoda odin den', kak tysyacha let, i tysyacha let, kak odin den'. 9 Ne medlit Gospod' ispolneniem obetovaniya, kak nekotorye pochitayut to medleniem; no dolgoterpit nas, ne zhelaya, chtoby kto pogib, no chtoby vse prishli k pokayaniyu. 10 Pridet zhe den' Gospoden', kak tat' noch'yu, i togda nebesa s shumom prejdut, stihii zhe, razgorevshis', razrushatsya, zemlya i vse dela na nej sgoryat. 11 Esli tak vse eto razrushitsya, to kakimi dolzhno byt' v svyatoj zhizni i blagochestii vam, 12 ozhidayushchim i zhelayushchim prishestviya dnya Bozhiya, v kotoryj vosplamenennye nebesa razrushatsya i razgorevshiesya stihii rastayut? 13 Vprochem my, po obetovaniyu Ego, ozhidaem novogo neba i novoj zemli, na kotoryh obitaet pravda. 14 Itak, vozlyublennye, ozhidaya sego, potshchites' yavit'sya pred Nim neoskvernennymi i neporochnymi v mire; 15 i dolgoterpenie Gospoda nashego pochitajte spaseniem, kak i vozlyublennyj brat nash Pavel, po dannoj emu premudrosti, napisal vam, 16 kak on govorit ob etom i vo vseh poslaniyah, v kotoryh est' nechto neudobovrazumitel'noe, chto nevezhdy i neutverzhdennye, k sobstvennoj svoej pogibeli, prevrashchayut, kak i prochie Pisaniya. 17 Itak vy, vozlyublennye, buduchi predvareny o sem, beregites', chtoby vam ne uvlech'sya zabluzhdeniem bezzakonnikov i ne otpast' ot svoego utverzhdeniya, 18 no vozrastajte v blagodati i poznanii Gospoda nashego i Spasitelya Iisusa Hrista. Emu slava i nyne i v den' vechnyj. Amin'.  * 1JN RU63.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO dc 30/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 O tom, chto bylo ot nachala, chto my slyshali, chto videli svoimi ochami, chto rassmatrivali i chto osyazali ruki nashi, o Slove zhizni, -- 2 ibo zhizn' yavilas', i my videli i svidetel'stvuem, i vozveshchaem vam siyu vechnuyu zhizn', kotoraya byla u Otca i yavilas' nam, -- 3 o tom, chto my videli i slyshali, vozveshchaem vam, chtoby i vy imeli obshchenie s nami: a nashe obshchenie -- s Otcem i Synom Ego, Iisusom Hristom. 4 I sie pishem vam, chtoby radost' vasha byla sovershenna. 5 I vot blagovestie, kotoroe my slyshali ot Nego i vozveshchaem vam: Bog est' svet, i net v Nem nikakoj t'my. 6 Esli my govorim, chto imeem obshchenie s Nim, a hodim vo t'me, to my lzhem i ne postupaem po istine; 7 esli zhe hodim vo svete, podobno kak On vo svete, to imeem obshchenie drug s drugom, i Krov' Iisusa Hrista, Syna Ego, ochishchaet nas ot vsyakogo greha. 8 Esli govorim, chto ne imeem greha, -- obmanyvaem samih sebya, i istiny net v nas. 9 Esli ispoveduem grehi nashi, to On, buduchi veren i praveden, prostit nam grehi nashi i ochistit nas ot vsyakoj nepravdy. 10 Esli govorim, chto my ne sogreshili, to predstavlyaem Ego lzhivym, i slova Ego net v nas. 2 1 Deti moi! sie pishu vam, chtoby vy ne sogreshali; a esli by kto sogreshil, to my imeem hodataya pred Otcem, Iisusa Hrista, pravednika; 2 On est' umilostivlenie za grehi nashi, i ne tol'ko za nashi, no i za grehi vsego mira. 3 A chto my poznali Ego, uznaem iz togo, chto soblyudaem Ego zapovedi. 4 Kto govorit: "ya poznal Ego", no zapovedej Ego ne soblyudaet, tot lzhec, i net v nem istiny; 5 a kto soblyudaet slovo Ego, v tom istinno lyubov' Bozhiya sovershilas': iz sego uznaem, chto my v Nem. 6 Kto govorit, chto prebyvaet v Nem, tot dolzhen postupat' tak, kak On postupal. 7 Vozlyublennye! pishu vam ne novuyu zapoved', no zapoved' drevnyuyu, kotoruyu vy imeli ot nachala. Zapoved' drevnyaya est' slovo, kotoroe vy slyshali ot nachala. 8 No pritom i novuyu zapoved' pishu vam, chto est' istinno i v Nem i v vas: potomu chto t'ma prohodit i istinnyj svet uzhe svetit. 9 Kto govorit, chto on vo svete, a nenavidit brata svoego, tot eshche vo t'me. 10 Kto lyubit brata svoego, tot prebyvaet vo svete, i net v nem soblazna. 11 A kto nenavidit brata svoego, tot nahoditsya vo t'me, i vo t'me hodit, i ne znaet, kuda idet, potomu chto t'ma oslepila emu glaza. 12 Pishu vam, deti, potomu chto proshcheny vam grehi radi imeni Ego. 13 Pishu vam, otcy, potomu chto vy poznali Sushchego ot nachala. Pishu vam, yunoshi, potomu chto vy pobedili lukavogo. Pishu vam, otroki, potomu chto vy poznali Otca. 14 YA napisal vam, otcy, potomu chto vy poznali Beznachal'nogo. YA napisal vam, yunoshi, potomu chto vy sil'ny, i slovo Bozhie prebyvaet v vas, i vy pobedili lukavogo. 15 Ne lyubite mira, ni togo, chto v mire: kto lyubit mir, v tom net lyubvi Otchej. 16 Ibo vse, chto v mire: pohot' ploti, pohot' ochej i gordost' zhitejskaya, ne est' ot Otca, no ot mira sego. 17 I mir prohodit, i pohot' ego, a ispolnyayushchij volyu Bozhiyu prebyvaet vovek. 18 Deti! poslednee vremya. I kak vy slyshali, chto pridet antihrist, i teper' poyavilos' mnogo antihristov, to my i poznaem iz togo, chto poslednee vremya. 19 Oni vyshli ot nas, no ne byli nashi: ibo esli by oni byli nashi, to ostalis' by s nami; no oni vyshli, i cherez to otkrylos', chto ne vse nashi. 20 Vprochem, vy imeete pomazanie ot Svyatago i znaete vse. 21 YA napisal vam ne potomu, chtoby vy ne znali istiny, no potomu, chto vy znaete ee, ravno kak i to, chto vsyakaya lozh' ne ot istiny. 22 Kto lzhec, esli ne tot, kto otvergaet, chto Iisus est' Hristos? |to antihrist, otvergayushchij Otca i Syna. 23 Vsyakij, otvergayushchij Syna, ne imeet i Otca; a ispoveduyushchij Syna imeet i Otca. 24 Itak, chto vy slyshali ot nachala, to i da prebyvaet v vas; esli prebudet v vas to, chto vy slyshali ot nachala, to i vy prebudete v Syne i v Otce. 25 Obetovanie zhe, kotoroe On obeshchal nam, est' zhizn' vechnaya. 26 |to ya napisal vam ob obol'shchayushchih vas. 27 Vprochem, pomazanie, kotoroe vy poluchili ot Nego, v vas prebyvaet, i vy ne imeete nuzhdy, chtoby kto uchil vas; no kak samoe sie pomazanie uchit vas vsemu, i ono istinno i nelozhno, to, chemu ono nauchilo vas, v tom prebyvajte. 28 Itak, deti, prebyvajte v Nem, chtoby, kogda On yavitsya, imet' nam derznovenie i ne postydit'sya pred Nim v prishestvie Ego. 29 Esli vy znaete, chto On pravednik, znajte i to, chto vsyakij, delayushchij pravdu, rozhden ot Nego. 3 1 Smotrite, kakuyu lyubov' dal nam Otec, chtoby nam nazyvat'sya i byt' det'mi Bozhiimi. Mir potomu ne znaet nas, chto ne poznal Ego. 2 Vozlyublennye! my teper' deti Bozhii; no eshche ne otkrylos', chto budem. Znaem tol'ko, chto, kogda otkroetsya, budem podobny Emu, potomu chto uvidim Ego, kak On est'. 3 I vsyakij, imeyushchij siyu nadezhdu na Nego, ochishchaet sebya tak, kak On chist. 4 Vsyakij, delayushchij greh, delaet i bezzakonie; i greh est' bezzakonie. 5 I vy znaete, chto On yavilsya dlya togo, chtoby vzyat' grehi nashi, i chto v Nem net greha. 6 Vsyakij, prebyvayushchij v Nem, ne sogreshaet; vsyakij sogreshayushchij ne videl Ego i ne poznal Ego. 7 Deti! da ne obol'shchaet vas nikto. Kto delaet pravdu, tot praveden, podobno kak On praveden. 8 Kto delaet greh, tot ot diavola, potomu chto snachala diavol sogreshil. Dlya sego-to i yavilsya Syn Bozhij, chtoby razrushit' dela diavola. 9 Vsyakij, rozhdennyj ot Boga, ne delaet greha, potomu chto semya Ego prebyvaet v nem; i on ne mozhet greshit', potomu chto rozhden ot Boga. 10 Deti Bozhii i deti diavola uznayutsya tak: vsyakij, ne delayushchij pravdy, ne est' ot Boga, ravno i ne lyubyashchij brata svoego. 11 Ibo takovo blagovestvovanie, kotoroe vy slyshali ot nachala, chtoby my lyubili drug druga, 12 ne tak, kak Kain, kotoryj byl ot lukavogo i ubil brata svoego. A za chto ubil ego? Za to, chto dela ego byli zly, a dela brata ego pravedny. 13 Ne divites', bratiya moi, esli mir nenavidit vas. 14 My znaem, chto my pereshli iz smerti v zhizn', potomu chto lyubim brat'ev; ne lyubyashchij brata prebyvaet v smerti. 15 Vsyakij, nenavidyashchij brata svoego, est' chelovekoubijca; a vy znaete, chto nikakoj chelovekoubijca ne imeet zhizni vechnoj, v nem prebyvayushchej. 16 Lyubov' poznali my v tom, chto On polozhil za nas dushu Svoyu: i my dolzhny polagat' dushi svoi za brat'ev. 17 A kto imeet dostatok v mire, no, vidya brata svoego v nuzhde, zatvoryaet ot nego serdce svoe, -- kak prebyvaet v tom lyubov' Bozhiya? 18 Deti moi! stanem lyubit' ne slovom ili yazykom, no delom i istinoyu. 19 I vot po chemu uznaem, chto my ot istiny, i uspokaivaem pred Nim serdca nashi; 20 ibo esli serdce nashe osuzhdaet nas, to kol'mi pache Bog, potomu chto Bog bol'she serdca nashego i znaet vse. 21 Vozlyublennye! esli serdce nashe ne osuzhdaet nas, to my imeem derznovenie k Bogu, 22 i, chego ni poprosim, poluchim ot Nego, potomu chto soblyudaem zapovedi Ego i delaem blagougodnoe pred Nim. 23 A zapoved' Ego ta, chtoby my verovali vo imya Syna Ego Iisusa Hrista i lyubili drug druga, kak On zapovedal nam. 24 I kto sohranyaet zapovedi Ego, tot prebyvaet v Nem, i On v tom. A chto On prebyvaet v nas, uznaem po duhu, kotoryj On dal nam. 4 1 Vozlyublennye! ne vsyakomu duhu ver'te, no ispytyvajte duhov, ot Boga li oni, potomu chto mnogo lzheprorokov poyavilos' v mire. 2 Duha Bozhiya (i duha zabluzhdeniya) uznavajte tak: vsyakij duh, kotoryj ispoveduet Iisusa Hrista, prishedshego vo ploti, est' ot Boga; 3 a vsyakij duh, kotoryj ne ispoveduet Iisusa Hrista, prishedshego vo ploti, ne est' ot Boga, no eto duh antihrista, o kotorom vy slyshali, chto on pridet i teper' est' uzhe v mire. 4 Deti! vy ot Boga, i pobedili ih; ibo Tot, Kto v vas, bol'she togo, kto v mire. 5 Oni ot mira, potomu i govoryat po-mirski, i mir slushaet ih. 6 My ot Boga; znayushchij Boga slushaet nas; kto ne ot Boga, tot ne slushaet nas. Po semu-to uznaem duha istiny i duha zabluzhdeniya. 7 Vozlyublennye! budem lyubit' drug druga, potomu chto lyubov' ot Boga, i vsyakij lyubyashchij rozhden ot Boga i znaet Boga. 8 Kto ne lyubit, tot ne poznal Boga, potomu chto Bog est' lyubov'. 9 Lyubov' Bozhiya k nam otkrylas' v tom, chto Bog poslal v mir Edinorodnogo Syna Svoego, chtoby my poluchili zhizn' cherez Nego. 10 V tom lyubov', chto ne my vozlyubili Boga, no On vozlyubil nas i poslal Syna Svoego v umilostivlenie za grehi nashi. 11 Vozlyublennye! esli tak vozlyubil nas Bog, to i my dolzhny lyubit' drug druga. 12 Boga nikto nikogda ne videl. Esli my lyubim drug druga, to Bog v nas prebyvaet, i lyubov' Ego sovershenna est' v nas. 13 CHto my prebyvaem v Nem i On v nas, uznaem iz togo, chto On dal nam ot Duha Svoego. 14 I my videli i svidetel'stvuem, chto Otec poslal Syna Spasitelem miru. 15 Kto ispoveduet, chto Iisus est' Syn Bozhij, v tom prebyvaet Bog, i on v Boge. 16 I my poznali lyubov', kotoruyu imeet k nam Bog, i uverovali v nee. Bog est' lyubov', i prebyvayushchij v lyubvi prebyvaet v Boge, i Bog v nem. 17 Lyubov' do togo sovershenstva dostigaet v nas, chto my imeem derznovenie v den' suda, potomu chto postupaem v mire sem, kak On. 18 V lyubvi net straha, no sovershennaya lyubov' izgonyaet strah, potomu chto v strahe est' muchenie. Boyashchijsya nesovershen v lyubvi. 19 Budem lyubit' Ego, potomu chto On prezhde vozlyubil nas. 20 Kto govorit: "ya lyublyu Boga", a brata svoego nenavidit, tot lzhec: ibo ne lyubyashchij brata svoego, kotorogo vidit, kak mozhet lyubit' Boga, Kotorogo ne vidit? 21 I my imeem ot Nego takuyu zapoved', chtoby lyubyashchij Boga lyubil i brata svoego. 5 1 Vsyakij veruyushchij, chto Iisus est' Hristos, ot Boga rozhden, i vsyakij, lyubyashchij Rodivshego, lyubit i Rozhdennogo ot Nego. 2 CHto my lyubim detej Bozhiih, uznaem iz togo, kogda lyubim Boga i soblyudaem zapovedi Ego. 3 Ibo eto est' lyubov' k Bogu, chtoby my soblyudali zapovedi Ego; i zapovedi Ego netyazhki. 4 Ibo vsyakij, rozhdennyj ot Boga, pobezhdaet mir; i siya est' pobeda, pobedivshaya mir, vera nasha. 5 Kto pobezhdaet mir, kak ne tot, kto veruet, chto Iisus est' Syn Bozhij? 6 Sej est' Iisus Hristos, prishedshij vodoyu i kroviyu i Duhom, ne vodoyu tol'ko, no vodoyu i kroviyu, i Duh svidetel'stvuet o Nem, potomu chto Duh est' istina. 7 Ibo tri svidetel'stvuyut na nebe: Otec, Slovo i Svyatyj Duh; i Sii tri sut' edino. 8 I tri svidetel'stvuyut na zemle: duh, voda i krov'; i sii tri ob odnom. 9 Esli my prinimaem svidetel'stvo chelovecheskoe, svidetel'stvo Bozhie -- bol'she, ibo eto est' svidetel'stvo Bozhie, kotorym Bog svidetel'stvoval o Syne Svoem. 10 Veruyushchij v Syna Bozhiya imeet svidetel'stvo v sebe samom; ne veruyushchij Bogu predstavlyaet Ego lzhivym, potomu chto ne veruet v svidetel'stvo, kotorym Bog svidetel'stvoval o Syne Svoem. 11 Svidetel'stvo sie sostoit v tom, chto Bog daroval nam zhizn' vechnuyu, i siya zhizn' v Syne Ego. 12 Imeyushchij Syna (Bozhiya) imeet zhizn'; ne imeyushchij Syna Bozhiya ne imeet zhizni. 13 Sie napisal ya vam, veruyushchim vo imya Syna Bozhiya, daby vy znali, chto vy, veruya v Syna Bozhiya, imeete zhizn' vechnuyu. 14 I vot kakoe derznovenie my imeem k Nemu, chto, kogda prosim chego po vole Ego, On slushaet nas. 15 A kogda my znaem, chto On slushaet nas vo vsem, chego by my ni prosili, -- znaem i to, chto poluchaem prosimoe ot Nego. 16 Esli kto vidit brata svoego sogreshayushchego grehom ne k smerti, to pust' molitsya, i Bog dast emu zhizn', to est' sogreshayushchemu grehom ne k smerti. Est' greh k smerti: ne o tom govoryu, chtoby on molilsya. 17 Vsyakaya nepravda est' greh; no est' greh ne k smerti. 18 My znaem, chto vsyakij, rozhdennyj ot Boga, ne greshit; no rozhdennyj ot Boga hranit sebya, i lukavyj ne prikasaetsya k nemu. 19 My znaem, chto my ot Boga i chto ves' mir lezhit vo zle. 20 Znaem takzhe, chto Syn Bozhij prishel i dal nam svet i razum, da poznaem Boga istinnogo i da budem v istinnom Syne Ego Iisuse Hriste. Sej est' istinnyj Bog i zhizn' vechnaya. 21 Deti! hranite sebya ot idolov. Amin'.  * 2JN RU64.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO dc 30/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Starec -- izbrannoj gospozhe i detyam ee, kotoryh ya lyublyu po istine, i ne tol'ko ya, no i vse, poznavshie istinu, 2 radi istiny, kotoraya prebyvaet v nas i budet s nami vovek. 3 Da budet s vami blagodat', milost', mir ot Boga Otca i ot Gospoda Iisusa Hrista, Syna Otchego, v istine i lyubvi. 4 YA ves'ma obradovalsya, chto nashel iz detej tvoih, hodyashchih v istine, kak my poluchili zapoved' ot Otca. 5 I nyne proshu tebya, gospozha, ne kak novuyu zapoved' predpisyvaya tebe, no tu, kotoruyu imeem ot nachala, chtoby my lyubili drug druga. 6 Lyubov' zhe sostoit v tom, chtoby my postupali po zapovedyam Ego. |to ta zapoved', kotoruyu vy slyshali ot nachala, chtoby postupali po nej. 7 Ibo mnogie obol'stiteli voshli v mir, ne ispoveduyushchie Iisusa Hrista, prishedshego vo ploti: takoj chelovek est' obol'stitel' i antihrist. 8 Nablyudajte za soboyu, chtoby nam ne poteryat' togo, nad chem my trudilis', no chtoby poluchit' polnuyu nagradu. 9 Vsyakij, prestupayushchij uchenie Hristovo i ne prebyvayushchij v nem, ne imeet Boga; prebyvayushchij v uchenii Hristovom imeet i Otca i Syna. 10 Kto prihodit k vam i ne prinosit sego ucheniya, togo ne prinimajte v dom i ne privetstvujte ego. 11 Ibo privetstvuyushchij ego uchastvuet v zlyh delah ego. 12 Mnogoe imeyu pisat' vam, no ne hochu na bumage chernilami, a nadeyus' pridti k vam i govorit' ustami k ustam, chtoby radost' vasha byla polna. 13 Privetstvuyut tebya deti sestry tvoej izbrannoj. Amin'.  * 3JN RU65.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO dc 30/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Starec -- vozlyublennomu Gaiyu, kotorogo ya lyublyu po istine. 2 Vozlyublennyj! molyus', chtoby ty zdravstvoval i preuspeval vo vsem, kak preuspevaet dusha tvoya. 3 Ibo ya ves'ma obradovalsya, kogda prishli bratiya i zasvidetel'stvovali o tvoej vernosti, kak ty hodish' v istine. 4 Dlya menya net bol'shej radosti, kak slyshat', chto deti moi hodyat v istine. 5 Vozlyublennyj! ty kak vernyj postupaesh' v tom, chto delaesh' dlya brat'ev i dlya strannikov. 6 Oni zasvidetel'stvovali pered cerkov'yu o tvoej lyubvi. Ty horosho postupish', esli otpustish' ih, kak dolzhno radi Boga, 7 ibo oni radi imeni Ego poshli, ne vzyav nichego ot yazychnikov. 8 Itak my dolzhny prinimat' takovyh, chtoby sdelat'sya spospeshnikami istine. 9 YA pisal cerkvi; no lyubyashchij pervenstvovat' u nih Diotref ne prinimaet nas. 10 Posemu, esli ya pridu, to napomnyu o delah, kotorye on delaet, ponosya nas zlymi slovami, i ne dovol'stvuyas' tem, i sam ne prinimaet brat'ev, i zapreshchaet zhelayushchim, i izgonyaet iz cerkvi. 11 Vozlyublennyj! ne podrazhaj zlu, no dobru. Kto delaet dobro, tot ot Boga; a delayushchij zlo ne videl Boga. 12 O Dimitrii zasvidetel'stvovano vsemi i samoyu istinoyu; svidetel'stvuem takzhe i my, i vy znaete, chto svidetel'stvo nashe istinno. 13 Mnogoe imel ya pisat'; no ne hochu pisat' k tebe chernilami i trost'yu, 14 a nadeyus' skoro uvidet' tebya i pogovorit' ustami k ustam. 15 Mir tebe. Privetstvuyut tebya druz'ya; privetstvuj druzej poimenno. Amin'.  * JUD RU66.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO dc 30/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Iuda, rab Iisusa Hrista, brat Iakova, prizvannym, kotorye osvyashcheny Bogom Otcem i sohraneny Iisusom Hristom: 2 milost' vam i mir i lyubov' da umnozhatsya. 3 Vozlyublennye! imeya vse userdie pisat' vam ob obshchem spasenii, ya pochel za nuzhnoe napisat' vam uveshchanie -- podvizat'sya za veru, odnazhdy predannuyu svyatym. 4 Ibo vkralis' nekotorye lyudi, izdrevle prednaznachennye k semu osuzhdeniyu, nechestivye, obrashchayushchie blagodat' Boga nashego v povod k rasputstvu i otvergayushchiesya edinogo Vladyki Boga i Gospoda nashego Iisusa Hrista. 5 YA hochu napomnit' vam, uzhe znayushchim eto, chto Gospod', izbaviv narod iz zemli Egipetskoj, potom neverovavshih pogubil, 6 i angelov, ne sohranivshih svoego dostoinstva, no ostavivshih svoe zhilishche, soblyudaet v vechnyh uzah, pod mrakom, na sud velikogo dnya. 7 Kak Sodom i Gomorra i okrestnye goroda, podobno im bludodejstvovavshie i hodivshie za inoyu plotiyu, podvergshis' kazni ognya vechnogo, postavleny v primer, -- 8 tak tochno budet i s simi mechtatelyami, kotorye oskvernyayut plot', otvergayut nachal'stva i zloslovyat vysokie vlasti. 9 Mihail Arhangel, kogda govoril s diavolom, sporya o Moiseevom tele, ne smel proiznesti ukoriznennogo suda, no skazal: "da zapretit tebe Gospod'". 10 A sii zloslovyat to, chego ne znayut; chto zhe po prirode, kak besslovesnye zhivotnye, znayut, tem rastlevayut sebya. 11 Gore im, potomu chto idut putem Kainovym, predayutsya obol'shcheniyu mzdy, kak Valaam, i v uporstve pogibayut, kak Korej. 12 Takovye byvayut soblaznom na vashih vecheryah lyubvi; pirshestvuya s vami, bez straha utuchnyayut sebya. |to bezvodnye oblaka, nosimye vetrom; osennie derev'ya, besplodnye, dvazhdy umershie, istorgnutye; 13 svirepye morskie volny, penyashchiesya sramotami svoimi; zvezdy bluzhdayushchie, kotorym blyudetsya mrak t'my na veki. 14 O nih prorochestvoval i Enoh, sed'myj ot Adama, govorya: "se, idet Gospod' so t'mami svyatyh Angelov Svoih -- 15 sotvorit' sud nad vsemi i oblichit' vseh mezhdu nimi nechestivyh vo vseh delah, kotorye proizvelo ih nechestie, i vo vseh zhestokih slovah, kotorye proiznosili na Nego nechestivye greshniki". 16 |to ropotniki, nichem ne dovol'nye, postupayushchie po svoim pohotyam (nechestivo i bezzakonno); usta ih proiznosyat nadutye slova; oni okazyvayut licepriyatie dlya korysti. 17 No vy, vozlyublennye, pomnite predskazannoe Apostolami Gospoda nashego Iisusa Hrista. 18 Oni govorili vam, chto v poslednee vremya poyavyatsya rugateli, postupayushchie po svoim nechestivym pohotyam. 19 |to lyudi, otdelyayushchie sebya (ot edinstva very), dushevnye, ne imeyushchie duha. 20 A vy, vozlyublennye, nazidaya sebya na svyatejshej vere vashej, molyas' Duhom Svyatym, 21 sohranyajte sebya v lyubvi Bozhiej, ozhidaya milosti ot Gospoda nashego Iisusa Hrista, dlya vechnoj zhizni. 22 I k odnim bud'te milostivy, s rassmotreniem, 23 a drugih strahom spasajte, istorgaya iz ognya, oblichajte zhe so strahom, gnushayas' dazhe odezhdoyu, kotoraya oskvernena plot'yu. 24 Mogushchemu zhe soblyusti vas ot padeniya i postavit' pred slavoyu Svoeyu neporochnymi v radosti, 25 Edinomu Premudromu Bogu, Spasitelyu nashemu chrez Iisusa Hrista Gospoda nashego, slava i velichie, sila i vlast' prezhde vseh vekov, nyne i vo vse veki. Amin'. *** POSLANIYA APOSTOLA PAVLA ***  * ROM RU46.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO 31/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Pavel, rab Iisusa Hrista, prizvannyj Apostol, izbrannyj k blagovestiyu Bozhiyu, 2 kotoroe Bog prezhde obeshchal cherez prorokov Svoih, v svyatyh pisaniyah, 3 o Syne Svoem, Kotoryj rodilsya ot semeni Davidova po ploti 4 i otkrylsya Synom Bozhiim v sile, po duhu svyatyni, cherez voskresenie iz mertvyh, o Iisuse Hriste Gospode nashem, 5 cherez Kotorogo my poluchili blagodat' i apostol'stvo, chtoby vo imya Ego pokoryat' vere vse narody, 6 mezhdu kotorymi nahodites' i vy, prizvannye Iisusom Hristom, -- 7 vsem nahodyashchimsya v Rime vozlyublennym Bozhiim, prizvannym svyatym: blagodat' vam i mir ot Boga otca nashego i Gospoda Iisusa Hrista. 8 Prezhde vsego blagodaryu Boga moego cherez Iisusa Hrista za vseh vas, chto vera vasha vozveshchaetsya vo vsem mire. 9 Svidetel' mne Bog, Kotoromu sluzhu duhom moim v blagovestvovanii Syna Ego, chto neprestanno vospominayu o vas, 10 vsegda prosya v molitvah moih, chtoby volya Bozhiya kogda-nibud' blagopospeshila mne pridti k vam, 11 ibo ya ves'ma zhelayu uvidet' vas, chtoby prepodat' vam nekoe darovanie duhovnoe k utverzhdeniyu vashemu, 12 to est' uteshit'sya s vami veroyu obshcheyu, vasheyu i moeyu. 13 Ne hochu, bratiya, ostavit' vas v nevedenii, chto ya mnogokratno namerevalsya pridti k vam (no vstrechal prepyatstviya dazhe donyne), chtoby imet' nekij plod i u vas, kak i u prochih narodov. 14 YA dolzhen i Ellinam i varvaram, mudrecam i nevezhdam. 15 Itak, chto do menya, ya gotov blagovestvovat' i vam, nahodyashchimsya v Rime. 16 Ibo ya ne styzhus' blagovestvovaniya Hristova, potomu chto ono est' sila Bozhiya ko spaseniyu vsyakomu veruyushchemu, vo-pervyh, Iudeyu, potom i Ellinu. 17 V nem otkryvaetsya pravda Bozhiya ot very v veru, kak napisano: pravednyj veroyu zhiv budet. 18 Ibo otkryvaetsya gnev Bozhij s neba na vsyakoe nechestie i nepravdu chelovekov, podavlyayushchih istinu nepravdoyu. 19 Ibo, chto mozhno znat' o Boge, yavno dlya nih, potomu chto Bog yavil im. 20 Ibo nevidimoe Ego, vechnaya sila Ego i Bozhestvo, ot sozdaniya mira cherez rassmatrivanie tvorenij vidimy, tak chto oni bezotvetny. 21 No kak oni, poznav Boga, ne proslavili Ego, kak Boga, i ne vozblagodarili, no osuetilis' v umstvovaniyah svoih, i omrachilos' nesmyslennoe ih serdce; 22 nazyvaya sebya mudrymi, obezumeli, 23 i slavu netlennogo Boga izmenili v obraz, podobnyj tlennomu cheloveku, i pticam, i chetveronogim, i presmykayushchimsya, -- 24 to i predal ih Bog v pohotyah serdec ih nechistote, tak chto oni skvernili sami svoi tela. 25 Oni zamenili istinu Bozhiyu lozh'yu, i poklonyalis', i sluzhili tvari vmesto Tvorca, Kotoryj blagosloven vo veki, amin'. 26 Potomu predal ih Bog postydnym strastyam: zhenshchiny ih zamenili estestvennoe upotreblenie protivoestestvennym; 27 podobno i muzhchiny, ostaviv estestvennoe upotreblenie zhenskogo pola, razzhigalis' pohot'yu drug na druga, muzhchiny na muzhchinah delaya sram i poluchaya v samih sebe dolzhnoe vozmezdie za svoe zabluzhdenie. 28 I kak oni ne zabotilis' imet' Boga v razume, to predal ih Bog prevratnomu umu -- delat' nepotrebstva, 29 tak chto oni ispolneny vsyakoj nepravdy, bluda, lukavstva, korystolyubiya, zloby, ispolneny zavisti, ubijstva, rasprej, obmana, zlonraviya, 30 zlorechivy, klevetniki, bogonenavistniki, obidchiki, samohvaly, gordy, izobretatel'ny na zlo, neposlushny roditelyam, 31 bezrassudny, verolomny, nelyubovny, neprimirimy, nemilostivy. 32 Oni znayut pravednyj sud Bozhij, chto delayushchie takie dela dostojny smerti; odnako ne tol'ko ih delayut, no i delayushchih odobryayut. 2 1 Itak, neizvinitelen ty, vsyakij chelovek, sudyashchij drugogo, ibo tem zhe sudom, kakim sudish' drugogo, osuzhdaesh' sebya, potomu chto, sudya drugogo, delaesh' to zhe. 2 A my znaem, chto poistine est' sud Bozhij na delayushchih takie dela. 3 Neuzheli dumaesh' ty, chelovek, chto izbezhish' suda Bozhiya, osuzhdaya delayushchih takie dela i (sam) delaya to zhe? 4 Ili prenebregaesh' bogatstvo blagosti, krotosti i dolgoterpeniya Bozhiya, ne razumeya, chto blagost' Bozhiya vedet tebya k pokayaniyu? 5 No, po uporstvu tvoemu i neraskayannomu serdcu, ty sam sebe sobiraesh' gnev na den' gneva i otkroveniya pravednogo suda ot Boga, 6 Kotoryj vozdast kazhdomu po delam ego: 7 tem, kotorye postoyanstvom v dobrom dele ishchut slavy, chesti i bessmertiya, -- zhizn' vechnuyu; 8 a tem, kotorye uporstvuyut i ne pokoryayutsya istine, no predayutsya nepravde, -- yarost' i gnev. 9 Skorb' i tesnota vsyakoj dushe cheloveka, delayushchego zloe, vo-pervyh, Iudeya, potom i Ellina! 10 Naprotiv, slava i chest' i mir vsyakomu, delayushchemu dobroe, vo-- pervyh, Iudeyu, potom i Ellinu! 11 Ibo net licepriyatiya u Boga. 12 Te, kotorye, ne imeya zakona, sogreshili, vne zakona i pogibnut; a te, kotorye pod zakonom sogreshili, po zakonu osudyatsya 13 (potomu chto ne slushateli zakona pravedny pred Bogom, no ispolniteli zakona opravdany budut, 14 ibo kogda yazychniki, ne imeyushchie zakona, po prirode zakonnoe delayut, to, ne imeya zakona, oni sami sebe zakon: 15 oni pokazyvayut, chto delo zakona u nih napisano v serdcah, o chem svidetel'stvuet sovest' ih i mysli ih, to obvinyayushchie, to opravdyvayushchie odna druguyu) 16 v den', kogda, po blagovestvovaniyu moemu, Bog budet sudit' tajnye dela chelovekov cherez Iisusa Hrista. 17 Vot, ty nazyvaesh'sya Iudeem, i uspokaivaesh' sebya zakonom, i hvalish'sya Bogom, 18 i znaesh' volyu Ego, i razumeesh' luchshee, nauchayas' iz zakona, 19 i uveren o sebe, chto ty putevoditel' slepyh, svet dlya nahodyashchihsya vo t'me, 20 nastavnik nevezhd, uchitel' mladencev, imeyushchij v zakone obrazec vedeniya i istiny: 21 kak zhe ty, ucha drugogo, ne uchish' sebya samogo? 22 Propoveduya ne krast', kradesh'? govorya: "ne prelyubodejstvuj", prelyubodejstvuesh'? gnushayas' idolov, svyatotatstvuesh'? 23 Hvalish'sya zakonom, a prestupleniem zakona beschestish' Boga? 24 Ibo radi vas, kak napisano, imya Bozhie hulitsya u yazychnikov. 25 Obrezanie polezno, esli ispolnyaesh' zakon; a esli ty prestupnik zakona, to obrezanie tvoe stalo neobrezaniem. 26 Itak, esli neobrezannyj soblyudaet postanovleniya zakona, to ego neobrezanie ne vmenitsya li emu v obrezanie? 27 I neobrezannyj po prirode, ispolnyayushchij zakon, ne osudit li tebya, prestupnika zakona pri Pisanii i obrezanii? 28 Ibo ne tot Iudej, kto takov po naruzhnosti, i ne to obrezanie, kotoroe naruzhno, na ploti; 29 no tot Iudej, kto vnutrenno takov, i to obrezanie, kotoroe v serdce, po duhu, a ne po bukve: emu i pohvala ne ot lyudej, no ot Boga. 3 1 Itak, kakoe preimushchestvo byt' Iudeem, ili kakaya pol'za ot obrezaniya? 2 Velikoe preimushchestvo vo vseh otnosheniyah, a naipache v tom, chto im vvereno slovo Bozhie. 3 Ibo chto zhe? esli nekotorye i neverny byli, nevernost' ih unichtozhit li vernost' Bozhiyu? 4 Nikak. Bog veren, a vsyakij chelovek lzhiv, kak napisano: Ty praveden v slovah Tvoih i pobedish' v sude Tvoem. 5 Esli zhe nasha nepravda otkryvaet pravdu Bozhiyu, to chto skazhem? ne budet li Bog nespravedliv, kogda iz®yavlyaet gnev? (govoryu po chelovecheskomu rassuzhdeniyu). 6 Nikak. Ibo inache kak Bogu sudit' mir? 7 Ibo, esli vernost' Bozhiya vozvyshaetsya moeyu nevernost'yu k slave Bozhiej, za chto eshche menya zhe sudit', kak greshnika? 8 I ne delat' li nam zlo, chtoby vyshlo dobro, kak nekotorye zloslovyat nas i govoryat, budto my tak uchim? Praveden sud na takovyh. 9 Itak, chto zhe? imeem li my preimushchestvo? Niskol'ko. Ibo my uzhe dokazali, chto kak Iudei, tak i Elliny, vse pod grehom, 10 kak napisano: net pravednogo ni odnogo; 11 net razumevayushchego; nikto ne ishchet Boga; 12 vse sovratilis' s puti, do odnogo negodny; net delayushchego dobro, net ni odnogo. 13 Gortan' ih -- otkrytyj grob; yazykom svoim obmanyvayut; yad aspidov na gubah ih. 14 Usta ih polny zlosloviya i gorechi. 15 Nogi ih bystry na prolitie krovi; 16 razrushenie i paguba na putyah ih; 17 oni ne znayut puti mira. 18 Net straha Bozhiya pered glazami ih. 19 No my znaem, chto zakon, esli chto govorit, govorit k sostoyashchim pod zakonom, tak chto zagrazhdayutsya vsyakie usta, i ves' mir stanovitsya vinoven pred Bogom, 20 potomu chto delami zakona ne opravdaetsya pred Nim nikakaya plot'; ibo zakonom poznaetsya greh. 21 No nyne, nezavisimo ot zakona, yavilas' pravda Bozhiya, o kotoroj svidetel'stvuyut zakon i proroki, 22 pravda Bozhiya cherez veru v Iisusa Hrista vo vseh i na vseh veruyushchih, ibo net razlichiya, 23 potomu chto vse sogreshili i lisheny slavy Bozhiej, 24 poluchaya opravdanie darom, po blagodati Ego, iskupleniem vo Hriste Iisuse, 25 kotorogo Bog predlozhil v zhertvu umilostivleniya v Krovi Ego cherez veru, dlya pokazaniya pravdy Ego v proshchenii grehov, sodelannyh prezhde, 26 vo vremya dolgoterpeniya Bozhiya, k pokazaniyu pravdy Ego v nastoyashchee vremya, da yavitsya On pravednym i opravdyvayushchim veruyushchego v Iisusa. 27 Gde zhe to, chem by hvalit'sya? unichtozheno. Kakim zakonom? zakonom del? Net, no zakonom very. 28 Ibo my priznaem, chto chelovek opravdyvaetsya veroyu, nezavisimo ot del zakona. 29 Neuzheli Bog est' Bog Iudeev tol'ko, a ne i yazychnikov? Konechno, i yazychnikov, 30 potomu chto odin Bog, Kotoryj opravdaet obrezannyh po vere i neobrezannyh cherez veru. 31 Itak, my unichtozhaem zakon veroyu? Nikak; no zakon utverzhdaem. 4 1 CHto zhe, skazhem, Avraam, otec nash, priobrel po ploti? 2 Esli Avraam opravdalsya delami, on imeet pohvalu, no ne pred Bogom. 3 Ibo chto govorit Pisanie? Poveril Avraam Bogu, i eto vmenilos' emu v pravednost'. 4 Vozdayanie delayushchemu vmenyaetsya ne po milosti, no po dolgu. 5 A ne delayushchemu, no veruyushchemu v Togo, Kto opravdyvaet nechestivogo, vera ego vmenyaetsya v pravednost'. 6 Tak i David nazyvaet blazhennym cheloveka, kotoromu Bog vmenyaet pravednost' nezavisimo ot del: 7 Blazhenny, ch'i bezzakoniya proshcheny i ch'i grehi pokryty. 8 Blazhen chelovek, kotoromu Gospod' ne vmenit greha. 9 Blazhenstvo sie otnositsya k obrezaniyu, ili k neobrezaniyu? My govorim, chto Avraamu vera vmenilas' v pravednost'. 10 Kogda vmenilas'? po obrezanii ili do obrezaniya? Ne po obrezanii, a do obrezaniya. 11 I znak obrezaniya on poluchil, kak pechat' pravednosti cherez veru, kotoruyu imel v neobrezanii, tak chto on stal otcom vseh veruyushchih v neobrezanii, chtoby i im vmenilas' pravednost', 12 i otcom obrezannyh, ne tol'ko prinyavshih obrezanie, no i hodyashchih po sledam very otca nashego Avraama, kotoruyu imel on v neobrezanii. 13 Ibo ne zakonom darovano Avraamu, ili semeni ego, obetovanie -- byt' naslednikom mira, no pravednost'yu very. 14 Esli utverzhdayushchiesya na zakone sut' nasledniki, to tshchetna vera, bezdejstvenno obetovanie; 15 ibo zakon proizvodit gnev, potomu chto, gde net zakona, net i prestupleniya. 16 Itak po vere, chtoby bylo po milosti, daby obetovanie bylo neprelozhno dlya vseh, ne tol'ko po zakonu, no i po vere potomkov Avraama, kotoryj est' otec vsem nam 17 (kak napisano: YA postavil tebya otcom mnogih narodov) pred Bogom, Kotoromu on poveril, zhivotvoryashchim mertvyh i nazyvayushchim nesushchestvuyushchee, kak sushchestvuyushchee. 18 On, sverh nadezhdy, poveril s nadezhdoyu, cherez chto sdelalsya otcom mnogih narodov, po skazannomu: "tak mnogochislenno budet semya tvoe". 19 I, ne iznemogshi v vere, on ne pomyshlyal, chto telo ego, pochti stoletnego, uzhe omertvelo, i utroba Sarrina v omertvenii; 20 ne pokolebalsya v obetovanii Bozhiem neveriem, no prebyl tverd v vere, vozdav slavu Bogu 21 i buduchi vpolne uveren, chto On silen i ispolnit' obeshchannoe. 22 Potomu i vmenilos' emu v pravednost'. 23 A vprochem ne v otnoshenii k nemu odnomu napisano, chto vmenilos' emu, 24 no i v otnoshenii k nam; vmenitsya i nam, veruyushchim v Togo, Kto voskresil iz mertvyh Iisusa Hrista, Gospoda nashego, 25 Kotoryj predan za grehi nashi i voskres dlya opravdaniya nashego. 5 1 Itak, opravdavshis' veroyu, my imeem mir s Bogom cherez Gospoda nashego Iisusa Hrista, 2 cherez Kotorogo veroyu i poluchili my dostup k toj blagodati, v kotoroj stoim i hvalimsya nadezhdoyu slavy Bozhiej. 3 I ne sim tol'ko, no hvalimsya i skorbyami, znaya, chto ot skorbi proishodit terpenie, 4 ot terpeniya opytnost', ot opytnosti nadezhda, 5 a nadezhda ne postyzhaet, potomu chto lyubov' Bozhiya izlilas' v serdca nashi Duhom Svyatym, dannym nam. 6 Ibo Hristos, kogda eshche my byli nemoshchny, v opredelennoe vremya umer za nechestivyh. 7 Ibo edva li kto umret za pravednika; razve za blagodetelya, mozhet byt', kto i reshitsya umeret'. 8 No Bog Svoyu lyubov' k nam dokazyvaet tem, chto Hristos umer za nas, kogda my byli eshche greshnikami. 9 Posemu tem bolee nyne, buduchi opravdany Kroviyu Ego, spasemsya Im ot gneva. 10 Ibo esli, buduchi vragami, my primirilis' s Bogom smert'yu Syna Ego, to tem bolee, primirivshis', spasemsya zhizn'yu Ego. 11 I ne dovol'no sego, no i hvalimsya Bogom chrez Gospoda nashego Iisusa Hrista, posredstvom Kotorogo my poluchili nyne primirenie. 12 Posemu, kak odnim chelovekom greh voshel v mir, i grehom smert', tak i smert' pereshla vo vseh chelovekov, potomu chto v nem vse sogreshili. 13 Ibo i do zakona greh byl v mire; no greh ne vmenyaetsya, kogda net zakona. 14 Odnako zhe smert' carstvovala ot Adama do Moiseya i nad nesogreshivshimi podobno prestupleniyu Adama, kotoryj est' obraz budushchego. 15 No dar blagodati ne kak prestuplenie. Ibo esli prestupleniem odnogo podverglis' smerti mnogie, to tem bolee blagodat' Bozhiya i dar po blagodati odnogo CHeloveka, Iisusa Hrista, preizbytochestvuyut dlya mnogih. 16 I dar ne kak sud za odnogo sogreshivshego; ibo sud za odno prestuplenie -- k osuzhdeniyu; a dar blagodati -- k opravdaniyu ot mnogih prestuplenij. 17 Ibo esli prestupleniem odnogo smert' carstvovala posredstvom odnogo, to tem bolee priemlyushchie obilie blagodati i dar pravednosti budut carstvovat' v zhizni posredstvom edinogo Iisusa Hrista. 18 Posemu, kak prestupleniem odnogo vsem chelovekam osuzhdenie, tak pravdoyu odnogo vsem chelovekam opravdanie k zhizni. 19 Ibo, kak neposlushaniem odnogo cheloveka sdelalis' mnogie greshnymi, tak i poslushaniem odnogo sdelayutsya pravednymi mnogie. 20 Zakon zhe prishel posle, i takim obrazom umnozhilos' prestuplenie. A kogda umnozhilsya greh, stala preizobilovat' blagodat', 21 daby, kak greh carstvoval k smerti, tak i blagodat' vocarilas' cherez pravednost' k zhizni vechnoj Iisusom Hristom, Gospodom nashim. 6 1 CHto zhe skazhem? ostavat'sya li nam v grehe, chtoby umnozhilas' blagodat'? Nikak. 2 My umerli dlya greha: kak zhe nam zhit' v nem? 3 Neuzheli ne znaete, chto vse my, krestivshiesya vo Hrista Iisusa, v smert' Ego krestilis'? 4 Itak my pogreblis' s Nim kreshcheniem v smert', daby, kak Hristos voskres iz mertvyh slavoyu Otca, tak i nam hodit' v obnovlennoj zhizni. 5 Ibo esli my soedineny s Nim podobiem smerti Ego, to dolzhny byt' soedineny i podobiem voskreseniya, 6 znaya to, chto vethij nash chelovek raspyat s Nim, chtoby uprazdneno bylo telo grehovnoe, daby nam ne byt' uzhe rabami grehu; 7 ibo umershij osvobodilsya ot greha. 8 Esli zhe my umerli so Hristom, to veruem, chto i zhit' budem s Nim, 9 znaya, chto Hristos, voskresnuv iz mertvyh, uzhe ne umiraet: smert' uzhe ne imeet nad Nim vlasti. 10 Ibo, chto On umer, to umer odnazhdy dlya greha; a chto zhivet, to zhivet dlya Boga. 11 Tak i vy pochitajte sebya mertvymi dlya greha, zhivymi zhe dlya Boga vo Hriste Iisuse, Gospode nashem. 12 Itak da ne carstvuet greh v smertnom vashem tele, chtoby vam povinovat'sya emu v pohotyah ego; 13 i ne predavajte chlenov vashih grehu v orudiya nepravdy, no predstav'te sebya Bogu, kak ozhivshih iz mertvyh, i chleny vashi Bogu v orudiya pravednosti. 14 Greh ne dolzhen nad vami gospodstvovat', ibo vy ne pod zakonom, no pod blagodat'yu. 15 CHto zhe? stanem li greshit', potomu chto my ne pod zakonom, a pod blagodat'yu? Nikak. 16 Neuzheli vy ne znaete, chto, komu vy otdaete sebya v raby dlya poslushaniya, togo vy i raby, komu povinuetes', ili raby greha k smerti, ili poslushaniya k pravednosti? 17 Blagodarenie Bogu, chto vy, byv prezhde rabami greha, ot serdca stali poslushny tomu obrazu ucheniya, kotoromu predali sebya. 18 Osvobodivshis' zhe ot greha, vy stali rabami pravednosti. 19 Govoryu po rassuzhdeniyu chelovecheskomu, radi nemoshchi ploti vashej. Kak predavali vy chleny vashi v raby nechistote i bezzakoniyu na dela bezzakonnye, tak nyne pred